!"#$%&' #") $*+,-."/-$,0) 123! 4444444444444444 44444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444 44444 Publicación
Artículo “El futuro de las organizaciones es TEAL”, Libro “Reinventar las organizaciones” .
Autor
Frederic LALOUX
Título del Artículo
Laloux, las organizaciones TEAL
Abstract !"#$#"%& ()*+,- .")/)0) )&.,)*1#2.# &+1+ )3#3+" %2$#4#2$%#2.#5 %26#3.%7)$+"5 &+)&8 9 :)&%*%.)$+" $# * ;$#"#3 +"7)2%<)&%+2) *#3 &+14"+1#.%$+ 3 #2 *) #-4*+")&%= 2 $# 2,#6)3 :+ "1)3 $# +"7)2%<)&%=2> ?, .")/)0+ &+1+ %26#3.%7)$+" 3# 3,3.#2.) .)2.+ #2 3, 4"+:,2$+ &+2+&%1%#2.+ $#* :,2&%+2)1%#2.+ %2.#"2+ $# *)3 +"7)2%<)&%+2#3 )&.,)*#3 @:,# &+23,*.+" #3.").A7%&+B5 &+1+ #2 3, %2C,%#.,$ 3+/"# #* $#3)""+**+ 8,1)2+ 9 3, 4"+4%+ 6%)0# 4#"3+2)* $# &"#&%1%#2.+> D2.%7,+ 1%#1/ "+ )3+&%)$+ $# E&F%23#9GH+>5 EID 4+" J?KDL 9 &+)&8 5 #2 3,3 %26#3.%7)&%+2#3 8) .")/)0)$+ #3."#&8)1#2.# &+2 7#2.# $# .+$+3 *+3 2%6#*#3 +"7)2%<).%6+35 3%#2$+ .#3.%7+ $%"#&.+ $# &=1+ *)3 +"7)2%<)&%+2#3 #2 *)3 C,# 8+9 6%6%1+3 @$#3$# 7")2$#3 &+14)M;)3 9 4#C,#M+3 2#7+&%+35 ) 8+34%.)*#35 #3&,#*)35 NOP35 *) D$1%2%3.")&%=2 QR/*%&)B 3+25 #2 *) 1)9+";) $# *+3 &)3+35 *,7)"#3 $# &)**)$) 9 7#2#")*%<)$+ .#23%=2 9 )23%#$)$5 3%.%+3 )7"#3.#3 4)") ,2 $#3)""+**+ 1S3 4"+:,2$+ $# *)3 4#"3+2)3> () %2.,%&%=2 $# C,# T#3 4+3%/*# 1S3U5 C,# 4+$#1+3 9 $#/#1+3 3#" &)4) $# &"#)" +"7)2%<)&%+2#3 C,# 2+3 %26%.#2 ) .+$+3 ) $#3)""+**)" 2,#3."+ 4+.#2&%)* 8,1)2+ #2 2,#3."+3 4,#3.+3 $# .")/)0+5 *# 8) **#6)$+ ) %26+*,&")"3# #2 ,2) %26#3.%7)&%=2 4%+2#") # %22+6)$+")V &=1+ #3.S2 #1#"7%#2$+ 9) 2,#6+3 4"+9#&.+3 #2 $%3.%2.+3 *,7)"#3 $#* 1,2$+5 $#3$# 2,#6)3 :+"1)3 $# &+2&%#2&%) C,# 7#2#")2 2,#6+3 1+$#*+3 +"7)2%<).%6+3 4*#2+3 $# 3#2.%1%#2.+35 4"+4=3%.+3 9 4"+$,&.%6%$)$> W+$)3 #3.)3 %26#3.%7)&%+2#3 9 "#:*#-%+2#3 *)3 8) %2.#7")$+ #2 ,2 *%/"+ TX#%26#2.)2$+ *)3 +"7)2%<)&%+2#3U5 ,2) 7")2 +/") 4)") #2.#2$#" *)3 &*)6#3 $# *+ C,# 4)"#&# )2.%&%4)" ,2 2,#6+ 1+$#*+ $# +"7)2%<)&%=25 *)3 +"7)2%<)&%+2#3 T.#)*U>
Fragmentos del artículo de Frederic Laloux “The future of the management is Teal”. INTRODUCCIÓN !"#$%& ()*&+,%& &-),.), $+/ 0") 1% 2+*3% ), 0") &) 4)&),5")15), 1%& +*6%,-7%#-+,)& $% &+8*)(%&%4+ 1+& 193-.)&: ;,#")&.% .*%& ),#")&.%< 1% 6),.) 4) 1%& )3(*)&%& 4)=% #1%*+ 0")< ), &" +(-,->,< 1%& )3(*)&%& &+, 1"6%*)& 4) .)3+* / .*%8%=+ ()&%4+< ,+ 4) (%&->, + (*+(>&-.+: ?% 4)&-1"&->, +*6%,-7%#-+,%1 %2)#.% .%38-@, % 1% %43-,-&.*%#->,< +*6%,-7%#-+,)& &-, 2-,)& 4) 1"#*+< )&#")1%& / $+&(-.%1)&: A4)3B&< ,+ &+1+ %2)#.% % 1+& 3),+& (+4)*+&+& ), 1% 8%&) 4) 1% =)*%*0"9%: C).*B& 4) ",% 2%#$%4% 4) @D-.+< 3"#$+& 194)*)& )&.B, #%,&%4+& 4) 1+& =")6+& 4) (+4)* / 1"#$%& -,.)*,%&E % ()&%* 4) &"& $+*%*-+& 4)&)&()*%4%3),.) &+8*)#%*6%4+&< &-),.), ",% 5%6% &),&%#->, 4) 5%#9+: F+4+& %,$)1%3+& 3)=+*)& 3%,)*%& 4) .*%8%=%* =",.+& G 1"6%*)& 4) .*%8%=+ 3B& 5-8*%,.)&G 4+,4) ,")&.*+& .%1),.+& &) ,".*%, / ,")&.*%& %&(-*%#-+,)& 3B& (*+2",4%& &)%, $+,*%4%&: ?% (*)3-&% 4) )&.) %*.9#"1+ )& 0") 1% $"3%,-4%4 )&.B ), ", "38*%1E ",% ,")5% 2+*3% 4) +*6%,-7%#->, )&.B )3)*6-),4+ ), 1% +(-,->, (H81-#%: ?% -,5)&.-6%#->, %,.*+(+1>6-#% &"6-)*) 0") )&.) )& ", (%&+ ,%."*%1 ), ", (*+#)&+ 0") #+3),7> $%#) 3B& 4) IJJ:JJJ %K+&: L% $%8-4+< &)6H, )&.) (",.+ 4) 5-&.%< %1 3),+& 4-&.-,.+& ), 1% $-&.+*-%
$"3%,%: MN+4*9% 1% 4)&-1"&->, +*6%,-7%#-+,%1 %#."%1 &)* ",% &)K%1 4) 0") 1% #-5-1-7%#->, )&.B &"()*%,4+ )1 3+4)1+ %#."%1 / (*)(%*B,4+&) (%*% )1 (*>D-3+O P,% &)*-) 4) +*6%,-7%#-+,)& (-+,)*%& ), ",% %3(1-% 5%*-)4%4 4) &)#.+*)& G #+, 2-,)& 4) 1"#*+ / &-, 2-,)& 4) 1"#*+ G /% )&.B, +()*%,4+ #+, )&.*"#."*%& / (*B#.-#%& 4) 6)&.->, &-6,-2-#%.-5%3),.) ,")5%&: F-),4), % .),)* @D-.+ / (*+(>&-.+< 3+&.*%,4+ 1% (*+3)&% 4) )&.) 3+4)1+ 4) +*6%,-7%#->, )3)*6),.): ;11+& 3")&.*%, #>3+ (+4)3+& 1-4-%* #+, 1% #+3(1)=-4%4 4) ,")&.*+ .-)3(+ 4) 2+*3%& .+.%13),.) ,")5%&< / #>3+ )1 .*%8%=+ (")4) #+,5)*.-*&) ), ", 1"6%* 4) &%.-&2%##->, ()*&+,%1 / #*)#-3-),.+: N+* )1 #+,.*%*-+< $%#), 0") 1% 3%/+*9% 4) 1%& +*6%,-7%#-+,)& 4) $+/ ), 49% (%*)7#%, 4+1+*+&%3),.) %,.-#"%4%&:
A1 4)&#*-8-* )1 (%.*>, 4) )5+1"#->, +*6%,-7%#-+,%1< 3) 8%&+ ), )1 .*%8%=+ 4) 5%*-+& (),&%4+*)& ), ", #%3(+ #+,+#-4+ #+3+ Q.)+*9% 4)1 4)&%**+11+Q: P,+ 4) &"& #+,#)(.+& 8B&-#+& )& 1% -4)% 4) 0") 1%& &+#-)4%4)& $"3%,%&< #+3+ 1+& -,4-5-4"+&< ,+ #*)#), 4) 3%,)*% 1-,)%1< &-,+ ), ).%(%&G,-5)1)& 4) #*)#-),.) 3%4"*)7< #+,#-),#-% / #+3(1)=-4%4: R%*-+& )*"4-.+& $%, %&-6,%4+ 4-2)*),.)& ,+38*)& % )&.%& ).%(%&E )1 2-1>&+2+ S),
44444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444 B 56%*0" 7 3819:;!<= >>>?@"%*0"?/$A
!"#$%&' #") $*+,-."/-$,0) 123! 4444444444444444 44444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444 44444
T-18)* ".-1-7% #+1+*)& (%*% -4),.-2-#%*1+&< ), ",% &)#"),#-% 0") )5+#% )1 )&()#.*+ 4) 1% 1"7< 4)&4) )1 -,2*%**+=+ $%&.% )1 "1.*%5-+1).%: F+3+ (*)&.%4+ &" #+38-,%#->, 4) #+1+*)& #+3+ ",% 3%,)*% #+,5),-),.)
(%*% ,+38*%* 1%& &"#)&-5%& ).%(%& 4) 1% )5+1"#->, 4) 1% 6)&.->,:
1$D$) 0)E$) F"*"D-+A") $*+",-."E-G$) $*+",-."E-G$) /$0&-)E0, "/E%"#A0,E0? 2, /%"#@%-0* /-%D"D -AF$*E",E0 )0 F%0D0, 0,/$,E*"* $*+",-."/-$,0) 8$H") I0,E-D"D0) "# A"*+0, D0 #" #0JK' $*+",-."/-$,0) LAM"* I0)/%0#") FNM#-/") J $E*") 0,E-D"D0) +%M0*,"A0,E"#0)K' +%M0*,"A0,E"#0)K' $*+",-."/-$,0) O"*",H" I0AF*0)") D0 P"## =E*00E J Q"-, =E*00EK J R0*D0 IA%/S") $*+",-."/-$,0) )-, T-,0) D0 #%/*$K? Q-*" "E0,E"A0,E0 /UA$ T%,/-$," %," $*+",-."/-U, V )% 0)E*%/E%*"' 0)E-#$ D0 #-D0*".+$' $ /%"#@%-0* F*$/0)$ D0 +0)E-U, /0,E*"# V J F%0D0) "D-G-,"* *6F-D"A0,E0 0# F"*"D-+A" D$A-,",E0? 1$A" #") *0E*-M%/-$,0)' F$* 0H0AF#$W X:UA$ )0 *0/$AF0,)" " #") F0*)$,")Y 2, %," /$AF"Z[" *$H"' 0# H0T0 /$AF"*E0 #$) D0)F$H$) /$A$ #0 F#"./"' /$AF*",D$ #0"#E"D #0"#E"D " E*"G\) D0 #" *0/$AF0,)" J 0# /")E-+$? 2, #") $*+",-."/-$,0) 6AM"*' #$) )"#"*-$) 0)E6, 0)E*0/S"A0,E0 G-,/%#"D$) "# ,-G0# D0 %," F0*)$," 0, #" H0*"*@%[" I]A-)A$ *",+$' A-)A$ )%0#D$]K J ,$ S"J -,/0,E-G$) ,- M$,-T-/"/-$,0)? !") 0AF*0)") ,"*",H") $T*0/0, -,/0,E-G$) -,D-G-D%"#0) F"*" *0/$AF0,)"* " #$) "*E-)E") 0)E*0##"' A-0,E*") @%0 #") 0AF*0)") 0/$#U+-/") +0,0*"#A0,E0 +0,0*"#A0,E0 $E$*+", M$,$) F$* 0@%-F$) F"*" T$A0,E"* #" /$$F0*"/-U,?
1. ETAPA TEAL "#$%"
#$%&$' (')* +$',' -.),$/0.1' )* /)1-'**)%2 /232 '* /2*2. )4$*5 6'.,212 78),'9: +).'/' ;)<'.1' /2%12*0,),2 '* -=.30%2 >-')*>: 10% -.),$/0.: '% '* /)3+2 ,' *) ?'1-0@% '3+.'1).0)* '% *21 +)A1'1 ,' *'%?$) '1+)B2*)C
D* /2*2. E-')*F '1 +.2/',' ,' $% )6': '* E/2332% -')*F 2 /'./'-) /23G% 7#%)1 /.'//)9: $%) '1+'/0' ,' )6' )%1'.0H2.3' ,' *) H)30*0) #%)-0,)' &$' ;)<0-) '% D$.)10) I JH.0/) I $%2 ,' *21 +)-21 3K1 +'&$'B21C D* 3)/;2 '1 /).)/-'.A1-0/2 +2. 1$ .'1)*-),2 .'1)*-),2 L)%-0H)4M 6'.,' )4$*),2
L+/ ), 49%< ), ,H3)*+& %H, ()0")K+&< ()*+ ), %"3),.+< 1+& 194)*)& )&.B, #*)#-),4+ ), 1% &-6"-),.)
44444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444 C 56%*0" 7 3819:;!<= >>>?@"%*0"?/$A
!"#$%&' #") $*+,-."/-$,0) 123! 4444444444444444 44444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444 44444
).%(% 4) #+,#-),#-%< 3B& %11B 4) R)*4): U+, #+,&#-),.)&< 4+3%,4+ 1%& ,)#)&-4%4)& / 1+& -3("1&+& 4) &" )6+: U+, *)#)1+&+& 4) &"& (*+(-+& 4)&)+& G (%*% #+,.*+1%* &" ),.+*,+< (%*% .),)* @D-.+< (%*% 5) *&) 8-),< + -,#1"&+ (%*% 11)5%* % #%8+ 8"),%& +8*%&: V)#$%7%,4+ )1 3-)4+< )&#"#$%, 1% &%8-4"*9% 4) +.*%& (%*.)& 3B& (*+2",4%& 4) &9 3-&3+&: C)&%**+11%, ",% @.-#% 4) #+,2-%,7% 3"."% / %8",4%,#-% %&"3-4%: ;11+& 2",4%3),.%, &" .+3% 4) 4)#-&-+,)& ), ",% 3)4-4% -,.)*,% 4) -,.)6*-4%4: ;&.B, 1-&.+& (%*% )1 &-6"-),.) (%*%4-63% +*6%,-7%#-+,%1: U" #+1+* )& F)%1: A1 -6"%1 0") ), 1+& &%1.+& %,.)*-+*)& % ,")5%& ).%(%& 4) 1% 6)&.->,< )1 ,")5+ 3+4)1+ 5-),) #+, ",% &)*-) 4) -3(+*.%,.)& %5%,#)&W
?%& +*6%,-7%#-+,)& F)%1 +()*%, #+, )2-#%#-%< -,#1"&+ % 6*%, )&#%1%< #+, ", &-&.)3% 8%&%4+ ), 1%& *)1%#-+,)& ),.*) -6"%1)&: ;&.%81)#), )&.*"#."*%& / (*B#.-#%& ), 1%& 0") 1%& ()*&+,%& .-),), ",% 6*%, %".+,+39% ), &" B38-.+ / &+, *)&(+,&%81)& 4) 1% #++*4-,%#->, #+, +.*+&: ;1 (+4)* / )1 #+,.*+1 0") )&.B, (*+2",4%3),.) %**%-6%4+& ), .+4%& 1%& +*6%,-7%#-+,)&< /% ,+ )&.B, 1-6%4+& % 1%& (+&-#-+,)& )&()#92-#%& 4) ",+& (+#+& 194)*)&: !-),.*%& 0") 1%& ,%*%,=% / 5)*4) %,-3%, % 1% 6),.) % 3+&.*%* )D#1"&-5%3),.) &" )&.*-#.+ ()*2-1 Q(*+2)&-+,%1Q< 1%& +*6%,-7%#-+,)& F)%1 -,5-.%, % 1% 6),.) % *)#"()*%* &" (1),-."4 -,.)*-+*: ;11+& #*)%, ", %38-),.) ), )1 0") 1% 6),.) &) &-),.) 1-8*) 4) )D(*)&%*&) (1),%3),.)< %(+*.%,4+ ,-5)1)& &-, (*)#)4),.)& 4) ),)*69%< (%&->, / #*)%.-5-4%4 %1 .*%8%=+: 1%& +*6%,-7%#-+,)& F)%1 8%&%, &"& )&.*%.)6-%& ), 1+ 0") &-),.), 0") )1 3",4+ )&.B (-4-),4+ 0") $%6%,: ?%& (*B#.-#%& B6-1)& 0") ()*#-8), / *)&(+,4), *))3(1%7%, 1% 3%0"-,%*-% 4) (1%,)&< (*)&"(")&.+&< 3).%& ) -,#),.-5+&: N%*%4>=-#%3),.)< %1 #+,#),.*%*&) 3),+& ), )1 *)&"1.%4+ 2-,%1 / ), )1 5%1+* (%*% 1+& %##-+,-&.%&< 6),)*%, *)&"1.%4+& 2-,%,#-)*+& 0") &"()*%, % 1+& 4) 1+& #+3().-4+*)&:
2. EJEMPLOS DE GESTIÓN TEAL •
•
%&-&.),#-% 3@4-#% &-, 2-,)& 4) 1"#*+ #+, &)4) ), L+1%,4%: ",% )&#")1% 2-,%,#-%4% (H81-#%3),.) ), [)*19,< 0") %8%*#% 1+& 6*%4+& ] % I^< 0") $% %.*%94+ 1% %.),#->, -,.)*,%#-+,%1 (+* &" -,,+5%4+* (1%, 4) )&."4-+& / )1 3+4)1+ 4) +*6%,-7%#->,:
•
•
•
•
•
•
•
•
",% 2",4-#->, 4) 8*+,#) ), _*%,#-%< 0") (*+4"#) Y),.*) +.*%& #+&%&Z $+*0"-11%& 4) #%=% 4) #%38-+& (%*% 1% -,4"&.*-% %".+3+.*-7< / #"),.% #+, ",+& aJJ )3(1)%4+&: ", &-&.)3% 4) $+&(-.%1 4) &%1"4 3), .%1 4) bJJ )3(1)%4+&< #+, &)4) ), )1 #),.*+ 4) A1)3%,-%< 0") &) %(1-#% ", ),2+0") $+19&.-#+ (%*% )1 #"-4%4+ 4)1 (%#-),.): ",% )3(*)&% 4) (*+#)&%3-),.+ 4) .+3%.) #+, &)4) ), ;&.%4+& P,-4+& 4) cJJ % ^:cJJ )3(1)%4+& Y4)(),4-),4+ 4) 1% .)3(+*%4%Z / ",% #"+.% 4) dJ % cJ (+* #-),.+ 4)1 3)*#% 4+ 4) A3@*-#% 4)1 e+*.): ",% #+3(%K9% 4) acJ 3-11+,)& 4) f 4) 2%#."*%#->,< 2%8*-#%,.) 4) )0"-(+ 4) )&#%1%4% / 1% *+(% %1 %-*) 1-8*)E g+, &)4) ), g%1-2+*,-% / )3(1)%,4+ % I:dJJ ()*&+,%&< &) 4)4-#% % &)* ",% -,21"),#-% (+&-.-5% ), )1 3)4-+ %38-),.) ,%."*%1: ",% +*6%,-7%#->, ,+ 1"#*%.-5% %6),#-% 4) &)*5-#-+& &+#-%1)& 4) c:JJJ )3(1)%4+& 0") +()*%, ), Ic )&.%4+& 4) 1+& ;;:PP:< 0") (*)&.%, &)*5-#-+& *)1%#-+,%4+& #+, 1% *)#"()*%#->, 4) 1% %4-##->,< 1% 2%1.% 4) 5-5-),4%< / 1% 4-&#%(%#-4%4 3),.%1: ", )4-.+* 4) +2)*.%& 3"1.-3)4-% *)1%#-+,%4+& #+, 1% )&(-*-."%1-4%4 / )1 4)&%**+11+ ()*&+,%1< #+, hJ )3(1)%4+& ), 1+& ;&.%4+& P,-4+&: ", 2%8*-#%,.) 4) 5B15"1%& / #+1)#.+*)& 4) #%*."#$+ $-4*B"1-#+&< #+, 2B8*-#%& ), 1+& ;;:PP:< )1 V)-,+ P,-4+< A1)3%,-%< g+*)% / )3(1)%, % ",%& hJJ ()*&+,%&: ", &-&.)3% 4) 6)&.->, 4)&%**+11%4+ (+* (*-3)*% 5)7 ), 1% #+3(%K9% 4) &+2.i%*) #+, &)4) ), _-1%4)12-% .)*,%*-+< 0") $% &-4+ %4+(.%4% (+* ",+& (+#+& #-),.+& 4) *),.%8-1-4%4 / &-, 2-,)& 4) 1"#*+< +*6%,-7%#-+,)& 4) .+4+ )1 3",4+< 1+ 3B& 2%3+&+ 4) \%((+&:
3. CONVERTIRSE EN UNA ORGANIZACIÓN TEAL A16",%& #+3(%K9%&< #+3+ [""*.7+*6< )&.B, %4)1%,.%4%& ), 1+& .*)& %5%,#)& 4) F)%1W %".+6)&.->,< .+.%1-4%4 / (*+(>&-.+ )5+1".-5+: j.*+& )&.B, 3B& %5%,7%4+& ), ", B*)% 0") +.*+& G _AR` ), 1% %".+G6)&.->,< L)-1-6),2)14 ), .+.%1-4%4: e-,6",% 4) 1%& #+3(%K9%& 4) F)%1 0") $) -4),.-2-#%4+ .-),) 1% )&#%1% 4) 1%& #+3(%K9%& 4) e%*%,=% 3B& 6*%,4)& Y#+3+ T%13%*.Z + R)*4) Y#+3+ U+".$i)&. A-*1-,)&Z: ;&.) )& .+4%59% )1 %3%,)#)* 4)1 (%*%4-63% 4) F)%1: U-, )38%*6+< )& ",% (*+3)&% 0") (%*)#) 5),-* &"6)*-4% (+* )1 @D-.+ 0") )&.%& +*6%,-7%#-+,)& )&.B, .),-),4+: g%4% ).%(% 4) 1% )5+1"#->, 4) 1% +*6%,-7%#->, )& 3B&
44444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444 ^ 56%*0" 7 3819:;!<= >>>?@"%*0"?/$A
!"#$%&' #") $*+,-."/-$,0) 123! 4444444444444444 44444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444 44444
3%4"*% / )2-#%7 0") 1% ).%(% %,.) *-+*< 4)8-4+ % 1% %#.-."4 -,$)*),.) $%#-% )1 (+4)*: P, 194)* *+=+ (*)6",.%W Mg>3+ (")4+ "&%* 3- (+4)* (%*% 4+3-,%*O P, 194)* B38%* (*)6",.%W Mg>3+ (")4+ "&%*1+ (%*% $%#)* #"3(1-* )1 &.%." 0"+O P, 194)* ,%*%,=% (*)6",.%W Mg>3+ (+4)3+& 6%,%*O P, 194)* 5)*4) (*)6",.%W Mg>3+ (+4)3+& #%(%#-.%* % 3B& ()*&+,%&O P, 194)* 4) F)%1 (*)6",.%W Mg>3+ (+4)3+& ,+&+.*+&< (+4)*+&%3),.)< ()*&)6"-* ", (*+(>&-.+ 0") ,+& .*%&#-),4) % .+4+&O ?% -,5)&.-6%#->, &"6-)*) 0") $%/ (%*% )1 4)&%**+11+ 4) ",% +*6%,-7%#->, F)%1: ;1 3BD-3+ )=)#".-5+ 4)8) .),)* ",% 5-&->, 4)1 3",4+ -,.)6*%4% / )1 4)&%**+11+ (&-#+1>6-#+ #+,&-&.),.) #+, )1 (%*%4-63% 4)1 .)%1: ;& H.-1 0") %16",+& #+1)6%& #)*#%,+& #+3(%*.%, )&.% ()*&()#.-5%: ?+& (*+(-).%*-+& 4) 1% +*6%,-7%#->, .%38-@, 4)8), #+3(*),4)* / %#)(.%* 1%& 5-&-+,)& 4)1 3",4+ 4)1 .)%1: U)6H, 3")&.*% 1% )D()*-),#-%< #"%,4+ 1+& 3-)38*+& 4) 1% =",.% ,+ .-),), ), (*+2",4-4%4 )&% 5-&->,< (")4), 4%* .)3(+*%13),.) % ", 194)* F)%1 1-8*) *-),4% &")1.%: N)*+< #"%,4+ 1% +*6%,-7%#->, %.*%5-)&% ",% 3%1% + &) ),2*),.% % ",% )1)##->, #*9.-#%< 1+& 4")K+& 0")**B, *)#"()*%* )1 #+,.*+1 4) 1% H,-#% 3%,)*% 0") .),6% &),.-4+ (%*% )11+&W &) ,+38*% % ", 4-*)#.+* )=)#".-5+ 0") )=)*#) 4) %**-8% $%#-% %8%=+< 1% %".+*-4%4 =)*B*0"-#%: ;, )1 (%&%4+< #+, #%4% #%38-+ ), 1% #+,#-),#-% Y4) #+1+* *+=+ % B38%* % ,%*%,=% / 5)*4)Z< $%, &"*6-4+ 2+*3%& 3B& (+.),.)& / 0") 3)=+*%, 1% 5-4% 4) 1% 6)&.->,: C)&("@& 4) 1% )3)*6),#-% #+3(1).% 4)1 (%*%4-63% 4)1 .)%1< )& (*+8%81) 0") 3-*)3+& $%#-% %.*B& / ),#+,.*)3+& 1%& 2+*3%& / (*B#.-#%& +*6%,-7%.-5%& 4) 2-,%1)& 4)1 &-61+ kk / (*-,#-(-+& 4)1 kk` %1-),%,.)& ) -,&%.-&2%#.+*-%&: l% )&.B #1%*+ 0") (+4)3+& #*)%* ,)6+#-+& *%4-#%13),.) 3B& (*+4"#.-5+&< #+, &),.-3-),.+&< / #+, ", (*+(>&-.+ / .%38-@, .*%8%=%* ), ),.+*,+& &-, 2-,)& 4) 1"#*+< )&#")1%& / $+&(-.%1)&: e+& ),#+,.*%3+& ), ", (",.+ 4) -,21)D->,< ", 3+3),.+ 4) 1% $-&.+*-% ), 0") )& $+*% 4) 4)=%* 4) .*%.%* 4) &+1"#-+,%* )1 3+4)1+ %,.-6"+ / ), 1"6%* 4) 4)4-#%*,+& % (*)(%*%* )1 &%1.+ %1 (*>D-3+ 3+4)1+: m") )&.%*B 3)=+* %4%(.%4+ % 1% #+3(1)=-4%4 / 1+& 4)&%29+& 4) ,")&.*+ .-)3(+< / %1 %,$)1+ ), ,")&.*+ #+*%7>,:
44444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 44444444444444444 44444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444444444 4444444444 _ 56%*0" 7 3819:;!<= >>>?@"%*0"?/$A
