DAVID ROTH
MAGIA CON
MONEDAS PARA
EXPERTOS Escrito e ilustrado por
Richard Kaufman
Traducción de:
Maria Lleo
ediciones famulus
otras obras escritas e ilustrados por Richard Kaufman:
The Interlocked Production of Coins (1977) Balls! Lessons in Side-Arm Snookery (1977) Apocalypse (with Harry Lorayne, 1978) CardMagic (1979) The Gene Maze Card Book (1980) CardWorks (1981) CoinMagic (1981) The Complete Works of Derek Dingle (1982) Richard’s Almanac (1982—1987) David Roth’s Expert Coin Magic (1985) Sankey Panky (1986) The Uncanny Scot, Ron Wilson (1987) New Magic of Japan (with Phil Goldstein, 1988) Sawa’s Library of Magic, Volume One (1988) The Secrets of Brother John Hamman (1989) Williamson’s Wonders (1989) The Amazing Miracles of Shigeo Takagi (1990) Gary Kurtz: Unexplainable Acts (1990) 100% Sankey (1990) The Collected Almanac (1992) Show-Time at the Tom Foolery (1992) Five Times Five: Japan (1992) Secrets Draun From Underground (1993) The Tarbell Course in Magic, Volume 8 (1993, with Steve Burton) Paul Gertner’s Steel and Silver (1994) Lou Gallo: The Underground Man (with Mark Phillips, 1996) Jennings ‘67 (1997) The Mysteries of My Life: René Lavand (1998, with René Lavand) Knack Magic Tricks (2009) The Berglas Effects (2010) DeLand: The Ring of Mystery, the Edge of Madness (2010)
INDICE Prefacio (Dai Vernon) ................................................................................................................15 La gran influencia (Miguel ÁNgel Gea) ......................................................................................17 Nota del Editor ..........................................................................................................................21
PRIMERA PARTE MAGIA EN LAS MANOS Introducción a la Primera Parte.................................................................................................23 UNO El falso depósito por retención..................................................................................................27 El falso depósito por retención en las puntas de los dedos.......................................................29 El pase de lanzadera ..................................................................................................................30 Pase de lanzadera a la inversa Medio pase de lanzadera Pase de lanzadera desde el regazo Cambio de empalme de Roth ....................................................................................................32 Falso depósito de Skinner..........................................................................................................33 Añadida inferior por recogida....................................................................................................34 Descarga de una moneda en el regazo desde el puño cerrado .................................................35 De golpe al regazo (Tap Lap) Descarga con giro del puño cerrado (Closed Revolve Vanish) La sutileza de Kaps.....................................................................................................................37 Empalme por fricción de Benzais ..............................................................................................38 Pase del sonido con tres monedas ............................................................................................39 El Frenesí (The Flurry)................................................................................................................41 Aparición de una moneda en las puntas de los dedos Clímax del frenesí de pie (Standup Flurry Climax).....................................................................44 DOS Empalme profundo de Tenkai....................................................................................................48 Doble desaparición con el empalme de Tenkai .........................................................................50 Fusión desde el empalme de Tenkai..........................................................................................51 Moneda karateka para profesionales ........................................................................................52 Hechizo continuo (Continuous Spellbound) ..............................................................................55 Extracción de diez centavos.......................................................................................................57 El doblez mágico........................................................................................................................59 El apretón (Squeeze it) ..............................................................................................................60 La desaparición Enmangue por método I Enmangue por método II Recuperación sin enmangue Moneda en la botella con embudo ...........................................................................................63 Moneda en la botella New Wave ..............................................................................................65
TRES Monedas plegables a través de la mesa ....................................................................................70 Pasa-pasa con monedas plegables ............................................................................................74 Plata viajera ...............................................................................................................................75 Empalme clásico de una moneda de un grupo Pasa-pasa E.Z. ............................................................................................................................78 Pasa-pasa con cascarilla ............................................................................................................80 Asamblea original de monedas chinas ......................................................................................82 Asamblea original de monedas chinas del mago ......................................................................87 CUATRO Monedas del siglo veinte...........................................................................................................90 Añadida central por recogida (The Scoop Addbetween) Plata-cobre digital......................................................................................................................91 Cambio del puño El clásico plata-cobre en mesa...................................................................................................92 CINCO
Plata viajera por el borde ..........................................................................................................98 Método Uno de agarre por el borde Presentación con agarre por el borde Carga con agarre por el borde Las originales monedas colgantes (The Original Hanging Coins).............................................101 Método Dos de agarre por el borde Producción instantánea de cuatro monedas...........................................................................106 Empalme curvo Caída de pase de lanzadera desde el agarre por el borde Producción a dos manos desde el agarre por el borde Producción instantánea de cinco monedas.............................................................................109 Producción de caída doble desde el agarre por el borde Moneda salvaje por el borde...................................................................................................111 Cilindro y monedas de John Ramsay (con agarre por el borde) ..............................................114 Método Tres de agarre por el borde SEIS Pinzamiento dorsal profundo ..................................................................................................122 Método básico El cambio instantáneo .............................................................................................................123 Rutina plata-cobre con pinzamiento dorsal profundo (con una moneda trucada) .................125 Giro de una moneda de plata-cobre en el puño Desaparición y recuperación con pinzamiento dorsal profundo Rutina plata-cobre con pinzamiento dorsal profundo (con una moneda adicional) ...............129 Plata-cobre comercial con pinzamiento dorsal profundo........................................................130 Rutina de pinzamiento dorsal profundo con dos monedas de cobre y una de plata ..............132 Exhibición de pasa-pasa con pinzamiento dorsal profundo ....................................................134 Carga inversa con pinzamiento dorsal profundo
Pasa-pasa de monedas con pinzamiento dorsal profundo......................................................135 Recuperación con pinzamiento dorsal profundo El robo con pinzamiento dorsal profundo Enmangue con pinzamiento dorsal profundo .........................................................................139 SIETE Salvaje como ninguna..............................................................................................................144 El robo doble Moneda salvaje sin descarga en el regazo nº 1 .......................................................................149 Moneda salvaje sin descarga en el regazo nº 2 .......................................................................151 La moneda salvaje favorita......................................................................................................153 OCHO El legendario juego de las cuatro monedas.............................................................................158 Squash .....................................................................................................................................160 Asamblea Stonehenge.............................................................................................................163 Moneda a través de la solapa..................................................................................................169 La goma de borrar ...................................................................................................................173 Las monedas fugitivas .............................................................................................................176 Las monedas que se enlazan ...................................................................................................178
SEGUNDA PARTE MAGIA CON CAJAS DE MONEDAS Introducción a la segunda parte..............................................................................................187 NUEVE El pase del sonido....................................................................................................................190 El pase del sonido cubierto .....................................................................................................192 Robos a la posición ..................................................................................................................194 Robo de la mano izquierda nº 1 (a la punta de los dedos) Robo de la mano izquierda nº 2 (al empalme de dedos) Robo de la mano izquierda nº 3 (al agarre por el borde) Robo de la mano derecha nº 1 (al empalme de dedos) Robo de la mano derecha nº 2 (a la punta de los dedos) Robo de la mano derecha nº 3 (robo retardado) Robo de la mano derecha nº 4 (robo múltiple al empalme de dedos) Pase del sonido desde la base de los dedos ............................................................................201 Pase del sonido en la mesa......................................................................................................203 El robo audaz (a diversas posiciones) ......................................................................................205 Robo en el borde nº 1..............................................................................................................208 Robo en el borde nº 2..............................................................................................................210 Robo en el borde nº 3..............................................................................................................210
Robo de la pila en el borde nº 1 ..............................................................................................211 Robo de la pila en el borde nº 2 ..............................................................................................212 El robo por volcado .................................................................................................................213 Carga de la tapa nº 1 ...............................................................................................................215 Carga de la tapa nº 2 ...............................................................................................................216 Repetición de la carga de la tapa.............................................................................................217 Recogida de la tapa cargada ....................................................................................................219 El giro relámpago.....................................................................................................................219 El giro por volteo brusco..........................................................................................................221 El giro en mesa ........................................................................................................................223 El giro clásico ...........................................................................................................................224 El giro con el anular .................................................................................................................225 El giro final...............................................................................................................................226 El cambio de caja con pase de lanzadera ................................................................................227 El cambio de caja por descarga en el regazo ...........................................................................229 El cambio de caja Roth/Kaps ...................................................................................................230 Uso de Fred Kaps de la caja Sokito Uso de la caja Boston Como aparición Como desaparición El cambio de caja por sonido...................................................................................................232 El cambio de caja por metamorfosis (Apertura nº 1) ..............................................................234 Apertura nº 2...........................................................................................................................235 Apertura nº 3...........................................................................................................................236 Apertura nº 4 (La carga triple) .................................................................................................237 DIEZ Extracción con cuatro ..............................................................................................................242 Extracción con cinco ................................................................................................................246 La carga de L’Homme Masque Fuera-dentro-fuera..................................................................................................................248 Monedas a través de la mano .................................................................................................251 Cuatro de medio a cuatro de diez ...........................................................................................253 El clímax chino.........................................................................................................................255 El robo del pulgar al agarre por el borde.................................................................................256 Extracción con cuatro “al” agarre por el borde .......................................................................257 El vuelo del cobre ....................................................................................................................259 Método Uno (Pase del sonido sin duplicado) Método Dos (Pase del sonido con duplicado) Método Tres (Robo del borde sin duplicado) Método Cuatro (Robo del borde con duplicado) Método Cinco (El juego de la torre) Clímax con triple cambio .........................................................................................................261 Plata-cobre para magos nº 1 ...................................................................................................262 Plata-cobre para magos nº 2 ...................................................................................................264 Robo por volcado con caída de la carga Tres de plata y una de cobre....................................................................................................265 La caja Sokito...........................................................................................................................267
Transposición de cuatro monedas...........................................................................................268 La rutina de la caja pesada ......................................................................................................270 La caja Nokito ..........................................................................................................................275
TERCERA PARTE MAGIA EN LA MESA Introducción a la tercera parte ................................................................................................285 ONCE La mesa....................................................................................................................................290 El monedero y el vaso .............................................................................................................297 La regla ....................................................................................................................................305 El agujero portátil ....................................................................................................................309 El micrómetro..........................................................................................................................320 El planeta.................................................................................................................................326 El embudo ...............................................................................................................................337 Monedas que se enlazan II ......................................................................................................343 El arcoíris .................................................................................................................................346 La manga .................................................................................................................................353 El Silly Putty .............................................................................................................................364 El salero ...................................................................................................................................371 El juego del matasellos ............................................................................................................377 El diapasón ..............................................................................................................................389
Bibliografía de David Roth .......................................................................................................397
PREFACIO (Dai Vernon)
En primer lugar me gustaría deciros que David Roth despliega un talento sorprendente cuando actúa con monedas. Es un auténtico genio. He tenido la suerte de gozar de la confianza y de la amistad de los principales expertos en manipulación de monedas del pasado. T. Nelson Downs, Allan Shaw, Manuel, y Welch Miller estaban todos especializados en esta rama de las artes mágicas. A mi juicio, las ideas y la forma de ejecución de David superan con mucho las de cualquiera de ellos. Estoy seguro de que si pudierais presenciar su actuación no sólo os quedaríais atónitos, sino que os percataríais de que habíais visto al maestro. Este libro describe con gran lucidez sus métodos diabólicos. Además, David da a conocer con gran generosidad dos de sus efectos favoritos, absolutamente secretos hasta hoy. Sólo desearía haber tenido un libro de tal calidad cuando era joven para aprender el verdadero arte de la manipulación de monedas.
13
LA GRAN INFLUENCIA
Que agradable es este momento de ver el papel en blanco, porque aún escribo a mano, y dejarse llevar para ver como hacer esto interesante para vosotros. Prologar este libro es un lujo para mí, porque me traslada a mi adolescencia y a mi infancia mágica. Al poco de empezar en magia conseguí un video de Roth y durante mucho tiempo, muchas mañanas me levantaba una hora antes de ir al instituto para verlo, una y otra vez. Esta lucha por madrugar me compensaba, como lo hacía la contienda que tuve cuando conseguí el libro y quise leerlo en inglés, con mi inglés de entonces que no es muy diferente al de hoy. Igual fue de gustoso el enfrentamiento de ir dominando su magia sin meta, sin actuación a la vista, sin que nadie fuera a verlo por obligación, simplemente porque me hacía feliz. En el año noventa y tres le veo en el congreso nacional de Barcelona. Pude disfrutar de su conferencia las dos veces que la impartió y tuve una moneda en mis manos todo el congreso, y diecisiete años mantengo una de forma similar. Quizá la necesidad de encontrarme me hizo separarme de él y me puse en búsqueda de mi propia numismagia. Sin embargo la base de mi magia había sido influida realmente por este genial creador de magia con monedas. Este prólogo del prólogo tiene la intención de contextualizar mi relación con Roth, pero ya no hablaré más de mí. Para asimilar la importancia de este libro debemos hacer un viaje. Mientras la cartomagia no dejó de evolucionar en el siglo XX y Vernon engañaba a todos sin excepción, un paisano suyo, Ross Bertram, hacía lo mismo en la numismagia. Mientras el carismático Vernon influía al mundo, Bertram fue quedándose en un segundo plano, hasta tal punto que hoy en día sigue siendo una isla desierta llena de tesoros por descubrir. Esto sucede inevitablemente, porque donde hay cientos de cartómagos hay un algunos numismagos. En la magia con monedas la biblia, el Bobo, era la base y prácticamente el texto influyente desde mediados del siglo pasado. En los años setenta, un joven se vuelve el primer numismago mediático con juegos como “El gancho”, “El chink a chink” y con el tiempo surgen joyas como “El diapasón” o “El agujero portátil”. David Roth se estaba convirtiendo el nuevo rey de las monedas, después de Nelson Downs. En las revistas de Kaufman y en el Coinmagic, libro del mismo editor, se empezaba a leer el material que sería parte de este libro, que ahora tienes en tus manos, y que cuando salió en
15
el año ochenta y cinco revolucionó la numismagia a nivel mundial. Generaciones siguientes de todo el planeta pudieron leer, asimilar e influirse de una numismagia con un gran peso, potencia y originalidad, conjunto que aun hoy no está igualado. Creo que a veces se lee un prólogo para que el prologuista te anime a leerte el libro y por supuesto quiero animarte. Tienes una obra fundamental. La mayoría de la numismagia actual parte de este libro, por ello, léelo con paciencia y confianza. Te vas a encontrar magia con monedas desarrollando tres campos muy definidos. Estos tres campos son tal y como yo los veo, realmente son once capítulos, donde a veces se entremezclan juegos, ideas o técnicas de campos diferentes. El primer campo es la manipulación, técnicas como su manejo del Falso depósito por retención (Retention vanish), el Pase de lanzadera (shuttle pass) o el Cambio de empalme (palm change), son nuevas formas que muchos magos han adoptado, modificando la base de la numismagia. Además nos encontramos estudios muy originales en técnicas como el Agarre por el borde (Edge Grip) o el Pinzamiento dorsal profundo (Deep Back Clip), que son recitales creativos. Redondea este campo tomando la moneda plegable (Folding) o la plata-cobre y encuentra nuevos manejos, ideas novedosas y poco desarrolladas hoy en día. Se intuye en pensamiento paralelo, localizando huecos que nadie había percibido. Es el mismo caso de la caja okito, los dos capítulos son un torrente de ideas, una bella cascada de nuevas posibilidades jamás vistas y demostrando su ansia creativa y su obsesión por encontrar lo novedoso, siempre tan peligroso. En el segundo campo abarca las versiones de efectos, hoy en día clásicos. Varios viajes de mano a mano renovando las técnicas, manejos a la moneda en la botella, al “one coin routine”, Matrix, el cilindro de Ramsay… siempre encontrando una vida interna personal. Pero su originalidad no se queda aquí, llega a versionar ramas de la magia. De aquí surge el “Chink a Chink” con dados, o el “Wild Card” con cartas. Estos dos efectos son dos de sus aportaciones más famosas y derivan de otros elementos usados en magia y encuentran un gran desarrollo en la numismagia. David Roth, en este campo lleno de efectos, demuestra un alarde técnico sobresaliente. El tercer campo es también famoso e influyente, pero no tanto como los dos anteriores. Estamos dentro de los juegos ficcionales. Antes de este personaje, toda la numismagia era realista, los juegos eran concretos, las monedas viajaban, atravesaban mesas o se cambiaban por otras. Esto limitaba mucho a esta rama de la magia. David, y quizá junto a Paul Harris, introducen los juegos en ficciones. Las monedas no desaparecen, sino que se van por un agujero negro, las monedas se pueden borrar con un borrador o son sonidos repetidos como un diapasón. Se introducían los efectos en un nivel superior y así se ampliaban las posibilidades de la magia con monedas. Era posible hacer varias desapariciones porque siendo el mismo efecto, las ficciones eran distintas transmitiendo sensaciones y experiencias diferentes.
16
En mi caso siempre fue el campo al que más cercano me sentí, aunque veinticinco años después se ve que es el que menos ha calado en el mundillo mágico. Como veis es una obra completa, el trabajo de un creador incansable, con la obsesión de la numismagia. Ansío que disfrutéis, que os dejéis influir por lo bueno, que os hagáis mejores numismagos y este libro os puede ayudar… dejaos llevar por la magia de un autor, aunque luego no hagáis ni un juego, el viaje os va a compensar… de verdad… un abrazo a todos.
Miguel Ángel Gea Madrid 24 de agosto 2010
17
