Alejandro Casona La Tercera Palabra Acto primero Exterior ante el porche de una vieja casa de campo con fondo lejano de montañas que asoman sobre el tejado. Una mesa sólida con algunos libros y cesto de labor, y algunas sillas rsticas. !ui"# una parra o glicina. !ui"# un nogal con arriate pero sin olvidar que estamos ante una casa de vivir, no en una casa de veranear. A la i"quierda, tapia bardal con verja al camino, que seguramente no es carretera. A la derecha, la casa se prolonga y se pierde en un cuerpo m#s alto con con salida abierta hacia el valle y el r$o. %añana de sol &a escena, sola. 'e oye la vo" de t$a %atilde que sale llamando. (anto la t$a %atilde como la t$a A)*E&+)A, que conoceremos enseguida son dos mujeres con m#s fantas$a que ra"ón marchitas por la soledad y la solter$a. (al ve" su insobornable manera de vestir las hace parecer un poco m#s antiguas de lo que son en realidad, ya que cortes$a aparte no se las debe suponer m#s all# de los l os cincuenta y tantos. %atilde m#s autoritaria, se inclina peligrosamente a la oratoria. Angelina, m#s prudente, prefiere la msica. 'on dos tipos pintorescos, con cierto aire de abanico y #lbum familiar- pero el autor, que siente por ellas una irremediable ternura, proh$be expresamente convertirlas en dos tipos rid$culos. En cuanto al t$ EU'E+/, no pretende ser m#s que un discreto jardinero de teatro. &a acción, deliberadamente, no tiene tiempo ni lugar determinados0 pero es seguro que un director inteligente la situar$a en un paisaje lo m#s parecido posible al norte español. y en cualquier 1poca lo m#s cerca posible de la sonrisa y la pa". +"quierda y derecha, las del espectador. %A(+&2E y EU'E+/ %atilde 3Eusebio... Eusebio...4. 5o" 2E Eusebio. 6a va, señora, ya va... Entra con unas ramas de almendro en flor y la cabe"a descubierta vendada con un gran pañuelo. %A(+&2E. 78ero todav$a aqu$9 El tren debe de estar llegando de un momento a otro. Eusebio. :ay tiempo de sobra. %atilde 72e sobra9 El reloj del comedor tiene las die" y veinte. Eusebio. 8ero el m$o tiene las die" menos cinco. 2e manera que son las die" y cuarto en punto. %A(+&2E, %A(+&2E, 76 le parece tiempo de sobra las die" y cuarto para llegar al tren de las die" y veintidós9 Eusebio 'in prisa. El tren de las die" y veintidós no llega nunca hasta las once menos veinticinco. %atilde. 76 si se le ocurre llegar a tiempo precisamente hoy9 Eusebio. )o hay peligro. En lo que llevo de vida no recuerdo un caso de puntualidad como ese tren0 3(reinta años llegando todos los d$as con el mismo retraso4 %A(+&2E. %A(+&2E. 2e todos modos no hay tiempo que perder. 7Est# preparado el coche9 EU'E+/. A la puerta. %A(+&2E. %A(+&2E. 76 esas flores blancas9 6o 6o le hab$a pedido ramas verdes. EU'E+/. ;ierto. &a señora dijo que ramas y que verdes, pero la señorita dijo que flores y que blancas. 8or eso he tra$do almendros, que son las dos cosas juntas. %atilde 8or esta ve", pase. 8ero no olvide que en esta casa la nica que da órdenes soy yo. <2ispone los almendros en una tinaja junto a la ventana.=
Alejandro Casona
La Tercera Tercera Palabra
EU'E+/. %ientras sea posible prefiero estar en pa" con las dos. %A(+&2E. %al sistema, Eusebio. A los que van por la derecha les tiran piedras de la i"quierda0 a los que van por la i"quierda les tiran piedras de la l a derecha. A los que se quedan en medio se las tiran tir an de los dos lados. EU'E+/. El señor lo dec$a- es la tragedia de nuestra 1poca. . %A(+&2E. 6 a propósito de piedras, 7por qu1 lleva vendada la cabe"a9 EU'E+/
&os bosques de 5iena>.= 6 ahora, 7no le recuerda nada ese vals9 %A(+&2E. %A(+&2E. 'trauss. 't rauss. astante desafinado, pero 'trauss. 7(iene algo de particular9 EU'E+/. ?uerte olor a cat#strofe. El d$a que se subió a darle cuerda y se le cayó encima el reloj del comedor, 7qu1 estaba cantando9 'trauss. 76 cuando echó pólvora negra en la chimenea creyendo que era carbón9 'trauss. %A(+&2E
8#gina B de CB
Alejandro Casona
La Tercera Tercera Palabra
EU'E+/. %ientras sea posible prefiero estar en pa" con las dos. %A(+&2E. %al sistema, Eusebio. A los que van por la derecha les tiran piedras de la i"quierda0 a los que van por la i"quierda les tiran piedras de la l a derecha. A los que se quedan en medio se las tiran tir an de los dos lados. EU'E+/. El señor lo dec$a- es la tragedia de nuestra 1poca. . %A(+&2E. 6 a propósito de piedras, 7por qu1 lleva vendada la cabe"a9 EU'E+/ &os bosques de 5iena>.= 6 ahora, 7no le recuerda nada ese vals9 %A(+&2E. %A(+&2E. 'trauss. 't rauss. astante desafinado, pero 'trauss. 7(iene algo de particular9 EU'E+/. ?uerte olor a cat#strofe. El d$a que se subió a darle cuerda y se le cayó encima el reloj del comedor, 7qu1 estaba cantando9 'trauss. 76 cuando echó pólvora negra en la chimenea creyendo que era carbón9 'trauss. %A(+&2E
8#gina B de CB
Alejandro Casona
La Tercera Tercera Palabra
Angelina 7Ah, te imaginas que se va a quedar tan tranquila, como si fuera lo m#s natural del mundo9 %A(+&2E. (ampoco digo yo tanto. ;laro que la primera impresión ser# de miedo, y hasta es posible que trate salir corriendo. 8ero al final ser# el cora"ón el que imponga, y aqu$ se quedar# dispuesta a todo. A)*E&+)A. +lusiones tu tuyas. yas. 6o 6o te juro que en cuanto se entere no se queda en esta casa ni un minuto . %A(+&2E. %A(+&2E. 3;ómo se ve que no la conoces bien4 A)*E&+)A. 7( s$9 %A(+&2E. %A(+&2E. %e basta con una carta. Ah$ est# bien claro que es un esp$ritu fuerte. Angelina (ambi1n los otros eran fuertes y doctores0 y sin embargo, ninguno resistió una semana. %A((+&2E. %A((+&2E. &os otros eran unos pobres hombres. 3Esta es una mujer4 A)*E&+)A. 8eor. Es una trampa indigna de nosotras traerla as$ engañada sin avisarle el peligro. %A(+&2E. %A(+&2E. 'uficiente. 'ufi ciente. %i resolución est# tomada y no admito discusiones. A)*E&+)A. 7Es que yo no tengo derecho a opinar9 %A(+&2E ( eres menor. A)*E&+)A. 7%enor9 %A(+&2E. %A(+&2E. %enor que yo. A)*E&+)A. 7(odav$a9 Eso estaba bien en el colegio, cuando yo ten$a nueve años y t catorce. 8ero cinco años a estas alturas... %A(+&2E %A(+&2E
8#gina de CB
Alejandro Casona
La Tercera Tercera Palabra
A)*E&+)A. 78ero de dónde sacas todo eso9 6o he le$do esa carta veinte veces y no recuerdo nada semejante. %A(+&2E. %A(+&2E. ( sólo miras lo que dicen las palabras. &o importante es lo que dicen las letras. A)*E&+)A. Ah, ya- otra ve" con tu grafolog$a. %A(+&2E. %A(+&2E. )o lo digas con ese tono t ono superior. &a grafolog$a es una ciencia. A)*E&+)A. 7'$9 A ver, 7dónde est# la voluntad9 2eja su labor y estudian juntas la carta. %A(+&2E. %A(+&2E. Aqu$. %ira esos renglones levantados al final como una rebelión. A)*E&+)A. A lo mejor ten$a torcido el papel al escribir 76 la generosidad9 %A(+&2E. ?$jate en la separación de las l$neas. Una mujer que escribe as$ es de las que se dan enteras- o todo o nada. A)*E&+)A. 7'ignifica algo tambi1n esta letra tan inclinada9 %atilde (reinta grados a la derecha. Es la pasión. (oda la "ona del >6o> >6o> volc#ndose hacia la "ona del >(F>. A)*E&+)A. @ealmente, visto as$ es bonito. 8ero en este caso puede ser ser peligroso. %A(+&2E. )o tengas miedo. 8or fuerte que sea la pasión, m#s fuerte es el esp$ritu de sacrificio. 'i la condenaran afoso de los leones la ver$as morir hecha peda"os, pero sin una queja, con los ojos en alto... 7;omprendes9 A)*E&+)A ?abiola o los m#rtires del cristianismo>. %A(+&2E. %A(+&2E. Exactamente. Ex actamente. A)*E&+)A. &o que no veo por ninguna parte es esa tragedia +nfantil. %A(+&2E. 78ero es que est#s ciega9 7)o ves todas estas letras partidas en dos9 Eso quiere decir que los padres est#n divorciados y toda su vida ha sido una lucha desgarrada entre el amor al padre y el amor a la madre. A)*E&+)A. 38ero eso es horrible, %atilde4 %A(+&2E. 3:orrible, Angelina4 7;omprendes porqu1 la he elegido a ella precisamente9 'ólo una mujer as$ puede salvar esta casa. A)*E&+)A. 76 si te falla la grafolog$a9 %A(+&2E. +mposible %ira esa firma grande y sin rbrica >%argarita>. ?$jate en esa barra de la >t> como un latiga"o y en ese punto de la >i> alto como una oración. 'i yo no supiera nada de esa mujer, me bastar$an esta barra y este punto para entregarme a ella con con los ojos cerrados. A)*E&+)A
8#gina C de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
@old#n. 7'eñorita9 3Ah, pero entonces el esc#ndalo va a ser mucho peor4 7&es parece decente proponer una cosa as$ a una señorita9 %A(+&2E. )o pretender# darnos lecciones de moral. @/&2G). 2e moral, no0 pero si me hubieran consultado podr$a darles un buen consejo. %A(+&2E. Es intil. Este es un asunto de familia y usted no es m#s que un administrador. 2esde ahora, cada cual a su puesto. A)*E&+)A. 3%uy bien, %atilde4 %A(+&2E. *racias, Angelina. @/&2G). t> no dir$a tonter$as. %A(+&2E. 3%uy bien, Angelina4 A)*E&+)A. *racias, %atilde. @/&2G). 6a veo, lo de siempre- ustedes sólo se ponen de acuerdo contra m$. 8ero cuando se trata de una vida no se puede jugar. 3:ay rara estos casos un consejo de familia4 %A(+&2E. El consejo ya se ha reunido y ha acordado por mayor$a que s$. @/&2G). 7!u1 consejo9 %A(+&2E. )osotras. ;uando mi hermana y yo discutimos, la mayor$a soy yo. @/&2G). En fin, all# ustedes. 8or lo visto, en esta casa la locura es una enfermedad contagiosa Angelina
8#gina I de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
@old#n. En ese caso supongo que mi presencia es ya perfectamente intil, 7verdad9 %A(+&2E. &e felicito. Es la idea m#s brillante que ha tenido usted en estos ltimos cuarenta años @/&2G). H *racias. 'iempre tan amable. ;ascabeles m#s cerca. A)*E&+)A. 78uedo retirarme yo tambi1n9 %A(+&2E. (, jam#s. 38or fin ha llegado el gran momento4 <'e estira los puños enfrentando la verja y levanta los ojos al cielo.= 'eñor, h#gase tu voluntad. <5olvi1ndose bruscamente a su hermana, que se ha extraviado otra ve" en >&os bosques de 5iena>.= 3'in msica, Angelina4 32e pie4 &os cascabeles se detienen ante la verja. Entra Eusebio con el equipaje, conduciendo a %A@*A@+(A- una joven universitaria de belle"a fresca0 vestida con la m#s simple elegancia natural. 'eguramente ha le$do muchos libros y no ha visto nunca un toro, pero tiene la inteligencia suficiente para que no se le note demasiado ninguna de las dos cosas.
2ichos, %A@*A@+(A y Eusebio Eusebio.
8#gina J de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
@/&2G). Eusebio puede tener ra"ón. 2iplom#ticamente la escena ha empe"ado muy bien0 pero me gustar$a ver el final. %A(+&2E )o pienso darle ese gusto. 7)o tiene nada urgente que hacer en su despacho9 @/&2G). 8erm$tame por lo menos un consejo. <%ira su reloj.= 'eñorita &uj#n- son las once menos cinco a las once cuarenta pasa un tren de vuelta. 4(ómelo4 'ale con la mayor dignidad por la derecha, donde se supone el pabellón. %A@*A@+(A le mira salir sorprendida. %A@*A@+(A, %A(+&2E y A)*E&+)A %A@*A. )o parece muy optimista el señor. %A(+&2E. )o hay que hacerle caso. Es de esos hombres que, a fuer"a de estar entre nmeros, ha llegado a pensar que en la vida dos y dos son siempre cuatro. Un pobre diablo. 7!uiere sentarse9 %A@*A. 'i no les parece mal, me gustar$a antes que nada conocer al niño. %A(+&2E. 2espu1s. 8rimero tengo que hacerle unas preguntas. !ui"# le pare"can algo extrañas, pero le ruego que me conteste sin vacilar. %A@*A. 2iga. 'e sientan primero las t$as0 luego %argarita frente a ellas, como en un examen. %A(+&2E saca la carta y mira a %A@*A@+(A fijamente. %A(+&2E. A qui1n quer$a usted m#s, 7a su padre o a su madre9 %A@*A. 7;ómo9 %A(+&2E. ;onteste sin pensarlo. %A@*A. @ealmente es un problema que no he tenido ocasión de plantearme nunca. A)*E&+)A. 7)unca9 7)i cuando ellos se divorciaron9 %A@*A. 78ero qui1n ha hablado de divorcio9 %is padres se adoraban y murieron juntos cuando yo era niña. %atilde 3)o es posible4 %A@*A. 38uedo jur#rselo4 A)*E&+)A. )o hace falta0 con su palabra bastó. %atilde )o me explico el error, pero admit#moslo. /tra cuestión fundamental. 'i usted hubiera vivido bajo el imperio de )erón y la hubieran condenado al circo, 7cu#l habr$a sido su actitud9 %A@*A. )o comprendo... 7Es un juego9 A)*E&+)A. ;onteste, por favor. %A(+&2E +mag$nese la escena0 ah$ las gradas del paganismo borracho de sangre cristiana... A)*E&+)A. Usted ah$, arrodillada en la arena, con su tnica blanca... %A(+&2E &as puertas se abren..., los leones avan"an...7!u1 habr$a hecho usted9 %A@*A. )o 'K... 'upongo que lo mismo que har$an ustedes en mi caso. %atilde
8#gina L de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
A)*E&+)A. As$ es. %A@*A. 72ónde est# el niño9 %A(+&2E. Ahora vendr#. :a salido al monte con la escopeta. %A@*A natural> como lo contrario de artificial. >)atural>, como producto de la )aturale"a. 7Est# claro9 %A@*A
8#gina M de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
%A@*A. asta. '1 respetar la intimidad de la familia. %A(+&2E. *racias. %A@*A. 76 cu#l es el problema especial de ese chico, que las tiene tan preocupadas9 A)*E&+)A. &o primero, ya le hemos dicho- una ignorancia total. %A@*A. '$, s$, ya s1- leer, escribir, los libros... :asta ah$ todo es normal. 76 despu1s9 %atilde 2espu1s, el car#cter. 3)o se lo imagina usted4 +ndomable y peligroso como el mismo diablo. 3Un rebelde4 %A@*A. )o importa0 a eso ya estoy acostumbrada. 7:a tenido otros antes que yo9 A)*E&+)A. .(res hombres. (res fracasos. %A(+&2E. El primero trató de amansarlo por la dul"ura, y renunció a los cuatro d$as. El segundo quiso atraerlo por la ra"ón y duró una semana. A)*E&+)A, El tercero se empeñó en dominarlo por la fuer"a, y ah$ empe"ó la tragedia. 75e aquella ventana alta del pabellón9 8or all$ lo tiró. %A@*A. 3)o lo puedo creer4 7!ue el profesor tiró al niño por la ventana9 A)*E&+)A. El niño al profesor. %A@*A
8#gina N de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
%A(+&2E. 38iense que est# en sus manos la salvación de esa vida4 %A@*A. 7Aquella nube de polvo que viene a galope disparando desde el caballo9 %uchas gracias, señora0 pero para esto no se llama a una maestra- se llama a una domadora. <(oma resuelta una maleta.= 35amos4 %A(+&2E esto> a una doctora. 8A&/. 3Aj#4 7;onque doctorcitas a m$9 <&a toma de un bra"o con fuer"a haci1ndola avan"ar.= 5en ac#. 75es aquella ventana alta del pabellón9 %A@*A. '$, s$, no se moleste ya me lo han contado.
8#gina PQ de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8A&/. 7Ah s$9 8ues si quieres estar en pa" conmigo, ya lo sabes- de hombre a hombre. 6 nada de esos trucos idiotas de maysculas y minsculas y punto y coma. <5olviendo a su historia.= 3!u1 momento4 Estaba empe"ando a amanecer. )o hi"o el cachorro m#s que ventear el rastro... %atilde )o nos interesan ahora tus perros ni tu loba parda. &a señorita ha venido para ocuparse de ti. 8A&/. 7&a he llamado yo9 A)*E&+)A. 8od$as estar un poco m#s amable con ella. 2ecirle algo. 8A&/. 7!u1, por ejemplo9 A)*E&+)A. 3!u1 s1 yo4 7&a has mirado bien9 8A&/. 7(iene algo raro9 %A(+&2E. ( dir#s. %$rala. 8A&/ %argarita>9 &os nombres largos no sirven para gritar. &os cortos, s$. <:ace bocina con las manos y lan"a un grito hacia el monte como un relincho.= 33>%arg#aaa...44 72e acuerdo9 %arga. ;omo usted disponga. 8A&/. As$ me gusta0 las mujeres, obedientes. <'onr$e mir#ndola de arriba abajo.= :asta luego, flaca. <'ale.= %A(+&2E. (iene que perdonarle. El pobre est# sin educar completamente. %A@*A
8#gina PP de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
%A@*A. 8orque es el fracaso m#s hermoso que he sentido en mi vida. El salvaje ha visto por primera ve" salir el sol, y no ha ca$do de rodillas. Esta ve" es el sol el que ha visto un milagro. <'e vuelve.= 7;ómo ha podido llegar al hombre con unos ojos tan limpios9 %A(+&2E. 'on veinte años all# arriba, en una casa de montaña, sin ver a nadie m#s que al padre. %A@*A. 78ero, por qu1 hi"o eso el padre9 7Es que hab$a perdido el juicio9 &as dos hermanas se miran y bajan la cabe"a. %A(+&2E. '$, señorita, s$. A nadie le hubiera permitido esa palabra, pero esa es la triste verdad. %A@*A. 7Un loco. . . 9 %A(+&2E. 8ero no un loco como dicen los m1dicos. &oco como se vuelve un hombre cuando se ha entregado entero a una mujer y se ve traicionado. a)*E&+)A &oco de desesperación y de celos. &oco de amor. %arga. 76 ella9 A)*E&+)A Ella era una mala cabe"a, llena de novelas y de fantas$as. 'i 1l hubiera podido alcan"arlos, qui"# se habr$an perdido tres vidas en ve" de una ra"ón. 8ero cuando lo supo ya estaban lejos. %A(+&2E- ;uatro semanas estuvo ah$ encerrado, destruyendo todo lo que pudiera record#rsela0 rompiendo cartas y retratos, desgarrando sus vestidos con los dientes, destro"ando sus libros. 'obre todo sus libros, como si fueran los, culpables. A)*E&+)A. )o se imagina lo !UE son treinta noches, oyendo llorar a un hombre grande, con una sola palabra repetida como un grito de fiebre- >3Adelaida... Adelaida... Adelaida ...4> %A(+&2E. Una madrugada el grito dejó de resonar por fin y le o$mos subir como un ladrón a robar al niño dormido. %A@*A. 7)o pudieron impedirlo9 matilde +mposible. >3%i hijo es m$o sólo4>, dec$a. >5ivir# limpio, sin mujeres y sin libros. 'er# un animal salvaje, pero un animal feli".> !ui"# en el fondo no estaba loco del todo. %A@*A. ;omprendo el arrebato del primer momento. 38ero veinte años4 7;ómo no han reclamado a ese hijo por la ley9 A)*E&+)A. El padre era m#s fuerte que ninguna ley. :abr$a sido capa" de matarse con 1l antes que entregarlo. %atilde. Ahora la vieja historia terminó. Ese muchacho. va a enfrentar su vida de hombre, y hay que prepararlo como si acabara de nacer. %A@*A. H 2emasiada responsabilidad.7;reen que yo puedo hacer algo9 %atilde. (oda nuestra fe est# en sus manos. 3+nt1ntelo por lo menos4 A)*E&+)A. 6 pronto ya vuelve. 321nos una esperan"a, que siquiera4 %A@*A. !ui1n sabe... <'onr$e.= El peligro no siempre es un freno0 tambi1n puede ser una tentación. %A(+&2E. 78or qu1 se sonr$e as$9 7'e est# burlando de nosotras9 %A@*A. )o0 estaba pensando que aquello que me dijeron al llegar, qui"# no es tan disparatado como parec$a. >6o arrodillada, con mi tnica blanca..., las puertas se abren..., el león avan"a...> <@epentinamente resuelta.= 321jenme sola con 1l4 &A' 2os. 3*racias, señorita, gracias ...4 %A(+&2E. 78odemos subir el equipaje9 %A@*A. 'banlo. %A(+&2E. 7!u1 te dije9 )o pod$a haber duda- 3es la barra de la >t>, Angelina4 A)*E&+)A. 6 el punto, %atilde0 3el punto alto4 'alen go"osas con el equipaje. %A@*A se sienta de espaldas fingiendo leer con gran atención.
8#gina PB de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8ablo aparece mordiendo una man"ana, se respalda contra el #rbol y la mira largamente en silencio. &a llama con un silbidito, sin resultado. @epite el juego. Entonces se mete dos dedos en la boca y lan"a un silbido estridente de pastor. %A@*A se levanta de un salto, sobresaltada. %A@*A y 8A&/ %A@*A. 2isculpe... Estaba tan entretenida leyendo... 8A&/. %ientes. %e sentiste llegar perfectamente, y adem#s, estabas mirando con el rabillo del ojo. ;onmigo, juego limpio, y si no... <;astañetea los dedos.= %A@*A. (iene usted ra"ón. &a verdades que no sab$a cómo empe"ar. 7Era grave lo del cachorro9 8A&/. Al cachorro no lo has visto en tu vida ni te importa un cuerno. 78or qu1 preguntas eso9 %A@*A. 8orque s1 que le interesa a usted. 7Era grave9 8A&/. )ada0 le he frotado bien la herida con sal y vinagre, y ya est# como nuevo. %A@*A. 8ero le habr# dolido mucho. 8A&/. )aturalmente. 6 a m$ tambi1n. %A@*A. 'in embargo, no le he o$do quejarse. 8A&/. H 78ara qu19 &os animales mueren o se curan, pero no se quejan. 5ete aprendiendo eso. <%uerde su man"ana y. luego se la tiende.= 7!uieres9 %A@*A. )o, gracias. 2espu1s, a la hora de comer. 8A&/. &a hora de comer es cuando se tiene hambre. 7( no tienes hambre9 %A@*A. 8ocas veces. 8A&/. As$ est#s t, que no tienes m#s que ojos. 5a a haber que cuidarte a ti tambi1n, aunque te duela. <'e sienta a su lado en el suelo, mir#ndola burlón, mientras se quita las espuelas.= ueno, bueno, bueno. 2e manera que muy calladita, muy modosita, y as$ como el que no quiere la cosa, maestrita, 7eh9 %A@*A. Es mi profesión. 7&e parece mal9 8A&/. 'er# mejor poner las cosas claras desde el principio. A los maestros les gusta demasiado mandar, y aqu$ eso no marcha. Aqu$ el que manda soy yo. %A@*A. 8odr$amos llegar a un acuerdo. 8A&/. 7;u#l9 %A@*A. )o mandar ninguno de los dos. 8odr$amos ser dos buenos amigos. 8A&/. %al negocio. &os amigos tienen que ser iguales y mirarse de frente. ( bajas los ojos cuando yo te miro, y adem#s eres mujer. %A@*A. 7Es algo malo ser mujer9 8A&/. %i padre dec$a que s$. 6 1l sab$a siempre lo que dec$a. %arga. (ambi1n yo podr$a decir lo mismo de los hombres, pero no ser$amos justos ninguno de los dos. 7)o se siente usted demasiado solo9 8A&/. 8or lo pronto, no vuelvas a tratarme de usted. 6o he sido siempre >t> 7lo oyes9 >(> ;uando oigo decir >usted> me parece que est#n hablando con otro %A@*A. ;omo t quieras. 8A&/. As$ suena mejor <&e da una palmada amistosa en la rodilla mientras se levanta.= %A@*A. 7)o crees que con un poco de voluntad podr$amos llegar a ser buenos amigos9 8A&/. )o me f$o. (ambi1n los otros maestros empe"aban lo mismo0 mucha sonrisita, mucho pasarte la mano por el lomo, y en cuanto te descuidas, i"as4, la gram#tica. 35as a contarme a m$4 %A@*A. 6o no pretendo enseñarte nada que no quieras aprender. 'ólo trato de acompañarte. 8A&/. &a soledad no es mala0 y ya estoy acostumbrado. %A@*A. Antes era distinto0 ten$as a tu padre.
8#gina P de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8A&/. Eso s$0 con 1l no hac$a falta m#s. Ahora los d$as empie"an a hacerse demasiado largos %A@*A. 6 antes, de pequeño, 7no has tenido ningn compañero9 8ablo. Una compañera. @osina. (en$a ojos verdes, igual que t. %A@*A. 7Una niña9 8A&/. Una cor"a. 5iv$a todo el año con nosotros, mansa como una cabrita, hasta que llegaba la primavera. %A@*A. 76 en primavera no9 8A&/. 7)o sabes lo que pasa all# arriba en primavera9 %A@*A. )o he estado nunca en la montaña. 8A&/. &os animales se llenan de fiebre oliendo el aire caliente, y se les pone una mirada tan humana que en esa 1poca est# prohibido matarlos. Entonces @osina saltaba la cerca y corr$a hacia el bosque, sin volver la cabe"a. %A@*A. ;omprendo. 8A&/. 3!u1 vas a comprender t, infeli", si no has visto nada en tu vida4 <'oñador.= 3Eran hermosas aquellas noches de luna oyendo bramar a los machos como una queja, o pele#ndose a muerte en los peñascos4 2espu1s, cuando @osina volv$a, nunca volv$a sola. 5en$a mansita otra ve", y se recostaba junto al fuego lamiendo a su cr$a, con los ojos fijos, como recordando. <&igera pausa= 7;u#ntos hijos tienes t9 %A@*A &a condesa lloraba amargamente en el ala i"quierda del castillo ... >. 8A&/. )o me interesan las condesas lloronas ni el ala i"quierda de los castillos. <(ira el libro y le entrega otro.= 76 1ste9 %A@*A. &os b#rbaros ;a$da del +mperio romano de /ccidente. 8A&/. 7;u#ndo se ha ca$do eso9 %A@*A. :ace mil quinientos años. 8A&/. 76 no han tenido tiempo de levantarlo otra ve"9 <&o tira.= A paseo el +mperio romano de /ccidente. 6 van dos. 72e qu1 trata este otro9 %A@*A. 'on versos. 8A&/. 75ersos9 76 eso qu1 es9 %A@*A. )o se puede explicar. 7!uieres o$r9
8#gina PC de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8A&/. 2ale. <'e sienta de un salto en la mesa con las piernas cru"adas.= %A@*A. 7)o estar$as m#s cómodo aqu$ abajo sentado en esa silla9 8A&/. 'i estuviera m#s cómodo ah$ abajo ya lo habr$a hecho. 7/ crees que soy tonto9 32ale4 %A@*A 7!u1 es esto9, dijo un niño mostr#ndome la yerba. 76 qu1 pod$a responderle yo9 8orque tampoco yo s1 decir lo que es la yerba. (al ve" es la bandera del amor tejida con un verde de esperan"a0 qui"# un regalo que alguien perfumó... o tal ve" un pañuelo para todos que ha dejado caer sobre la tierra 2ios>. <8ausa.= 7!u19 7)o dices nada9 8A&/. Es extraño. )o lo he entendido bien, pero he visto algo de repente, as$ como un rel#mpago... <aja de la mesa.= 72ónde dice todo eso9 %A@*A. Ah$. 8A&/. 7Aqu$9 7!ui1n lo ha escrito9 %A@*A. Un gran poeta. Ralt Rhitman. 7(e gusta9 8A&/. )o lo s1 todav$a. 7!uieres repetirlo m#s despacio9 <'e sienta a sus pies, apoyado, en sus rodillas, con una naturalidad que ella no puede recha"ar pero que la desasosiega.= %A@*A. 7)ecesitas estar tan cerca para o$r9 8A&/. 7(e hago daño9 %A@*A. )o. 8ero... no quisiera hac1rtelo yo a 8A&/. 8or m$ no te preocupes. &ee otra ve". %A@*A dice nuevamente el poema, esta ve" sin mirar libro. 8A&/ repite como un eco algunos versos, casi sin vo". %A@*A. >7!u1 es esto9, dijo un niño mostr#ndome la yerba. 76 qu1 pod$a responderle yo9 8orque tampoco yo s1 decir. lo que es la yerba... 8ablo. 8orque tampoco yo s1 decir lo que es la yerba... %A@*A. (al ve" es la bandera del amor, tejida con un verde de esperan"a0 qui"# un regalo que alguien perfumó... 8A&/. ...!ui"# un regalo que alguien perfumó... %A@*A. / tal ve" un pañuelo para todos... &os nos. !ue ha dejado caer sobre la tierra 2ios>. <)ueva pausa.= %A@*A. 7&o has entendido ahora9 8A&/. Ahora creo que s$. <'e levanta tomando el libro.= )o era ningn imb1cil el tipo 1ste, 3eh4 :abla de las cosas pequeñas como si fueran grandes0 y adem#s tiene el valor de la verdad. %A@*A. 78or qu1 lo dices9 8A&/. 8orque yo cono"co la yerba desde que nac$0 la he respirado toda mi vida, he llegado hasta morderla con mis dientes... y sin embargo, >tampoco yo sabr$a decir lo que es la yerba>. <:ojea el libro como un hori"onte desconocido.= 7Es as$ todo el libro9 marga (odo. &a (ierra y el :ombre frente a frente. 8A&/. Estoy seguro de que a mi padre le hubiera gustado. 7A ti tambi1n9 %A@*A. &o he le$do cien veces. Es como un amigo. 8A&/. Entonces, 7qu1 le vamos a hacer...9
8#gina PI de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8A&/. 78or...9 %A@*A. 8or la manera de sentarte. (odav$a no es as$, pero por lo menos ya es una silla... 3?elicitaciones4 8A&/. )o te sonr$as tanto, que la partida no ha terminado todav$a. (e dejar1 enseñarme a leer, pero de escribir 3ni hablar4 %A@*A. 78or qu1 no9 8ablo. 78odr$as enseñarme este libro9 %A@*A. )o, as$ seguro que no. 8A&/. 6 si no se escribe as$, 7vale la pena escribir9 %A@*A. 8uede ser til. Es una manera de hablarse la gente desde lejos. 7@ecuerdas lo que me dijiste antes9 'i yo estuviera en aquella montaña me llamar$as gritando- >3%arg#aa4>. 8ero si estuviera veinte montañas m#s all#, 7de qu1 te servir$a gritar9 8A&/. +r$a a buscarte a caballo. %A@*A. 6 si en lugar de veinte montañas estuviera veinte pa$ses m#s all#, al otro lado del mar, 7de qu1 te servir$a el caballo9 8A&/
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
%A@*A. )o, no hace falta0 la imagino. 8A&/. 2espu1s me hac$a montar con 1l y galop#bamos juntos horas y horas, como si llevara dentro una fuer"a terrible que tuviera que derrochar. :asta que se pon$a el sol y ca$amos rendidos en el pasto... 7;ómo le llamaba ese poeta a la yerba9 %A@*A. El pañuelo de 2ios. 8A&/. 8ues as$O. <'e tiende en el suelo.= ... tumbados a escribir como el que hi"o boca arriba en el pañuelo de 2ios, viendo llegar la noche. Entonces mi padre me iba diciendo en vo" alta los nombres de las estrellas- Aldebar#n, la 8erla, Andrómeda, las (res %ar$as... 2e repente se le cortaba el aliento como si no pudiera seguir, y dec$a otro nombre, muy bajo, muy bajo- >Adelaida>. <'e incorpora de pronto.= 7:ay alguna estrella que se llame Adelaida9 %arga 9 (, que has estudiado tanto, 7no puedes contestarme eso9 %A@*A. )o s1..., suelta. 8A&/
8#gina PL de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
%A@*A
8#gina PM de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
'e quita la chaquetilla de viaje, que tira al suelo como 1l, y sale corriendo hacia el r$o, El jilguero sigue cantando con toda la sorna jovial de esos p#jaros campesinos, que han visto tanto. Acto segundo +nterior de la casa, tiempo despu1s. Al fondo, galer$a de cristales sobre el jard$n, que corresponde al porche del acto anterior visto desde dentro. A la derecha arranca la escalera de gruesos barandales, y en primer t1rmino, chimenea de piedra con tiles de cobre. A la i"quierda, puerta en primer t1rmino y vest$bulo en el segundo. %aderas patinadas y terciopelos rojos. (oda la casa sugiere la agreste virilidad del padre, suavi"ada por los bordados, los arambeles y la ternura de las t$as. 'on las ltimas horas de una tarde de otoño. ($a Angelina, sentada ante una mesa llena de libros, cuerpos geom1tricos y apuntes al carbón, revisa encantada dibujos y cuadernos, oyendo al señor @/&2G) con la tranquila amabilidad de quien oye llover. El señor @/&2G) pasea agitado declamando. A)*E&+)A y @/&2G) @/&2G). 3Ah, eso s$ que no4 3hasta ah$ pod$amos llegar4 Uno es capa" de comprender y disculpar muchas cosas. 2emasiadas. 8ero para soportar esto har$a falta toda la paciencia franciscana de un benedictino, y yo no tengo vocación de m#rtir. 7%e oye9 A)*E&+)A su niño> ni una explosión de gris le har$a volver la cabe"a. A)*E&+)A . 'iempre dice- >ese viejo "orro>. @/&2G), 3Ah$ voy yo4 78or qu1 ese odio contra m$9 A)*E&+)A
8#gina PN de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
@/&2G) 7Ah, le parece9 A)*E&+)A. &as cosas que se le ocurren, y esta manera tan suya de decirlas. 6 la letra, 7se ha fijado9 Es la misma de ella, pero con la mano de un hombre. 2$game. 7Europa es con minscula9 @/&2G). ;on mayscula. A)*E&+)A. %e lo estaba temiendo. 6 Am1rica tambi1n,7verdad9 @/&2G). )aturalmente. 78or qu1 va a ser Am1rica menos que Europa9 A)*E&+)A. Es curioso- todas las cosas grandes las escribe con minscula y en cambio >%ujer> siempre con mayscula. 7'e da cuenta de lo que significa esto9 @/&2G). 3;ómo no4 (res faltas de ortograf$a. A)*E&+)A. . 2e ortograf$a, qui"#0 pero, 3qu1 galanter$a natural4 @/&2G). Era lo que me faltaba o$r. Ese energmeno, 3un ejemplo de galanter$a4 7;ree que as$ como est# se le puede presentar en sociedad9 A)*E&+)A. 6a habr# tiempo0 lo que importa ahora es el alma0 el smoTing vendr# despu1s. @/&2G). Es decir, 7que le parece bien esa educación que se le est# dando, siempre de acuerdo con sus caprichos9 A)*E&+)A. 76 por qu1 no si es feli" as$9 7)o est# usted de acuerdo con los m1todos de la señorita &uj#n9 7/ es que tiene algo personal contra ella9 @/&2G). &os hechos, simplemente. :ace ocho meses que esa señorita entró en esta casa, 7y cu#l es el resultado9 8ablo sigue tan Db#rbaro como el primer d$a. Ella, en cambio, es la que ha aprendido a manejar la escopeta y a pescar truchas a mano debajo del agua. 7!ui1n est# educando a qui1n9 A)*E&+)A. &a señorita &uj#n conoce su profesión y sabe perfectamente lo que est# haciendo. 'i quiere un buen consejo, no se meta en territorio ajeno y vu1lvase a sus nmeros. @/&2G), %is nmeros ya tampoco son m$os. (ambi1n mi territorio ha sido invadido. A)*E&+)A. 78or la señorita9 @/&2G). 8or ese salvaje. 2e algn tiempo ac# no hace m#s que revolver mi escritorio, revisando carpetas y tomando notas. 78uede saberse qu1 es lo que anda buscando9 A)*E&+)A salvaje>, que ha sido capa" de aprender en ocho meses lo que a usted le costó media vida, anda revisando sus cuentas... y naturalmente, a usted le ha entrado un miedo espantoso. 7)o es as$9 @/&2G). %ire, señora- mi paciencia no tiene l$mites, pero mi dignidad, s$. 'i he perdido su confian"a lo sentir1 mucho pero me ver1 obligado a presentar ahora mismo y con car#cter irrevocable... A)*E&+)A. '$, s$, ya s1- su dimisión 'iempre que habla de su dimisión me lo dice a m$. 78or qu1 no se lo dice a mi hermana9 @/&2G)
A)*E&+)A, @/&2G) y %A(+&2E %atilde uenas tardes. 7!u1, discutiendo, como siempre9 @/&2G). Al contrario. &a señorita Angelina y yo estamos de acuerdo en todo. Angelina En todo, no. El señor @old#n no est# muy conforme con la educación de 8ablo. %A(+&2E. 7&e parece que ha aprendido poco en ocho meses9
8#gina BQ de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
@/&2G). 2e libros, s$. 32emasiado4 8ero socialmente ya es otra cosa. 7'e lo imaginan en una reunión de señoras, o en un palco de la ópera9 3'er$a como un caballo suelto en una cacharrer$a4 %A(+&2E. 3Un caballo4 3&e exijo retirar inmediatamente esa palabra4 @/&2G). )o es m$a. Es de su propia maestra %A(+&2E. &a señorita &uj#n no dijo un caballo. 32ijo un centauro4 @/&2G). Es igual. 8ara m$ un centauro no es m#s que un caballo con literatura. A)*E&+)A. (iene usted unas ideas muy personales sobre la mitolog$a. 'egn eso, 7se atrever$a a sostener que una sirena es una merlu"a con literatura9 @/&2G). 6o no tengo por qu1 entender de mitolog$a. 8ero ya que han hablado de sirenas, mucho cuidado con ellas0 son unos peces peligrosos, y en este caso es una gran fortuna lo que hay en el an"uelo. %A(+&2E. 'in palabras turbias. 7%e hace el favor de aclarar ahora mismo esa historia de pesca9 @/&2G) , como dir$a la reina 5ictoria. %A(+&2E. 7!u1 reina 5ictoria9 angelina &a de +nglaterra, %atilde.. %A(+&2E. 3Aj#4... 72e manera que usted se permite invitar hu1spedes a mi casa sin consultarme9 @/&2G). &e juro que tampoco yo le esperaba &e he escrito hace tiempo, pero andaba de viaje y 1sta es su primera contestación. %A(+&2E. Est# bien. <5ictoriana.= !ue pase el señor @old#n >junior>. <'ale EU'E+/.= 'upongo que viniendo de esa otra rama de la familia no tratar#n de dar a esta visita ningn car#cter $ntimo. @/&2G). )i hace falta. ;uestión de intereses simplemente. @ecuerde que mi hijo es el abogado de la casa. %A(+&2E. ;ierto. 'e me hab$a olvidado ese detalle. El padre el administrador, y el hijo, el abogado. 'e hab$an repartido el terreno estrat1gicamente, 7eh9 Entra VU&+/ @/&2G). (odav$a joven y elegante, pero ya con la sonrisa visiblemente falsa. %A(+& 2E, A)*E&+)A, @/&2G) y VU&+/ Vulio 3%agn$fico4 2espu1s de tantos barcos y hoteles, 3el Vulio y la familia otra ve"4
8#gina BP de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
VU&+/. 3($a %atilde4 &e tiende la mano. Ella retira ostensiblemente la suya. %A(+&2E. 'in el parentesco. ;on %atilde, basta. 6 >señora 'aldaña>, mejor. VU&+/. 7(odav$a esos viejos resentimientos9 78ero hasta cu#ndo9 %A(+&2E. 8or m$ hasta siempre. 'i 8ablo quiere reconocerle como de la familia, all# 1l. 6o puedo romperme, pero doblarme no.
A)*E&+)A 38or favor4, despu1s de todo, los muchachos son primos, 7y qu1 culpa tienen ellos de nada9 %A(+&2E. asta. Est#s hablando demasiado. A)*E&+)A 38ero si apenas he dicho cuatro palabras4 %A(+&2E. ;uando t dices cuatro palabras, siempre sobran tres. Usted ha hecho un viaje maravilloso. )o se ha olvidado de nosotros ni un momento mi salud es perfecta>. *racias, joven. VU&+/. ?rancamente no esperaba esto. ;re$ que al llegar aqu$ ven$a a una casa m$a. %A(+&2E. Eso, 8ablo dir#, 8or mi parte, lamento no poder acompañarles a la mesa, pero estoy segura de que esta noche voy a tener una jaqueca atro". A)*E&+)A. 76 6/9 7(ambi1n a m$ tiene que dolerme la cabe"a9 %A(+&2E. A ti, el h$gado0 te va mejor. 'eñor administrador. 'eñor abogado... 5amos, pequeña. 'ube dignamente con su hermana. Vulio las mira salir mientras comenta sordamente y enciende un cigarrillo.
@/&2G) y VU&+/ Vulio 3(arasca rid$cula4 Algn d$a ser1 yo el que est1 sentado aqu$ dentro, y t a la puerta. <'e vuelve.= 8arece que las cosas se presentan duras por ac#. @/&2G). %#s de lo que te imaginas. 7@ecibiste mi carta9 VU&+/. Eso fue loD que me extrañó. 78or qu1 tanta urgencia9 3)o ir#s a decirme que te dan miedo esas dos solteronas estpidas4 @/&2G). Ellas, no. El que se est# volviendo peligroso es 1l. Vulio. 7,8ablo9 7Un salvaje que no sabe ni escribir su nombre9 @/&2G)
8#gina BB de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
VU&+/. :emos sido buenos compañeros. @ecuerdo lo que le costó terminar sus estudios0 siempre sin un c1ntimo. @/&2G). 8or ese lado no te hagas ilusiones. Una mujer as$ no se compra con dinero. Es demasiado orgullosa. VU&+/. ;uando yo la conoc$, muchas noches ten$a que acostarse sin tomar un caf1... y entonces no era tan orgullosa. 21jala por mi cuenta. 7;u#ndo vence el ltimo pla"o9 'e oyen al fondo lejanos ladridos de perros. @/&2G). 'ilencio0 ah$ est# 8ablo. 5amos a mi escritorio. Vulio
8#gina B de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
A)*E&+)A ;on 1l cuando ten$a cuatro años. %A@*A. 8ero eso es un tesoro. 78uedo dec$rselo a 8ablo9 A)*E&+)A. 7'in permiso de %atilde9 %A@*A. 8or esta ve", atr1vase. )o se puede ser tan humilde. A)*E&+)A. )o es humildad, hija0 en el fondo es comodidad. 6o nac$ para obedecer, que es lo m#s tranquilo. %i hermana, en cambio, es de esas mujeres qu1 han nacido para mandar. &o que pasa es que sólo estuvo casada ocho d$as, y no tuvo tiempo de demostrarlo. 'e oye dentro el grito de 8A&/ llamando. *@+(/. 3%arg#aa...4 %A@*A completamente el apetito. %A@*A. Entonces todo va bien0 cada cual en su puesto. 7ltimas novedades9 8A&/ alance general. 2ebe y :aber>. %A@*A. 7(anto te gustan los nmeros9 8A&/. 'on como los perros0 a veces muerden, pero siempre fieles. Un momento- t me enseñaste primero a sumar y despu1s a restar, 7no9 %A@*A. Es el orden natural. 78or qu19 8A&/. 8orque me parece que a este viejo "orro le han enseñado al rev1s. <2obla la pagina y tira el libro sobre la mesa.= 6a nos veremos las caras, compañero. %A@*A. 6 los libros, 7qu1 tal9 8A&/. 2e todo un poco. &o que no he podido terminar es esta novela tan absurda. %ucho cambiar de personajes, pero siempre los mismos trucos, los mismos robos, los mismos cr$menes... %A@*A. 7!u1 novela9 8A&/. Esta. &a :istoria Universal. 7A ti te gusta la :istoria9 %A@*A. @egular. 76 a ti9 8A&/., 2emasiada memoria y ninguna imaginación. Este otro s$ me ha interesado de verdad. %A@*A
8#gina BC de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
%A@*A. Una noche inolvidable0 siendo estudiante. 8A&/
8#gina BI de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8A&/ se sienta, contempla el medallón y trata de sonre$r, avergon"ado de sus ojos hmedos, que se limpia de un manota"o. 8A&/- 3'er1 idiota4 )o s1 lo que me pasa, que casi no la veo%A@*A- )o te importe. 2entro de un momento la ver#s mejor. <'e sienta a su lado.= 8A&/. )o s1 cómo explic#rtelo. ( te fuiste acostumbrando a la tuya sin darte cuenta- 8ero yo. es como si acabara de nacer ahora. 72e qu1 color tiene los ojos9 %A@*A. A"ules8A&/- 7A"ules9 <%ira f$jamente los de %A@*A y luego vuelve al retrato0 juego que repite a lo largo de la escena.= 3!ue extraño4 6o cre$a que los ojos hermosos eran siempre verdes. %A@*A. *racias. 8A&/. A"ules... )unca he visto /jos a"ules- 76 el cabello9 ;astaño claro. 8A&/. ;omo el tuyo. %A@*A. %#s largo y abundante. Era la 1poca. 8A&/ 8ero el tuyo huele a bosque%A@*A. :e estado corriendo toda la tarde entre los pinos. 8A&/. 7(e has fijado en las manos9 %A@*A. Una porcelana0 tan finas, tan pequeñas.-. 8A&/. &as tuyas tambi1n0 caben las dos en una m$a. 7)/ te /fendes si te digo una cosa9 %A@*A cosas>9 8A&/. A todo lo que puede entender un hombre solo sin que se lo explique otro. %A@*A. 78or ejemplo9 8A&/. :ay, primero, las cosas pequeñas0 esta mano caliente, el fr$o en invierno y la luna de noche. 6 hay. despu1s, las dos cosas grandes, que hacen temblar al hombre- la %uerte y 2ios. %A@*A
8#gina BJ de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8A&/. &a he visto muchas veces de cerca. &a primera cuando ten$a ocho años. 7(e acuerdas de @osina9 %A@*A. 7&a cor"a aquella que se escapaba al bosque en primavera9 8ablo. Una tarde, estando yo solo, la vi llegar arrastr#ndose, con una mancha roja aqu$. 6/ trataba de lavarle aquella mancha, pero ella me miraba con los ojos tristes como diciendo- >)/ te canses, pequeño0 ya es intil>. se recostó junto a la lumbre a esperar. 6 de repente sent$ que un fr$o misterioso cru"aba la puerta..., que algo terrible iba a pasar delante de m$ si que yo pudiera hacer nada 6 as$ me qued1 temblando en un rincón, hasta que vi claramente que los ojos segu$an all$, pero la mirada ya no. ;uando llegó mi padre y dijo la palabra >%uerte>, no hac$a falta0 yo ya lo sab$a. 7;omprendes ahora9 %A@*A. )/ s1 ... &a muerte es una quietud que se ve y fr$o que se toca. 8ero 2ios... 8A&/ Es lo mismo. &o que yo no podr$a entender es una m#quina de escribir si no me lo explicas t0 es demasiado complicado. En cambio, la %uerte y 2ios, 3son tan sencillos... 4 %A@*A. 7(ambi1n a 2ios lo descubriste t sólo9 8A&/. ;omo &o hubieras descubierto t. Es /tra cosa natural. %A@*A. 8ero, por lo menos, habr#s o$do esa palabra. 8A&/. &a palabra, s$. 8ero, 7qu1 son las palabras hasta que, no sabes de verdad lo que llevan dentro9 ?ue una noche que, al volver de ca"a, me separ1 de mi padre y me encontr1 perdido en una montaña desierta 7:as estado alguna ve" all# arriba cuando va a estallar la tormenta9 %A@*A. )unca. 8A&/. &a )/;:E entera parec$a contener el aliento esperando no, s1 qu1... y se hi"o un silencio tan grande que me ;/@@+Y un escalofr$o desde la nuca hasta los cascos del caballo. 8orque entonces te das cuenta de todo lo pequeño que eres y todo lo solo que est#s. Apret1 desesperadamente las espuelas para escapar de aquella soledad, pero intil0 el caballo segu$a temblando sin moverse. 6 de pronto sent$ que, no estaba yo solo.. Alguien se acercaba en la oscuridad, llam#ndome desde la tierra0 abra"#ndome con el viento, mir#ndome desde las estrellas... Algo mucho m#s grande que yo, pero que quer$a meterse entero dentro de m$ para llenar mi soledad de hombre. )/ pude resistir el miedo y grit1 la nica palabra capa" de quit#rmelo>38adre4>. En ese momento estalló un trueno como una respuesta, y toda la noche se iluminó con un rel#mpago. 6 entonces comprend$ que aquello que estaba all$ conmigo, sencillamente 2ios <&igera pausa. (oma la caja de msica y empie"a a darle cuerda. %A@*A le contempla pensativa. Kl se vuelve jovialmente.= 7,8or qu1 te has quedado pensando9 7)/ est# claro9 %A@*A. '$, 8ablo. 8ara m$ nunca lo estuve tanto. 8A&/. 8ues basta de charla y a trabajar. %A@*A . 78ero todav$a tienes ganas de trabajar hoy9 8A&/. 76/9 )o hija, no0 la que va a trabajar ahora eres t. 6o voy a tomarme pequeñas vacaciones. <@ecoge el cofre y el medallón= ;on permiso. marga 7!u1 vas a hacer9 8A&/. Una cosa muy importante que no he podido hacer hasta ahora. <'onr$e.= 5oy a ... voy a jugar un rato con mi madre. %arga. 7!uieres que me vaya9 8A&/. )o0 t ah$, a corregir los cuadernos. 8ero de espaldas y nada de mirar a escondidas. 78rometido9 %arga. 8rometido. <;omien"a a declinar la lu" suavemente. %A@*A se sienta a la mesa, de espaldas, empuña el l#pi" rojo y corrige. 8A&/ se sienta a su gusto en el suelo termina de dar cuerda a la cajita, aprieta el botón y la escucha un momento. &uego la deja delante de s$ apoya contra ella el medallón y lo contempla silbando entre dientes la musiquilla. 2espu1s examina el cofre, junto al o$do, y como un niño que busca la trampa al juguete, va encontrando los resortes escondidos. 2e la caja grande sale otra m#s pequeña y despu1s otra, otra, y otra. 8A&/ silba cada ve" m#s contento de su destre"a. 8or fin llega a un cofrecito $ntimo. dentro del cual hay un paquete de cartas atadas con una cinta. 2urante escena se cru"an las siguientes r1plicas, sin mirarse= . 78uedo pedirte una cosa9 8A&/. 'in mirar, s$. 7!u1 cosa9 %A@*A !ue me escribas eso que acabas de contarme de la cor"a y la noche de tormenta. 8A&/. 78ara qu1 lo quieres escrito si te lo he contado9 8#gina BL de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
%A@*A. 8ara m$. %e gustar$a tenerlo. pablo All# t. 7Algo m#s9 marga '$, una pequeña advertencia. Esto que has hecho con Europa y Am1rica, pase. 8ero la %uerte y 2ios con mayscula, por favor. <8A&/ ya no contesta. %ira asombrado el paquete de cartas.= 7%e oyes9 <8ablo desata la cinta.= %e oyes, 7s$ o no9D 8A&/ mira el primer sobre como fascinado, sin vo". 8A&/. Adelaida... 7Adelaida...9 . <'igue leyendo un momento 2e repente vuelve la carta buscando la firma . 8alidece 'e le oye apenas murmurar sordamente.= )o.. <%ira el principio y el fin de la carta= )o puede ser... 3no puede ser...4 <'e levanta de un salto arrugando las cartas en las manos crispadas= %A@*A
5/[ de 8A&/ va subiendo desde una protesta sorda hasta un grito animal, mientras hace peda"os las cartas. 8A&/. 3)o... 3 33)o... 44 33)o... 44 %A@*A
8#gina BN de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
VU&+/, Est# bien. 8ero no olvides que todos los viajes terminan algn d$a. <2esde el umbral.= :asta pronto, señorita &uj#n. Una inclinación, y sale. %A@*A recoge apresuradamente los recuerdos esparcidos por el suelo. aja pablo 'e detiene un momento en la escalera %A@*A y 8A&/ 8A&/. 78ara qu1 recoges esas cosas9 %A@*A. +ba a guardarlas. 8A&/. )o te molestes. En la chimenea arder#n muy bien. %A@*A. 7;rees que tienes el derecho de ju"gar a tu madre sin haberla conocido9 8A&/. asta. :e vivido veinte años sin ella, y bien puedo seguir as$. 'e deja caer abrumado en un sillón. %A@*A se acerca. %A@*A. 7)o te ser$a mejor acostarte9 Est#s rendido. 8A&/. )o son las fuer"as lo que me falta. &o peor es que no soy capa" de entender nada..., nada... %A@*A. 78uedo ayudarte yo9 8A&/. )o creo. Al principio, cuando me ibas enseñando las cosas de aqu$ abajo, todo me parec$a f#cil. 6 ahora, de pronto, me doy cuenta de que no comprendo nada0 que no lo comprender1 nunca %A@*A. 7!u1 es lo que no comprendes9 8A&/. Ahora, por ejemplo, cuando sub$ a mi cuarto, era natural que pensara en mi madre, 7no9. 8ues no lo he conseguido ni un momento. (rataba de imaginarme sus ojos a"ules, y los que ve$a eran verdes. !uer$a pensar en sus cabellos, y lo nico que me llegaba era el color de los tuyos. 78or qu19 78or qu19 %A@*A. )o te ates demasiado a m$. @ecuerda que algn d$a tendremos que separarnos. 8A&/. 6a me lo dijiste la primera ve", pero tampoco eso soy capa" de imaginarlo. %arga. (ienes que ir acostumbr#ndote a la idea 8iensa que esta noche puede ser la ltima. 8A&/. )i 1sta ni ninguna. 7;rees que, ahora que te tengo, voy a dejarte marchar9 %arga. )o podr#s impedirlo porque no lo sabr#s. 'implemente, una mañana al despertarte me llamar#s de monte a monte- 3%arg#aa...4> 6 %arga ya no estar# aqu$. 8A&/, 78ero qu1 est#s diciendo9 7Es una despedida9 marga Es una advertencia para cuando llegue ese d$a. 7)o has sido feli" hasta ahora sin m$9 pablo, Era distinto. Antes de llegar t el mundo estaba lleno de cosas. Ahora ya no hay m#s que una rode#ndome como un cinturón de lumbre- 3%arga, %arga, %arga ...4 marga *racias. Aunque toda mi vida se redujera a este momento solo, ya valdr$a la pena por haber o$do esas palabras. 8ero no te entregues demasiado a una mujer. 7)o te gustar$a volver a la montaña9 8A&/. 6a es tarde. All$ sólo perd$a el sueño cuando ten$a hambre, o cuando me dol$a una herida, o cuando me despertaba el miedo. Ahora t eres mi nica herida, y mi hambre, y mi miedo. %A@*A. 7(e doy miedo yo9 pablo Esta noche, s$, porque no es una noche como las dem#s. 7)o sientes que hasta huele de otra manera9 %A@*A. Es el otoño. /lor de tierra mojada. 8A&/. )o basta. El olor de la tierra y el de tu piel tambi1n est#n aqu$. 6a lo estaban la primera ve". 8ero hoy es algo m#s profundo... Algo misterioso, que se ha metido aqu$ dentro como el d$a de la cor"a y el d$a del rel#mpago. <5o" $ntima, acerc#ndose.= 7)o lo sientes en el aire9 %A@*A
8#gina Q de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8A&/. Es intil0 ya no puedo volverme atr#s, y aunque pudiera no lo har$a. ( que lo sabes todo, 7qu1 es esto que estoy sintiendo al mismo tiempo en el alma y en la ra$" de la sangre9 %A@*A. )o s1... /jal# sea lo mismo que estoy sintiendo yo. 8A&/. 7(ambi1n a ti te tiemblan dentro las palabras antes de decirlas9 %A@*A. (ambi1n. 8A&/. 8ero entonces no hay solamente dos cosas Adem#s de 2ios y de la %uerte, 3hay una tercera cosa que hace temblar la garganta del hombre4 %A@*A. 3'$, 8ablo0 hay un tercer misterio, que es un poco como sentir a 2ios y un poco como sentirse morir4 8A&/. 2ime esa tercera palabra. !uiero o$rtela a t$ %A@*A. )o hace falta, querido. Esa tercera palabra, cuando es verdad, es mejor decirla en silencio... 3As$ ..4 &o atrae dulcemente, y luego con pasión entregada %ientras se besan cae lento el telón En el mismo lugar algn tiempo despu1s. 2e noche. &a escena est# profusamente iluminada con todas las l#mparas y algunos candelabros. &a mesa, destellante de porcelanas y finas cristaler$as. (odo indica que nos hallamos ante alguna importante fecha familiar. &os personajes visten de fiesta, con una sobria etiqueta compatible con cierta intimidad. &as t$as, sin perder nunca su vago sabor de 1poca y su fraternidad indumentaria lucen terciopelos oscuros y p#lidos encajes. &a chimenea est# encendida Al levantarse el telón, EU'E+/ entra del jard$n con un resto de botellas que deja en una mesita volante junto a la chimenea.. Al mismo tiempo entra t$a %A(+&2E. primer t1rmino i"quierda con una gran bandeja de fiambres ricamente, adere"ada. 2urante el di#logo, pajarea arreglando detalles y ordenando cubiertos. %atilde y Eusebio %A(+&2E. Espero que no halla quejas de la bodega. EU'E+/. )o creo0 blanco de urdeos para el fiambre y @ioja para el asado. ;omo en los buenos tiempos. <&e entrega un paquete.= &as velas para la torta. %A(+&2E. 6 los invitados, 7dónde se han metido9 EU'E+/. ;on el señor @old#n, dando una vuelta por la finca, %A(+&2E. 7A estas horas9 EU'E+/. :ay una hermosa luna. 2e todos modos, si esta pierna no me es infiel, dentro de poco estar#n aqu$ a abrigarse de la tormenta9 %A(+&2E. 7(iene usted un barómetro en esa pierna9 EU'E+/. Un reuma vitalicio Es lo nico que me dejó mi padre %A(+&2E.
voy a poder tragar son los invitados.
EU'E+/. 8aciencia, señora. despu1s de todo, por lejanos que sean, son los nicos parientes %A(+&2E. &ejanos afortunadamente pero al fin y al cabo >@oldanes> 3'iempre 7esa rama podrida meti1ndosenos en casa <%ira la mesita volante con cubilete de plata= 7 y estas botellas vac$as9 7!ui1n se ha bebido ya dos botellas de champ#n9 EU'E+/. El señorito 8ablo supongo %A(+&2E. 78ablo bebiendo )o puede ser. 7Kl solo9 EU'E+/ ;on el primo Vulio. :ace un rato estaban aqu$, muy alegres los dos, ri1ndose 6 abra"#ndose
8#gina P de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
%A(+&2E. 8ero 8ablo no tiene costumbre de beber. 8uede ser peligroso. EU'E+/. 8ierda cuidado tiene la cabe"a bien puesta en su sitio. %A(+&2E. )o me f$o. 2esde que volvió El primo , Vulio son demasiados abra"os, demasiado salir juntos . Algo est# buscando ese, y no ser# nada bueno. EU'E+/. ;osas de muchachos.
8#gina B de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
A)*E&+)A (ienen ustedes un barril de dinamita y se han empeñado en traer un fósforo>. 2e qui1n es ahora la culpa, 7del fósforo o del barril9 %A(+&2E. Eso es lo que me da m#s rabia. 7'er# posible que en esta condenada vida sean siempre los @oldanes los que al final tengan ra"ón9 'e oye a 8A&/. y VU&+/ que llegan cantando entre risas una cancioncilla grotesca. A)*E&+)A. Ah$ est#n. 7!u1 hacemos, %atilde9 %A(+&2E. 8or lo pronto, hay que soportar esta dichosa comida lo mejor que se pueda. 8ero dile a %arga que no saldr# de aqu$ hasta que lo ordene yo0 y que baje a la fiesta sea como sea.
8#gina de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
VU&+/. 38ara toda la vida4 <8A&/ cae nuevamente en su asiento. VU&+/ echa mano a su cartera.= 6 ahora, 7quieres o$rme un momento9 8A&/. 7)egocios otra ve"9 75as a obligarme a trabajar a estas horas9 VU&+/. 'on simplemente unas firmas0 del trabajo me encargo yo. &os señores como t sólo ponen la firma. <&e tiende su pluma.= Aqu$.. 8A&/. 7Ahora mismo9 Eso s$ que va a ser m#s dif$cil. 8rimero tendr$a que aprender. Vulio. )o ir#s a decirme que no sabes firmar. 8A&/. A medias0 esa tonta de maestra sólo me enseñó con la derecha. 6 esos papelotes importantes hay que firmarlos con la i"quierda. Vulio. 7;on la i"quierda9 7!ui1n te ha dicho ese disparate9 8A&/. %$ralo ah$ mismo. El año pasado a mi padre le estalló un cartucho de pólvora en la mano derecha, y yi no pudo usarla nunca m#s. Esto era por octubre... y sin embargo, ah$ ver#s firmas suyas de noviembre, de diciembre, de enero ... 7;on qu1 mano iba a ser9 <'e levanta.= &o que pasa es que t eres todav$a muy joven y no entiendes de esas cosas. 7/tra copa9 VU&+/ mas con la condición dibir$n din din dibir$n din don. . . 8A&/, VU&+/ y %A(+&2E %atilde
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
%A(+&2E. En seguida baja. Est# un poco aturdido y voy a prepararle un caf1 bien cargado. 7%e disculpan9 &U&]. )o faltaba m#s. %A(+&2E. Vulio les atender#0 parece que es especialista en servir bebidas. Un momento. <'ale, primera i"quierda.= VU&+/. 7Vere", /porto...9 &U&. 7)o hay nada franc1s9 Vulio. 7Un >blanc dDAnjou>9 &U&. 'iendo franc1s no me importa. %erci beaucoup.
8#gina I de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
&ul. A /scuras todos son iguales. 6 estar#s simp#tica 1l, 7lo oyes9 6 si hay que. sacrificarse... 3Ay, perdón, no s1 lo que digo4 @old#n.
8#gina J de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
A)*E&+)A. 'in apretar, que lo vas a romper. &as t$as atienden a los invitados ofreciendo vinos y platos. Unos de pie y otros cómodamente sentados, pero nadie a la mesa. 8A&/. ;on que Antropolog$a... 76 eso qu1 es9 8@/?E'/@. %uy sencillo- es la ciencia que se ocupa del estudio completo del hombre. 8A&/. 7)ada m#s9 3'encill$simo4 VU&+/. El doctor es un catedr#tico ilustre. 8ublica libros y tiene en su casa cuarenta jaulas con monos. 8A&/. 7;uarenta jaulas con monos para estudiar al hombre9 8@/?E'/@. Exactamente. )o dir1, como en los viejos tiempos, que sean nuestros antepasados, pero son nuestros parientes pobres. &ul. &e interesar$a mucho lo que piensa mi marido sobre los monos. &os tiene encerrados en el sótano, hace experimentos con ellos en el laboratorio, y les da toda clase de inyecciones a ver lo que resulta. 8A&/. 7Ah, s$9 Entonces lo interesante ser$a saber lo que piensan los monos sobre su marido. 8@/?E'/@
8#gina L de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8@/?E'/@. 3&o habr$a jurado4 glugl> y a una campana >tantan>. 8A&/. )o, eso no lo hab$a o$do nunca hasta esta noche- >'$, mam#. )o, ?if$. '$, &ul>. %atilde. 3Anote, profesor, anote4 &ul. &os bosques de 5iena>. A)*E&+)A. 3(araram... tararam... tararam...4 38ampam4 8A&/. 'in 'trauss, t$a. 2iga, diga. 8@/?E'/@. Usted tiene seguramente un gran cariño a sus caballos y a sus perros. ?A&/. &os adoro. 8@/?E'/@ )aturalmente- porque le son tiles. 8ero all#, en el fondo, 7no siente a veces la crueldad infantil de torturar a los animales9 8A&/. 7(orturar a los animales yo9 )unca. 6a ve0 a algunos basta les permito que me hagan preguntas y tomen notas. 8rofesor
8#gina M de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8A&/
8#gina N de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8A&/. 3Ens$llame ahora mismo dos caballos4 <'ale EU'E+/.= 36 ustedes fuera4 3'i al bajar los encuentro todav$a los echar1 a latiga"os4 3!uiero mi casa limpia4 <5a hacia la escalera arranc#ndose el smoTing.= 3&argo de aqu$, basura4 3&argo4... <'ube corriendo.= %A@*A. &amento esta escena, señores. 6o les pido perdón en su nombre. &U&F. 2emasiado tarde. &a felicito por su disc$pulo. 35amos, Augusto4 ?+?W. )unca hemos debido venir a esta casa de locos. @/&2G). Algn d$a ten$a que suceder. 3Es la herencia del padre4 VU&+/. Anote, profesor- ahora s$ que vale la pena. %A(+&2E. 3&a culpa es de ustedes por querer burlarse de 1l4 A)*E&+)A. 2isclpenle. 'eguramente ha bebido sin tener costumbre. 8@/?E'/@. +ntil disculparse. ;uando se tiene en casa una bestia as$ se la tiene encerrada. 35amos4 5an saliendo. %A@*A. '$, julio, yo se lo dir1. 48ero sale antes que sea tarde para todos VU&+/. Escchala. Es una historia un poco vieja, pero va a interesarte mucho. uenas noches. <'ale.= %A@*A y 8A&/ 8A&/. 78or qu1 has defendido a ese hombre con tu cuerpo9 %A@*A. )o era por 1l. Era por ti. (e vi la muerte en los ojos. 8A&/. 76 esa vieja historia tan interesante9 %A@*A. Escucha, 8ablo. (e juro que dar$a la vida por ahorrarte este daño que te voy a hacer0 pero no quiero que quede entre nosotros una mentira, ni un silencio siquiera. Ese hombre ha sido mi amante. 8A&/ vacila como quien recibe un golpe. El hierro cae de sus manos. (arda un instante en reaccionar, como si no pudiera comprender. 8A&/. 7!u1 has dicho...9 )/..., no es posible que haya o$do bien. %A@*A. ;omprendo, querido. (ambi1n a m$ me parece imposible. 8ero ese hombre que ahora sólo me produce desprecio..., ese hombre ha sido mi amante. 8A&/
8#gina CQ de CB
Alejandro Casona
La Tercera Palabra
8A&/. 78ara qu19 Entre nosotros ya est# dicho todo. 3Esa es la puerta4 %A@*A. )o necesitas echarme a latiga"os como a un perro. %i equipaje est# preparado ya. 8A&/. 7!u1 esperas, entonces9 %A@*A. 'ólo quer$a decirte adiós, pero sin rencores0 con la mano en la mano. 8A&/. )o pierdas tu tiempo intilmente. 3;orre4 Vulio no debe andar muy lejos. 3(odav$a puedes alcan"arle4 %A@*A
8#gina CP de CB
