Hélio Fonseca de Araújo
LIBRAS Língua Brasileira de Sinais
[email protected]
Autores: Hélio Fonseca de Araújo
Formado em Pedagogia Proficiência em Tradução e Interpretação da LIBRAS/Língua Portuguesa. (UFSC/MEC/Prolibras) Proficiência no Uso e no Ensino da LIBRAS. (UFSC/MEC/ Prolibras)
Regiane Cunha Pereira
Pós graduada em Educação Especial Proficiência em Tradução e Interpretação da LIBRAS/Língua Portuguesa. (UFSC/MEC/Prolibras) Guia-Interprete Guia-Interprete Certificada pela Ahimsa
Contatos : Celular: 11-7606-7419 E-mail:
[email protected] [email protected]
Conhecimentos Conhecimentos básicos do mundo dos surdos ................... 1 Alfabeto Alfabeto manual e números .......... 2 Apresentação Apresentação e Cumprimentos .... 3 Família ............................................ 5
CRIANÇA ......................................... 6 CUNHAD@ ...................................... 6 HOMEM ........................................... 6 IRM@ .............................................. 6 MÃE ................................................. 6 MULHER ......................................... 7 PAI ................................................... 7 PRIM@ ............................................ 7 TI@ .................................................. 7 Escola ............................................. 8
BANHEIRO ...................................... 9 BIBLIOTECA .................................... 9 COORDENAÇÃO ............................. 9 DIRETORIA ...................................... 9 LANCHONETE ................................. 9 QUADRA ........................................ 10 SALA DE AULA ............................. 10 SALA DE INFORMÁTICA ............... 10 SALA DE DE VÍDEO ............................ 10 SECRETARIA SECRETARIA ................................. 10 Cargos na escola .......................... 11
COORDENADOR@ ....................... 12 DIRETOR@ ................................... 12 GRUPO DA LIMPEZA .................... 12 INSPETOR@ ................................. 12 INTÉRPRETE .... ........................... 12 MERENDEIR@ (COZINHEIRA) ... 13 PROFESSOR@ ............................. 13 SECRETÁRI@ ............................... 13
Materiais escolares ...................... 14 14
APONTADOR APONTADOR ................................. 15 APOSTILA ...................................... 15 BORRACHA ................................... 15 CADERNO ..................................... 15 CADERNO DE DESENHO ............ 15 CANETA CANETA ......................................... 16 LÁPIS ............................................. 16 LÁPIS DE COR .............................. 16 LIVRO ............................................ 16 PAPEL ........................................... 16 Disciplinas .................................... 17
ARTE ............................................. 18 ASTRONOMIA .............................. 18 BIOLOGIA ...................................... 18 CIÊNCIAS ...................................... 18 EDUCAÇÃO FÍSICA ..................... 18 FÍSICA ........................................... 19 GEOGRAFIA ................................. 19 HISTÓRIA ...................................... 19 INGLÊS ......................................... 19 LÍNGUA DE SINAIS ....................... 19 MATEMÁTICA MATEMÁTICA ................................ 20 PORTUGUÊS ................................ 20 QUÍMICA ........................................ 20 Tempo ........................................... 21
AGORA .......................................... 22 ANO ............................................... 22 AMANHÃ ........................................ 22 FUTURO ........................................ 22 HOJE ............................................. 22 ONTEM .......................................... 23 PASSADO ...................................... 23 PRESENTE .................................... 23 SEMANA PASSADA ....................... 23 SEMANA QUE VEM ....................... 23
Meses ......................................... 24
JANEIRO .................................... 25 FEVEREIRO ............................... 25 MARÇO ...................................... 25 ABRIL ......................................... 25 MAIO .......................................... 25 JUNHO ...................................... 26 JULHO ........................................ 26 AGOSTO .................................... 26 SETEMBRO ;............................... 26 OUTUBRO .................................. 26 NOVEMBRO ............................... 27 DEZEMBRO ............................... 27 Semana ...................................... 28
DOMINGO ................................. 29 SEGUNDA-FEIRA ...................... 29 TERÇA-FEIRA ............................ 29 QUARTA-FEIRA QUARTA-FEIRA .......................... 29 QUINTA-FEIRA QUINTA-FEIRA ........................... 29 SEXTA-FEIRA SEXTA-FEIRA ............................. 30 SÁBADO ..................................... 30 Vários ......................................... 31
ÁGUA .......................................... 32 BONIT@ ..................................... 32 CADEIRA .................................... 32 DESCULPE ................................ 32 EMPRESTAR EMPRESTAR .............................. 32 FEIO ........................................... 33 LEGAL ........................................ 33 MESA .......................................... 33 NADA .......................................... 33 NÃO-SABER ............................... 33 NUMERO .................................... 34 OBRIGAD@ ............................... 34 OUVINTE ................................... 34 SABER ...................................... 34 SURD@ ...................................... 34 DIALOGOS DIALOGOS ................................ 35
Conhecimentos básicos do mundo dos surdos
Deficiência Auditiva & Surdo & Mudo Decreto 5.625/05 D.A: É uma situação que caracteriza uma perda de grau leve a moderado da audição,
preservando resíduos auditivos o que não lhe prejudica a fala como um todo. Surdos: São as pessoas que qu e não possuem resíduos auditivos capazes de captações captações sonoras e utilizam-se da comunicação espaço-visual como o principal meio de conhecer o mundo e se interar com ele, por substituição s ubstituição à audição e a fala. Mudo: É uma situação s ituação clínico-patológica que acomete o órgão fonoarticulatório caracterizando caracterizando uma ausência parcial ou total das pregas vocais causando a impossibilidade da fala.
LIBRAS é a sigla de Língua Brasileira de Sinais
Natural das comunidades surdas, não são simplesmente mímicas e gestos soltos para facilitar a comunicação. Têm suas estruturas gramaticais gramaticais próprias e atribui-se o status de língua pois também são composta pelos níveis lingüísticos: lingüísticos: fonológico, fonológico, morfológico, morfológico, sintático, sintático, semântico, semântico, lexical e pragmático. Lei 10.436/ 24 de Abril de 2002 Lei 5.626/ 22 de Dezembro de 2005 Cultura:
Em geral os surdos são muito autênticos e objetivos utilizando uma linha de raciocínio mais lógica, direta e concreta, Acordam com um simples acender/apagar de luz, Gostam de ritmos e vibrações vi brações fortes, Gostam de relacionar-se com outros surdos, Utilizam da LIBRAS e do processo anafórico para para se comunicarem. Marco Antonio Arriens
1
Alfabeto Manual A
B
J
I
Q
R
D
C
K
T
S
E
L
M
U
V
G
F
H
O
N
P
W
Y
X
Z
Números
1
6
4
3
2
7
8
9
5
0
2
Cumprimentos em LIBRAS
Oi
Tudo bom!
Bom
Dia!
Boa
Boa
Tarde!
Noite!
3
Apresentação em LIBRAS
NOME
SINAL Qual seu sinal?
Qual seu nome?
CASA
IDADE Quantos anos você tem?
PRAZER
ONDE
Onde você mora?
CONHECER Prazer Prazer em conhecê-lo/a!
Simpático/a Você Você é Simpático/a! 4
5
Família
CRIANÇA
CUNHAD@
HOMEM
IRM@
MÃE 6
Família
MULHER
PAI
PRIM@
TI@
7
8
Escola
BANHEIRO
BIBLIOTECA
COORDENAÇÃO
* *
DIRETORIA
LANCHONETE 9
Escola
QUADRA
SALA SALA DE INFORMÁTICA SALA DE VÍDEO
SECRETARIA 10
11
Cargos
COORDENADOR@
* *
DIRETOR@ EQUIPE DA LIMPEZA
INSPETOR@
INTÉRPRETE 12
Cargos
MERENDEIR@
PROFESSOR@
SECRETÁRI@
13
14
Materiais
APONTADOR
APOSTILA
BORRACHA
CADERNO CADERNO DE DESENHO 15
Materiais
CANETA
LÁPIS
LÁPIS DE COR
LIVRO
PAPEL 16
17
Disciplinas
ARTE
ASTRONOMIA
BIOLOGIA
CIÊNCIAS EDUCAÇÃO FÍSICA 18
Disciplinas
FÍSICA
GEOGRAFIA
HISTÓRIA
INGLÊS
LÍNGUA DE SINAIS 19
Disciplinas
MATEMÁTICA
PORTUGUÊS
QUÍMICA
20
21
Tempo
AGORA
AMANHÃ
ANO
FUTURO
HOJE 22
Tempo
ONTEM
PASSADO
PRESENTE SEMANA QUE VEM SEMANA PASSADA 23
24
Meses
JANEIRO
FEVEREIRO
MARÇO
ABRIL
MAIO 25
Meses
JUNHO
JULHO
AGOSTO
SETEMBRO
OUTUBRO 26
Meses
NOVEMBRO
DEZEMBRO
27
28
Semana
DOMINGO SEGUNDA -FEIRA
TERÇAFEIRA
QUARTAFEIRA QUINTAFEIRA 29
Semana
SEXTAFEIRA
SÁBADO
30
31
Vários
ÁGUA
BONIT@
CADEIRA
DESCULPE
EMPRESTAR 32
Vários
FEI@
LIMPAR
MESA
NADA
NÃO-SABER 33
Vários
NÚMERO
OBRIGAD@
OUVINTE
SABER
SURD@ 34
Diálogos 1)
Oi tu tudo bem, qual se seu nome?
_____________________ ______________________________ __________________ _______________ ______ 2) Meu nome é _________ e esse é meu sinal ______ _____________________ ______________________________ __________________ _______________ ______ 1)
Quantos anos vo você te tem?
_______________________ ________________________________ __________________ ____________ ___ 2)
Tenho ____, nasci dia 4 de outubro de 2000
_____________________ ______________________________ __________________ _______________ ______ 1)
Sou Sou profe profess ssor oraa de de Ar Arte tes, s, pegu peguem em o cader caderno no de des desen enho ho..
_____________________ ______________________________ __________________ _______________ ______ 2) Professora, vou na sala pegar a apostila de arte, caneta, borracha e apontador . ______________________ _______________________________ __________________ __________________ ___________________ _______________ _____ 1) Sábado passado fui na biblioteca. _____________________ ______________________________ __________________ ______________ _____ 2)
Vou aman amanhã hã pega pegarr um um livr livroo de Hist Histór ória ia e Geog Geogra rafia fia
_____________________ ______________________________ __________________ _______________ ______ 1)
Gost Gostoo de de est estud udar ar Astr Astron onom omia ia..
_____________________ ______________________________ __________________ _______________ ______ 2) Eu gosto de Matemática e Português _____________________ ______________________________ __________________ _________________ ________
35
Diálogos 1)
Você é surdo?
_____________________ _______________________ __ 2)
Não, e u sou ou ouvinte.
_____________________ _______________________ __ 1)
Eu vou beber água.
_____________________ _______________________ __ 2) E eu vou vou no banheiro. _____________________ _______________________ __ 1)
Peguem a apostila de inglês e abram na pagina 56.
_____________________ ______________________________ __________________ ________________ _______ 2)
Gost Gostoo de de faz fazer tra trabalh balhoo de de Ing Inglê lês. s.
_____________________ ______________________________ __________________ ________________ _______ 1)
Que bonito seu desenho nho.
_____________________ ______________________________ ___________ __ 2)
Agor Agoraa vou vou pin pinta tarr com com láp lápis is de cor cor.
_____________________ ______________________________ ___________ __ 1)
Todos odos sentad sentados, os, trabalh trabalhoo de Ciên Ciência ciass em em grup grupoo de de 7 pessoas pessoas..
_____________________ ______________________________ __________________ __________________ ________________ ________ _ 2) O nosso grupo vai estudar sobre a limpeza da água. _____________________ ______________________________ __________________ __________________ ________________ ________ _
