KAMUS BAHASA SABU
Oleh M. L. Djoh
VISI
:
Melestarikan Bahasa Daerah Sabu
MISI
:
Berusaha belajar, mengerti, memahami, mencintai, mempergunakan Bahasa daerah Sabu di rumah, di luar rumah, dalam pergaulan sehari–hari, dalam pertemuan–pertemuan resmi.
SUARA HATI Fakta
: Kebanyakan
orang
Sabu
di
perantauan
tidak
lagi
mempergunakan bahasa Sabu di rumah, dalam pergaulan sehari – hari. Khawatir bahwa satu waktu bahasa Sabu akan hilang khusus untuk orang Sabu di perantauan. Hal itulah yang mendorong kami berusaha menyusun kamus bahasa Sabu ini agar orang Sabu kembali
mencintai
bahasa
daerahnya,
mengerti,
dan
mempergunakannya dalam kehidupan sehari – hari. Kami menyadari bahwa kamus yang kami susun ini masih jauh dari sempurna. Oleh sebab itu kami sangat mengharapkan kritik dan saran dari semua pihak guna sempurnanya kamus ini.
Kambaniru, 12 - 12 – 2012 M. L. DJOH
ABJAD BAHASA SABU A
B
Bh
D
Dh
E
G
Gh
H
I
J
Jh
K
L
M
N
Ny
Ng
O
P
R
T
U
W
Y
Tidak ada
:
C
F
G
S
V
X
Z
CONTOH HURUF A a B b Bh bh D d Dh dh E e G g Gh gh H h I i J j Jh jh K k L l M m N n Ny ny Ng ng Oo P p R r T t U u W w Y y
: NAMA a ba bha da dha e ga gha ha i ja jha ka la ma na nya nga o pa ra ta u wa ya
DALAM KATA Ama Balla Bhaha Dakka Dhara Emo Gaha Gharru Hapi Ila Jara Jhala Kako Laha Made Nara Nyakka Ngaa Oha Pada Rahe Tarra Umu Wala Ya
ARTI Bapa Lebar Cuci Datang Dalam Demam Bosan Remas Sapi Hilang Kuda Jala Jalan Cepat Mati Dapat Tolak Makan Punya Patah Racun Betul Dekat Lain Saya
Kata yang mendapat tekanan diberi tanda aksen. Contoh : Aiy = api A’iy = air Daiy = tapis Da’iy = tai Dhaiy = sampai Dha’iy = suka Gaiy = ukur – ukur Ga’iy = garu Haiy = sekat Ha’iy = ada Kaiy = bengkok Ka’iy = gali Naiy = sisik Na’iy = ada di sana Raiy = tanah Ra’iy = testa Au = teriak A’u = engkau Dau = reda Da’u = orang Hau = pangkas Ha’u = muncul Jhau = jahit Jha’u = jauh Lau = pagar La’u = lautan Nau = leretan Na’u = bersolek Ra’u = daun Ta’u = tahun Wa’u = bau Ma’u = bersih
CATATAN
A Aa = kakak Aa-ari = saudara Aba = agak besar Abba = genggam; he abba = satu genggam
Abba = bawa; abba nga = bawa apa, abba doiy = bawa uang Abba = pembawaan;
bhara abba dau ta bhuki = barang pembawaan orang ditulis Abu = dapat, temu; abu pa ammu = dapat di rumah, temu di rumah Abe, pe abe= peleh, sembunyikan Abbe = ambil; abbe hadhe = ambil separuh Abo = dapat; hudhe tade abo = kejar sampai dapat Abo = Ambon; do Abo = orang Ambon Ada = Adam; Ada nga Hawa = Adam dan hawa Adi = kutu busuk Adi = adik; adi mea = adik merah, bayi Addi = ikat; addi bharra = ikat kuat Adu = keras; adu tu tu = keras sekali Addu = liar; manu addu = ayam liar, ayam hutan Ade = hati; ade wawi = hati babi, ade bhada = hati binatang, hati jahat. Adde = ikat; adde pe bhara = ikat kuat. Addo = peram Addhu = empedu Adho = tidak, bukan; adho ke = tidak lagi, adho dae = belum. Ae = banyak; ae tu tu = banyak sekali, ae wari = sering, banyak kali.
Aggu = pembawaan Aggo = ambil Aghi = paruhkan, ambil separuh Aggha = jengkal; he aggha = satu jengkal Aghe = paruhkan Ahhi = kedondong; wu ahhi = buah kedondong Ahu = jenguk, lawat; pe ahu = melawat Ahhu = pusat Ahhe = penyakitan Aho = jenguk, lawat; kako la aho ko appu di = pergi lawat dulu nenek kita A’iy = api; habbhu aiy= asap api, weo aiy = nyala api A’iy = air; aiy loko nginu = air minum, aiy ri = kuah, aiy wa =banjir, aiy rangna = mani, sperma, aiy do paddhu = laru Aiy = sarung; hilu aiy = pakai sarung, robo aiy = selimut pakai sarung, aiy ledho = sarung yang khusus bagi orang yang ubi iki, aiy raja = sarung khusus bagi orang yang hubi ae, aiy worapi = sarung yang netral yang boleh dipakai oleh semua hubi Aiy = ikan pari A’iynoa = burung puyuh Ajji = berlangkah Ajo = ganggu Ajha = belajar; ajha li Gere = belajar bahasa Inggris
Ajha = baca; ajha buku = baca buku Ajhe = ajar; ajhe ko bhuki huri = ajarkan menulis surat Ajjhi = hujan; ajjhi ae = hujan lebat, ajjhi winga = hujan rintik, warru ajjhi laiy = musim hujan Ajhu = kayu; la ajhu = batang pohon, na ajhu = tanaman, ajhu lau laga papa labu ihi = tempat bersandar, Tuhan Aka = akal, muslihat Akka =kayu penyeimbang sampan Aki = aki oto, aki motor Akki = ikat Akke =ikat (merupakan suruhan) Akku-akku = terhuyunghuyung Ako = onar Ala = ramai; laiy ala = pesta Ale = kadang-kadang Alla = habis,; alla ke = sudah habis Alla = sayap; ru alla = bulu sayap Alle = habis; alle ke = sudah habis Alli = taring; muri alli = tumbuh taring, alli gaja li ta gadhi = taring gajah disebut gading Alo = bujuk
Alu = halus Ama = bapa; ama tana = bapa sayang Ame = minta Ami = minta Amma = biasa, kebiasaan; wata amma = sudah biasa Amme = pegang, genggam Ammi = genggam, pegang Ammu = rumah; ammu kepue = rumah adat, rumah keluarga Amo = akar Ana = anak; ana pehae = anak angkat, ana wala ama, ana wala ina = anak tiri, ana honga rujhara áiy = anak sulung, ana pe matti áiy huhu = anak bungsu Ani = pakan ayam Ani = umpan pancing ikan Anni = pribadi; wue anni = angkuh, sombong Annu = hamba Ano = panau Anona = srikaya Anya = capai; anya di ne pemata = capai kita menunggu Anynye = tekan Anynyo = anyam (perintah menganyam) Anynyu = penyu; kewadu kattu anynyu = bodoh, dungu Anynyu = ayam; anynyu dapai = anyam tikar
Anga = kawan; anga laiy; ihi anga = kawan dekat Ange = bela; peange = membela Angu = curi cara tipu Ao = kapur; made ao = inpoten Apa = rusak; apake = sudah rusak Apa = busuk; wáu apa = bau busuk, mone apa = muka buruk, tidak cantik,banni apa = perempuan jelek, tidak cantik Appe = pintal; appe ko dari ne wie ya = pintal dulu tali untuk saya Appa = empat Appa = pelepah; appa dhuiy = kayu pemikul Appi = pintal; appi dari = pintal tali Appi = putar balik, dusta; mone appi = si putar balik Appu = nenek; appu mone = opa, appu banni = oma Appuka = alpukat Ara = Arab; do Ara = orang Arab Are = padi Ari = adik; ari tana = adik sayang Aro = semerbak;
aro ne wa’u mangngi = semerbak bau wangi Arre = angkat Arri = tarik; arri laiy = tarik layar Arru = periuk; arruraiy = periuk tanah Aru = delapan; aru wari = delapan kali Aru = alu; aru nga ngahhu = aru dan lesung Ato = atur Atta = potong; atta due = sadap nira Atte = potong Atto = ampas makanan babi Attu = ulat A’u = engkau Au, keau = menangis keras Awa = pusing; awa ripana lodho = pusing dari panas matahari Awe = kesempatan; ki era awe kako ma ya = kalau ada kesempatan saya akan pergi juga Awe = singkirkan Awe = waktu; era awe ta pe abu = ada waktu untuk bertemu Awi = singkirkan Awu = abu, debu; awu rao = abu dapur Awwu = uban
B Ba = bak air Ba = bola Ba = ban oto, ban motor Ba = bank; takka doiy pa ba = simpan uang di bank Ba,pe ba = kirim makanan ke tetangga Bae = mengirim makanan Bahhe = sepelekkan Bai = kakek, opa, nenek laki Bái = tidur; bái lu = tidur nyenyak
Baka = bosan; baka ne pemata = bosan menunggu Bakka = robek Bakki = jorok, dadolek; bakki raki = mata dadolek karena tai mata Bali = Bali, do Bali = orang bali Balla = lebar, luas Ballo = lupa; ballo ke ri ya = saya sudah lupa Ballu = lupa Bange = mencaplok Banni, mubanni = peremuan Banni ie = cantik Banni buku = undur-undur
Bape = usil; ubha bape = pembawa mulut Biba = cengeng Bibi = bibit Bibi = pejantan Bibhi = tidak adil, pembagian tidak merata Biha = anak bayi Bikobako = pikulan yang banyak sehingga jalan oleng Bilu = asyik; bilu ta pemanga = asyik bermain Bilu = pulas; bái bilu tarra = tidur pulas betul Bima = Bim; do Bima = orang Bima Bitobato = berserakkan, tidak teratur Bubu = marah, jengkel Bube = kobarkan apinya Buiy = jatuh dari ketinggian Buja = bujang Buku = buku, kitab Buku = bungkuk; do weka buku = orang tua bungkuk Bura = usang Butu = Butung; do Butu = orang Butung Bute = semberono Buru = hangat Buru = rasa; buru wáu = rasa bau Bebu = rindang Bebo = sakit berat, sekarat Bebhe = rasa amat berat Behe = bibir panjang Bejha = pincang
Beka = wadah tempat sirih pinang Beki = karena amat berat jalan terseot-seot Beke = beker, gayung Beke = pincang Bela = jalan simpang siur Belaja = belanja Bele = terkulai Bemo = bemo, angkutan kota Beo = burung beo Beruku = celana Bere = penyakit Bobi = saudara laki-laki; bobi taliwaji = saudara laki-laki tercinta Bobho = basah; bobho kadde-kadde = basah kuyup Bohe = tumbuk agar lebih halus Boho = bengkak Boka = buka; boka kelae = buka pintu Boke = buka; boke ko = buka dulu Boke = pantat Bola = wadah anyaman daun lontar Bolu = kue bolu Bolo = tenggelam; bolo kowa = tenggelam perahu Boneka = boneka Bonya = besar badan, buntat Bore = borong; bore ne bhara = borong barang
Bore
= pohon gewang
Bote
= botol
Bh Bhabha = pendek Bhabha = baba, sapaan pada laki-laki Cina Bhabha = berbiak Bhada = binatang Bhadu = jeriau, usuk tempat duduknya genteng, seng rumah Bhadu = gonggong; ngaka de bhadu = anjing yang menggonggong Bhaddu = buta Bhado = gonggong Bhaddo = kandang Bhaddo = masukkan ke dalam kandang Bhaga = bedeng sayur Bhagga = usir; bhagga manu = usir ayam Bhagi = bagi; bhagi due = bagi dua Bhagi = jangan-jangan; bhagi ta no do menaone =
jangan-jangan dia yang mencuri itu Bhagu = bangku Bhage = bongkar Bhagge = usir ! Bhaha = cuci, mencuci pakaian Bhahhi = besi Bhahhi bhani= magnet Bhahhi pudi = kaleng Bhahhu = kenyang Bhahhu = tembelek ayam Bhahe = cuci; bhahe ko = cuci dulu Bhaiy = bengkak Bhaja = rak; take pa bhaja ne = simpan di rak Bhaje = simpan di rak Bhajhe = puas makan Bhajhu = baju Bhakka = belah; bhakka ajhu = belah kayu
Bhakke = belah; bhakke ko = belah dulu Bhalla = kain; bhalla pudi = kain putih Bhali = pikun; do weka do bhali = orang tua pikun Bhalli = pohon buah lem Bhale = pulang; bhale la ammu = pulang ke rumah Bhalle, pe bhalle = menipu; bhalle ri raho = meracuni Bhalo = balok Bhallo = ompong Bhalu = janda Bhani = marah; bhole bhani = jangan marah Bhani = berani; ngaka do bhani = anjing berani Bhanga = doyan; bhanga bai = doyan tidur Bhangalawa = buah pala Bhangi = sial; do bhangi = orang sial Bhangnga = bisu Bhara = barang Bhare = balik Bhari = pecah Bharra = sesak Bhatta = menggembalakan; bhatta kii = menggembalakan kambing Bhate = hadang, menghadang Bhau = menggembalakan Bhide = pilih yang jatuh Bhidhi = pungut, pilih Bhiduane = kaget
Bhigi = hamper sama, mirip-mirip Bhigo = buang, campakkan Bhijhe = pilih Bhijhi = pungut yang jatuh Bhili =pilih yang disukai Bhile = pungut; bhile ko = pungut dulu Bhinya = pesek, hidung pesek Bhinyobhanyo = gerakan kaku orang gemuk Bhingu = bingung Bhita = cabut; bhita jhu u = cabut rumput Bhua = berkata spontan Bhubha = rumpun besar Bhuda = tidur nyenyak Bhudhu = acar Bhudhe = buatkan acar Bhue = siram Bhuiy = menyiram; bhuiy hajho = siram sayur Bhuju = raba Bhuje = raba; bhole bhuje = jangan raba Bhuku = hujan yang tak kunjung berhenti Bhuki = tulis; bhuki huri = tulis surat Bhuke = tulis; bhuke pe ie = tulis baik-baik Bhulugate = empedal ayam Bhule = ada; bhuledho = tidk ada Bhunga = bunga
Bhuu = muncul; ituta bhuu = baru muncul Bhea = pajak; mai bhea = bayar pajak Bhebhe = bebek, itik Bhebho = kaki Bhege = muak Bhego = alat tukang kayu Bheki = berat sebelah; pikulan yang tidak sama Bheke = tempoh; bhole rihi bheke = jangan terlalu tempoh Bhela = kilat Bhelu = Belu; do Bhelu = orang Belu Bhele = kepala miring ke kanan atau ke kiri Bhelo = bekas luka Bhenya = bosan Bhete = cabut Bhoa = pohon bakau Bhode = timbun Bhodo = timbunan; parri bhodo = beberapa timbunan Bhodho = bodoh
Bhoe = jenaka; ana do bhoe = anak yang jenaka Bhogo = tinja, tahi, kotoran manusia Bhoja = makan sepuaspuas Bhojo = bukit Bhoko = ulat dalam bentuk serentak banyak Bhoko = luka yang menjadi borok Bhole =jangan Bholo = gembung karena direndam Bhona = cabang kayu yang lurus ke atas Bhore = mengatapi; all eke pe bhore = sudah habis diatapi Bhoro = mengatapi rumah Bhoro, dhara bhoro = keteak Bhoro = kulit terang; banni bhoro = perempuan yang kulit terang Bhowe = putting beliung
D Dabbho = batang; dabbho ajhu = batang kayu Dabbho = jalan terus, tidak pamit, tidak singgah Dabbhu = tebu Dadhu = mati hewan; manu ya dadhu hari-hari = ayam saya mati semua Dae = tapis; dae ko ne laiyludu ne = tapis dulu beras itu Dae = lagi; dae ko ta dakka = masih datang lagi Daha = hujan sambung menyambung Dahi = laut Dahhi = gembung Da’iy = tahi, kotoran manusia atau binatang Daiy = tapis; kerigi daiy = nyiru Dakka = datang Dakki = payudara membesar karena penuh air susu Dalla = telan, menelan Dalu = semerbak; dalu ne wa’u = semerbak bau wangi Dallu = telur; dallu manu = telur ayam Dale = telan ! Dama = pegang erat-erat
Dana = Dana; raiy Dana = pulau Dana Danni = punggung; Danni wuwu = ubun-ubun Danni = atas; Danni lede = atas gunung Danno = timbun; danno pe dhede = timbun tinggi Dannu = belut Dannu = timbun; dannu wuraiy = timbun tanah Dao = daun nila Dappi = tikar Dapu = dapur Dara = taji ayam; iu dara manu = pasang taji ayam untuk menyabung Dare = membuat takik, membuat bekas Dari = tali; dari wake = ikat pinggang Daru = amblas; kappu daru = amblas terbakar Datto = tonggak Da’u = orang; na da’u = boneka Dau = reda,sakitnya berkurang; erake ta dau = sudah mulai reda Dawu =wadah tempat buat laru
Dawwu = akar pohon yang dirajang untuk memabukkan ikan laut Deda = denda Dede = pukul, habok Deke = deken, jaga Delo = burung pipit Deme = duri laut Deo = Tuhan Allah Dere = keanginan; dere ri ngallu = kena tupan angin Dete = bersambung; pee dete = berak bersambung Di = kita Dide = pasang dinding rumah Didi = dinding Die = dada Dimu = timur; bara dimu = sebelah timur, do Dimu = orang Sabu Timur Dimu = mentimun Dinga = sengaja tuli Dio = maki umpama orang yang bernama Rihi kalau disapa Raha, Riwu disapa Rawa, dll Diri = nama ikan sebangsa ikan tembang Diu = maki Diwodawo = campur aduk Do = orang; do Sabu = orang Sabu Doae =raja Do annu = hamba Dode = potong dengan pisau
Dodo = memotong dengan pisau Do dho = yang tidak; ae dodho maiy = banyak yang tidak datang Doiy = uang Doka = dokar, bendi Donahu = gula Sabu Do natta = gula pasir Do nenga = marga apa Dorae = orang sekampung, teman kampong Do rate = nara pidana Doro = binatang laut sebangsa teripang Doro = tumbuhan bangsa mentimun Dorowa = sayur Ende untuk obat pilek Dote = dokter Dou = benang pengukur lurus alat tukang kayu Du = aku; oha du = saya punya Dubhu = tumbuh, bertunas Dubhu = dada; keraggu dubhu = takut Dudu = duri Due = nira; due wodo = nira yang mulai terasa asam Duiy = lama; Buku wo duiy = Alkitab Perjanjian Lama, bhara do duiy = barang lama Duiy = tua; bhara do duiy = barang sudah tua
Dule bersama Duli Duli besar Dure Duri
= singgah dan ajak = maju menyerang = napsu makan = minum ! =minum
Dh
Duru = tungku Dute = ikut ! Dute = tiru; dute tao jhi = tiru cara kami Dutu = ikut; ruiy ta dutu = suka ikut
Dhaba = pukul, habok, gasak Dhaba = upacara semacam baptis anak orang beragama halaik Dhabe = pukul ! Dhabu = tutup; dhabu kelae = tutup pintu Dhae = sampai; dhae dho ne dhaiy ne = tidak sampai keinginannya Dhae = pantai laut Dhaga = dagang, berdagang Dhahi = dacing Dhahi = timbang, menimbang Dhai = bawah; dhai kelaga = bawah kolong Dhaiy = tiba; dhaiy ke la ammu = sudah tiba d rumah Dha’iy = cinta; dhaiy tarra ya nga no = saya amat cinta padanya Dhaiye = gempa bumi Dhajja = sepak, tendang; dhajja raiy = banting Dhajje = tendang ! Dhakka, mudhakka = belalang sentadu Dhale = lilit; dhale ri dari = lilit dengan tali Dhama = permainan dam Dhama = tambal, temple; ta dhamma ba moto = akan tambal ban motor Dhame = tempel !
Dhanno = dengarkan; dhanno pe ie = dengarkan baikbaik Dhanno = mata-matai Dhao = rau, angkat Dhape = menghadapi sendiri Dhara = dalam; dhara kama = dalam kamar Dhararae = kampung Dhari = asah; wadu dhari = batu asah Dharru = topang; dharru kija = topang, cakar pinggang Dhare = asah; dhare ko ne wela ne = asah dulu itu parang Dharro = topang; dharro ko ne ammu leo do miri ne = topang dulu itu dapur yang miring Dhau = ambil dari wadah yang sempit, rau Dhebo = utak-atik Dhede = angkat ke atas Dhedhe = berangkat Dhedho = tergantung rendah Dhega = ribut-ribut Dhelo = suluh supaya terang Dheo = pukul Dhere = tambur; dhere – namangngu = tambur dan gong Dhiba = peleh; dhiba raiy = peleh sinar matahari yang masuk di mata
Dhibodhabo = menggelepargelepar Dhida = tinggi; dhida lodho = matahari tinggi, siang Dhida = atas; pa dhida lemari = di atas lemari Dhida = hulu; kako la dhida = pergi ke hulu, pergi ke sebelah timur Dhini = simpan untuk lain kali Dhine = simpan dulu Dho = tidak; toiy dho = tidak tahu Dhoa = tarian masal orang Sabu Dhoe = ambil dari wadah yang sempit Dhoka = kebun, lading Dhole = ejek Dhole = sumsum Dhoro = Guntur Dhote = habok Dhube = memukul dengan lutut, kebiasaan joki penunggang kuda pacuan agar kudanya bertambah cepat larinya Dhue = dua; kedhue = sangsi Dhue = pikul dengan kayu pemikul
Dhuiy = pikul dengan pemikul untuk barang yang banyak Dhuke = menagih Dhuki = tagih menagih; dhuki kallu = tagih utang Dhula = dulang Dhule = timba; dhule ko a’iy ne wie ya = timba dulu air untuk saya Dhulu = timba air dari sumur; haba dhulu = naik untuk timba air Dhunga-dhunga = sendirian, tak ada kawan duduk Dhupa = dupa, wewangian orang dulu Dhure = urut; dhure ko do ya = urut dulu badan Dhuri = urut badan yang sakit Dhuru = kamar kanan lawan wuiy Dhuru = arah pembicaraan; nenga ne dhuru li pedaiy no = apa yang menjadi arah pembicaraannya saya Dhute = tumpahkan Dhutu = tumpah
E E = ya Ea = kea, kulit penyu; maji lema ita wala ma ea nga wotobo = meski intan lain juga kea dan kulit lokan (arti kiasannya : meski barang import lain juga barang lokal) Edhe = menari
Ee = tahu; ee ri di we = kita tahu saja Ege = perkirakan; pe ege kowe henga ne kebhue = perkirakan dulu berapa harganya Eho = mundur
Ela = mata; megala ela = terbelalak mata Ele = hilang; ele ke = sudah hilang Elo = masak air minum atau air obat Eme = ember; he eme = satu ember Emo = demam Ena = enak
Era = ada; era doiy, era bhara = ada uang, ada barang Era = tempat; era pe ya pa Kambaniru = tempat tinggal saya di Kambaniru Ere = sangka; pe ere ri no = disangka Eta = tinggal berlamalama Etu = ikan halus
G Ga = cocok, pantas; ga tarra ne li au = cocok sekali ucapanmu Gaba = gambar, gambaran, lukisan Gabe = gambarkan Gadhi = gading
Gaddhu = mati; gadhu harihari = mati semua Gadhe = gadai; kato gadhe = kantor gadai Gae = ambil ukur-ukur Gaga = burung gagak Gagga = marah-marah Gaggi = terlalu serius
Gage =bintang laut Gago = samar-samar; ta gago heke = kelihatan samarsamar, kedengaran samarsamar Gaha = angsa, burung angsa Gaha = bosan; gaha ngaa hedhaiy = bosan makan daging Gaiy = ambil ukur-ukur Gaja = gajah Gaji = gaji, upah Gajho = gayung Gale = ajak untuk berkawan Galle = sejenis ikan kecil Galli = luput Gallo = kena hukum Gama = mencari Gama = raba; gama kara gama = raba sana-sini Game = raba; hegame ko = raba dulu Gao = angkat dari gantungan Gapa = gampang, mudah Gape = memanggil dengan lambaian tangan Gare = garis; gare ki do hala bhuki = garis kalau ada salah tulis Gari = garis Garre = garis, hapus Garo = garuk Gate = ganti; walli gate = beli ganti
Gati = ganti; pegati = berganti pakaian Gatta = karet Gau = angkat dari atas Gawo = ambil Gawu = raba dan ambil Ge = garuk Gede = parang panjang Gedhe = lompat-lompat di tempat Geha = meradang Geho = giling; geho tejhawa = giling jagung Gela = gelas Gela = terbayangbayang akan sesuatu Geo = mengungkitungkit kebaikan kita pada orang lain Gepe = gesper rambut Gerao = gerhana; gerae mea = gerhana sebahagian, gerao maddi = gerhana penuh Geri = tiang; geri tarru = tiang utama Gere = Inggris; li Gere = bahasa Inggris Gere muu = jantung pisang Gero = garu, habishabisan; gero alle bhuledho do hiha = garu semua tidak ada yang sisa Gewo = aduk Gie = kupas Giga = ginggang, loreng Gigi = menggelepar Gii = kupas; gii menila = kupas kacang tanah
Gili = berputar Giru = membuat api Giru aiy = membuat api dengan korek api Guda = gudang Gue = korek; gue ko = korek dulu Gito-gato = tunggang langgang Giwa = giwang Goa = bego, idiot; mone goa = laki-laki bego Gobha = teguk, minum miras Gobhe = teguk Goe = sentuh; jaga ta goe noe ya = awas kena sentuh luka saya Goge = ganggu; bhole goge = jangan ganggu
Gohi = orang yang plinplan Gole = lepas; gole we bhole akke = lepas saja jangan ikat Gole = lepas; gole ne kii he la dhara padha = lepas kambing ke padang Gonagana = tetek bengek Gonga = besar; helapa do gonga = sepatu yang kebesaran Goro = sakit; ne do goro ya = saya ada sakit Guhi = guci Guiy = rotan Guna = guna; gunadho = tidak guna Guru = guru Guu = tua renta; do weka guu = orang tua renta
Gh Ghaddi = pohon yang kulitnya pahit dimasak jadi obat malaria Ghalla = setan keparat Ghammi = tumbuh rapatrapat Gharro = ramas; gharro pe made = ramas sampai mati Gharru = ramas; gharru nyiu = ramas kelapa untuk dapat santan
Ghatte = cubit Ghatti = cubit Ghatto = menuai; ghatto pe alle lodho dhe = menuai habis hari ini Ghattu = menuai; ghatu are = menuai padi Ghere = garu-garu; ghere ne wawi ne mita mabo = garugaru itu babi supaya jinak Ghie = kurap
Ghigha tenang Ghile jangan kili Ghili Ghiu
= linglung,
tidak
Ghute = gunting; bhole ghute dae = jangan gunting dulu Ghuti = gunting; naa dhe ghuti nadhe = gunting ini tidak tajam
= kili; bhole ghile = = kili = ular laut
H Ha = hak, kepunyaan Ha = cap; jara, hapi, do nga ha mone unu = kuda, sapi, ada cap pemiliknya Haba = haik, wadah dari daun lontar untuk timba air Habba = borok, luka besar Habbhe = anyam ulang yang robek Habbhu = asap; habbhu aiy = asap api Habe = iris, pisahkan Habha = garap; habha dhoka = garap kebun
Habhe = iris kulit kayu obat Habhe = garap; habhe dhoka nadhe = garap kebun ini Habhi = anyam ulang wadah yang robek Habho = pakai kain sarung Habhu = sabun Habhu = pakai; habhu hijhi = pakai sarung Hadde = ikat Hadha = adat; ia hadha = tahu adat
Hadha = keping; hekewudi kenona he hadha kealla = sepotong sirih sekeping pinang Hadhe = separuh Hadhi = asalkan; nara doiy hadhi ta mejhanni Hadu = handuk Hae = naik, panjat; hae lede puru loko = naik gunung turun lembah Hae = pohon yang daunnya untuk obat maag Hagu = penyakit hewan Haha = tanjung Sasar Haha = halangan, hambatan Hai = rugi Haji = haji Hajha = kasih, kasihan Hajho = sayur Haka = seri, seimbang, sama kuat Hakka = cepat marah Hakki = tersendat Hakko = coba; hakko ta pake = coba pakai Haku = saku, kantong, saku baju, saku celana Hakku = ukur; hakku ri mete = ukur pake meter Hakku = coba; hakku ta kebhale = coba tanya Hakku ko = coba dulu Hala = salah Hale = tuangkan Hali = tuang; hali la dhara boto = tuang ke dalam botol
Halla = tanam; hala bhunga = tanam bunga Hallo ko = tutup dulu Hallu = tutup; hallu lau do bo = tutup pagar yang lubang Hame = gosok, oles Hami = gosok, oles; hami habhu = gosok sabun Hammi = terima; hammi gaji = terima gaji Hamme = terima; hamme ko nadhe = terima dulu ini Hane no = tinggalkan Hane weno = biarkan saja Hanga = tahu sedikit; erake ta hanga = sudah mulai tahu sedikit Hanga = kangkang, antara dua paha Hanga kerihu= belikat Hangnge = goreng; hangnge ko naduu nadhe = goreng dulu ikan ini Hangngi = goreng; hangngi tejhawa = goreng jagung Hango = pepaya Hani = biarkan; hani hadhe = biarkan separuh Hao = pangku Hao = pangkas; hao kelaiy newe = pangkas rantingnya saja Hao = sebut; hao ngara Deo = sebut nama ALLAH Hapa = cicak Hape = pikul Hapi = sapi
Hapo = jemput Hapo ana = upacara jemput anak yang baru lahir memberi nama orang beragama halaik Happa awu = sial, tidak dapat Happe = tarik ! Happe = bunga flamboyant Happi = tarik; happi loda = tarik tambang Happo = putus Hapu = hapus Hara = harap Hare = singgah Hari = dengan; hari nga no = dengan dia Hari-hari = semua Harra = datang tiba-tiba saja Hari alle = semua-mua Hari Migu = hari Minggu Hari Mada = hari Senin Hari Dua = hari Selasa Hari Tiga = hari Rabu Hari Appa = hari Kamis Hari Lima = hari Jumat Hari Anna = hari Sabtu Harre = robek ! Harre = ada datang; harre ke = sudah ada datang Harri = robek, bongkar; harri lau = bongkar pagar Harro = asin; harro kitakita = sangat asin Harru = alat pintal benang Hau = pangku; hau ana = pangku anak
Hau = pangkas; hau kelaiy ajhu = pangkas ranting kayu Hawu = Sabu; do Hawu = orang Sabu He = ada; heke = sudah ada, he ko = masih ada; he rike = ada lagi He = satu; he la = satu batang, he wue = satu buah Hebake = gendong Hebe = peleh dari serangan kejahatan Hebe = motif kain sabu Hebeo = suka; bhuledho do Hebengngi = saringan Hebeo = tidak ada yang suka Hebhakka = sebelah Hebhalli = terkilir Hebhajha = sembahyang Hebhau = melongo Hebhe = siram Hebhiru = telan Hebhiro = telan Hebhoro = kuas Hebhoro awu= berkubang abu Hebhue = pengasapan Heboro = pucuk yang belum mekar Hebue = rambut kering, acak Hedara = panggang Hedare = panggang; ta hedhare ne hedhaiy ne = daging dipanggang Hede = rak
Hederaiy = daun sup, selderai Hedone = masing-masing Hedhaiy = daging Hedhapa = depan, penaja hedhapa = berhadapan Hedharra = dekat Hedhatta = papan alas untuk potong daging Hedhatte = desak, gepe Hedheri = tergelincir karena licin Hedhidhi = dinding Heduiy = susah Hegaga = terlentang; hewuhegaga = sangat gemuk, buncit, buntat Hegara = anak tekak Hegara = berteriak Hegarri = bentak Hegarru = kasar Hegie = cepat Hegitu = terungkit, terangkat; bhole hegitu = jangan angkat diri , jangan angkuh Hegudhu = tudang yang dipakai sebagai topi Hegure = tutup ! Heguru = tutup; heguru peie = tutup baik-baik Heguru = telungkup; keloli heguru = jatuh tertelungkup Hegute = tumpahkan Hegutu = tumpah Hegutu kadho = acara terima kasih seorang anak perempuan yang baru kawin kepada ibunya
dengan cara menumpahkan sirih pinang dan uang ke pangkuan ibunya Hege = segel Hegebha = terjungkit; mejaddhi pewuie midoo hegebha = duduk baik-baik supaya tidak terjungkit Hego = mencuri; alle pe hego ri da’u = sudah dicuri orang Hegha = melongo; kako bhole hegha ri = pergi jangan melongo lagi Heghari = mengais; manu do heghari ani = ayam yang mengais makanan Heghi = tertawa lebar Hehi = satu; hehi ri = satu lagi Hei = daging sei Heka = sikat;heka pemau ne kedera he = sikat bersih kursi itu Heka = kasar; ngaa terae dhaiy heka = nasi sorgum kasar sekali Heko = sekop Heko = tangan pengkor; mone heko = orang yang tangan pengkor Heku = gemuk sekali Hela = sela, pelana; ki menyae jara pake hela = kalau tunggang kuda mesti pakai sela He la = sebatang
He la = Islam; do He la = orang Islam Helae = usir cara halus Helaghi = asam Jawa Helaiy = usir Helaka = celaka Helama = selamat; dhaiy nga helama la raiy = tiba dengan selamat di tanah air Helamme = bujuk Helange = kaki O Helapa = sepatu Helau = sama Helau = jalan tanpa arah Hele = silih, menyingkir Heleda = selendang Heleo = lihat Helila = beterbangan; helila mi ru ajhu made he = beterbangan seperti daun kering Helila = ngelamun, tidak ada perhatian Helolo = mati Heloto = selot Hema = ringan; hemaheleu = ringan sekali Hemaddha = tula Hemaddha = menjadi sangat kecil Hemanga = semangat Hemanga = nyawa, jiwa; jhula ngiu nga hemanga pa Deo = serahkanlah tubuh dan jiwa kepada ALLAH Hemata = tadah, menadah
Hemata = terima; hemata ruba Muri = terima pengasihan Tuhan Hemate = tadah; hemate modho buiy la woraiy = tadah supaya tidak jatuh ke tanah Hemawo = sepasang; hemawo ana manu = sepasang anak ayam, jantan dan betina Hemanya = berdoa orang halaik Hemoiy = kulit obat batuk Hemole = ingin makan, ingin menikmati Hemuhi = isap Hemumu = kumur Hemunya = pucat Hemuri = tidak kuat, longgar Henao = harap-harap Henarru = jujur Henata = tadah Henate = tadah Henau-hekebhoko= semuanya Henga = berapa Henga = nafas; happo henga = putus nafas, mati bharra henga = sesak nafas Henga = Roh; Henga do mau do megala = Roh Kudus, henga wango = roh setan Hengada = bego, dungu Hengaddho = cium; hengaddho ko = cium dulu Hengaddhu = cium Hengahu = seratus; hengahu ngiu = seratus ekor Hengaja = sengaja
Hengallo = mencium bau Hengallu = mencium bau Henganga = terbuka; made nga henganga ubha = mati dengan terbuka mulut Hengappe = gepe Hengappi = gepe; hengappi bhara = gepe pakaian Hengatta = heran-heran Henge = ingat, kasihan; henge nalalu-naleto = ingat anak yatim piatu Henginga = cepat-cepat Hengita = maju dengan tidak tahu malu Hengoro = maju dengan tidak tahu malu Hengulu uru jhara = mulamula, asal mula Henguru = sepuluh; henguru bhalla = sepuluh lembar Heo = sembilan Hepa = sepak Hepaha = sepasang; ana do kedue pake bhajhu do hepaha = anak kembar pakai baju sepasang Hepi = sepat rasa pinang Hepi = sopir oto Hepi = sipir bui, kepala penjara Hepeda = sepeda Hepeiy = panggang Hera = heran Heraba = serampah
Herae = sentuh; bhole herae = jangan sentuh Heraga = rindang; heraga mi kepue wagga he = rindang seperti pohon beringin Herakku = nyeri dalam mata Herama = raba Herame = raba; herame ko = raba dulu Herani = Kristen Herawe = sakit kepala migran Here = intai, cari tahu; here ko = cari tahu dulu Here = daun sereh, pewangi kuah Heri = silau; heri namada ya = silau mata saya Heri-hereba = pakaian sangat menyolok Hero = pelangi Hero = sero, pagar bambu di laut untuk tangkap ikan Heroe = momong, gendong Heroo = koko, momong anak Heru = bangsa elang yangn ukuran kecil Hetaiy = sekerat; hetaiy mela = sekerat emas Hetie = timbun tiris rumah agar tidak masuk air ke dalam rumah Hetii = tiris rumah Heudu = setumpuk; heudu wuraiy = setumpuk tanah
Hewari = lain kali; hewari we = lain kali saja Hewari = satu kali; hewari ri = satu kali lagi Hewato = pakai itu terus; wata ta hewato bhajhu pune we = hanya pakai baju itu saja terus Hewatu = pakai itu terus Hewene = ingat, kenang; ta hewene teru pa no = kenang dia terus Hewu = gembung; hewu dhallu = gembung perut Hi = jerat; naja hi = pasang jerat Hia = bayangan; henge ni hia wewo no = ingat-ingat bayangan wajahnya Hiba = hibah; nara hiba wuraiy = dapat hibah tanah Hibha = siram; hibha a’iy loko = siram air Hibhe = gigit; hibhe ri ngaka = digigit anjing Hibhi = gigit; ngaka do hibhi dau = anjing yang gigit orang Hibho = angkat dari dalam air Hibho = menebus kesusahan atau hutang seseorang Hido = menyambar, ambil dengan cepat
Hidu = sambar; heru do hidu na manu = elang yang sambar anak ayam Hie = menjerat burung dan lain-lain Higa = kuasa; wiki higa = Maha Kuasa Higa = hak; higa ya = haknya saya Higa baka = sewenangwenang Hiha = sisa; hiha ngaa = sisa makan Hiha = rumput teki Hihe = dikucilkan, tidak diikutsertakan Hiho = melewati, mendahului; hiho ke = sudah mendahului bisanya kuda pacuan Hihu = melanggar perintah Hii = kain sarung; walli hii pa toko = beli kain sarung di toko Hijhi = kain lipat Hika = burung pagi, berkicau tanda subuh tiba Hiku = siu, pengukur sudut Hila = silat; pehila = main silat Hili = lombok, cabai; wohili = buah lombok Hilo = pakai !; pe hilo ko = kasih pakai dulu Hilu = selaput; hilu wihu = selaput bisul
Hilu = berganti kulit pada belalang Hilu = berubah status sosial; itu ta hilu = orang kaya baru angkuh Hilu = pakai sarung Hina = Cina; do Hina = orang Cina Hine = nanti waktu yang akan datang; mata ko di hine = kita tunggu saja waktu yang akan datang Hino = barangkali Hinyo = sinyo, pemuda Belanda Hinga = singa Hio = robek Hira = agak bengkak Hiu = robek; bhaju wo hiu = baju robek Hiwu = ubi; hiwu jhawa = ubi petatas Hodi = wadah pelaut untuk simpan ikan Hoba = tali tambang Hodha = berteriak keras Hoe = tuli Hoge = masak, tanak Hogo = masak; hogo ngaa = masak nasi Hohe = potong dengan pisau Hoho = potong Hoiy = gatal, sundal; rena hoiy = perempuan sundal Hoka = sokal untuk simpan padi
Hoke =polong; hehoke kebhuiy = satu polong kacang Hoko = mengecil, mengerut; pehoko anni mita nara ta maho jhara roa bo pune = mengecilkan diri agar bisa masuk dari lubang itu Hola = daging yang dipotong memanjang Hole = potong memanjang Holo = bungkusan, kelongsong Hona = sangat kurus Honga = antara; pa honga terae kujha kebhuiy = di antara sorgum tanam kacang hijau Honge = pantat Hoo bhakana = dulu kala Hopa = rakus Hopi = sopi, penaraci, miras Hope = wadah anyaman daun lontar dipakai untuk memikul sayuran, dll Hora = buang; bhara do apa hora we = barang yang rusak buang sudah Hore = buang ! Horo = miring; kepue nyiu do horo ju la ammu = pohon kelapa yang miring ke rumah Hoto = sempoyongan; hoto bere = jalannya sempoyongan Hu = ujung Hu kolo = puncak
Hua = nama pohon yang kulitnya baik untuk pintal tali Huba = ampun; ami huba = minta ampun, pe huba = beri ampun Hubhe = sisipkan yang bocor Hubi = rangkai, tandan; he hubi kealla = satu rangkai pinang, wu muu he hubi = pisang satu tandan Hubhi = sisip; hubhi ammu = sisip rumah yang bocor Hubhu = moncong, hidung; kebhao luiy hubhu = kerbau tusuk hidung kiasannya orang dungu Hubhu = sudut rumah Hubhu lede = kaki gunung Hubu = sumbu; hubu lapu = sumbu lampu Huda = sundal; rena huda = perempuan sundal Hudhe = usir; hudhe ti dhe = usir dari sini Hudhe = kejar; hudhe tade abo = kejar sampai dapat Hudhi = usir, kejar; pehudhi = berkejaran Hudhu hadha = sopan santun Hudi = sedikit; hudiwe = sedikit saja Hue = ungkit Hue = sedot Huha = sangat repot
Huhe = menyusu Huhu = susu; nginu a’iy huhu = minum susu; pehuhu = menyusui Huhu = payudara; wuri huhu = mata susu Hui = ungkit Huke = gerendelkan; huke ko kelaene = gerendelkan dulu pintu itu Huki = nama pohon yang berduri tajam, nama lokalnya kandara Huki = gerendel Huli = sesat jalan Huli = corong Huma, parahuma = percuma Huni = selumbar Hunga = bawang putih Hupa = sumpah Hure = tertulis; do hure do bhuke pa dara buku Deo = tertulis di dalam buku Allah Hure = sendok nasi dari dalam periuk Huri = talas, keladi Huri = surat; bhuki huri = tulis surat Huri = belang; jara de huri = kuda belang Huri = bernaung; pehuri ajhjhi = bernaung hujan Huru = suluh, obor; paiy huru = suluh ikan di laut Huru ngaa = sendok nasi Huta = ampas; huta nyiu = ampas kelapa Huti = menetes
Huwi
= sumbing
I Ia = pintar, pandai; ia tarra = pintar betul
Ie = baik; kale ie bhole kale muhu = cari baik, jangan cari musuh
Ie = sembuh; ie ngati paddha = sembuh dari sakit Ihe = isi; ihe ko ne to ne = isi dulu tong itu Ihi = isi; hedhaiy ihi tuga = daging isi paha Ihi = isi, mengisi; ihi to nadhe dhue ngahu lite = isi tong ini 200 liter, mengisi air ke dalam drum Ila = hilang; ila harihari = hilang semua Ilo = sembur dengan ludah sirih penyakit nai Ilu = ludah Iki = kecil; na iki = anak kecil
Iki = sakit mata yang konon katanya disebabkan oleh karena kikir pada orang hami Ina = mama, ibu; ina tana = mama sayang Io = pasang taji pada kaki ayam Ipa = hanya; ipa ke ne maiy he wari we = hanya satu kali saja dia datang Ita = intan Itu = baru saja; itu ta dhaiy = baru saja tiba Iu = menyabung; peiu manu = menyabung ayam
J Ja = jam; lammi ja = lima jam Ja = jas; pake ja la kato = pakai jas ke kantor Jaba = jamban, WC
Jabu = jambu; wu jabu = buah jambu Jadhi = jadi; jadhi dho = tidak jadi
Jaga = jaga, awas; jaga ta keloli = awas jatuh Jage = jaga; jage pe wuie napune = jaga baik-baik itu Jago = jagoan; bhole ma pedhelo jago madhe = jangan tunjuk jago di sini Jaha = jaksa Jaji = janji; pejaji = berjanji Jaka = langka, jarangjarang saja ada; ita jaka ne era = intan jarang saja ada Jaki = nama burung Jallu = memasukkan makanan ke dalam mulut Jallo = suapkan; pejallo ko = kasih suap dulu Janna = tenggelam; tomarru janna pa dahra a’iy = timah tenggelam dalam air Janna = terbenam; awo janna lodho = waktu terbenam matahari Jara = kuda; jara polapa = kuda pacuan Jaru = susah, sedih Jarru = tusuk Jati = pohon jati Jawa = Jawa; do Jawa = orang Jawa Jila = datang atau pergi semua
Jingiwiki = serakah, ingin ambil hak Jingitiu = agama nenek moyang orang Sabu Ju = bertambah; ju ao = bertambah banyak Ju = menuju; ju la hokola = menuju ke sekolah Juba = jubah, toga Juko = asut; juko ta pehala = asut untuk berkelahi Juta = juta; ngahu juta = ratus juta Jutu = sorong; jutu aiy = sorong kayu api Jute = serong ! Je = pergi sudah Jepa = Jepang; do Jepa = orang Jepang Jere = sempoyongan Jerema = Jerman, do Jerema = orang Jerman Je we = pergi sudah Joh = jalan sudah Joro = pasang naik; dahi joro = laut lagi pasang naik Jodo = jodoh, jodo adho = tidak jodoh Jodho = sorong dengan telapak kaki Joki = joki, penunggang kuda pacuan Joli = tandu; dhede ri joli = angkat pakai tandu Jongo = jongos, babu
Jh Jhaa = marah, hardik Jhae = marah Jhagga = kerja; kako la jhagga = pergi kerja Jhagge = kerjakan; jhagge ko nadhe = kerjakan dulu ini Jhajja = tendang; jhajja ba = tendang bola Jhajje = tendang !
Jhajhi = kerap kali; jhajhi wari ne tao hala = kerap kali berbuat salah Jhala = jala Jhalla = tapak kaki Jhalla la wajho = suka jalanjalan Jhalle = injak; bhole jhalle = jangan injak
Jhalli = injak; gigi mi ngaka do jhalli aiy he = menggelepar seperti anjing yang injak api Jhami = hutan; jhami ae = hutan rimba Jhamma = patut, pantas; do jhamma ta wie hu pa ina nga ama = patut memberi hormat kepada ibu dan bapa Jhamma = cocok; ruajhu do pe jhamma nga paddha di = obat yang cocok dengan penyakit kita Jhammieae = pagi Jhamo = raba; jhamo ko = raba dulu Jhamu a’iy = cuci tangan Jhamu = raba; jhamu kara jhamu = raba sembarangan Jhani = biarkan; jhani wene = biarkan saja Jhane = biarkan; bhole jhane no miha = jangan biarkan dia sendiri Jhanela = jendela Jhange = diguyur; jhange ri ajjhi = diguyur hujan Jhao = jahit; jhao ko bhajhu ya do hie ne = jahit dulu baju saya yang robek itu Jhara = cara; minami ke ne jharra pemane di nga da’u do ruiy ta mawo = bagaimana cara kita bergaul dengan orang yang suka mabuk
Jhara = lewat; lake jhara ni = jalan lewat sana Jhare raiy ti dhe = mulai dari sini Jhari = mulai; jhari we ta kale jhagga = mulai sudah mencari pekerjaan Jharra = leret; tallu jharra = tiga leret Jharra = kalah; era do nara era do jharra = ada yang menang ada yang kalah Jharra = tobat; jharra we pe nginu mawo = tobat sudah dari minum mabok Jharru = jeruk; jharru kii = jeruk nipis Jhau = jahit; jhau beruku = jahit celana Jha’u = jauh; jha’u ko raiy ti dhe = masih jauh dari sini Jhawa = asing, non Sabu; kii jhawa = domba Jhe = lalu, lantas, sudah itu; jhiu jhe ngaa = mandi lalu makan Jhege = bentak Jhele = juling; wu jhele = mata juling Jhi = kami Jhio = mandi; pe jhio ko = mandikan dulu Jhiu = mandi; jhiu pa loko = mandi di sungai Jhobe = alat tukang kayu untuk meratakan kayu untuk jadi balok
Jhole = sorong; jhole ko wie no = sorong dulu kasih dia Jhore = jilat Jhoro = gencar; jhoro ne li huba = gencar minta ampun Jhue = potong dengan pisau; jhue ne hedhaiy ne = potong itu daging
Jhula = sorong; pe jhula = sorong-sorong Jhuru = runduk Jhurukea = sempoyongan, pusing Jhuu = rumput
K Ka = kas;doiy kate takka pa ka = uang kantor sipan di kas Ka = teriak; pe ka = berteriak, peka pekarra = berteriak-teriak Ka = kar, peta; pa dara ka raiy Dana peumumnga raiy Hawu = dalam peta pulau Dana dekat pulau Sabu Kabe = kabel listrik
Kabbhe = obat yang konon katanya dapat menunda kematian Kabbo = mengkudu; wukabbo = buah mengkudu Kabha = tempurung; kabha nyiu = tempurung kelapa, batok kelapa Kabhahuru = sendok
Kabho = caplok, ambil semua; bhole kabho hari-hari = jangan ambil semua Kabhu = binatang laut yang mudah terbalik Kada = kandang Kaddhi = bangun; kaddhi ti dhe = bangun dari sini Kade = gigit anjing; alle pe kade ri ngaka = sudah digigit anjing Kadho =saku, kantung Kadho = isi dalam saku Kadho = hamil; do nga kadho ke = sudah hamil Kadi = anjing menggigit Kae = tangan Kae = jolok; kae ko wujabu ne = jolok dulu buah jambu itu Kaha = kasar; li pedaiy no do kaha = bicaranya kasar Kajjhe = tumbuk; kajjhe pa ngahhu = tumbuk di lesung Kajjhe = timpang, pincang; kako kajjhe = jalan pincang orang yang kakinya pendek sebelah Kajjhi = tumbuk; kajjhi ngaa = tumbuk makanan Kajji = hinggap; era kajji koro = tempat hinggap burung Kajji = tongkat orang tua
Kahe = percaya; manne kahe pa Muri = iman percaya pada Tuhan Kahhe = pangkal paha Kahhi = sejenis kayu untuk pagar Kaiy = bengkok; ajhu do kaiy = kayu yang bengkok Kaiy = jolok; kaiy ko wupau = jolok dulu buah mangga Ka’iy = gali; ka’iy aiy mada = gali sumur Kaja = kaya; do kaja = orang kaya Kajaketee = kaya raya Kaji = kanji, tepung tapioka Kajha = ambil sesuatu dari tempat yang tinggi Kajhe =ambil dari atas Kajja = betet, burung betet Kajo = timba Kaju = timba pakai gayung Kaka = burung kakatua Kakka = rumput laut Kakka = tumbuhan yang biasanya tumbuh di pinggir sawah dipakai untuk obat radang kerongkongan Kakku = kering; nyiu kakku = kelapa kering, kopra Kako = jalan, pergi
Kala = kemaluan Kale = cari; pekalle = mencari Kalla = sejenis belalang yang lebih kecil Kalli = balok dari batang kelapa Kallu = hutang; pekallu = berhutang, bon Kama = kamar, bilik Kama = pukul, habok Kama = kerja, la kama la jhajja = pergi kerja Kame = habok; kame tade meree = habok sampai babak belur Kame = lalap, makan sampai puas Ka ngutu = sisa nasi yang melekat di gigi Kanni = alas perahu Kanynya = selam; kanynya wutobo = selam lokan mutiara Kanynya = sakit; dhaiy kanynya ne li pedaiy no = sangat menyakitkan bahasanya Kanynye = selam Kao = garu; kao ko kodo ya = garu dulu punggungku Kapa = kapal; kapa lila = pesawat, kapal terbang, kapa dhara aiy = kapal laut Kappa = tangkap; kappa naduu = tangkap ikan
Kappe = tangkap ! Kappi = kecil; kappi apa = sangat kecil, do kappi ko = masih kecil Kappu = hangus; kappu ladu-ladu = hangus sekali Kara = mencela; bhole kara da’u = jangan mencela orang Kare = mencela; kare menihe = mencela habishabisan Kare = dedap, pohon dedap Kare = karet; ba kare = bola karet, ban karet Karo = karung; laiyludu he karo = beras satu karung Karri = cepat marah; do karri = orang yang cepat marah Karri = sabit, potong; karri jhuu = potong rumput Karru = udang Kato = kantor Kattu = kepala Katturutu = lutut Kau = garu; kau ihi do paddhi = garu badan yang gatal Kawe = panjang; kawe alli = taring panjang Kawo, a’iy kawo = bubur Kawi = kawin; alla ke pe kawi = sudah kawin Ke = gali; ke padhe = gali di sini
Ke =sudah; alla ke = sudah habis, ne ke = sudah ada Kea = ayuna; waju kea = main ayunan Kealla = pinang Keana = laci Keau = menjerit Kebaba = bintik-bintik gatal di badan Kebahhe = meletus Kebahho = omong besar Kebahhu = keringat, peluh Kebaki = kumbang kelapa Kebaki = mandul Keballa = luas, lebar Kebakka = agak lupa; kebakka ke ri ya = saya agak lupa sudah Kebalu = tawon Kebarro = bunyi besar Kebarro = asal bunyi, omong besar Kebatte = tepung Kebie = balok rumah yang duduk di atas tiang Kebie = tendes; kebie ko = tendes dulu Kebe = mengembik Kebha, na kebha = sapaan manis bagi yang nama Lena Kebhabbhu = gemuk; rihi kebhabbhu = terlalu gemuk Kebhadda = berdiam diri, bungkam, tidak buka mulut Kebhadda = tanah yang dibalik dengan pakai tugal
Kebhadde = peringatkan; kebhadde ko midho balle = peringatkan agar tidak lupa Kebhaddi = kaget Kebhaddu = ikan beracun Kebhae = kebaya; kebhae hutarra = kebaya sutra Kebhajji = merontak; ia dho kebhajji pa uya = tidak tahu merontak sama saya Kebhake = usus berumbaiy Kebhalla = kintal Kebhalla = jatuh terlentang Kebhali = tanya; kebhali ko itu mai = tanya dulu baru bayar Kebhalle = balikkan Kebhalli = terbalik Kebhallo = bual, omong besar Kebhao = kerbau; kebhao luiy hubhu = kerbau ditusuk hidung, dungu, bebal, bodoh Kebhara, mukebhra= belalang Kebharru = belalak; kebharru ela = mata belalak Kebharro = belalakkan mata Kebha’u = badan besar, motok, buntal Kebhibha = menoleh Kebhija = potongan daging kurang lebih satu kilogram Kebhila = rata dengan tanah; kebhila ri bhowe ne = rata dengan tanah disapu oleh puting beliung Kebhila bhae = muka cobe, rata-rata air Kebhinya = hidung pesek
Kebhoa = miring ke belakang Kebhobha = kupu-kupu Kebhodo = pantat Kebhoo = enggan Kebhoko = kumpulkan Kebhoko = kumpul; kebhoko jho takka pa hehi era = kumpul dan taruh di satu tempat Kebhola = berkilat Kebholu = bunyi riuh rendah Kebhoo = sakit, nyeri; kebhoo kattu = sakit kepala, kebhoo ihi = sakit badan Kebhoo = setengah basah, belum kering betul Kebhua = bersuara keras Kebhue = harga Kebhuiy = kacang; kebhuiy iki = kacang hijau, kebhuiy ae = kacang nasi, kebhuiy ketaru = kacang panjang, kacang sayur Kebhura = susut; kebhura ko = sudah susut Kebhuta = bunga bangkai Kebo = bakal buah, buah yang masih kecil Kebo = nama pohon yang biasa parasit di pohon tuak Keboli = bulat-bulat Kebolo = kentos kelapa Kebolo = umbut; kebolo muu = umbut pisang Kebolo = hati; kebolo dhallu = buah hati, kesayangan Keboo = anak gadis yang masih perawan, montok
Kebore = bungkus, wute kebore = bungkus rapi-rapi Keboro = ikatan sirih; kenana he keboro = sirih satu ikat Kebu = menggebu-gebu Kebuha = bunyi jatuh barang yang berat Kedada = jagung yang masih terlalu muda Kedaiy = saringan; kedaiy moke = ijuk Kedaki = kesulitan membawa barang banyak Kedakko = bunyikan Kedakku = bunyi; kedakku piri = bunyi piring Kedama = tangkai, pelepah; kedama here = pelepah sereh Kedanna = barang-barang, perabot Kedangnga = tuli Kedangngu = pundak Kedapa = melekat, lengket Kedapa = bunting, anjing yang bunting Kedare = buatkan takik, buat bekas pada sesuatu Kedaru = terbakar, hangus kedarra = kuat dan segar Kedarru = bunyi keras; kedarru kapa lila = bunyi pesawat terbang Kedebhe = pegang; kedebhe pebharra = pegang erat Kedee = kental; donahu do kedee = gula kental
Kedee = sangat banyak, berlimpah Kedeka = berkotek Kedele = kedelai Kedera = kursi Kedhaba = tebal; rihi kedhaba beda pake au = terlalu tebal bedak kamu pakai Kedhadha = selaput luka yang sudah kering Kedhadhi = sangat buruk, sangat kotor Kedhage = pegang; kedhage bhole gole = pegang jangan lepas Kedhagu = pegang; kedhagu pe bharra = pegang erat Kedhaha = sembarangan Kedhahhe = lihat baik-baik Kedhajji = melompat Kedhajji = perangkap tikus Kedhaka = peluk; kedhaka luku = lipat tangan Kedhake = peluk Kedhakki = onar Kedhakki = mati, mampos; kedhakki ke = sudah mati Kedhakko = katak Kedhali = lilit Kedhale = lilitkan; kedhale pa ajhu do ruiy = lilit pada kayu yang kuat Kedhanga = kanan; kae kedhanga = tangan kanan Kedhia = putaran benang untuk gulung benang
Kedhia = tinggal berlamalama; bhole kedhiama = jangan tinggal lama-lama Kedhidho = lihat baik-baik, amat-amati Kedhidhu = pusing, sempoyongan Kedhinga = nakal, kepala batu Kedhoa = bulat-bulat; dalla kedhoa = telan bulat-bulat Kedhoba = besar; kabha jhalla do kedhoba = telapak kaki yang besar Kedhodo = bangsa kupukupu Kedhoe = panggil anjing Kedhoge = bulat besar; hedhaiy do kedhoge ae = daging yang bulat besar Kedhoha = cuka Kedhohe = pakai sampai habis Kedhoja = injak-injak sampai hancur Kedhoja = injak Kedhoo = panggil; kedhoo ngaka = panggil anjing Kedhou = panggil; kedhou ngaka = panggil anjing Kedhiu = pusing; kedhiu kattu ya = kepala saya pusing Kedhuli = injak-injak; kedhuli are = injak padi untuk mengeluarkan gabahnya Kedhule = injak Kedi = kuat; kedi
Kedibhu = muka masam, cemberut Kedii = kuat, kekar Kedii = kenyang betul Kedinga = sangat tuli Kedo = lonceng; li kedo gereja = bunyi lonceng gereja Kedodho = hanya; kattu kedodho = hanya kepala tanpa ada dagingnya Kedogo = banyak; nara do kedogo = dapat yang lumayan banyak Kedu = menyala besar Kedubu = pangkal Kedudu = ibu jari Kedue = ketupat Kedue = kembar; kedue harro = kembar tidak sama seorang laki seorang perempuan Keduka = ukuran padi satu lesung Keduu = puntung; keduu roko = puntung rokok Keduu kehakku = putus keturunan Ke e = tidak mau Ke ehe = bunyi tertawa Kehabbha = mekar Kehabe = kesambi, pohon kesambi Kehabhi = serpihan; he kehabhi = satu serpihan Kehaddi = kencang; akke pe kehaddi = ikat erat-erat, ikat kencang Kehadde = erat-erat
Kehaddo = basah kuyup Kehaddu = liar; jara do kehaddu ko = kuda yang masih liar Kehahi = kesasi, ibadah pemahaman alkitab Kehahhi = sesak; rujhara do kehahhi = jalan yang sesak Kehaiy = sapu; kehaiy lada = sapu lidi Kehaka = luwes, murah senyum Kehakku = kekurangan Kehallu = sesak di leher Kehamme = jelas; tade kehamme ri ya = saya kenal jelas Kehanga = cabang Kehao = buat pengasapan Keharru = subur Kehawa = kelapa kulit manis Kehedi = wadah anyaman; kehedi hala wii = wadah salah anyam (arti kiasan : muka jelek) Kehee = tertawa Kehi = langka, jarang ada; kehi wuhili = langka cabe Kehia = miskin; kehia gahara = miskin melarat Kehihi = kupas; kehihi nyiu = kupas kelapa Kehihe = kupas Kehii = menjerit Kehiri = amat tajam; dhaiy kehiri tudhi nadhe = pisau ini amat tajam
Kehiri = laju; kehiri mi nakewa rukalli he = laju seperti perahu daun lontar Kehiro = pistol Kehiu = protes, tidak mau terima Kehiwa = sewa; kehiwa dau ta kujha ,ma = sewa orang untuk tanam kebun Keho = ada peluang Keho = reda; keho ke maiy we = hujan sudah reda mari sudah Kehoa = tidak rata; kehoa ngutu = gigi yang tidak rata Kehuba = kesumba Kehuhe = tusuk Kehuhe = asut; kehuhe ri ne ta pelawa = dia yang asut untuk melawan Kehuiy = jari Kehuiy = jari; hekehuiy = daging babi ukuran dua jari Kehupa = pinggir yang tidak rata Kehure = nama ubi Kehuu = menangis Kehodu = suka menonjol Keiy = menjerit Keja = kaku, tidak luwes Kejaiy = kain robek; kejaiy bajhu = baju robek Kejaiy = robek banyak Kejanga = cabang; kejanga ajhu = cabang kayu Kejape = tersangkut; pelige do kejape = layanglayang tersangkut di pohon
Kejibhi = serpihan; kejibhi ajhu = serpihan kayu Kejidho = senyap; kejikejidho = sunyi senyap Kejie = rombongan; parri kejie ke do dakka = berapa rombongan yang sudah datang Kejula = ludes Kejula = tidur; kejula ke biha = bayi sudah tidur Kejeli = pusing karena ditempeleng Kejo = telinga mendesing Kejobho = lembah Kejobho = dalam; piri wo kejobho = piring dalam Kejhajha = gagap Kejhaka = berserak Kejhaku = nenek dari nenek Kejhalu = lembek Kejhoja = injak-injak Kejhunga = belakang; pa kejhunga ammu = di belakang rumah Kejhoe = tikus Kekaiy = jolok berkait Kekama = pegangan haik Kekapi = tempat sirih yang di bawa-bawa dalam perjalanan Kekara = rahim Keke = keker, teropong Keko = kuburan Keko = mau; kekodho = tidak mau Kekoro = nama marga Kekiu = parut kelapa Kekuha = kukusan
Kekujha = tugal untuk balik tanah Keku = santan Kela = mengadu Kela = kebiri; wawi do alle ke pe kela = babi yang sudah dikebiri Kelaba = merambat Kelabu = kelambu Kelae = pintu Kelaga = balai-balai Kelaggi = bengkok Kelahha = kering; kelahha ke = sudah kering Kelaiy = ranting Kelaiylinga = marica, lada Kelajha = ramping; banni kelajha = wanita ramping Kelala = terang benderang Kelalu = redup, menyala kecil Kelao = iring Kelao = sanjung Kelapu = jahit tambal Kelapo = tambal Kelara = kuning Kelara = nama marga do Kelara Kelate = cacing Kelatti = panah; kelatti koro = panah burung Kelatti = ketapel alat untuk panah burung Kelatti = kebiri; kii mone kelatti = kambing kebiri Kelato = cincang
Kelatu = cincang; kelatu jhuu wie jara = cincang rumput untuk kuda Kelawa = pusing; kelawa ri pana lodho = pusing dari panas matahari Kelawa = mabuk; bhole rihi ne kelawa = jangan terlalu mabuk, seperti orang mabuk Kele = keler, peti kayu Kele = pamer; pe kale = pamerkan Kelee = sangat cantik Kele = perlihatkan, pamer Kelego = bengkok Keleiy = rok; pake keleiy la hekola = pakai rok ke sekolah Kelengo = kaku; kelengo lakoko ya = kaku leher saya Kelepi = mengapung; kelepi ne aiy manynyi ne = minyak yang mengapung Kelepo = sangat lapar Kelera = wadah pelaut untuk simpan ikan Kelere = biru; bhalla kelere = kain biru Kelete = hinggap; era kelete koro = tempat hinggap burung Kelewa = pedang Kelewo = utak-atik; kelewo ri no we hari-hari bhara takka dau Kelia = jahe, halia
Kelidu = angkuh; kelidu kodhe = angkuh seperti monyet Kelii = ikat paket Kelije = kupas Keliji = kupas; keliji tejhawa = kupas jagung Kelile = tunggu sebentar; kelile ko hudi = tunggu sebentar sedikit Kelinga = tuli berat Kelipi = serpihan; kelipi ajhu = serpihan kayu Keliu = sunyi; keliu kinga pe miha = sunyi kalau tinggal sendiri Keliwa = keliwat, terlalu Kelodo = masyhur, kenamaan; kelodo ngara no ta do ia wudhi da’u = masyhur namanya dia pandai menyantet orang Keloe = capai, lelah; keloe tarra-tarra ya = saya capai betul-betul Keloga = ada waktu lowong Kelolo = jelas; kelolo ke ta no do hala = jelas sudah bahwa dia yang bersalah Keloli = rebah Keloro = berguguran; keloro hari-hari ne wupau he = berguguran semua buah mangga itu Kelua = ramping; kelua ladhe = sangat ramping
Keludha = tidak bersemangat Kelue = urat Kelue = nasib; wata kelue ke ya ta do kehia = sudah nasib saya jadi orang miskin Keluki = burung maleo Kelure = usir; kelure tidhe = usir dar sini Kelutu = burik; manu do keluthu = ayam burik Keluu = mata sayu, rasa mengantuk Kema = kemah Kema = minta; ia ta kema we iadho kene = tahu minta saja tidak tahu memberi Kemada = asal-asalan; jhagga he kemada we = kerja asal-asalan saja Kemakku = lengan Kemale = keliling; alle ne kemale hari-hari raiy = sudah keliling dunia Kemali = halaman; ammu kemali = rumah dan halaman Kemalo = semut daun Kemammu = menggumam, bicara tidak jelas Kemangu = kering; kemangu doe-doe = kering kerakap Kemara = keras, tidak lembek Kemari = getir, sangat pahit Kematu = memberi nama; kiju ru kematu = memberi nama pada bayi yang baru lahir
Kemea = kemaluan perempuan; kemea ina au = bahasa maki Kemebhi = lembut, empuk; majaddhi pa do kemebhi = duduk di tempat yang empuk Kemeghi = empuk, lunak Kemeko = kemaluan perempuan Kemelo = mengeras; tejhawa ne kemelo ke = jagung itu sudah mengeras Kemelo = jelas; kemelo ke ta nara di = sudah jelas kita dapat Kememe = pinggang Kemeo = bunyi kucing Kemibhi = mencibir Kemili = buah kemiri Kemodhi = putar, berputar; koki kemodhi = kue putar, ruiy ta kemodhi = suka putar balik Kemolo = kesimpulan; kemolo li pedaiy minami = kesimpulan pembicaraan bagaimana Kemore = suka kurung diri di kamar Kemudhi = kemudi Kemudhe = mengemudi Kemuki = bergerak Kemuke = gerakkan Kemuri = wasir Kemuu = menggumam Kena = lamban; lakki tarra ne kena = terlalu lamban
Kenabhu = asal bunyi; lolo tabhu kenabhu = bicara asal bunyi Kenae = menuduh pasangannya berselingkuh Kenaha = wadah pelaut untuk simpan ikan Kenana = sirih Kenanga = bunga kenanga Kenari = pohon kenari Kenata = sangat banyak; he do kenata padhe = ada yang sangat banyak di sini Kenata = kampung Kanatang Keneke = kelereng Kenene = panggang Keneni = sangat kenyang Keneto = tempat sirih pinang-pinangan Kenia = beria-ria Kenihi = sampai ludes Kenihe = ambil sampai ludes Kenii = perut sampai buncit Kenu = binatang laut Kenuhu = warna putih abuabu Kenuru = memilih dan mengumpul yang jatuh Kenyadhu = ipar, besan Kenyaki = jorok Kenyamu = komat-kamit Kenyanyo = cengeng Kenyare = lendir di dalam vagina Kenyau = ribut-ribut
Kenyawu = pikiran kusut; kenyawu we kattu ya ne penge ne laiy no = pikiran saya kusut pikir dia punya hal Kenyawu = perbuatan tidak senonoh; do kenyawu ne tao no = perbuatannya tidak senonoh Kenyawu = isi dalam buahbuahan Kenyawunyela = kusut masai Kenyei = becek, berlumpur Kenyo = selingkuh Kenyobo = nama rumput makanan babi Kenyoke = goyang, goncang Keo = buta Ke o = mengiakan Keoa = bunyi suara kerbau Ke oe = pangil babi Ke opo = harum semerbak Keou = panggil anjing Ke ou = panggil babi Ke owe = mengiakan tanda setuju Kepa = tidak sama besar; wo kepa = buah zakar yang tidak sama besar Kepaddi = diam, tidak bersuara Kepadhe = kurus Kepagha = alat untuk tangkap belalang Kepahhe = kecil; na kepahhe = anak kecil Kepaho = tumbuhan buah tinta
Kepahho = meledak Kepaiy = dewasa; kepaiy ke = sudah dewasa, sudah besar Kepajho = gurita Kepaka = nama pohon Kepakka = bunyi meledak Kepakku = penyakit ayam Kepakke = sangat kurus Kepali = terlalu; kepali rappo = terlalu kikir Kepallu = pohon ara Kepale = robek Kepannyi = kempis; ne do kepannyi hewangnga = hidung pesek Kepapa = buncis Kepapi = sangsi; kepapi ko pa ya = saya masih sangsi Keparra = tepung jagung goreng Keparre = melekat, lengket Kepatto = mahir; kepatto li Jepa = mahir bahasa Jepang Kepau = bunyi mulut waktu makan Kepe = koper; bhalla kepe = kain keper, kain putih kasar Kepenge = pinggul Kepenge = bengkok; kepenge-kepangngi=bengkangbengkok Kepera = lengket, melekat Kepida = rata karena ditumbuk Kepidha = rata dengan tanah; kepidha ri bhowe ne =
rata dengan tanah dari puting beliung Kepie = kutu anjing Kepie-keparre = lengket dengan orang atau tempat tertentu Kepihi = marege; maddi kepihi = hitam marege Kepihe = buka lipatannya Kepiji = lipas Kepio = bersiul Kepipi = keping, irisan; he kepipi kealla = satu keping pinang Kepita = pandai; li pedaiy = pandai berbicara Kepo = senapan; kepo ngallu = senapan angin Kepoe = ketam, kepiting Kepojo = tungging; kepojo manu = tungging ayam Kepoke = tombak Kepole = menjelajah; alle hari-hari raiy ne kepole = habis seluruh dunia ia jelajahi Kepona = gila; do kepona = orang gila Kepopo = bual; bhole parahajha nga mone kepopo pune = jangan percaya sama si pembual itu Kepori = kusut; lua wangngu do kepori = benang kusut Kepori = sangat lapar Keporo = keriting; ru kattu do keporo = rambut keriting Kepudha = cendawan
Kepudhu = menyusut; bhalla kepudhu = karet Kepue = pohon; kepue nyiu = pohon kelapa Kepuiy = siput Kepujhu = sebanyak ambilan dua jari; he kepujhu = satu sebanyak dua jari Kepuka = bunyi keras Kepulu = kental; aiy huhu kepulu = susu kental Kera = sisa; kera ngaa = sisa makan Kera = dendam; do era kera ma no nga di = dia ada dendam memang sama kita Keraa = peristiwa; he keraa he keraa = peristiwa demi peristiwa Keraa = rombongan; he keraa he keraa ne dakka = rombongan demi rombongan yang datang Kerabba = gelap; kerabba raiy = gelap gulita Kerabha = palungan, tempat makan hewan Kerabha = peti mayat Kerabha = petak sawah, petak sayur Kerabu = meng-am, menyeluruh; bhole pe kerabu hari-hari da’u = jangan mengamkan semua orang Keradde = ikat jagung; he keradde = satu ikat jagung Keradha = punggung ayam
Keradu = bakal telur belalang Keradu = banyak dan bermacam-macam; keradu bhara pa paha ne = banyak dan bermacam-macam barang di pasar itu Keraggu = gemetar Keraggu = ingin, rakus; bhole keraggu nga bhara dau = jangan ingin barang orang Keraha = rusuk; ruiy keraha = tulang rusuk Keraha = samping; mejaddhi pa keraha ya = duduk di samping saya Keraha = pinggir; keraha lede = pinggir gunung Kera’iy = tanya, bertanya; kerai’y wango = bertanyakan setan lewat petenung Keraja = keranjang Keraje = buatkan simpai sapu lidi Keraka = kepiting Kerakki = betis Kerakki = onar Kerako = belang putih hitam; wawi do kerako ne = babi yang belang putih hitam itu Keramme = urus, pelihara; era DEO do keramme ya = ada ALLAH yang memelihara saya Keranu = wangi-wangian orang kampung Kerannyi = hancur-lebur Kerapa = banyak buah dalam satu rangkai
Kerara = sukun, pohon sukun, buah sukun Kerara = sirih hutan Kerata = burung laut Kerata = berbintik-bintik; kerata bhatti = berbintik-bintik Kerattu = goyah; kerattu dho = tidak goyah Kerawu = lemak Kere = tanya; kere ko pa no = tanya dulu sama dia Kereda = air konda, air laut antara pasang dan surut Keredi = air yang keluar sedikit-sedikit Kereko = goyang; kako kereko = jalan goyang karena sudah tua Kerena = wadah induk lawan ketanga (penutup) Kereo = kotoran; kereo ngutu = kotoran gigi, tai gigi Kerepi = banyak; wue do kerepi = banyak buahnya, kerepi ri kallu = banyak hutang Kereta = kereta, gerobak Keridho = goyang; bhole keridho = jangan goyang Keridhu = goyang, goncang Kerigi = piring anyaman daun lontar, piring orang Sabu Kerigidaiy = nyiru Kerihi = kelebihan Keriku = burung nuri Keriti = koreng Keriu = kiri; ruaiy keriu = tangan kiri
Keriu = kidal; mone keriu = orang yang kidal Keriu = belakang rumah; pa keriu ne = di belakang rumah Keriu = nakal, jahat; bhole tao keriu = jangan jahat Keriwu = pegang-pegang; pekeriwu = suka pegangpegang Kerodha = pakai itu-itu saja Kerodhe = pakai yang itu-itu saja Keronga = tidak rata Keroo = hangat; keroo ihi = hangat badan Keroti = bintik-bintik kecil Kerubha = seludang kelapa Keruga = terumbu karang Keruka = mewah; ngaa keruka pa ni = makan mewah di sana Keruku = sokal kecil Kerunu = butir-butir beras Kerupu = kerupuk Kerupu = berkubang; wawi do kerupu lubhu = babi yang berkubang di lumpur Kerutu = kerikil; wowadu kerutu = batu kerikil Ketaba = tebal; rihi ketaba beda hami au = terlalu tebal bedak kau pakai Ketabba = tumpul; ketabba ke patalo nadhe = sudah tumpul pensil ini Ketadu = gitar Sabu Ketaga = nama pohon
Ketaha = demah dengan air panas Ketahe = demah ! Ketaka = kapak Ketaka = pacul Ketaka = memacul, mencangkul; ketaka dhoka = memacul kebun Ketake = pacul; ketake ko dhoka ya = pacul dulu kebun saya Ketaku = memukul dengan punggung jar di kepala seseorang Ketako = pukul dengan punggung jari Ketali = terlilit, terbelit; dari ne ketali ke = tali itu sudah terbelit Ketanna = reda; ketanna ke = hujan sudah reda Ketanna = tenang; ketanna we = tenang sudah, tenang saja Ketammu = muka masam, pandangan tidak bersahabat Ketaddhu = ubun-ubun, sinus Ketanga = penutup Ketange = tutup; ketange pe wuiye = tutup baik-baik Ketau = terayun, bergoyang Ketarra = membenarkan; ketarra ri ya = saya membenarkan Ketarra-tarra = sungguhsungguh Ketarre = lihat !
Ketarri = memandang, melihat Ketarro = pintal benang Ketaru = ular Ketarru = memintal benang Kete = ketel, teko Kete = jengkel; kete tarra ya = saya jengkel betul Keteda = menyapa dengan nama aslinya bukan dengan nama manis, misalnya nama asli Dhida, nama manis Ma Rihi Ketei = becek, berlumpur Ketee = raya; kaja ketee = kaya raya Ketehu = kerdil Keteli = melihat dengan muka sinis Keteme = utuh; do keteme ko = masih utuh Keteme = jelas; keteme ke = sudah jelas Ketii = keras; akke pe ketii = ikat keras-keras Ketiki = nama ikan Ketilu = kecil; arru ketilu = periuk kecil Ketipa = sangat tuli; hoe ketipa = tuli berat Ketire = batu tajam di laut Ketode = gantung; ketode pa ne = gantung di situ Ketoe = gantung; ketoe pa pana lodho = gantung di panas matahari Ketopo = tumpul; ketopo ngutu = gigi tumpul
Ketoro = berkerut, mengerut; ne do ketoro = lagi mengerut Ketoro penyoro = enggan berbicara Ketote = kena sedikit saja; pe ketote hawwe = biar kena sedikit saja Ketubu = ikan yang dimasak pakai asam Ketube = buatkan masakan ikan asam Ketubha = nakal Ketudhu = kelentit Ketuka = keras; nyiu wo ketuka = kelapa sudah keras isinya, kelapa tua Ketuma = kutu Ketutu = tepat sasaran; ketutu kelatti no = dia panah tepat sasaran Keu = mengiyakan Keuh = menyorong Kewaa = berkilat Kewaa = memanggil dengan lambaian tangan Kewadu = payudara, susu Kewadu kattu = otak Kewadde = amat kental Kewadhe = sangat ramping, sangat kurus Kewae = panggil denga tangan; kewae ko ta maiy madhe = panggil dulu datang ke sini Kewagu = majal, tumpul; do kewagu ke = sudah tumpul Kewaggu = gerakan ereksi
Kewagha = suwanggi; kewagha lila maddha = suwanggi terbang malam Kewahhu = buku antara ruas Kewahhu = konde Kewaiy = daging berurat Kewaiy = kenyal seperti karet Kewaki = kelapa yang tidak berair Kewallu = sibuk; kewallu wala = sangat sibuk Kewallu = masalah; ta pedae kewallu no = akan bicarakan dia punya masalah Kewallu = halangan; ki dodho kewallu maiy ma ya = kalau tidak ada halangan saya akan datang Kewalle = belalak; pe kewalle ela = membelalakkan mata Kewao = kipaskan, usir; kewao lara pa ngaa ne = usir lalat di makanan itu Kewarru = kapuk, pohon kapuk Kewarru = putar balik, dusta; dhaiy kewarru dau pune = orang itu sangat putar balik Kewarro = menipu; maga au ta kewarro ri no = awas dia menipu engkau Kewato = lundi Keware = bengkok setengah serkel
Keware = kayu bengkok setengah lingkaran untuk sudut rumah adat Kewau = kipas; kewau ngallu = kipas angin Kewawa = lapar; ne ke ta kewawa = sudah lapar ini Kewawo = Ende; do Kewawo = orang Ende Kewea = tidak becus Ke we =menyahut Kewego = harta berupa hewan Kewei = cuil; he kewei = secuil Keweko = kipas Keweko = mengipas Kewela = mimpi Kewenya = tidak becus Keweru = pusaran Keweru = bolos; keweru hekola = bolos sekolah Kewero = jalan keliling; kewero raiy = keliling dunia Kewete = mengotorkan; bhole pe kewete pa ne = jangan mengotorkan di situ Keweu = tapaleuk, jalan hara-biru Kewiku = burung elang jenis kecil Kewio = menyuruh pergi dengan isyarat tangan Kewita = jorok Kewiu = suruh dengan isyarat Kewiwu = kepanasan
Kewu = bunyi besar; kewu ngallu = bunyi besar angin Kewudi = pendek; mone kewudi = si pendek, he kewudi = sepotong kecil Kewugu = bersungut Kewuku = alis mata Kewuru = bisik; pe kewuru = berbisik, kewuru manu = berbisik-bisik Kewure = bisikkan; kewure ko pa ina do ta era tanu bherriaiy = bisikkan sama mama bahwa besok ada datang tamu Keworo = kumpulkan; keworo bhara au ti dhe = kumpulkan barang-barangmu dari sini Kewore = mengumpulkan Kewore = bulat Ki = kalau; ki dhaiy ke ammu telepowe = kalau kau sudah tiba di rumah telepon saja, ki do hala jhamma ta wole = kalau bersalah patut dihukum, ki dho hala = kalau tidak salah Kiha = sendirian, terpencil; rae kiha = kampung terpencil Kihokaho = bunyi gemuruh pedati Kii = kambing; bhata kii = menggembalakan kambing
Kija = pinggang; dharru kijja = cakar pinggang Kijo = tancapkan Kiju = tancapkan, kibarkan; kiju paji = kibarkan bendera Kiki = nama burung laut Kilo = kilo; he kilo = satu kilo Kina = kina, obat malaria Kino = kalau dia; kino tadema ri ya = kalau dia saya kenal Kinga = kalau; kinga dakka no peke pa ya = kalau dia datang beri tahu saya Kio = parut; kio ko ne nyiu ne = parut dulu itu kelapa Kipu = sipit; kipu ela = mata sipit Kiri = kalau, jika; kiri dhaiy ke au la raiy dau bhole ballo raiy di raiy Hawu = kalau kau sudah tiba di tanah orang jangan lupa tanah kita tanah Sabu Kire = hitung Kiu = parut; kiu nyiu = parut kelapa Kiwo = campur; pekiwo = campurkan Kiwokawo = campur aduk
Ko = dulu; mata ko = tunggu dulu Koa = burung koak Ko = sayur kol Ko = kong; wuko = buah kong, dudu ko = duri kong Ko = nakal; bhole ko nga ihi anga = jangan nakal dengan teman Kobho = sempit; kobho nabbhi-nabbhi = sempit sekali Kodo = punggung Kodhe = monyet Kodhi = Kodi; do Kodhi = orang Kodi Kodho = tersendat karena salah telan Koe = gerak kaku, tidak lincah Koho = kosong, kama do koho = kamar kosong, omo koho = omong kosong Koi = kecil; na koi = anak kecil Koiy = ranjang Kojo = gigi panjang Kojha = tinggi jangkung Kojhe = tanam; kojhe ko ma ya = tanam dulu saya punya kebun Koki = kokis, kue Koke = sengaja, purapura; wie koke hewe = sengaja beri, pura-pura beri Koko, la koko = leher Kole = bangsa semak Kole = bual; mone wukole = si pembual
Kolo = pucuk; kolo kerabbho = pucuk labu Kolo = puncak; kolo lede = puncak gunung Koma, wukoma = pinang tua Koo = skap, ketam Koo papa = mengetam papan, skap papan Koo = menyiangi; koo ma = menyiangi kebun Kope = taruh batas keliling Kopo = kamar Koro = burung; koro ae = tekukur, koro jhawa = merpati, koro kewaki = burung dara Kororau’u = takut Kota = Kupang Koto = beras kecil untuk anak ayam Kou = kaus; bhajhu kou = baju kaus, kou jhalla = kaus kaki Kowa = perahu Kowi = kopi Kua, a’iy kua= kuah; a’iy kua hedhaiy = kuah daging Kube = kasur Kubu = tumbuh; kubu ke ne tejhawa do kujha di = sudah tumbuh jagung yang kita tanam Kubu = bertunas Kudhe = tinju ! Kudhu =tinju; heleo pekudhu = nonton tinju Kue, na kue= tante, mak cik
Kuhe = kunci; kuhe ne kelae ne = kunci itu pintu Kuhi = kunci Kui = mengeluarkan biji kapas Kuji = rambut ikal Kuji = ikal; kuji ka = rambut keriting, kuji pada = rambut patah mayang Kujha = tanam; kujha tejhawa = tanam jagung Kuka, wokuka = kerdil, kecil Kuka = manipulasi; ngaa kuka = manipulasi data untuk memperkaya diri Kuku = burung hantu; raiy kuku = testis kecil
Kula = telanjang Kuli = kuli, pengerja Kulu, wokulu= benjol Kupe = kumpul; pekupe = kumpulkan Kupu, pekupu = kumpul, berkumpul Kura = kurang; kurako = masih kurang Kurangaja = kurangajar, jahat Kuri = kulit Kuta = kutang, BH Kute = jahit rapat-rapat Kutu = kikir Kuu = kuku; paddhi kulu kuu = gatal tangan, suka meraba-raba, medera kulu kuu = suka curi
L La = batang; la nyiu = batang kelapa La = ke; la hekola = ke sekolah, bhale la ammu = pulang ke rumah Laa = punya; laa di = kita punya Laba = alat untuk menangkap kelelawar berupa bambu panjang yang diberi duri berkait Labba = peleh, hadang; pelabba anni = berdiri untuk menghadang Labbe = peleh ! Labbhu a’iy = cuci muka Labha = lapis, lapisan, besi simpai untuk melapis sesuatu Labhe = teruh lapis Labo = pasang dinding rumah Labu = pasang dinding, pelindung; ajhu lau laga papa labu ihi = kayu tempat bersandar papan tempat
berlindung, maksudnya : TUHAN tempat bersandar tempat berlindung Lada = lidi Lado = jambul; lado kaka = jambul kakatua Ladokaka = pohon yang kulitnya atau akarnya direndam dalam minyak kelapa untuk obat koreng Ladu = hangus; kappu ladu = terbakar hangus Lae = orang yang sikapnya tidak senonoh Lae, helae = usir, suruh pergi Laga = pemeleh biasanya di jembatan Lage = tahan agar tidak jatuh Lagga = lebih baik, lebih bagus; era ma talagga = ada lebih baik, lumayan baik Laggha = jemur; laggha pa pana lodho = jemur di panas matahari Laggha anni = bersantai, rileks
Lagha = cepat, lekas Lagu = lagu Lai = suami atau isteri (ucapan kasar) yang manis : ihiammu Laiy = layar; laiy kowa = layar perahu Laiy = hal; laiy wallu = hal ihwal Laiy tao = pesta Laiy ala = pesta, keramaian Laje = pamer; pana ta laje ne kaja no = selalu pamer kekayaannya Lajho = tunda; pe lajho kowe = tunda saja dulu Lajhuanni = mogok makan Laka = hitam; jara mone laka ne = itu kuda jantan hitam Lake = lewat; era lake la loko = tempat lewat ke sungai Lakka = kena; lakka dho = tidak kena Lakki-lakki = terlalu; lakki-lakki ne kedhinga = terlalu nakal Lakka ta lu = kena tipu Lakki tarra = sungguhsungguh; lakki tarra ne heduiy = sungguh-sungguh susahnya Lakoko = leher Laku = laku; laku dho = tidak laku, laku tu tu = laku betul Lala = rakus Lala = sangat; lala tarra ne paddha = sangat sakit Lale = gelang; lale mela lara = gelang emas
Lale = meluap; lale hape la wuraiy = meluap sampai di tanah Lalle = tikam Lallo = eksim Lalu = susah, sedih; lakka ri lalu = kena susah, na lalu na leto = anak yatim piatu Lama = perlahan; kako pe lama we = jalan perlahan saja Lama, rulama = sayur untuk makan babi Lamaa = ikan kembung Lame = perlahan; pelame we = perlahan saja Lamma = semua dapat bagian, klop Lamaka = lintah Lammi = lima Lammu = ikan lumbalumba Lamuhi = biji; lamuhi naga = biji nangka La ne = ke situ; kako la ne = pergi ke situ La ni = ke sana; kako la ni = pergi ke sana Langa = tangga Langnga = terlepas; alla pe langnga ne manu ne = ayam itu sudah terlepas Langnga-langnga = terlalu; langnga-langnga ne bhani = terlalu berani Langi = ikan bubara Langngi = masak pakai santan
Lango = undang; lango hari-hari bara = undang semua keluarga Langu = mengundang atau memaklumkan dengan berteriak Lanyao = kanker mulut Lao = taruh pagar; lao ne na ajhu do itu ta halle ne = taruh pagar itu tanaman yang baru ditanam Laoridhe = pagar betis Lape = taruh simpai Lappa = lipat; lappa ne bhara na hedhe = lipat barangbarang ini Lappa kara lappa = jalan-jalan hilir mudik tak menentu Lapi = besi simpai Lappe = lipat ! Lappo = sokal jaman dulu Lapu = lamp; lapu ga = lampu gas, lapu bote = lampu botol Lara = lalat Lara = larang; lara ta bhole lake jhara ne = larang jangan lewat di situ Lari = pial ayam Lari = beda; lari dho = tidak beda Lari = pindah; lari ko ne jara he = pindahkan kuda-kuda itu Laro = singgah; hadhi laro = asal singgah mesti ada yang dia ambil ( curi ) dikatakan
kepada orang yang gatal tangan Lata, rulata = daun pandan Late = hempas Latta = hempas Latte alle = habis-habisan Latu = umur panjang; dubhu melatu = tumbuh segar sampai umur panjang Latu, melatu = biji kacang yang tetap mentah waktu dimasak , tidak ada yang sisa La’u = samudera, lautan; la’u ale’ la’u balla = samudera raya, lautan lepas Lawa = lawan; pelawa = melawan Lawe = lawan; lawedho ri nadu du = tidak ada yang oleh siapa-siapapun, bhule dho do narata lawe no = tidak ada yang bisa lawan dia Lawo = tepung; lawo tejhawa = tepung jagung Lawo = hancur; lawo niania = hancur lebur Le = pamer; le lagghe = pamer semua, tidak ada yang tersembunyi Le = buah gatal; winga le = miang buah le sangat gatal Lebe = sebar Lebo = melubangi satu wadah
Lebhe = siram; lebhe pa ne = siram di situ Lebhu = terapung Lebhu = nyata; lebhu ke ne pote no = nyata sudah dia punya dusta Lede = gunung, bukit Ledo = ronggeng, menari Lege = besar; lege raiy = besar sekali Lehu = destar Leiy = batu tulis, alat tulis menulis sebelum ada buku tulis Leko = ganggu; peleko = berganggu Lela = lelang Lela = tidak berkesinambungan; manu do dallu lela = ayam yang bertelur tidak setiap hari Lele = ikan lele Leli = pindah-pindah; kaddi leli = sering berpindahpindah tempat Lelo = kalah judi Lelu = bengkak Lema = juga; ya lema = saya juga Lena nge = angkuh, sombong Lenga = besar; wuri lenga = bulir besar-besar Leo = pondok; amu leo = dapur Leolaja = berfoya-foya
Lepe = lempeng; megarru lepe = gula lempeng Lepe = mengintai; heru do lepe ana manu = elang yang mengintai anak ayam Lere = iring; banni ae lere ri do annu he = permaisuri diiringi oleh hamba-hambanya Leru = bernafsu untuk sesuatu Leto = kemudian; dakka leto we no = dia datang kemudian Leu = guna-guna Li = bahasa; li Gere = bahasa Inggris Li = ucap; pali li = berucap, li pedaiy = percakapan, pembicaraan Liba = sebar; liba wini = sebar bibit Libha = siram, menyiram, membuang ( air limbah ) Lido = anyam; lido ko haba ne wie ya = anyam dulu haik untuk saya Lidu haba = membuat haik, anyam haik Lie = gua; roa lie = lubang gua Lie = rendam; lie uru jhe hoge = rendam dulu baru dimasak Liga = terpelanting; liga la jhau = terpelanting jauh Ligo = buang, lemparkan
Liha = kampung; rae liha = kampung halaman Liko = hantam Lila = terbang; kapa lila = kapal terbang, lila lodo = terbang jauh, lila maddha = terbang malam, suwanggi Lili = lilin Lilo = aduk Lilole = oleh-oleh Lilole = berita yang akan disampaikan Lilu = aduk Lingo = jaga Lingo = semayamkan; lingo pa mi ne do made ne = disemayamkan di mana itu orang mati Lingu = jaga; lingu do made = jaga orang mati Lino, kuri lino = kulit kayu untuk tambah darah Linya = mistar, penggaris Li pana = bahasa keramat Lire = habok Liru = langit Lite = liter; he lite = satu liter Liwa = lewat; ta liwa we = hanya lewat saja Lo = cari tahu, intai, amat-amati Lobo = sawah Lobho = capai; lobho wue = capai percuma Loda = tambang, tali besar; nuni loda = tarik tambang
Lodho = hari; mada lodho = mata hari, nattu lodho = tengah hari, ni lodho = siang, maddha lodho = sore, he lodho-lodho = tiap-tiap hari, pana lodho = panas matahari Lodho = nyanyi; li lodho = nyanyian, jhuka lodho = menyanyi Lodo = hilang, menghilang, sudah pergi Loe = curi; alle pe loe ri da’u = sudah dicuri orang Loge = enggan; ta loge rido banni apa = enggan karena perempuan buruk tidak cantik Loha = jelas; loha ke pa di = sudah jelas sama kita Lohe = tembus; lohe la hebhakka = tembus ke sebelah Loiy = mencuri; bhole loiy = jangan mencuri Lojha = tinggi jangkung Lojo = kendur; dari do lojo = tali yang kendur Lojo = lapar anak baiy Loko = sungai Lole = pembawaan, oleh-oleh Lole = katakan, ceriterakan Loli = datang terusterus Loli = pikul; dhue loli = dua pikul
Lolo = jarak pagar getahnya obat sariawan Lolo bangi = jarak elang Lolo = bicara; lolo kebhonye = bicara yang tidak berbobot, lolo kara lolo = bicara asal bunyi Lolo = penis anak bayi Lohe = minat; lohe dho = tidak berminat Lone = keramas Lonye = cuci; lonye jhalla = cuci kaki Lonyo = cuci; lonyo piri =cuci piring Lore = pancung, potong Lore = biasa; do lore ma = sudah biasa, kebiasaan Loro = pancung, potong; loro kii = potong kambing, loro da’u = pancung kepala orang Loro = sulur; loro kebhuiy = sulur kacang Loro = kalung; loro mela = kalung mas Lowe = banyak orang Lu = lupa; alla pe lu rujhara = sudah lupa jalan ini Lu = tertipu; lakka ta lu ya = saya tertipu Lua = rusuk; ruiy lua = tulang rusuk Lubha = kulit kayu pewarna kain Lubhu = lumpur Ludu = luput, tidak kena Lue = tusuk Luha = bulan baru
Luhe = cukur; luhe pewedhaha = cukur sampai gundul Luhu = cukur Luiy = tusuk Luiy = lembah; jhara luiy jhara tabbi = lewat lembah lewat tebing Luji = ukur-ukur, takartakar; banni gaiy banni luji = istri bendahara rumah tangga Luke = membajak dengan luku Luke = cabut habishabisan Luke = maki Luke wagge-wagge = maki habis-habisan Luku = luku Lule = gulung; lule we ne dappi ne = gulung sudah itu tikar Lule = protes tidak mau menerima karena rasa tidak puas Lulu = gulung; lulu dappi = gulung tikar Lumu = lembut; lumu hero-hero = amat lembut Luna = keramas Lungiraiy = ikan paus Luri = haram; do luri pa do Hawu ta pedaiy do rai pa hedhapa ama namone = haram bagi orang Sabu bicara kotor di muka bapa dan saudara lakilaki
Luru = terkam, bergulat; ngaka do pe luru = anjing yang bergulat, saling terkam
Lure = terkam; lure ngaka = diterkam anjing Luu = mengantuk
ri
M Ma = kebun, ladang Mah = mari ! Mabba = Seba, pelabuhan Seba di Sabu Mabo = jinak Mabbha = empuk Mada = entah Mada = Senin; hari Mada = hari Senin
Mada = mata; mada a’iy = mata air Madalae = mujizar, heran, ajaib Maddha = malam; ni maddha = malam hari Maddhe = cocok, kena betul
Maddhi = cocok, sesuai; maddhi ke pa ya = cocok sudah buat saya Maddi = hitam Maddu = muntah; maddu ra = muntah darah Maddu = keras; pedaiy pemaddu = bicara yang keras Maddu = erat; kedhagu pe maddu = pegang erat Made = mati, meninggal, wafat; manu made = ayam mati, da’u do made = orang yang meninggal, pedita do made = pendeta yang wafat, mane tao keriu do made = penjahat yang mampos, made ao = impoten Madha = madat, ganja Mado = mandor, mado rujhara = mandor jalan Mae = bayar; mae kebhue bhara daune = bayar orang punya harga barang Mae = bapa besar, uak Mae = hancur; mae taiytaiy = hancur lebur Maga = awas; maga ta keloli = awas jatuh Mage = jaga; mage pe ie = jaga baik-baik Maggi = hampir; maggi ta helaka pa ru jhara = hampir celaka di jalan Magghi = gatal, berahi Maghe = paruhkan, ambil separuh
Mago = mangkok; mago a’iy kua = mangkok kuah Maha = mahal Mahhi = cocok, mahhi ke = sudah cocok Mahho = keluarkan; pe mahho ti dho = keluarkan dari sini Mahhu = keluar; mahhu anni ti dho = keluar dari sini Maho = masuk; maho hekola = masuk sekolah Mahu = Masu; do Mahu = orang Masu Mai = bayar; mai kallu = bayar hutang Maiy = mari; maiy ma dhe = mari sini Ma’iy = setubuh Maja = bahasa kutuk; wabbo ri maja = kutuk dipukul oleh maja Maji = kendati; ta kehia ngiu tadema ri da’u = kendati miskin dikenal orang juga Maju = maju; maju tarra dhaga no = maju betul dagangannya Maka, womaka = gasing Maki = percaya; manno maki = iman percaya Makka = kuat; makka ta peraiy = kuat lari Mako = lentur Mala = capai; mala ne pemata = capai menunggu Male = keliling; male hari-hari raiy = keliling dunia
Malu = reda; malu ke bubu no = marahnyha sudah reda Mama kenana = makan sirih Mamo = aman; mamo renge-renge = aman sekali Mane = gaul; pemane = bergaul Mane = urus; pemane kewallu ari di = urus hal adik kita Manga, pemanga = bermain Mangnga = baik; mangngadho = tidak baik Mangngi = untung Manna = rajin; manna tarra au ne pemata = kau rajin sekali minggu ini Manno = harap-harap; manno ya ta nara jhagga = saya harap-harap dapat kerja = Manno = iman; manno ya pa DEO = saya beriman kepada Allah Mannyi = enak; mannyi tu tu = enak betul Mano = ikan todak Manu = ayam; manu rena = ayam betina; manu laiae = ayam jantan Mao = amis; wau mao = bau amis Mappe = telaten; mappe ne pemane nga bhada = telaten mengurus hewan Mara = tembaga Mara = capai; mara hu hu = capai sekali, mara ne
peraiy = capai lari, pengaha mara = berhenti capai Mare = tertawakan; bhole mare do mekae dhara = jangan tertawakan dia malu Mari = tertawa Marri = sering; marrimarri ma ne dakka = seringsering datang Marriaiy = cepat; ngaa marriaiy = makan cepat Mata = tunggu; mata ko = tunggu dulu Mate = tunggu; mate ya = tunggu saya Matti kering; matti ke aiy para lobo = sudah kering air di sawah Matti = punah; matti ke = sudah punah Matti a’iy atto = tidak ada lagi persediaan sembako Mawe = cuma, hanya; ya mawe do kako = cuma saya yang pergi Mawo = mabuk Me = setubuhi Mea = batuk Mea = merah Mea = tebal Mebhe = lembek Meda = antah, gabah Medaa = daun selasih Medaddha = pas rasa garamnya Medau = takut Medhenge = geli; medhenge ya ngadii da’u do ngaa ula =
saya geli melihat orang yang makan ular Medhera = panjang Medi = pedis Medi =kesemutan; ta medi jhalla ya = kaki saya kesemutan Mediri = pohon bangsa beringin Meduru = berat; dhaiy meduru = berat sekali Megarru = gula pasir Meghaiy = mengidam (kebiasaan ibu hamil) Meghau = menguap (karena rasa mengantuk) Megiu = lecet, tegores Meguha = tahan sakit Meha = rasa nyeri karena maag Meha’iy = robek banyak Meharri = robek Mehe = tempel dengan semen Mehi = mesin jahit Mehia = pohon bangsa beringin Mehiu = robek sedikit Mehu-medhakka = ujung yang tajam Meja = meja Mejanni = berat Mejhanni = rajin Mejura = hormat; jhamma ta mejura pa ina ama = patut hormat kepada ibu bapa Mekae = malu Mekaha = Makasar
Mela, mela lara = emas; mela pudi = perak Mela = capai; mela ne mejaddhi = capai duduk Melana = ikan belanak Melanu = pusing Melara = pedis Mema = memang Meme = kalah Menaggha = terus ada Menanga = muara Meneko = mengemis Menga = baik; mengadho = tidak baik Menga = baik, bagus; mengadho = tidak bagus Mengaa = ingin Mengade = memancing Mengadi = memancing Mengadha = menghadap Mengado = tidur Mengaku = mengaku Mengalle = melihat dengan sinis Mengalli = mual Mengallu = senang Menganga = lapar Mengao = mengutuk Mengarru = subur Mengarru = hijau Mengati = mengerti Mengattu = mengantuk Mengawa = tidak enak badan Menyae = tunggang; menyae jara = tunggang kuda, menyae ngaa = rakus makan Menyaha = menyesal Menyalla = berserakan Menyere = puas Menyilu = rasa aman
Menyiru = berdiang; menyiru aiy = berdiang di api, menyiru lodho = berdiang di panas matahari Merue = seram Metana = lahir Mete = meter Mete = duduk-duduk di rumah duka Mi = mana; mi heleoko ri ya = mana saya lihat dulu Mi = seperti; mi do wujhu he = sepert orang gila Mi = siapa; mi ngara a’u = siapa namamu Mi = mie; ngaa mi hawe = makan mi saja Midha = kemarin Midho = supaya jangan; midho ele = supaya jangan hilang Mi do = seperti yang... ; mi do ane di = seperti yang kita bilang Miga = hampir; miga made = hampir mati Migu = minggu; hewue migu = satu minggu Miha = sendiri; ya miha we = saya sendiri saja Mili = mengalir; jane pe mili la dara go = biarkan mengalir ke dalam got Milu = reda; milu ke bubu no = marahnya sudah reda Minaherre = begitu
Minami = bagaimana Mipuherre = begitu Mira = rata Mira = sama; mira dha’iy = sama suka, suka sama suka Miri = miring; pemiri = miringkan Mita = supaya; ajha mita ia = belajar supaya pintar Mo = mol Moa = kirim; moa huri = kirim surat Moda = reda; moda ke ne bhaiy ne = sudah reda bengkaknya Modha = putar Modhe = putar; modhe la keriu = putar ke kiri Modu = kebun di bantaran sungai Moe = kirim; moe ko hudi wie ya = kirim dulu sedikit untuk saya Mogo = mogok; ne do mogo oto = ada mogok oto Moho = menyelam; kapa moho = kapal selam Moke = kikir; kepali moke = terlalu kikir Moke = miras dari nira enau Moko = siap; moko ke = sudah siap, pemoko anni = bersiap-siap Mola = lurus; ddau do mola do mira = orang jujur
Momo = terhunjam dalam-dalam; momo wakkewakke pa dara lubhu = terhunjam, masuk dalam-dalam ke dalam lumpur Mone = jantan; kii mone = kambing jantan Moneae = besar; kebhao moneae = kerbau besar Moro = menyelinap, lari hilang-hilang Moto = bintang Moto = motor Moto mone moto bani = anak laki-laki anak perempuan Mu = kamu Muanni = anak betina Mubanni = perempuan Mudhe = harap, mengharapkan Mudu = ludes, habishabisan Muha = penyakitan Muhe = isap Muhi = isap;muhi roko = isap rokok Muhu = musuh; pemuhu = berperang, bermusuh
Muiy, womuiy = jagung rote yang tumbuh sendiri tidak ditanam Muju = mujur Mukebhara = belalang Mukemone = paman Mukuiy = belalang daun Mulai = anak jantan ayam Mulaiy = mulai Mulege = belalang pindahan Mu nga = anak apa laki atau perempuan Munu = meskram, keguguran anak Munu = barangkali, rupanya, jangan-jangan; munu ke aggo ri no = rupanya dia yang ambil Mupaddu = belalang pelompat Mura = murah Muri = TUHAN Muri = hidup Muri = tumbuh; muri ke = sudah tumbuh Murimada = kehidupan Muru = luntur; bhalla do muru = kain yang luntur Muu = pisang
N Na = mereka Naa = tajam; tudhi do naa = pisau yang tajam Naa = rasa; naa pa a’u = pisau yang tajam Naba = gua; naba woe = gua rumak buaya Naba dhallu= besar perut, kuat makan Nabbho = sebentar Nabe = gali menjadi gua Nabha = buang, lemparkan Nabhe = buang ! Nabho = sebentar Nada = gelanggang Nadhe = ini Nadu = siapa Nadu = ikan Nae = mama besar Nae = iris kecil-kecil Naga = nangka,pohon nangka; wunaga = buah nangka Nahhu = ada; penahhu = mengadakan
Nahhu = masakan; nahhu ma we ta era loro = masakan masih ada terus Na hi = itu Naho = berputar lancar pada gasing atau siput Naho = lecet pada pangkal paha akibat gesekan Nahu = pohon buahbuahan di hutan Nahu = bunga bangkai yang umbinya bisa dimakan Nai = penyakit aneh yang bisa sembuh hanya oleh semburan ludah sirih Naiy = sisik; naiy na duu = sisik ikan Na’iy ke = sudah pergi Naja = pasang; naja hi = pasang jerat Naje = pasang ! Naiki = anak kecil, kecil; maiki = bapa kecil, pak cik Naka = nakal
Nako = nako; jhanela nako = jendela nako Nalli = lusa Nallo = taruh kepala di atas bantal Nallu = bantal Nama = cari; penama = mencari barang keperluan Name = cari; name tade abo = cari sampai dapat Nana = nanah luka Nange = cari; mala ya ne nange rae au = capai saya cari kampungmu Nangi = berenang Nanna = nenas Nano = lamban; bhole rihi ne pe nano = jangan terlalu lamban Nao = duri laut Nappe = tendes Nappi = tendes Nara = dapat; nara dho = tidak dapat Narre amu = undang semua tanpa terkecuali, datangi semua rumah Narro = jalan terus Narru = jalan, pergi; narru ie = selamat jalan, jalan baik-baik, banni narru = perempuan yang pergi sendiri ke rumah laki-laki tanpa proses adat dan agama Natta = manis; do natta wurawwu = mukanya manis Natu = setan; haladho donga natu he pa kattu =
seperti orang yang punya setan di kepala Nau = leret; nau nyiu nau due = leret kelapa, leret tuak Nawa = ombak; kowa do bolo wabbe ri nawa = perahu yang tenggelam diterpa ombak Nawawi = anak babi Nawi = bambu besar Ne = ada; ne pa dhe = ada di sini, ne ke = sudah ada, ne ko = masih ada Ne =vaksin cacar Nebe = ikan moncong tajam Nee = punya; nee ya = saya punya Nee = si anu; ane nee = dia (si anu) bilang Neka = nekat; dhaiy neka ke ta kako = sudah nekat mau pergi Nenga = apa; nenga ane a’u = apa kau bilang Neo = neon; lapu neo = lampu neon Ni = mimpi Nido-nado = acak, berhamburan Nii = kelelawar; wau nii = bau badan Niki = kecil Nina, penina = tinggal berlama-lama Nini = agas Nite = peleh; penite ko = peleh dulu, sembunyikan
Niti = peleh, sembunyi; peniti anni = menyembunyikan diri No = dia; ane no = dia bilang, katanya Noa = jemur; noa bhara = jemur barang Nodha = noda; nodha ra = noda darah Noe = luka; noe ri wela = luka dari perang Noe = jemur; noe pa pana lodho = jemur di panas matahari Noho = sangat; noho ne paddha = sangat sakit Nome = nomor; nome ahhi ne iya = nomor satu pintar Nona = nona None = jemur Nono = jemur; nono are = jemur padi Noo = barangkali sudah ada
Noro = sangat, gencar; noro ne li huba = sangat mohon ampun Note = notes Noto, raiy noto = main tiga habis Nue = mencari jejak Nuha = pulau Nuhi = nenek dari bapamama Nuhu = menyuruk Nuiy = anjing yang mencari jejak atau mangsa; nuiy wau = mencari dengan cara membaui Nuku-nuku = macam-macam; babbu nuku-nuku = tersedia macam-macam Nune = tarik; nune la ne = tarik ke situ Nuni = tarik; nuni dari = tarik tali
Ny Nyabbho = kerumun; ngaa do nyabbho ri lara = nasi yang dikerumuni lalat Nyabbhu = sarang; nyabbhu koro = sarang burung Nyaiy = gundik Nyakka = tolak; nyakka keroba = tolak gerobak Nyakke = tolak; bhole nyakke li ami ya = jangan tolak permintaan saya Nyale = nyale, semacam cacing yang biasa ada di laut pada waktu tertentu dan
menjadi makanan bagi orang di beberapa tempat misalnya di Sabu, di Kodi, dll Nyame = kunyah; nyame pe mae = kunyah hancurhancur Nyami = kunyah Nyue = sungkur; nyue ri wawi = disungkur oleh babi Nyiu = kelapa Nyonya = nyonya, isteri tuan Nyora = nyora, isteri guru Nyoro = moncong, bibir
Ng Nga = apa Ngaa = makan Ngaa = nasi; ngaa ngaa = makan nasi Ngaba = lubang besar Ngabe = membuat lubang besar Ngabharaiy = sangat luas; balla ngabharaiy = lebar atau luas sekali Ngaddi = lihat, melihat; do keo ngaddi wari ri kuaha Jesus = orang buta dapat melihat oleh kuasa Jesus Ngaddi = pernah; ngaddi ke ya la Jakarta = saya sudah pernah ke Jakarta Ngadde = lihat, kelihatan; raiy Kewawo ngadde ti dhe = tanah Ende kelihatan dari sini Ngaddo, pengaddo = antar Ngaha, pengaha = berhenti Ngahe = berhenti berbicara Ngahhu = lesung; aru nga ngahhu = alu dan lesung Ngahu = ratus; he ngahu = seratus, ngahu tabbha = ratus ribu Ngaji =alat untuk tangkap ikan halus Ngaka = anjing
Ngali = bego, keterbelakangan mental Ngalli = jengkel Ngallu = angin; ngallu dimu = angin timur, ngallu wa = angin barat Ngallu kattu = stegi (setengah gila), otak miring Nga nga, ne nganga = apaapa; bhule dho ne nga nga = tidak ada apa-apa Nganna = berhenti menangis Nganne = berhenti berbicara Ngape =peluk; ngape bhole gole = peluk jangan lepas, hengappe = jepit Ngapi = peluk; ngapi pe bharra = peluk erat, ngapi kaja = peluk kekayaan Ngappi, hengappi = gepe; hengappi kaja = gepe kekayaan, enggan memberi, hengappi da’iy = gepe tai, jorok Ngara = nama Ngarajawi = tahun lalu Ngare = baik; penge ngare-ngare = pikir baik-baik Ngarru = muda; ana do ngarru = anak muda Ngatta, kolo ngata = pantai laut, batas air dalam
Ngawo = dapat dijangkau Nge, pe nge= pikir; penge pewuiye = pikir baik-baik Ngedhe = kawin, menikah Ngele = bego, tidak lincah Ngenge = kunyah dengan gusi karena tidak ada gigi lagi Ngidi = pinggir; ngidi rujhara = pinggir jalan Nginu = minum
saya bilang barangkali dia sudah mati Ngiu = tubuh, he ngiu = satu ekor Ngiu = diri; he nge ngiu miha = ingat diri sendiri Ngobe = robek besar Ngongo = memar; ngongo ihi = badan seperti memar Nguru = puluh; henguru = sepuluh Ngutu = gigi; ngutu do bhallo = gigi ompong
Ngita = barangkali; ane ya ngita alla ke no pe made =
O
O = ya Oo = mau; oo dho = tidak mau Obho = subur Oda = ikan besar dengan suara besar; hegara oda = suara besar, berteriak keras Oe = panggil babi Ogo = kumpulan, timbunan; he nga he ogo = berapa satu kumpul, berapa satu timbun Oha = punya; oha nadu = siapa punya Ohe = tapis; ohe ko ne tejhawa ne = tapis dulu jagung itu Ohi = ini; ohi padhe = ini di sini Oko = rantang dari daun lontar Ome = minta, merengek; ome tamaiy nga di = minta dia datang kepada kita Omo = minta
One = ini; one maiy ma abbe = ini mari ambil Oni = ini; oni ne padhe = ini ada di sini Oni = madu; natta mi oni = manis seperti madu Onga = bego, bodoh Ope = oper, pindah tangan Ope = jas, open jas Ore = selidiki, cari tahu; ore ko nenga ne dhaiy no = cari tahu dulu apa kemauannya Ore = lewat; kako ore keraha lede ne = jalan lewat pinggir gunung itu Oro = mencari; kako la pe oro pe nama = pergi mencari sesuatu Oto = oto, mobil; oto bi = oto bus, oto keroba = oto truk Ouw = panggil babi Owe = ya Owe = pikir; owe ko = pikir dulu Owu = kumpul; peowu = berkumpul, perkumpulan
P
Pa = pas, cocok; bhajhu nadhe pa pa au = baju ini pas untukmu Pa = cukup; pa ke = cukup sudah Pa = pas jalan, surat ijin jalan Pa = pal, ukuran panjang jalan 1500 meter Pa = pan; walli dallu manu he pa = beli telur ayam satu pan Pa = pada, sama; naiy pa ama = ada bapa Pa = di.... ; naiy pa ammu = ada di rumah Pa = pak; walli roko tallu pa = beli rokok tiga pak Pada = patah; pada kae = patah kaki Padda = berdiri diam di tempat Padda = pandan Padde = simpan, tidak dikeluarkan Paddha = sakit; ammu paddha = rumah sakit Paddhi = berahi Paddhu = pahit; ruajhu do paddhu = obat yang pahit Paddi = pending, ikat pinggang emas Paddu, mupaddu = belalang pelompat Padha = padang Padhe = di sini
Pae = simpan di dalam wadah; pae para bola = simpan di dalam bakul Paga = ikatan sirih mati; kenana he paga = sirih mati satu ikat Pagga = langgar, lompat; pagga lau = lompat pagar Pagga = langgar, lawan; pagga li pereda = lawan perintah, langgar perintah Pagge = langgar; pagge we = langgar saja Paggo = gigit, kunyah Paggu = gigit, makan, kunyah; paggu kebhuiy = makan kacang Pagha = langkah Paha = pasar Paha = pasang; paha anni ta mone higa = pasang diri sebagai penguasa Pahhe = lempar, buang Pahhi = lempar; pahhi la tele = lempar ke luar Pahhi anni = mengelak Pahhu = kentut Pahi = cadas; wadu pahi = batu cadas Pahe = pasang; pahe ri tebo pane = pasang tembok di situ Paja = pasang; paja hi koro = pasang jerat burung Paje = pasang; ta paje ne wukawwi no we paya = dia pasang dia punya tengkuk sama saya
Paji = bendera Pajha = payah, capai; pajha ne pemata = capai menunggu Pajho = payung Paka = nama burung yang biasa bertelur di tempat yang rendah Pakalae = mata kaki Pake = pakai; pake beruku = pakai celana Pakko = patah; pakko kae = patah kaki Pakku = pukat Pakku = patah; pakku tejhawa = patah jagung Pala = jatah; unu pala = bahagian untuk jatah Pale = dikatakan; pale ta do menidu = dikatakkan suwanggi Pali = omong, bicara; pali li boka ubha = berbicara Pallu = celup; pallu pa dhara aiy dao = celup dalam air nila Pa mi = di mana Pana = panas; pana lodho = panas matahari, pana aiy = panas api, pana ade = panas hati, marah, dendam Pana dhara = iri hati, sirik Pa ne = di situ Pange = ibu jari kaki yang bengkok Pa ni = di sana Pannu = penuh Panynye = ramas
Panynyi = ramas; panynyi nyiu = ramas kelapa Pao = sepak Papa = papan Pape = bela; ki bhani ama ta pape ri ina = kalau bapa marah, dibela oleh mama Pappa = gigit; pappa wi = gigit bibir Para = potong; para ajhu = potong kayu; para jara = potong kuda Para = pancung; para ddau = pancung kepala orang Pare = potong; pare raiy ti kepue = potong dari pangkal Parri = kapan; parri kako di = kapan kita pergi Parri = berapa; parri kepue nyiu au = berapa pohon kelapamu Parro = pegang; parro na dhe = pegang ini Parru = pegang; parru pa ya = pegang sama saya Paru = parut; walli paru = beli parut Patti = peti Pattu = pohon yang kulitnya sepat seperti pinang Pau = mangga, pohon mangga; wu pau = buah mangga Pawo = ikat lilit Pe = tinggal; era pe ya pa Waingapu = tempat tinggal saya di Waingapu
Pe = ber.....; pemangsa = bermain Pe aba anni = menyembunyikan diri Peabhu = mengap-ngap Pe abu = bertemu Peada = bersusun Peaddi li = sepakat Peaddo = peram; peaddo wumuu = peram pisang Peae = perbanyak, buat lebih banyak Peaggha = berlangkah Peaghi = berbagi Peahu = berkunjung, melawat Peajha = belajar; peajha hae moto = belajar naik motor Peaju = berganggu Peakki = bersambung Pealla = berkelahhi, bersengketa Peami = minta-minta, merengek Peanga = bela Peange = membela Peao = iming-iming Peara = piara, pelihara; ana peara = anak piara, anak asuh Peare = pelihara; peare raiy ta naiki = dipelihara dari kecil Peatta = berbagi sepotong-sepotong Peatte = berbagi
Peawe = maafkan; peawe ne hala no = maafkan kesalahannya Peawi = singkirkan Pe ba = saling kirim sesuatu Peballo = lupakan; peballo we ne tao no = lupakan perbuatannya Peballu = melupakan Pebanga ammu ana = mengawinkan anak Pebhagi = berbagi, bagibagi Pebhaja = bersusun Pebhakka = belah bagi dua Pebhalle = tipu Pebhata = berargumen, saling mempertahankan ide Pe bo = melubangkan, membocorkan Pedaddha = maki Pedae = bicarakan; pedae we ne laiy pune = bicarakan sudah hal itu Pedaiy li = berbicara Pedakka rahi = terakhir Pedana = menguburkan; pedana do made = menguburkan orang mati Pedane = kubur; pedane pa mi = kuburkan di mana Pedara = berjanji Pedara = menyemaikan bibit Pedhae = sampaikan; pedhae pa no = sampaikan sama dia
Pedhaga = berdagang Pedhaiy = bercinta Pedharru = membantu, menyokong, menyumbang; perabha-pedharru = bantumembantu, sokong-menyokong Pedhiba = buat bayangan bagi tanaman yang baru ditanam Pedhida = tinggikan Pedhire = ceriterakan Pedhiri = bercerita; li pedhiri = ceritera Pedhubu = saling bersentuhan Pedhue = pikulkan Pedhuli = peduli; pedhuli dho = tidak peduli Pedhuri = urut badan yang sakit Pedhoa = tarian masal orang Sabu Pedita = pendeta Pedoa = panggil, undang Pedoe = panggil; pedoe madhe = panggil ke sini Pedoe = undang; pedoe dho = tidak diundang Pedu = menyambung tali Pedute = ikut; pedute kako ya = ikut jalan saya Pedutu = ikut; pedutu li pejaji = ikut perjanjian Pee = mana; pee oha ya = mana saya punya Pe ga, kale ga = mencari-cari yang hilang
Pegata = berganggu, bercanda Pegati = berganti; pegati bhara = berganti barang, berganti pakaian Pegarri = bentak Pegarru = bunyi Pege = bunyi teriak babi Peghoro = terlalu bernafsu Pego = ngorok Pegu = bersungut; pegu pegallo = bersungut-sungut Peguru = berguru dengan orang pintar Peguu = tertawa-tawa Pehae = naikkan, muat Pehae = tingkatkan, naikkan; pehae kebhue bhara = naikkan harga barang Pehagha = berpisah; pehagha dhaiy dhe = berpisah di sini Pehajha = saling mengasihi Pehaka = sama-sama, seri Pehakko = mencoba, cobakan; pehakko ko pano = cobakan padanya Pehakku = memisalkan, mengumpamakan Pehala = berkelahi Pehalli = perah; pehali a’iy huhu hapi = perah air susu sapi Pehame = oleskan Pehami = oles; pehami ruajhu = oles obat Pehammo = masak setengah matang
Pehedone = masing-masing, sendiri-sendiri Pehia = pesiar Pehidu = brampas, berebutan Pehihu = berselisih; pehihu dha’iy = berselisih kemauan Pehila = main silat Pehilo a’iy = pakaikan sarung Pehire = pisahkan Pehiri = pisahkan orang yang berkelahi Pehuba = maafkan; pehuba ko we na hala ya = maafkan kesalahan saya Pehue = masukkan; pehue ne wela ne = masukkan parang ke dalam hulunya Pehuhu = menyusui Pehuka = lari hilang-hilang Pehupa = bersumpah Pehure = tukar dengan yang lain Pehuri anni = berlindung, sembunyi Pehuru = tukar; pehuru teruu = tukar cincin Pehute = teteskan Peho = keluarkan Peie = berdamai Peja = sangat jauh; ammu no hape la peja = rumahnya sangat jauh Pejaji = berjanji Pejhai = beri tahu
Pejhala = merambat; pejhala jhe = merambat sana sini Pejhiu a’iy Herani = baptis Pejho dhoa = memimpin tarian masal dengan lagu-lagu Pejho tidhe = jauhkan dari sini Pejhula = sorong-sorong Pe ka = berteriak; peka pekarra = berteriak-teriak Peke = beri tahu Pe ki = menjerit Pekio = menciap, bersiul Peko = meneriakkan Pe li = sepakat Pelue = tipu Pe ma = tetap saja Pemaga = persiapan Pema’iy = bersetubuh Pemala = malas Pemali = pemali Pemari = bercanda Pemarre = menghilang Pemata = saling tunggu Pena = pena Penahhu = mengadakan yang diperlukan Penaiy = iris kecil-kecil Penaja = berhadapan Pena tejhawa = titi jagung Penau = jalan sama-sama Pengaa = rapat sekali, akrab Pengabhu = napas satu-satu, sesak nafas Pengae = sesak nafas; pengae-pengidhu = sangat sesak nafas Pengaha = berhenti
Pengahe = hentikan Pengajha = pengayak Pengajhe = pengayakkan untuk dapat tepung halus Pengala = sendok besar Pengala = dagu Pengapi = berpelukan Penghere = berlambatlambatan Peno = hiaskan bagi penari Penyaro = sapu ! Penyaru = menyapu Pepa, nii pepa = kelelawar jenis kecil Pepu = suruh; ddau pepu = orang suruhan, pesuruh Pepue = suruh; pepue la walli megarru = suruh beli gula Peraiy = lari Pera’iy = bangunkan dari tidur Pere = bangunkan Perihe = ajak; perihe ta ngaa = ajak makan Peroiy = iris kecil-kecil Petada = berkenalan; petada anni = memperkenalkan diri Pete = perhatikan, lihat baik-baik Petio = tiup; petio aiy ne = tiup api itu Petu = betul; petu ke haladho = betul sudah tidak salah Peuku = tipu, hanya bercanda saja
Pewae = mau; pewae dho = tidak mau Peware = belokkan, pulangkan, hilangkan; peware bubu = menghilangkan marah Pewie = jual; pewie hapi = jual sapi Pewue = muat; pewue ne bhara he la oto = muat barang itu ke oto Pia = mana; pia ohapala ya = mana saya punya bahagian Pida = pindah; pida era = pindah tempat Pidhe = pilih, pungut Pidhi = pilih, pungut; la pidhi nyiu do buiy = pergi pilih kelapa jatuh Pidu = tujuh Pihe = percikkan Pihi = percik; ajjhi pihi = hujan percik Pijhe = pungut Pijhi = pungut Pika = beri tahu; pika pa hari-hari = beri tahu pada semua Pikuanni = meliuk, putar badan Pile = pilih; pile do henge pa anna raiy = pilih yang ingat anak tanah (rakyat) Pili = pilih; umuke ta pili bupati do wiu = sudah dekat kita pilih bupati baru Pio, wopio = burung pipit Pio = sentak
Pipa = tali ari pelepah tuak Pipe = pecahkan dengan jari Pipe = cubit Pipi, kepipi = keping; hekepipi kealla = sekeping pinang Pippa = pipa Piri = piring Piro = hanyut Piru = hanyut; ajhu piru aiy wa = kayu yang hanyut oleh banjir Pita = pita; akke ri pita ne rukakttu ne = ikat dengan pita itu rambut Piu = sentak Piuanni = meliuk untuk mengelak Poda = pergi tanpa pamit Podha = sendiri; ngaa podha = makan sendiri Poe = berak, buang air besar Pogo, nai pogo = penyakit gusi berdarah Poko = pokok; bhale poko = pulang pokok, tidak untung tidak rugi Pola = batang jagung Popa = pompa Pope = memompa ban Pori = gulungan benang Pote = dusta Poto = foto
Pu = petik; pu nyiu = petik kelapa Pu = perak; pu tejhawa = perak jagung Pude = melubangi dengan bor Pudi = putih Pudi = pagar batu; pudi dahi = pagar batu di laut untuk menjebak ikan Pudu = bor Pue = petik;pue ko ne wupau ne wie ya = petik dulu mangga itu untuk saya Pujhe = ambil ! Pujhu = mengepit, mengambil dengan dua jari Puji = puji Pule = memasukkan biji ke lubang Pulu = memasukkan biji ke dalam lubang yang dibuat Pune = itu Pupe = sembur Pupu = menceret Pure = keluarkan kotoran Puri = obat; puri raho = obat anti racun Puru = turun Puru tena’iy = mengeluarkan kotoran dari usus hewan Puta = putar, belok Putu = penganan dari tepung jagung rote
R Ra = darah Raa = leher anak bayi Raa = susun, menyusun; raa pewuiye = susun baik-baik Raba = rampas, rebut; peraba = berebut Rabbianni = meontak Rabbe = tarik, sentak Rabbu = permaisuri Rabe = rampas; bhole rabe oha ddau ne = jangan rampas dia punya Rabha = bantu, membantu; perabha pedharru = saling membantu Rabhe = bantu; jhamma ta rabhe ri di = patut kita bantu Radda = tarik dari ikatan Radde = tarik; radde hehihehi = tarik satu-satu Raddha = sangkar Raddhe, peraddhe = belalang sedang kawin
Rae = susun; rae pane = susun di situ Rae = kampung Rae, ru rae = sayur bayam Raga = angin; raga opo = angin puting beliung Raga bu = menggebu-gebu Ragaraiy = bergegas-gegas Rage, perage =kejar; perage tade abo = kejar sampai dapat Rahi = tempat berhenti; dhaiy ke la rahi = sudah sampai di tempat berhenti Rahi = waktu beranak, waktu melahirkan; tallu rahi ke = sudah tiga kali beranak Raho = racun Rai = kotor; bhaha bhara do rai = cuci pakaian kotor Rai = daki; roho rai = gosok daki Raiy = pulau; raiy Hawu = pulau Sabu
Raiy = dari; raiy ti ammu = dari rumah Raiy = sejak; raiy tare = sejak dulu kala Raiydare = kuburan, makam Raja = memaku, membenamkan paku; raja didi = memaku dinding Raje = pakukan; raje tade tu = pakukan sampai habis Rajja = lama; bhole rajja = jangan lama Rajji = titi Raka = cadas; wadu raka = batu cadas Rake = rakit Raki = sudut mata dekat hidung Rakka = senjata tajam seperti pisau, parang Rakku = tombak berkait Rame = ramai; ramerame di pa rujhara = ramairamai kita di jalan Rame = pesta; maiy la rame = mari pergi pesta Rame ajhu = bawah pohon Ramma = tangkap; ramma do menao = tangkap pencuri Ramme = tangkap; kako la ramme = pergi tangkap Rammi = malam; tallu lodho tallu rammi = tiga hari tiga malam Rangnga = mani, sperma Rangnge = dengar; rangnge dho ri ya = saya tidak dengar
Rangngi = dengar; rangngi ke ya li made Abe = saya sudah dengar berita matinya Albert Rao = tungku Rapa = rapat, musyawarah Rapa = kendali; rapa jara = kendali kuda Rape = rampai; rempahrempah Rape = balur; rape ri bhalla do mau = balut dengan kain yang bersih Rapo = tertutup rapatrapat Rappa = depa; parri rappa = berapa depa Rappo = kikir, kedekut; rappo nyalli-nyalli = sangat kikir Rarri = menggebu-gebu Rata = rata Rata = rantang Ratadho = jangan-jangan; ratadho ta ajjhi = jangan-jangan mau hujan Rate = rantai Ratti = rintik; ajjhi ratti = hujan rintik Ra’u = bulu; ra’u ihi = bulu badan Ra’u = daun; rau naga = daun nangka Rawi = rintis; perawi era pe = merintis tempat tinggal Rawu = rumput laut Re = rem; re otto = rem oto, re moto = rem motor
Re, na re = ikan kecil-kecil yang biasanya hidup di bawah pohon bakau Rea = penuh; tobo rearea = penuh sampai melimpah Rebu = sambar; rebu dhangnge = disambar atau diambil memang Reda = renda Rede = rata; tobo rede = penuh rata Redho = ingsut; ta redho heke ia dhoke kako = hanya beringsut saja tidak tahu jalan lagi Ree = hancu; majje ree-ree = hancur lebur Ree =kotor; teree = sangat kotor, jorok, teree nyiu = kotoran kelapa, tai kelapa Reka = rak piring Reke = hitung; pereke = berhitung Reja = tidak duduk rata Remi = kartu remi Remu = jala hilir mudik Rena = betina; manu rena = ayam betina Rena = induk; rena manu = induk ayam Rena = perempuan yang tidak baik; rena huda = perempuan sundal Repa = penuh rata Repo = repot, sibuk Retu = daging tumbuh yang tergantung di badan
Ri = lagi; taba ri = tambah lagi Ri = oleh; rangnge ri DEO = didengar oleh Allah Ribho = membuat lubang kecil pada suatu benda Ridhe = kelilingi; lao ridhe = mengelilingi, melindungi Rie = geraham Rigorago = pikulan banyak dan macam-macam Rihi = lebih; rihi ae = lebih banyak Rihi = terlalu; rihi pote = terlalu dusta Rihi = sisa; do rihi appa ngiu = yang sisa empat ekor Riho = guling; riho la jhau = guling jauh Rihoraho = bergerak terus tidak bisa diam Riju = terjun; riju dahi = terjun ke laut; riju ti kapa lila = terjun dari pesawat, terjun payung Rike = lagi; ne do bhale rike = ada pulang lagi Ringa = aleh apa, kena apa; lakka ringa = kena apa Ringi = berhenti sebentar, gencatan Rio = runcing; rio ko = runcing dulu Riu = rncing; riu patalo = runcing pensil Riwe = lagi; li riwe = omong lagi Riworawo =juta-juta
Ro = mereka Ro = rok Ro = tembus; bhalla do ro =kain yang tembus pandang Roa = lubang (tiga dimensi); roa bo = lubang (dua dimensi) Robe = pakai selimut Robo = selubung, tutup badan dengan selimut Roda = roda; roda moto = roda motor Roda = jalan hilir mudik tanpa tujuan Rode = potong pakai gergaji Rodi = pajak jaman Belanda, kerja paksa jaman Belanda Rodo = potong paka gergaji; rodo papa = potong papan Rodo = gergaji Rodo = gurinda Rodho = merangkak Roe = sakit; ne do roe ya = saya ada sakit Roe = iris-iris Roelolo = saudara laki-laki Roge = lempar ulangulang Roha = sukar; rohadho = tidak sukar Rohe = cuci; rohe ko ne arru ne = cuci dulu periuk itu
Roho = cuci; roho piri = cuci piring, roho rai = gosok daki Roiy = iris; roiy ru nai = iris tembakau Roki = saku baju Roko = rokok; muhi roko = isap rokok Roma = belut Roo = amat; pana rooroo = amat panas Ropa = pas masuk; ropadho = tidak pas masuk karena sempit Rote = Rote; do Rote = orang Rote Roti = roti Rowi = oleh; toiy rowi di ma = kita sedia tahu memang Ru = daun; rukalli = daun tuak Ru = bulu; ru ihi = bulu badan, ru ubha = kumis, ru wi = janggut, rualla = sayap Ru = makan makanan yang keras; ru tejhawa = makan jagung Ruba = kasih, kasihan; ruba DEO = kasih ALLAH Rubadhara = kasihan, pengasihan Rubhe = lubangkan Rubhi = buat lubang yang kecil pada suatu benda; perubhi = paksa diri masuk melalui lubang kecil, paksa diri
masuk melalui kerumunan orang banyak Rudanni = punggung, belakang Rue = iblis, setan Ruetaru = petaka rumah tangga akibat perzinahan suami atau isteri Ruge = lindung; heruge = melindungi, era DEO do heruge di = ada ALLAH yang melindungi kita Rugi = rugi Ruguragga = terburu-buru Ruha = rusa Ruiy = kuat; ruiy pelaha = kuat berkelahi Ruiy = tulang; ruiy lua = tulang rusuk Ruja = rujak Rujhara ae = jalan raya Ruke = eram; dallu bhebhe do ruke ri rena manu = telur itik yang dieram oleh induk ayam
Ruku = mengeram; manu rena ruku = induk ayam yang mengeram Ruku = sakit; ne do ruku = lagi sakit Rulaiy = ekor; rulaiy jara = ekor kuda Rulale = daun tuak yang disambung-sambung menjadi tali Runai = tembakau; kammu runai = sugih tembakau Rupia = rupiah; parri rupia = berapa rupiah Rupeheru = pinggul Rutu = karat; bhahhi do rutu = besi karat Ru tu = lutut Ruu = runduk; ruu jhunu = tunduk sembah; maiy ma ruu jhunnu di pa DEO = mari kita tunduk sembah kepada ALLAH
T
Ta = tas; ta bhara = tas barang Ta = tang; atta kawa ri ta = potong kawat pakai tang Ta = akan; ta la kato = akan ke kantor Taba = tambah; taba ri = tambah lagi; taba dho = tidak tambah, taba ko = tambah dulu, taba dodho = belum tambah, taba we = tambah saja Tabbe = peleh air yang mengalir Tabbo = ditanduk; tabbo ri hapi = ditanduk oleh sapi Tabbo = ditabrak; tabbo ri oto = ditabrak oto Tabbu = tanduk; tabbu ri hapi = ditanduk oleh sapi Tabbu = tabrak; tabbu ri oto = ditabrak oleh oto Tabbha = tempeleng Tabbha = ribu; he tabbha = seribu; tabbha-tabbha = riburibu Tabbhe = tempeleng, tampar Tabbho = tikam, tusuk, potong Tabbho laggo = jungkir balik Tabbhu-kenabhu = bicara sembarangan, tidak jelas arahnya Tabbhu = tikam; tabbhu wawi = tikam babi
Tabbhu = tusuk; tabbhu hewangnga = tusuk hidung Tabe = tambahkan Tabhe = tabik, salam; petabhe = jabat tangan, salam Tabhi, petabhi = ajak berkelahi, ajak mengajak Tabho = isi bumbu ke dalam usus babi atau anjing Tabhu = lambung, perut besar Tada = tanda; era tada = ada tanda Tada = kenal; tada wini = kenal keluarga Taddha = timba; taddha aiy loko = timba air Taddhu = topi Taddhu = junjung; taddhu jhuu = junjung rumput Tade = kenal; tade dho ri ya = saya tidak kenal Tadu = tanduk; tadu hapi = tanduk sapi Tae, petae = saring, menyaring; petae due = saring nira Taga = tangga; hae pake taga = naik pakai tangga Taga = tagal, karena; pehaa taga kakallu = berkelahi tagal hutang Tage = usahakan; la tage ammu au = usahakan lihat rumahmu
Tago = tanggung; ia dho ya tago miha laiy au = saya tidak tahu tanggung sendiri halmu Taha = tahan; ammu taha = rumah tahanan Taha = mampu, dapat menahan; taha menganga = dapat tahan lapar Tahe = tahan; tahe ko oto ne = tahan oto dulu Taje = pasang; taje ne paiy tele ne we paya = pasang tengkuk saja sama saya Tajja = sampai di batas Tajo = tanjung; tajo Haha = tanjung Sasar Taka = kesat; ngaa do taka pa matangsari = makanan yang kesat di kerongkongan Takka = simpan; takka pane = simpan di situ Takke = simpan Takke = tokek Takko = topang; takko pe dhida = topang agar tinggi Tala = pecah Tala, petala = pisah; petala oha heda’u-heda’u = pisah masingmasing punya Tali = ikat benang untuk tenun menjadi kainmu Tami = taming Tamma = tamat sekolah Tamma = peleh, tahan air Tamme = tahan air yang mengalir
Tamu = tamu, orang yang berkunjung ke rumah kita Tamu = ganti nama; tamu ina = ganti nama mama Tamu = sama nama, pembicaraan sama nama dengan lawan bicara, misalnya pembicara bernama Rihi lawan bicara juga nama Rihi Tana = terkasih, kekasih, tercinta; ina tana = mama kekasih Tanga = apa Tangara’iy = dahi, testa Tanni = pelihara; petanni = memelihara, dipelihara; na ta petanni = tanaman yang dipelihara Tanniae = bunting, hamil, mengandung; dau do tanniae = orang hamil, jara do tanniae = kuda yang bunting Tallu = tiga Tao = buat; tao kapa = buat kapal Tappo = gigit, sengat; tappo ri terieraiy = disengat oleh lipan Tappu = gigit, sengat; terieraiy do tappu da’u = lipan yang sengat orang Tara = sangat sakit; dhaiy tara ne tappo ri keraka raiy = sangat sakit disengat kalajengking Tarra = betul, benar , tidak salah
Tarre = terung; wutarre = buah terung Tarre,ketarre = lihat dengan seksama Tarri = melihat barang yang jauh Tatu = tentu; tatu ta abbe ri no = tentu dia yang ambil Tawa = tawar; petawa = menawar harga barang Tawe = tawar; tawe ko = tawar dulu Te = air teh Te, pete = mengincar Te = tes Te = ter, cat Tebakka = robek, putus jahitan Tebanga = berak, buang air besar Tebe = peleh Tebo = tembok Tebhe = jinjing; tebhe eme = jinjing ember Tebuku = sudut; tebuku ammu = sudut rumah Teda = tenda Tedangnga = titian Tedhi = kenyang; tedhi ke = sudah kenyang Tedoro = menceret Tee, ketee = raya; kaja ketee = kaya raya Tehu, ketehu = kerdil Tei, ketei = becek, berlumpur Teka = mengusir anjing
Teke = teken, tanda tangan Teke = hebat; teke tarra no = hebat betul dia Teke = teken, masuk; teke horodhadhu = teken tentara Tele = luar; pe pa tele ne = tinggal di luar Tele = kincing; buang air kecil Temarru = timah Teme, peteme = biasakan Tena’iy = usus; tena’iy wawi = usus babi Tene = ajak; tene lema no = ajak dia juga Tengara = tengadah Tengare = tengadah Tenge = usah; tengedho = tidak usah Teni = tergenang; do teni a’iy pa kebhalla ne = tergenang di halaman itu Teni = hadir semua; teni leke = sudah hadir semua Teno = tunggu kesempatan; teno pa awe do keliu = tunggu kesempatan di waktu sepi Teo = usah; teodho = tidak usah Tepe = tempel Tepo = tempoh; rihi tepo ko = masih terlalu tempoh Terae = sorgum, jagung rote
Tere = ingin mendapat; tere ngaa = ingin mendapat nasi dengan memandang orang yang sementara makan Teree = jirik; rihi teree = terlalu jorok Teri = bilah bambu yang tajam Terie = nama ikan Terieraiy = lipan, kaki seribu Terika = seterika Terka = menyeterika; terka bhara = menyeterika pakaian Teru = terus Teruu = cincin; teruu mela = cincin emas Terujha = terlanjur salah Teto = saudarai tersayang; teto manu dhunu = saudarai yang sangat tersayang Ti = dari; ti ammu la hekola = dari rumah ke sekolah Tiba = peleh dengan tangan agar tidak kena pukulan Tie = pematang Tie = sudah, berhenti ! Tige, petige = miringkan Tigi = letak miring Tiko = pukul; tiko ko = pukul dulu Tiku = pukul; petiku = saling pukul Tilo = dapat; tilo lenga ne = dapat yang besar itu
Tima = biasa; tima dho ya ta diu dau = saya tidak biasa maki orang Tina = ajak; tina ihianga ta kako ma ya = kalau ada kesempatan saya pergi juga Tio = tiup; petio ne aiy ne = tiup api itu Tio = tiup; tio ko kehidho ne = tiupkan suling itu Tiu = tiup; tiu kehidho = tiup suling Tipu = tipu, menipu Tita = tinta Tito = berdiri sebagai penanggung jawab; tito ri nadu ne laiy au = siapa penanggung jawab hal mu Titu = berdiri Tituju = sampai, hingga; raiy tare tituju ma lodho nadhe = dari dulu kala sampai hari ini .... Tituwata = hanya; tituwata no we do henge pa jhi = hanya dia yang ingat kami To = tong, drum Tobo = penuh; tobo lale = penuh sampai meluap, tobo rede = penuh rata Tobha = takit pada pohon kelapa untuk tempat injak waktu naik atau turun Tobhe = topang supaya tidak jatuh
Tobho = wadah nayaman daun lontar untuk simpan makanan Toda = sangat jauh Toda = burung todak Todo = burung pungguk Todho = penis menegang saat berahi Toga = ikan paus Toge = bagus, baik; togedho = tidak bagus, toge mahhe-mahhe dho = sangat tidak bagus, sangat buruk Toiy = tahu; toiy ke ri ya = saya sudah tahu Toja = bentuk kepala yang memanjang Toka = pintu pagar Toka = ganjal; toka pa matangari = terganjal di kerongkongan Toke = ganjal; toke ri ajhu = ganjal dengan kayu Toko = toko Tole = kutuk, mengutuk; tole ta kappe ri woe = kutuk ditangkap buaya, rajje ri latia = kutuk untuk disambar kilat, ta bolo dahi = kutuk untuk tenggelam di laut, buiy ti kolo due = kutuk untuk jatuh dari pohon tuak Toli = ribut Tona = mancung; tona hewangnga = hidung mancung Tongo-tongo = sangat; rai tongo-tongo = sangat kotor Topo = kudung
Tora = jalan menyimpang; tora wala = jalan menyimpang sendiri Tore = belah; tore bhagi dhue = belah bagi dua Toto = asli, bukan peranakan; do Hina toto = orang Cina asli Towe, mutowe = belalang pohon Tu = untuk; tu nadu ne bhara nahedhe = untuk siapa barang-barang ini Tu = habis; tu ke bhule dho do hiha = habis tidak ada yang sisa Tu = tiba; tu ke la ubhadhara = sudah tiba di pelabuhan Tua = tuan Tubu = kayu kudung Tude = siramkan Tudhi = pisau Tudu = beri makan; tudu na wawi = beri makan babi Tudu = siram air Tudulae = capung Tue = jatuh, tumbang; ajhu do tue = pohon yang tumbang Tuga = paha Tuge = ikan gabus Tuiy = lama; tuiy tarra = lama betul Tuju = pelipis Tuka = tukang Tuke = lempar
Tuki = rantai, belenggu, pasung, borgol Tukiaiy = kawan akrab Tuku = lempar; tuku kara tuku = lempar sembarangan Tuku = tempa; tuku mela ta tuku teruu = tukang mas menempa cincin Tula = kutuk; tula ta kappe ri woe = dikutuk untuk ditangkap buaya Tula = mumpung; ta tula we ta erakame pe alle dhangnge = mumpung ada habok semua memang Tule = usir Tulu = tolong; ami tulu = minta tolong Tuma, ketuma = kutu pakaian Tunanga = tunangan, pacar Tu narru = ludes
Tunu = bakar; bhole tunu padha = jangan bakar padang Tutu = pangkas; tutu kelaiy ajhu = pangkas ranting pohon Tutu = makan; maiy ma tutu = mari makan, tutu ani = makan umpan Tutu oo = berkokok; manu laiae ta tutu o = ayam jantan berkokok Tutu ruu = berkokok Tuwe = sambung menjadi panjang Tuwu = sambung; petuwu = bersambung, tuwuahhu = pusat bersambung, artinya saudara kandung, sekandung
U Ube = bujuk; ube ko ta pe nga di = bujuk dulu utnuk tinggal dengan kita Ubha = mulut; ubha bape = pembawa mulut, mulut usil, suka menyindir Ubhadhara = pelabuhan Uh = mari ambil Ubu = raja, pangeran Ubu = bujuk; ruiy ta ubu da’u = bujuk dulu untuk tinggal dengan kita
Ubunaba = Abunawas Uda = linggis Ude = timbun; ude pa ni = timbun di sana Udha = dapat; udha pala = dapat jatah Udi = pangkal pisau yang masuk ke dalam hulunya Udu = kutu kepala Udu = marga; udu Teriwu = marga Teriwu, udu Na mata = marha Na mata, udu Na
taga = marga Na taga, udu Na jingi = marga Na jingi, dll Udu = timbun, timbunan; udu pa dhe = timbun di sini, he udu = satu timbunan Uhi = kumpul, himpun; pe uhi = berkumpul Uhu = jantung; ade uhu = hati-jantung (kekasih) Uhu = jawawut Ui = puki, pukas, vagina, kemaluan perempuan Ujha = tangkai buah kacang tanah Ujhane = dahulu kala, zaman dahulu kala; ujhane bhule dho oto = zaman dahulu tidak ada oto Ujhe = ikat; ujhe ne kae ne = ikat tangannya Ujhu = ikat, berkas; he ujhu =satu ikat, satu berkas Uji = uji, ujian; umu ke jhi ta uji = sudah dekat kami ujian Uju = tanjung; uju Haha = tanjung Sasar Uke = ukur; uke ko henga ne balla ne = ukur dulu berapa luasnya Uku = tipu; ta uku hewe = hanya tipu saja Uku-uku = bercanda saja Uku = adat; uku Hawu = adat Sabu; uku raiy = adat-
istiadat Ula = ular; ula weka = ular tua (iblis) Uli = kemudi Ulihia = gua besar dan angker Umu = dekat; umuwe = dekat saja Unu = punya; unu ya = saya punya, unu oha = kepunyaan Unupala = jatah; petala unupala heda’u-heda’u = pisah jatah tiap-tiap orang Unupala = umpama; unupala he ta do hala ta bhaddo heke = umpama saja dia bersalah masuk penjara sudah Ura = merembes, biasanya air dalam periuk tanah Ure = lenturkan Uri = tenung, bertanyakan setan dengan perantaraan petenung Uru = lebih dahulu, duluan; uruwe = duluan saja Urujhara = mula-mula; urujhara la dhoka jhe la dahi = mula-mula ke kebun lalu ke laut Urune = jaman dahulu; do petakke raiy urune = sudah ditetapkan dari jaman dahulu
W Wa = paru-paru Wa = Sumba; raiy Wa = pulau Sumba Waa = gertak; bhole wau = jangan gertak orang Wabba = pukul; wabba da’u = pukul orang Wabba = jam; wabba he nga = jam berapa Wabbe = pukul; wabbe ri nadu = siapa yang pukul Wada = majal, habis tajamnya; wada ke ne tudhi nade = pisau ini sudah majal Waddiani = merontak Waddo = beri upah Wade = pakai sampai majal Wadha = batas; tade dhaiy wadha = sampai di batas Wadhe = tebas; wadhe ri = tabas lagi Wadhi = tebas; wadhi hari-hari = tebas semua Wadu, wuwadu = batu; wadu pahi = batu cadas Wadu kerutu = kerikil Wae = gertak; ta wae hewe = hanya gertak saja Wae = mau; wae dho ya = saya tidak mau
Wagga = beringin, pohon beringin Wagge = sabit; wagge hari-hari = sabit semua Waggi = sabit; waggi jhuu wie jara = sabit rumput untuk kuda Waiy = cawat, pakaian orang primitif Wa’iy = ubi Wa’iykepaka = ubi kayu, singkong Waiywala, do waiywala = orang asing Waje = sanjung; waje ri = sanjung lagi Wajha = waja, baja Waji = wajik; hogo waji = masak wajik Waji = pas; bhajhu nadhe waji pa ya = baju ini pas sama saya Waji = cukup; waji ke = sudah cukup, waji daedho = belum cukup Waka = nama rumput makanan babi Wake = wakil; wake bupati = wakil bupati Wake = ikat; dari wake = ikat pinggang
Wala = lain; wala ma = lain juga Walahuna = bawang Walla = buka, bentangkan; walla dappi = buka tikar Wallaragga = berhamburan, berserakan Walli = beli; walli bhara = beli barang Wallu = ha, ihwal; laiy wallu = hal ihwal Walo = kumpulkan Walu = kumpul; walu kebhoko = kumpul semua Wangi = nama ikan Wango = setan; wange apa = setan keparat, wango ju = setan yang bertambat tinggi Wanni, nawanni = saudara perempuan Wanynyi = pohon pinang; hae la wanynyi = panjat pinang Wao = pohon waru Wara = belang bintikbintik putih pada badan Warakedhao = gigi yang bernoda Waratape = kentang Ware = pulang kembali; ware dhaiy telora rujhara = pulang kembali dari tengah jalan
Ware = tobat; ware ke ti nginu mawo = sudah tobat dari minum mabok Ware = agak sembuh; era ke ta ware = sudah agak sembuh Wari = lagi; kako wari la pika = pergi lagi beri tahu Wari = kali; parri wari = beberapa kali Waro = warung; ngaa pa waro = makan di warung Warri = ingus Warru = bulan (jumlah); parri warru = beberapa bulan, he warru = satu bulan Warru = bulan (musim); warru wadu = musim kemarau, warru ajjhilaiy = musim hujan Warru = bulan (urutan); warru Ahhi = bulan Januari, warru Dhue = bulan Pebruari, warru Tallu = bulan Maret, warru Appa = bulan April, warru Lammi = bulan Mei, waru Anna = bulan Juni, warru Pidu = bulan Juli, warru Aru = bulan Agustus, warru Heo = bulan September, warru Henguru = bulan Oktober, warru Henguru Ahhi = bulan Nopember, warru Henguru Dhue = bulan Desember Wata = batas; dhaiy ke la wata = sudah sampai di batas
Wata = biasa; wata ke = sudah biasa, wata tima = kebiasaan wata uku = kebiasaan Wati = beri makan; wati wawi = beri makan babi, wati ngaka = beri makan anjing Watta = retak; arru do watta = periuk yang retak Wau = burung bangau Wa’u = bau; wa’u apa = bau busuk, wa’u mangngi = bau wangi, wa’u mao = bau amis, wa’u melara = bau anyir, wa’u nii = bau badan Wawa = rendah; rihi wawa = terlalu rendah Wawa = bawah; kako la wawa = pergi ke bawah Wawe = rendah; pe wawe ri = bikin rendah lagi Wawi = babi Waiylada = Belanda; do Waiylada = orang Belanda We = ya Wedo = pergunakan Wega = bual Weha = makan besar, makan puas Weka = tua; do weka = orang tua, weka guu = tua renta Wela = parang Wele = senyum Weo = menyala Weo = lidah
Wera = keruh; a’iy do wera = air yang keruh Wera, wera loro = suka cemberut Weto = vektor, pamongpraja jaman Belanda Wewe = bawa-bawa ke mana-mana Wewo = bayangan wajah; henge ne wewo no = terkenang bayangan wajahnya Wido = sentak; bhole wido = jangan sentak, jangan goyang, jangan sentuh Widowado = gerak-gerik tubuh Widu = alang-alang Widu = sentak Widuanni = menyentakkan diri, merontak Wie = buka lipatan Wie = beri Wiehu = hormat, menghormati, dihormati; ina ama jhamma ta wiehu = ibu papa patut dihormati, wiehu pa dokepaiy = hormati orang tua Wihi = kotoran bayi Wihowaho = sibuk kerja, sibuk makan Wihu = bisul Wii = buka lipatan Wii = sikap; bhole hala wii = jangan salah sikap
Wiki = besar, maha; DEO wiki higa = ALLAH maha kuasa Wiko = sentuh Wikowako = repot mengurus, memikul, menangani sesuatu Wila = bunga; wila hango = bunga pepaya Wilalaiy = ekor Wilawangngu = pohon turi Winga = rintik; ajjhi winga = hujan rintik Wingale = tumbuhan yang miangnya sangat gatal Wingi = geser; bhole wingi wata lau dau = janga geser pagar batas orang Wini = keluarga; wini di = keluarga kita Wini = bibit; wini are = bibit padi Wio = sentak Wiu = baru; tau wo wiu = tahun baru Wiu = nama pohon Wo = buah; wo naga = buah nangka Woa = telur yang tidak menetas Woarri = saku kecil tempat sirih Wo bo = berlubang; eme wo bo = ember berlubang, bocor
Wobhoge = pantat yang menonjol ke belakang Wodallu = buah zakar Wodatto = tumit Wodha = marah, tegur; alla ta wodha = habis dimarahi Wodhe = marah Wodilu = telinga Wodimu = mentimun Wodo = nira yang sudah rasa asam; due wodo = nira asam untuk buat cuka Woe = buaya Wogala = telor, buah zakar Wogero = kelapa muda Wogili = kerek Wogulu = kembung; wogulu gahhe = kembung besar Woha = makan lalap Woharro = keterlaluan; jhagga woharro = kerja, bertindak keterlaluan Wohe = dayung; wohe kowa = dayung perahu Wohiru = buah tuak muda Wohili = lombok, cabai Wohoku = kuncur Woiye = bagus Woka = tombak berkait Wokalli =buah tuak tua Wokarru = kerdil Woke = balik tanah pakai tugal atau linggis Wokeke = biji tuak
Wokere = mata juling Wokipu = mata sipit Wolibi = belimbing Womaka = gasing Womako = kelapa setengah tua Womone = laki-laki Wo na = anak tunggal Wopegarra = uang Woraiy = tanah; woraiywu = pasir Wore = pantat Wore = genggam Woro = genggam; he woro = satu genggam Woro = buih Woro = garpu Woti = marah-marah Wotu = lutut; paddha wotu = sakit lutut Wowua = ginjal Wowue = uas, bengkuang Wowe = marah-marah Wowo, kewowo = kepanasan Woru = paku Wu =buah; wupau = buah mangga Wua = omong tinggi, bual Wudallu = buah zakar Wudatto = tumit Wude = cubit; wude ma ri au hakku tangi na da’u ne = kau cubit sehingga anak itu menangis
Wudhe = santet; paddha wudhe ri da’u = sakit karena disantet orang Wudhi = nama pohon Wudhi = santet, menyantet; do ia wudhi da’u = pandai menyantet orang Wudilu = telinga Wudimu = buah mentimun Wudu = muti Wudu = cubit; kepali ruiy ta wudu = paling kuat cubit Wue = muat; wue la oto = muat ke oto Wue =buah; ne ke ta wue = sudah mulai berbuah Wue = timbun; wue pe dhida = timbun agar tinggi Wue = kira-kira; wue ta alla pe ele = kira-kira sudah hilang Wue = jangan-jangan; wue ta alla pe menao ri da’u = jangan-jangan sudah dicuri orang Wue anni = angkuh, sombong Wuga, wugala = buah zakar Wuhe = pukul, labrak; alle pe wuhe ri da’u = habis dipukul orang Wuhoku = kencur Wuhu = alat penghalus kapas Wuhu = pukul, labrak
Wuiy = kamar kiri Wuiy = dasar; pa wuiy boto newe = hanya di dasar botol saja Wuiy = pantat; hewae wuiy = menebus hutang atau salah seseorang agar tidak malu Wujhu = gila Wukawwi = tengkuk Wukawwi kelae = hengsel pintu Wukarru = kerdil, kecil Wuke = cungkil Wuke = gali Wukere = mata juling Wuki = pengungkit untuk timba air Wuki = cungkil, wuki nyiu = cungkil kelapa Wukobo = kacang muda, arti kiasan : anak gadis yang masih perawan Wukipu = mata sipit Wukulu = gembung Wulama = lamba Wulara = penyakit mata ikan Wulibi = belimbing Wumaka = gasing; petuku wumaka = main gasing Wu na = anak tunggal
Wunai = keropos; ajhu do wunai = kayu yang keropos dimakan anai-anai Wune = sembunyikan Wuni = sembunyi Wuni = kudis Wupu = jagung biji Wupengaa = kelapa muda Wuraiy = tanah; wuraiywu = pasir Wurawwu = wajah, muka; natta wurawwu = muka manis Wure = raba-raba; ta wure ma we = hanya raba-raba saja Wure = pantat Wuri = bulir; wuri lenga = jagung bulir besar Wuru = rumbai Wuru = bulu-bulu halus Wuru = paku Wuru kulukuu = suka mencuri Wuta = penis, kemaluan laki-laki Wutarre = terung Wute = bungkus Wute = labrak, pukul, hantam Wutu =bungkus, bungkusan Wuwu = ubun-ubun
Y Ya = saya Ya ri = saya lagi Ya ke = sayalah; ya ke ne mone pereda = sayalah pemerintah
Ya we = saya saja; ya we do mone higa = saya saja yang berhak
Catatan
Mengenal penyusun M.L. DJOH Lahir
: 27 Juni 1933 di Kambaniru – Sumba Timur
Pendidikan
: SD 6 tahun; Sekolah Guru OVO 2 tahun; Persamaan Sekolah Guru 2 tahun;
Kursus Pendidikan Guru 2 tahun Riwayat pekerjaan : Guru SD 13 tahun Kepala SD 30 tahun Kedalaman pemahaman Bahasa Sabu dimulai dari kecil sampai masa tua berbahasa Sabu di rumah, banyak mendengarkan dari para pakar Bahasa Sabu. Isi Kamus hanya Bahasa Sabu sehari-hari tidak termasuk bahasa Sabu dalam dan bahasa keramat.
