Lubricantes en Motores Gasolineros

LUBRICANTES EN MOTORES GASOLINEROS INTRODUCCION 1.-OBBJETIVOS GENERAL : ESPECIFICOS: 2.-FUNDAMENTOS TEÓRICOS.

1.1 Definicin: Un !"#$ic%n&e e' "n% '"'&%nci% ("e) c*!*c%+% en&$e +*' ,ie%' /i!e') n* 'e +e0$%+%)  f*$% %'ii'* "n% c%,% ("e i,i+e '" c*n&%c&*) ,e$i&ien+* '" */iien&* inc!"'* % e!e/%+%' &e,e$%&"$%'  ,$e'i*ne'. Un% 'e0"n+% +efinicin e' ("e e! !"#$ic%n&e e' "n% '"'&%nci% 0%'e*'%) !3("i+% * '!i+%4 ("e $ee,!%% "n% f$iccin en&$e +*' ,ie%' en */iien&* $e!%&i/* ,*$ !% f$iccin in&e$n% +e '"' *!5c"!%') ("e e' "c6* en*$. En e! c%'* +e !"#$ic%n&e' 0%'e*'*' 'e ,"e+e c*n'i+e$%$ "n% c*$$ien&e +e %i$e % ,$e'in ("e 'e,%$e +*' ,ie%' en */iien&*. En e! c%'* +e !*' !3("i+*') !*' 7' c*n*ci+*' '*n !*' %cei&e' !"#$ic%n&e' ("e 'e e,!e%n) ,*$ e8e,!*) en !*' *&*$e'. L*' !"#$ic%n&e' '!i+*' '*n) ,*$ e8e,!*) e! +i'"!f"$* +e *!i#+en* M*S24) !% ic%  e! 0$%fi&*.  N* e9i'&e en e! "n+* 7("in% %!0"n% ("e ,*$ 'enci!!% ("e 'e% ' e% n* $e("ie$% !"#$ic%cin) % ("e c*n e'&% 'e e8*$% &%n&* e! f"nci*n%ien&*) c** !% /i+% &i! +e !*' e("i,*'  %("in%$i%'. 6&&,:;;<<<.*n*0$%fi%'.c*;&$%#%8*'=>;!"#$ic%n&e';!"#$ic%n&e'.'6&! MOTOR - GASOLINA

M*#i! 1 1?<-?@ M*#i! S",e$ 96, 2@<  ?@ M*#i! '",e$ 2@< - =@ M*#i! 6+ M*#i! +e!/%c Se$ie 11@@ 6&&,:;;<<<.*n*0$%fi%'.c*;&$%#%8*'1?;%cei&e';%cei&e'.'6&! En e! in&e$i*$ +e! *&*$ 6% "c6*' c*,*nen&e' ("e e'&7n en ,e$%nen&e */iien&*  $*ce. E! e9ce'* +e e'&e !&i* ,$*/*c% %*$ +e'0%'&e +e ,ie%'  c*n e! &ie,* "n +e&e$i*$* +e! *&*$. L% f"ncin +e! %cei&e e' !"#$ic%$!*  ,$*&e0e$!*) 0ene$%n+* "n% ,e!3c"!% 'e,%$%+*$% +e !%' ,%$&e'

/i!e'  +i'in"en+* %'3 e! +e'0%'&e  e! c%!en&%ien&* e9ce'i/*) ("e ,"e+e ,$*/*c%$ "n% f%!&% +e efic%ci% en e! f"nci*n%ien&* in&e$n* +e! *&*$  %0%$$*&%ien&* % c*$&* ,!%*. E'&e %cei&e +e#e 'e$ $en*/%+* ,e$i+ic%en&e) % ("e) c*n !*' c%#i*' +e &e,e$%&"$%  e! +e'0%'&e  ,$*,i* +e !%' i'%' ,ie%') /% ,e$+ien+* '"' ,$*,ie+%+e' c** !"#$ic%n&e. A! i'* &ie,* +e#e*' $ee,!%%$ e! fi!&$* +e %cei&e ("e c",!e "n ,%,e! " i,*$&%n&e en !% !i,ie% +e! !"#$ic%+*$. E9i'&en +i/e$'*' &i,*' +e %cei&e ,%$% e! *&*$) %'3 c** +i/e$'*' 0$%+*'  c*,*'ici*ne'. Enc*n&$%$7' +*' c%&e0*$3%') M"!&i0$%+*'  M*n*0$%+*'. M"!&i0$%+*' En !% c%&e0*$3% +e !*' "!&i0$%+*' 'e enc"en&$%n !*' Sin&5&ic*') Sei-Sin&5&ic*' &ecn*!*03% 'in&5&ic%4)  Mine$%!e'. ?<@  ?<=@  ?
L*' *&*$e' 6%n i+* e/*!"ci*n%n+* c*n e! &ie,*  %'3 &%#i5n !*' !"#$ic%n&e') !% n*$% API SM en&$ en /i0enci% en e! %* 2@@=  !% API CJ e! %* 2@@. E'&%' /ienen e',ecific%+%' +e %c"e$+* % !% &ecn*!*03% %c&"%! +e n"e'&$*' *&*$e'. A'3 ("e +e+3c%!e &ie,* % &" /e63c"!*)  n* +e'c"i+e' e! %cei&e.

1.2 CLASIFICACIONES API E! Ae$ic%n Pe&$*!e" In'&i&"&e API4 fi8% "n+i%!en&e !*' $e("i'i&*' +e c%!i+%+  !*' c$i&e$i*' +e c*,$*#%cin +e !*' %cei&e' +e *&*$. S c*$$e',*n+e % *&*$e' +e 0%'*!in%)  C % *&*$e' +i5'e!. L% !e&$% ("e 'i0"e +e'i0n% !% /e$'in +e !% c!%'ific%cin. Ac&"%!en&e) API-SN e' e! ni/e! +e c%!i+%+ 7' $ecien&e  7' %!&* en c"%n&* % *&*$e' +e 0%'*!in%. 1. ESPECIFICACIONES ACEA De'+e e! 1.1.1KK) !% ACEA A''*ci%&i*n +e' C*n'&$"c&e"$' E"$*,5en' +A"&**#i!e') A'*ci%cin +e C*n'&$"c&*$e' E"$*,e*' +e A"&*/i!e'4 e' !% '"ce'*$% *fici%! +e !% CCMC. Define !% c%!i+%+ +e !*' %cei&e' +e *&*$ 'e0n !*' $e("i'i&*' e"$*,e*'. L%' c!%'ific%ci*ne' ACEA &ienen !%' +e'i0n%ci*ne' #$e/e' A1) A2) A) A? ,%$% !*' *&*$e' +e 0%'*!in% +e &"$i'*'. P%$% !*' *&*$e' +i5'e! +e &"$i'*' 'e %,!ic%n !%' +e'i0n%ci*ne' B1) B2) B) B=) B?. P%$% !*' *&*$e' +e 0%'*!in%  +i5'e! +e &"$i'*' c*n &$%&%ien&* ,*'&e$i*$ +e 0%'e' +e e'c%,e)  ,. e8) fi!&$* +e ,%$&3c"!%' +e 6*!!3n 'e0n !% n*$% E"$* = * '",e$i*$) 'e ,"e+en "&i!i%$ !*' %cei&e' !!%%+*' L*< SAPS * Mi+ SAPS. E'&*' %cei&e' !!e/%n %+ici*n%!en&e !%' +e'i0n%ci*ne' C1) C2) C * C=. P%$% *&*$e' +i5'e! en /e63c"!*' in+"'&$i%!e'  %("in%$i% 'e %,!ic%n !%' +e'i0n%ci*ne' E2) E) E=) E?) E) E) EK. L% cif$% c%$%c&e$i% !*' c$i&e$i*' +e $en+iien&* +e! %cei&e. 1.= APROBACIONES DE EMPRESAS Dife$en&e' f%#$ic%n&e' +e /e63c"!*' i,*nen $e("i'i&*' %+ici*n%!e' % !*' %cei&e'  ,%$% *&*$: Me$ce+e'-Ben: ,. e8.) 6*8% 22>.1) 22>.) 22>.?  22>.?1 ,%$% *&*$e' +i5'e! +e /e63c"!*' in+"'&$i%!e'  22K.1) 22K.) 22K.1) 22K.?  22K.?1  ,%$% *&*$e' +e 0%'*!in%  +i5'e! ,%$%&"$i'*'. V: "n% /e $e&i$%+% !% n*$% V ?@@.@@ *#'*!e&%) !% n*$% V ?@1.@1 e' !% e',ecific%cin e'&7n+%$ ,%$% *&*$e' +e 0%'*!in%) !% n*$% V ?@?.@@) ,%$% *&*$e' +i5'e! c*n '*#$e%!ien&%cin ,*$ &"$#*c*,$e'*$) !% ?@?.@1 ,%$% *&*$e' +i5'e! c*n 'i'&e% inec&*$-#*#%  !% n*$% V ?@2.@@) ,%$% *&*$e' +e 0%'*!in% +e  ,*&enci% %,!i%+%. T*+%' !%' n*$%' V enci*n%+%' 6%'&% %6*$% '*n /7!i+%'  ,%$% "n in&e$/%!* +e c%#i* +e 79. 1? @@@  * ,%$% "n in&e$/%!* +e c%#i* +e %cei&e %n"%! en %("e!!*' /e63c"!*' ("e $e%!i%n ,*c* i!*e&$%8e. L%' n*$%' V ?@.@@;?@.@@;?@.@1 'e %,!ic%n % *&*$e' +e 0%'*!in%) *&*$e' +i5'e! c*n  'in 'i'&e% inec&*$-#*#%  *&*$e' c*n 'i'&e% +e %n&eniien&*  ,$*!*n0%+* IV4 +e'+e e! %* +e *+e!* 2@@@. P%$% !*' *&*$e' inec&*$ #*#% c*n 'i'&e% +e %n&eniien&* ,$*!*n0%+* IV4 &iene /i0*$ !% n*$%

?@.@1 +e'+e ?;2@@1. Ac&"%!en&e &*+%/3% e'&7 ,$e'c$i&% !% "&i!i%cin *#!i0%&*$i% +e "n !"#$ic%n&e +e !% n*$% ?@.@1 ,%$% !*' *&*$e' R?  V1@ TDI 6%'&% e! %* +e c*n '&$"ccin 8"ni* +e 2@@. En e! $e'&* +e !*' *&*$e' 'e ,"e+e e,!e%$ "n %cei&e +e !% n*$% ?@=.@@;?@.@@ LIUI MOL TOP TEC =2@@4. C*n e'&e %cei&e ,%$% *&*$e' 'e ,"e+en *#&ene$ in&e$/%!*' +e c%#i* +e %cei&e +e 6%'&% ?@ @@@  'ie,$e  c"%n+* 'e $e',e&en !%' ,$e'c$i,ci*ne' +e! f%#$ic%n&e. En c"%!("ie$ c%'*) 'e +e#e c%#i%$ e! %cei&e c** 79i* ,%'%+*' 2 %*' /5%n'e !%' ,$e'c$i,ci*ne' +e! f%#$ic%n&e4. 1.? ADITIVOS L*' %+i&i/*' '*n '"'&%nci%' ("3ic%' %c&i/%' ("e 'e %%+en % !*' %cei&e' ,%$% e8*$%$ ,$*,ie+%+e' e9i'&en&e' * ,%$% %%+i$!e' n"e/%' ,$*,ie+%+e'. L*' %n&i*9i+%n&e') ,*$ e8e,!*) e8*$%n !% $e'i'&enci% %! en/e8eciien&* !*' %+i&i/*' %n&i+e'0%'&e ,$*&e0en e! *&*$ f$en&e %! +e'0%'&e e!e/%+*  !*' %+i&i/*' !i,i%+*$e' !i#e$%n e! *&*$ +e +e,'i&*' ,e$8"+ici%!e'. En f"ncin +e! 7#i&* +e %,!ic%cin  +e! $en+iien&* nece'%$i*) 'e %%+en % !*' %cei&e' %+i&i/*' +e !*' &i,*' 7' /%$i%+*'  en +ife$en&e' c%n&i+%+e'. L% ,$*,*$cin +e %+i&i/*' +e !*' %cei&e' ,%$% *&*$ *+e$n*' 'e 'i&% en e! 1?  @ Q. 1. ACEITES DE MOTOR MINERALES C*n/enci*n%!en&e) !*' %cei&e' ,%$% *&*$ 'e f%#$ic%n % ,%$&i$ +e %cei&e' ine$%!e'. N* *#'&%n&e) e! $en+iien&* +e e'&*' %cei&e' 'e /e !ii&%+* +e#i+* % !*' $e("i'i&*' en %"en&*) c** in&e$/%!*' +e c%#i* +e %cei&e ,$*!*n0%+*') %!&* $en+iien&* +e! *&*$  !% e9i0enci% +e %6*$$* +e c*#"'&i#!e. Vi'c*'i+%+e' &3,ic%': 1@-=@) 1?-=@ * 2@-?@. 1. ACEITES DE MOTOR DE IDROCRAUEO C4 L*' %cei&e' +e 6i+$*c$%("e* '*n %cei&e' ine$%!e' #7'ic*' ("e 'e '*e&en % c*,!e8%' &5cnic%' +e ,$*ce'%ien&* en !% $efine$3%. P$e'en&%n "n $en+iien&* e9&$e*  c*n&ienen c*,*nen&e' 'in&5&ic*'. Vi'c*'i+%+ &3,ic%: SAE ?-=@) ?-@ * 1@-=@. 1.> ACEITES DE MOTOR SEMISINTTICOS Se &$%&% +e %cei&e' ine$%!e' c*n c*,*nen&e' 'in&5&ic*'. Me8*$%n !%'  ,$*,ie+%+e' +e %$$%n("e en f$3*) %n&ienen e! *&*$ !i,i*  *f$ecen "n% e9ce!en&e ,$*&eccin %n&i+e'0%'&e. Vi'c*'i+%+ &3,ic%: 1@-=@) ?-=@. 1.K ACEITES DE MOTOR SINTTICOS L*' %cei&e' #7'ic*' 'in&5&ic*' c*n'&i&"en !% #%'e ,%$% %cei&e' +e *&*$ c*n "n $en+iien&* e',eci%!en&e %!&*. L*' %cei&e' +e *&*$ 'in&5&ic*' 'e ,"e+en "&i!i%$ en *&*$e' +e 0%'*!in% * +i5'e!  *f$ecen "n% ,$*&eccin %n&i+e'0%'&e ,&i%) "n% " #"en% +i'&$i#"cin +e %cei&e en e! %$$%n("e en f$3*) ,$*,ie+%+e' %n&if$iccin  "n% e9ce!en&e !i,ie% +e! *&*$. C*n f$ec"enci% c",!en !*' e'&7n+%$e' +e c%!i+%+ 7' %!&*' +e API) ACEA  %,$*#%ci*ne' +e e,$e'%'. S*n e',eci%!en&e %+ec"%+*' ,%$% c%#i*' +e %cei&e ,$*!*n0%+*'. Vi'c*'i+%+ &3,ic%: @-@) @-=@) ?-=@. 1.1@

P$*,ie+%+e' +e !*' !"#$ic%n&e'

L*' !"#$ic%n&e' e'&7n +efini+*' ,*$ "n% 'e$ie +e c%$%c&e$3'&ic%') %!0"n%' +e !%' c"%!e' 'e "&i!i%n ,%$% c!%'ific%$ !*' %cei&e' * 0$%'%'. D%+% !% n%&"$%!e% +e !*' +i'&in&*' &i,*' +e !"#$ic%n&e' n* &*+%' !%' c%$%c&e$3'&ic%' '*n %,!ic%#!e' % &*+*' e!!*'. •

Color o fluorescencia

Ac&"%!en&e e! c*!*$ +e! %cei&e +ice " ,*c* %ce$c% +e '"' c%$%c&e$3'&ic%') % ("e e' f7ci!en&e *+ific%#!e c*n %+i&i/*'. N* *#'&%n&e) 6%'&% 6%ce ,*c*' %*') 'e !e +%#% 0$%n i,*$&%nci% c** in+ic%&i/* +e! 0$%+* +e $efin*)  !% f!*$e'cenci% e$% in+ic%&i/* +e! *$i0en +e! c$"+* %cei&e' ine$%!e'4. E! ,$*ce+iien&* ,%$% +e&e$in%$ e! c*!*$ +e "n %cei&e e' e! ASTM-D-1?@@ en e! ("e 'e c*,%$% e! c*!*$ +e! %cei&e c*n "n% 'e$ie +e /i+$i*' ,%&$n +e +i'&in&*' c*!*$e') *$+en%+*' en 'en&i+* c$ecien&e +e @ % >. Pe$* ,%$% %cei&e' " c!%$*') &%!e' c** !*' %cei&e' %i'!%n&e') %cei&e' #!%nc*' &5cnic*') e&c. !% e'c%!% ASTM n*  ,"e+e e'&%#!ece$ +ife$enci%'  e' ,$eci'* "'%$ *&$*' 5&*+*'. E! c*!*$3e&$* S%#*!& e'&%#!ece "n%' e'c%!%' ("e /%n +e'+e e! -1 ,%$% e! c*!*$  #!%nc* %%$i!!en&* 6%'&% @ ,%$% e! #!%nc* n* +ife$enci%#!e c*n e! %0"%. En !*' %cei&e' en 'e$/ici*) e! c%#i* +e! c*!*$ ,"e+e %!e$&%$ '*#$e +e&e$i*$*') c*n&%in%cin) e&c. •

Densidad

L% +en'i+%+ e' !% $e!%cin en&$e e! ,e'* +e "n /*!"en +%+* +e %cei&e  "n /*!"en i0"%! +e %0"%. L% +en'i+%+ e'&% $e!%ci*n%+% c*n !% n%&"$%!e% +e! c$"+* +e *$i0en  e! 0$%+* +e $efin*. En *c%'i*ne') 'e "'%n *&$%' c%$%c&e$3'&ic%' ,%$% +efini$ e! %cei&e en !"0%$ +e '" +en'i+%+) %"n("e e'&7n +i$ec&%en&e $e!%ci*n%+%' c*n e!!%. Ve%*' %!0"n%'. L% 0$%/e+%+ e',ec3fic% 'e +efine c** !% $e!%cin en&$e "n cie$&* /*!"en +e ,$*+"c&*  e! i'* /*!"en +e %0"% +e'&i!%+% % =C. •

Viscosidad

L% /i'c*'i+%+ e' "n% +e !%' ,$*,ie+%+e' 7' i,*$&%n&e' +e "n !"#$ic%n&e. De 6ec6*) #"en% ,%$&e +e !*' 'i'&e%' +e c!%'ific%cin +e !*' %cei&e' e'&7n #%'%+*' en e'&% ,$*,ie+%+. L% /i'c*'i+%+ 'e +efine c** !% $e'i'&enci% +e "n !3("i+* % f!"i$. E'&% $e'i'&enci% e' ,$*/*c%+% ,*$ !%' f"e$%' +e %&$%ccin en&$e !%' *!5c"!%' +e! !3("i+*. E! e'f"e$* nece'%$i* ,%$% 6%ce$ f!"i$ e! !3("i+* e'f"e$* +e +e',!%%ien&*4 e'&%$7 en f"ncin +e e'&% $e'i'&enci%. L*' f!"i+*' c*n %!&% /i'c*'i+%+ *f$ecen cie$&% $e'i'&enci% % f!"i$) ien&$%' ("e !*' ,*c* /i'c*'*' !* 6%cen c*n f%ci!i+%+. L% /i'c*'i+%+ 'e /e %fec&%+% ,*$ !%' c*n+ici*ne' %#ien&%!e') e',eci%!en&e  ,*$ !% &e,e$%&"$%  !% ,$e'in)  ,*$ !% ,$e'enci% +e %+i&i/*' *+ific%+*$e' +e !% i'%) ("e /%$3%n !% c*,*'icin  e'&$"c&"$% +e! %cei&e. L% f$iccin en&$e *!5c"!%' 0ene$% c%!*$  !% c%n&i+%+ +e c%!*$ 0ene$%+* e'&7 en f"ncin +e !% /i'c*'i+%+. E'&* &%#i5n %fec&% % !% c%,%ci+%+ 'e!!%n&e +e! %cei&e 

% '" c*n'"*. L% /i'c*'i+%+ &iene ("e /e$ c*n !% f%ci!i+%+ ,%$% ,*ne$'e en %$c6% +e !%' 7("in%') ,%$&ic"!%$en&e c"%n+* *,e$%n en &e,e$%&"$%' #%8%'. E! f"nci*n%ien&* ,&i* +e "n% 7("in% +e,en+e en #"en% e+i+% +e! "'* +e! %cei&e c*n !% /i'c*'i+%+ %+ec"%+% ,%$% !% &e,e$%&"$% %#ien&e. A+e7' e' "n* +e !*' f%c&"$e' ("e %fec&% % !% f*$%cin +e !% c%,% +e !"#$ic%cin. •

Viscosidad dinámica o absoluta

L*' &5$in*' /i'c*'i+%+ %#'*!"&%  /i'c*'i+%+ +in7ic% 'e "'%n in&e$c%#i%#!een&e c*n e' +e /i'c*'i+%+ ,%$% +i'&in0"i$!% +e !% /i'c*'i+%+ cine7&ic% * c*e$ci%!. Se +efine) c** % 6e*' +ic6* c** !% $e'i'&enci% +e "n !3("i+* % f!"i$. M%&e7&ic%en&e 'e e9,$e'% c** !% $e!%cin en&$e e! e'f"e$* %,!ic%+* ,%$% */e$ "n% c%,% +e %cei&e &en'in +e c*$&e4  e! 0$%+* +e +e',!%%ien&* c*n'e0"i+*. •

Viscosidad cinemática o comercial

L% /i'c*'i+%+ cine7&ic% 'e +efine c** !% $e'i'&enci% % f!"i$ +e "n f!"i+* #%8* !% %ccin +e !% 0$%/e+%+. En e! in&e$i*$ +e "n f!"i+*) +en&$* +e "n $eci,ien&e) !%  ,$e'in 6i+$*'&7&ic% !% ,$e'in +e#i+% %! ,e'* +e! f!"i+*4 e'&% en f"ncin +e !% +en'i+%+. P*$ *&$% ,%$&e) e! &ie,* ("e &%$+% en f!"i$ "n /*!"en +%+* +e f!"i+* e'  ,$*,*$ci*n%! % '" /i'c*'i+%+ +in7ic%. P*+e*' e9,$e'%$ !% /i'c*'i+%+ cine7&ic% c**: D*n+e n e' e! c*eficien&e +e /i'c*'i+%+ +in7ic%  + !% +en'i+%+) &*+* e!!* e+i+* % !% i'% &e,e$%&"$%. L% 0$%/e+%+ e',ec3fic% ,"e+e %,!ic%$'e en !% e9,$e'in %n&e$i*$ en !"0%$ +e !% +en'i+%+. P*$ !* +ic6* %n&e$i*$en&e) !% /i'c*'i+%+ cine7&ic% ,"e+e +efini$'e c** e! &ie,* $e("e$i+* ,*$ "n /*!"en +%+* +e f!"i+* en f!"i$ % &$%/5' +e "n &"#* c%,i!%$ ,*$ %ccin +e !% 0$%/e+%+ •

Viscosidad aarente

L% /i'c*'i+%+ %,%$en&e e' !% /i'c*'i+%+ +e "n f!"i+* en "n%' +e&e$in%+%' c*n+ici*ne' +e &e,e$%&"$%  %0i&%cin n* n*$%!i%+%'4. L% /i'c*'i+%+ %,%$en&e n* +e,en+e +e !%' c%$%c&e$3'&ic%' +e! f!"i+*) 'in* +e !%' c*n+ici*ne' %#ien&%!e')  ,*$ &%n&* /%$i%$7 'e0n !%' c*n+ici*ne'. •

!actores "ue afectan a la #iscosidad

A"n("e en !% %*$ ,%$&e +e !*' c%'*' 'e$3% +e'e%#!e ("e !% /i'c*'i+%+ +e "n !"#$ic%n&e ,e$%necie'e c*n'&%n&e) 5'&% 'e /e %fec&%+% ,*$ !%' c*n+ici*ne' %#ien&%!e') c** % 6e*' +ic6*. P%$% e/i&%$!* 'e "'%n %+i&i/*') !!%%+*' e8*$%+*$e' +e! 3n+ice +e /i'c*'i+%+. $fecto de la temeratura

En &e$*+in7ic% !% &e,e$%&"$%  !% c%n&i+%+ +e */iien&* +e !%' *!5c"!%' 'e c*n'i+e$%n e("i/%!en&e'. C"%n+* %"en&% !% &e,e$%&"$% +e c"%!("ie$ '"'&%nci% e',eci%!en&e en !3("i+*'  0%'e'4 '"' *!5c"!%' %+("ie$en %*$ */i!i+%+  '" c*6e'in +i'in"e) %! i0"%! ("e +i'in"e !% %ccin +e !%' f"e$%' in&e$*!ec"!%$e'. P*$ e!!*) !% /i'c*'i+%+ /%$3% c*n !% &e,e$%&"$%) %"en&%n+* c"%n+* #%8% !% &e,e$%&"$%  +i'in"en+* c"%n+* 'e inc$een&%. $fecto de la #elocidad de corte

 N* &*+*' !*' f!"i+*' $e',*n+en i0"%! % /%$i%cin +e !% /e!*ci+%+ +e c*$&e. De#i+* % '" n%&"$%!e%) !% %*$3% +e !*' f!"i+*' n* /%$3%n '" /i'c*'i+%+ %! /%$i%$ !% /e!*ci+%+ +e c*$&e. S*n !*' !!%%+*' f!"i+*' ne<&*ni%n*'. En e'&*') e! 0$%+* +e +e',!%%ien&* +e !%' c%,%' +e !3("i+* e' ,$*,*$ci*n%! % !% f"e$% ("e 'e %,!ic% E8e,!* +e e!!* '*n !*' %cei&e' *n*0$%+*. •

Consistencia

Se !!%% %'3 % !% $e'i'&enci% % !% +ef*$%cin ("e ,$e'en&% "n% '"'&%nci% 'ei'!i+%) c** ,*$ e8e,!* "n% 0$%'%. E'&e ,%$7e&$* 'e "'% % /ece' c** e+i+% +e !% /i'c*'i+%+ +e !%' 0$%'%'. A! 0$%+* +e c*n'i'&enci% +e "n% 0$%'% 'e !e !!%% ,ene&$%cin  'e i+e en +5ci%' +e i!3e&$*. L% c*n'i'&enci%) %! i0"%! ("e !% /i'c*'i+%+) /%$i% c*n !% &e,e$%&"$% •

Aceitosidad o lubricidad

Se c*n*ce c*n e'&*' n*#$e' % !% c%,%ci+%+ +e "n !"#$ic%n&e +e f*$%$ "n%  ,e!3c"!% +e "n cie$&* e',e'*$ '*#$e "n% '",e$ficie. E'&% ,$*,ie+%+ e'&7 $e!%ci*n%+% c*n !% /i'c*'i+%+ % %*$ /i'c*'i+%+) %*$ !"#$ici+%+. En !% %c&"%!i+%+ '"e!en "'%$'e %+i&i/*' ,%$% %"en&%$ !% !"#$ici+%+ 'in nece'i+%+ +e %"en&%$ !% /i'c*'i+%+. •

Ri%ide& diel'ctrica

L% $i0i+e +ie!5c&$ic% * &en'in +e ,e$f*$%cin e' !% &en'in ("e ,$*+"ce "n %$c* e!5c&$ic* ,e$%nen&e en&$e +*' e!ec&$*+*' #ien +efini+*' 'e,%$%+*' 2?) '"e$0i+*' en %cei&e % 2@C. Se e9,$e'% en /;c. L% $i0i+e +ie!5c&$ic% *$ien&% '*#$e !% c%,%ci+%+ %i'!%n&e +e! %cei&e) %'3 c** +e !% ,$e'enci% en e! i'* +e i,"$e%' &%!e' c** %0"%) !*+*') ,*!/*) 0%'e') e&c. •

!ormaci(n de esuma

L% e',"% e' "n% %0!*e$%cin +e #"$#"8%' +e %i$e " *&$* 0%') 'e,%$%+*' ,*$ "n% fin% c%,% +e !3("i+* ("e ,e$'i'&e en !% '",e$ficie. S"e!e f*$%$'e ,*$ %0i&%cin /i*!en&% +e! !3("i+*. L% &en+enci% % !% f*$%cin +e e',"%  !% ,e$'i'&enci% +e e'&% 'e +e&e$in% in'"f!%n+* %i$e 'ec* en %cei&e. E! /*!"en +e e',"% *#&eni+* +"$%n&e e! en'%* +e&e$in% !% &en+enci% % !% f*$%cin +e e',"% +e! %cei&e. A! c%#* +e "n &ie,* +e $e,*'* 'e /"e!/e % e+i$ e! /*!"en)  %'3 'e +e&e$in% !% e'&%#i!i+%+ +e !% e',"%. L% e',"% ,$*/*c% ,$*#!e%' en !*' 'i'&e%' 6i+$7"!ic*'  +e !"#$ic%cin:

• • • • • • • • •

c*,*$&%ien&* e$$7&ic* +e %n+*' 6i+$7"!ic*' c%/i&%cin en #*#%' +e$$%e' en +e,'i&*' *9i+%cin ,$e%&"$% +e! %cei&e c*$$*'in in&e$n% +e e!een&*' +e! 'i'&e% f%!!*' en c*8ine&e' ,*$ in'"ficien&e !"#$ic%cin4 +i'in"cin +e !% c%,%ci+%+ $ef$i0e$%n&e +e! %cei&e +i'in"cin +e !% c%,%ci+%+ +e +i'*!"cin +e! %cei&e f!*&%cin +e ,e("e%' ,%$&3c"!%' +e !*+* ,$e'en&e' en e! %cei&e L% e'&%#i!i+%+ +e !% e',"% 'e /e f%/*$eci+% ,*$ e! %"en&* +e !% /i'c*'i+%+ +e! %cei&e) !% ,$e'enci% +e c*,"e'&*' ,*!%$e' en e! i'*. P*$ e! c*n&$%$i*) !% &e,e$%&"$% e!e/%+% +e! %cei&e  !% ,$e'enci% +e %+i&i/*' %n&ie',"%n&e' en e! %cei&e $e+"cen !% &en+enci% % !% f*$%cin +e e',"%.

•

• • • •

$mulsibilidad

L% E"!'i#i!i+%+ e' !% c%,%ci+%+ +e "n !3("i+* n* '*!"#!e en %0"% ,%$% f*$%$ "n% e"!'in. Se !!%% e"!'in % "n% ec!% 3n&i% +e %0"%  %cei&e. P"e+e 'e$ +e %0"% en %cei&e 'ien+* e! %0"% !% f%'e +i'c*n&in"%4 * +e %cei&e en %0"% +*n+e e! %0"% e' !% f%'e c*n&in"%4. Se c*n'i+e$% ("e "n% e"!'in e' e'&%#!e 'i ,e$'i'&e %! ce'%$ !% %ccin ("e !% *$i0in  %! c%#* +e "n &ie,* +e $e,*'*. L*' f%c&*$e' ("e f%/*$ecen !% e'&%#i!i+%+ +e !%' e"!'i*ne' '*n: /i'c*'i+%+ +e! %cei&e " %!&% &en'in '",e$fici%! +e! %cei&e #%8%  ,e("e% +ife$enci% +e +en'i+%+ en&$e !*' +*' !3("i+*' P$e'enci% +e c*n&%in%n&e'. L% ,$e'enci% +e %0"% en e! %cei&e e' 'ie,$e ,e$8"+ici%! ,%$% !% !"#$ic%cin) % ("e) en&$e *&$%' c*'%') ,"e+e +i'*!/e$ cie$&*' %+i&i/*') $e'&%n+* efic%ci% %! %cei&e. P*$ !* &%n&*) 'ie,$e e' +e'e%#!e ("e !*' %cei&e' f*$en e"!'i*ne' ine'&%#!e') * 'e,%$en e! %0"% ,*$ +ec%n&%cin. E'&* e' e',eci%!en&e +e'e%#!e en e! c%'* +e !% %("in%$i% e9,"e'&% % !% in&e,e$ie. Sin e#%$0*) en %!0"n*' c%'*') c** !*' %cei&e' +e c*$&e * !*' %$in*' ,%$% %("in%$i% +e c"#ie$&%) !* +e'e%#!e e' ("e !% e"!'i*ne' 'e%n e'&%#!e'.

•

Demulsibilidad

Se !!%% %'3 % !% c%,%ci+%+ +e "n !3("i+* n* '*!"#!e en %0"% ,%$% 'e,%$%$'e +e !% i'% c"%n+* e'&7 f*$%n+* "n% e"!'in. L% *9i+%cin +e! %cei&e  !% ,$e'enci% +e c*n&%in%n&e' %fec&%n ne0%&i/%en&e % !% +e"!'i#i!i+%+ +e! %cei&e. L% %+ec"%+% e!iin%cin +e! %0"% f%ci!i&% en "c6*' c%'*' !% !"#$ic%cin) $e+"cien+* e! +e'0%'&e +e ,ie%'  !% ,*'i#i!i+%+ +e c*$$*'in. E'&% ,$*,ie+%+ e' " i,*$&%n&e en !*' %cei&e' 6i+$7"!ic*') ,%$% !"#$ic%cin +e %("in%$i% in+"'&$i%!) +e &"$#in%  ,%$% en0$%n%8e' ("e &$%n'i&en 0$%n+e'

e'f"e$*'. En !*' %cei&e' +e %"&**cin n* !* e' &%n&*) +e#i+* % !% c%,%ci+%+ +i',e$'%n&e  +e&e$0en&e +e !*' i'*'. •

Aeroemulsi(n

L% %e$*e"!'in e' "n% e"!'in +e %i$e en %cei&e) f*$%+% ,*$ #"$#"8%' "  ,e("e%' @@@@1 % @1 c4) +i',e$'%' ,*$ &*+* e! !3("i+*. L%' %e$*e"!'i*ne' '*n " +if3ci!e' +e e!iin%$  ,$*/*c%n ,$*#!e%' 'ee8%n&e' % !*' +e !% e',"% '",e$fici%!. E'&% e' "n% ,$*,ie+%+ " i,*$&%n&e en !*' %cei&e' +e &"$#in%  en !*' 6i+$7"!ic*' +e %!&% ,$e'in. E' "n% c%$%c&e$3'&ic% in&$3n'ec% +e! %cei&e #%'e  n*  ,"e+e 'e$ *+ific%+% c*n %+i&i/*'. •

)unto de %oteo

Se !!%% ,"n&* +e 0*&e* % !% &e,e$%&"$% % !% c"%! "n% 0$%'% ,%'% +e e'&%+* 'ei'!i+* % !3("i+*. E'&e c%#i* +e e'&%+* ,"e+e 'e$ #$"'c* *  ,%"!%&in*) c*n'i+e$7n+*'e e! ,"n&* +e 0*&e* c** e! fin%! +e! ,$*ce'*. En !%' 0$%'%' &i,* 8%#n e! c%#i* +e e'&%+* e' +e#i+* % !% 'e,%$%cin +e! %cei&e  e! 8%#n %! %!c%n%$'e e! ,"n&* +e 0*&e*. L% 0$%'% &i,* n* 8%#n ,"e+en c%#i%$ +e e'&%+* 'in 'e,%$%$'e e! %cei&e +e! e',e'%n&e. Se c*n'i+e$% ("e e! $%n0* +e &e,e$%&"$% &i! +e "n% 0$%'% e'&7 en&$e 1@@  1?@ F ,*$ +e#%8* +e! ,"n&* +e 0*&e*. L% *,e$%cin en &e,e$%&"$%' ,$9i%' %!  ,"n&* +e 0*&e* *#/i%en&e %fec&%$7 % !% efic%ci% !"#$ic%n&e +e !% 0$%'%. E! ,"n&* +e 0*&e* n* e'&% $e!%ci*n%+* c*n !% c%!i+%+ +e !% 0$%'%.

•

)unto de inflamaci(n

Se !!%% ,"n&* +e inf!%%cin % !% &e,e$%&"$% 3ni% en !% c"%! "n %cei&e e,ie% % ei&i$ /%,*$e' inf!%%#!e'. E'&% $e!%ci*n%+% c*n !% /*!%&i!i+%+ +e! %cei&e. C"%n&* 7' #%8* 'e% e'&e ,"n&*) 7' /*!7&i! 'e$7 e! %cei&e  &en+$7 7' &en+enci% % !% inf!%%cin. Un ,"n&* +e inf!%%cin %!&* e' 'i0n* +e c%!i+%+ en e! %cei&e. En !*' %cei&e' in+"'&$i%!e' e! ,"n&* +e inf!%%cin '"e!e e'&%$ en&$e >@  22 C)  en !*' +e %"&**cin en&$e 2@  ?=C. E! ,"n&* +e inf!%%cin &%#i5n *$ien&% '*#$e !% ,$e'enci% +e c*n&%in%n&e') e',eci%!en&e 0%'e' !*' c"%!e'  ,"e+en $e+"ci$ !% &e,e$%&"$% +e inf!%cin 6%'&% ?@C en %!0"n*' %cei&e'4) $ie'0* +e incen+i*' % c%"'% +e !*' /%,*$e'  ,$*ce'*' n* %+ec"%+*' en !% e!%#*$%cin +e! %cei&e. •

)unto de combusti(n

Se !!%% %'3 % !% &e,e$%&"$% % !% c"%! !*' /%,*$e' ei&i+*' ,*$ "n %cei&e 'e inf!%%n)  ,e$%necen %$+ien+* %! en*' ? 'e0"n+*' %! %ce$c7$'e!e "n% !!%%. E! ,"n&* +e c*#"'&in '"e!e e'&%$ en&$e @  @  ,*$ enci% +e! ,"n&* +e inf!%%cin. •

)unto de enturbiamiento

Se !!%% ,"n&* +e en&"$#i%ien&* % !% &e,e$%&"$% % !% c"%! !%' ,%$%fin%'  *&$%' '"'&%nci%' +i'"e!&%' en e! %cei&e 'e 'e,%$%n +e! i'*  f*$%n c$i'&%!e') %! 'e$ enf$i%+* e! i'*) %+("i$ien+* %'3 "n %',ec&* &"$#i*. L% '*!"#i!i+%+ +e! %cei&e  e! ,e'* *!ec"!%$ +e !%' '"'&%nci%' +i'"e!&%' inf!"en en e! ,"n&* +e en&"$#i%ien&*. C** e' '%#i+*) !% '*!"#i!i+%+ e'&% +i$ec&%en&e $e!%ci*n% c*n !% &e,e$%&"$% +e !% i'%. A! #%8%$ e'&%) !% '*!"#i!i+%+ +i'in"e) 6%cien+* ("e %!0"n%' '"'&%nci%' +i'"e!&%' 'e 'e,%$en +e !%' '"'&%nci%' +i'*!/en&e'. E! ,e'* *!ec"!%$ +e !%' '"'&%nci%' +i'"e!&%' &%#i5n inf!"e en !% c%,%ci+%+ +e! +i'*!/en&e e'&e c%'* e! %cei&e4 ,%$% +i'*!/e$!%'. C"%n&* en*$ 'e% e! ,e'* *!ec"!%$ en c"e'&in 7' f7ci! 'e$7 +i'*!/e$ +ic6%' '"'&%nci%'. L% ,$e'enci% +e '"'&%nci%' e9&$%%'  e! %!%cen%ien&* ,$*!*n0%+* &%#i5n inf!"en en e!  ,"n&* +e en&"$#i%ien&*. L*' c*n&%in%n&e' 'e c*#in%n * %0!*e$%n ,%$%fin%'  *&$%' '"'&%nci%' '"'ce,&i#!e' +e 'e,%$%$'e +e! %cei&e) e!e/%n+* e! ,"n&* +e en&"$#i%ien&*. I0"%!en&e) e! %!%cen%ien&* ,$*!*n0%+* f%/*$ece !% %0!*e$%cin +e  ,%$%fin%'. E! ,$*ce'* +e en&"$#i%ien&* e' $e/e$'i#!e en !% inen'% %*$3% +e !*' c%'*'.  N* &*+*' !*' %cei&e' ,$e'en&%n ,"n&* +e en&"$#i%ien&*: A!0"n*' 'e '*!i+ific%n +i$ec&%en&e %! %!c%n%$ !% &e,e$%&"$% +e c*n0e!%cin. E'&% c%$%c&e$3'&ic% e' +e e',eci%! 'i0nific%cin en !*' %cei&e' ("e *,e$%n en &e,e$%&"$%' %#ien&e " #%8%') % ("e %fec&% % !% f%ci!i+%+ ,%$% #*#e%$ e! %cei&e  '" &en+enci% % *#'&$"i$ fi!&$*'  ,e("e*' *$ifici*'. •

)unto de con%elaci(n

E! ,"n&* +e c*n0e!%cin &%#i5n !!%%+* ,"n&* +e f!"i+e4 e' !% en*$ &e,e$%&"$% % ("e 'e *#'e$/% f!"i+e en e! %cei&e %! 'e$ enf$i%+*. Se e9,$e'% en !&i,!*' +e C * ?F. En !*' %cei&e' n%f&%!5nic*' e'&e ,"n&* 'e %!c%n% ,*$ !% +i'in"cin +e !% +en'i+%+ c%"'% ,*$ e! +e'cen'* +e !% &e,e$%&"$% en !* ,%$%f3nic*' 'e +e#e  ,$inci,%!en&e % !% c$i'&%!i%cin +e '"'&%nci%' ,%$%f3nic%'. E! ,"n&* +e c*n0e!%cin 'e %!c%n% 'ie,$e % &e,e$%&"$% infe$i*$ % !% +e! ,"n&* +e en&"$#i%ien&*. A! i0"%! ("e e'&e) e' "n% c%$%c&e$3'&ic% i,*$&%n&e en %("e!!*' %cei&e' ("e *,e$%n % " #%8%' &e,e$%&"$%' %#ien&%!e'. •

)unto de floculaci(n

Se !!%% ,"n&* +e f!*c"!%cin % !% &e,e$%&"$% % !% c"%! !%' ,%$%fin%'  *&$%' '"'&%nci%' +i'"e!&%' en e! %cei&e 'e ,$eci,i&%n f*$%n+* f!c"!*' %0$e0%+*' +e '"'&%nci%' '!i+%'4 %! en&$%$ en c*n&%c&* c*n "n f!"i+* $ef$i0e$%n&e n*$%!en&e R-124) en "n% ec!% c*n "n 1@Q +e %cei&e  "n K@Q +e $ef$i0e$%n&e) %! 'e$ enf$i%+* e! %cei&e. E'&% c%$%c&e$3'&ic% e' +e e',eci%! 'i0nific%cin en !*' %cei&e' ("e &$%#%8%n en e!een&*' +e 'i'&e%' +e $ef$i0e$%cin) en !*' c"%!e' e! $ef$i0e$%n&e e' i'ci#!e c*n e! %cei&e. a* )roiedades "u+micas de los lubricantes

•

%.  #. c. +.

N,mero de neutrali&aci(n acide&. alcalinidad/

En "n %cei&e) '" 0$%+* +e %ci+e * %!c%!ini+%+ ,"e+e /eni$ e9,$e'%+* ,*$ '" ne$* +e ne"&$%!i%cin) ("e 'e +efine c** !% c%n&i+%+ +e 7!c%!i * +e 7ci+* %#*' e9,$e'%+*' en i!i0$%*' +e 6i+$9i+* ,*&7'ic*4) ("e 'e $e("ie$e ,%$% ne"&$%!i%$ e! c*n&eni+*) 7ci+* * #7'ic*) +e "n 0$%* +e "e'&$%) en !%' c*n+ici*ne' +e /%!*$%cin n*$%!i%+%' +e! c*$$e',*n+ien&e en'%*. E9i'&en +*' ,$*ce+iien&*' ,%$% '" +e&e$in%cin: e! /*!"5&$ic*  e! ,*&enci*e&$i&*. E! ne$* +e ne"&$%!i%cin 'e ,"e+e ,$e'en&%$ en c"%&$* +i'&in&*' /%!*$e': N.W +e 7ci+* &*&%! TAN4) +e&e$in% &*+*' !*' c*n'&i&"en&e' 7ci+*' ,$e'en&e' en !%' "e'&$%' +e %cei&e) +5#i!e'  f"e$&e'. N.W +e 7ci+* f"e$&e SAN4) +e&e$in% '!* e! c*n&eni+* en 7ci+*' f"e$&e'. N.W +e #%'e &*&%! TBN4 +e&e$in% &*+*' !*' c*n'&i&"en&e' %!c%!in*'.  N*$%!en&e 'e "&i!i% en %cei&e' +e *&*$ . N.W +e #%'e f"e$&e) +e&e$in% e! c*n&eni+* en c*,*nen&e' f"e$&een&e %!c%!in*') en cie$&*' %cei&e' +e *&*$ +e %!&% %!c%!ini+%+. L*' %cei&e' #ien $efin%+*'  ("e n* c*n&en0%n cie$&* &i,* +e %+i&i/*') n* %&%c%n 'en'i#!een&e %! c*#$e) ,e$* '3 ,"e+en 6%ce$!* ,*$ c%"'% +e '" ,$e/i% +e0$%+%cin) ,$e'enci% +e c*n&%in%n&e') * e',eci%! %+i&i/%cin.

•

)unto de anilina

E! ,"n&* +e %ni!in% +e "n %cei&e /iene +efini+* c** !% &e,e$%&"$% 3ni% % !% ("e) "n% ec!% % ,%$&e' i0"%!e' +e %cei&e  %ni!in%) !!e0% % '*!"#i!i%$'e &*&%!en&e. E'&% c%$%c&e$3'&ic% 'e +e&e$in% ,*$ e+i* +e "n en'%* en e! ("e 'e ,$*+"ce "n% %0i&%cin en&$e e! %cei&e  !% %ni!in%) c*n&$*!%n+* !% &e,e$%&"$% en c*n+ici*ne' n*$%!i%+%'. D%+% '" e'&$"c&"$% *!ec"!%$ c3c!ic%) !% %ni!in% "e'&$% %*$ '*!"#i!i+%+ 6%ci% !*' %cei&e' %$*7&ic*' * n%f&5nic*' ("e 6%ci% !*' ,%$%f3nic*') +e c%+en% %#ie$&%. P*$ e!!* e! ,"n&* +e %ni!in% *$ien&% '*#$e !% e'&$"c&"$% +e !*' 6i+$*c%$#"$*' c*n'&i&"en&e' +e! %cei&e. S" /%!*$ &iene i,*$&%nci% %! e/%!"%$ e! c*,*$&%ien&* +e! !"#$ic%n&e f$en&e % !*' cie$$e' c*,"e'&*'  ,*$ %&e$i%!e' +e 0*%  e!%'&e$*'. Se +e&e$in% 'e0n ASTM0D012 2) e9,$e'%+* en OC* L% %ni!in% e' "n% %in% %$*7&ic% c"% &e,e$%&"$% +e '*!"#i!i+%+ e' &%n&* 7'  #%8% c"%n&* 7' %$*7&ic* 'e% e! %cei&e. C"%n&* 7' /i'c*'* 'e% "n %cei&e) % i0"%! c*n&eni+* en %$*7&ic*' * 0$%+* +e $efin*4) 7' e!e/%+* 'e$7 e! ,"n&* +e %ni!in%. En %cei&e' +e /i'c*'i+%+e' 'ii!%$e') c"%n&* 7' %$*7&ic* 'e%) 7' #%8* 'e$7 '" ,"n&* +e %ni!in%. •

Antio3idantes

En &5$in*' 0ene$%!e') !% *9i+%cin e'&7 inf!"enci%+% ,*$ !*' 'i0"ien&e'  ,%$7e&$*':

Te,e$%&"$% - *930en* - &ie,* - i,"$e%' ("3ic%' en e! %cei&e  c%&%!i%+*$e'. En c*n'ec"enci%) e! %cei&e %&$%/ie'% ,*$ "n% 'e$ie c*,!e8% +e $e%cci*ne' +e *9i+%cin) e9i'&ien+* /%$i%' &e*$3%' '*#$e e'&e fenen*) ,e$* !% 7' c!%$% e' !% !!%%+% +e $%+ic%!e' !i#$e) +*n+e !% %"&*-*9i+%cin 'e f*$% en &$e' L*' ,$inci,%!e' %n&i*9i+%n&e' "&i!i%+*' %c&"%!en&e '*n: 1. Di&i*f*'f%&*' +e inc &%#i5n efec&i/* c** in6i#i+*$ +e c*$$*'in4. 2. Fen*!e' #!*("e%+*' c"%!e' e! 0$",* 6i+$9i!* e'&7 #!*("e%+* e'&5&ic%en&e4. . Ain%': N-feni!-%!f%-$i%f&i!%in% N-feni Te&$%e&i!+i%in*+ifeni!e&%n* Xci+* %n&$%n3!ic* 1. Di&i*f*'f%&*' e&7!ic*') e',eci%!en&e +e inc 2. Di&i*c%$#*n%&*' e&7!ic*')  ,$inci,%!en&e +e inc. . Te$,en*' '"!f"$i%+*'. =. Te$,en*' f*'f*'"!f"$i%+*'. De !*' c"%&$* &i,*' +e in6i#i+*$e' +e !% c*$$*'in) !*' +e %*$ "'* c*e$ci%! '*n !*' +i&i*f*'f%&*' +e inc +i%!("i! +i%$i!+i&i*f*'f%&* +e inc4. •

Anticorrosi#os

E! &5$in* +e Yin6i#i+*$ +e c*$$*'inZ 'e %,!ic% % !*' ,$*+"c&*' ("e ,$*&e0en !*' e&%!e' n* fe$$*'*') '"'ce,&i#!e' % !% c*$$*'in) ,$e'en&e' en "n *&*$ * ec%ni'* '"'ce,&i#!e % !*' %&%("e' +e c*n&%in%n&e' 7ci+*' ,$e'en&e' en e! !"#$ic%n&e. P*$ !* 0ene$%!) !*' e&%!e' n* fe$$*'*' en "n *&*$ 'e enc"en&$%n en !*' c*8ine&e'. L% %*$3% n* e$%n ,$*+"c&*' ,"$*') 'in* ec!%' +e *n*) +i&$i*$0%n*f*'fi&*') *#&eni+*' e+i%n&e !% $e%ccin +e %!c*6*!e' * 6i+$*9i5'&e$e' c*n &$ic!*$"$* +e f'f*$*. •

Anti4errumbre

E! &5$in* %n&i6e$$"#$e 'e "'% ,%$% +e'i0n%$ % !*' ,$*+"c&*' ("e ,$*&e0en !%' '",e$ficie' fe$$*'%' c*n&$% !% f*$%cin +e 9i+*. T%!e' c** !*' "&i!i%+*' en &"$#in%') &$ene' +e !%in%cin) ci$c"i&*' 6i+$7"!ic*') c%!%n+$%') e&c.) e! %cei&e "&i!i%+* +e#e '*,*$&%$ !% ,$e'enci% +e %0"%) !i#$e ;* +i'"e!&% en e! i'*. Dic6% %0"%  ,$*ce+e$. En !% %*$3% +e !*' c%'*' +e c*n+en'%cin) c*n+"ce % !% f*$%cin +e 6e$$"#$e en !%' '",e$ficie' +e 6ie$$* * %ce$* +e !*' Si'&e%' ("e c*n&ienen e! %cei&e. L* i'* '"ce+e en e! in&e$i*$ +e c7$&e$' * %!*8%ien&*' ,%$% e! %cei&e +e en0$%n%8e') c*8ine&e') c*,$e'*$e') *&*$e' +e e9,!*'in) e&c.

6&&,:;;<<<.!i("i-*!.c*;!i("i*!;#%$<.6&!