01 | LA COMUNICACIÓN
ACTIVIDADES COMPLEMENT COMPLEMENTARIAS ARIAS
Joan Margarit, Tancant l´apartament de la platja / Cerrando el apartamento de la playa . Ja està net i endreçat. Els armaris tancats, com les finestres. No ens hem descuidat res damunt dels mobles. El dormitori amb el llit fet, la tauleta de nit amb el retrat de la noia amb els ulls illuminats per un somriure. Tot l'hivern sola i escoltant el mar.
Ya está limpio y en orden. Los armarios, cerrados, igual que las ventanas. Nada al descuido encima de los muebles. El dormitorio con la cama a punto, la mesita de noche y el retrato de la muchacha con los ojos iluminados por una sonrisa. Todo el invierno sola y escuchando el mar. http://www.joanmargarit.com/cat/poemes.html#
Rosalía de Castro, Negra Sombra. Cando penso que te fuches, negra sombra que me asombras, ó pé dos meus cabezales tornas facéndome mofa. Cando maxino que es ida, no mesmo sol te me amostras, i eres a estrela que brila, i eres o vento que zoa. Si cantan, es ti que cantas, si choran, es ti que choras, i es o marmurio do río i es a noite i es a aurora. En todo estás e ti es todo, pra min i en min mesma moras, nin me abandonarás nunca, sombra que sempre me asombras
Cuando pienso que te fuiste, negra sombra que me asombras, a los pies de mis cabezales, tornas haciéndome mofa. Cuando imagino que te has ido, en el mismo sol te me muestras, y eres la estrella que brilla, y eres el viento que zumba. Si cantan, eres tú que cantas, si lloran, eres tú que lloras, y eres el murmullo del río y eres la noche y eres la aurora. En todo estás y tú eres todo, para mí y en mí misma moras, ni me abandonarás nunca, sombra que siempre me asombras. http://www.casavaria.com/gal/castro-sombra.htm Poema de Rosalía de Castro, versionado por Luz Casal & Carlos Nuñez.
Bernardo Atxaga , Adan eta bizitza/ La vida según Adán (fragmento). Gaixotu zen Adan paradisua utzi eta aurreneko neguan, eta eztulka, buruko minez, hogeita hemeretziko sukarraz, negarrari eman zion Magdalenak gerora emango bezala, eta Evagana zuzenduz "hil egingo naiz" esan zion oihuka, "gaizki nago, maite, hilurren, ez dakit zer gertatzen zaidan". Harritu egin zen Eva hitz haiekin, hil, hilurren, gaizki, maite, eta berriak iruditu zitzaizkion, hizkuntza arrotz batekoak, eta ezpain artean ibili zituen maiz, hil, hilurren, gaizki, maite, harik eta zehazki ulertzen zituela iruditu zitzaion unerarte. Ordurako sendatua zegoen Adan, eta poz pozik zebilen. Enfermó Adán el primer invierno después de su salida del paraíso y asustado con los síntomas, la tos, la fi ebre, el dolor de cabeza, se echó a llorar igual que años más tarde lo haría María Magdalena, y dirigiéndose a Eva, "no sé qué me ocurre" gritó, "tengo miedo" "amor mío, ven aquí, creo que ha ll egado la hora de mi muerte". Eva se sorprendió mucho al oír aquellas palabras, amor, miedo, muerte y le pareció que pertenecían a una lengua extraña, ajena al paradisiaqués, y anduvo con ellas en la boca, masticándolas como pepitas, como raíces, hasta que creyó, amor, miedo muerte, comprender enteramente su sentido. Para entonces Adán ya se había repuesto, y volvía a sentirse feliz, o casi. http://www.atxaga.org/es/testuak-textos/adan
LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA 1.º BACHILLERATO
© Material fotocopiable / Grupo Edelvives © José Juan Berbel e Inmaculada del Pino.
C-01-01
01 | LA COMUNICACIÓN
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS
C-01-01
ACTIVIDADES 1. ¿En qué lenguas están escritos estos poemas? 2. Haz un resumen de cada uno de ellos. 3. Localiza alguna palabra en los dos primeros textos que sea muy parecida a su
correspondiente
en castellano. ¿Puedes hacer lo mismo con el texto tercero?, ¿por qué?
4. Fíjate en el primer texto, ¿hay alguna grafía que no exista en castellano? Finestre proviene del latín fenestra, ¿qué términos encontramos en castellano con la misma raíz?
5. ¿Qué rasgos fonéticos del gallego pueden apreciarse en las palabras facéndome, choras y sempre? 6. Explica el significado de estos dos versos: Eva se sorprendió mucho al oír aquellas palabras, amor, miedo, y le pareció que pertenecían a una lengua extraña, ajena al paradisiaqués.
muerte
Inventa otros nombres de lenguas que podrían hablarse en lugares reales o imaginarios.
LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA 1.º BACHILLERATO
© Material fotocopiable / Grupo Edelvives © José Juan Berbel e Inmaculada del Pino.
