LUTHERIA
P ro ro ye ye c
M i o ne ne s
ca
en
Ch
ni
A lN lN 1M 1 M E -1 -1 01 01 49 49 -B -B O
P ro ye c t 2010 Santa C r
Bo
s io n e s J e s u i c a s e n C h ~ u i a n i 14
CAINca
CEPAO
,5
iJ
MAl
CORRESPONDENCIA
I_
ANTECEDENTES:
La
Ch
me
Cr me iden.tidad cultur cultural, al, limita limitandoa ndoa su ez la potencialidades propias regi6nen cuanto turismo la cult cultur ur musi musica ca (mis (misio iona na barr barroc oc chiq chiqai aita tana na), ), boad boadad ades es qu en:tanan de h a m a 3 0 n o aproximadamente. i6 n d e d e da 6n de w c h a g i6 ha .apti .aptitude tude artesa artesanal nales es propias propias d e h ab ab i n t d e d i h a g io io n p a objetivo, Be Mi Orquestas (SleOR). en inte inte medi medi ri la soci soci ci para el Sistema Cruz c oo oo n n a c i6 i6 nc nc o C am am a ra ra . d e n du du s a . C om om e rc rc io io , S e v ic ic io io s mo Ia Participaci6n (CAINCO) De Hw ( C E P A D ) , para me Lu c ap ap a ci ci ta ta ci ci o ne ne s t eo eo ri ri co co pr om ma va de de ol pa m a g in in ad ad o or de o c d ad ad , o n la finalidad abrirles la mejorar laboral tambien profesional da me principalm.ente om o u n p o e nc nc iiaa l a ttrr ac ac t v o u r s t c o 8. traves el fortalecimiento despegar esta regi6n c om instrumentos decnerda Mi ME ha
demanda dedicadosa pa A c u a m en en t capacitaci6n
m e jo jo ra ra r s u
lntheria como una.
po me mc pa mu orquestas la region, la fabricaci6n instnnnemos cuerda yademasdel mantenimiento, mi mo restauraci6n de interpretacion musical, o b la m a u e p un un t m o obraesescasa, es par j6venes la Chiquitania paracubrir d ie ie h d em em an an d e co co no no m ie ie s de
consideraciones a n e r o re re s s e do de Co I ns ns ttrr uc uc ttoo r e n L u th th er e r i Alfonso Jehu Tamo, arte desdejulio musical co la capacitaeioa de j6venes luthieres en las distmtas orquestasdel d ep ep a m en e n to to , e nd nd i n d u a d ad ad ap ap ro ro x m ad a d am am en en t 1 8 o rq rq ue ue s de decirabarcando el mercado local. me la ellrab abaj aj real realiz izad adoe oe FinaI FinaIm.en m.en:t :t con ellr D t al m e mi orquestas, hacienda ue su instnnnentos cafidad sonora mejoJ valor agregado d e n u trabajo calidad gran tambien capaciraci6n pe on p a encaminarlos m e jO jO J e s al o po po r u n d ad ad e
ta pa pa s d e D e sa sa r o l o : 1. E ta Durante
pa
d e Lutheria,
una. fonnaci6n integral, estu estudi dian ante te no solo solo conocimientos arte la cultu cultura, ra, continuaci6n
jovenes
d um um n
e l p ro ro c o d
fo na 6n
6r ca
dinamice vida si notambi notambien en ma
incu inculc lcan ando doel elam amor or
quese d e
o l a ro ro n
pore pore
documentos Lutheria). De musicales, De
ms
13
mb
de parael pulido
m a d er er a
mi d o mantenimiento d es e s ga ga st st e d e a s herramientas).
u t z ac ac i6 i6 n d e p ie ie d a s lo
mantenimientode
musicales,
me
Ma
la Lutheria)
m ad ad e
Ma
do
te6ricas,
instrumeatos
ma moJdes. Pa ga op mo pr di de di nt mo ba de n s u m en en to to s e a s , a de de m a d e e gm gm m ie ie n pe man nt campo, CO supervision del c on on t n u pa Ia adecuadaconstrucci6n describe centmuaeicn: 1) Cons Constr truc ucci cion on d ec ec a d e R e o na na a a , ( e a bo bo ra ra e o n 2 ) C on o n s u cc cc l6 l6 n d e M c s t J ,( , ( e a bo bo ra ra c 6 n d e 0 7 p ie ie za za s Bamizado Pulido, (acabado Co oc de or Afinacion (colocacion d e a cc cc es es o o s
final me roceso tQWJJeQ
ma
P:ara el area reparacion de mm de mantennniento, restauracion capacitaci6n.es mp mi ma me d is is er er ta ta nd nd o c ur ur se se s teoricos practices deta11ados co.nti co.ntinuaci nuaci6n: 6n:
d e A lm lm a Clavijas sonido
e n u e d o d e a re re a Re Re
re a Punta d e a re : C am am p Mastil
Mo Ma mi Re ur o.
Ge de
Instrumentos para Bot6n
deeir,
P aarr a i m pa pa rt rt i el on ur nt pa
6n
g ra ra l
ur qu om nd de pa me od os dt nc us ho orquestas pert pert ne ieat ieat da
de
on trabajado xc pc on on
ma
2. RESU RESULT LTAD ADOS OS sets m e Ene{ transcurso objeti objetivos vos plante planteados ados ro ye ye c inicio d e P ro OBJETIVOS
os ui nt ul do M is i s iioo ne n e s J es es n c a e n L aaC C hi h i qu qu i a n a :
lo
RESULTADOS
de distintos tos municipios c ap ap ad ad ta ta ci ci .6 .6 n e n los distin ·CUfSQS
nc nt va ov ne proces es ·saosen el proc
de mbo
gr
od nt
de
d a O rq rq u
f ab ab I c ac ac i6 i6 n d e n s r om om .e .e n o s
decuerda.
para. trabajoartesanal
delarte
cultura traves de la fabricaci6n insrumentos, Se obte obte id de mb xo
grupo C ap ap a a p e nd nd iicc e s e e cc cc iioo na na do do s e n restauraci6n reparacion
cuerda
Capacitar Capacitar alum alumno no
capacitadosen U ng ng ru ru p
de
restauraciones n s r um um e n o s
Otro grupo fabricaci6n
de
os grupos de jovene jovene d eb eb id id am am e
eJ
lutheria.
pa do reparaciones de r e c ap ap ac ac iitt aadd o e n e .l.l ab ab o ra ra ci ci 6 d e v io io h n
de como como fonn fonnad ador ores esen en
el
el mentenimie mentenimiento nto de n st st ru ru m en en to to s d e cuerd.a. quienes podran asumir la re po abiJ abiJ da impartir el proc proc so lo inte inte ra te la Orquestas.
la
An
fo ma
Ia orqnesta de Ia pa e.
de impartir aprendido
ES El area
Sistema
Orquestas (STeOR), ha captado Ia ayuda de De B ID ID ) para desarroUar programas decapacitaeion en Interamericano L u e r a , o rt rt en en ta ta do do s a jo jo ve ve ne ne s ambos sexes Ch c r u z - BGIiVi!l, del Mi I nd nd u st st ri ri a C o m er er ei ei o Servicios mo el C e Pa
AD),. d iicc h
Reparacion mu
capacitacion instrnme rnmento ntos. s. restauraci6n de inst
os
de Ch qu
an
IS O d e planificar 1 0 C U IS tiempo tiempo posib posible le
oTquestas),
p ro ro g a m a tend:n\ u n d u 6 n d e e i la area area de Fabr Fabrie ieac acio ion, n, la
Concepcion
pa
ac 6n di
O rq rq u pe en ci nt os Sa Ignacio Ve o, pa senoritas integnmtes a do do s p a p ro ro v h a m ay ay o
el proce proceso so ensenanza aprendi nuestro ro esnr esnrdi dian ante te aprendiza zaje je otorga otorgadoa doa nuest on de do or gr o n n id id o 6 r me or c ticas Iasdistintas oportunidades de desarro desarroll llar ar aprenilido pra..cticas dedicadas en el m ed ed i o c (trabajo mp ua Je Je s f o rm rm a n la c ua nuestr tros oses estu tudi dia. a.nt ntes es no solo parte. capacitaci6n nues pr nd do es ur pa m en en to to s dem!s h er er ra ra m ie ie nt nt as as ) s in in o tambiena f ab ab r c a s u p ro ro p o s n s r um um e n o s ( v o l n es es ) b r n da da nd nd o e s trabajo,ademas formaci6n m . crecienre demaadaa n iv iv e n ac ac iioo na na l ma oopar el Mercado o c instrumentas e llaa bo bo ra ra dc dc s p a m a no no s b o v ia ia aa aa s d e n u o s p ro ro p o s n e n o d e Ch qu ni Cabe resaltar qu
Por 10 tantoconsidennnos la labores emprendimiento, or la organizaciones qu h a a po po y d o encomendadas p ro ro m ov ov ie ie nd nd c b en en ef ef ic ic io io s p a ul um. v e d e p ro ro y o s sociedad,el arte media calidad subsistencia pera lo jovene jovene senor senorit itas as lut1ri lut1rier eres es qu hagan. d ee ee s u n p ro ro fe fe s o n arte ma me du on laculmra neeesarios para el pafses ue n . v ia ia s d e d e sa sa ::rr c~ c~ n o .a .a p un un ta ta n d p r n c p a m e n e a m u a c iipp iicc s c o p o e nc nc iiaa l d ad ad e cuIturales turisticas.
DESCRIPCION
A€TlVlDAD
RealizartaUeres ri tiro tiro de mantenimiento
e pa pa ra ra c o n d e i ns ns tr tr um um e n t o d e coerdaen Chiquitania.
impartidotalleres or practices .n m u n p io io s d e la Sa n J os os e Concepci6n Chiquitania ( Sa a r e a s de Fabricac Fabricacion ion Restaur Restauraci aci6n 6n reparaci6n instrumentoacouel apayo d e alcaldfas la parroquias prestacion deinftaestructura.
BENEFICIARIOS· DlRECTOS han beneficiado 6v ne m bo bo s x o d e de Sa os la O r u e de Chiqui Chiquitos tos S a I gn gn ac ac io io .
de Vela Velasc sco, o,
Pavoreciendo tambiesa l a o rq rq u es es ta ta s m e ne ne io io n ad ad a antenormente, a r u em em a an personalcapacaado para. el m a n e n m ie ie n
de su
instrumentos,
ha
Transmitir conocimientos para Ia
pr nd
ma de os Da
ud mo documento
t ra ra ns ns m itit id id o t od od o s nn o n u s n to to s mb para la adecaads
restauraci6n instrumentas de
.o
Andino. d e L u h e
(T AL)
cnerda,
internacionales), 10.5 lasnotas as im orta orta te de refere referenoia noia En Reoopilarel Reoopilarel .pro .proee eeso so de
restauraci6n
mediante fotogra:fI: fotogra:fI:as as
infonnes.
D e sa sa r o D a e l construccion
al m e o s viofines
fabricados pot lo artesa artesaoos oos
capacitados.
documentos pu ar as
municipios tamado fotografias q u v er er ifif ic ic an an e r ab ab a realizado paso, par la consultoria su p a c iipp an an te te s P a h ac ac e f o m a l n ue ue s o . trabajo tambien entregado IDes
Mannes actividad r ea ea l z ad ad a e n e s p e ri ri od od o .
d.esmroUadaslas violtn sehan d.esmroUadaslas sigui siguient entes es pasos C on o n s u e c io io n d e c a d e R e o na n a nc n c ta ta , (elaboraeion 3 0 p ie ie zs zs s C o ns n s tm tm c ci c i O n d e Mast/i, (elaboraci6n piezas) Bami Bamiza zado do Puli Pulido do (acabado p as as os os )
wn de n s w n en en to to s d e c ne ne rd rd ae ae n os mun pi de Chiquitania.
.inforraaci acienes enes Toda esta .inforra
remitidaal SIeOR,
CAINCO C E P A D , ue 1 0 h ae ae e U eg eg a n ne ne s r o benefactores (BID), para c o r ob ob o a r d eb eb iidd a ejecueion d.el proyecto.
S e h ad ad e
da
p ro ro c es es o d ef ef ab ab r ic ic ac ac iioo n de io l n es e s , c a I re re s tees v io j6venes (1 mujer varones), violines c o n st st ru ru id id o s p a r la ne d e S IC IC O
C o lo lo ea e a c o n d e a cc c c es e s or or io io s Aftnacton ( co co lo lo ca ca e o n d e a cc cc e o r o s
S.Conclus.i6n: C on o n e P ro ro y Mi ne md la Chiquitania, la fabrica 6v ne de mbo x e estudiantes Lu be ua fabricaci ci6n, 6n, repara reparacioa cioa ur 6n de ns um os de da or da rt es es an an o s m u s ic ic al al es es a nuevas a rt la orquestas meresdo local. co laex laexpe peri rien enci ci neee neeesa sari riap apar ar brin brinda da su serv servic icio io eseuelas .requieran. mi base mu m ov o v im im i n t m u nl ur g in in a or de rescatar ma de propias de o s de Ch ar ,c ,c om om a p ro ro m ov ov e e l u r s mo m o , g ra ra c a s o sf sf eess t v a e s de m u s c a r ea ea l z ar ar s e n m o h o u g ar e l F e v a a t n ac ac io io n de MDs R en en ac ac en en n mo me A b r i d e l p r es es en en te te af af ta ta . De
ed a senoritas e s u d a n e s d e L u h ed pro. u v n tu tu d ot do os de me mi nt p a a ap ap ro ro ve v e ch ch a s u p re re se se n gu u tu tu r C ap ap e on nn pers person onas asca capa pace ce de desa desarr rrol olla la su apti aptitu tude de rjar rjar na ei cali cali ad dq do o n b uy uy en en d v e al mejoramiento de la base lo conocimientos economias us pr pi mu pi or a n o e a llee n a do do r g ra ra ttii fi fi ccaa n e je je cu cu ta ta r e s tipo d e p ro ro ye ye c o se se n b en en ef ef ic ic iioo de de l desarrollo cnltura da de ma crecimiento
vias
pr para lo
seis meses
ma
mo
nivel nivel super superio io conclesion
de
de
do
me
pa
o b te te n id id o d u ra ra n t e s e s s e m e se se s
e aJ aJ iz iz am am o s u n e va va lu lu ac ac io io n de t ta ta bl bl t D A PO PO : Ex arte
po
connnuidada gu de me ma mo mi mo
d es es em em p ei ei la la d
Ia s oc oc ie ie da da d d e
mi Lutheria
C r ec ec ie ie n t p o rc rc en en ta ta j d e desereioaes ·estudiames
AMENAZAS
Es po dq m a te te r p r m a herra herramien mienta tas, s, para. para.la la fabncacien, reperaeiea r es es ta ta u ra ra ci ci e d e
DEBILIDADES
P oc oc a n ve ve r o n d e n ue ue s o s m an a n ic ic ip ip i Is restanracion d e o s m t rw rw n e n o s ·orquestas
pa su
Tiempo msnficiente p a a de de cu cu ad ad a fonnaeion L u h ie ie re re s e n fabricaeien, ·reparaci6n r es es ta ta ur ur ac ac i6 i6 n d e insnumeates. Cr
el
ma da de me Sa
Cr
ue p r m u v e A p o y d e i ns ns t t uc uc io io n e arte lacultura ( A c a d fa fa s Parroquias los municipios municipios). ).
n co co rp rp e a c o nd n d ej ej ev ev en en e FORTALEZAS
en s u p ro ro p ia ia s o rq rq ee ee st st a
d ur ur an an t
u t e re re s e n la en la distintas
localidades.
Realizacion
es t v a n te te rn rn ac ac io io na na l d e el F es M 6 s ic ic a R e na na ee ee nt nt is is t B ar a r re re c A m e r c an an a Chiquitania. os e Creciente _inteFe~ or parte d e o s m U s c os lo f a e r d e L u b er er i
lo
P er er so so na na l c a f ic ic ad ad o p a e l 6 p m o p ro ro ce ce s d e e ns ns en en an a n z a pr p r en en di d i za za j d e a rt rt e d e L u th th er er ia ia ,
r1-'~a ~~.
~r
SlCO~ Dire Direct ctor or SICO SICO
~hll
: \1 \1 I
~~_r ~~_r.. ..-" -"
./
~i
Cons Consul ulto to
LUTH LUTHIE IE
.......
.....
on s r uc u c t o n d e v io io J Preceso d e c on
Prov Provis isio io
de mate materi ri
(caja
....
f+
barn Ices, etc.)
resonancia)
ili molde
oldes oldes para para lo
aro5
violin
Flja Fljaci ci6n 6n de la faja faja
de fajas
(aJas
I.....
fajas, fajas, angulo angulo
angulos
ta cos
....
de taco taco
del Violin Violin
....
cont contra ra fajas fajas
caja R e p ar ar aC aC J o h d e la caja
Cortes c1!plllado c1!plllado
Cohmuc~6n
para para el ensa ensamb mbla laje je
gramiladoy
tapa
acabado
construction
Ii
encolade
Elaboraci6n
de
las
f+
Construccldn
f-to
....
I+
,__-
...._-
Vaci Vaciad ad de fond fond
fondo
caja
" P ro ro ce ce so so d e c on on s r uc uc t o n d e v io io l
c on on s r uc uc c o n d e m a s u )
Ceplllado
Provisi6n -to
-+
plantilla
bami bamice ces, s, etc. etc.
ca as
d e m ad ad e
es
Gramilado
ambas lo
de
madera
am
ja
plantilla
contorno
Cort Cort
el
Construcd6n
'e el rnas rnastl tl
-+
plantltla
la
de
-+
(cabez.a
va ut
Cort Cort
en lawl lawlot ot
-+
(car (car ante anteri rior or
line line de la volu voluta ta
Marc Marcaj aj
co
plan planti till ll
Tallado de Lavol.uta
+-
de
+-
tastlera
+-
del clavij clavijer er
tastlera
-+
tastiera
Aj
te
os rifIcio rifIcio
de los davijero davijero
Lija Lijado do [aca [acaba bado do de la
Socavado
tastlera
tastiera
Ensamblaje
f-t-
mastil resonancla
Elaboracion "_
mont montaj aj
de davi davija ja
de
la
onstrucclon
de
cejUia
del
ec
+-
tast tastie iera ra al mastll
+-
la tast tastie iera ra
Pr
de
ne
v Jo Jo U
(bsmizado
Justrado)
B AR A R N Z AD A D O A L A LC L C OH OH O
de
Ujado
prima
(barnices,
Ia
'_
colorant5.)
Lustradoprevlo
lmperm1!'ablllZitCi6n
I"
Pteparaci6ndel -'y---I.-'
','1.-
Pulido , - -b-b a _ r _ n l _ ~ a _ d _ O_ O_ 3 1 _ 3 1 _ C O _ h _ O I _ _ _ , - 4 I _- _ O X _ i _ d a _ n t _ e
luSl:radof i n a l ,
RO
ON
Adaptation
__..
.juste de vjol vjolln ln
pu,ente
CI
IO iN
del alma
( co co lo lo c
Colocad6n
tuerdas
DE
Coloca,ci6n
de bot6 bot6
del
c:ordal
ocacl6n
AJ
6 n d e scenarios
las
Colocaci6n ..,. ..,... ..._ ._
I.
rnen rnento tone nera ra
V IO IO L
Revlsi6n del puente
Alum
del
I"
-to
-+1.-'.
,__------~
Afillaci6n ....J
(Seleccionados) Estu Estudi dian ante tes, s, Area Area de eapa eapaei eita taei eion on proe proeed eden enci ci
Area: Reparacion
o.
Area: Francisco
Area: Reparaci6n Fr ncis ncisco co Pa Bien
re ra ci
epar epar i6 restauracion Pa Bien
Area Area Repa Repara raci ci6n 6n Patriarca
rest restau aura raci cion on de Sa
Casupa Lehm Area Area Repa Repara raci ci6n 6n Patriarca
Bermudes Flores
Area:
Aran Aranci cibi bi
Cana Canavl vlri ri
Jose
Jose
'-
Mante.nimiento lnstrumenros
Velasco.
'---
Igna Igna io
elas elas o-
ante anteni nimi mi to
instrurnentos
,_
re nt vo de
'-
....... ._
........
.._.
........
.......
..._
.......
Bien
Colocacioa
Repataci6n Ignacio
....
ncri ncri ad
de arco arco
.....
\....-
Montajes de puentes
cuerdas
......
Grad Gradua uaci ci
el Puen Puente te
im ie
de ar
enerinado
Encuerado
obLa obLado do de la faja faja
crea creaci ci6n 6n de mastil
violin
ci6n ci6n
de
Fabr Fabric icac aci6 i6 de tapa tapa
._-
Tallado
la caja caja de reso resona nanc ncia ia
..
Acabado
violin
