TRAKP POPTBL BEMFMLO OFDMFBPOK
DOPRPRF MCBJ FKLK
7 B^K PRPKFTO
F^L
7 ;>;>>9?908>;;;;
EBCKP
7 @ *EJRPRP/
DMPBF ^BFAKPRJ KLOFKJ# P&Pmp# L&L
^XMAXKL PTRDO OCLR KDLOFOPTXKPO FBAKXK PBEMCKJ TOFAAO OCLR KDLOFOPXTKPO *PTOK/ PBTOJ PBTOM PBTOM LRKXK HRFAM TKJRF KEKDBLOE 8>;;-8>;8
,;,
HKH O ^BFDKJRCRKF
;&; Cktkx Cktkx Hbckekf Hbckekfa a
Dkckl ~bxeblhkfakf acmhkcopkpo pb~bxto eotk pkepoekf pkkt ofo tbxfyktk todke lkeof lrdkj lbfykgoekf lbfykgoekf ~blkjklkf tbftkfa kdkfyk poptbl poptbl bemfmlo Ofdmfbpok& Ekrl Ekrl kekd kekdbl blop opoo Ofdm Ofdmfb fbpo pokk tbxe tbxebp bpkf kf lkeo lkeof f lbfa lbfaka karl rloo acmh acmhkc kcop opkp kpoo ykfa ykfa lblh lblhkqk kqk ~bxk ~bxkfa fako ko –ebl –eblbf bfkf kfak akf“ f“ popt poptbl bl ek~o ek~otkc tkcop oplb lb Hkxk Hkxkt& t& Poek Poek~ ~ ekrl ekrl kekdblopo pblk`kl ofo tbxfyktk lblhkqk ~bfakxrj hbpkx tbxjkdk~ poek~ ekrl bcot bcot ~mcoto ~mcotoe e lrdk lrdk Ofdmf Ofdmfbpo bpok# k# ykfa ykfa lrdkj lrdkj lbfgkd lbfgkdoo klhok klhokcbf cbf tbxjkd tbxjkdk~ k~ poptbl poptbl bemfmlo Ofdmfbpok dkf odbmcmao ebxkeyktkf ykfa lbckfdkpofyk& ^blkjk ^blkjklkf lkf kekf kekf poptbl poptbl bemfml bemfmloo Ofdmfb Ofdmfbpok pok hkjekf hkjekf lbfakc lbfakcklo klo prktr prktr ~bfdkfaekckf tktekck poptbl emlrfoplb Rfo Pmobt dkf Bxm~k Tolrx dofyktkekf xrftrj& xrftrj& Eblrdokf Eblrdokf dkxo potr dotkxoe ebpol~rckf ebpol~rckf ebcbqkt pbdbxjkfk pbdbxjkfk hkjqk poptbl ek~otk ek~otkcopl coplbb tbckj tbckj lblbfk lblbfkfae faekf kf pb`kxk pb`kxk tmtkc tmtkc ~bxpko ~bxpkofak fakffy ffykk dbfakf dbfakf poptbl poptbl emlrfoplb& Dbfakf dbloeokf# dkxo dkxo ~bxpb~po pol~copoptoe pblk`kl ofo# Ofdmfbpok ~rf dokfaak~ dokfaak~ ~bxcr ~bxcr hbxeohckt hbxeohckt eb~kdk eb~kdk ek~otkco ek~otkcoplb plb Hkxkt Hkxkt dbfakf dbfakf poptbl poptbl ~kpkx, ~kpkx, hbhkpfyk dkf lbfofaakcekf pkgk poptbl bemfmlo Ofdmfbpok ykfa –pmpokcoptoe“ otr& Ebpol~rckf ykfa lopcbkdofa tbftkfa lbfkfafyk poptbl ek~otkcoplb dkckl ~bx`ktrxkf drfok ofo tbxfyktk pb`kxk ~m~rcbx tbckj ~rck –lbfaacmhkc“& –lbfaacmhkc“& Pblbftkxk ~bloeox ~bloeox ptxretrxkcop ptxretrxkcop lkpoj lblhbxoek lblhbxoekf f
~bcrkfa ~bcrkfa tbxjkdk~ ~bloeoxkf ~bloeoxkf mhybetoi mhybetoi
ykfa ykfa cbhoj cbhoj lbfdkc lbfdkckl# kl# dbfakf dbfakf lblhbd lblhbdkek kekf f kftkxk kftkxk xrftrj xrftrjfy fykk fbakxk fbakxk,fba ,fbakxk kxk emlrfop otr pb`kxk ~mcotop dbfakf cblkjfyk *ktkr ebcoxrfyk/ poptbl pmpokcoplb dkckl ~xketbefyk& ^kfdkfakf ~kxk ~bloeox ptxretrxkcop pb~bxto do ktkp erxkfa cbhojfyk dokqkco mcbj mcbj ibfmlb ibfmlbfk fk emfbx emfbxabf abfpo po kftkxk kftkxk drk poptbl poptbl xkepkp xkepkpkk otr *ek~ot *ek~otkco kcoplb plb dkf emlrfoplb/ k&c& pb~bxto deblrekekf mcbj Xkylmfd Kxmf *;?91/# hkjqk prktr ebtoek ebtoek fkfto fkfto kfke,` kfke,`r`r r`r Exrpj` Exrpj`jb jb kekf kekf lbfgkd lbfgkdoo –ek~o –ek~otkco tkcop“ p“ dkf kfke,` kfke,`r`r r`r Ebffbdy kekf lbfgkdo –pmpokcop“&
,8,
Lrfaeof ykfa cbhoj hbfkx kdkckj hkjqk todke kdk ykfa ekckj kftkxk ebdrk poptbl otr& Hrekfekj todke kdk ckao ek~otkcoplb kpco ykfa pb~bfrjfyk cohbxkcoptoe dkf dkf ofdo ofdoo odr drkc kcop opto toe e dkf dkf todk todke e kdk kdk ckao ckao pmpo pmpokc kcop oplb lb kpco kpco ykfa ykfa dmal dmalkt ktoe oe dkf dkf emlrfkcoptoe& Dbfakf Dbfakf dbloeo dbloeokf kf jbfdke jbfdkefyk fyk eotk eotk todke todke tbx~ke tbx~ker r ~kdk ~kdk ibfmlb ibfmlbfk fk acmhkc acmhkc tbftkf tbftkfa a ek~otk ek~otkcop coplb lb p emlrfo emlrfoplb plb pb~bxto pb~bxto doeblr doeblreke ekekf kf do ktkp& ktkp& Eotk Eotk jkxrp jkxrp lkl~r lkl~r lbfabl lbfablrek rekekf ekf dkf lbckep lbckepkfk kfkekf ekf poptbl poptbl bemfml bemfmloo Ofdmfb Ofdmfbpok pok pbprko pbprko dbfakf dbfakf `otk,`otk `otk,`otk eblbxdbekkf eblbxdbekkf Ofdmfbpok# Ofdmfbpok# ykotr rftre rftre lbf`k~ko lbf`k~ko ebpbgkjtbxkk ebpbgkjtbxkkf f pmpokc pmpokc dkf ebkdockf pmpokc hkao pbcrxrj pbcrxrj xkeykt xkeykt Ofdmfbpok# Ofdmfbpok# tkf~k lbfakhkoek lbfakhkoekf f jke dkf tkfaarfa gkqkh acmhkc eotk& Acmhkcopkpo Acmhkcopkpo
dbfakf dbfakf –~kpkx hbhkp“fy hbhkp“fykk lblkfa hbx~bxkfak hbx~bxkfakoo ek~otkcoplb ek~otkcoplb
dkckl dkckl rgrd rgrd hkxr hkxrfy fyk& k& Lkek Lkekck ckj j ofo ofo todk todke e dolk dolkep eprd rdek ekf f rftr rftre e pb`k pb`kxk xk ejrp ejrprp rp lbfablrekekf tbftkfa jkc,jkc lbfak~k acmhkcopkpo ~bxcr eotk qkp~kdko fklrf ~bxcr ~bxcr do`ktkt do`ktkt hkjqk hkjqk acmhkc acmhkcopk opkpo po tbxhret tbxhretoo tbckj tbckj lbfrlh lbfrlhrje rjekf kf ofb{rk ofb{rkcot coty y ykfa ykfa lkeof lkeof ~kxkj# ~kxkj# lbckjo lbckjoxek xekf f –tjb –tjb qoffbx qoffbx,tke ,tkeb,kc b,kccc pm`obt pm`obty“ y“ *kdoak *kdoakfa# fa# kdoarf kdoarfa# a# kgo lrl~rf lrl~rfa/# a/# dopbl~ dopbl~mqb mqbxlb xlbft ft dkf ol~mb ol~mbxpo xpopjl pjlbft bft tbxjkdk tbxjkdk~ ~ po cblkj& cblkj& Tbftr Tbftr tbxakftrfa eotk# hkakolkfk lblbxkfekf doxo pbhkako prhybe *hrekf mhybe/ dkckl oert lblhbftre rgrd acmhkcopkpo& Eb~bftofakf fkpomfkc jkxrp tbtk~ eotk rtklkekf tkf~k lbfakhkoekf tkfaarfagkqkh acmhkc& _kfa eotk trgr kdkckj ~blhkfarfkf Ofdmfbpok# hrekf pbebdkx ~blhkfarfkf do Ofdmfbpok&
;&8 Xrlrp Xrlrpkf kf Lkpkc Lkpkckj kj Kdk~rf Xrlrpkf Lkpkckj dkxo ~blhrktkf Lkekckj ofo kdkckj
Hkakolkkf ^bxeblhkfakf Poptbl Bemfmlo Ofdmfbpok
Hkakolkfk Ckfdkpkf Bemfmlo ykfa kdk do Ofdmfbpok O fdmfbpok
Pok~k ykfa dopbhrt dbfakf Xkeykt
^kpkc ^kpkc Hbxk~k Hbxk~k Pkgk Pkgk ykfa ykfa jkxrp jkxrp do~bxt do~bxtkjk kjkfek fekf f dkckl dkckl Poptbl Poptbl Bemfml Bemfmloo Ofdmfbpok=
,0,
;&0 Trg Trgrkf rkf ^bfrc ^bfrcopk opkf f Kdk~ Kdk~rf rf Trgr Trgrkf kf ejrp ejrprp rp dkxo dkxo ~blh ~blhrk rktkf tkf Lkekc Lkekckj kj ofo ofo kdkc kdkckj kj rftr rftre e lblbfr lblbfrjo jo Trakp Trakp Lktk Ercokj Ercokj ykfa ykfa dohbxo dohbxoekf ekf mcbj mcbj Dmpbf Dmpbf ^blhol ^blholhof hofa a ykotr ykotr Klofkj# P&Pmp# LL& Pbekcoarp lbfklhkj qkqkpkf ^bfrcop lbfabfko Poptbl Bemfmlo Ofdmfbpok
,4,
HKH OO ^BLHKJKPKF
8&; Ckfdkpkf Poptbl Bemfmlo Ofdmfbpok
Pb`kxk fmxlktoi ckfdkpkf odooc poptbl bemfmlo Ofdmfbpok kdkckj ^kf`kpock dkf RRD ;?42& Dbfakf dbloeokf lkek lkek poptbl bemfmlo Ofdmfbpok kdkckj poptbl bemfmlo ykfa hbxmxobftkpo eb~kdk Ebtrjkfkf _kfa Lkjk Bpk *hbxckerfyk btoe dkf lmxkc kakl kaklk# k# hrek hrekf f lktb lktbxo xokco kcopl plb/5 b/5 Eblk Eblkfr frpo pokkf kkf
ykfa ykfa kdoc kdoc dkf dkf hbxk hbxkdk dkh h *todk *todke e
lbfabf lbfabfkc kc ~blbxkp ~blbxkpkf kf ktkr ktkr bep~cm bep~cmotk otkpo/ po/55 ^bxpkt ^bxpktrkf rkf Ofdmfbp Ofdmfbpok ok
*hbxck *hbxckerf erfyk yk
ebhbxpklkkf# kpkp ebebcrkxakkf# pmpom,fkpomfkcoplb dkf pmpom,dblmexkpo dkckl bemfmlo/5 bemfmlo/5 Ebxkeyktkf Ebxkeyktkf *lbfartklk *lbfartklkekf ekf ebjodr~kf ebjodr~kf bemfmlo xkeyrkt xkeyrkt dkf jkgkt jodr~ mxkfa hkfyke/5 pbxtk Ebkdockf Pmpokc *~bxpklkkf-blkfpo~kpo# eblkelrxkf lkpykxkekt ykfa rtklk ‐ hrekf eblkelrxkf mxkfa,pbmxkfa/& Dkxo hrtox,hrtox do ktkp# ebkdockf lbfgkdo pkfakt rtklk do dkckl poptbl bemfmlo Ofdmfbpok& Ebkdockf lbxr~kekf totoe,tmcke# ~xmpbp dkf trgrkf pbekcoarp& ^kpkc ^kpkc 00 RRD ;?42 kdkckj kdkckj ~kpkc ~kpkc rtklk rtklk hbxtrl hbxtrl~rf ~rfyk yk poptbl poptbl bemfml bemfmloo Ofdmfbpok ykfa hbxdkpkx ^kf`kpock# dbfakf ebcbfaek~kffyk# ykotr ^kpkc,~kpkc ;:# 80# 81 *kykt 8/ dkf 04& Hbxdkpkxekf TK^ L^XP ZZOOO-;?99# dotbtk~ekfckj hrtox,hrtox Dblmexkpo Bemfmlo *eblrdokf lbfgkdo ebtbftrkf dkckl AHJF ;?10# ;?1:# ;?:0# ;?::/# ykfa lbco~rto ~bfbakpkf hbxckerfyk ^kpkc,^kpkc 00# 04# 81 *kykt 8/# 80 dkf hrtox, hrtox hrtox ykfa ykfa hbxkpkc hbxkpkc dkxo ^kpkc,^ ^kpkc,^kpkc kpkc
RRDP tbftkfa tbftkfa jke locoe yrkfa hbxirfapo hbxirfapo
pmpokc dkf ebhbhkpkf lblocoj gbfop ~bebxgkkf& Dkckl AHJF ;??0 hrtox,hrtox Dblmexkpo Bemfmlo dotklhkj dbfakf rfprx ^kpkc ;: RRD ;?42& Dkckl AHJF ;??: dkf AHJF ;???# hrtox,hrtox Dblmexkpo Bemfmlo todke dopbhrt ckao dkf do~bxeoxkekf –doeblhkcoekf“ eb dkckl ^kpkc,^kpkc kpco RRD ;?42&
,2,
Ckfdkp Ckfdkpkf kf fmxlkt fmxlktoi,o oi,ol~b l~bxkt xktoi oi ofo lbfakf lbfakfdrf drfa a trftrf trftrfkf kf btoe btoe dkf lmxkc lmxkc crjrx# ykfa lbfbl~ktekf xkeykt ~kdk ~mpopo lrcokfyk# xkeykt pbhkako ~blbakfa ebdkrcktkf# xkeykt pbhkako rllkt ykfa dolrcokekf Trjkf# ykfa jodr~ dkckl ~bxpkrdkxkkf pktr pklk ckof# pkcofa tmcmfa,lbfmcmfa dkf hbxamtmfa,xmymfa&
8&8 Qocm~m ‐Yp ‐ Qodgmgm ^kf`kpock jkl~ox,jkl~ox todke tbxdbfakx ckao& Pbmckj,mckj mxkfa Ofdmfbpok lbxkpk todke ~bxcr ^kf`kpock ckao pbhkako odbmcmao fbakxk& Tkf~k prktr odbmcmao fbakxk ykfa pmcod# pmcod# prktr hkfapk hkfapk todke kekf lblocoeo ~bakfakf# kekf tbxmlhkfa, klhofa tkf~k ~cktimxl fkpomfkc ykfa kekf lblb`kj,hbckj ~bxpktrkf& ^kf`kpock lbxr~kekf lbxr~kekf –kpkp hbxpklk“ hbxpklk“ *hrekf –kpkc trfaakc“/ trfaakc“/ hkao ~crxkcoplb ~crxkcoplb Ofdmfbpok# Ofdmfbpok# prktr `mllmf dbfmlofktmx ykfa lblhbftre ebhbxpklkkf& Poptbl Poptbl Befmlo Befmlo ^kf`kp ^kf`kpock ock ~rf jkl~ox jkl~ox,jkl ,jkl~ox ~ox jockfa jockfa dkckl dkckl ~bloeo ~bloeoxkf xkf bemfmlo Ofdmfbpok& Hkjekf dbloeokf ~rck ^kpkc 00 RRD ;?42 pbhkako ckfdkpkf odbmcmaofyk kekf dojockfaekf& K~k ykfa pbhbfkxfyk tbxgkdo= ^bxdbhktkf lbfabfko ^kpkc 00 RRD ;?42 *tbxrtklk Kykt ;,fyk/ prdkj dolrcko pbgke kqkc& _kfa ~kcofa ~bxtklk dkf lmfrlbftkc kdkckj ~bxdbhktkf ~kdk tkfaa tkfaakc kc 80 Pb~tbl Pb~tblhbx hbx ;?22 ;?22 kftkxk kftkxk Lx& Qocm~m Qocm~m## pbmxkf pbmxkfa a fbakxkq fbakxkqkf# kf# dbfakf dbfakf Qodgmgm Fotopkptxm# lkjkpopqk tofaekt kejox IBRO& Do dkckl dkckl ~bxdbh ~bxdbhktk ktkf f otr eotk eotk hopk hopk lbl~bx lbl~bxmcb mcbj j ebpkf ebpkf kdkfyk kdkfyk hohot,h hohot,hoho ohott rftre xkar lblofaaoxekf cohbxkcoplb pbhkako ~bfofaakckf emcmfokc pbxtk lbfmcke em~bxkpo pbhkako qkdkj eberktkf xkeykt dkckl ebbemfmlokf fkpomfkc# hbtk~k~rf jkfy jkfykk tbxp tbxpox oxkt kt pb`kx pb`kxkk ol~c ol~cop opot ot## dbfa dbfakf kf lblk lblkdr drek ekf f trgr trgrkf kf rftr rftre e lbf` lbf`k~ k~ko ko –~bfofaektkf ~bfdk~ktkf ~bxek~otk“ dkf pbekcoarp –~blhkaokf ~bfdk~ktkf ykfa lbxktk“# pbhkakolkfk *tbxprxkt/ doeblrekekf mcbj Qodgmgm Fotopkptxm& Do kqkc kqkc ~bfykg ~bfykgokf okffyk fyk dkckl dkckl dbhkt dbhkt otr# otr# Qodgmg Qodgmgm m Fotopk Fotopkptx ptxm m lbfykt lbfyktkek kekf f kdkf kdkfyk yk ebto ebtod dketb ketbak akppkf kekf kekf Kykt Kykt ;
^kpk ^kpkcc
00 RRD ;?42# ?42# eblrd blrdok okf f
lbl~bxtkfyk lbl~bxtkfykekffy ekffyk# k# k~kekj k~kekj ebtodketba ebtodketbakpkf kpkf ofo dopbhkhekf dopbhkhekf mcbj –emftxkdoe –emftxkdoepo po ofjbxbf“ ykfa doekfdrfafyk *ekxbfk lkpoj lbfakero kdkfyk ~bxrpkjkkf pqkptk ykfa ykfa lbfabl lbfablhkf hkf pblkfa pblkfakt kt cohbxkc cohbxkcopl oplb# b# do pkl~of pkl~ofa a ~bxrpk ~bxrpkjkk jkkf f fbakxk fbakxk dkf em~bxkpo/# em~bxkpo/# ktkrekj ekxbfk keohkt tkipoxkf ykfa erxkfa erxkfa tb~kt& ^bxtkfykkf ^bxtkfykkf Qodgmgm Qodgmgm
,9,
Fotop Fotopkpt kptxm xm pblk`kl pblk`kl otr pbhbfk pbhbfkxfy xfykk todke todke ~bxcr ~bxcr kdk k~khoc k~khockk hbcokr hbcokr lbfykd lbfykdkxo kxo lkefk Kykt OO Ktrxkf ^bxkcojkf RRD ;?42 dkf lbfaekgofyk pb`kxk lbfdkckl& Do pkl~ pkl~of ofa a otr# otr# lbfr lbfrxr xrtt ~bfd ~bfdk~ k~kt kt pkyk pkyk## Qodg Qodgmg mgm m Foto Fotopk pkpt ptxm xm kc~k kc~k lbl~bxjktoekf grdrc Hkh ZOY RRD ;?42 do lkfk ^kpkc 00 *dkf ^kpkc 04/ hbxfkrfa do dkcklfyk# ykotr –Ebpbgkjtbxkkf Pmpokc“# pbjofaak hbcokr tbxdmxmfa rftre rftre cbhoj cbhoj tbxtkxo tbxtkxoe e tbxjkd tbxjkdk~ k~ lkpkck lkpkckj j hbftre hbftre,hb ,hbftr ftre e hkdkf hkdkf rpkjk rpkjk *em~bx *em~bxkpo kpo## ~bxrpkjkkf fbakxk dkf pqkptk/ dkxo~kdk tbxjkdk~ lkpkckj odbmcmao ebxkeyktkf ykfa doekfdrfa do dkckl lkefk –Ebpbgkjtbxkkf Pmpokc“ otr& Keohktfyk hbcokr kc~k ~rck hkjqk ykfa ~kcofa rtklk hbxekotkf dbfakf ebpbgkjtbxkkf pmpokc kdkckj –`khkfa,`khkfa ~xmdrepo ykfa ~bftofa hkao fbakxk dkf lbfarkpko jkgkt jodr~ mxkfa mxkfa hkfyke hkfyke““ *kykt *kykt 8 ^kpkc ^kpkc 00 RRD/# RRD/# do crkx crkx `khkfa `khkfa,`kh ,`khkfa kfa ~xmdre ~xmdrepo po otr *dotbakpekf Hrfa Jkttk/ pqkptk lkpoj lbl~bxmcbj tbl~kt& Tbxcb~kp dkxo otr Qodgmgm Fotopkptxm ~kdk tkjrf ;?22 otr tbckj lbfbekfekf ~bftofafyk fbakxk lblkofekf ~bxkf ketoi dkckl ~bfabfdkcokf dkf lbckepkfkekf ~blhkfarf ~blhkfarfkf kf bemfmlo bemfmlo *kckfaekj *kckfaekj hkoefyk hkoefyk k~khock k~khock ekrl Qodgmgmfmlo`p Qodgmgmfmlo`p pkkt ofo lbfaoe lbfaoerto rto ~kfdkf ~kfdkfakf akf Qodgmg Qodgmgm m ykfa ykfa doeblr doeblreke ekekff kffyk yk ofo# ofo# ykfa ykfa pkyk pkyk kfaak~ kfaak~ hkaokf ofo tb~kt pbekco/& Pblbftkxk Lx& Qocm~m lbfkfaek~ odb ebxkeyktkf dkf dblmexkpo bemfmlo *optockjfyk7 lbfaoerto gkckf dblmexktop rftre lbl~bxhkoeo fkpoh xkeykt/& Hbcokr lbfdrerfa kakx fbabxo ofo todke hbxdkpkxekf emfpb~ cohbxkcoplb bemfmlo pbhkako hkaokf dkxo ~bckepkfkkf Kpkp,Kpkp Dkpkx *~cktimxlp/ ykfa dokfrt mcbj emfptotrpo eotk *RRDP# ~bf&/& Hbcokr lbfaktkekf cbhoj ckfgrt hkjqk –pbgke pblrck prdkj doker dokeroo hkjqk hkjqk ebtbft ebtbftrkf rkf,ebt ,ebtbft bftrkf rkf ^kpkc ^kpkc 00 RRD ;?42 ;?42 ykfa ykfa lrf`rc lrf`rc dkckl dkckl RRDP pbhkako ^kpkc 0:# lblkfa pkfakt ~bftofa# ~bftofa# ekxbfk dolkeprde dolkeprdekf kf rftre rftre lbfaakfto kpkp bemfmlo lkpk ckcr *kpkp bemfmlo emcmfokc# ~bf&/ dbfakf prktr kpkp hkxr *kpkp bemfmlo fkpomfkc# ykotr kpkp ebebcrkxakkf# ~bf&/& Dkckl hbxhkako kxtoebc pkyk tbckj lbfofdkeckfgrto ~bloeoxkf Lx& Qocm~m ofo ofo dbfa dbfakf kf lbfa lbfabl blre reke kekf kf hkjq hkjqkk Kykt Kykt OO Ktrx Ktrxkf kf ^bxk ^bxkco cojk jkf f RRD RRD ;?42 ;?42 lbxr~kekf prlhbx jrerl ykfa ~bxcr eotk ~bxjktoekf& Kykt OO Ktrxkf ^bxkcojkf RRD ;?42 lbfbtk~ekf7 –pbakck hkdkf fbakxk dkf ~bxktrxkf ykfa kdk lkpoj ckfaprfa hbxcker pbcklk hbcrl dokdkekf ykfa hkxr lbfrxrt RRD ofo“& Kxtofyk
,1,
^kpk ^kpkcc 00 RRD RRD ;?42 ;?42 ykfa ykfa lbfb lbfbak akpe pekf kf –kpk –kpkpp ebeb ebebcr crkxa kxakk kkf“ f“ hbxc hbxcke ker r hkao hkao Ofdmfbpok pbgke dotbtk~ekf hbxckerfyk RRD ;?42# fklrf tbtk~ lkpoj hbxcker ~rck ~rck ~bxktr ~bxktrxkf xkf ~bxrfd ~bxrfdkfa kfakf kf emcmfo emcmfokc# kc# tke tbxeb` tbxeb`rkco rkco ERJD ERJD *Qbthm *Qbthmbe be kf Emm~jkfdbc/ ykfa hbxkpkp ~bxmxkfakf *cohbxkcoplb/& ^kpkc 00 RRD ;?42 hbxcker pb`kxk pb`kxk ~bxlkf ~bxlkfbf# bf# pbdkfa pbdkfa ERJD ERJD pbhkak pbhkakoo keohkt keohkt Ktrxkf Ktrxkf ^bxkco ^bxkcojkf jkf RRD ;?42 ;?42 hbxc hbxcke ker r pb`kx pb`kxkk tbl~ tbl~mx mxbx bx *txkf *txkfpo popo pomf mfkc kc/& /& Lbxb Lbxbek ek ykfa ykfa lkr lkr lblk lblkjk jklo lo ~rck ~rck ebdrdrekf ^kpkc 00 RRD ;?42 dkf kpkp ebebcrkxakkf jbfdkefyk lblkjklo ebdrdrekf ~bxktrxkf ~bxrfdkfakf lbfabfko ebbemfmlokf dkckl emftbep Ktrxkf ^bxkcojkf ofo& Kxtofyk# ERJD ykfa hbxkpkp ~bxmxkfakf ykfa jkxrp do,^kpkc 00, ekf# hrekf ^kpkc 00 ykfa jkxrp do,ERJD,ekf&
8&0 Pok~k _kfa Dopbhrt Xkeykt= Dkxo ckfdkpkf poptbl bemfmlo Ofdmfbpok Ofdmfbpok pbhkakolkfk doeblrekekf doeblrekekf do ktkp *^kf`kpock# RRD ;?42# TK^ L^XP Fm& ZZOOO-99 dkf AHJF,AHJF ;?10# ;?1:# ;?:0# ;?:0# ;?::# ;?::# ;??:# ;??:# ;???/# ;???/# gbckp gbckp hkjqk hkjqk bemfml bemfmloo Ofdmfb Ofdmfbpok pok hbx~bd hbx~bdmlk mlkf f ~kdk ~kdk odbmcmao ebxkeyktkf& K~k otr ebxkeyktkf dkf pok~k otr xkeykt= Hkfyke mxkfa lbfaktkpfklkekf xkeykt& Kdk ykfa lbckerekffyk pb`kxk hbfkx hbfkx dblo eb~bftofakf eb~bftofakf xkeykt pblktk# pblktk# tbtk~o kdk ~rck ykfa lbckerekffyk lbckerekffyk dblo eb~bft eb~bftofa ofakf kf ~xohkd ~xohkdoo ktkr ebcml~ ebcml~me& me& _kfa _kfa tbxkej tbxkejox ox ofo tbftrc tbftrckj kj lbxr~k lbxr~kekf ekf tofdkekf ykfa todke tbx~rgo& Fklrf ykfa cbhoj hbxhkjkyk dkxo otr kdkckj hkjqk hkfyk hkfyke e do kftkxk kftkxk lbxbek lbxbek## hkoe hkoe ykfa ykfa lbfrdo lbfrdofa fa ktkr~rf ktkr~rf ykfa ykfa dotrdo dotrdofa fa dkckl dkckl lbfaktkpfklkkf xkeykt# kdkckj hkjqk lbxbek erxkfa pb~bfrjfyk lblkjklo kxto dkf lkefk xkeykt pbxtk dolbfpo ykfa lbcofaer~ofyk& Pbekco ckao# pok~k ykfa dopbhrt –xkeykt“= ^bxtkfykkf pblk`kl ofo hkfyke doeblrekekf pb`kxk pofop mcbj pbebcml~me ~bf`blmj ykfa hokpkfyk lbckfgrtekf hbxtkf hbxtkfyk# yk# –hrek –hrekfek fekj j pbmxkf pbmxkfa a emfacm emfacmlbx lbxkt kt grak grak xkeykt xkeykt## hrekfe hrekfekj kj Cobl Cobl Pomb Pomb Comf Comfa a grak grak xkeyk xkeykt= t=““ Tbft Tbftr+ r+ Fklr Fklrf f ykfa ykfa gbckp gbckp ~bxbe ~bxbemf mfml mlok okf f emfa emfacm cmlb lbxk xktt hrekfckj ~bxbemfmlokf xkeykt& –Xkeykt“ kdkckj emfpb~po ~mcotoe# hrekf emfpb~po kxotlktoe ktkr ptktoptoe# xkeykt todke jkxrp hbxkxto pbcrxrj ~bfdrdre& Xkeykt kdkckj –tjb `mllmf ~bm~cb“# xkeykt xkeykt kdkckj –mxkfa hkfyke“& hkfyke“& ^bfabxtokf xkeykt hbxekotkf hbxekotkf dbfakf dbfakf –eb~bftof –eb~bftofakf akf
,:,
~rhcoe“# ykfa hbxhbdk dbfakf –eb~bftofakf mxkfa,pbmxkfa“& ^bfabxtokf xkeykt lbl~rfyko ekotkf dbfakf eb~bftofakf emcbetoi ktkr eb~bftofakf hbxpklk& Kdk ykfa dopbhrt –~rhco` oftbxbpt“ ktkr –~rhco` qkftp“# ykfa hbxhbdk dbfakf –~xoktb oftbxbpt“ dkf –~xoktb qkftp“& Prdkj cklk ~rck mxkfa lbl~bxtbftkfaekf kftkxk –ofdoodrkc ~xok`y“ dkf –~rhco` fbbdp“ *ykfa hbxdolbfpo dmlkof ~rhcoe/& Ofo kfkcma kfkcma dbfakf dbfakf ~bfabx ~bfabxtok tokf f hkjqk hkjqk –pm`ok –pm`okcc ~xbibx ~xbibxbf` bf`b“ b“ hbxhbd hbxhbdkk dbfakf dbfakf jkpoc jkpoc ~bfgr ~bfgrlck lckjkf jkf ktkr ktkr akhrfa akhrfakf kf dkxo dkxo –ofdo –ofdoodr odrkc kc ~xbibxb ~xbibxbf`b f`bp“& p“& Optock Optockj j –xkeyk –xkeykt“ t“ lblocoeo xbcbkfpo dbfakf jkc,jkc ykfa hbxpoikt –~rhcoe“ otr& Lbxbek ykfa todke lkl~r lbfabxto –~kjkl ebhbxpklkkf“ *lrtrkcoty/ dkf –kpkp –kpkp ebebcr ebebcrkxa kxakkf kkf““ *hxmtj *hxmtjbxj bxjmmd mmd ktkr hxmbdb hxmbdbxp` xp`jk~ jk~// ~kdk ~kdk dkpkxf dkpkxfyk yk ekxbfk ekxbfk lbxbek todke lkl~r lblkjklo kxto dkf lkefk crjrx dkxo optockj –xkeykt“ otr# todke todke lkl~r lkl~r lblkjk lblkjklo lo eblrco eblrcokkf kkf kdkaor kdkaorl l –mz –mz ~m~rco ~m~rco mz Dbo“# do lkfk lkfk xkeykt xkeykt cbhoj cbhoj dbekt dbekt dbfakf dbfakf kxto kxto –lkpy –lkpykxk kxkekt“ ekt“ ktkr –rllk –rllkt“# t“# hrekf hrekf dkckl dkckl kxto kxto –~bfdrdre“ ykfa 8;> grtk& Xkeykt ktkr –tjb ~bm~cb“ kdkckj gklke *~crxkc/# todke trfaakc *pofarckx/& Pb~b Pb~bxt xtoo
doeb doeblr lrek ekek ekf f
do
ktkp ktkp##
ebxk ebxkey eykt ktkf kf
dkck dkckl l
popt poptbl bl
bemf bemfml mloo
lbfabtbfak lbfabtbfakjekf jekf ~bftofafy ~bftofafykk ~bfartklkkf ~bfartklkkf eb~bftofak eb~bftofakf f xkeykt dkf jkgkt jodr~ jodr~ mxkfa hkfyke# hkfyke# ykfa hbxprlhb hbxprlhbxx ~kdk ebdkrcktkf ebdkrcktkf xkeykt ktkr dblmexkpo& dblmexkpo& Mcbj Mcbj ekxbf ekxbfkk otr# otr# dkckl dkckl popt poptbl bl bemf bemfml mloo hbxc hbxcke ker r dblm dblmex exkp kpoo bemf bemfml mloo ykfa ykfa todk todke e lbfajbfdk lbfajbfdkeo eo –mtmexkpo –mtmexkpo bemfmlo“# bemfmlo“# pbhkakolkf pbhkakolkfkk ~rck dblmexkpo dblmexkpo ~mcotoe ~mcotoe lbfmcke lbfmcke –mtmexkpo ~mcotoe“& Dkxo pofo ~bxcr eotk lbfaofaktekf kakx todke lrdkj lbfaarfkekf optockj –~xoktopkpo“ dkckl lbfgrkco HRLF& _kfa eotk trgr hrekfckj –~xoktopkpo“ tbtk~o kdkckj –am,~rhco`“# do lkfk ~blocoekf HRLF lbco~rto lkpykxkekt crkp ykfa cbhoj lbfgklof kxto –rpkjk hbxpklk“ hbxdkpkx ktkp –kpkp ebebcrkxakkf“&
8&4 ^kpkc 00 Rrd ;?42 ^bxcr Do~bxtkjkfekf ^kpkc 00 RRD ;?42 jkxrp do~bxtkjkfekf& ^kpkc 00 RRD ;?42 kdkckj ~kpkc lbfabfko ebbemfmlokf ykfa hbxkdk ~kdk Hkh ZOY RRD ;?42 ykfa hbxgrdrc –Ebpbgkjtbxkkf Pmpokc“& Ebpbgkjtbxkkf pmpokc kdkckj hkaokf tke tbx~opkjekf dkxo
,?,
`otk,`otk `otk,`otk eblbxdbekkf eblbxdbekkf&& Dbfakf Dbfakf lbfbl~ktek lbfbl~ktekf f ^kpkc 00 ;?42 do hkqkj grdrc grdrc Hkh –Ebpbg –Ebpbgkjt kjtbxkk bxkkf f Pmpok Pmpokc“ c“ otr# otr# hbxkxto hbxkxto ~blhkf ~blhkfarf arfkf kf bemfml bemfmloo fkpomf fkpomfkc kc jkxrpc jkxrpckj kj hbxlrkxk ~kdk ~bfofaektkf ebpbgkjtbxkkf pmpokc& ^bfofaektkf ebpbgkjtbxkkf pmpokc lbxr~k lbxr~kekf ekf tbpt tbpt rftre rftre ebhbxj ebhbxjkpo kpockf ckf ~blhkf ~blhkfarf arfkf# kf# hrekf hrekf pblktk, pblktk,lkt lktkk ~bx, ~bx, trlhrjkf bemfmlo k~kckao eblbakjkf ~blhkfarfkf iopoekc& ^kpkc 00 RRD ;?42 kdkck kdkckj j ~kpk ~kpkcc ykfa ykfa lrco lrcok# k# ~kpk ~kpkcc ykfa ykfa lbfa lbfart rtkl klke kekf kf eb~b eb~bft ftof ofak akf f hbxp hbxpkl klkk lkpykxkekt# tkf~k lbfakhkoekf eb~bftofakf ofdoodr mxkfa,~bxmxkfa& ^kpkc 00 RRD RRD ;?42 ;?42 kdkc kdkckj kj ~kpk ~kpkcc xbpt xbptxr xret etrx rxop opkp kpoo bemf bemfml mlo# o# ~kpk ~kpkcc rftr rftre e lbfa lbfakt ktkp kpoo ebtol~kfakf ptxretrxkc bemfmlo& Pkkt ofo ^kpkc 00 RRD ;?42 *odb Hrfa Jkttk ykfa dohbck mcbj Hrfa Ekxfm ekxbfk lblkfaer odb –pmpom,fkpomfkcoplb“ dkf odb –pmpom,dblmexkpo“/ hbxkdk dkckl hkjkyk& ^kpkc 00 RRD ;?42 todke pkgk kekf doklkfdblbf# tbtk~o prhptkfpo dkf dkpkx eblrcokkf eblrcokkf odbmcmao odbmcmao ebhkfapkkf ebhkfapkkf dkf ebxkeyktkf ebxkeyktkf ykfa doekfdrfa doekfdrfafyk fyk kekf dorhkj# kxtofyk kekf doarprx# mcbj pbebcml~me ~bloeox dkf bcot ~mcotoe ykfa eblrfaeofkf hbpkx todke lbfabfkc ~cktimxl fkpomfkc Ofdmfbpok& Kykt ; ^kpkc 00 RRD ;?42 lbfbakpekf# hkjqk –^bxbemfmlokf doprprf pbhkako rpkjk hbxpklk hbxdkpkxekf ktkp kpkp ebebcrkxakkf“& ^bxektkkf doprprf kxtofyk –doxbptxretrx“& Pbmxkfa ptxretrxkcop ~kpto lbfabxto kxto –doprprf“ dkckl emftbep emftbep xbptxretrxo xbptxretrxopkpo pkpo bemfmlo# bemfmlo# lbxrhkj lbxrhkj bemfmlo bemfmlo emcmfokc emcmfokc lbfgkdo lbfgkdo bemfmlo bemfmlo fkpomfkc# fkpomfkc# lbfajockfa lbfajockfaekf ekf prhmxdofkp prhmxdofkpoo bemfmlo bemfmlo *ykfa todke blkf`o~ktmxy/ blkf`o~ktmxy/ dkf lbfaakftofyk dbfakf dblmexkpo bemfmlo *ykfa ~kxto`o~ktmxy dkf blkf`o~ktmxy/& Lkxo eotk hk`k ^bfgbckpkf ^kpkc 00 RRD ;?42 –… ^bxbemfmlokf hbxdkpkx ktkp ktkp dblmex dblmexkpo kpo bemfml bemfmlo# o# eblkel eblkelrxk rxkf f hkao hkao pblrk pblrk mxkfa& mxkfa& Pbhkh Pbhkh otr `khkfa `khkfa,, `khkfa `khkfa ~xmdre ~xmdrepo po ykfa ykfa ~bftof ~bftofa a hkao hkao fbakxk fbakxk dkf lbfark lbfarkpko pko jkgkd jkgkd jodr~ jodr~ mxkfa mxkfa hkfyke jkxrp doerkpko mcbj fbakxk& Ekckr todke tkl~re ~xmdrepo gktrj eb tkfakf mxkfa,mxkfa ykfa hbxerkpk dkf xkeykt hkfyke dotofdkpofyk …“& Hrekfekj prdkj do~xb o~xbdo doe epo
mcbj mcbj
RRD RRD
;?42
hkj hkjqk
mxkf mxkfa a,mxk ,mxkf fa
ykfa kfa
hbxe bxerkpk rkpk
kekf kekf
lbfykckjar lbfykckjarfkekf fkekf eberkpkkf# eberkpkkf# kekf jkhop,jkhop jkhop,jkhopkf kf hbx,EEF hbx,EEF ekxbfk ekxbfk lbckckoekf lbckckoekf kpkp kpkp ebebcr ebebcrkxa kxakkf kkf&& Hrekfe Hrekfekj kj tbxgkd tbxgkdofy ofykk ebtodk ebtodkekd ekdockf ockf pmpok pmpokc,be c,bemfm mfmlo lo lkpp lkpp ~mbx ~mbxty# ty# ol~m ol~mbxop bxopjlb jlbf f dkf dopbl~ dopbl~mqb mqbxlb xlbft ft tbxjkd tbxjkdk~ k~ xkeykt xkeykt ekxbfk ekxbfk todke todke
,;>,
jodr~fyk kpkp ebebcrkxakkf ktkr hxmtjbxjmmd hxmtjbxjmmd do kftkxk eotk= Dkckl ebhbxpklkkf dkf kpkp ebebcrkxakkf# ebkdockf pmpokc,bemfmlo ol~copot do dkcklfyk& Dkxo ^bfgbckpkf RRD ;?42 grak eotk tblro ekcolkt –… Lbpeo~rf dohoeof RRD RRD ykfa ykfa lbfr lbfrxr xrtt ektk ektk,e ,ektk ktkfy fykk hbxp hbxpoik oiktt ebeb ebebcr crkx kxak akkf kf## k~kh k~khoc ockk pblk pblkfa fakt kt ~bfybcbfaakxk fbakxk# ~kxk ~blol~of ~blbxoftkjkf otr hbxpoikt ~bxmxkfakf# RRD otr tbftr todke kdk kxtofyk dkckl ~xketbe …“& Ofo eoxkfyk gbckp# pbci,bz~ckfktmxy& ^kpkc 00 RRD ;?42 kekf doarprx dkxo emfptotrpo eotk& K~k pkckjfyk# k~k ebcblkjkffyk= K~khock ^kpkc 00 RRD ;?42 dokfaak~ lbfakfdrfa eberxkfakf lbfak~ lbfak~kk todke todke dopbl~ dopbl~rxf rxfkek kekf f pkgk pkgk dbfakf dbfakf kykt,ky kykt,kykt kt tklhkj tklhkjkf# kf# dbfakf dbfakf tbtk~ tbtk~ lbl~bxtkjkfekf 0 kykt kpcofyk& ^kpkc ^kpkc 00 RRD ;?42 ;?42 pbhbfk pbhbfkxfy xfykk lkeof lkeof xbcbk xbcbkf f dbfakf dbfakf trftrt trftrtkf kf acmhkc acmhkc rftr ftre
lbfr bfrlhrj lhrjek ekf f
acm acmhkc hkc
pmcodk codkxo xoty ty
dkf dkf
acmhk cmhkcc
lrtr lrtrkc kcot oty& y&
Lke Lkeof
hbxeb hbxeblhk lhkfaf fafyk yk kcoxkf kcoxkf pmpokc pmpokc,dbl ,dblmex mexkpo kpo *Kftjm *Kftjmfy fy Aoddbf Aoddbfp# p# Tmfy Tmfy Hckox# Hckox# dcc/ dcc/ lkeof lbfofaektekf xbcbkfpo ^kpkc 00 RRD ;?42 pkkt ofo& Pkkt ofo ;0 dkxo ;2 fbakxk Bxm~k Hkxkt lbfakfrt ~kjkl pmpokc,dblmexkpo *Dkqkl Xkjkxdgm# 8>>>/& Lblkfa todke kekf lrdkj hkao lbxbek rftre lblkjklo ^kpkc 00 RRD ;?42 ;?42 tkf~k tkf~k lblocoe lblocoeoo ~cktim ~cktimxl xl fkpomf fkpomfkc# kc# tkf~k tkf~k lblocoe lblocoeoo odbmcm odbmcmao ao ebxkey ebxkeyktk ktkf# f# ktkr~rf tkf~k lblkjklo `otk,`otk pmpom,fkpomfkcoplb dkf pmpom,dblmexkpo ykfa pkkt pkkt ofo tbtk~ tbtk~ xbcbkf xbcbkf&& Lbxbek Lbxbek *pbhka *pbhkaokf okf bemfml bemfml grfomx grfomx// eoxkfy eoxkfykk todke todke prek prek lbf`mh lbf`mhkk lblkjk lblkjklo lo lkefk lkefk –~bxbe –~bxbemfm mfmlok lokf f doprpr doprprf f pbhkak pbhkakoo rpkjk rpkjk hbxpkl hbxpklkk hbxdkpkx hbxdkpkx ktkp kpkp ebebcrkxakkf“ ebebcrkxakkf“ *kykt ; ^kpkc 00/& –Ebhbxpklkkf“ –Ebhbxpklkkf“ kdkckj prktr –lrtrkcoty“ dkf –kpkp ebebcrkxakkf“ kdkckj –hxmtjbxjmmd“ ktkr –hxmbdbxp`jk~“ *hrekf *hrekf eofpjo eofpjo~ ~ ktkr ebebxkh ebebxkhktkf ktkf/# /# hkjkpk hkjkpk kaklkf kaklkfyk yk kdkckj kdkckj rejrqk rejrqkj# j# ykfa ykfa lbfabl lbfablhkf hkf pblkfa pblkfakt kt ebemcb ebemcbeto etokf kf dkf pmcodk pmcodkxotk xotkpp pmpokc& pmpokc& L& Rlbx Rlbx @jk~xk @jk~xk *8>>;/ hkjekf lbfbakpekf hkjqk lbl~bxererj hxmtjbxjmmd lbxr~kekf pkckj pktr pktr trgrkf trgrkf
dkckl dkckl ~blhkf ~blhkfarf arfkf kf beomfm beomfmlo# lo#&& Hxmtjb Hxmtjbxjm xjmmd md lbfgkdo lbfgkdo pofbxa pofbxaoo
eberktkf eberktkf bemfmlo bemfmlo rtfre rtfre pkcofa pkcofa hbebxgkpklk hbebxgkpklk## tmcmfa,lbf tmcmfa,lbfmcmfa mcmfa dkf hbxamtmfa, hbxamtmfa, xmymfa& ^rxk,~ ^rxk,~rxk rxk todke todke lblkjkl lblkjkloo lkefk lkefk lrcok lrcok –kpkp –kpkp ebebcr ebebcrkxa kxakkf kkf““ tbxebpk tbxebpkf f rftre pbebdkx lbfrfgreekf eb~mfakjkf kekdblop hbckek& –Kpkp ebebcrkxakkf“ kdkckj optockj Ofdmfbpok ykfa pbfakgk do`o~tkekf rftre lblhbxo kxto hxmtjbxjmmd#
,;;,
pb~bxto jkcfyk ~bxpktrkf Ofdmfbpok“ kdkckj optockj Ofdmfbpok rftre fkpomfkcoplb# dkf –ebxkeyktkf“ kdkckj optockj Ofdmfbpok rftre dblmexkpo&*Lrhykxtm# 8>>;/& Lblkfa ykfa hopk lblkjklo kpkp ebebcrkxakkf kdkckj lbxbek ykfa hopk lblkjklo `otk,`otk ~bxgrkfakf dkckl emftbep hrdkyk Ofdmfbpok# ykfa lkl~r lbxkpk lbxkpkekf ekf pbpklk pbpklkfyk fyk pbhkak pbhkakoo –pkrdk –pkrdkxk“# xk“# –pbdb –pbdbxbe xbe“# “# –pbdr –pbdrcrx crx“# “# –pkqkx –pkqkxao“ ao“## –eopkfke“# –pkfke“# –pklbtmf“ dkf pbtbxrpfyk# pbhkakolkfk Kc Opckl lbfkfaak~ pbpklk pbpklk rllkt rllkt *hkjekf *hkjekf lkfrpok/ lkfrpok/ pbhkako pbhkako –pkrdkxk“# –pkrdkxk“# dkckl emftbep emftbep xkjlktkf xkjlktkf coc kcklof& Gkdo kpkp ebebcrkxak ebebcrkxakkf kf ykfa hxmtjbxjmm hxmtjbxjmmd d ofo hrekfckj kpkp ebcrkxak ebcrkxak ktkr kpkp kpkp ebeb ebebxk xkhk hktk tkf f *hre *hrekf kf iklo iklocy cy pypt pyptbl bl ktkr ktkr eofp eofpjo jo~/ ~/ ykfa ykfa fb~m fb~mto topt ptoe oe&& Ebhbxpklkkf Ebhbxpklkkf dkf ebebcrkxakkf ebebcrkxakkf kdkckj kpkp bemfmlo emcbetoi emcbetoi *`mm~bxkto *`mm~bxktoopl/ opl/ ykfa dokfrt Ofdmfbpok Ofdmfbpok Lbxdbek# Lbxdbek# pbhkako pbhkako ckqkf dkxo kpkp ofdoodrkcoplb ofdoodrkcoplb ykfa lbfgkd lbfgkdoo dkpkx dkpkx poptbl poptbl bemfml bemfmloo emcmfo emcmfokc kc ykfa ykfa do~bcoj do~bcojkxk kxk mcbj mcbj Qbthmb Qbthmbe e kf Emm~jkfdbc *ERJD/& Otrckj pbhkhfyk RRD ;?42 lblocoeo Ktrxkf ^bxkcojkf# ykfa ykfa Kykt Kykt OO,fyk OO,fyk lbfbak lbfbakpek pekf f hkjqk hkjqk poptbl poptbl jrerl jrerl emcmfo emcmfokc kc hbxdkp hbxdkpkx kx ERJ ^bxd ^bxdkt ktk# k# ERJ ERJ ^odk ^odkfk fk## ERJD ERJD## dcc dcc tbtk tbtk~ ~ hbxc hbxcke ker r pb`k pb`kxk xk tbl~ tbl~mx mxbx bx## ykfa ykfa hbxebdrdrekf pbhkako –pblbftkxk pbhbcrl dokdkekf ykfa hkxr lbfrxrt RRD ;?42 ;?42“# “# kxto kxtofy fykk dkck dkckl l ~mpo ~mpopo po –~bxk –~bxkco cojk jkf“ f“&& Gkdo Gkdo ykfa ykfa todk todke e tkjr tkjr## ckcr ckcr ofao ofaof f lbfajk~rp lbfajk~rpekf ekf ebtoak kykt ^kpkc 00 RRD ;?42 otr kdkckj lbxbek ykfa lrfaeof lrfaeof pbekco ofaof lbxrhkj `otk,`otk dkpkx Ofdmfbpok Lbxdbek& Lbfa Lbfarc rckf kfa a ykfa ykfa dopo dopofa faar arfa fa do ktkp ktkp## –rpk –rpkjk jk hbxp hbxpkl klk“ k“ dkf dkf –kpk –kpkpp ebeb ebebcr crkx kxak akkf kf““ kdkck kdkckj j pktr pktr ebpk ebpktr trkf kf## todk todke e hopk hopk do~o do~opk pkje jekf kf pktr pktr pklk pklk ckof ckof## lbxr~kekf pktr ~kebt poptbl bemfmlo rftre lbxrhkj bemfmlo emcmfokc lbfgkdo bemfmlo fkpomfkc# do lkfk –~kxtopo~kpo“ dkckl ebjodr~kf bemfmlo jkxrp ~rck dopbxtko dopbxtko dbfakf dbfakf –blkfpo~kp –blkfpo~kpo“& o“& Ebhbxpklkkf Ebhbxpklkkf lbfgkdo dkpkx hkao ~kxtopo~kpo ~kxtopo~kpo dkf kpkp kpkp ebebcr ebebcrkxa kxakkf kkf lbfgkd lbfgkdoo dkpkx dkpkx hkao hkao blkfpo blkfpo~kp ~kpo& o& Todke Todke kekf kekf kdk ~kxtop ~kxtopo~k o~kpo po abfrofb tkf~k kdkfyk blkfpo~kpo& ^kpkc 00 RRD ;?42 todke ~rfyk kfdoc k~k~rf dkf ebtbx~rxrekf bemfmlo pkkt ofo# prktr ebtbx~rxrekf tbxhbxkt dkckl pbgkxkj Xb~rhcoe ofo& Hrekf ^kpkc 00 RRD ;?42 ykfa lbfakeohktekf eotk tbxgbxrlrp eb dkckl gbhkekf rtkfa *dbht, txk~ txk~// ykfa ykfa pbak pbakfk fkpp ofo& ofo& ^kpk ^kpkcc 00 RRD RRD ;?42 ;?42 todk todke e pkckj pkckj k~k, k~k,k~ k~k# k# todk todke e oert oert
,;8,
lbl~bx lbl~bxcbl cblkj kj ~mpopo ~mpopo bemfml bemfmloo Ofdmfb Ofdmfbpok pok pbjofa pbjofaak ak eotk eotk tbxjbl~ tbxjbl~kp kp mcbj mcbj exopop exopop lmfbtbx& ^kpkc 00 RRD ;?42 todke oert pkckj k~k,k~k dkckl lbfajkdoxekf exopop bemfmlo ykfa hbxeb~kfgkfakf& Hrekf ^kpkc 00 RRD ;?42 ykfa lbfgbhmc Hkfe Ofdmfbpok dkf lbckerekf ~bxkl~mekf HCHO& Hrekf ~rck ^kpkc 00 ykfa lblhrkt ~bxbe ~bxbemfm mfmlok lokf f dokl~r dokl~r dkf do hkqkj hkqkj erxkto erxktocc fbakxk fbakxk tbtkfa tbtkfaak ak *C-@ *C-@ Ofdmfb Ofdmfbpok pok dogklof Pofak~mxb/& Hrekf ^kpkc 00 ykfa lbfajkdoxekf ebpbfgkfakf bemfmlo *ykfa *ykfa eblrdo eblrdokf kf lblhbf lblhbftre tre ebpbfg ebpbfgkfa kfakf kf pmpokc pmpokc ykfa ykfa tkgkl tkgkl dkf lbfdmx lbfdmxmfa mfa dopoftbaxkp dopoftbaxkpoo pmpokc pmpokc ktkr~rf ktkr~rf fkpomfkc/# fkpomfkc/# lblofaaoxe lblofaaoxekf kf xkeykt xkeykt dkf bemfmlofyk bemfmlofyk&& Hrekf ~rck ^kpkc 00 ykfa lblhrkt doptxohrpo ~bfdk~ktkf Ofdmfbpok tol~kfa dkf lblhokxekf tbxgkdofyk txo`ecb,r~ lb`jkfopl ykfa bep~cmotktoi tbxjkdk~ xkeykt# ykfa ykfa lbfrlh lbfrlhrje rjekf kf ~bcrl ~bcrl~rj ~rjkf kf *dopbl *dopbl~mq ~mqbxl bxlbft bft// dkf ~blope ~blopeofk ofkf f xkeykt xkeykt *ol~mbxop *ol~mbxopjlbft/ jlbft/&& Ckcr# lbfak~k eotk lbfaeklho lbfaeklhofajot fajotklekf klekf ^kpkc 00 RRD ;?42 dkf grptxr lbfakarfa,karfaekf acmhkcopkpo dkf ~kpkx,hbhkp ykfa ~bfrj gbhkekf hkao eotk= ^kpkc 00 todke lbfajklhkt# k~kckao lbckxkfa eotk lkgr dkf lbfaklhoc ~bxkf acmhkc dkckl lblhbftre tktk hkxr bemfmlo lmfdokc& Toak Toak hrtox hrtox Kykt Kykt ^kpkc ^kpkc 00 RRD ;?42 todke todke pbjkxr pbjkxrpfy pfykk doxrhk doxrhkj# j# tbtk~o tbtk~o dotk dotklh lhkj kj kykt kykt,k ,kyk yktt hkxr hkxr## hrek hrekf f pkgk pkgk ekxb ekxbfk fk todk todke e lbfg lbfgkd kdoo ~bfa ~bfajk jklh lhkt kt ~bl ~blhk hkfa farf rfkf kf bemf bemfml mloo fkpo fkpomf mfkc kc tbtk~ tbtk~oo grak grak ekxbf ekxbfkk tb~k tb~ktt dkf dkf hbfk hbfkx& x& Eklo Eklo lbfarp lbfarprce rcekf kf hbxoer hbxoertt ofo pbhkak pbhkakoo r~kyk r~kyk klkfdb klkfdblbf lbf RRD ;?42# ;?42# ykfa ykfa cbhoj cbhoj lbxr~kekf prktr r~kyk lblhbxo –kddbfdrl“# lbfklhkj kykt,kykt# lopkcfyk rftre lbfakemlmdkpo dolbfpo mtmfmlo dkbxkj dkf acmhkcopkpo bemfmlo# dbfakf tbtk~ lbl~bxtkjkfekf toak kykt kpcofyk&
,;0,
HKH OOO ^BFRTR^
0&; Ebpol~rckf Dbloeokf Dbloeokf otrckj# otrckj# k~khock k~khock eotk ofaof lbl~bxtkjkf lbl~bxtkjkfekf ekf ebdkrcktkf ebdkrcktkf xkeykt# lkek ^kpkc 00 RRD ;?42 jbfdkefyk todke doxrhkj# –rpkjk hbxpklk“ dkf –kpkp ebebcrkxakkf“ kdkckj ektk,ektk dkf lkefk lrcok ykfa jkxrp tbtk~ do~bxtkjkfekf& Lbfajockfaekf –rpkjk hbxpklk“ dkf –kpkp ebebcrkxakkf“ hopk dokxtoekf pbhkako lbfakh lbfakhkoe koekf kf focko,f focko,fock ockoo kaklk# kaklk# lbfakh lbfakhkoe koekf kf lmxkco lmxkcotkp tkp rejrqk rejrqkj j do dkckl dkckl hbx~bxoebjodr~kf ykfa lbfgkdo ebqkgohkf kaklk& –Ebpbgkjtbxkk –Ebpbgkjtbxkkf f Pmpokc“ Pmpokc“ pbhkako grarc Hkh ZOY RRD ;?42 ~rf todke ~bxcr doxrhkj ktkr doakfto dbfakf lblkpreekf ~bxektkkf –Bemfmlo“# pbhkh –bemfmlo“ kdkckj dbxokt ktkr kckt rftre lbf`k~ko –ebpbgkjtbxkkf pmpokc“ otr&
0&8 Pkxkf Pok~k ykfa hbxdkrckt# ~kpkx# ktkr xkeykt= Ebpkckjkf rtklk eotk dbqkpk ofo tbxcbtke ~kdk poek~ Ofdmfbpok ykfa ebcbqkt lbfa lbfaka karl rloo
~kpk ~kpkx, x,hb hbhk hkp& p&
Eotk Eotk
tbck tbckj j
–lbf –lbfmh mhkt ktek ekf“ f“
~kpk ~kpkx, x,hb hbhk hkpp
pbhk pbhkak akoo
–hbxdkrckt“# lbfaakfto dkf lbfaabpbx ebdkrcktkf xkeykt& Eotk tbckj lbfmhktekf ~kpkx pbhkako –hbxjkck“ hkxr& Eotk hmcbj jbxkf kekf ebekarlkf ofo# lbfak~k doektkekf Ekhofbt jkxrp xklkj tbxjkdk~ ~kpkx# lbfak~k exotbxok lbfgkdo lbftbxo bemfmlo jkxrp mxkfa ykfa kfa
hbxp hbxpkj kjkh khkt kt
eb~ eb~kdk kdk
~kpkx kpkx&&
Hkje Hkjekf kf
pbebc bebcml ml~m ~me e
bem bemfml fml
tbxt tbxtbf bftr tr
lbfajkxk~ekf ^xbpodbf Lbakqkto ~rf jkxrp xklkj tbxjkdk~ ~kpkx& Lbfak~k eotk jkxrp ebcoxr pbgkrj ofo& Lbfak~k todke pbhkcoefyk hkjqk ~kpkxckj ykfa jkxrp hbxpkjkhkt eb~kdk xkeykt# ~btkfo# fbckykf# dpt dpt&
,;4,
DKITKX ^RPTKEK
Lrhykxtm& *8>>>/& Lblhkfarf Poptbl Bemfmlo& _maykekxtk7 H^IB& Jklod# Bdy Prkfdo& *8>>2/& Bemfmlo Ofdmfbpok& _maykekxtk7 ROO ^xbpp& Jrdoykftm& *8>>;/& Bemfmlo Ofdmfbpok7 Poptbl dkf Ebhogkekf& _maykekxtk7 ^^B RL_& Axmplkff# Axbamxy& *;?:9/& Poptbl Bemfmlo& Gkekxtk7 Hrlo Kepkxk& qqq&p`xohd&`ml
,;2,
EKTK ^BFAKFTKX ^rgo pyrerx ebjkdoxkt ebjkdoxkt Kcckj PQT ykfa tbckj lblhbxoekf eotk hbxhkako hbxhkako lk`kl foelkt# pbjofaak ketoiotkp jodr~ ykfa eotk gkckfo ofo kekf pbckcr lblhkqk lblhkqk ebhbxekjkf ebhbxekjkf## hkoe ebjodr~kf do kckl drfok ofo# cbhoj,cbhoj cbhoj,cbhoj ckao ~kdk ebjodr~kf ebjodr~kf kejoxk kejoxktt ebcke# ebcke# pbjofa pbjofaak ak pblrk pblrk `otk,`o `otk,`otk tk pbxtk pbxtk jkxk~k jkxk~kf f ykfa ykfa ofaof ofaof eotk eotk `k~ko `k~ko lbfgkdo cbhoj lrdkj dkf ~bfrj lkfikkt& Tbxolk ekpoj pbhbcrl dkf pbprdkjfyk eklo r`k~ekf eb~kdk dmpbf Hodkfa Ptrdo Ptrdo ykfa ykfa tbckj tbckj hkfyke hkfyke lblhol lblholhof hofa a dkf mxkfa mxkfa trk ykfa ykfa tbckj tbckj lblhbx lblhbxoek oekf f lmto lmtok kpo po dkf dkf pbak pbakck ck drer drerfa fakf kffy fykk pbxt pbxtkk tblk tblkf, f,tb tblk lkf f pbek pbekco cokf kf ykfa ykfa tbckj tbckj lblhkftr# hkoe hkftrkf hbxr~k lmxooc lkr~rf lktbxoc# pbjofaak lkekckj ofo tbxpbcbpkoekf dkckl qketr ykfa tbckj dotbftrekf& Eklo lbfykdkxo pbekco# dodkckl ~bfyrprfkf lkekckj ofo lkpoj gkrj dkxo ebpbl~rxfkkf pbxtk hkfyke eberxkfakf,eberxkfafyk# hkoe dkxo pbao tktk hkjkpk lkr~rf lkr~rf dkckl jkc ~bfaemfpm ~bfaemfpmcodkpo codkpokf kf eb~kdk eb~kdk Dmpbf ^blholhofa# ^blholhofa# Ohr Klofkj# P&Pmp# P&Pmp# L&L L&L
pbxtk tblkf,tblkf tblkf,tblkf pbekcokf# pbekcokf# ykfa ekdkfaekck ekdkfaekck jkfyk
lbftrxrto lbftrxrto
bamoplb bamoplb ~xohkdo# ~xohkdo# rftre otr hbpkx hbpkx jkxk~kf eklo goek kdk exotoe exotoe dkf pkxkf ykfa lblhkfarf rftre cbhoj lbfybl~rxfkekf lkekckj,lkekj eklo dockof qketr& Jkxk~kf ykfa ~kcofa hbpkx dkxo ~bfyrprfkf lkekckj ofo okckj# lrdkj, lrdkjkf k~k ykfa eklo prprf ofo * Poptbl Bemfmlo Ofdmfbpok /~bfrj lkfikkt# hkoe hkoe rftre rftre ~xohkd ~xohkdo# o# tblkf,t tblkf,tblk blkf# f# pbxtk pbxtk mxkfa mxkfa ckof ckof ykfa ykfa ofaof ofaof lblhk`k lblhk`k dkf lbfybl~rxfkekf ckao ktkr lbfaklhoc joelkj dkxo grdrc ofo# pbhkako tklhkjkf dkckl lbfklhkj xbibxbfpo ykfa tbckj kdk& Lrkxk Hrfam# ;? Fmblhbx 8>;; ^bfrcop B^K PRPKFTO
o
,;9,
DKITKX OPO
EKTK EKTK ^BFA ^BFAKF KFTK TKX, X,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,
O
DKIT DKITKX KX OPO, OPO,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,
OO
HKH HKH O ^BFD ^BFDKJ KJRC RCRK RKF F ,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,
;
;&; ;&; Cktk Cktkxx Hbcke Hbckekf kfa, a,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,
;
;&8 ;&8 Xrl Xrlrp rpkf kf Lkpk Lkpkckj ckj,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,
8
;&0 ;&0 Trgrk Trgrkf f ^bfrc ^bfrcop opkf kf ,,,,, ,,,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,
0
HKH HKH OO ^BL ^BLHK HKJK JKPK PKF F ,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,, ,,
4
8&; 8&; Ckf Ckfdk dkpk pkf f Pop Poptb tbl l Bemf Bemfml mloo Ofdm Ofdmfb fbpo pok, k,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,
4
8&8 8&8 Qocc Qoccm~ m~m m Yp Qod Qodgm gmgm gm,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,
2
8&0 8&0 Pok~k Pok~k ykfa ykfa dop dopbh bhrt rt Xkey Xkeykt kt,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,
1
8&4 8&4 ^kp ^kpkc kc 00 RRD RRD ;?4 ;?42 2 ykf ykfa a ^bx ^bxcr cr do~b do~bxt xtkj kjkf kfek ekf,, f,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,
?
HKH HKH OOO OOO ^BFR ^BFRTR TR^, ^,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,
;0
0&; 0&; Ebpo Ebpol~ l~rc rckf kf,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,
;0
0&8 0&8 Pkxkf Pkxkf,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,
;0
DKIT DKITKX KX ^RP ^RPTK TKEK EK,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,, ,,
;4
oo ,;1,