ASOCIACIÓN CULTURAL LUZ Y SOMBRAS
Mamma Mía Basado en el musical de Abba Adaptación.- Oscar Guz!n
Donna, una madre independiente y soltera, dueña de un pequeño hotel en una idílica isla griega, está a punto de dejar que se marche Sophie, la hija a la que ha criado sola. Donna ha initado a sus dos mejores amigas a la boda de su hija, !osie "una mujer práctica y l#gica$ y %anya "rica y multi& diorciada$ 'as dos son e( miembros de su antigua banda, Donna y las Dínamos. )or su parte, Sophie tambi*n ha hecho tres initaciones muy especiales. Decidida Decidida a encontrar un padre para que la llee al altar, inita a tres hombres que isitaron la paradisíaca isla hace + años. Durante las siguientes ca#ticas y mágicas +- horas, orecerán nueos amores y se reaiarán iejos romances en una isla llena de posibilidades
"#rs$na%#s • • • • • • • • • • • • •
Sophie S/y Donna !osie %ania %ania 0hilis 1aier Sam Bruno Ali 'isa Staros Sacerdote
&sc#nas 2. +. 5. -. 7.
3bertura 4o lo lo soñ* soñ* 6one 6o ney, y, 6o 6one ney y Mone Money, y, mon money ey,, mone money y 8uier 8uiero o dar las las grac gracias ias a las las canciones 9. :Mam :Mamma ma Mía; Mía; <. 0hiq 0hiqui uittita ita =. Danc Dancin ing g 8ue 8ueen en >. Son Son tod todo o par para a mí mí 2.Super 2.S uper %rouper %rouper 22.Dame, dame, dame 2+.0omo hay que jugar 25.?oule@ ?ous
2.& 3bertura "Hnstrumental$ "Hnstrumental$
2-.3bertura +do Acto 0#mo escapar 27.no de nosotros nosotros 29.Co lo esE 2<.CSabe tu mamá d#nde estásE 2=.Fs por mí, es por ti 2>.n erano +.Se me escapa el tiempo +2.6ay un solo ganador ++.0oral Boda +5.Apostá por mí +-.8ue sí, decí que si +7.0reo en un ángel +9.Saludo Gnal
"#rs$na%#s • • • • • • • • • • • • •
Sophie S/y Donna !osie %ania %ania 0hilis 1aier Sam Bruno Ali 'isa Staros Sacerdote
&sc#nas 2. +. 5. -. 7.
3bertura 4o lo lo soñ* soñ* 6one 6o ney, y, 6o 6one ney y Mone Money, y, mon money ey,, mone money y 8uier 8uiero o dar las las grac gracias ias a las las canciones 9. :Mam :Mamma ma Mía; Mía; <. 0hiq 0hiqui uittita ita =. Danc Dancin ing g 8ue 8ueen en >. Son Son tod todo o par para a mí mí 2.Super 2.S uper %rouper %rouper 22.Dame, dame, dame 2+.0omo hay que jugar 25.?oule@ ?ous
2.& 3bertura "Hnstrumental$ "Hnstrumental$
2-.3bertura +do Acto 0#mo escapar 27.no de nosotros nosotros 29.Co lo esE 2<.CSabe tu mamá d#nde estásE 2=.Fs por mí, es por ti 2>.n erano +.Se me escapa el tiempo +2.6ay un solo ganador ++.0oral Boda +5.Apostá por mí +-.8ue sí, decí que si +7.0reo en un ángel +9.Saludo Gnal
0A0H3 2.& 3BF!%!A "Sophie a hacia el bu@#n cantando$ Sophie.& Mi sueño es mi gran canci#n Me hará encer cualquier temor %odo %odo cuento de de hadas puede puede ser real 0ree en tu IuturoJ :Jaunque salga mal; "Sophie enía cada carta parándose a leer el nombre$ Sophie.& Samuel Suáre@, Bruno Bernard, 1aier !ui@. :Buena suerte; "Aparecen los tres padres recibiendo por separado cada carta y emprendiendo su camino hacia Kalo/airi$ Fscena 2 ''FLA 'AS AMHLAS DF Sophie "Ali y 'isa salen al Fscenario cuchicheando. De repente, Sophie irrumpe desde arriba$ Sophie.& :Dios mío; :0hicas; 'isa.& :Sophie; :0uánto tiempo; Ali.& ?en aquí, :qu* guapa estás; "se abra@an$ Sophie.& "ir#nicamente$ 'o s*J 1ajajaja. 4a las echaba de menos, Ali, 'isa Ali.& :?aya :?aya iaje que hemos tenido; Adiina qui*n se dej# el pasaje en la mesa de la cocinaJ "mira a 'isa$ 'isa.& Dijimos :%enemos que coger el ai#n, mañana se casa nuestra mejor amiga;N 'AS 5.& S3M3S Sophie Ali 'isa AMHLAS 6AS%A F' OHA' Ali.& soy alta 'isa.& yo bajita 'AS 5.& y la que amos armar Ali.& Cd#nde está tu querido S/yE %enemos ganas de erloJ 'isa.& C4 c#mo está tu madreE Donna pagara todo en la boda de mañanaJ
Sophie.& BuenoJ Ali.& :Fstás estupenda, Sophie; "Sophie le enseña el anillo$ :3h, es precioso; 'isa.& :4o quiero uno; Ali.&:?aya detalle, Sophie; Sophie.& :Mañana me caso; 8u* bien que esten aquí, tengo un secreto, y no quería contárselo a nadieJ Ali.& :Sophie; "tocándole la barriga$ Ali P 'isa.& CFstás embara@adaE Sophie.& :ooo; :o; :o; FmmJ 6e initado a mi padre a la boda. 'isa.& C8u*E Ali.& es una broma; C)or Gn lo has encontradoE Sophie .& :o, no, no; o es esoJ ?amos a erJ C4a saben lo que mi madre me decía cuando le preguntaba por mi padre, noE 8ue Iue un rollito de erano, y que se Iue antes de saber que estaba embara@ada de mí. )ues yo asumí que no descubriría nada más, pero, rebuscando en un iejo baQl, encontr* :esto; "enseña el diario$ 'o escribi# el año que se qued# embara@ada de míJ Sophie.& "lo abre y empie@a a leer$ 2< de julio, :aya noche;N 'isa.& o s* si quiero oírloJ Ali.& :4o sí; Sophie.& Sam me ha lleado en barca a la islaN Fs aquí, es Kalo/airi. Bailamos en la playa, nos beSamos en la playa yJ puntos suspensiosN 'isa.& C8u*E Sophie.& :)untos suspensios; Fs lo que se decía antes Ali P 'isa.& "interesándose$ :A er, sigue; Sophie.& Sam es mi hombre, s* que lo es. unca antes me había sentido asíN 0A0H3 +.& 63F4 3F4 Ali 'isa.& Sophie Sophie
6oney, honey, hoy me siento, aha, honey, honey 6oney, honey, sin Aliento, aha, honey, honey 8uería saber mejor lo cierto de aquel rumor 4 ahora lo s* por Gn.& Fs mi loe machineN ":3h, me uele loca;$ Ali.& Cna máquina del amorE Sophie.& :Fso no es nada; Sophie 6oney, honey, es un cielo, aha, honey, honey 6oney, honey, casi uelo, aha, honey, honey o puede besar mejor Ali P 'isa.& adie me besa mejor Sophie.& %us bra@os me dan calor Ali P 'isa.& 8uiero sentir tu calor Sophie.& o digo que no jamás. 0uando pidesJ 'AS 5.& :::Jmás;;; 'isa.& CAsí que este tío, Sam, es tu padreE Sophie.& Fs un poco más complicadoJ ?er*is.& :Sam le dijo a mamá que tenía que oler a casa para casarse con otra; 'isa :0apullo; :%ípico de losh tíosh; Sophie :Fsperad; - de agosto, qu* nocheJ %odaía estaba un poco deprimida por lo de Sam, pero, despu*s de la actuaci#n, BrunooJN Ali P 'isa.& :3ooooooh; Sophie.& J alquil# una lancha y nos Iuimos a la isla. na cosa lle# a la otra yJ puntos suspensiosN Ali.& :Brunoo; Sophie.& 27 de agosto, qu* noche 1ai Ali P 'isa.& :Aaaaaaaah; Sophie.& Apareci# de repente, así que decidí enseñarle la isla. Debo estar mal de la cabe@a, pero el Iue tan dulce que no pude eitarlo yJ :puntos suspensios;N 'isa.& 1ai
Sophie.& Sí, el donante de esperma tiene nombre, bueno, tres nombres.& 1ai, Brunoo o Sam Ali.& C:?ienen todos a la boda;E Sophie.& )ues sí 'isa.& C4 lo sabenE Sophie.& C4 qu* le dices a un tio que no conoces de nadaE ?en a mi boda, ah, por cierto, a lo mejor eres mi padreNE :o; :0reen que los init# mamá; Ali P 'isa.& :Raaaaaaah; Sophie.& 4, despu*s de lo que dice aquí, :no me e(traña que aceptaran; "todas se ríen$ SophieAli'isaS63HA 6oney, honey, hoy me siento, aha, honey, honey 6oney, honey, sin Aliento, aha, honey, honey Sophie 8uería saber mejor lo cierto de aquel rumor Ahora sabr* por Gn si eres para mí 'isa.& CFstás segura de esto, SophieE Sophie.& 8uiero una boda perIecta, y que mi padre me llee al altar Ali.& "ir#nica$ Si el pasillo es anchoJ Sophie.& o, no, no, sabr* qui*n es mi padre en cuánto lo ea "Fntra S/y$ Ali P 'isa.& :S/y; S/y.& :Fs increíble; :Mañana me caso; 'isa.& CFstás contentoE S/y.& :3h, sí; Sophie.& C3h, síE Si por ti Iuera, te casarías en sandAlias y camisa manga corta y brindaríamos con botellas de cere@a S/y.& 'o dices como si no Iuera romántico. :S#lo quería ahorrar dinero para iajar;
Sophie.& )ues, de momento, no amos a iajar. Fn Gn, ya ete, :estamos muy ocupadas; "S/y coge un sombrero y un puro$ S/y.& "mostrándoselo$ Buscaba algo apropiado para esta noche Sophie.& "reprochando$ )ara su despedida de solteroJ S/y.& "sAliendo por la i@quierda$ :::Sííííííííííííí;;; 'isa.& C)or qu* no le has dicho que has initado a tus padresE Sophie.& )orque me obligaría a decírselo a mi madre Ali.& Donna te a a matar cuando se entere Sophie.& )ero, cuando se entere, :ya será tarde;... Fs que siento que me Ialta algoJ 4, cuando cono@ca a mi padre, todo será como debe ser. Ali.& Bueno Sophie si es asi entonces Donna comprenderá. 'isa.& Si olidate ya de eso tienes todo listo ya haber tu estido. Sophie.& Bueno amos se los mostrare. "Salen las 5 por la i@quierda$ Fscena + )AD!FS 4 AMHLAS Fscena compartida mitad Dinamos y mitad )adres. +.2. 'as amigas de Donna en el barco !osie.& "abri*ndose paso entre los pasajeros$ :)erd#n, que paso; ?oy con una señora mayor. Lracias, mi madre está loca S/y.& C%u madreE :%enemos la misma edad; !osie.& 4a, bueno, s#lo en algunas partesJ :y, qu* mareo; "Se sientan entre Starosros y 1orroña. Starosros oIrece una bebida a S/y, que niega con la cabe@a. !osie la coge, la abre con la boca y empie@a a beber. Starosros saca un libro$ S/y.& :Mira; :%iene tu libro; Staros.& "haciendo gestos de aut#graIo$ :Starosros, Starosros; !osie.& StarosrosJ
"!osie Grma el libro y se lo deuele a Starosros. S/y está hablando con 1orroña y *sta le enseña un pe@$ S/y.& :::AAAAAAAAAA6;;; !osie.& C8u* pasaE :S#lo es un pescado; S/y.& 4a, ya, pero es más Ieo que pegarle a un padreJ :::)utos griegos;;; +.+. 'os padres se conocen S&1.& :Fspere, espere; "pierden el barco$ 1aier.& :?aya mierda; Sam.& %otalmente de acuerdoJ 1aier.& Hntento llegar a Kalo/airi, Csabes cuándo @arpa el siguienteE Sam.& Fl lunes. 1aier.& hasta el lunesE J Sam.& SíJ C'a noia o el noioE 1aier.& 'a noia, aunque no la cono@co todaía. Bruno.& :Amigos; Cecesitan que les llee a Kalo/airiE +.5. 'as amigas de Donna llegan a Kalo/airi "SAliendo del barco$ !osie.& :?amos, 0leopatra; S/y.& :::AAAAAAAAA6;;; :)uto @apato; D3.& "bajando por las escaleras$ Cmiren lo que ha traído la mareaE "!osie y S/y se colocan en la posici#n del grupo$ !osie.& :)or una sola nocheJ; S/y.& :J y ni por una sola másJ; !&%.& :::Donna y las Dínamos;;; :::Roooooo;;;
"Donna baja por las escaleras rápidamente y se abra@an entre risas$ D3.& "a S/y$ )ero, Cqu* eoE CDe d#nde las has sacadoE !osie.& :Del marido nQmero 5; D3.& 'o suponíaJ S/y.& Fstás Iantástica, Donna !osie.& Luapísima, chica D3.& :4 ustedes mejor; S/y.& Bueno, buenoJ )asemos a lo importanteJ C?a a haber hombres en la bodaE CAdonis griegos con rectas eleadasE !osie.& 4a empe@amosJ :Fl marido nQmero - está en camino; S/y.& "a !osie$ :o es para mí, es para ti; Su libro es un best&seller y tiene a medio mundo rellenando conJ yo qu* s*J champiñones y todo tipo de erduras. S#lo Ialta el hombre perIecto !osie.& :3h, Dios; :Me aburroooo; D3.& :)ues menudos modelos de conducta sois para Sophie; 'a noia compulsia y la aburrida ermitañaJ !osie.& :)ues sí; :Así es como soy; :na loba solitariaJ ::::AR&R&R&R;;;; 'AS 5.& ::::R&R&R&R&R;;;; !osie.& 4 los tortolitos, Ccuándo an a abandonar el nidoE D3.& :Ay, señor; :4o qu* s*; o tengo ni la mas minima idea de lo que pasa por la cabe@a de esta niñaJ 8uiere una boda a lo grande, y S/y y ella están haciendo un mont#n de planes para el hotel. A eces creo que no se irán !osie.& )ero, CtQ quieres que se ayanE D3.& 4o quiero lo mejor para ellaJ "las mira$ ::0laro que no;; "las 5 ríen$ +.-. Fn el barco de Brunoo '3'A.& "a Brunoo$ 4a s* qui*n es usted. Fs Brunoo Bernard, CerdadE Bruno.& Aja 1aier.& n iajero en barco por BotsRanaJ
Bruno.& Tse soy yo 1aier.& Sus libros son una bendici#n en los iajes de negociosJ )arece que est* caminando sobre coti@aciones, pero en reAlidad estoy recorriendo algQn remoto rinc#n del planeta Bruno.& :)ues debería probarlo de erdad; 1aier.& o, nunca ser* un aenturero espontáneo Sam.& "a Brunoo$ CFs usted muy amigo de DonnaE Bruno.& :o s* nada de ella desde hace + años; Sam.& CFn serioE Bruno.& 'a initaci#n me pill# por sorpresa 1aier.& 8u* coincidencia, los tres igualJ +.7. 'legada al hotel de las amigas de Donna "Fntran S/y, 0hili y 1orroña$ D3.& :S/y, en; Tstas son mis chicas del coro. !&%.& C0hicas del coroE D3.& Fs el protagonista del alboroto de mañana S/y.& :Fl aIortunado; %Q debes de ser emmmJ :!osie; !osie.& :F(acto; S/y.& C0#mo estásE !osie.& )erIectamente, encantada S/y.& Me alegro. 4 tQ debes de ser S/y. Me han contado muchas cosas de ti S/y.& :%odas malas, espero; S/y.& )ues sí D3.& :4 todas ciertas; "S/y se pone a hablar con !osie$ 06H'H.& "se acerca a S/y$ :%ronca buenorra; S/y.& 'o siento, no s* griego
13!!.& o, joencita, es español 06H'H.& Sí, me llamo 0hili S/y.& AaahJ C)or el tamaño de tu amiguitoE 13!!.& o, :porque está bien quemado; ijijijijiJ S/y.& :?aya con la abuela; 06H'H.& :4 no es broma; 0uando quieras, pásate por el bar, que te oy a dar :el mejor c#ctel de toda Lrecia; "hace gestos obscenos$ 3 sea, :43; S/y.& si claro J 06H'H.& o te creasJ 1uentud no es sin#nimo de ine(perienciaJ S/y.& %ienes labia, Ceh, niñoE 06H'H.& ::'abia y M063 MUS;; %odo para ti, muñeca, si lo quieresJ S/y.& 0reo que pasoJ D3.& "a S/y$ 0hili y 1orroña son el barman y la cocinera, aunque normalmente no hacen más que estar de aquí para allá sin hacer nadaJ "a ellos$ CFs que no tienen trabajo que hacerE 06H'H.& :Sí, señora; "Se an por la i@quierda$
Sophie.& "desde arriba$ :%ía !osie; !osie.& :6ola; "Sophie empie@a a bajar$ S/y.& :?aya; CTsa es SophieE :8u* guapa está; !osie.& :?en aquí, bonita; :3ooooh; Sophie Sheridan, Cc#mo es posible que est*s más preciosa cada e@ que te eoE S/y.& CSeguro que no te acuerdas de míE !osie.& Mujer, con toda esa cirugía quien te a a reconocer "se rien$. Sophie.& 0laro que me acuerdo, tía S/y. :o has cambiado nada;
S/y.& 0ariñoJ D3.& Miren a mi niñaJ "la abra@a$ :%iene toda la ida por delante; Sophie.& )or Iaor, mamá. :?oy a casarme, no a meterme en un conento; "se a$ !osie.& :uuuuh; :8u* guerrera, me encanta; :De tal palo, tal astilla; D3.& :Menuda astilla; Si se pareciera más a mí, no se casaría a los einteJ S/y.& i a los treinta, ni a los cuarenta, ni a los cincuentaJ "se ríen$ !osie.& 4 como a el hotel el negocio. D3.& )ues ahí a. !osie.& yo creía que ya recibias una aalancha de turistas D3.& :Aalancha, dice; A eces no recuerdo ni lo que es un clienteJ 'a erdad es que unos cuántos más no irían malJ Bien, eamos, el asunto del baño. Si la cadena no a, lo dejas y ueles despu*s, y seguro queJ " !osie y S/y ponen cara de asco$ :Bueno, *sta es mi lotería, chicas; :Rah; ecesito un descansoJ :nas acaciones; :6e estado 27 años lleando este sitio y no he tenido ni un solo día libre; 0A0H3 5.& M3F4, M3F4, M3F4 Donna %rabaja duro, sin parar 4 siempre hay deudas que pagar 03M)AVWA :o, señor; Donna :8u* pena da iir así, o tengo nada para mí; 03M)AVWA ;8ue hay peor; Donna Sueño qu* concibo un plan 4 me ligo al Aga Khan :8u* dolce itaN sin currar; :0ambiar sardinas por caiar; 03M)AVWA Money, money, money 8uiero pasta para ser Ieli@
Money, money, money Fso basta para ser Ieli@ Donna Aha, aha C8ui*n pudiera tenerJE 03M)AVWA n poquito más de money )ara ser Ieli@ )ara ser Ieli@ Donna n tipo igual, ni por a@ar, o es nada Iácil de encontrar 03M)AVWA :o, señor; Donna Si aQn e(iste un hombre así %al e@ jamás se Gje en mi. 03M)AVWA ;8ue hay peor; Donna 8u* negro está mi porenir A las ?egas me oy a ir 4 si esa bola cae al seis, Fn limusina me er*isJ 03M)AVWA Money, money, money 8uiero pasta para ser Ieli@ Money, money, money Fso basta para ser Ieli@ Donna Aha, aha C8ui*n pudiera tenerJE 03M)AVWA n poquito más de money )ara ser Ieli@ 03M)AVWA Money, money, money 8uiero pasta para ser Ieli@ Money, money, money
Fso basta para ser Ieli@ Donna Aha, aha C8ui*n pudiera tenerJE 03M)AVWA n poquito más de money )ara ser Ieli@ )ara ser Ieli@ D3.& "se ríen las 5, pero Donna las interrumpe$ :3h, Dios mío; 6ay una grieta en el patio. :%engo que arreglarla; S/y.& Anda, calla un momento y qu*date aquíJ Supongo que as a Iorrarte con los planes de S/y y Sophie para el hotel, pero, aQn así, Cestarás tranquilaE !osie.& 0reo que S/y se está oIreciendo a empeñar sus joyasJ S/y.& Donna, Cnecesitas un pr*stamoE D3.& :o; 3h, señor, me gusta quejarme, pero s* cuidar de mí misma S/y.& 4a, ya, pero Chay alguien que se ocupe de tiE D3.& C8u* quieres decirE S/y.& CFstás con alguienE D3.& 3h, te reGeres aJ "leanta el puño y las tres se ríen$ :8uieto, guapo, quieto; Ay, señor, me alegro de que esa parte de mi ida haya terminado, en serio. o la echo de menos. :Fn absoluto; Fscena 5 ''FLA '3S )AD!FS 5.2. 'os tres padres SophieF.& siE )uedo ayudarlosE Sam.& si enimos a una boda soy Sam Bruno3.& yo Brunoo 1aier.& y yo 1aier %u eres la hija de Donna Sophie.& Si. Sam.& 8uien lo iba a decirE Bruno3.& 4a me parecías algo IamiliarJ "pensatio$ Aaahhhh SophieE CSoIíaE
Sophie.& Bueno, es SoIí. Bruno3.& Bueno, es SoIía en griego 3EE %enía una tía que se llamaba SoIía. Sophie.& Me pusieron el nombre por alguien que se llamaba asi. Bruno3.& Anda, mira que bien. 1aier.& )ero pero donde esta Donna. Me encantaría erla y darle las gracias por la initaci#n. Sam.& Si, ha sido muy amable por su parte acordarse de nosotros. Sophie.& o no no mejor no es que un secreto ella no sabe nada yo eni* las initaciones. Bruno3.& )ero porqueEEE Sophie.& Bueno ella siempre esta hablando de los amigos de juentud no y creí que le parecería genial si los initaba a todos pero es que esta un poco neriosa por todo lo de la boda si le comento algo de initados inesperados le a a dar un ataque. Sam.& Fhh Sophie Sophie un segundito me estas diciendo que Donna no me a initadoE Sophie.& o. Asi que tenemos que hacer como si estui*ran aquí de acaciones entonces ella se lleara una sorpresa maraillosa cuando los ea a todos aquí y entonces le contaremos nuestro secreto. Sam.& SophieJ 'amento mucho estropear tu maraillosa sorpresa pero la Qltima e@ que i a tu madre me dijo que no quería oler a erme. unca; Así que si tu eniaste esa initaci#n todaía estoy bajo condena Sophie.& :)ero eso Iue hace mucho tiempo; Ademas yo quiero que esten aquí. Bruno3.& )ero porqueEEE Sophie.& )orque es mi boda y quiero que uelan a ser amigos. Bruno3.& %u eres una traie@a, igual que tu madre. Sam.& Menos mal que no conoces a mis hijos seguro que les arruinarías la ida. Sophie.& C%ienes hijosE Sam.& Sí, dos, y me encantaría poder traerlos aquí algQn dia Sophie.& 0omo solías traer a mi madreJ Bruno3.& 8ue;;;
"se oye tararear a Donna$ '3S 5.& :Fs Donna; Sophie.& :Ah; :oJ, no; :Fsperen, por Iaor; :o debe saberlo; 4o me oy, pero qu*dense ustedes . :Me prometen que no le diran a nadie que los he initado yo; CDe acuerdoE C)rometidoE Bruno.& 6echo, bonita Sam.& De acuerdo 1aier.& )uede que me arrepienta, peroJ "asiente$. %otal, el susto que se iba a llear no es pequeño "mirándose y abriendo los bra@os$J Sophie.& Fstupendo, adi#sJ "Sophie se a por las escaleras centrales$ D3.& "curioseando por el borde$ :Brunoo; :Sam; :C:C1aierE;E; 0A0H3 -.& MAMMA MHA Donna Me engañaste una e@ unca supe por qu* o podía seguir y al Gnal te dej* Mi cora@#n no aprendi# jamás Fsa lecci#n AQn e(iste ese Iuego en mí C0#mo pude quererte asíE 03M)AVWA S#lo erte ya no s* d#nde estoy De repente no recuerdo qui*n soy 3h oh oh oh Mamma mia, otra e@ igual Ay, ay, C0#mo resistirmeE Mamma mia, siempre acabo mal Ay, ay, no s* corregirme Mi cora@#n rompiste Siempre he iido triste Ay, ay, desde que te i partir Mamma mia, ahora ya lo s*.& Ay, ay, no debí dejarte ir Donna Me sentía muy mal Oue muy triste romper o te puedo contar
0uántas eces llor* Mi cora@#n no aprendi# jamás Fsa lecci#n AQn e(iste ese Iuego en mí C0#mo pude quererte asíE 03M)AVWA S#lo erte ya no s* d#nde estoy De repente no recuerdo qui*n soy 3h oh oh oh Mamma mia, otra e@ igual Ay, ay, C0#mo resistirmeE Mamma mia, siempre acabo mal Ay, ay, no s* corregirme Mi cora@#n rompiste Siempre he iido triste Ay, ay, desde que te i partir Mamma mia, ahora ya lo s*.& Ay, ay, no debí dejarte ir Donna.& 3h, me encantaría quedarme aquí con osotros a charlar de los iejos tiempos y todo eso peroJ %engo que ir a taladrar algo, yaaaaah, o a alguienJ :3h, mierda; "sale por la i@quierda$ S&B&'.& :Sí; :1ajajaja; 1aier.& :'os años no han podido con ella; Bruno.& 4o esperaba encontrarme una matrona gordaJ Sam.& :o; :Sigue siendo Donna; SamBruno3'3'A S#lo erte ya no s* d#nde oy De repente no recuerdo qui*n soy 3h oh oh oh "Salen los tres por la derecha$ 03M)AVWA 63MB!FS Mamma mia 3tra e@ igual Ay, ay, C0#mo resistirmeE Mamma mia, siempre acabo mal Ay, ay, no s* corregirme 03M)AVWA M1F!FS Mi cora@#n rompiste Siempre he iido triste
03M)AVWA MHX%3 Ay, ay, desde que te i partir
Fscena - 'AS DWAM3S AHMA A Donna !osie.& "a 0hili$ )onnos a las dos algo Iuerte. :Fstoy que me duermo; 06H'H.& :Marchando; "0hili hace un c#ctel y se lo oIrece. 6abla con S/y$ %oma, preciosa, esto estimulará tus papilasJ S/y.& :detente allí niño; %engo edad para ser tu madreJ !osie.& :Jo tu abuela; 1ijijiJ 06H'H.& Me gustan las mujeres con personAlidad, las que me lo ponen diIícilJ Fs como un reto, aunque despu*s nadie se resiste a mi calor corporalJ S/y.& o caerá esa mujer, pequeño 06H'H.& Fso lo dices porque aQn no te he demostrado nadaJ S/y.& :)ru*balo; 06H'H.& "se acerca a S/y y empie@a a hacer de las suyas$ S/y.& Fres un encanto pero Csabes qu*E A mí me daban dosJ "Donna llega corriendo$ 13!!.& :Disimula, cara mula; "0hili uele rápido a su puesto de trabajo$ D3.& "sollo@ando$ CD#nde está SophieE 06H'H.& 0reo que se ha ido a la playa !osie.& C8u* pasaE "Donna se a llorando por donde ha enido, por la i@quierda$ !&%.& :Donna; :Donna; S/y "se pega demasiado a !osie y la golpea$ :'o siento; "!osie gesticula que ya sabe lo que hacer$ 0A0H3 7.& 06H8H%H%A
!osie 0hiquitita, dime por qu* S/y Fn tu o@ hay tanto pesar !osie P S/y o es normal, )ues la boda es mañana S/y n problema te hace suIrir !osie Algo malo nubla tu mente S/y Se te e %an callada, tan ausente !osie P S/y 0hiquitita, todo irá bien Si compartes ese dolor Soy aQn una amiga para todo Siempre tan segura de ti ")3M )3M$ 6oy te eo rota por dentro ")3M )3M$ %en alor )orque todo tiene arreglo 0hiquitita, debes saber 8ue el dolor se puede encer, unca dura tanto 3tra e@ podrás bailar, %u canci#n cantar o habrá tiempo para el llanto 0hiquitita, puedes llorar )ero el Sol no deja de estar Brillando en lo alto )onte alegre y uele a ser 0omo Iuiste ayer o te rindas, chiquitita Donna )uedo ser como era ayer o te rindasJ
D3.& Fs su padre S/y CFl de qui*nE D3.& :Fl de Sophie; "las mira a las dos$ C!ecuerdan que les dije que era Sam, el arquitecto que me abandon# para casarseE )ues no estoy segura de que Iuera *l, porque hubo otros dosJ Dos chicos más en aquella *poca y eranJ "pone cara tierna$ S/y.& :Fres un pilluela, Donna Sheridan; !osie.& C)or qu* nos mentisteE D3.& )orque creía que jamás tendría que contárlo. :unca creí que los ería a los tres, en la puerta trasera, antes de la boda de mi hija; !osie.& CSaben lo de SophieE D3.& CSon adiinosE S/y.& Ay, Donna, tener que esconder ese secreto tantos añosJ D3.& 'o Qnico que importa es que Sophie nunca lo descubra. :%engo toda la culpa por ser una estQpida y una ansiosa imprudente; !&%.& ::RoR;; S/y.& :Fmpie@as a hablar como tu madre; D3.& :Fso no es cierto; !osie.& :0laro que sí; :Fs el sentimiento de culpa; S/y.& :0ulpa, culpa, culpa; !osie.& :Fres como una monja; S/y.& :Sí; C8u* ha pasado con nuestra DonnaE :Fl alma de la Gesta, la estrella del roc/ suprema; D3.& :Ay, no s*, me hice mayor, eso es todo; !osie.& :)ues rebobina; S/y.& :o tienes nada de qu* aergon@arte; :8u* coño; :8ue se Iastidien; 0A0H3 9.& DA0HL 8FF !osieS/y A bailar A iir
Fn una Gesta sin Gn Mírala, sigue aquí adie ha bailado asíJ ?iernes noche por conquistar 6ay que entrar en aquel lugar n local donde suena MQsica sin ley ?ienes buscando a tu rey S/y Si la mQsica es siempre Gel Da lo mismo quien sea *l 0on un poco de ritmo %odo irá mejor S#lo deseas bailar !osieS/y %u noche a empe@ar Donna!osieS/y 'a pista es para ti Fres tQ la que reina aquí Dancing 8ueen 6oy tu cuerpo es un polorín 3h sí A bailar, a iir Fn una Gesta sin Gn Mírala, sigue aquí adie ha bailado asi Donna Fres mala y lo sabes bien 0undo el pobre Se pone a cien %u as a por otro Sin pensarlo más S#lo deseas bailar %u noche a empe@ar DonnaS/y!osie 'a pista es para ti Fres tQ la que reina aquí Dancing queen 6oy tu cuerpo es un polorín 3h sí A bailar, a iir Fn un Gesta sin Gn Mírala, sigue aquí adie ha bailado así adie ha bailado así
Mírala, sigue aquí adie ha bailado así. Fscena 7 DWA )3! KA'3KAH!H 7.2. F(cursi#n por la isla 'isa.& "e a Sophie triste$ C8u* pasa, SophieE Donna ya lo sabe, CerdadE Sophie.& pues si Ali.& Fntonces, Ctu madre los ha istoE Sophie.& 0reo que sí. 'a he isto sAlir a corriendo del iejo establoJ Fstoy muerta de miedo 'isa.& Mira que te lo adertimos, CehE Sophie.& De momento, s#lo tengo que eitarla hasta la despedida de soltera, no creo que le d* por estropearme la GestaJ Ali.& unca creí que diría esto, pero a lo hecho pechoJ Sophie.& :Bueno, ya está bien; :Dejanme respirar; :4a tengo bastante con la boda y el lío *ste; Si son mis amigas, apoyadme en lugar de machacarme, CnoE "e a sus S/y a la derecha$ :3h, mierda; "echa a correr$ :o se ayan esperen;;; 7.+. 'a playa Sophie.& :S/y; S/y.& CD#nde estabasE 6a estado llegando tu Iamilia para la boda durante toda la tarde y nadie te ha isto Sophie.& 'o siento, estaba por la isla con las chicas y he perdido la noci#n del tiempo. CAd#nde asE S/y.& C4a te has olidadoE Sophie.& CDe qu*E S/y.& :Fs mi despedida de soltero, mi Qltima noche de libertad; Sophie.& "desaGante$ CAh, síE S/y.& BuenoJ Así la consideran algunos, pero para mí es la Qltima noche antes de la mayor aentura de mi ida
Sophie.& 3ohJ 8u* bonitoJ S/y.& :)ara que luego no digas que no soy romántico; Sophie.& "cambiando de tema$ 4a sabes que quería encontrar a mi padreJ S/y.& Sophie, eso lo hemos hablado un mill#n de eces. :o necesitas un padre, ya tienes una Iamilia; Sophie.& "enIadada$ Fntonces, nunca me as a dejar, CerdadE S/y.& C%Q estás locaE C0#mo te oy a dejarE :)ero si me has cambiado la ida de arriba a abajo; 0A0H3 <.& OH1A % AM3! F MW S/y o era celoso, me daba igual 6oy todo aqu*l que te mira es mi peor rial Me porto mal por primera e@ Dejando aparte el tabaco yo era un chico die@ n sentimiento así Fs nueo para mí o puedo ser 8ui*n era ayer 0ambi* por ti Sophie o malgastes emociones Oija tu amor en mí 0aí de bruces en esa red Algo de charla y sonrisas, %e lo puse bien n ligue Iácil Iui para ti S#lo una niña podría 6aber caído así. o se lo que me das o io si te as Me da paor )erder tu amor o puedo más S/y o malgastes emociones Oija tu amor en mí 06H'H06H03S
o compartas deociones Oija tu amor en mí Sophie Salí con chicos alguna e@ Duraban s#lo unos días unca más de die@ S/y Ser muy sensato era mi irtud Fso cambi# justo el día Fn que iniste tQ Sophie P S/y Ahora ya lo es Fl mundo a al re*s 6oy soy así 0ambi* por ti C8u* oy a hacerE S/y06H'H06H03S o compartas deociones Oija tu amor en mí o malgastes emociones Oija tu amor en mí 06H0ASSophie o malgastes emociones Oija tu amor en mí ":Rhoo;$ o malgastes emociones Oija tu amor en mí ":R63A;$ "S/y se a con la compañía. Sophie se a queda con las chicas.$
Fscena 9 DFS)FDHDA DF S3'%F!A Ali.& ::0allence, que a a empe@ar;; D3.& Señoras y 3 señores, les presentamos por una noche y s#lo por una nocheJ !osie.& )orque nuestros pulmones no dan para másJ D3.& :6abla por ti, ejestorio; J el grupo de chicas más marchosas del mundo.&
'AS 5.& :::Donna y las Dínamos;;; "%odas gritan, las 5 salen y se colocan$ 0A0H3 =.& S)F! %!3)F! DonnaDWAM3S Super trouper 'uces que me ciegan )ero soy Ieli@ S#lo pienso en ti Ahora s* que estas ahí Donna o me estaba yendo ada bien 0uando ayer llam* Desde LlasgoY 0omo, duermo y canto 4a lo es S#lo espero pasar el rato %u imagina lo contenta que me has hecho Al decirme que endrás 6oy el shoY será distinto )orqu* s* que me erás Ser* tu Super trouper 'uces que me abra@an Brillo como el sol Siento tu calor ada puede ser mejor Ser* tu Super trouper 'uces que me ciegan )ero soy Ieli@ S#lo pienso en ti Ahora s* que estas ahíJ ?iendo tanta gente )uesta en pie C0#mo puedo sentirme solaE %odo huele a triunIo y CSabes queE S#lo erte Me ale ahora Siento a eces 8ue me estoy oliendo loca 0uando ya no puedo más 6oy es todo muy distinto )or que s* que me erás
DonnaDWAM3S06H0AS Ser* tu Super %rouper 'uces que me abra@an Brillo como el sol Siento tu calor ada puede ser mejor Ser* tu Super trouper 'uces que me ciegan )ero soy Ieli@ S#lo pienso en ti Ahora s* que estas ahíJ Donna ?en sin tardar %e espero aquí 3ir tu o@ Me ha dado ganas de iir %us dulces besos, y ese amor 8ue tQ me das %e quiero no hace Ialta nada más DonnaDWAM3S06H0AS Ser* tu Super %rouper 'uces que me abra@an Brillo como el sol Siento tu calor ada puede ser mejor Ser* tu Super trouper 'uces que me ciegan )ero soy Ieli@ S#lo pienso en ti Ahora s* que estas ahíJ DonnaDWAM3S06H0AS Super trouper 'uces que me ciegan "Fntran los tres padres$ D3.& )ero bueno, Cqu* están haciendo *stos aquíE S/y.& ?amos a er, esto es una despedida de soltera y :s#lo mujeres; Sophie.& :Fstá bien, está bien; 8ueremos que se queden, Cerdad, chicasE
0A0H3 >.& DAMF; DAMF; DAMF; %3D3S Co queda un hombre ahí 0on tiempo para míE Sophie'isaAli06H0AS Dame; Dame; Dame un hombre esta noche Alguien que no tema compartir mi dolor Dame; Dame; Dame un hombre esta noche 8uiero que me llee hacia un día mejorJ Sophie.& Siento arrastrarte hasta aquí Sam.& o, no, :gracias a Dios que lo has hecho; Tsta solía ser una isla muy tranquila, CehE Sophie.& C%e arrepientes de haber estado alejado tanto tiempoE Sam.& Me arrepiento de no haber sabido lo que había aquíJ Sophie.& C8u*E Sam.& Fste sitio, 'a %aberna. Siempre quise oler y construirla, pero ella se me adelant# Sophie.& C%e importan más los ediGcios que las personasE Sam.& FhJ C0#moE Sophie.& 0u*ntame algo de mi madre Sam.& CDe tu madreE Fra una mujer irresistible, QnicaJ n día hablamos, nos peleamosJ 4a sabesJ Oui yo el que la trajo a esta isla Sophie.& Bueno, eso no Iue lo Qnico que hiciste, CnoE Sam.& C8u* te ha contado ellaE Sophie.& ada, nunca te ha nombrado Sam.& )ero si tQ nos dijiste que tu madre estaba siempre hablando de sus amigos de juentudJ C8u* está pasando, SophieE C8u* hago aquíE 06H0AS Co queda un hombre ahí 0on tiempo para míE Sophie'isaAli06H0AS Dame; Dame; Dame un hombre esta noche
Alguien que no tema compartir mi dolor Dame; Dame; Dame un hombre esta noche 8uiero que me llee hacia un día mejorJ 1aier.& MiraJ 'a hija de Donna, ya crecidita Sophie.& %ienes hijos 1ai. 1aier.& o todaía no me ha dado por la paternidad. Sophie.& unca es demasiado tarde. 1aier.& o creo que mi otra mitad este de acuerdo Sophie.& o quieres teneis hijos. 1aier.& o no es eso.. Bueno;;;; Me hubiera encantado tener una niña como tQ. :'a hubiera mimado un mont#n; Sophie.& :0hica aIortunada; 1aier.& C%u padre está aquíE Sophie.& o lo s* 1aier.& C0#moE Sophie.& :8ue no s* qui*n es mi padre; 06H0AS Co queda un hombre ahí 0on tiempo para míE Bruno.& C)uedo ser cotillaE Soy escritor, a con mi trabajo Sophie.& Adelante Bruno.& C0#mo consigui# tu madre este sitioE 0uando la conocí cantaba en un club en tierra Grme Sophie.& 'e dejaron algo de dinero de una herencia. ?iíamos con una anciana cuando yo era pequeña. Mamá cuidaba de ella. Se llamaba SoIía. Bruno.& C8u*E CMi tía SoIíaE Sophie.& :Debe ser; Bruno.& )ero yo pensaba que el dinero había ido a parar a la IamiliaJ :n momento; C0uántos años tienesE
Sophie.& :?einte; Bruno.& "asustado$ AaaaahJ Sophie'isaAli06H0AS Dame; Dame; Dame un hombre esta noche Alguien que no tema compartir mi dolor Dame; Dame; Dame un hombre esta noche 8uiero que me llee hacia un día mejorJ Sophie.& :Brunoo; Bruno.& ecesitaba tomar el aireJ Sophie.& C)or qu* tu tía le dej# ese dinero a mi madreE Bruno.& o lo s* Sophie.& :Sí lo sabes; )or Iaor, dímelo Bruno.& C8u* te ha dicho tu madreE Sophie.& :ada; unca quiere hablar del pasado, :no entiende por qu* necesito saberlo; Bruno.& %ienes que hablar con ella. Sophie.& :Fsto no tiene nada que er con ella; Durante toda mi ida ha habido una gran pregunta sin respuesta, :no quiero que haya más secretos; Bruno.& )ero, Sophie, *ste no es mi secreto. Sophie.& BrunooJ CFres mi padreE Bruno.& Sí. Fso creo, sí Sophie.& C4 sabes qu* iene ahoraE Bruno.& Co irás a decirme que tienes una hermana gemelaE Sophie.& CMe llearás mañana al altarE Bruno.& C8ue te llee d#ndeE 0A0H3 2.& 03M3 )FD3 1LA!E Sophie 0asi no s* nada de ti )ero me siento muy cerca
o s* por qu*, gracias a ti 0reo que soy más abierta %u o@ y tu Iorma de ser Fres todo un misterio )ero a eces no puedo creer 8ue me tomes en serio )orque aQn no s* C0#mo puedo jugarE CSigniGco algo para tiE C0#mo puedo jugarE S#lo dime que es en mí 0u*ntame, %engo que saber na niña soy, que empie@a a crecer %Q me has hecho hablar %Q me das alor Ahora s* mostrar 'o que esconde mi interior Si conIío en ti, si te doy mi Ie CMe dirás adi#sE C%e querrás burlar de mi si me es luchar por tiE AQn no seJ Si puedo jugar Bruno3 %u madre tendrá que escuchar Sophie C8u* alor tengo para tiE Bruno3 Fsta noche tenemos que hablar %odo irá mejor Sophie C0#mo puedo jugarE S#lo di que es en mí )ues yo no s* !epito.& yo no s* C0#mo puedo jugarE Sophie.& 'os chicos han uelto. Bruno.&?oy a buscar a tu madre Sophie.& :onono; )or Iaor, no. 8ue sea nuestro secreto, hasta la boda Bruno.& )ero se a a molestar.
Sophie.& :8ue no; :Se a a quitar un peso de encima; os erá juntos y erá que somos Ielices Bruno.& De acuerdo, lo har*, sí 0A0H3 22.& ?3'FZ&?3S 06H0AS :0uánta e(pectaci#n; Fn el aire uelan nubes de pasi#n Ouego de ansiedad Arden tus pupilas en la oscuridad 4a estamos otra e@, 'o hacemos hoy igual que ayer Tse es el gui#n Sabemos c#mo a, )rincipio y Gn, Gjado está Sigue la Iunci#n 06H03S ?oule@&ous "aha;$ o le des más ueltas "aha;$ 1uega a tu Iaor "aha;$ Sin promesas no hay dolor ?oule@&ous 03M)AVWA 4a estamos otra e@ 6acemos hoy Hgual que ayer Fse es el gui#n Sabemos c#mo a )rincipio y Gn Oijado está Sigue la Iunion ?oule@&ous "aha;$ o le des más ueltas "aha;$ 1uega a tu Iaor "aha;$ Sin promesas no hay dolor ?oule@&ous Sam.& :Sophie; :4a lo tengo; :Ahora s* por qu* estoy aquí; Sophie.& :Sam; Sam.& ononononoJ 4 deja que te diga queJ que me parece muy bien. Si siempre quise tener una niña pequeña, y así crecida, :mejor todaía; Sophie.& :4a, pero SamJ; Sam.& 4a lo s*, ya lo s*, estoy un poquito acelerado CSabe tu madre que lo sabesE
Sophie.& ::o, Dios, no, mi madre, no, por Iaor;; Sam.& :?ale, ale, bien, bien; Fscucha.& C8ui*n a a entregarteE Sophie.& adie Sam.& :Frror; :4o; Sophie.& C%QE Sam.& 4o me encargo de hablar con tu madre. A mí no me asustaJ mucho. 03M)AVWA ?oule@&ous "aha;$ o le des más ueltas "aha;$ 1uega a tu Iaor "aha;$ Sin promesas no hay dolor ?oule@&ous 1aier.& Santo Dios bendito, ahora caigo, :ser* gilipollas; :S34 % )AD!F; Sophie.& 1ai;; 1aier.& Ahora lo eo claro. )or eso me mandaste la initaci#n. 8uerías aquí a tu iejo padre entregándote en el altar. :)ues no te oy a decepcionar; :Allí estar*;:Sí; %3D3S ?oule@&ous "aha;$ o le des más ueltas "aha;$ 1uega a tu Iaor "aha;$ Sin promesas no hay dolor 6a@ a Gn de cuentas "aha;$ 'o que quieras tQ "aha;$ 'a question c[est oule@&ousJ ?oule@&ous; ?oule@&?3S; ?oule@&ous "aha;$ "Sophie se desmaya$ %3D3S :::Sophie;;; H%F!MFDH3 0A0H3 2+.& FX%!A0%3
Fscena < SFV3 DF Sophie&!FSA0A MA%%HA <.2. Sueño Oor@ado 0A0H3 25.& 3 6AB!A 0A!%F' Sophie o s* como hacerlo o hallo soluci#n ?io en una gran tensi#n 4 cada día el nudo está más Iuerte Demasiada presi#n Sophie Me creía lista )ero no lo Iui 4 por eso estoy así Fs como arrebatarle n dulce a un niño Ahora an a por mi Sophie 03!3 )FSADH''A o habrá cuartel Fn este ataque 8u* oy hacer Me han dado jaque A quien pueda oír )or Iaor 8ue me ayude a sAlir )orque oy a peor o habrá cuartel Menudo agobi# )apá por tres 4 encima, noio Ahora nadie 'os a a parar Aunque quiera o tengo 0on qu* luchar Sophie Algo tan absurdo C0#mo puede serE Debería hacerles er 8ue estoy iiendo en una pesadilla S#lo quiero correr Sophie 4o quería esto 4 hoy me siento mal
8u* desgracia si al Gnal Memeto en una calle sin sAlida n desastre total Sophie 03!3 )FSADH''A o habrá cuartel Fn este ataque 8u* oy hacer Me han dado jaque A quien pueda oír )or Iaor 8ue me ayude a sAlir )orque oy a peor o habrá cuartel Menudo agobi# )apá por tres 4 encima, noio Ahora nadie 'os a a parar Aunque quiera o tengo 0on qu* luchar o habrá cuartel Fn este ataque 8u* oy hacer Me han dado jaque A quien pueda oír )or Iaor 8ue me ayude a sAlir )orque oy a peor o habrá cuartel Menudo agobi# )apá por tres 4 encima, noio Ahora nadie 'os a a parar Aunque quiera o tengo 0on qu* luchar <.+. Fl plan del día !osie.& :?amos, arriba; :6ora de leantarse; :?amos, %amara; S/y.& "boste@a$ :Raaaaaaaaah; D3.& :'leo dando ueltas en la cama toda la noche; Fsos tres siguen a sus anchas por la isla. :%enemos que hacer algo; !osie.& :Donna, Donna, Donna; %odo está controlado. 4o ir* con Brunoo y Sam al barco, y 1aier ha conencido a S/y para tomar el Sol. :1a;
"Se an por la i@quierda. 'ola y Brunoo salen de la primera Gla y suben al Fscenario$ <.+. 0onIesiones íntimas de 1aier "1aier y Brunoo están conersando y entra !osie$ 1aier.& Brunoo tu has isto algo raro en miE Brunoo.& Algo raroE 1aier.& si no se algo Iuera de lo comQn Brunoo.& pues no pero por que laJ. !osie.& "pasa al Fscenario$ :0ucQ; Brunoo.& hola !osie .& cucu "lo empuja a 1aier y lo saca del Fscenario$ Bruno.&eh.. :1usto a tiempo para el desayuno; :Aquí te serir* a cuerpo de rey; !osie.& :3h, ya estoy serida; Bruno.& :n par de hueos y una buena salchicha; "!osie balbucea$ !osie.& ?en para aca papasito. <.5. %e necesito D3.& "sentada en el piso bajo$ :3h, qu* desastre; "Sophie pasa por su lado$ :Sophie; Sophie.& C8u*E D3.& Anoche, entre S/y y tQ, Cqu* ocurri#, ehE 0u*ntame, dime qu* te pasa Sophie.& adaJ D3.& SophieJ Dime la erdad Sophie.& Fs queJ no s* qu* hacer D3.& :Sí lo sabes; "la abra@a$ o tienes que hacer nada. Si quieres, puedo anular la boda, todos lo entenderán, no pasa nada. Sophie.& C8u*E C0#moE CAnular la bodaE D3.& Co es lo que quieresE Sophie.& :o; :o; :Fso es lo que %\ quieres; D3.& :o;
Sophie.& :Sí, por Dios; D3.& :Sophie; Sophie.& Ay, es queJ :%Q no tienes ni idea; o tuiste una boda, no pasaste por el matrimonio, Iuiste directamente a la hija, puesJ :me alegro por ti; D3.& :3ye, no s* por qu* de repente la tomas conmigo; Sophie.& )ues porque, por Dios, quiero a S/y, quiero estar con *l yJ D3.& :Bien, genial; Sophie J no quiero que mis hijos se hagan mayores sin saber qui*n es su padre porque :FS A MHF!DA; "se a enIadada$ "Aparecen S/y y 0hili jugando con el m#il para la puerta$ S/y.& ::::::6oy me casooooooo;;;;;; 06H'H.& ::::::6oy te casaaaaaaas;;;;;; D3.& :Fstá bien, chicos; :Sophie a a tener una boda maraillosa; :A er si me ayudan un poco y dejan de hacer nada 4 tQ, S/y, :tienes que cambiarte; "les quita el adorno la mira$ 0A0H3 2-.& 8HFF A ?F0FS ''3!A Donna C8ui*n a eces lloraE C8ui*n aQn te añora Sola en un rinc#nE 8ue triste@a da ?erse hundida, erse así :]jala siguieras junto a mi; Despu*s de ti o hubo más pasiones Oue porque tQ robaste %odas mis opciones 0reía en ti )ero no i tu juego n día, todo se Iue %raicionaste mi Ie %Q no sabes 0#mo lo pas*J C8ui*n a eces lloraE C8ui*n aQn te añora Sola en un rinc#nE Su mirada ausenteJ Sueño erse en otra situaci#n C8ui*n sin darse cuenta 0orre a abrir la puerta
)or si estás ahíE 8u* triste@a da ?erse hundida, erse así :]jala siguieras junto a mi; Siempre junto a mí Sam "aparece por la i@quierda, cru@ándose con S/y y 0hili$ ?eo que aQn conseras mi campana de iento D3 Ahuyenta las isitas no deseadas Sam o creo que para eso necesites una campana de iento D3 C8u* haces aquí, SamE Sam Fra lo que soñábamos. 'a casita en la isla D3 4a, pues es mi reAlidad. Mucho trabajo, una hipoteca agobiante y un hotel que se a desmoronandoJ "uele al trabajo$ Sam Fspera, ya te ayudo yo. D*jame que te eche una manoJ D3 )uedo arreglar mis desastres Sam C)or qu* no me dijiste que era Sophie la que se casabaE D3 )orque no era asunto tuyo Sam 4 Cpor qu* despu*s de casarse a a quedarse en la islaE ?amos, si Iuera por mí, le diría que iiera su ida :Fs una chica muy lista; D3 'o s*, lo s*, pero es muy terca Sam 3h, sí, ya lo eo, ya lo eoJ :)ero es tan joen; CDe erdad sabe lo que quiereE o s*, creo que en parte s#lo quiere que sepas que no a a dejarte aquí sola y sin ayudaJ D3 C8u* intentas decirmeE Sam Donna, mira, yo tengo dos hijos mayores, s* lo que es desprenderse de ellos. Si Sophie supiera que estarías bien, Cno querría algo distinto para ellaE D3 A er, en primer lugar, me encanta estar solaJ 'o digo en serio, cada mañana doy gracias a Dios por no estar con un cincuent#n pitopáusico dici*ndome c#mo iir. Mira, :soy libre y estoy soltera; :4 es genial; 0anci#n 27 S.3.S. Sam Aqu*l Ieli@ ayer Cpor qu* dejarlo atrásE, quiero acercarme a ti y aQn te cierras más, Cqu* sucedi# con nuestro amorE aQn sigo sin saber, qu* Iue de aquella lu@, qu* Iue de aqu*l querer %e estoy llamando, engo suplicando, Cno lo esE %u amor perdido, eso es cuánto pido, Cno lo esE si no estás c#mo puedo siquiera luchar si no estás aunque quiero no puedo soñar Donna o puedo oír tu o@ por más que est*s aquí, algo que ayer ii# se Iue muriendo en mí, Cpor qu* Iall#E, Cqu* hicimos malE, hoy sigo sin saber qu* Iue de nuestro amor, qu* Iue de aqu*l querer Donna Sam %e estoy llamando, engo suplicando, Cno lo esE
%u amor perdido, eso es cuánto pido, Cno lo esE si no estás c#mo puedo siquiera luchar si no estás aunque quiero no puedo soñar Sam.& )eroJ pero Cpor qu* no me hablaste de SophieE D3A.& )orque no tiene nada que er contigo Sam.& 4 ese chico, S/y, Ces lo bastante bueno para ellaE D3A.& :%ampoco es asunto tuyo; Donna Sam %e estoy llamando, engo suplicando, Cno lo esE Fl amor perdido, eso es cuánto pido, Cno lo esE si no estás c#mo puedo siquiera luchar ya no estás, aunque quiero no puedo soñar
Fscena = CSABF % MAMU D]DF FS%USE "1aier y S/y están tomando el Sol$
1aier.& Donna estará hist*rica si tiene que ocuparse de todo. C8u* hace normalmente el padre de la noiaE S/y.& )agar. Aunque con el tercero mi padre cerr# el griIo 1aier.& 4aJ Disculpa "se leanta de la toalla y se a por la i@quierda$ S/y.& 1aier 1aier 06H'HS.& :S/y; C8u* tal si seguimos donde lo dejamos anocheE S/y.& 'o de anoche no pas#. 6e corrido un elo sobre lo de anoche. 06H'HS.& o puedes huir de aquelloJ 'o paSamos muy bienJ S/y.& 3 puedes insistir ya, no tienes nada que hacerE. :3h, señor, se ha hecho muy tarde; :%engo mucho trabajo; "a hacia Ali$ Ali.& )asa de *l, S/y, no puede eitar ser un bocasN 06H''HS.& S/y no puede ignorar la química que hay entre nosotrosJ S/y.&los niños que juegan con Iuego :se queman los deditos; 0A0H3 29.&SABF % MAMA D3DF FS%AS
Fscena > C)3! 8T 3 MF 6AS DH063 ADAE >.2. )reparando el banquete
D3 )ues la erdad es que no lo había preisto, hay tanto por hacer aQnJ 13!! Fsta boda es un problema J D3 :%Q a callar, abuela; 8ue mucho jorroña, mucho jorroña pero no haces nada CehE 13!! Fs la artrosis, hijica míaJ Si tuiera 7 años menos sí que te echaría una manoJ Soy madre de 2 niños y 25 niñas, y todos me han dado nietosJ 4a es hora de que descanse un poco, Cno creesE D3 :Santo Dios; 'o que me sorprende es que siga manteni*ndose en pieJ 13!! )ara chismorrear saco Iuer@as de d#nde no las hayJ :Ay, la cadera; D3 CFstá bien, Doña 1orroñaE 13!! 4a está, ya estáJ Ay, hija, me oy a hacer la comida D3 C:CAhora a a empe@ar a hacerlaE;E :::'a boda es dentro de + horas;;; 13!! :1orroña que jorroña; Siempre quejándose, la muy brujaJ "se a$ 1aier 6ola, D3A que haces aquíE 1aier solo quería darte esto "le da un cheque$ D3 o me reIería a aquí y ahora, más bien Cqu* haces en esta islaE 4 Cqu* es lo que te has hechoE "Donna mira el cheque$ :RoR; C8u*E C8u* es estoE 1aier ?erás, imagino que habrás tenido que apretarte el cintur#n al tener que criar a Sophie tQ sola. S#lo quería hacer una pequeña contribuci#n D3 o puedo aceptarlo 1aier :Ah, no, no; D3 :1aier; 1aier :)rimero tendrás que alcan@arme; :AQn corro como hombre; "Salen corriendo por la i@quierda$ >.+. )roblemas de pareja "S/y sale con otros tras la primera Gla y entra Sophie$ Sophie :S/y; :?en; S/y C8u* pasaE Sophie 6e cometido un disparate. %odos mis padres han enido a la boda y quieren llearme al altar S/y C%odos tus qu*E Sophie 'eí el diario de mi madre y :tengo tres posibles padres; S/y C)ero por qu* están aquíE Sophie 'os init* a la boda. 0reía que le reconocería enseguida, pero no ha sido así. Fs que no tengo ni MHHMA idea y mi madre a a matarme y ellos me odiarán y tQ, tQJ SKH Cn momento, initaste a esos 63MB!FS sin aisarmeE Sophie Sí, porque pens* que intentarías impedírmelo. Metí la pata S/y Sophie, Cpor eso querías montar este lío de bodaE C)ara encontrar a tu padreE Sophie :o; :o; S/y 4o quería ir en un barco a la península con un par de testigos y :tQ montaste este circo para jugar a la Iamilia Ieli@; Sophie :ecesitaba saber qui*n soy de erdad y quería casarme sabi*ndo qui*n soy; S/y Fso no lo sabrás encontrando a tu padre, sino encontrándote a ti misma y lo ir#nico es que yo iajaba para conocerme mejor, pero lo deje todo por ti, porque te amaba y quería lo que tQ querías, y ahora, no lo s*
Sophie Co sabes si me quieresE S/y :0laro que te quiero, pero deberías hab*rmelo dicho; "se a y se topa con Sam$ Sam C6ay algQn problemaE "S/y se a$ CSophie, qu* pasaE Sophie o, ahora no Sam :Sí, Sophie, debo llearte al altar; 4 Cc#mo oy a hacerlo sabiendo que no serás Ieli@E Sophie SH S34 OF'HZ Sam.& SH 3 FS%AS SFL!A DF 0ASA!%F F%FDF!F A F!FS M4 13?F 4 8HZAS 3 8HF!AS FS%3 4 Sophie %3D3 FS3 4A MF '3 6A DH063 MH MAD!F Sam :'o s*; )ero cr*eme, yo tue esa boda a lo grande y :no siempre acaba en Gnal Ieli@; :)ara ti, no para mí; 8uiero a S/y más que a nada en el mundo y oy aJ :::Ayyyyy;;; "se pone hist*rica$ C%Q te sentías así antes de casarteE )A!A MW, )A!A %H 0A0H3 2< Sam 4a no hay dulces cantos 8uedan s#lo llantos n silencio a media lu@.& Tse es mi hogar Fsta historia acaba así o hay más que hablar )ara mí, para ti "ahaaa$ Fs mejor dejarlo aquí )ara mí, para ti "ahaaa$ uestro iejo amor o da más de sí 3tra cosa no podemos hacer Fs mejor romper )ara mí, para ti Fsto llega hasta aquí Hños, risas, mimos %odo cuánto Iuimos Son recuerdos nada más %odo cambi# 6ay un gran acío ahí C8u* nos pas#E )ara mí, para ti "ahaaa$ Fs mejor dejarlo aquí )ara mí, para ti "ahaaa$ uestro iejo amor o da más de sí "no se acaba, no termina$ 3tra cosa no podemos hacer Fs mejor romper
)ara mí, para ti Fsto llega hasta aquí )ara mí, para ti "ahaaa$ Fs mejor dejarlo aquí )ara mí, para ti "ahaaa$ uestro iejo amor o da más de sí "no se acaba, no termina$ 3tra cosa no podemos hacer Fs mejor romper )ara mí, para ti Fsto llega hasta aquí )ara mí, para ti Se acab#, es así
Fscena 2 6F )F!DHD3, Sam D3 CSophie, no deberías estar isti*ndoteE C4 Ali, 'isa E o iban a ayudarteE Sophie C)uedes ayudarme tQE "Donna asiente y ambas an a la derecha$ SHF%3 8F SF A'F1A 0A0H3 2= Donna n día más Se ha ido ya Siempre muy temprano Dormida aQn !íe casi sin querer ?erla sAlir Deja en mí na gran triste@a Se me hace más duro 0ada e@ )arece que la pierdo para siempre 4 nunca habr* sabido como es DisIruto compartiendo aQn su risa Me aIerro a su niñe@ Siento que se aleja Sin parar C8u* puedo hacer Si el tiempo uelaE )or más que duela Siento que se aleja Sin parar 0uesta er Su Iorma de pensar 4 cuando creo que la entiendo
Se a corriendo Siento que se aleja Sin parar 6oy, otra e@ Al tomar uestro desayuno Dormida aQn )aso el tiempo sin hablar 0uando se a ?uelo a oír Fsa o@ culpable.& )regunta y no s* 8u* contestar C8u* Iue de nuestras bellas AenturasE C4 tantas cosas que íbamos a 6acerE "siento que se aleja sin parar$ 1amás cumplimos todos esos )lanes C)or qu*E ?ete a saber Donna03M)AVWA Siento que se aleja Sin parar C8u* puedo hacer Si el tiempo uelaE )or más que duela Siento que se aleja Sin parar 0uesta er Su Iorma de pensar 4 cuando creo que la entiendo Se a corriendo Siento que se aleja Sin parar Donna Sophie Daría todo )or Gjar la imagen 8ue Iuera inmune A trampas de la edad Siento que se alejaJ Sophie Mamá, Cme entregarás en el altarE Fstoy muy orgullosa de ti, mamá Donna n día más
Se ha ido ya Siempre muy temprano Dormida aQn !íe casi sin querer... Sophie C0rees que te he deIraudadoE D3 C0#mo se te ocurre decir esoE Sophie )or todo lo que has hecho, dejar las Dínamos, criar a una hija y llear este negocio tQ solaJ D3 0ariño, no tue elecci#n, no podía oler. ?erás, cuando me qued* embara@ada, mi madre me dijo que no me molestara en oler a casa y no habría querido que Iuera de otro modo. :Dios mío, lo que hemos iido; "Donna sale ya con Sophie estida. Sophie se a con la compañía y Sam espera Iuera$ Sam Donna, tenemos que hablar sobre qui*n a a llear a Sophie al altar
D3A Me lo ha pedido a mí Sam C)ero por qu* no su padreE D3A Su padre no está aquí Sam Fs lo que ella desea, me dijo que quería que lo hiciera su padre yJ C4 si su padre tambi*n quisieraE D3 C8u*E Sam, no me hagas esto. o puedo Sam :Donna, escQchame; :6ablo de nosotros; ?A %3D3 A' LAAD3! 0A0H3 2> Donna 4a no quiero hablar 4a se dijo todo Duele aQn moer 0osas del ayer 6ice igual que tQ Me qued* sin cartas 4a no hay uelta atrás o reparten más ?a todo al ganador A qui*n jug# mejor Me toca a mí perder C8u* le oy a hacerE 8uise er en ti n lugar seguro n muro alrededor Tse Iue mi error o debí soñar n amor tan puro
8u* inocente Iue Hr de buena Ie 'os dioses por placer Fligen sin querer Sus dados al rodar Marcan nuestro a@ar ?a todo al ganador %e deja su dolor Fs como debe ser 6oy igual que ayer 4 dime, C0#mo esE C0#mo son sus besosE "Sam se queda llorando$ Si al llamarte amor Fs mejor su o@ Algo en tu interior Sabe que te añoro C)ara qu* mentirE 4a no s* Gngir 4 no importa que el jue@ Sentencie cada e@ Fl Iallo se cumpli# adie se quej# Fl juego sigue igual ActQes bien o mal 'o bueno y lo mejor.& ?a todo al ganador 4a no quiero hablar 4a no me apetece Lracias por enir o hay nada que añadir Siento estar así Si esto te entristece 'lena de ansiedad De inseguridadJya lo esJ ?a todo al ganador ?a todo al ganador Fl juego sigue igual ActQes bien o mal 'o bueno y lo mejor ?a todo al ganador ?a todo al ganador Sam :::DonnaAAAAAAAA;;;
Fscena 22 'A B3DA !osie C8u* te pasa, guapet#nE Bruno3 Fsto no es para mí !osie C)or qu* lo dicesE 4o creo que lo tienes todo muy bien puestoJ Bruno3 )ero yo no soy así !osie CAsí, c#moE Bruno3 De los que se emparejanJ 4o soy escritor, un lobo solitario DAMF A 3)3!%HDAD 0A0H3 + 0!A amigos que les acompañáis esta tarde. 4 especialmente a Donna, como representante de la Iamilia. os hemos reunido hoy aquí paraJ "Donna le interrumpe para hablar con Sophie$ D3A 4 hay que dársela tambi*n al padre de Sophie. %engo que decírtelo, *l está aquí Sophie 'o s*, yo le init* D3A o puede serJ :Si no se cuál es; :3h, Dios mío; :)or eso están los tres; Sophie :'o siento, lo siento; )or Iaor, Cpodrás perdonarmeE :)or Iaor, perd#name, por Iaor; D3A CMe perdonas tQ a míE Sophie C8u*E :Me da igual que te acostaras con cientos de hombres; Fres mi madre y te quiero muchísimo "se abra@an$ D3A :3h, Sophie; J J J "se sienta$ y no me he acostado con cientos de hombresJ Sam A er si lo he entendido.& Sophie puede ser mía pero Ctambi*n de Brunoo o del otroE D3A Sí, sí, e(acto, y no te las des de íntegro conmigo porque :tQ eres el principal culpable; Sophie Sí, por dejar colgada a mi madre para casarte con otra Sam :Fh, un momento, tenía que irme; :Fstaba prometido; :)ero le dije a 'orraine que no podía casarme y olí aquí; D3A %QJ tQJ C)or qu* no me llamasteE Sam )orque Iui tan inocente que pens* que estarías esperándome, pero, cuando llegu* a la isla, :me dijeron que te habías ido con otro Así que 'orraine Iue subnormal proIunda y me oblig# a casarme 1aier )erd#n, CpuedoE Me gustaría decir algo quería decir que me alegro de tener aunque sea una tercera parte de Sophie. unca pens* que tendría ni ese poco de una hija. Donna, tQ Iuiste la primera chica a la que am*, pero tambi*n la Qltima chica a la que am*. 4 *sta sería una e(cusa para enir más a menudo Bruno3 )odemos aeriguar qui*n es el padre, si quieres, pero coincido con 1aier . na tercera parte de hija me parece genial Sam :4 a mí tambi*n; Acepto mi parte !osie %ípicoJ Fsperas a un padre einte años y de repente te salen tres 0!A :8ueridos adQlterosJ digooooJ 8ueridos hermanos; Sophie "le uele a interrumpir$ miren no se cual de ustedes es mi padre pero :no me importa; :Ahora s* lo que quiero; :S/y, no nos casemos todaía;"'a multitud estalla en gritos$ S/y C8u*E
Sophie %Q tampoco querías casarte así, lo s*. ?ayámonos de esta isla a er mundo, CaleE CDe acuerdoE S/y :%e quiero; 0!A 4a no s#lo me interrumpen, es que se me pasan por el Iorro de losJ :Donna; Supongo que la boda queda anulada D3 o estoy muy segura de lo que está pasandoJ 0!A Anormal de carritoJ Sam :Fspen; C)or qu* desaproechar una bodaE C8u* me dices, SheridanE ?as a necesitar a alguien que llee el mando en esta islaJ D3 CFstás locoE 4o no ser* una bígama; Sam :4o tampoco; Soy un hombre diorciado que te ha querido durante eintiQn años, y, desde el día en que pis* esta isla, he intentado decirte cuánto te quiero "Donna pone buena cara$ 0!A C%Q quieres saber qui*n te a a casar, piltraGllaE C8uieres saberloE CFhE C8uieres saber qui*n te a a casarE Sam Csted, padreE 0!A :::%u abuela en patinete;;;y, perd#n, perd#nJ "se calma$ Fs s#lo que estoy perdiendo la pacienciaJ )rosigue, hijoJ BuenoJ 4o tengo mucho miedo de este 63MB!F peroJ "Sam se arrodilla$ :?amos, Donna; :S#lo es para el resto de tu ida; 0A0H3 8F SW, 8F SW, 8F SW, 8F SW, 8F SW 0A0H3 +2 Sam o más secretos %Q ya es lo que siento 06H0AS Di que sí, que sí, que sí 8ue sí, que sí, que sí Sam Donna, me quieres Fs erdad.& no lo niegues 06H0AS Di que sí Donna 8ue sí, que sí, que sí, que sí, que sí %3D3S 3h, tanto tiempo he pensado en ti )or Gn he uelto Fstás junto a mí 4o ya s* que me quieres Fs erdad, no lo niegues Fs así, que sí, que sí,