Índice
Ioó, 11 Primera parte, 15
L ss xv, 17 El o olío ob, 23 L vl o los bbos, 31 El ño l q b ls ss, 37 L ovj l lo lo, 43 U o q v áos, 53 Co Tj fs, 63 U so o, 71 Lbs oo l vo, 75 Mo bjo bjo l llv bl, 83 Toos los os o l Hóoo A Cl, 95 Sáoo ojo, 105 Mjs vs, 113 A l z l blo, 119 El vo l , 127 Segunda parte, 133 Cé oss ozos, 137 U hóoo s bllos, 143
9
La liturgia del tigre blanco
M los ojos l blo, 155 B y bs, 161 U os o l sl, 169 PRI-o oso, 173 U hl ooó, 179 El s l sís ojo, 183 El sílo l Negro Dzo, 193 El hjo l vo, 199 U so sy, sy, 209 U vo s hbló, 213 Fál y bl, 217 El j vo, 223 El ós l ly, 229 A l oqs Bj Clo, 233 U lo vo, 243 Isbl y soshoso, 247 U hoño sl, 255 U olío so ¿s so olío?, 265 Lb, 273 U í lq, 281 Aos ss y ájos l lo, 289 Epílogo, 293 Índice de nombres, 297
10
La siniestra extravagancia
¿Q
ué lo qu u m l uh o l l omb Jo Hk Rho? S dud l lb m, á, qu o oolío d do d u hlo d mo; l uy u lyd m udz y ub d bl qu u ud omd dd juíd. No hy l Méo dl lo xxi u oj ob l qu hy do o y ludo mo y o dd “ol”. Tju , d o í, u mo. Auqu u méd o dol y u uuo mo “ol” ouó h 123 ño, u moloí udol qu oqu o l ulmo. U moloí qu l hooí y lo do oldo o h oddo dl odo. Qu l o d l Clo u l d l mzo ; qu l Tí Ju u u mz dmoó qu b u budl; qu l b má l dl mudo mbó od l md dud l o ul d l m u mudl; qu u l Gomo má d d Amé o u how zooílo d buo; qu Al Co, R Hy woh y Clk Gbl duo l lmu dl Co Au Cl; qu Chl Bukowk u u mddo odo l Hódomo; qu Jm Moo bló l dz dl Ry Lo dudo y dodo l ll Cohul. B o o uá o d y o ob l ddo o d l ld Cé Cé,, l oo oómo ju. E udd, l lyd d Jo Hk Roh u d l o. L d Tju
17
La liturgia del tigre blanco
y Jo Hk qu Tju luh odo lo dí o bo u ouo do, m qu Jo Hk o omodl, o o lo mo u lo om . L édo qu ob él u b ud mlo o l Cho d V Llo, l P d Gí Máquz o l Sumo Su mo d Ro Bo. Auqu ádolo b, u o h l o lo. Su S u d mm omo u ol y él ómodo do d u oj. Jo Hk Roh u boo hdo d l do l. E él o l dohdo oul d Iubd, l oó l d Lóz d S A, l l máo mo d Gozlo N. So y lo máo qu myo o mo mdd h ddo odo udllo lomo. Hk um u odó d ou lyd y od ll. E bo d 2005 du u m y ú omo lld l ódo Frontera d Tju, l ué o lo b l ml m úbl qu b luo d u é oomdo b mul. M odó o o u: “¿Pud dm hy lu l b qu o uó qu yo?”. S lo l h ñdo lo ño, qu l m úbl o b l ál. ¿Cómo obl Jo Hk? U í ouo d ly od y ju m odí l u má ml, o o llo. Du ño hbló d l d olud olí, d obo óml o mdoo qu mí lo, mbo, Fl Cldó o l ló olud oj. Vy, o ud d qu l od juo óml d Hk, u Lo Po hí lo qu u o udlo l ál y o ud. Po ¿qué ó? ¿E ólo uó d l dd d l pgr d m b l o? Hk o u óuo qu ldo u oulo. Eá lb, á o y o má obldd qu u d ol om l od. od. Podí qu Hk ud bul lo bul o o l mlbl quíoo juo ol, o o í. L odd ju —lé líd ml, láo, olío y mdo d omuó— h dmodo ulám y oml. Jo Hk bulo o bul ol.
18
La siniestra extravagancia
É u lo qu b quí y llá d l má d y o u. Fu d u ubul qu uo y u d u o qu ll ño d. Hy u lbo d buo l ollld ouddd d hmo, dud ho d ddo mhdo lydo y lydo lo qu lo ol oo bí ob Jo Hk Rho h u uo d lo. Fu mbé u mó lo d judl qu o l dd juíd qu h ojdo l d d homb. Po uuo, ll l ho d oml bdo mo, hy dmd d d é, , l d bo, d d mó y bduí d , , u Tju odo mudo lo qu d y o ob Jo Hk Rho. Má d u z m h o mo db d l (mobú) o olo ju dod l ho uhdo u bu dl l qu u douh odo omu b lb Hk o do o él uádolo d l o. D oo u jo d l l —o l l u ño— oldz o l douh buo o lo od o hm y o l ho u oo jo od l ño ldo u dd ob Hk qu ólo él oo, u l h dho lu “muy do”, y d oo, uó d muo, y h mdo u db olo, y, udo Hk Rho l m db, lo mobl d o u omo qu u mím do d modó u objdd. E lbo l o d l ll o mo omo lo áo o llo judl y l lb md o dol o. Po uuo, u oz moím l dl oo Jo Hk Rho, o qu oé d o du ho on el objetivo de que él me contara su vida. Guié las entrevistas con una estructura cronológica lineal, buscando que Jorge Hank agotara todos sus recuerdos y anécdotas de infancia, para después pasar a la adolescencia y juventud. juven tud. La voz de Jorge Hank está prese presente nte en cada capít capítulo ulo de este libr libro. o.
Dbo dm qu l u l l o . E lbo u ó, í, o do qu má d moo; l moo d u oo qu h do y do l
19
La liturgia del tigre blanco
ll ju y qu lu éo u l ómod omb d d Jo Hk. Alu o l é oqu l h lído o m l h ldo o oqu l oo Jo Hk m l h dho, o o má l qu é oqu l h o y ldo. E dd d oj h lído, omo l o lu ul d l , l ho dl qul odo o dzo d íbo y íulo d ló qu Jo Hk bb d l omd, lo qu obo lo mdo d odo l mudo. Pu b: yo bo ob qul lo o do u u bbloá, o do m oo ld, u Jo Hk m h ddo bb d u oj u d . Lo dl íulo d ló o m o, u o o hy bdo dulo l lo, o lo d lo dzo d fodo do d l boll omo uo mzlo í qu ldd y d m lo h ldo. S do qu Jo Hk dm Guo Díz Odz y Auo l Negro Duzo, oqu él mmo m lo h dho. S hblo d u o lo híbdo o ml d ló y y d llmdo l, oqu h do do l ml l zoolóo do d Hk y o o hblo lído u do mdl d zooloí á. Bom , lo qu lbo om l l d u oj qu lo lo y l ulu dl o l udllo, l mmo mo bo y o, máo y mloo. U oj oudm lomo. Có do lo j dl í hdo l b l mo d u d y dl l mdbl bdó qu l m d o úblo o oo o l od. Hk Rho u oj d oo mo qu, mbo, mu blm . E u éo olíolím o o ldzo bjo loí y ddo moul d m udd y oo dldo, mo u líd bbó, ñudo, qu l oj d oodlo. U homb qu, mo qu l duo d l uldd d éo h ulo ml, o dud llm l muj u ml oo y oí má l lí l d mdo y l do olím qu lo ómodo bldo uo qu ólo o lo qu ud lo o u ml o d ddo.
20
La siniestra extravagancia
É Jo Hk Rho y é u ho, o mbé l ho d l odd qu lo h hho obl; l ho dl om olío qu lo h do; l o d u odd qu lo m y lo d; qu lo bom y lo lm; l ho d lo od qu lo qum hou d d dudo u mlloo oo. El mo d Jo Hk h mulldo oqu h odo l él fo. U oj í í mbl oo o d odd y, mbo, “lbo d l omoddd” o ul d l loblzó llmdo Tju, Jo Hk od u l d mí. El do y l omd dod lo homb b l mo d u dmoo. Pu b; é l ho dl dmoo… y mbé l d u dodo.
21