Thomas Edison was probably the greatest inventor in American history. But when he first attended school in Port Huron, Michigan, his teachers complained that he was “too slow” and hard to handle. As a result, Edison’s mother decided to take her son out of school and teach him at home. The young Edison was fascinated by science. At the age of 10 he had already set up his first chemistry laboratory. Edison eventually produced in his lifetime more than 1,300 inventions. Edison es probablemente el más destacado de los inventores norteamericanos. Pero cuando fue por primera primera vez al colegio colegio en Port Huron Huron (Michigan), sus profesores se quejaron de que era demasiado torpe y tenía una personalidad difícil. En consecuencia, su madre decidió sacarlo del colegio y enseñarle en casa. De niño sentía fascinación por la ciencia. A los diez años años ya tenía instalado instalado su primer laboratorio laboratorio de química. química. Edison termino por producir más de 1.300 inventos a lo largo de su vida.
When Thomas Edison invented the light bulb, he tried over 2,000 experiments before he got it to work. “I haven’t failed,” he told someone midway in his experiments. “Those were steps on the way. In each attempt, I was successful in finding a way not to create a light bulb. I have discovered more than 1,000 things that will not work. I will soon find one that will.”
Cuando Edison inventó la lámpara eléctrica, tuvo que hacer más de 2.000 experimentos hasta conseguir que funcionara. Cierta vez declaró: «No he fracasado; mis intentos fallidos han sido pasos hacia adelante. Cada uno supuso un éxito en el sentido de que me indicó qué rutas estaban equivocadas para la creación de la lámpara eléctrica. He descubierto más de mil cosas que no funcionan. Pronto encontraré una que sí da resultado».
When a reporter asked Thomas Edison how it felt to have failed 25,000 times in his effort to create a simple storage battery, his reply was, “I don’t know why you are calling it a failure. Today I know 25,000 ways not to make a battery. What do you know?” know?”
Un periodista preguntó al gran inventor cómo se sentía después de haber fracasado 25.000 veces en su intento de crear un acumulador sencillo, y Edison respondió: «No sé por qué lo llama fracaso. Ya conozco 25.000 maneras en que no funciona una batería. ¿Y usted qué sabe?»
The evening of December 9, 1914, an explosion set fire to Edison’s large scientific laboratory in West Orange, New Jersey. At least ten buildings were destroyed, along with years of research and development. “There go all our mistakes,” Edison said as he watched the blaze. “Thank God we can start anew.” anew.” Three weeks after the fire, Edison managed to deliver his first phonograph.
En la tarde del 9 de diciembre de 1914 un incendio, producto de una explosión, arrasó el laboratorio de Edison en West Orange, en Estados Unidos. Por lo menos 10 edificios quedaron destruidos, y con ellos se fueron al traste años de investigación y experimentos. «Con esto se hicieron humo todos nuestros errores» expresó Edison mientras observaba impotente los edificios en llamas. «Gracias a Dios, podemos comenzar de nuevo». Tres semanas después del siniestro, Edison presentó su primer fonógrafo.
Most of the reversals you and I face aren’t nearly as catastrophic, but they have two things in common with Edison’s inferno. First, they present us with a choice: How will we react to our change of circumstances? Second, depending on how we react, such changes inevitably change us for better or for worse. It is easy to resign ourselves to weaknesses or circumstances that hold us back from becoming all we could be. But when we start excusing ourselves, we stop progressing.
La mayor parte de los reveses a los que nos enfrentamos son mucho menos catastróficos que el sufrido por Edison; pero tienen dos cosas en común con la desgracia que le sobrevino al famoso inventor. En primer lugar, sean de la naturaleza que sean, nos presentan una alternativa: ¿Cómo vamos a actuar ante esa alteración de las circunstancias? En segundo lugar, dependiendo de nuestra reacción, esas calamidades nos cambian a nosotros, para bien o para mal. Es fácil resignarnos a nuestras debilidades o a las circunstancias que nos impiden sacar el máximo partido a nuestras posibilidades. Pero cuando empezamos a excusarnos dejamos de progresar.
Cuentos bilingües para niños – www.freekidstories.org Text from “A Sower’s Seeds” and other sources. Art © The Family International/clipart
