Índice Introducción...........................................................1 Introducción ...........................................................1 Desarrollo......... Desarrollo ................. ................. ................. ..................................... .............................2 2 Reseña Biográfica del líder. ¿Cómo ¿Cómo llega el marxismo?.....................2 Gobierno, metodología, los jemeres rojos s! accionar............... accionar...................." ....." Contexto #nternacional....... #nternacional................... ........................ ........................................................ ............................................ $ Consec!encias sec!elas........... sec!elas....................... ........................ ........................ ..................................$ ......................$ %l reino de Camboa s! ca&ital.......................................................... ca&ital..........................................................$ $ 'estimonios...... 'e stimonios.................. ........................ ........................ ........................ ...................................... ..................................... ...........() ()
Conclusión...........................................................13 Conclusión ...........................................................13 Anexos........ Anexos ................. ................. ................. ................. ................. ........................ ...............14 14 Bibliografía...........................................................17 Bibliografía ...........................................................17
-0-
Introducción Entre el 17 de abril de 1975 y el 7 de enero de 1979, los habitantes de Camboya sufrieron una de las más despiadadas dictaduras de la historia. Un peue!o "rupo de re#olucionarios trat$ de imponer a toda la sociedad su ideolo"%a, con un resultado nefasto, con#irtieron el pa%s en un infierno terrenal. &ás de dos millones de camboyanos murieron de hambre, enfermedades, torturados o e'ecutados en las interminables pur"as ue reali($ sobre su propio pueblo, el r)"imen de terror de los 'emeres ro'os, ba'o el mando de *ol *ot. +as #ariadas causas de este "enocidio no se comparan con las infinitas consecuencias ue an se perpetan. +as medidas encaradas por este "obierno de etrema i(uierda fueron muy radicales, cambiaron no s$lo el modo de #ida de la poblaci$n sino tambi)n su psicolo"%a y forma de pensar.
-1-
Desarrollo Resea Biogr"fica del líder. #Có$o llega el $arxis$o% El 19 de mayo de 19/ en la localidad camboyana de *re bau# 2ompun" 3hom, naci$ *ol *ot cuyo nombre real era *alot+ *ar en el seno de una familia de campesinos acomodados4 siendo el menor de 7 hermanos. ue en#iado a un centro budista donde fue educado por tres a!os lue"o de los cuales fue separado del mismo debido a su naturale(a y pensamientos. e traslada a la capital, donde su hermano mayor ten%a un buen puesto como funcionario en el palacio real 'unto al rey &oni#on". Es en este momento cuando #i#e una de las eperiencias ue #an a marcar su historia6 su hermana arouen aceptada como inte"rante del cuerpo de baile de palacio, se con#ierte en concubina del rey. arouen debi$ sufrir continuos desprecios por su condici$n social, y aloth era testi"o diario del sufrimiento de su hermana por lo ue empe($ a res"uarda un odio profundo hacia la clase dominante ue se #al%a de su posici$n para humillar a los inferiores. prendi$ bien el franc)s y estudi$ con la )lite cat$lica de Camboya. En 198 , in"res$ en el ile"al *artido Comunista :ndochino y en 198/, ba'o la re"encia del 'o#en rey ;orodom ihanou, se "an$ una beca del
emeres ?o'os y en el cual participar%an :en" ary, 2hieu amphan, 2hieu *onnary y on en, fi"uras cla#es para la or"ani(aci$n de dicho "rupo. @icho "rupo se dedic$ entonces a la profundi(aci$n de las ideas marxistas del com!nismo siem&re en relación con el artido Com!nista -rancs , donde increment$ su naciente pasi$n por la ideolo"%a socialista, nacida ba'o cuidadosas lecturas del ideario de &ao Aedon". 3raba'aron arduamente en adherir a los estudiantes camboyanos en rancia a sus ideas re#olucionarias en contra de la monaru%a del rey ;orodom ihanou, uien entonces a#an(aba en su propia lucha anticolonialista. e licenci$ en ilosof%a y +etras por la Uni#ersidad de +a orbona en el a!o 195B. @e re"reso a Camboya, durante 1958 y 1955 traba'$ como profesor en clases de franc)s en dos establecimientos pri#ados de *hnom *enh, Chamroeun ichea y 2ampuchaboth, al tiempo ue comen($ su militancia en el *artido Comunista de Camboya, ue manten%a una militancia secreta entre los partidarios de una oposici$n pol%tica a los diferentes re"%menes de "obierno del pa%s instalados "racias al apoyo militar y econ$mico de Estados Unidos. Entre muchos otros se encontraba aloth uienes uer%an derrocar al actual Estado mediante cualuier medio, al estilo re#olucionario mao%sta, e instaurar una ?epblica socialista en la anti"ua :ndochina formando hacia 195, la "uerrilla conocida como >emer ?o'o o 2hmer ?o'o e casa con 2hieu *onnary, la primera mu'er camboyana en obtener un diploma, y eli"en 18 de 'ulio de 195 Dani#ersario de la 3oma de la astillaF para su matrimonio. :en" ary se casa con 2hieu 3hirith, hermana de 2hieu *onnary. El
--
rancia intenta reestablecer el anti"uo orden colonial pero se #ieron obstaculi(ados por un fuerte sentimiento nacionalista manifestado por protestas y la detenci$n de dos mon'es budistas pro-nacionalistas en 198. ;"oc &inh y 3ou amouth, dos mon'es budistas, en 198 se afilian al *artido Comunista de :ndochina liderado por =o Chi &inh. *ero el ideal de aloth ar siempre permaneci$ firme respecto a mantener una separaci$n de cualuier influencia #ietnamita o de otras naciones. El *artido Comunista :ndochino se disol#i$ en 1951 en las tres facciones nacionales Dietnam, Camboya y +aosF. +a facci$n camboyana dar%a ori"en al *artido ?e#olucionario *opular de 2ampuchea o *?*2 con la presencia preponderante de aloth ar. El rey ;orodom ihanou reali(a una campa!a de represi$n del comunismo en el pa%s, tanto pre#ia como posterior a la independencia en 1958 y su reconocimiento en 1957, moti#ado por el temor a la influencia #ietnamita y al resur"ente poder y determinaci$n del partido comunista. En 190, particip$ en la fundaci$n del *artido *opular ?e#olucionario >emer Do *artido Comunista >emerF, del cual fue nombrado secretario "eneral dos a!os despu)s. En 19 fue asesinado 3ou amouth, el principal l%der del comunismo camboyano y cuya muerte permanece en misterio, era parte de la estrate"ia de aloth ar para "aranti(ar el control absoluto de su lidera("o. En 19B, se despla($ a la sel#a camboyana, donde or"ani($ el "rupo "uerrillero denominado >emer ?o'o. ll%, con una tribu monta!esa, impresionado por la simplicidad de su #ida, con pocas cosas materiales, se con#ence entonces ue )se es el ideal del comunismo. +a disputa entre el marismo de aloth ar caracteri(ado por su posici$n epl%cita antiestadounidense y anti#ietnamita por un lado y uienes defend%an un comunismo moderado se hace indudable y trae repulsiones de parte de ietnam ya a finales de los 0. @urante la abierta "uerra ci#il ue si"ui$ al "olpe de Estado de +on ;ol en 1970, se ali$ con el pr%ncipe ;orodom ihanu. @espu)s de ue los 'emeres ro'os epulsaran del poder a +on ;ol en 1975, *ol *ot ocup$ la 'efatura de "obierno y diri"i$ la e#acuaci$n de las ciudades camboyanas, obli"ando prácticamente a toda la poblaci$n del pa%s a traba'ar como campesinos. unue la re#oluci$n fue propia del accionar de *ol *ot es inne"able ue la presencia de Estados Unidos con la desestabili(aci$n econ$mica y militar ue pro#oc$ en Camboya, en 19 'unto con la escalada b)lica en el #ecino ietnam Dlle"$ a su culminaci$n en 199-7B con el bombardeo masi#o de las tierras de CamboyaF fue el factor cla#e para su ascenso. 3odo lo ue *ol *ot hab%a hecho fue hecho eclusi#amente para refor(ar su poder dictatorial, siempre se hab%a considerado a s% mismo como un "enio incomparable en todas las materias y campos, se cre%a un dios en la tierra. ue )l mismo uien se encar"$ de propa"ar estas mentiras no s$lo a toda la poblaci$n sino tambi)n en el mundo eterior. Esto ayuda a eplicar por u) la opini$n internacional tard$ tanto en darse cuenta de lo ue estaba sucediendo realmente dentro del pa%s. *ol *ot hab%a comprendido ue no pod%a haber poder absoluto, ni control absoluto de las mentes de la "ente, a menos ue su persona uedara en#uelta en el misterio. *or ello no pod%a presentarse a s% mismo eactamente como el &ao Aedon" 'emer, aunue desempe!ara el papel de aut$crata absoluto. undi$ en cambio su propia persona en el n"ar, sobre el cual sus propios pobladores no ten%an ni la más m%nima idea. *ol *ot era su nombre re#olucionario. Cuando anunci$ su renombre en 197, se"u%a los precedentes de #arios diri"entes comunistas6 +enin, talin, 3ito y =o Chi &inh. us intenciones eran ocultar a la polic%a sus #erdaderas identidades y en al"unos casos inspirar a sus se"uidores. El nombre ue eli"i$, aunue bastante comn entre los camboyanos rurales Dlos 'emeresF, no ten%a un si"nificado concreto. *ol *ot fue depuesto en enero de 1979 por los #ietnamitas, ue hab%an in#adido el pa%s4 a partir de entonces, desencaden$ una "uerra contra el nue#o "obierno impuesto por ietnam. En 19/, cre$ un frente comn con los l%deres de la oposici$n, el pr%ncipe ihanu y el anti"uo primer ministro on ann. ?esi"n$ como comandante en 'efe del >emer ?o'o en 19/5 y permaneci$ incomunicado tras el establecimiento del nue#o "obierno camboyano en 199B. *osteriormente, si"ui$ manteniendo en la sel#a el mo#imiento "uerrillero, hasta ue, el 17 de 'unio de 1997, los 'emeres ro'os anunciaron mediante un mensa'e radiof$nico captado en an"o D3ailandiaF ue hab%an detenido a su l%der *ol *ot, el cual se encontraba huido desde
-B-
hac%a #arios d%as de su campamento en nlon" en", en la 'un"la camboyana, despu)s de asesinar a al"unos de sus colaboradores y pretender diri"irse a la frontera tailandesa. El 15 de abril de 199/, los peri$dicos de todo el mundo mostraron en primera plana el cadá#er de *ol *ot, encontrado muerto en urin Dcerca de la frontera entre Camboya y 3hailandiaF a los 7B a!os, y al ue las autoridades tailandesas dia"nosticaron un paro card%aco. Era oficialmente prisionero del "rupo ue hab%a fundado cuatro d)cadas atrás.
&obierno' $etodología' los (e$eres ro(os ) su accionar El nue#o "obierno minoritario no pod%a hacer frente a la basta poblaci$n camboyana para lo cual intentaron primero la persuasi$n y seducci$n, lue"o la amena(a, y finalmente el terror. En un principio, acorralaron a ser#idores ci#iles y a las clases profesionales, todos llamados 'intelectuales' . +ue"o "radualmente, a medida ue la represi$n descend%a, se ampli$ el ran"o ue este t)rmino inclu%a y se consideraron a "ran'eros, obreros industriales. Como G:ntelectualesG. s% se despreciaban a todas auellas personas ue no traba'aran con sus manos o tu#ieran al"n ni#el de educaci$n y ue por tanto eran denunciados como parásitos. El adoctrinamiento de partido y la propa"anda fueron utili(ados como un elemento fundamental de control y #i"ilancia, desde la fat%dica el (/ de abril de (0/1 hasta su ca%da el / de enero de (0/0. +os 'emeres ro'os fueron hábiles en el arte de manipular el len"ua'e pol%tica, aprendido de los chinos y #ietnamitas. Utili(aban slo"ans y frases, además de sermones y discursos para transformar su pensamiento y conciencia. El 5 de enero de 197 los >emeres ?o'os declararon el nacimiento del nue#o Estado con el nombre de 2ampuchea @emocrática. El *r%ncipe ;orodom ihanou, hab%a ya perdido cualuier capacidad de influencia sobre los asuntos pol%ticos de su pa%s y era tan s$lo una fi"ura protocolaria. ue obli"ado a renunciar a su car"o como *rimer &inistro y es apresado en el *alacio. sumi$ entonces a la presidencia *ol *ot, aunue su identidad, as% como las de los máimos diri"entes de la 2ampuchea @emocrática y de n"ar Del *artidoF siempre estar%an en secreto. En principio, *ol *ot fue oficialmente el *rimer &inistro de la 2ampuchea @emocrática, pero despu)s dicho car"o pasará a :en" ary, aunue *ol *ot retendrá de facto el poder. @urante el tiempo en el poder, se propusieron cambiar, controlar y dar un #uelco total a la sociedad. 3ambi)n uer%an eca#ar en la memoria colecti#a de la "ente y separar a los camboyanos de su pasado mediante el abandono a la mayor%a de las instituciones6 monasterios budistas, escuelas, peri$dicos y libros. +as pa"odas y su clero, fueron eliminados porue representaban la constituci$n de una #erdadera comunidad econ$mica y m%stica, es decir, un enemi"o para el sistema. 3odo enemi"o era eliminado para e'ercer el dominio absoluto sobre la poblaci$n y la naturale(a. ?eali(aban mitines ue duraban muchos d%as en los cuales dorm%an muy poco y traba'aban mucho D1/ horas de traba'o desde las 8 hasta las 10 de la noche con dos descansos muy cortosF. +os hac%an con el prop$sito de ase"urarse ue todo el mundo se con#irtiera en un cie"o subordinado del n"ar y a la #e( ue traba'ara tan duro como su cuerpo pudiera a"uantar. Era tambi)n necesario descubrir a los contrarios de la re#oluci$n ue conspiraban para uebrantar los etraordinarios lo"ros del n"ar. nte tales audiencias los comportamientos des#iados ue amena(aban al Estado popular supon%an ser corre"idos a tra#)s de la reeducaci$n en el marco de la mauinaria estatal o popular, ue lle#aban al arresto y posterior liuidaci$n. Es decir, todo auel sub#ersi#o y pensador opuesto a su doctrina era eliminado. El n"ar era una or"ani(aci$n in#isible y omnisciente, de la ue emanaban todos los dictados de obli"ado cumplimiento, la ue puso en marcha la mauinaria imparable de pur"as, casti"os, torturas y e'ecuciones sumarias ue sufrieron #arios millones de camboyanos entre 1975 y 1979. Una or"ani(aci$n ue controlaba a todos. Era el *artido Comunista de 2ampuchea DC*26 secta pol%tica omnipresente y suprema diri"ida por *ol *otF, era su Comit) E'ecuti#o, y tambi)n el aparato de se"uridad del Estado, incrustado en cada c)lula de la sociedad. Era *ol *ot. 3odo el mundo estaba ba'o la #i"ilancia del n"ar, incluso los ue ten%an altas posiciones en el *artido. *ero la poblaci$n en "eneral no ten%a ni la más remota idea de las identidades de los diri"entes de esa or"ani(aci$n ue "obernaba el pa%s.
-8-
=acia los cinco a!os de edad los ni!os eran separadas paulatinamente hasta hacerlo de forma completa, recib%an una nica educaci$n a tra#)s de slo"ans y canciones con el ob'eti#o de adoctrinar su forma de pensar. +a manipulaci$n ideol$"ica de los ni!os y adolescentes fue aplicada, les hac%an creer ue los imperialistas y centralistas fueron los ue liuidaron a sus padres. ueron con#ertidos en robots, pro"ramados para cumplir cie"amente lo ue los dictadores uer%an, capaces de cometer los cr%menes más atroces. &anipulados completamente encontraban consuelo en dichos slo"ans. +a ruptura familiar y el despo'o era muy comn as% como los matrimonios arre"lados por el n"ar. Entre otras tácticas usadas estaban el secretismo y la mentira descarada. El emeres ?o'os es el de restar la poblaci$n antes de la ca%da del
El hambre Enfermedades y epidemias.
-5-
•
Enormes cifras de muertos, heridos no s$lo f%sica sino tambi)n psicol$"icamente
rente a tales atrocidades se han encontrado diferentes pruebas ue sir#en de e#idencia frente a dichos actos6 3estimonios epl%citos tanto de las #%ctimas como de los #ictimarios. Estos relatos demuestran lo cometido por los 'emeres ro'os y su san"uinario accionar 3estimonios de los refu"iados de la "uerra de 3ailandia y de la in#asi$n de ietnam, ue han ser#ido de material para #ideos, "ráficos, art%culos, etc +os centros de interro"aci$n y tortura descubiertos en 1979 +as fosas comunes encontradas y eca#adas con esueletos humanos de todas las edades. El descenso de la poblaci$n en al menos un mill$n y medio de personas as% como tambi)n de otras etnias, reli"iones y culturas diferentes como al china y la cham. +a "ran cantidad de material como foto"raf%as de las #%ctimas, sus testimonios firmados ba'o tortura, informes elaborados, $rdenes y cartas ue la certifican. @iferentes prisiones y campos de concentraci$n fueron usados para poder lle#ar a cabo el siniestro plan de *ol *ot y sus se"uidores6
*RI+I,- +CR/A +021 / +-&5 Es el centro de interro"atorios principal del r)"imen de *ol *ot. -1 identifica el c$di"o de esta prisi$n Entre 18.000 y 15.000 camboyanos fueron encarcelados en esta prisi$n a lo lar"o del periodo 'emer ro'o. 3odos ellos fueron repetidamente torturados, for(ados a confesar cr%menes falsos, y posteriormente trasladados al campo de eterminio de Choeun" E, para ser e'ecutados y enterrados all%. @e estas 15.000 personas, se sabe ue s$lo 7 salieron con #ida. dificio A6 sus aulas fueron habilitadas por los diri"entes de la prisi$n como celdas de interro"atorios DtorturasF, auellos ue eran acusados de traici$n o de actitudes contrarre#olucionarias, o simplemente hab%an ca%do en des"racia. e encadenaba a los detenidos a un 'er"$n de hierro en mitad de la sala, donde se les apaleaba para arrancarles falsas confesiones, o se les aplicaba electrochoues, arro'ándoles un balde de a"ua sobre la cabe(a para aumentar la intensidad de la sacudida el)ctrica. $lo 7 salieron con #ida. dificio C6 us aulas fueron compartimentadas mediante muros de ladrillo para con#ertirlas en calabo(os de celdas indi#iduales. Cada prisionero era encadenado con "rilletes a una pared de su celda, y deb%a dormir sobre el suelo, sin cama ni mantas. 3en%a celdas colecti#as. En una de las salas se ehiben, acumuladas, las barras y "rilletes de hierro ue se usaban para encadenar a los prisioneros en las distintas celdas de la prisi$n. e colocaban en mitad del suelo, los prisioneros eran tumbados a uno y otro lado de la barra, boca arriba y adyacentes entre s%, y encadenados por los tobillos a la barra. @eb%an permanecer en la misma posici$n, inm$#iles, sin mantas, todas las noches y todo el tiempo ue sus "uardianes creyeran con#eniente. i deseaban cambiar de postura o hacer sus necesidades, deb%an pedir pre#iamente permiso al carcelero de "uardia. us necesidades corporales las hac%an en peue!as ca'as metálicas de municiones usadas a modo de bacinillas, apro#echándose las heces como abono fertili(ante para las huertas de las proimidades.
A +IA D A R/ 1/ 2m. al sudoeste de attamban" fue ocupado en 1975 por las tropas de *ol *ot, para transformarlo en un refu"io de los 'emeres ro'os. Esconde al"unas fosas comunes, en las ue se han encontrado cuerpos de #%ctimas de este r)"imen. @estaca una ca#erna llamada +an" +aGCoun DCue#a de los Casti"osF, utili(ada por los 'emeres ro'os como centro de torturas, donde los prisioneros eran "olpeados con palos, apu!alados o electrocutados. Era utili(ada una de sus simas como dep$sitos de cuerpos muertos. El po(o tiene unos 15 metros de ca%da. +os condenados eran conducidos al borde de la boca de la sima, y e'ecutados con un fuerte impacto de a(ada en la nuca, o "olpeados en la cabe(a con un "arrote y sus cuerpos ca%an en el interior del abismo. i al"uien cayera moribundo, le ser%a imposible salir de all%.
C8-& 9 Es uno de los más conocidos y #isitados, se sita a 15 2m. de la capital. Es a este campo adonde trasladaban a los prisioneros tras ser torturados en los calabo(os de -1, para
--
ser e'ecutados y enterrados en las fosas comunes ue ellos mismos se #e%an obli"ados a ca#ar. e han detectado au% 19 fosas comunes, aunue s$lo / han sido eca#adas. @e ellas se han desenterrado los restos de casi nue#e mil personas. En los primeros meses del r)"imen, los 'emeres ro'os e'ecutaban a sus #%ctimas mediante disparos de fusil. &ás tarde, cuando, for(ados por la necesidad, e inspirándose en las doctrinas de &ao, se fueron implantando las pol%ticas econ$micas de ahorro a toda costa, los #erdu"os e'ecutaban a sus #%ctimas, situadas al borde de las fosas, mediante un "olpe de pico, machete o a(ad$n en la nuca, con el fin de ahorrar proyectiles. +os cuerpos se desplomaban en el interior de las fosas, a #eces toda#%a moribundos. +os moribundos iban uedando sepultados ba'o los nue#os cadá#eres ue se les amontonaban encima. +a práctica de instalar minas terrestres y acuáticas con fines b)licos fue otra de las medidas lle#adas a cabo para e#itar ue la poblaci$n escapara. u colocaci$n no se dio s$lo durante el r)"imen de los 'emeres ro'os, sino tambi)n antes y despu)s6 desde la "uerra ci#il D1970-75F entre la "uerrilla re#olucionaria y el r)"imen del "eneral "olpista pro-estadounidense +on ;ol. e utili(aron minas antipersonas. @esde el punto de #ista econ$mico, conden$ a traba'os for(ados a decenas de miles de ciudadanos para construir enormes presas y eca#ar canales ue no sir#ieron para nada, no s$lo por las deficiencias constructi#as deri#adas de la impericia t)cnica causada debido a ue la mayor%a de los in"enieros a"r$nomos camboyanos hab%an sido e'ecutados en un proceso de Glimpie(a ideol$"icaG, sino porue todas las ener"%as in#ertidas perse"u%an un sue!o imposible. *retend%an alcan(ar tres cosechas de arro( anuales Do Gtres toneladas por hectáreaF, planes ue se impon%an por la #i#a fuer(a, sin pre#ios estudios de #iabilidad, entre la poblaci$n camboyana, ei"iendo de los campesinos esfuer(os sobrehumanos para su lo"ro, ue acababan en fracaso y hambrunas. *ero entonces se culpaba del fracaso a los mismos traba'adores, acusándoles de hol"a(aner%a y de estar contaminados por actitudes contrarre#olucionarias. Un nue#o preteto para aumentar la represi$n y ei"irles an mayores esfuer(os, en un c%rculo #icioso ue no ten%a fin. simismo, trat$ de producir a ni#el local todos los productos para e#itar el contacto con la #ie'a sociedad y el imperialismo, es decir, ser autosuficientes en todo aunue sea deficitario y desfa#orable. Como todo r)"imen marista, el dinero y la propiedad pri#ada fueron abolidos os (e$eres ro(os6 r)"imen ue "obern$ Camboya entre el 17 de abril de 1975 hasta el 7 de enero de 1979 durante el ue murieron unos 1,7 millones de personas. nacieron como una "uerrilla. El nombre fue dado en los a!os 50 por el rey para referirse a sus principales enemi"os. +os or%"enes se enrai(an con el *artido Comunista de :ndochina, ue particip$ en la lucha por la independencia de la pen%nsula despu)s de la e"unda emeres ?o'os tiene sus or%"enes en el comunismo mao%sta, ue ellos interpretaban6 !esta en marc+a de !na sociedad com!nista de ti&o agrícola. e fundamentaba en ⇒ el i"ualisimo y supresi$n de la propiedad pri#ada ro+ibición de c!al!ier infl!encia im&erialista. e prohibi$ la utili(aci$n de ⇒ mauinaria y la tenencia de tetos Despecialmente etran'erosF as% como de anteo'os Dse lo relacionaba con la intelectualidad y el imperialismoF. ⇒ %d!cación doctrinal. e reeducaba la poblaci$n por un a!o, lue"o del cual si conser#aba pensamientos imperialistas eran liuidados. El 5 de diciembre de 197/, ietnam pone en marcha una in#asi$n a "ran escala a Camboya en busca de poner fin a los ataues del 2hmer ?ou"e de las fronteras. El 7 de enero de 1979, *hnom *enh cay$ y *ol *ot fue depuesto. +os #ietnamitas a continuaci$n, instalan un "obierno t%tere formado por desertores del 2hmer ?ou"e .*ol *ot se retir$ a 3ailandia con los restos de los >emeres ?o'os y su e')rcito comen($ una "uerra contra una sucesi$n de "obiernos de Camboya durante los pr$imos 17 a!os. @espu)s de una serie de luchas internas de poder en la d)cada de 1990, ue finalmente perdi$ el control de los 'emeres ro'os. En abril de 199/, *ol *ot, de 7B a!os de edad, muri$ de un aparente ataue card%aco.
-7-
Contexto Internacional +a dictadura de *ol *ot se desarroll$ en un conteto internacional complicado6 la "uerra fr%a entre el capitalismo de Estados Unidos y el comunismo de la U? DUni$n de ?epblicas ocialistas o#i)ticasF estaba en pleno desarrollo con enfrentamientos directos en otras partes del mundo como fue la
Consecuencias ) secuelas +os 'emeres ro'os aspiraban a una sociedad sin educaci$n, ar"umentando dicha tesis en ue la educaci$n solo lle#aba a ideas imperialistas. e basaba, por tanto, en la repetici$n de consi"nas re#olucionarias. +a limpie(a intelectual ue lle#aron a cabo los >emeres ?o'os ha despro#isto al pa%s de cualuier tipo de especialista en cualuier campo, incluyendo maestros, m)dicos o in"enieros. En los ltimos a!os el pa%s se ha llenado de escuelas ue, aunue an no cuentan con un profesorado adecuadamente cualificado, está permitiendo ue las nue#as "eneraciones ten"an una me'or educaci$n. Camboya es el pa%s con mayor nmero de minas y artefactos no eplosionados por habitante del mundo. e calcula ue uedan entre 8 y millones de artefactos ue fueron sembrados por estadounidenses y >emeres ?o'os, principalmente. Es además uno de los pa%ses con más #ictimas mutilados, los traba'os son costosos y aunue deber%an haber terminado en 009 se han prolon"ado durante 10 a!os más. El r)"imen tra'o consi"o tambi)n "ra#es problemas psicol$"icos, ue no están siendo tratados por la falta de especialistas. &uchas de las #ictimas tienen cuadros depresi#os ue les impiden traba'ar. +os pocos epertos ue eisten en Camboya ase"uran ue la mayor%a de la poblaci$n tiene al"n tipo de secuela psicol$"ica, ue además esta siendo transmitida a las nue#as "eneraciones de forma inconsciente. +a #iolencia y la desconfian(a caracter%sticas del r)"imen de los >emeres ?o'os si"uen presente en la sociedad actual. +a incapacidad de salir de su c%rculo de pobre(a es uno de los peores le"ados de los >emeres ?o'os, siendo ue Camboya #i#%a antes del r)"imen una )poca de bonan(a econ$mica. Eso 'unto a una "uerra ci#il ue se ha prolon"ado hasta finales de los a!os 90, hacen ue el camino de Camboya hacia el desarrollo sea muy costoso, especialmente en las (onas rurales. +a corrupci$n, la falta de infraestructuras o la carencia de un sistema impositi#o efica( ue permita financiar la educaci$n, la sanidad o la 'usticia, entre otros, son sectores en los ue se ha a#an(ado poco en los ltimos a!os. +as "ra#es dificultades ue estaba sufriendo Camboya despu)s de la ca%da de los >emeres ?o'os atra'eron una ayuda al desarrollo masi#a ue ha creado una dependencia importante por parte de los camboyanos. sistencia sanitaria, educaci$n o ser#icios sociales para pobres, mu'eres maltratadas o ni!os desnutridos, entre otros, son financiados por J;< de todo el mundo, ue en muchas ocasiones no cuenta con la coordinaci$n suficiente como para repartir la ayuda de forma efica(. El "obierno apro#echa estas ayudas para concentrar la in#ersi$n en otros sectores, especialmente en las deficientes infraestructuras, lo ue retrasa la creaci$n de un sistema social pblico.
l reino de Ca$bo)a ) su ca:ital El ?eino de Camboya esta situada en el sudeste asiático con una poblaci$n de cerca de 18 millones de habitantes, la mayor%a de etnia 'emer. El pa%s de 1/1 080 mK limita al oeste con 3ailandia, al norte con +aos, al este con ietnam y al sur con el
-/-
;acional de Camboya y el enado. ctualmente, ;orodom ihamoni es el monarca constitucional y =un en es el primer ministro camboyano. Es un pa%s )tnicamente homo")neo, con más de un 90M de poblaci$n 'emer y cuyo idioma es el 'emer. N minor%as nacionales ue no superan el BM sobre la poblaci$n total, +a re"i$n camboyana se di#ide en haitt Dpro#inciaF y en ron" DmunicipioF. +a diferencia consiste en ue las #einte pro#incias corresponden a (onas rurales y los cuatro municipios a las urbanas. @i#ididos hum DcomunasF, phum DpueblosF, han DdistritosF y san"at DbarriosF. u ciudad capital es a la #e( la ciudad mas poblada del pa%s llamada *hnom *enh. Esta ciudad es la sede del reino y el centro comercial más importante en el udeste siático, por su estrat)"ica situaci$n "eo"ráfica en el delta y la confluencia de los r%os &eon" y 3onle ap ue la hacen puerto flu#ial con salida al &ar de China. Como centro tur%stico la ciudad conser#a el ambiente cultural asiático. u nombre pro#iene en honor al Oat *hnom @aun *enh Dconocido actualmente como Oat *hnom o Htemplo colinaIF, ya ue este lu"ar se construy$, en 1B7B, para alo'ar cinco estatuas de uda en una colina artificial de 7 metros. u administraci$n pol%tica esta di#idida en 7 distritos a las ue ellos denominan HhanI, los cuales se di#iden al mismo tiempo en comunas denominadas HhumI. +a temperatura es de ,7PC, con clima tropical mon($n y tiene una precipitaci$n plu#ial de 1800 mm, si bien la ciudad se desarrollo plenamente como urbe Due es "rande y tiene un "ran numero de habitantesF, los alrededores de esta ciudad se distin"uen toda#%a como una (onas de profunda #ocaci$n a"r%cola y la presencia de bosues tropicales entre los cuales abundan árboles frutales ue constituyen una importante reser#a natural, as% como especies animales dom)sticos y sal#a'es. 3iene una "ran ta(a de desempleo D1,9MF y de alfabeti(aci$n D/7MF contando con la mayor parte de la poblaci$n de la ciudad, sin embar"o "ran parte de esta poblaci$n está conformada por inmi"rantes de las otras pro#incias del pa%s, tambi)n se encuentran miembros de etnias minoritarias y de al"unos pa%ses #ecinos como #ietnamita, chinos y tailandeses. simismo, muchas or"ani(aciones no "ubernamentales y de ayuda internacional están en constante mo#imiento y asistencia debido al prolon"ado tiempo de "uerras y atrocidades. u econom%a y ne"ocios se ba(a en la moneda comn nacional llamada ?:E+ C&JN;J, DUQ 1R?iel Camboyano 8,005F, pero tambi)n se ne"ocia en d$lar estadounidense, don" #ietnamita y bath tailand)s con restricciones, el problema fundamental de la econom%a nacional es la "ran mano de obra infantiles y de ni!os al i"ual ue la mano de obra femenina. u cultura es heredera de la cultura 'emer, la cual se epresa en construcciones budistas, tambi)n respetan mucho a la fi"ura del rey, el idioma, las costumbres, las maneras de #estirse y tienen una or"ani(aci$n familiar peculiar del pa%s, en los ltimos a!os se hi(o un sitio obli"ado al encuentro con otras culturas etran'eras. Conser#a destacadas e importantes construcciones y estructuras aruitect$nicas, reli"iosas, hist$ricas, etc4 itios como el *alacio ?eal y la *a"oda de *lata, el *alacio ;acional, Oat *hnom *en, 3uol lan", el &useo del ue"os Jl%mpicos del udeste siático ue no fueron celebrados debido a los problemas ue atra#es$ el pa%s durante este per%odo, el mismo fue la sede de la selecci$n de ftbol de Corea del ;orte durante las eliminatorias para la Copa &undial de 199, durante los a!os del r)"imen de los 'emeres ro'os fue utili(ado con fines sombr%os, y en las d)cadas subsi"uientes cayo en desuso.
-9-
Contiene un eropuerto :nternacional, cuenta con ser#icios de tai pero no de autobs, y la manera popular de despla(arse dentro de la ciudad es por medio de las motos-tais. ;o contiene terminal y debido a su fuerte puerto flu#ial se mane'a el ser#icio de barcos ue #an a diferentes pro#incias del pa%s y lle#an mercanc%a y pasa'eros.
/esti$onios H>U:C:J U*:C:@J *J? + J;U
3a 4nica s!&er5i5iente de !n centro de tort!ras de ol ot rom&e s! silencio 6at+ es la 4nica m!jer de las oc+o &ersonas de las !e se sabe &!dieron salir con 5ida
*=;J& *E;=. +a nica super#i#iente femenina de 3oul len", el mayor centro de detenci$n y torturas del r)"imen del >emer ?o'o en Camboya, ha roto su silencio y ofreci$ un dramático testimonio ue será #ital en el 'uicio contra sus e l%deres. Casi tres d)cadas despu)s de #i#ir el horror en manos de sus #erdu"os, C+im 6at+, de "0 años, relat$ en una rueda de prensa su paso por auella escuela pblica de la capital, *hnom *enh, ue el >emer ?o'o con#irti$ en su principal matadero de personas. Sntes ten%a miedo, pero mi familia me &idió !e saliera &ara testificar en el 'uicio contra los e l%deres del >emer ?o'oS, di'o. &ath es la 4nica m!jer de las ocho personas de las ue se sabe pudieron salir con #ida de la cárcel secreta creada por la cpula del r)"imen y su l%der, *ol *ot, ue era conocida como G*7 2(G en los documentos oficiales encontrados tras el "enocidio. +os in#esti"adores cre%an hasta hace poco ue sólo tres +ombres sobre5i5ieron a las penalidades del cauti#erio en 3uol len". %l ex director, estrella del &roceso El testimonio de &ath será #ital en el 'uicio auspiciado por la J;U, cuyo acusado estrella será presumiblemente el e director de la prisi$n 8ang 8ec+ #e!, alias 9:!c+9 , detenido en espera de la orden de procesamiento de las Cámaras Etraordinarias en los 3ribunales de Camboya, $r"ano ue super#isará todo el proceso. &ath afirm$ ue aunue @uch no se diri"i$ nunca directamente a ella, presenci$ los interro"atorios en los ue f!e tort!rada para ue confesara su pertenencia a una red de espiona'e etran'era, una obsesi$n "enerali(ada en las filas del >emer ?o'o. El Centro de @ocumentaci$n de Camboya confirm$ ue los documentos recuperados de 3oul len" muestran ue &ath estu#o all% unas dos semanas, pese a ue lo ne"$ la primera #e( ue los in#esti"adores se pusieron en contacto con ella, ui(ás &or miedo a re&resalias. +a e prisionera mantu#o en secreto su historia porue consider$ ue hab%a #isto escenas tan horrorosas ue no pod%an ser descritas. S;o se lo cont) a nadie despu)s de tantos a!os. ;i si!iera a mi marido, era demasiado dolorosoS, coment$ mientras contemplaba la foto"raf%a tomada por sus captores entre las más de mil ue prueban la carnicer%a ue tu#o lu"ar en la famosa cárcel entre (0/1 (0/0. S tra#)s de a"u'eros en la pared de mi celda #e%a las torturas y c$mo se des+acían de los c!er&os como si f!eran bas!ra. >amás ol#idar) el olor de los ecrementos de los cerdos me(clado con la san"re humanaS, manifest$. &ath fue detenida el 10 de octubre de 197/, cuando dos "uardias descubrieron entre sus pertenencias !na fotografía de s! &adre con !n !niforme &olicial de la )poca de +on ;ol -el 'efe del emer ?o'o- cuando el comandante 'emer 'a 6o<, 9%l Carnicero9 , lideraba las pur"as ideol$"icas en el sureste. +a super#i#iente permaneci$ dos semanas en 3oul len" y despu)s fue trasladada a la cárcel de re *ar , de la ue escap$ para huir a las monta!as de 2ampon" peu poco antes de ue las tropas de ietnam in#adieran Camboya y entraran #ictoriosas en la capital el 7 de enero de 1979. *al5ada &or s! acento +a mu'er eplic$ ue en 3oul len" se sal#$ "racias a haber nacido en el distrito de *toe!ng en 8am&ong '+om, lu"ar de ori"en del entonces 'efe de la -1, uien durante los interro"atorios distin"ui$ su acento pro#inciano.
- 10 -
&ath mostr$ una copia del documento del >emer ?o'o ue atesti"ua ue se uni$ al mo#imiento en 1978, con 1 a!os, y en el mismo papel, encima de su foto, se encuentra el sello ue da fe de su paso por la -1, mientras al final de la pá"ina hay un espacio en blanco con la leyenda S-ec+a de m!erteS. El testimonio de &ath Ses !n a5ance im&resionanteS, indic$ el historiador estadounidense :a5id C+andler , asesor del Centro para el Estudio del emer ?o'o. e"n Chandler, las declaraciones de una super#i#iente ofrecen a los in#esti"adores la oportunidad de entender me'or el trato ue recibieron las presas, pues de los testimonios ue se conser#an, sólo !n >," son de m!jeres. Cerca de dos millones de camboanos m!rieron a causa de las torturas, enfermedades, e'ecuciones, traba'os for(osos y de hambre en los cuatro a!os ue se mantu#o en el poder el >emer ?o'o, ue enterr$ en fosas comunes a la mayor%a de sus #%ctimas. =ace un mes, los ma"istrados aprobaron el re"lamento interno ue permitirá ue arranue la ltima fase del lar"o proceso emprendido por la J;U para en'uiciar &or genocidio crímenes contra la @!manidad a los pocos super#i#ientes de la cpula del r)"imen, pues ol ot falleció en (00$ y 'a 6o< muri$ en 'ulio de 00.I( H
Crónicas !e !erría no tener !e escribirA tort!ras en la &risión de iam () se&tiembre 2))/
@a artíc!los !e me g!staría no tener !e escribir . =ay realidades a las ue no uerr%a
tener ue acercarme. &e sucede bastante a menudo. N hoy, mientras recorro el sur del +%bano en direcci$n a la prisi$n de >iam, me embar"a una honda desa($n. ?e"resan a m% los recuerdos de otro lu"ar tambi)n car"ado de horror, sufrimiento e i"nominia. Un lu"ar ue cono(co muy bien6 el centro de detención de '!ol *leng, donde los jemeres rojos tort!raron asesinaron a más de (> mil &ersonas a lo lar"o de los cuatro a!os, entre 1975 y 1979, en ue tomaron el poder en Camboya. Camboya fue uno de los pa%ses donde comenc), a principios de los a!os no#enta, mi labor como periodista. En auellos tiempos #ia'aba una y otra #e( a *hnom *enh para escribir sobre las minas antipersona, las acciones de los 'emeres ro'os, el desembarco de la misi$n de pa( de la J;U y la salida de las tropas #ietnamitas. pocas man(anas de la pensi$n de ;arim, lu"ar pintoresco en el ue me sol%a alo'ar, estaba a!ella antig!a esc!ela, silenciosa, abandonada, en la !e la g!errilla de ol ot +abía cometido alg!nas de s!s acciones más atroces. @istoria de !n genocidio @urante la contienda b)lica de ietnam, en un hecho ue sali$ a la lu( a!os más tarde, la a#iaci$n de %% lanDó sobre Camboa, &aís !e se +abía mantenido ne!tral, más bombas !e d!rante toda la seg!nda g!erra m!ndial. ue un plan secreto, urdido por el infame HdoctorI =erny 2issin"er, ue caus$ millares de lo ue ya en auellos a!os se llamaba eufem%sticamente Hda!os colateralesI. +os ataues sobre territorio camboyano dieron !n es&aldaraDo a la g!errilla ma+oista de los jemeres rojos ue, una #e( terminada la "uerra, y con el rey ;orodom ihanou en el eilio T ese soberano amante del 'a((, director de cine, di#inidad reencarnada y dema"o"o insuperable -, tom$ el poder en 1975. u e')rcito de adolescentes entr$ #ictorioso a *hnom *enh y, en un acto inesperado, comen($ a echar a la "ente rumbo a las (onas rurales hasta de'ar la ciudad desierta ya ue el &lan de ol ot era con5ertir a 8am&!c+ea en !na sociedad agraria sin dinero, hospitales, profesionales de clase al"una o familias. El )odo masi#o, y las brutales condiciones en las ue se traba'aba en el campo, pro#oc$ la muerte a más de un mill$n de personas. +a prisi$n de 3uol len", tambi)n conocida como 1, es uno de los pocos recordatorios ue uedan en pie de la brutal estrate"ia colecti#ista de *ol *ot, un hombre ue se hab%a educado en *ar%s y ue +abía &ergeñado !na 5ersión del marxismo casi más radical genocida !e la de *talin. *arad$'icamente, debido al #eto de China, el Conse'o de e"uridad de la J;U nunca se pronunci$ en su contra.
- 11 -
Cuando los #ietnamitas tomaron *hnom *enh crearon un museo en el 1 empleando las fotos ue los mismos 'emeres ro'os tomaban de sus #%ctimas. hora el museo tiene un aspecto más sobrelle#able, pero cuando entr) por primera #e( a4n conser5aba montañas de cala5eras manc+as de sangre en el s!elo. En el momento en ue Camboya fue liberada de los 'emeres ro'os, toda#%a hab%a personas en las camas de torturas. $lo cuatro de las 1 mil ue por all% pasaron lo"raron sobre#i#ir. 3a im&!nidad del EdoctorF @enr 8issinger no &agó &or s!s crímenes en Camboa. Como tampoco lo hi(o por alentar el "enocidio indonesio en 3imor Jriental, ue cost$ la #ida a 00 mil personas, ni por su influencia en las matan(as en an"ladesh, ni por haber dado lu( #erde al "olpe de estado en Chile ue termin$ con llende, ni por su respaldo a la Jperaci$n Condor y la 'unta de idela. unue se han desclasificado documentos ue lo incriminan en todos estos casos Dy en #arios más como el apoyo a addam =ussein contra los urdos en 1975 o a los cr%menes del ha iran%F, si"ue asistiendo a fiestas en ;ue#a Nor y contina #endiendo los millonarios ser#icios de la asesor%a 2issin"er ssociated a uien los pueda y desee pa"ar. !n!e +o tenemos !na corte internacional de j!sticia en la @aa, más allá de los &recedentes sentados &or el j!eD GarDón, &arece !e esas acti5idades j!rídicas sólo están orientadas a dictadores de medio &elo caídos en desgracia . +os l%deres de las naciones poderosas nunca pa"an por sus cr%menes. @e todas las descripciones ue se han hecho de 2issin"er, la ue siempre me ha parecido más afilada es la de >oseph =eller, autor de Trampa 22 , el me'or libro escrito sobre la locura de la "uerra. H2issin"er no #a a ser recordado en la historia como ismarc, &etternich o Castlerea"h, sino como un odioso schlump DchapuceroF ue hac%a la "uerra ale"rementeI. %l &rimer re&ortero en ac!sar de crímenes contra la +!manidad al antig!o *ecretario de %stado norteamericano, f!e el gran &eriodista *emo!r @ers+. Uno de los ltimos, el ahora neoconser#ador Christopher =itchens, con su libro Juicio a Kissinger , a cuyas acusaciones el HdoctorI no respondi$ con ar"umentos ni demandas 'udiciales. $lo se limit$ a decir pblicamente ue era un HantisemitaI. R!mbo a iam *or u) me obstino en ir hoy a la prisi$n de >iamV *orue en buena medida eplica la historia reciente del sur de +%bano. ll%, durante la ocupaci$n, el E')rcito de :srael, a tra#)s de los miembros E')rcito rmado del ur D+F, tort!ró a cientos de libaneses como bien señalan no sólo los testimonios de los s!&er5i5ientes sino los informes de or"ani(aciones independientes como mnist%a :nternacional . ue otro de los ")rmenes del odio y la indi"naci$n en los ue se "est$ el bra(o armado de =e(bolá ue termin$ por epulsar a las tropas ocupantes de :srael en el a!o 000. N fue, asimismo, !no de los objeti5os !e la a5iación +ebrea bombardeó en 2))> 7 matando a c!atro cascos aD!les de la H; I &ara !e no !edara +!ella de las 5iolaciones a los derec+os +!manos ue se sufrieron en sus ma(morras, para pri#ar a los libaneses de este recordatorio del horror. Cru(o el ltimo puesto de control. *aso 'unto a un destacamento espa!ol del a :;U+. N asciendo por la carretera ue me conduce a >iam. +os recuerdos de Camboya se obstinan en acompa!arme. ) ue la ma"nitud de lo sucedido en ambos lu"ares no resulta comparable. *ero tengo la lóbrega certeDa de !e !na 5eD más me 5o a enfrentar a lo más abecto de la condición +!mana.F2
- 1 -
Conclusión Es a partir de este y muchos sucesos ocurridos en la historia de la humanidad ue nos damos cuenta ue el hombre es el nico capa( de hacer da!o a un seme'ante, de uebrantar la ley natural ue @ios puso en el cora($n de cada uno por ambici$n o s$lo por una #ana ideolo"%a sin sentido. Es as% como la di"nidad humana no es tenida en cuenta, como se des#alori(a la #ida y se desperdicia la inteli"encia y libertad re"alada a cada uno para e'ercer responsablemente. Con cada uno de estas crueles, insensibles y de#astadoras catástrofes se afirma la ilo"icidad del comportamiento y conducta humana6 somos los nicos animales dotados con raciocinio y libertad y matamos a nuestros propios pares. ;o eiste animal sobre el mundo ue cometa tal aberraci$n. ue en el si"lo WW donde ocurri$ la san"rienta y atro( dictadura de *ol *ot, como muchas otras barbaries ue marcaron dicho si"lo. Estas #isiones etremistas, irracionales o ut$picas ue tu#ieron muchos ide$lo"os como =itler, lle#aron a numerosos pueblos y naciones a la ruina total y absoluta. ?esulta de mucha importancia resaltar el accionar de "rupos de ayuda internacionales ue están permitiendo la recuperaci$n econ$mica de Camboya as% como tambi)n el sobrelle#o de todas las secuelas psicol$"icas ue ha de'ado esta san"rienta dictadura. 3ener en cuenta estos acontecimientos es primordial para no cometer los mismos errores y para pre#enirlos. +os camboyanos han despertado de la opresi$n, pero insisten en recordar al mundo el "enocidio ue padecieron sus familiares en auellos nefastos d%as, con la esperan(a de ue no pueda repetirse seme'ante error y horror, ni en su pa%s ni en nin"n otro pa%s.
- 1B -
Anexos ol ot, *alot+ *ar
6a&a de Camboa
alacio Real de +nom en+
ng
- 18 -
trocidades
risiones Cam&os de exterminio
- 15 -
- 1 -
Bibliografía http6XXes.Yiipedia.or"XYiiX*olZ*ot http6XXYYY.fotoaleph.comXEposicionesXCamboyaX=olocausto-teto1.html[*ol*ot http6XXYYY.fotoaleph.comXEposicionesXCamboyaX=olocaustoteto.html[*hnomampeu http6XXYYY.fotoaleph.comXEposicionesXCamboyaX=olocausto-tetoB.html http6XXsuite101.netXarticleXla-huella-del-'emer-ro'o-en-camboya-a11/8 http6XXsuite101.netXarticleXuienes-fueron-los-'emeres-ro'os-de-camboya-a117 http6XXes.Yiipedia.or"XYiiX*hnomZ*enh http6XXes.Yiipedia.or"XYiiXCamboya http6XXbli"oo.comXmediaXusersXBX1/901Xima"esXpublicX198BX*ol*ot.'p" http6XXupload.Yiimedia.or"XYiipediaXcommonsXthumbXBXB/X*ol*ot.'p"X5p*ol*ot.'p" http6XXYYY.tomasase#adecasa.comXima"esXcamboyaZmapa.'p" http6XXB.bp.blo"spot.comXZZ>mcphfC8cXmA@r"d:X1/XJ=BeJ*d/0eXs800X*ol\*ot\Camboyamuseo\del\"enocidio.'p" http6XXsobreturismo.esX009X08X10Xel-palacio-real-de-phnom-penhX http6XXB.bp.blo"spot.comXZZ>mcphfC8cXmA@r"d:X1/XJ=BeJ*d/0eXs800X*ol\*ot\Camboyamuseo\del\"enocidio.'p" http6XXima"eshac.usXphotoXmy-ima"esX5X071005hmerrou"eYidehor.'p"XsrR1 http6XXYYY.elmundo.esXelmundoX007X07X8XinternacionalX11/5710/1.html( http6XXblo"s.0minutos.esXen"uerraX007X09X10Xcrainicas-uerraaa-tener-escribirtorturas-laX2
- 17 -
