Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 1
Art.: 12652 (E) (P) (F) (I) (GB) (D)
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCÕES MODE D´EMPLOI MANUALE D´INSTRUZIONI OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 2
E) Cronotermostato diseño avanzado 1. INTRODUCCIÓN. 2. INSTALACIÓN. 3. PROGRAMACIÓN DE LA HORA Y DÍA ACTUALES. 4. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONTROL. 5. AJUSTE DE LOS PROGRAMAS. 6. CAMBIO TEMPORAL. 7. FUNCIÓN ANTI HIELO. 8. ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA. 9. SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS. 10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. 1. INTRODUCCIÓN. Este cronotermostato ha sido diseñado para ser utilizado con sistemas fijos de calefacción eléctrica, a gas o de gasoil o con sistemas de refrigeración. Este termostato puede sustituir la mayoría de los termostatos domésticos de interior.
Tecla de ajuste del horario.
Tecla de temperatura confortable/económica.
Tecla apagado.
Tecla de subida de temperatura.
Indicador de día. Símbolo de funcinamiento.
Símbolo de función manual.
Símbolo de función anti hielo.
Reloj.
Símbolo de temperatura económica.
Indicador de batería baja.
Símbolo de temperatura confortable.
Temperatura. Barra esquema de programa.
Número de programa.
Características generales. - La pantalla muestra únicamente la información necesaria. - Visualización en la pantalla de la hora actual y el día de la semana. - Visualización de la temperatura ambiental - Visualización del programa activado - Fácil ajuste de la temperatura - Fácil programación - 6 programas predefinidos y 3 definidos por el usuario - Función antihielo para proteger de fuertes bajadas de temperatura. - Función de anulación temporal de los programas - Salto de temperatura definido por el usuario - Modo de funcionamiento calefacción / refrigeración seleccionado por el usuario - Pantalla de cristal líquido iluminada.
Tecla de reinicio (reset). Tecla de bajada de temperatura. Tecla de ajuste de programa.
Tecla de iluminación de la pantalla. Tecla de ajustes de la temperatura.
2
3
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 4
2. INSTALACIÓN. PRECAUCIÓN. Este cronotermostato sólo puede montarse en lugares interiores secos, en instalaciones de calefacción o refrigeración fijas y sobre superficies no conductoras. Este cronotermostato ha sido diseñado para poder ser instalado fácil y rápidamente. Retirada del termostato antiguo. PRECAUCIÓN: Para evitar las descargas eléctricas, desconecte siempre el sistema de calefacción desde la red eléctrica principal. Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de instalar el cronotermostato. Elección de la localización. Para las instalaciones nuevas, escoja la localización de montaje más adecuada, es decir, a unos 1,5 metros del suelo aproximadamente, en una zona con una buena ventilación y lejos de: - Corrientes de aire. - Tubos de aire. - Calor procedente del sol o de aparatos. - Tuberías o chimeneas empotradas. Montaje del termostato en la pared. 1. Retire completamente la tapa del termostato. 1. Desenrosque el tornillo.
2. Retire la tapa de conector.
1. Desenrosque el tornillo.
2. Retire la tapa.
3. Marque la posición de los orificios y alinee los cables procedentes de la pared junto a los conectores. 4. Haga dos agujeros en las marcas realizadas e inserte los tacos de plástico con mucho cuidado hasta que estén nivelados con la pared. 5. Atornille el cronotermostato a la pared con los dos tornillos. Conexión de los cables. Dentro del cronotermostato se encuentran tres terminales marcadas con las letras COM, NC y NO. Conecte los cables del sistema a los terminales de acuerdo con el diagrama que se muestra a continuación.
2. Tire del frontal del termostato.
4
5
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 6
Selección del tipo de sistema: calefacción o refrigeración. Dentro de la tapa frontal del cronotermostato encontrará una pequeña caja con tres interruptores. Estos tres interruptores se utilizan para controlar el salto de temperatura y para definir si el sistema funciona con calefacción o con refrigeración. Estos interruptores deben ser ajustados antes de la instalación de las pilas. Una vez colocadas las pilas, no podrá cambiar de calefacción a refrigeración (o de refrigeración a calefacción) salvo retirando las pilas o presionando la tecla reset. Ajuste estos interruptores (sólo la posición 3) según sus preferencias, de acuerdo con el diagrama siguiente.
Colocación de las pilas. El cronotermostato funciona con dos pilas tipo AA de 1,5V. Para poner en marcha la unidad, coloque las pilas dentro del compartimento destinado a las pilas. Cuando se colocan las pilas por primera vez la pantalla debe mostrar la hora y la fecha así como la temperatura de la habitación (por ejemplo 28,5°C) tal y como se muestra en la figura siguiente:
ON. Calefacción.
OFF. Refrigeración. Selección del salto de temperatura. El salto de temperatura es la diferencia de temperatura a la cual el cronotermostato cambiará de encendido (ON) a apagado (OFF). El factor de salto preestablecido es 1°C. Es decir, si la temperatura de control establecida es 20°C, la calefacción se pondrá en funcionamiento cuando la temperatura de la habitación baje a 19,5°C y dejará de funcionar cuando alcance los 20,5°C. Ajuste las posiciones 1 y 2 de los interruptores, al salto de temperatura que usted prefiera según el diagrama siguiente:
6
En caso de que la pantalla muestre una información diferente, presione la tecla reset mediante un objeto puntiagudo como por ejemplo, el extremo de un clip sujetapapeles. Tras la instalación de las pilas, coloque la cubierta frontal en la base del cronotermostato y vuelva a colocar la tapa. Antes de conectarlo a la red eléctrica, presione la tecla reset una vez, si no lo ha hecho ya.
7
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 8
3. PROGRAMACIÓN DE LA HORA Y DÍA ACTUALES. 1. Presione la tecla . El indicador correspondiente al día de la semana parpadeará y todas las demás cifras de la pantalla desaparecerán. 2. Mientras el indicador de la fecha parpadea, presione la tecla o para ajustar el día. 3. Presione de nuevo la tecla . Los dígitos de la hora parpadearán en lugar del indicador de día. Presione la tecla o para ajustar la hora. Mantenga presionada la tecla o para avanzar rápidamente. 4. Presione de nuevo la tecla , ahora parpadearán las cifras correspondientes a los minutos en lugar de los dígitos correspondientes a la hora. Presione la tecla o para ajustar el valor deseado. Mantenga presionada la tecla o para avanzar rápidamente. 5. Presione de nuevo la tecla para finalizar. Si no ha seleccionado los valores correctos, puede volver a repetir los pasos 1 a 5 para cambiar la hora y el día seleccionados. La unidad saldrá automáticamente de la función de programación de la hora y el día si no se presiona ningún botón durante 10 segundos. 4. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONTROL. Este cronotermostato funciona teniendo en cuenta dos niveles diferentes de temperatura de control: la temperatura “económica”, representada por un dibujo de una luna en la pantalla, y la temperatura “confortable”, que muestra el dibujo de un sol. La temperatura de confort es la temperatura que deseamos tener, generalmente cuando vamos a estar en la vivienda, y la temperatura económica es la que queremos cuando hayamos definido que no vamos a estar en la vivienda. Esta temperatura deberá ser más baja que la temperatura de confort. Por ejemplo, un usuario que no ha cambiado las temperaturas de control predefinidas, tendrá una temperatura de confort para un sistema de calefacción de 21°C, frente a un valor de 18°C para la temperatura económica. En los periodos que el usuario defina que quiere la temperatura de confort, el sistema mantendrá la temperatura ambiente entre 20,5°C y 21,5°C. En los períodos que el usuario defina que quiere la temperatura económica, el sistema sólo se activará si la temperatura disminuye por debajo de los 17,5°C. Al llegar a los 18,5°C el sistema se detendrá. La temperatura confortable está preestablecida a 21°C para sistemas de calefacción y a 23°C para sistemas de refrigeración. Respecto a la temperatura económica los valores establecidos son 18°C para sistemas de calefacción y 26°C para refrigeración.
8
Para cambiar las temperaturas (tanto la de confort como la económica): 1. Presione la tecla para mostrar la temperatura predefinida. 2. Presione la tecla para alternar entre la “temperatura económica” y la “temperatura de confort”. 3. Presione la tecla o para aumentar o disminuir la temperatura seleccionada a intervalos de 0,5°C. 4. Presione de nuevo la tecla para gravar la temperatura escogida. La unidad saldrá automáticamente de esta función si no se presiona ningún botón durante 10 segundos. 5. AJUSTE DE LOS PROGRAMAS. Una vez seleccionadas las temperaturas de control y establecida la hora actual, podremos definir el programa de funcionamiento. Para ello, deberemos seleccionar el día o bloque de días en que queremos que se active el programa, el número de programa que queremos y si el programa no es preestablecido, ajustar qué temperaturas queremos para cada momento del día. Selección del día o bloque de días. Con esta función definimos que día o bloque de días queremos que se active el programa. 1. Presione la tecla , el indicador de día o de bloque de días parpadeará. El indicador de número de programa muestra el programa actual para el día o días seleccionados. 2. Presione la tecla o para seleccionar el día o días que desea programar. Puede seleccionar un programa para la semana completa, para los días laborables, para el fin de semana o para un solo día en concreto. La unidad saldrá automáticamente de esta función si no se presiona ningún botón durante 10 segundos. Selección del programa. Una vez definido el día o bloque de días en que se desea establecer el programa, debemos seleccionar que programa queremos para este día o días. Para hacerlo: 1. Presione de nuevo la tecla , hasta que el indicador de día deje de parpadear y en su lugar, empiece a parpadear el número de programa. 2. Presione la tecla o para seleccionar el número de programa que desea activar. Los programas predefinidos son los correspondientes a los
9
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 10
números P1 a P6 y su esquema de funcionamiento es el siguiente: Número de programa
Barra esquema de programa
Programa 1 "Confortable todo el día" Programa 2 "Económico todo el día"
El dígito de la hora es 0 y la posición 00 de la barra esquema parpadea. La pantalla muestra el símbolo del o de dependiendo del programa que había establecido. Por ejemplo, la barra muestra de las 00 a las 23 horas la temperatura confortable. 2. Presione la tecla
Programa 3 "Vacaciones en casa"
o
para ir avanzando en las horas del día.
La tecla ha sido presionada. El dígito de la hora es 1 y la posición 01 de la barra esquema parpadea. La pantalla muestra el símbolo y el tipo de temperatura para la hora 00 no ha cambiado:
Programa 4 "Todo el día (A)" Programa 5 "Todo el día (B)" Programa 6 "Funcionamiento medio día"
Las zonas con dos bandas negras indican las horas seleccionadas para la temperatura confortable y las zonas con una banda negra representan las horas en las que está seleccionada la temperatura económica.Las horas en las que el sistema está totalmente desconectado se muestran sin ninguna banda. 3. Cuando haya seleccionado el programa deseado, presione la tecla de nuevo para confirmar el programa seleccionado y salir de esta función si se trata de un programa preestablecido, o bien continúe en con el apartado siguiente si ha seleccionado un programa a definir por el usuario (del 7 al 9).
3. Para cada hora del día, presione la tecla para activar la temperatura de confort o la económica o la tecla OFF para desactivar el cronotermostato. La tecla ha sido presionada. El dígito de la hora es 2 y la posición 02 de la barra esquema parpadea. La pantalla muestra el símbolo y la temperatura fijada para la hora 01 es la económica, por tanto, la barra esquema muestra: 4. Presione la tecla programación.
para terminar el procedimiento de ajuste y salir de la
Configuración del programa. Si ha seleccionado un programa no preestablecido (del 7 al 9), podrá configurar las temperaturas deseadas para cada momento del día. Si no lo ha hecho, repita los pasos anteriores hasta seleccionar un programa entre el 7 y el 9. A continuación: 1. Presione la tecla para detener el parpadeo del número de programa e iniciar el parpadeo de la barra esquema del programa.
El procedimiento de ajuste terminará automáticamente si no se presiona ningún botón durante 10 segundos.
10
11
La tecla ha sido presionada. Ha finalizado la programación, la barra esquema programada es:
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 12
6. CAMBIO TEMPORAL. Cambio temporal de la temperatura de confort a la económica o viceversa. Esta función es muy útil cuando llegando a la vivienda en un horario no previsto deseamos cambiar temporalmente la temperatura actual sin cambiar la programación. Para ello: 1. Pulse la tecla . De este modo activará la temperatura contraria a la definida para ese momento del día, es decir, si estuviera activada la temperatura de confort activaría la económica y viceversa. 2. Cuando desee desactivar esta función, puede hacerlo presionando la tecla . El símbolo se mostrará además del símbolo correspondiente al tipo de temperatura seleccionada. Modificación temporal de la temperatura. Esta función es muy útil cuando se ha producido una bajada o subida muy pronunciada de la temperatura. En este caso, el usuario puede cambiar los niveles de temperatura (económica o confortable) temporalmente. Para ello: 1. Presione la tecla o hasta definir la temperatura deseada. 2. Una vez seleccionada la temperatura, presione cualquier tecla (excepto la tecla o ) para salir de la selección. La pantalla mostrará el símbolo de función manual y no se mostrará ni el símbolo de temperatura de confort ni el de temperatura económica. 3. Cuando desee desactivar esta función, puede hacerlo presionando la tecla . La unidad saldrá automáticamente de esta función si no se presiona ningún botón durante 10 segundos.
8. ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA. Presionando la tecla se encenderá la pantalla. La luz se apagará si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos. 9. SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS. Se recomienda cambiar las pilas cuando la pantalla muestre el icono . Para cambiar las pilas: 1. Apague el sistema de calefacción o refrigeración y desconecte el cronotermostato de la red eléctrica mediante el interruptor general de la vivienda. 2. Retire la cubierta frontal del termostato. 3. Sustituya las pilas usadas por 2 pilas alcalinas nuevas. 4. Vuelva a colocar la cubierta frontal. 5. Presione la tecla reset una vez y a continuación, conecte de nuevo la red eléctrica general de la vivienda. 10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. Tamaño: 119 X 94 X 29 mm. Peso: 200 gramos. Alimentación: 2 pilas AA de 1,5 V (preferiblemente alcalinas). Conexión a la red: 250 V~50 Hz. 5A para carga de resistiva, 3A para carga inductiva. Rango de temperatura medida: 5° - 35°C en resolución de 0,5°C. Rango de temperatura de control: de 7°C a 30°C en intervalos de 0,5°C. Salto: 1,2,3 o 4°C. Tiempo mínimo de apagado del sistema de refrigeración: 3 minutos.
7. FUNCIÓN ANTI HIELO. Esta función sólo esta disponible cuando el cronotermostato está instalado en un sistema de calefacción, y permite establecer una temperatura muy baja, a la cual el sistema se activaría para así evitar la formación de hielo en las tuberías. 1.Presione la tecla OFF. La pantalla mostrará el símbolo y el símbolo 2. Presionando cualquier botón se desactivará la función anti hielo y se regresará al programa de funcionamiento normal.
12
13
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 14
P) Cronotermostato design avançado. 1. INTRODUÇÃO. 2. INSTALAÇÃO. 3. PROGRAMAÇÃO DA HORA E DIA ACTUAIS. 4. AJUSTE DA TEMPERATURA DE CONTROLO. 5. AJUSTE DOS PROGRAMAS. 6. ALTERAÇÃO TEMPORAL. 7. FUNÇÃO ANTIGELO. 1. INTRODUÇÃO. Este cronotermóstato foi pensado para ser utilizado com sistemas fixos de calefacção eléctrica, a gás ou a gasoil ou com sistemas de refrigeração. Este termóstato pode substituir a maioria dos termóstatos domésticos de interior.
Tecla de ajuste do horário.
Tecla de temperatura confortável/económica.
Tecla desligado.
Tecla de subida de temperatura.
Indicador de día. Símbolo de funcionamento.
Símbolo de função manual.
Símbolo de função antigelo.
Relógio.
Símbolo de temperatura económica.
Indicador de bateria baixa.
Símbolo de temperatura confortável.
Temperatura. Barra esquema de programa.
Número de programa.
Características gerais. - O écran mostra unicamente a informação necessária. - Visualização no écran da hora actual e do dia da semana. - Visualização da temperatura ambiental. - Visualização do programa activado. - Fácil ajuste da temperatura. - Fácil programação. - 6 programas pré-definidos e 3 definidos pelo utente. - Função antigelo para proteger de fortes descidas de temperatura. - Função de anulação temporal dos programas. - Salto de temperatura definido pelo utente. - Modo de funcionamento calefacção / refrigeração seleccionado pelo utente. - Écran de cristal líquido iluminado.
Tecla de reinicio (reset). Tecla de descida de temperatura. Tecla de ajuste de programa.
Tecla de iluminação do écran. Tecla de ajuste da temperatura.
14
15
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 16
2. INSTALAÇÃO. PRECAUÇÃO. Este aparelho só pode ser montado em lugares interiores secos, em instalações de calefacção ou refrigeração fixas e sobre superfícies não condutoras. Este cronotermóstato foi pensado para poder ser instalado fácil e rapidamente. Retirada do termóstato antigo. PRECAUÇÃO: Para evitar as descargas eléctricas, desligue sempre o sistema de calefacção desde a rede eléctrica principal. Leia atentamente as seguintes instruções antes de instalar o cronotermóstato. Escolha da localização. Para as instalações novas, escolha a localização de montagem mais adequada, ou seja, a uns 1,5 metros do solo aproximadamente, numa zona com uma boa ventilação e longe de: - Correntes de ar. - Tubos de ar. - Calor procedente do sol ou de aparelhos. - Tubagens ou chaminés engastadas. Montagem do termóstato na parede. 1. Retire completamente a tampa do termóstato. 1. Afrouxe o parafuso.
2. Retire a tampa de conector.
1. Afrouxe o parafuso.
2. Retire a tampa.
3. Marque a posição dos orifícios e alinhe os cabos procedentes da parede junto dos conectores. 4.Faça dois orifícios nas marcas realizadas e insira os tacos de plástico com muito cuidado até que estejam nivelados com a parede. 5. Aparafuse o cronotermostato à parede com os dois parafusos. Ligação dos cabos. Dentro do cronotermóstato encontram-se três terminais marcados com as letras COM, NC e NO. Ligue os cabos do sistema a os terminais de acordo com o diagrama que se mostra a seguir.
2. Puxe da parte frontal do termostato.
16
17
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 18
Selecção do tipo de sistema: calefacção ou refrigeração. Dentro da tampa frontal do cronotermóstato encontrará uma pequena caixa com três interruptores. Estes três interruptores utilizam-se para controlar o salto de temperatura e para definir se o sistema funciona com calefacção ou com refrigeração. Estes interruptores devem ser ajustados antes da instalação das pilhas. Uma vez colocadas as pilhas, não poderá mudar de calefacção a refrigeração (ou de refrigeração a calefacção) salvo retirando as pilhas ou premindo a tecla reset. Ajuste estes interruptores (só a posição 3) segundo as suas preferências, de acordo com o diagrama seguinte.
Colocação das pilhas. O cronotermóstato funciona com duas pilhas tipo AA de 1,5V. Para pôr em funcionamento a unidade, coloque as pilhas dentro do compartimento destinado às pilhas. Quando se colocam as pilhas pela primeira vez, o écran deve mostrar a hora e a data assim como a temperatura da sala (por exemplo 28,5°C) tal e como se mostra na figura seguinte:
ON: calefacção.
OFF: refrigeração. Selecção do Salto de temperatura. O salto de temperatura é a diferença de temperatura na qual o cronotermóstato mudará de acendido (ON) a apagado (OFF). O factor de salto préestabelecido é 1°C. Ou seja, se a temperatura de controlo estabelecida é 20°C, a calefacção pôr-se-á em funcionamento quando a temperatura da sala desça a 19,5°C e deixará de funcionar quando alcance os 20,5°C. Ajuste as posições 1 e 2 dos interruptores ao salto de temperatura que preferir segundo o diagrama seguinte:
18
No caso do écran mostrar uma informação diferente, prima a tecla reset com um objecto pontiagudo como por exemplo, a ponta de um clipe de papéis. Depois da instalação das pilhas, coloque a cobertura frontal na base do cronotermóstato e volte a colocar a tampa. Antes de ligá-lo à rede eléctrica, prima a tecla reset uma vez, se não o fez já.
19
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 20
3. PROGRAMAÇÃO DA HORA E DIA ACTUAIS. 1. Prima a tecla . O indicador correspondente ao dia da semana piscará e todas as outras cifras do écran desaparecerão. 2. Enquanto o indicador da data pisca, prima a tecla ou para ajustar o dia. 3. Prima de novo a tecla . Os dígitos da hora piscarão em lugar do indicador de dia. Prima a tecla ou para ajustar a hora. Mantenha premida a tecla ou para avançar rapidamente. 4. Prima de novo a tecla . Agora piscarão as cifras correspondentes aos minutos em lugar dos dígitos correspondentes à hora. Prima a tecla ou para ajustar o valor desejado. Mantenha premida a tecla ou para avançar rapidamente. 5. Prima de novo a tecla para finalizar. Se não seleccionou os valores correctos, pode voltar a repetir os passos 1 a 5 para mudar a hora e o dia seleccionados. A unidade sairá automaticamente da função de programação da hora e do dia se não se prime nenhum botão durante 10 segundos. 4. AJUSTE DA TEMPERATURA DE CONTROLO. Este cronotermóstato funciona tendo em conta dois níveis diferentes de temperatura de controlo: a temperatura “económica”, representada pelo desenho de uma lua no écran, e a temperatura “confortável”, que mostra o desenho de um Sol. A temperatura de conforto é a temperatura que desejamos ter, geralmente quando vamos estar em casa, e a temperatura económica é a que queremos quando definimos que não vamos estar em casa. Esta temperatura deverá ser mais baixa do que a temperatura de conforto. Por exemplo, um utente que não mudou as temperaturas de controlo prédefinidas, terá uma temperatura de conforto para um sistema de calefacção de 21°C, e um valor de 18 °C para a temperatura económica. Nos períodos em que o utente defina que quer a temperatura de conforto, o sistema manterá a temperatura ambiente entre 20,5 °C e 21,5 °C. Nos períodos em que o utente defina que quer a temperatura económica, o sistema só se activará se a temperatura diminui por debaixo dos 17,5 °C. Ao chegar aos 18,5 °C o sistema deter-se-á. A temperatura confortável está pré-establecida a 21 °C para sistemas de calefacção e a 23 °C para sistemas de refrigeração. Quanto à temperatura económica, os valores estabelecidos são 18 °C para sistemas de calefacção e 26 °C para refrigeração.
20
Para mudar as temperaturas (tanto a de conforto como a económica): 1. Prima a tecla para mostrar a temperatura pré-definida. 2. Prima a tecla para alternar entre a “temperatura económica” e a “temperatura de conforto”. 3. Prima a tecla ou para aumentar ou diminuir a temperatura seleccionada a intervalos de 0,5 °C. 4. Prima de novo a tecla para gravar a temperatura escolhida. A unidade sairá automaticamente desta função se não se prime nenhum botão durante 10 segundos. 5. AJUSTE DOS PROGRAMAS. Uma vez seleccionadas as temperaturas de controlo e estabelecida a hora actual, poderemos definir o programa de funcionamento. Para tal, temos de seleccionar o dia ou bloco de dias em que queremos que se active o programa, o número de programa que queremos e, se o programa não é préestabelecido, ajustar as temperaturas que queremos para cada momento do dia. Selecção do dia ou bloco de dias. Com esta função definimos em que dia ou bloco de dias queremos que se active o programa. 1. Prima a tecla , o indicador de dia ou de bloco de dias piscará. O indicador de número de programa mostra o programa actual para o dia ou dias seleccionados. 2. Prima a tecla ou para seleccionar o dia ou dias que deseja programar. Pode seleccionar um programa para a semana completa, para os dias de semana, para o fim de semana ou para um só dia em concreto. A unidade sairá automaticamente desta função se não se prime nenhum botão durante 10 segundos. Selecção do programa. Uma vez definido o dia ou bloco de dias em que se deseja estabelecer o programa, devemos seleccionar que programa queremos para este dia ou dias. Para fazê-lo: 1. Prima de novo a tecla , até que o indicador de dia deixe de piscar e, em seu lugar, comece a piscar o número de programa. 2. Prima a tecla ou para seleccionar o número de programa que deseja activar. Os programas pré-definidos são os correspondentes aos números P1 a P6 e o seu esquema de funcionamento é o seguinte:
21
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 22
Número de programa
Barra esquema de programa
Programa 1 "Confortável todo o dia" Programa 2 "Económico todo o dia" Programa 3 "Férias"
O dígito da hora é 0 e a posição 00 da barra esquema pisca. O écran mostra o símbolo do ou de dependendo do programa que tinha estabelecido. Por exemplo, a barra mostra das 00 às 23 horas a temperatura confortável. 2. Prima a tecla
Programa 4 "Todo o dia (A)"
ou
para ir avançando nas horas do dia.
A tecla foi premida. O dígito da hora é 1 e a posição 01 da barra esquema pisca. O écran mostra o símbolo e o tipo de temperatura para a hora 00 não mudou.
Programa 5 "Todo o dia (B)" Programa 6 "Funcionamento meio dia"
As áreas com duas faixas pretas indicam as horas seleccionadas para a temperatura confortável e as áreas com uma faixa preta representam as horas nas quais está seleccionada a temperatura económica. As horas nas quais o sistema está totalmente desligado aparecem sem nenhuma faixa. 3. Quando tiver seleccionado o programa desejado, prima a tecla de novo para confirmar o programa seleccionado e sair desta função se se trata de um programa pré-estabelecido, ou continue com a alínea seguinte se seleccionou um programa a definir pelo utente (do 7 ao 9). Configuração do programa. Se seleccionou um programa não pré-establecido (do 7 ao 9), poderá configurar as temperaturas desejadas para cada momento do dia. Se não o fez, repita os passos anteriores até seleccionar um programa entre o 7 e o 9. A seguir: 1. Prima a tecla para deter o piscar do número de programa e iniciar o piscar da barra esquema do programa.
3. Para cada hora do dia, prima a tecla conforto ou a económica.
para activar a temperatura de
A tecla foi premida. O dígito da hora é 2 e a posição 02 da barra esquema pisca. O écran mostra o símbolo e a temperatura fixada para a hora 01 é a económica, portanto, a barra esquema mostra: 4. Prima a tecla gramação.
para terminar o procedimento de ajuste e sair da pro-
A tecla foi premida. Terminou a programação, a barra esquema programada é: O procedimento de ajuste terminará automaticamente se não se prime nenhum botão durante 10 segundos.
22
23
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 24
6. ALTERAÇÃO TEMPORAL. Alteração temporal da temperatura de conforto à económica ou viceversa. Esta função é muito útil quando, chegando a casa num horário não previsto, desejamos mudar temporalmente a temperatura actual sem mudar a programação. Para tal: 1. Prima a tecla . Deste modo activará a temperatura contrária à definida para esse momento do dia, ou seja, se estiver activada a temperatura de conforto activaria a económica e vice-versa. 2. Quando desejar desactivar esta função, pode fazê-lo premindo a tecla . O símbolo aparecerá juntamente com o símbolo correspondente ao tipo de temperatura seleccionada. Modificação temporal da temperatura. Esta função é muito útil quando há uma descida ou subida muito pronunciada da temperatura. Neste caso, o utente pode mudar os níveis de temperatura (económica ou confortável) temporalmente. Para tal: 1. Prima a tecla ou até definir a temperatura desejada. 2. Uma vez seleccionada a temperatura, prima qualquer tecla (excepto a tecla ou ) para sair da selecção. O écran mostrará o símbolo de função manual e não se mostrará nem o símbolo de temperatura de conforto nem o de temperatura económica. 3. Quando desejar desactivar esta função, pode fazê-lo premindo a tecla . A unidade sairá automaticamente desta função se não se prime nenhum botão durante 10 segundos. 7. FUNÇÃO ANTIGELO. Esta função só está disponível quando o cronotermóstato está instalado num sistema de calefacção, e permite estabelecer uma temperatura muito baixa, na qual o sistema se activaria para assim evitar a formação de gelo nas tubagens. 1. Pressione a tecla OFF. O ecrã mostrará o símbolo e o símbolo . 2. Premindo qualquer botão desactivar-se-á a função antigelo e voltar-se-á ao programa de funcionamento normal.
24
9. ILUMINAÇÃO DO ÉCRAN. Premindo a tecla acender-se-á o écran. A luz apagar-se-á se não se prime nenhuma tecla durante 10 segundos. 10. SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS. É recomendável mudar as pilhas quando o écran mostre o ícone . Para mudar as pilhas: 1. Apague o sistema de calefacção ou refrigeração e desligue o cronotermóstato da rede eléctrica mediante o interruptor geral da casa. 2. Retire a cobertura frontal do termóstato. 3. Substitua as pilhas usadas por 2 pilhas alcalinas novas. 4. Volte a colocar a cobertura frontal. 5. Prima a tecla reset uma vez e a seguir ligue de novo a rede eléctrica geral da casa. 11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. Tamanho:116 X 100 X 23,5 mm. Peso: 200 gramas. Alimentação: 2 pilhas AA de 1,5 V (preferivelmente alcalinas). Ligação à rede: 250 V~50 Hz. 5A para carga de resistiva. 3A para carga indutiva. Tipo de temperatura medida: 5°- 35°C em resolução de 0,5°C. Tipo de temperatura de controlo: de 7°C a 30°C em intervalos de 0,5°C. Salto: 1,2,3 ou 4°C. Tempo mínimo de apagamento do sistema de refrigeração: 3 minutos.
25
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 26
F) Chronothermostat dessin avancé. 1. INTRODUCTION. 2. INSTALLATION. 3. PROGRAMMATION DE L’HEURE ET DU JOUR EN COURS. 4. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CONTRÔLE. 5. RÉGLAGE DES PROGRAMMES. 6. CHANGEMENT PROVISOIRE. 7. FONCTION ANTIGEL. 8. ILLUMINATION DE L’ÉCRAN. 9. SUBSTITUTION DES PILES. 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. 1. INTRODUCTION. Ce chrono-thermostat a été conçu pour être utilisé avec des systèmes fixes de chauffage électrique, à gaz ou à gazole, ou avec des systèmes de réfrigération. Ce thermostat peut remplacer la majorité des thermostat domestiques d’intérieur.
Touche de réglage de l’heure.
Touche de température confortable/économique.
Touche d'éteint.
Touche d’augmentation de température.
Touche de Reset.
Indicateur du jour. Symbole de fonctionnement.
Symbole de la fonction manuelle.
Symbole de la fonction antigel.
Horloge.
Symbole de température économique.
Indicateur de batterie basse.
Symbole de température confortable.
Température. Barre de schéma de programme.
Numéro du programme.
Caractéristiques générales. - L’écran indique uniquement l’information nécessaire. - Visualisation à l’écran de l’heure actuelle et du jour de la semaine. - Visualisation de la température ambiante. - Visualisation du programme activé. - Réglage facile de la température. - Programmation facile. - 6 programmes prédéfinis et 3 programmes définis par l’utilisateur. - Fonction antigel pour une protection contre les fortes baisses de température. - Fonction d’annulation provisoire des programmes. - Pas de température défini par l’utilisateur. - Mode de fonctionnement chauffage/réfrigération sélectionné par l’utilisateur. - Ecran à cristaux liquides lumineux.
Touche de diminution de température. Touche de réglage du programme.
Touche d’illumination de l’écran. Touche de réglage de la température.
26
27
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 28
2. INSTALLATION. PRÉCAUTION. Cet chrono-thermostat peut seulement être installé dans des lieux intérieurs secs, avec des installations de chauffage ou de réfrigération fixes et sur des surfaces non-conductrices d’électricité. Ce chrono-thermostat a été conçu pour pouvoir être installé facilement et rapidement. Comment enlever l’ancien thermostat. PRÉCAUTION À PRENDRE: pour éviter des décharges électriques, débranchez toujours le système de chauffage du courant électrique principal. Lire attentivement les instructions suivantes avant d’installer le chronothermostat. Choix de l’emplacement. Pour une installation nouvelle, choisir un lieu de montage le meilleur possible, c’est-à-dire à environ 1,5 mètre du sol, dans une zone bien ventilée et loin de : - Courants d’air. - Tubes d’air. - Chaleur provenant du sol ou d’appareils. - Canalisations ou cheminées encastrées. Montage du thermostat au mur. 1. Enlever entièrement le capot du thermostat. 1. Desserrez la vis.
2. Enlever le capot du connecteur.
1. Desserrez la vis.
2. Enlever le capot.
3. Marquer la position des orifices et aligner les câbles provenant du mur à côté des connecteurs. 4. Faire deux trous au niveau des marques et insérer les chevilles en plastique avec soin jusqu’à ce qu’elles soient à niveau avec le mur. 5. Visser le chrono-thermostat au mur avec les deux vis. Connexion des câbles. A l’intérieur du chrono-thermostat se trouvent trois connecteurs indiqués par les lettres COM, NC et NO. Connecter les câbles du système aux connecteurs conformément au diagramme indiqué ci-dessous.
2. Tirez du frontal du thermostat.
28
29
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 30
Sélection du type de système : chauffage ou réfrigération. A l’intérieur du capot avant du chrono-thermostat se trouve une petite caisse avec trois interrupteurs. Ces trois interrupteurs permettent de contrôler le pas de température et de définir si le système fonctionne pour le chauffage ou pour la réfrigération. Ces interrupteurs doivent être ajustés avant d’insérer les piles. Après avoir inséré les piles, on ne pourra plus passer du mode chauffage au mode réfrigération (ou vice versa), sauf si l’on retire les piles et si l’on appuie sur la touche Reset. Le réglage de ces interrupteurs (seulement la position 3) en fonction des préférences de l’utilisateur, se fait conformément au diagramme suivant.
Mise en place des piles. Le chrono-thermostat fonctionne avec deux piles de type AA de 1,5 V. Pour mettre l’appareil en marche, insérer les piles à l’intérieur du compartiment à piles. Si des piles sont introduites pour la première fois, l’écran devra indiquer l’heure et la date ainsi que la température de la pièce (par exemple 28,5°C) comme le montre la figure suivante:
ON: chauffage.
OFF: réfrigération. Sélection du pas de température. Le pas de température est la différence de température à laquelle le chronothermostat passera du mode éteint (ON) au mode allumé (OFF). Le pas préétabli est de 1°C, c’est-à-dire, si la température de contrôle établie est de 20°C, le chauffage se mettra en marche lorsque la température de la pièce descend à 19,5°C, et s’arrêtera de fonctionner lorsqu’elle atteint 20,5°C. Le réglage des positions 1 et 2 des interrupteurs au pas de température de votre choix se fait conformément au diagramme suivant:
30
Si l’écran indique une information différente, appuyer sur la touche Reset à l’aide d’un objet pointu comme par exemple, le bout d’un trombone. Après avoir inséré les piles, replacer la face avant sur la base du chronothermostat et replacer le capot. Avant de brancher le thermostat au réseau électrique, appuyer une fois sur la touche Reset si cela n’a pas déjà été fait.
31
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 32
3. PROGRAMMATION DE L’HEURE ET DU JOUR EN COURS. 1. Appuyer sur la touche . L’indicateur correspondant au jour de la semaine clignotera et tous les autres chiffres de l’écran disparaîtront. 2. Pendant que l’indicateur de la date clignote, appuyer sur la touche ou pour déterminer le jour. 3. Appuyer à nouveau sur la touche . Les digits de l’heure clignoteront à la place de l’indicateur du jour. Appuyer sur la touche ou pour régler l’heure. Maintenir la touche ou enfoncée pour avancer rapidement. 4. Appuyer à nouveau sur la touche : les chiffres correspondant aux minutes se mettront à clignoter à la place des digits correspondant à l’heure. Appuyer sur la touche ou pour ajuster la valeur voulue. Maintenir la touche ou enfoncée pour avancer rapidement. 5. Appuyer à nouveau sur la touche pour terminer. Si vous n’avez pas sélectionné les bonnes valeurs, vous pouvez répéter les opérations 1 à 5 pour modifier l’heure et le jour sélectionnés. L’appareil sortira automatiquement du mode de programmation de l’heure et du jour si aucune touche n’est actionnée pendant 10 secondes. 4. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CONTRÔLE. Ce chrono-thermostat fonctionne en tenant compte des différents niveaux de température de contrôle : la température “économique”, représentée par une lune à l’écran, et la température “confortable”, représentée par un soleil. La température de confort est la température que l’on veut obtenir généralement lorsqu’on est à la maison, et la température économique est celle que l’on aura définie lorsque personne n’est à la maison. Cette température économique devra toujours être plus basse que la température de confort. Par exemple, un utilisateur qui n’a pas modifié les températures de contrôle prédéfinies, aura une température de confort pour un système de chauffage à 21°C, et une température économique de 18°C. Pour les périodes où l’utilisateur désire la température de confort, le système maintiendra la température ambiante entre 20,5°C et 21,5°C. Pour les périodes où l’utilisateur désire que la température soit économique, le système s’activera seulement si la température descend au dessous de 17,5°C. En remontant à 18,5°C, le système s’arrêtera. La température confortable est préétablie à 21°C pour des systèmes de chauffage et à 23°C pour des systèmes de réfrigération. En ce qui concerne la température économique, les valeurs établies sont 18°C pour des systèmes de chauffage et 26°C pour des systèmes de réfrigération.
32
Pour modifier les températures (autant la température de confort que la température économique): 1. Appuyer sur la touche pour faire apparaître la température prédéfinie. 2. Appuyer sur la touche pour passer de la “température économique” à la “température de confort”. 3. Appuyer sur la touche ou pour faire augmenter ou diminuer la température sélectionnée par intervalles de 0,5°C. 4. Appuyer à nouveau sur la touche pour mémoriser la température choisie. L’appareil sortira automatiquement de ce mode si aucune touche n’est actionnée pendant 10 secondes. 5. RÉGLAGE DES PROGRAMMES. Après avoir sélectionné les températures de contrôle et introduit l’heure exacte, on pourra définir le programme de fonctionnement. Pour cela, on devra sélectionner le jour ou le bloc de jours où l’on veut que le programme fonctionne, le numéro de programme voulu et, si le programme n’est pas préétabli, on pourra choisir des températures pour chaque moment de la journée. Sélection du jour ou du bloc de jours. Cette fonction permet de choisir le jour ou le bloc de jours pendant lesquels fonctionnera le programme. 1. Appuyer sur la touche , l’indicateur du jour ou du bloc de jours clignotera. L’indicateur de numéros de programmes indique le programme en cours pour le jour ou les jours sélectionnés. 2. Appuyer sur la touche ou pour sélectionner le ou les jours que l’on veut programmer. On peut sélectionner un programme pour la semaine entière, pour les jours en semaine, pour le week-end ou pour un seul jour concret. L’appareil sortira automatiquement de ce mode si aucune touche n’est actionnée pendant 10 secondes. Sélection du programme. Après avoir défini le jour ou le bloc de jours pendant lesquels on veut établir le programme, on devra choisir le programme pour ce ou ces jours. On procèdera de la manière suivante: 1. Appuyer à nouveau sur la touche , jusqu’à ce que le numéro de programme se mette à clignoter à la place de l’indicateur du jour.
33
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 34
2. Appuyer sur la touche ou pour sélectionner le numéro de programme que l’on veut activer. Les programmes prédéfinis sont ceux correspondant aux numéros allant de P1 à P6, et leur schéma de fonctionnement est le suivant: Numéro de programme
Barre schéma de programme
Programme 1 "Confortable tout le jour" Programme 2 "Economique tout le jour"
1. Appuyer sur la touche pour que la barre de schéma du programme se mette à clignoter à la place du numéro du programme. Le digit de l’heure est 0 et la position 00 de la barre de schéma clignote. L’écran indique le symbole du jour ou en fonction du programme choisi. Par exemple, la barre indiquera de 00 à 23 heures la température confortable. 2. Appuyer sur la touche
Programme 3 "Vacances"
ou
pour faire défiler les heures du jour.
La touche a été actionnée. Le digit de l’heure est 1 et la position 01 de la barre de schéma clignote. L’écran indique le symbole et le type de température pour l’heure 00 n’a pas changé:
Programme 4 "Tout le jour (A)" Programme 5 "Tout le jour (B)"
3. Pour chaque heure de la journée, appuyer sur la touche la température de confort ou la température économique.
Programme 6 "Fonctionnement à a mi journée"
Les zones avec deux bandes noires indiquent les heures sélectionnées pour la température confortable et les zones avec une bande noire représentent les heures pendant lesquelles la température économique est sélectionnée. Les heures pendant lesquelles le système est totalement déconnecté sont montrées sans aucune bande. 3. Après avoir sélectionné le programme voulu, appuyer à nouveau sur la touche P pour confirmer le programme choisi et sortir de ce mode s’il s’agit d’un programme préétabli, ou bien continuer avec la fonction suivante s’il s’agit d’un programme à définir par l’utilisateur (de 7 à 9).
pour activer
La touche a été actionnée. Le digit de l’heure est 2 et la position 02 de la barre de schéma clignote. L’écran indique le symbole et la température fixée pour l’heure 01 est la température économique , si bien que la barre de: 4. Appuyer sur la touche pour terminer la procédure de réglage et pour sortir de la programmation. La touche a été actionnée. La programmation est terminée, la barre de schéma programmée est:
Configuration du programme. Si un programme non préétabli a été choisi (de 7 à 9), on pourra configurer les températures voulues pour chaque moment de la journée, Si cela n’a pas été fait, répéter les opérations précédentes jusqu’à sélectionner un programme entre 7 et 9. Puis:
La procédure de réglage se fermera automatiquement si aucune touche n’est actionnée pendant 10 secondes.
34
35
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 36
6. CHANGEMENT PROVISOIRE. Changement provisoire de la température de confort à la température économique et vice versa. Cette fonction est très utile lorsqu’on arrive à la maison à une heure non prévue et que l’on veut modifier provisoirement la température sans changer la programmation. Pour cela, 1. Appuyer sur la touche . De cette manière, on activera la température contraire à celle programmée à ce moment de la journée: si la température de confort était activée, la température économique s’activera et vice versa. 2. On pourra désactiver cette fonction en appuyant sur la touche . Le symbole apparaîtra à côté du symbole correspondant au type de température sélectionnée. Modification provisoire de la température. Cette fonction est très utile lorsqu’une baisse ou une hausse très prononcée de la température s’est produite. Dans ce cas, l’utilisateur peut changer les niveaux de température (économique ou confortable) de manière provisoire: 1. Appuyer sur la touche ou jusqu’à définir la température voulue. 2. Après avoir sélectionné la température, appuyer sur n’importe quelle touche (sauf la touche ou ) pour sortir de la sélection. L’écran indiquera le symbole de la fonction manuelle , et ni le symbole de la température de confort, ni celui de la température économique n’apparaîtront. 3. On pourra désactiver cette fonction en appuyant sur la touche . L’appareil sortira automatiquement de cette fonction si aucune touche n’est actionnée pendant 10 secondes. 7. FONCTION ANTIGEL. Cette fonction est seulement disponible lorsque le chrono-thermostat est installé dans un système de chauffage, et permet de définir une température très basse à laquelle le système s’activera pour éviter ainsi la formation de glace dans les canalisations. 1. Appuyez sur la touche OFF. L'écran montrera le symbole et le symbole . 2. En appuyant sur n’importe quelle touche, on pourra désactiver la fonction antigel pour revenir au programme de fonctionnement normal.
36
8. ILLUMINATION DE L’ÉCRAN. En appuyant sur la touche , l’écran s’allume. La lumière s’éteindra si aucune touche n’est actionnée pendant 10 secondes. 9. SUBSTITUTION DES PILES. Il est recommandé de remplacer les piles lorsque l’icône apparaît à l’écran. Pour remplacer les piles: 1. Eteindre le système de chauffage ou de réfrigération et débrancher le thermostat du courant électrique à l’aide de l’interrupteur général de la maison. 2. Enlever la face avant du thermostat. 3. Remplacer les piles usées par deux piles alcalines neuves. 4. Replacer la face avant. 5. Appuyer une fois sur la touche Reset puis brancher à nouveau le chronothermostat au courant électrique de la maison. 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. Dimensions: 116 x 100 x 23,5 mm. Poids: 200 grammes. Alimentation: 2 piles AA de 1,5 V. Branchement au réseau: 250 V~50 Hz (alcalines de préférence). 5A pour charge résistante, 3A pour charge inductive. Fourchette de la température mesurée: de 5°C à 35°C par intervalles de 0,5°C. Fourchette de la température de contrôle: de 7°C à 30°C par intervalles de 0,5°C. Pas: 1,2,3 ou 4°C. Temps minimum d’arrêt du système de réfrigération: 3 minutes.
37
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 38
I) Cronotermostato design avanzato. 1. INTRODUZIONE. 2. INSTALLAZIONE. 3. PROGRAMMAZIONE DELL'ORA E DEL GIORNO IN CORSO. 4. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI CONTROLLO. 5. REGOLAZIONE DEI PROGRAMMI. 6. CAMBIAMENTO TEMPORANEO. 7. FUNZIONE ANTIGHIACCIO. 8. ILLUMINAZIONE DELLO SCHERMO. 9. SOSTITUZIONE DELLE PILE. 10. CARATTERISTICHE TECNICHE. 1. INTRODUZIONE. Questo cronotermostato è stato ideato per essere usato con sistemi fissi di riscaldamento elettrico, a gas o a gasolio. Può sostituire la maggior parte dei termostati domestici per interni. Questo termostato può sostituire la maggior parte dei termostati domestici per interni.
Tasto per la regolazione dell'orario.
Tasto di temperatura confortevole/economica.
Tasto per lo spegnimento.
Tasto per aumentare la temperatura.
Pulsante di nuovo inizio (reset).
Indicatore di giorno. Simbolo di funzionamento.
Simbolo di funzione manuale.
Simbolo di funzione antighiaccio.
Orologio.
Simbolo di temperatura economica.
SPIA di batteria quasi scarica.
Simbolo di temperatura confortevole.
Temperatura. Barra schema di programma.
Numero di programma.
Caratteristiche generali. - Sullo schermo appare soltanto l'informazione necessaria. - Visualizzazione sullo schermo dell'ora in corso e del giorno della settimana. - Visualizzazione della temperatura ambientale. - Visualizzazione del programma attivato - Facile regolazione della temperatura - Programmazione facile - 6 programmi predefiniti e 3 definiti dall'utente - Funzione antighiaccio per proteggere dai forti cali di temperatura. - Funzione per l'annullamento temporaneo dei programmi - Sbalzo di temperatura definito dall'utente - Modalità di funzionamento riscaldamento / refrigerazione selezionato dall'utente - Schermo a cristalli liquidi illuminato.
Tasto per abbassare la temperatura. Tasto per la regolazione di programma.
Tasto per l'illuminazione dello schermo. Tasto per la regolazione della temperatura.
38
39
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 40
2. INSTALLAZIONE. ATTENZIONE. Questo cronotermostato può essere montato soltanto in luoghi asciutti, su installazioni di riscaldamento o refrigerazione fisse e su superfici non conduttrici. Questo cronotermostato è stato disegnato per essere installato in maniera facile e veloce. Rimuovere il vecchio termostato. ATTENZIONE: per evitare le scariche elettriche, disattivare sempre il sistema di riscaldamento dalla rete elettrica principale. Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima d'installare il cronotermostato. Scelta dell'ubicazione. Per le nuove installazioni, si scelga l'ubicazione di montaggio più adeguata, in altre parole, a circa 1,5 metri da terra, in una zona ben ventilata e lontano da: - Correnti d'aria. - Tubi d'aria. - Calore proveniente da terra o da altri apparecchi. - Tubature o canne fumarie incassate. Montaggio del termostato sulla parete. 1. Togliere completamente il coperchio del termostato.
2. Togliere il coperchio di connettore.
1. Svitare la vite.
2. Togliere il coperchio.
3. Segnalare la posizione dei fori, allineando i cavi provenienti dalla parete assieme ai connettori. 4. Fare due fori sui segni realizzati ed inserire i tasselli di plastica con molta attenzione finché sono livellati con la parete. 5. Avvitare il cronotermostato alla parete con le due viti somministrate. Collegamento dei cavi. All'interno del cronotermostato si trovano tre terminali indicati con le lettere COM, NC y NO. Collegare i cavi del sistema ai terminali in base al seguente schema.
1. Svitare la vite.
2. Tirare la parte frontale del termostato.
40
41
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 42
Selezione del tipo di sistema: riscaldamento o refrigerazione. All'interno del coperchio frontale del cronotermostato troverete una piccola cassa con tre interruttori. Questi tre interruttori si utilizzano per controllare lo sbalzo di temperatura e per verificare se il sistema funziona con riscaldamento o con refrigerazione. Questi interruttori devono essere regolati prima dell'INSTALLAZIONE delle pile. Una volta poste le pile, non si potrà cambiare da riscaldamento a refrigerazione (o da refrigerazione a riscaldamento:) a meno che non si tolgano le pile o si prema il tasto Reset. Si regolino questi interruttori (soltanto la posizione 3) in base alle preferenze personali, seguendo il seguente diagramma.
Sistemazione delle pile. Il cronotermostato funziona con due pile tipo AA da 1,5V. Per mettere in funzione l'unità, sistemare le pile all'interno del compartimento per le stesse. Quando si sistemano le pile per la prima volta lo schermo deve indicare l'ora e la DATA: così come la temperatura della stanza (per esempio: 28,5°C), come indicato nella seguente figura:
ON: riscaldamento.
OFF: refrigerazione. Selezione dello sbalzo di temperatura. Lo sbalzo di temperature è la differenza di temperatura in base alla quale il cronotermostato cambierà da acceso (ON) a spento (OFF). Il fattore di sbalzo prestabilito è 1°C. In pratica, se la temperatura di controllo stabilita è di 20°C, il riscaldamento entrerà in funzionamento quando la temperatura della stanza scende a 19,5°C e smetterà di funzionare quando raggiunge i 20,5°C. Regolare le posizioni 1 e 2 degli interruttori, allo sbalzo di temperatura preferito in base al seguente diagramma:
42
Nel caso in cui sullo schermo appaia un'informazione diversa, si prema il tasto reset con un oggetto appuntito come, ad esempio, l'estremità di una graffetta per fogli di carta. Una volta installate le pile, si ponga il coperchio frontale sulla base del termostato e lo si sistemi nuovamente. Prima di collegarlo alla rete elettrica, si prema una volta il tasto reset, se non è stato fatto in precedenza.
43
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 44
3. PROGRAMMAZIONE DELL'ORA E DEL GIORNO IN CORSO. 1. Si prema il tasto . L'INDICATORE che corrisponde al giorno della settimana lampeggerà e tutte le altre cifre dello schermo scompariranno. 2. Mentre l'INDICATORE della DATA lampeggia, si prema il tasto o per la regolazione del giorno. 3. Si prema di nuovo il tasto . I digiti dell'ora lampeggeranno al posto dell'indicatore di giorno. Si prema il tasto o per regolare l'ora. Si tenga premuto il tasto o per avanzare 4. Si prema di nuovo il tasto , ora lampeggeranno le cifre corrispondenti ai minuti al posto dei digiti corrispondenti all'ora. Si prema il tasto o per regolare il valore desiderato. Si tenga premuto il tasto o per avanzare in fretta. 5. Si prema di nuovo il tasto per finire. Se non si sono selezionati i valori corretti, si possono ripetere i passaggi dall'1 al 5 per cambiare l'ora ed il giorno selezionato. L'unità uscirà in maniera automatica dalla funzione di programmazione dell'ora e del giorno se non si preme alcun pulsante per 10 secondi.
nomica i valori stabiliti sono di 18°C per sistemi di riscaldamento e di 26°C per quelli di refrigerazione. Per cambiare le temperature (sia quella di comfort sia quella economica): 1. Premere il tasto per mostrare la temperatura predefinita. 2. Premere il tasto per alternare tra la “temperatura economica” e la “temperatura confortevole”. 3. Premere il tasto o per aumentare o diminuire la temperatura selezionata ad intervalli di 0,5°C. 4. Premere di nuovo il tasto per finire. L'unità apparirà automaticamente da questa funzione se non si preme alcun pulsante per 10 secondi.
4. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI CONTROLLO. Questo termostato funziona tenendo conto di due livelli diversi di temperatura di controllo: la temperatura “economica”, rappresentata da un disegno di una luna sullo schermo, e la temperatura “confortevole”, indicata con un sole. La temperatura di comfort è quella che si desidera avere, generalmente quando pensiamo di permanere in casa, e la temperatura economica è quella che desideriamo quando sappiamo che non permarremo in casa. Questa temperatura dovrà essere più bassa rispetto alla temperatura di comfort. Per esempio:, un utente che non ha cambiato le temperature di controllo predefinite, avrà una temperatura di comfort per un sistema di riscaldamento di 21°C, rispetto ad un valore di 18°C corrispondente alla temperatura economica. Nei periodi in cui l'utente stabilisce che desidera la temperatura di comfort, il sistema manterrà la temperatura ambiente tra 20,5°C e 21,5°C. Nei periodi in cui l'utente stabilisce che desidera la temperatura economica, il sistema si attiverà soltanto se la temperatura cala al di sotto dei 17,5°C. Una volta raggiunti i 18,5°C il sistema si fermerà. La temperatura confortevole è prestabilita a 21°C per sistemi di riscaldamento e a 23°C per sistemi di refrigerazione. Rispetto alla temperatura eco-
Scelta del giorno o blocco di giorni. Con questa funzione definiamo in che giorno o blocco di giorni desideriamo che si attivi il programma. 1. Si prema il tasto , l'indicatore di giorno o del blocco di giorni lampeggerà. L'indicatore del numero di programma indica il programma in corso per il giorno o per i giorni selezionati. 2. Si prema il tasto o per selezionare il giorno o i giorni che si desidera programmare. È possibile selezionare un programma per tutta la settimana, per i giorni feriali, per il week-end o per un solo giorno in concreto. L'unità apparirà automaticamente da questa funzione se non si preme alcun pulsante per 10 secondi.
44
45
5. REGOLAZIONE DEI PROGRAMMI. Una volta selezionate le temperature di controllo e stabilita l'ora in corso, potremmo definire il programma di funzionamento. Perciò, dovremo selezionare il giorno o blocco di giorni nei quali desideriamo che si attivi il programma, il numero di programma desiderato e se il programma non è prestabilito, regolare le temperature desiderate per ogni momento del giorno.
Scelta del programma. Una volta definito il giorno o blocco di giorni nei quali si desidera stabilire il programma, si deve selezionare il programma voluto per tal giorno o giorni. Per farlo: 1. Premere di nuovo il tasto , finché l'indicatore del giorno smette di lampeggiare ed al suo posto, comincia a lampeggiare il numero di programma.
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 46
2. Premere il tasto o per selezionare il numero di programma che si desidera attivare. I 6 programmi predefiniti sono quelli corrispondenti ai numeri da P1 a P6 ed il loro schema di funzionamento è il seguente: Numero di programma
Barra schema di programma
Programma 1 "Confortevole tutto il giorno" Programma 2 "Economico tutto il giorno"
Il digito dell'ora è 0 e la posizione 00 della barra schema lampeggia. Lo schermo indica il simbolo del o del secondo il programma stabilito. Per esempio, la barra indica dalle 00 alle 23 ore la temperatura confortevole. 2. Si prema il tasto
o
per avanzare nelle ore del giorno.
Il tasto è stato premuto. Il digito dell'ora è 1 e la posizione 01 della barra schema lampeggia. Lo schermo indica il simbolo ed il tipo di temperatura per l'ora 00 non è cambiato:
Programma 3 "Vacanze" Programma 4 "Tutto il giorno (A)" Programma 5 "Tutto il giorno (B)"
3. Per ogni ora del giorno, si prema il tasto di comfort o l'economica.
Programma 6 "Funzionamento mezza giornata
Le zone con le due righe nere indicano le ore per le quali si è scelta la temperatura più confortevole mentre le zone con una sola riga nera rappresentano le ore nelle quali è stata scelta la temperatura di risparmio. Le ore in cui il sistema è completamente spento si identificano per l'assenza di righe. 3. Una volta che è stato selezionato il programma desiderato, si prema di nuovo il tasto per confermare il programma selezionato ed uscire da questa funzione se si tratta di un programma prestabilito, oppure si continui con il paragrafo successivo se si è selezionato un programma che deve definire l'utente (dal 7 al 9). Configurazione del programma. Nel caso in cui sia stato selezionato un programma non prestabilito (dal 7 al 9), si potranno configurare le temperature desiderate per ciascun momento del giorno. Se non è stato fatto, si ripetano i passaggi precedenti fino a selezionare un programma compreso tra il 7 ed il 9. A continuazione: 1. Si prema il tasto per arrestare il lampeggio del numero di programma ed iniziare quello della barra schema del programma.
46
per attivare la temperatura
Il tasto è stato premuto. Il digito dell'ora è 2 e la posizione 02 della barra schema lampeggia. Lo schermo indica il simbolo e la temperatura fissata per l'ora 01 è quella economica, quindi, la barra schema: 4. Si prema il tasto per terminare il procedimento di regolazione ed uscire dalla programmazione. Il tasto è stato premuto. È terminata la programmazione, la barra schema programmata è: Il procedimento di regolazione terminerà automaticamente se non si preme alcun pulsante per 10 secondi.
47
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 48
6. CAMBIAMENTO TEMPORANEO. Cambiamento temporaneo della temperatura di comfort con quella economica o viceversa. Questa funzione è molto utile quando si arriva in casa in orari non previsti, e si desidera cambiare momentaneamente la temperatura in corso senza cambiare la programmazione. A tal fine: 1. Si prema il tasto ; in questo modo si attiverà la temperatura contraria a quella definita per quel momento del giorno, cioè, nel caso in cui fosse attivata la temperatura di comfort, verrebbe attivata quella economica e viceversa. 2. Quando si desideri disattivare tale funzione, lo si potrà fare premendo il tasto . Il simbolo apparirà assieme a quello corrispondente al tipo di temperatura scelta. Modificazione temporanea della temperatura. Questa funzione è molto utile quando si è verificato un aumento o un calo molto pronunciato della temperatura. In tal caso, l'utente può cambiare in modo temporaneo i livelli di temperatura (economica o confortevole). A tale fine: 1. Si prema il tasto o fino a definire la temperatura desiderata. 2. Una volta scelta la temperatura, si prema un tasto qualsiasi (tranne il tasto o ) per uscire dalla selezione. Lo schermo indicherà il simbolo di funzione manuale e non apparirà né il simbolo di temperatura di comfort né quello di temperatura economica. 3. Quando si desideri disattivare tale funzione, lo si potrà fare premendo il tasto . L'unità uscirà automaticamente da questa funzione se non si preme alcun pulsante per 10 secondi.
8. ILLUMINAZIONE DELLO SCHERMO. Premendo il tasto si accenderà lo schermo. La luce si spegnerà se non si preme nessun tasto per 10 secondi. 9. SOSTITUZIONE DELLE PILE. Si consiglia di sostituire le pile quando sullo schermo appare l'icon . Per cambiare le pile: 1. Spegnere il sistema di riscaldamento o di refrigerazione e staccare il cronotermostato dalla rete elettrica tramite l'interruttore generale della casa. 2. Togliere il coperchio frontale del termostato. 3. Sostituire le pile usate con 2 pile alcaline nuove. 4. Riporre nuovamente il coperchio frontale. 5. Premere il tasto Reset una volta e, subito dopo, riattaccare di nuovo la rete elettrica generale della casa. 10. CARATTERISTICHE TECNICHE. Misure: 116 x 100 x 23’5 mm. Peso: 200 grammi. Alimentazione: 2 pile AA da 1,5 V (preferibilmente alcaline). Collegamento alla rete: 250 V~50 Hz. 5A per carico resistivo, 3A per carico induttivo. Ambito di temperatura rilevata: 5°C- 35°C in risoluzione di 0,5°C. Ambito di temperatura di controllo: da 7°C a 30°C in intervalli di 0,5°C. Sbalzo: 1,2,3 o 4°C. Tempo minimo di spegnimento del sistema di refrigerazione: 3 minuti.
7. FUNZIONE ANTIGHIACCIO. Questa funzione è disponibile soltanto quando il cronotermostato è installato in un sistema di riscaldamento, e consente di stabilire una temperatura molto bassa, in base alla quale il sistema si attiverà per evitare così la formazione di ghiaccio nelle tubature. 1. Premere il tasto OFF. Sullo schermo appariranno i simboli ed . 2. Premendo qualsiasi pulsante si disattiverà la funzione antighiaccio e si ritornerà al programma di funzionamento normale.
48
49
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 50
GB) Cronothermostat advanced design. 1. INTRODUCTION. 2. INSTALLATION. 3. PROGRAMMING OF THE CURRENT TIME AND DAY. 4. CONTROL TEMPERATURE ADJUSTMENT. 5. ADJUSTMENT OF PROGRAMMES. 6. TEMPORARY CHANGE. 7. ANTI-FREEZE FUNCTION . 8. DISPLAY ILLUMINATION. 9. REPLACEMENT OF BATTERIES. 10. TECHNICAL CHARACTERISTICS. 1. INTRODUCTION. This chronothermostat has been designed to be used with fixed electrical, gas or gasoil heating or air-conditioning systems. It can replace the majority of interior domestic chronothermostat.
Timetable adjustment key.
Comfortable/economic temperature key.
OFF Key.
Temperature increase key.
Day Indicator. Operation symbol.
Manual function symbol.
Anti-freeze symbol.
Clock.
Economic temperature symbol.
Low battery indicator.
Comfortable temperature symbol.
Temperature. Programme outline bar.
Programme number.
General characteristics. - The display only shows necessary information. - Display of the current time and day of the week. - Room temperature display. - Activated programme display. - Easy temperature adjustment. - Easy programming. - 6 preset programmes and 3 defined by the user. - Anti-freeze function to protect against sharp falls in temperature. - Temporary override function of programmes. - Temperature jump set by the user. - Heating/Air-conditioning operation mode selected by the user. - Illuminated liquid crystal display.
Reset key (reset). Temperature decrease key. Programme adjustment key.
Display illumination key. Temperature adjustment key.
50
51
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 52
2. INSTALLATION. WARNING: This chronothermostat can only be mounted in dry interior places, in fixed heating or air-conditioning systems and on non-conductive surfaces. This chronothermostat has been designed for easy and quick installation. Removal of the previous thermostat. WARNING: Always disconnect the heating system from the mains in order to avoid electrical discharges. Read the instructions thoroughly before fitting the chronothermostat. Choice of location. For new installations, choose the most suitable mounting location, that is, 1.5 metres approximately above floor level, in a well-ventilated area and away from: - Air currents. - Air pipes. - Heat crated from direct sunlight or other apparatus. - Pipes or built-in chimneys. Mounting of the thermostat on the wall. 1. Remove the thermostat lid completely. 1. Loosen the screw.
2. Remove the connector lid.
1. Loosen the screw.
2. Remove the lid.
3. Mark the position of the holes and align the wall cables with the connectors. 4. Make two holes on the marks made and insert the plastic Rawlplugs with care until they are level with the wall. 5. Screw the thermostat to the wall with two screws. Connection of cables. There are three terminals inside the chronothermostat with the letters COM, NC and NO. Connect the system cables to the terminals as shown in the diagram below.
2. Pull the frontal part of the thermostat out.
52
53
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 54
Choice of system type: heating or air-conditioning. There is a small box with three breakers inside the front lid of the chronothermostat . These three breakers are used to control the temperature jump and to define whether the system functions with heating or air-conditioning cooling. These breakers must be adjusted before installation of the batteries. Once the batteries are fitted, it will not be possible to change from heating to air-conditioning (or from air-conditioning to heating) except by removing the batteries or by pressing the reset button. Adjust these breakers (only position 3) according to your preference in accordance with the following diagram.
Fitting of batteries. The chronothermostat operates with two type AA 1.5V batteries. In order to start the unit place the batteries inside the battery compartment. When the batteries are fitted for the first time the display must show the time and the date as well as the room temperature (for example 28.5°C) as shown in the following figure:
ON: heating.
OFF: cooling. Choice of the Temperature jump. The temperature jump is the temperature difference at which the chronothermostat will switch from ON (ON) to OFF (OFF). The preset jump factor is 1°C. That is, if the control temperature established is 20°C, the heating will start to operate when the room temperature drops to 19.5°C and will stop operating when it reaches 20.5°C. Adjust the positions 1 and 2 of the breakers, to the preferred temperature jump, according to the following diagram:
54
In the event that the display shows different information, press the reset button using a pointed object such as a paper clip. After installation of the batteries, place the front cover on the base of the chronothermostat and replace the lid. Before connecting it to the mains, press the reset button once, if this has not already been done.
55
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 56
3. PROGRAMMING OF THE CURRENT TIME AND DAY. 1. Press the key . The indicator corresponding to the day of the week will start to blink and all the other figures on the display will disappear. 2. Whilst the date indicator blinks, press the key or to adjust the day. 3. Press the key again. The digits of the hour will blink instead of the day indicator. Press the or key in order to adjust the hour. Keep the or key pressed down to fast forward. 4. Press the key again , now the figures corresponding to the minutes will blink instead of the digits corresponding to the hour. Press the or key to fast forward. 5. Press the key again to finish. If the correct values have not been selected, steps 1 to 5 can be repeated in order to change the time and day selected. The unit will exit automatically from the programming function of the time and day provided that keys are not pressed for 10 seconds.
To change the temperature (both that of comfort and economic): 1. Press the key to show the preset temperature. 2. Press the key to alternate between “economic temperature” and “comfort temperature”. 3. Press the or key to increase or reduce the temperature chosen at intervals of 0.5°C. 4. Press the again key to record the chosen temperature. The unit will jump automatically from this function provided that no other button is pressed during 10 seconds.
4. CONTROL TEMPERATURE ADJUSTMENT. This chronothermostat operates taking into account two different levels of control temperature: the “economic” temperature, represented by a drawing of a moon on the display, and the “comfortable” temperature, which depicts the drawing of a sun. The comfort temperature is the temperature that we desire, generally when we are in the dwelling, and the economic temperature is that desired when we out. This temperature must be lower than the comfort temperature. For example, a user that has not changed the preset temperature controls will have a comfort temperature for a heating system of 21°C, compared to a value of 18°C for the economic temperature. During the periods that the user sets as the comfort temperature, the system will maintain the room temperature between 20.5°C and 21.5°C. During the periods that the user sets as the economic temperature, the system will only be activated if the temperature drops below 17.5°C. On reaching 18.5°C the system will stop. The comfortable temperature is preset at 21°C for heating systems and 23°C for air-conditioing systems. For the economic temperature, the values established are 18°C for heating systems and 26°C for air-conditioning.
Selection of the day and blocks of days. With this function we can set on which day or block of days we want the programme to be activated. 1. Press the key, the indicator of block of days will blink. The indicator of the programme number shows the current programme for the day or days selected. 2. Press the or key in order to select the day or days to be programmed. A programme for an entire week can be selected or that for weeks days, weekends or one day in particular. The unit will jump automatically from this function provided that no other button is pressed during 10 seconds.
56
57
5. ADJUSTMENT OF PROGRAMMES. Once the control temperatures are selected and the current time established, we will be able to set the operation programme. For this, we must select the day or block of days on which we want the programme to be activated, the number of the programme that we want and if the programme is not preset, to adjust the temperatures we want during the day.
Programme selection. Once the day or block of days is set, which we wish to programme, we must select the programme we want for this day or days. In order to do this: 1. Press again the key, until the day indicator stops blinking and instead, the programme number starts to blink. 2. Press the o key in order to choose the programme number to be activated. The preset programmes are those corresponding to the numbers P1 to P6 and its operation diagram is as follows:
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 58
Programme number
Programme diagram bar
Programme 1. "Comfortable all day" Programme 2 "Economic all day" Programme 3 "Holidays"
The hour digit is 0 and the 00 position of the diagram bar blinks. The screen shows the symbol or depending on the programme that had been established. For example, the bar shows the comfortable temperature from 00 to 2300 hours. 2. Press the key
Programme 4 "All day (A)"
or
to fast-forward the hours of the day.
Key has been pressed. The hour digit is 1 and the position 01 of the diagram bar blinks. The screen shows the symbol and the type of temperature for the hour 00 has not changed:
Programme 5 "All day (B)" Programme 6 "Half-day operation"
The areas with two black bands indicate the selected hours for the comfortable temperature and the areas with one black band represent the hours in which the economic temperature is selected. The hours in which the system is completely OFF appear with no bands at all. 3. When the desired programme has been selected, press the P key again to confirm the selected programme and exit this function if it is a preset function, or continue with the following section if a programme has been selected by the user (from 7 to 9). Programme configuration. If a non-preset programme has been selected (from 7 to 9), it will be possible to configure the desired temperatures during the day. If this has not been done, repeat the previous steps until selecting a programme between 7 and 9. Below: 1. Press the key to detain the blinking of the programme number and initiate the blinking of the programme diagram bar.
3. For every hour of the day, press the key fort or economic temperature.
in order to activate the com-
Key has been pressed. The digit of the hour is 2 and the position 02 of the diagram bar blinks. The screen shows the symbol and the fixed temperature for the hour 01 is the economic, therefore the diagram bar shows: 4. Press the key gramming.
to terminate the adjustment procedure and exit the pro-
The key has been pressed. The programming has finished, the programmed diagram bar is: The adjustment procedure will end automatically provided that no other button is pressed for 10 seconds.
58
59
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 60
6. TEMPORARY CHANGE. Temporary change of comfort temperature to economic or vice versa. This function is very useful if on arriving at the dwelling at a different time than usual, we wish to change temporarily the current temperature without changing the programming. For this: 1. Press the key so that it will activate the temperature contrary to that set for that time of the day, that is, if the comfort temperature is activated the economic would activate and vice versa. 2. When it is wished to deactivate this function, this can be done by pressing the key . The symbol will be shown together with the symbol corresponding to the selected temperature type. Temporary Temperature Change. This function is very useful when there has been a pronounced drop or rise in temperature. In this case, the user can change the temperature levels (economic or comfortable) temporarily. For this: 1. Press the or key until the desired temperature is set. 2. Once the temperature is selected, press any key (except or ) to exit the selection. The display will show the manual function symbol and will not show either the comfort or economic temperature symbol. 3. When you wish to activate this function it can be carried out by using the key . The unit will exit automatically from this function provided that no other button is pressed during 10 seconds.
8. DISPLAY ILLUMINATION. By pressing the key the display will be switched on. The light will switch off provided that no other key is pressed during 10 seconds. 9. REPLACEMENT OF BATTERIES. It is recommended to change batteries when the display shows the icon . To change the batteries: 1. Switch off the heating or air-conditioning system and disconnect the chronothermostat from the mains through the general breakers of the dwelling. 2. Remove the front cover of the thermostat. 3. Replace the used batteries for 2 new alkaline batteries. 4. Replace the front cover. 5. Press the reset key once and then reconnect the mains of the dwelling. 10. TECHNICAL CHARACTERISTICS. Size: 116 X 100 X 23,5 mm. Weight: 200 grams. Supply: 2 AA 1.5 V batteries (preferably alkaline). Mains connection: 250V~50Hz. 5A for resistant load, 3A for inductive load. Measured temperature range: 5°- 35°C in resolution of 0.5°C. Control temperature range: from 7°C to 30°C in intervals of 0.5°C. Jump: 1,2,3 or 4°C. Minimum time the air-conditioning system is switch off: 3 minutes.
7. ANTI-FREEZE FUNCTION. This function is only available when the chronothermostat is installed in a heating system and allows the establishment of a very low temperature, at which the system would activate in order to avoid the formation of ice in the pipes. 1. Press the OFF key. The display will show the symbol and the symbol 2. By pressing any button the anti-freeze function will deactivate and the normal operation programme will return.
60
61
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 62
D) Raumthermostat im modernen Design. 1. EINFÜHRUNG. 2. INSTALLATION. 3. PROGRAMMIEREN DER AKTUELLEN ZEIT UND DES DATUMS. 4. EINSTELLEN DER KONTROLL- TEMPERATUR. 5. EINSTELLEN DER PROGRAMME. 6. ZEITWEILIGER WECHSEL. 7. FUNKTION DES FROSTSCHUTZES. 8. BILDSCHIRM- BELEUCHTUNG. 9. AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN. 10. TECHNISCHE DATEN. 1. EINFÜHRUNG. Dieser Chronothermostat wurde entworfen zum Gebrauch mit fest installierten Systemen von Elektro-, Gas-, Öl- Heizungen oder mit Kühlsystemen. Dieser Thermostat kann die meisten der internen Haushalts- Thermostate ersetzen.
Taste zum Einstellen des Stundenplans.
Taste für eine Komfort- / Spar-Temperatur.
Ausschalttaste.
Taste zum Erhöhen der Temperatur.
Tages- Anzeige. Funktions- Symbole.
Symbol für den manuellen Betrieb.
Symbol für die Funktion des Frostschutzes.
Uhr.
Symbol für eine Spar- Temperatur.
Anzeige für verbrauchte Batterie.
Symbol für die Komfort- Heiztemperatur.
Temperatur.
Programm- Nummer.
Schematische Leiste des Programms.
Allgemeine Funktionsbeschreibung. - Der Bildschirm zeigt nur die notwendige Information. - Anzeige der aktuellen Zeit und des Wochentags auf dem Bildschirm. - Anzeige der Umwelt- Temperatur. - Anzeige des aufgerufenen Programms. - Einfache Temperatur- Einstellung. - Einfaches Programmieren. - 6 vorher festgelegte Programme und 3, die vom Benutzer definiert werden. - Funktion des Frostschutzes bei starkem Temperaturabfall. - Funktion der zeitweiligen Aufhebung der Programme. - Vom Benutzer bestimmter Temperatursprung. - Vom Benutzer ausgewählter Funktionsmodus Heizung / Kühlung. - Beleuchteter Flüssig- Kristall- Bildschirm.
Taste zum Rücksetzen (Reset). Taste zum Reduzieren der Temperatur. Taste zur Programm- Einstellung.
Taste zum Beleuchten des Bildschirms. Taste zum Einstellen der Temperatur.
62
63
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 64
2. INSTALLATION. ACHTUNG. Dieses Chronothermostat darf ausschließlich innen an trockenen Stellen montiert werden, an fest installierten Heizungs- oder Kühl- Systemen oder auf nicht leitenden Oberflächen. Dieser Chronothermostat wurde zu einer einfachen und schnellen Installation entworfen. Entfernen des alten Thermostats. VORSICHT: Um elektrische Schläge zu vermeiden, trennen Sie immer das Heizungssystem vom Stromnetz durch das Abschalten der Hauptstromzufuhr. Lesen Sie vor der Installation aufmerksam die folgenden Anlweisungen des Chronothermostats. Auswahl des Orts der Anbringung. Anmerkung: Wählen Sie für neue Installationen den am besten geeigneten Platz, d.h. ca. 1,5 Meter vom Boden an einer gut belüfteten Stelle und entfernt von: - Luftzügen. - Belüftungsrohrleitungen. - Wärmequellen von der Sonne oder Geräten herrührend. - Eingebauten Rohrleitungen oder Kaminen. Montage des Thermostats an der Wand. 1. Entfernen Sie den Deckel des Thermostats vollständig. 1. Drehen Sie die Schraube ab.
2. Entfernen Sie den Deckel des Steckers.
1. Drehen Sie die Schraube ab.
2. Entfernen Sie den Deckel.
3. Markieren Sie die Position der Löcher und verlegen Sie die Wandkabel gemäß den Steckern 4. Bohren Sie zwei Löcher an den markierten Stellen und führen Sie die Kunststoffdübel mit großer Sorgfalt ein bis sie mit der Wandfläche ebenflächig sitzen. 5. Schrauben Sie mit den mitgelieferten Schrauben den Thermostat an die Wand. Anschluss der Kabel. Innerhalb des Chronothermostat befinden sich drei Steckverbindungen, die mit den Buchstaben COM, NC und NO markiert sind. 1. Verbinden Sie die Kabel des Systems mit den Steckverschlüssen, in Übereinstimmung mit dem Diagramm das im Anschluss dargestellt wird.
2. Ziehen Sie von der Vorderseite des Thermostats.
64
65
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 66
Auswahl des Systems: Heizung oder Kühlung. Innerhalb der vorderen Abdeckung befindet sich ein kleiner Behälter mit drei Schaltern. Diese drei Schalter werden dazu benutzt, um den Temperatursprung zu kontrollieren und zur Bestimmung, ob das System der Heizung oder der Kühlung in Betrieb sein soll. Diese Schalter bedürfen des Justierens vor dem Einsetzen der Batterien. Nachdem die Batterien eingesetzt sind, können Sie nicht mehr von Heizung zur Kühlung (oder von der Kühlung zur Heizung) wechseln, es sei denn, Sie entfernen die Batterien oder drücken die Taste Reset. Stellen Sie diese Schalter (nur die Stellung 3) so wie Sie es bevorzugen und gemäß folgendem Diagramm ein.
Einsetzen der Batterien. Der Chronothermostat funktioniert mit zwei Batterien des Typs AA von 1,5 V. Zur Inbetriebnahme der Einheit setzen Sie die Batterien in das dafür vorgesehene Batteriefach. Beim erstmaligen Einsetzen der Batterien muss die Zeit und das Datum sowie die Raum- Temperatur (zum Beispiel 28,5°C) angezeigt werden, so wie auf der folgenden Abbildung dargestellt wird:
ON: Heizung.
OFF: Kühlung. Auswahl des Temperatursprungs. Der Temperatursprung ist der Temperatur- Unterschied bei dem der Chronothermostat vom Einschalten (ON) auf das Ausschalten (OFF) springt. Der im voraus festgelegte Sprungfaktor beträgt 1°C. Das heißt, wenn die festgelegte Kontroll- Temperatur 20°C beträgt, wird die Heizung sich einschalten, sobald die Zimmer- Temperatur auf 19,5°C absinkt und sie wird aufhören zu funktionieren, sobald sie 20,5°C erreicht. Stellen Sie die Positionen 1 und 2 der Schalter gemäß dem von Ihnen bevorzugten Temperatursprung ein, indem Sie gemäß der folgenden Tabelle vorgehen:
66
Falls der Bildschirm eine andere Information vorweist, drücken Sie die Reset- Taste mit einem spitzen Gegenstand wie z. B. dem Ende einer Büroklammer. Nach dem Einsetzen der Batterien setzen Sie die vordere Abdeckung auf das Unterteil des Thermostats und bringen Sie den Deckel wieder an. Vor dem Anschluss an das Stromnetz drücken Sie einmal die Taste Reset, falls Sie dies nicht schon getan haben.
67
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 68
3. PROGRAMMIEREN DER AKTUELLEN ZEIT UND DES DATUMS. 1. Drücken Sie die Taste . Die dem Wochentag entsprechende Anzeige blinkt und alle übrigen Zahlen des Bildschirms verschwinden. 2. Solange die Datums- Anzeige blinkt, drücken Sie die Taste oder , um den Tag einzustellen. 3. Drücken Sie nochmals die Taste . Die Ziffern der Stunde blinken anstatt denen der Tagesanzeige. Drücken Sie die Taste oder , um die Stunde einzustellen. Halten Sie die Taste oder gedrückt, um schnell vorzurücken. 4. Drücken Sie nochmals die Taste , jetzt blinken die Ziffern, die den Minuten entsprechen, anstatt der Ziffern für die Stunde. Drücken Sie die Taste oder , um den gewünschten Wert einzustellen. Halten Sie die Taste oder gedrückt, um schnell vorzurücken. 5. Drücken Sie nochmals die Taste um den Vorgang zu beenden. Falls Sie nicht die richtigen Werte ausgewählt haben, können sie die Schritte von 1 bis 5 wiederholen, um die ausgewählte Zeit und Tag zu ändern. Die Einheit wird die Programmier- Funktion für die Zeit und das Datum automatisch verlassen, wenn während 10 Sekunden keine Taste betätigt wird. 4. EINSTELLEN DER KONTROLL- TEMPERATUR. Dieser Thermostat funktioniert unter Berücksichtigung von zwei unterschiedlichen Höhen der Kontroll- Temperatur: die „Spar“- Temperatur, die durch eine Zeichnung eines Mondes auf dem Bildschirm, und die KomfortTemperatur, die durch die Zeichnung einer Sonne, dargestellt wird. Die Komfort- Temperatur ist die Temperatur, die normalerweise beim Aufenthalt in der Wohnung erwünscht ist, und die Spar- Temperatur wird eingestellt, nachdem feststeht, dass die Wohnung für einige Zeit verlassen wird. Diese Temperatur sollte niedriger sein als die Komfort- Temperatur. Ein Benutzer, der die vorher festgelegten Kontroll- Temperaturen nicht geändert hat, wird zum Beispiel eine Komfort- Temperatur von 21°C für ein Heizsystem vorfinden, gegenüber einem Wert von 18°C für die preisbewusste Temperatur. Für die Zeiträume in denen der Benutzer bestimmt, dass er über KomfortTemperatur verfügen will, wird das System die Umwelt- Temperatur zwischen 20,5°C und 21,5°C aufrechterhalten. Für die Zeiträume in denen der Benutzer bestimmt, dass er die SparTemperatur anwendet, wird das System sich nur aktivieren, wenn die Temperatur unter 17,5°C absinkt. Bei Erreichen von 18,5°C wird das System sich ausschalten.
68
Die Komfort- Temperatur ist im voraus auf 21°C für Heizungssysteme und für 23°C für Kühlsysteme eingestellt. Hinsichtlich der Spar- Temperatur liegen die eingestellten Werte bei 18°C für Heizsysteme und bei 26°C für die Kühlung. Zum Ändern der Temperaturen (und zwar sowohl der Komfort- wie der SparTemperatur) gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Taste , um die im voraus eingestellte Temperatur anzuzeigen. 2. Drücken Sie die Taste , um abwechselnd die „Spar-“ und die „KomfortTemperatur“ einzustellen. 3. Drücken Sie die Taste oder , um die ausgewählte Temperatur in Intervallen von 0,5°C zu erhöhen oder zu reduzieren. 4. Drücken Sie nochmals die Taste , um die ausgewählte Temperatur zu speichern. Die Einheit wird automatisch diese Funktion verlassen, wenn während 10 Sekunden keine Taste betätigt wird. 5. EINSTELLEN DER PROGRAMME. Nachdem die Kontroll- Temperaturen ausgewählt und die aktuelle Zeit eingegeben ist, können wir das Programm der Funktionen bestimmen. Hierzu müssen wir den Tag oder Block der Tage, an denen gewünscht wird, dass sich das Programm aktiviert und die gewünschte Programm- Nummer auswählen, und falls das Programm nicht im voraus bestimmt ist, die Temperaturen einstellen, die in jedem Moment des Tages vorhanden sein sollen. Auswahl des Tags oder des Blocks der Tage. Mit dieser Funktion bestimmen wir an welchem Tag oder Block der Tage gewünscht ist das Programm zu aktivieren. 1. Drücken Sie die Taste , die Anzeige der Tageszahl oder des Tageblocks wird blinken. Die Anzeige der Programm- Nummer zeigt das aktuelle Programm für den ausgewählten Tag oder die ausgewählten Tage. 2. Drücken Sie die Taste oder , um den Tag oder die Tage auszuwählen, die Sie zu programmieren wünschen. Sie können für die gesamte Woche, für die Arbeitstage, für das Wochenende oder nur für einen bestimmten Tag ein Programm auswählen. Die Einheit wird automatisch diese Funktion verlassen, wenn während 10 Sekunden keine Taste betätigt wird.
69
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 70
Programm- Auswahl. Nachdem der Tag oder der Tageblock, an denen das Programm eingestellt werden soll, ausgewählt ist, müssen wir auswählen welches Programm wir für diesen Tag oder diese Tage wünschen. Hierzu: 1. Drücken Sie nochmals die Taste , bis die Tagesanzeige aufhört und an ihrer Stelle die Programm- Nummer anfängt zu blinken. 2. Drücken Sie die Taste oder , um die Programm- Nummer auszuwählen, die Sie aktivieren wollen. Die im voraus festgelegten Programme entsprechen den Nummern P1 bis P6 und sie haben folgendes Funktionsschema: Programm- Nummer
Schematische Programm- Leiste
Programm 1 „Komfort, ganztags“ Programm 2 „Sparprogramm, ganztags“ Programm 3 Urlaub
wenn Sie ein durch den Benutzer zu bestimmendes Programm ausgewählt haben (von 7 bis 9). Konfiguration des Programms. Wenn Sie ein nicht um voraus festgelegtes Programm ausgewählt haben (von 7 bis 9), können Sie die für jede Zeit des Tages gewünschten Temperaturen einstellen. Wenn Sie es nicht getan haben, wiederholen Sie die vorherigen Schritte bis zur Auswahl eines Programms zwischen 7 und 9. Anschließend: 1. Drücken Sie die Taste , um das Blinken der Programm- Nummer zu beenden und das Blinken der Schemaleiste des Programms zu beginnen. Die Ziffer der Stunde ist 0 und die Position 00 der Schemaleiste blinkt. Der Bildschirm zeigt das Symbol oder , abhängend vom eingestellten Programm. Zum Beispiel die Leiste zeigt von 00 bis 23 Uhr die Komfort- Temperatur: 2. Drücken Sie die Taste Tages.
Programm 4 „Ganztags (A)“
oder
, um vorzurücken bei den Stunden des
Die Taste wurde gedrückt. Die Ziffer der Stunde ist 1 und die Position 01 der Schema- leiste blinkt. Der Bildschirm zeigt das Symbol und die Art der Temperatur für die Stunde 00 hat sich nicht geändert:
Programm 5 „Ganztags (B)“ Programm 6 „Betrieb halbtags“
Die Zonen mit den zwei schwarzen Streifen zeigen die angegebenen Stunden für eine angenehme Temperatur an und die Zonen mit einem schwarzen Streifen stellen die Stunden der ausgewählten Spartemperatur dar. Die Stunden in denen das System völlig ausgeschaltet ist, zeigen keine Streifen. 3. Nachdem Sie das gewünschte Programm ausgewählt haben, drücken Sie nochmals die Taste P, um das ausgewählte Programm zu bestätigen und um diese Funktion zu verlassen, falls es sich um ein im voraus festgelegtes Programm handelt, bzw. fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt fort,
70
3. Drücken Sie die Taste für jede Stunde des Tages, um die Komfortoder die Spar- Temperatur zu aktivieren. Die Taste wurde gedrückt. Die Ziffer der Stunde ist 2 und die Position 02 der Schema- leiste blinkt. Der Bildschirm zeigt das Symbol und die für die Stunde 01 festgelegte ist die Spar- Temperatur, weshalb die Schemaleiste folgendes anzeigt:
71
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 72
Vorübergehende Änderung der Temperatur. Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn ein ausgeprägter Temperatur- Anstieg oder – Abfall stattgefunden hat. In diesen Fällen kann der Benutzer vorübergehend die Höhe der Temperatur ändern (Spar- oder KomfortTemperatur). Hierzu ist folgendes nötig: 1. Drücken Sie die Taste oder bis die gewünschte Temperatur bestimmt ist. 2. Nach dem Auswählen der Temperatur, drücken Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme der Taste oder ), um die Auswahl zu verlassen. Der Bildschirm wird nur das Symbol des manuellen Betriebs und weder das Symbol der Komfort- noch das der Spar- Heizung anzeigen. 3. Wenn Sie diese Funktion deaktivieren wollen, können Sie dies durch Drücken der Taste vornehmen .
Die Einheit verlässt diese Funktion automatisch, wenn während 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird. 7. FUNKTION DES FROSTSCHUTZES. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der Chronothermostat in einem Heizsystem installiert ist, und sie erlaubt eine sehr niedrige Temperatur einzugeben, bei der das System sich aktiviert, um so das Vereisen der Rohrleitungen zu vermeiden. 1. Drücken Sie die Taste OFF. Der Bildschirm wird das Symbol und das Symbol anzeigen. 2. Durch das Betätigen einer beliebigen Taste wird die Funktion des Frostschutzes deaktiviert und es erfolgt die Rückkehr zum Programm des normalen Betriebs. 8. BILDSCHIRM- BELEUCHTUNG. Durch das Drücken der Taste wird der Bildschirm beleuchtet. Das Licht geht wieder aus, wenn während 10 Sekunden keine Taste betätigt wird. 9. AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN. Es wird empfohlen die Batterien auszutauschen, sobald der Bildschirm die Ikone anzeigt. Zum Austauschen der Batterien gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das Heiz- oder Kühlsystem aus und trennen Sie mit Hilfe des Netzschalters der Wohnung den Chronothermostat vom Strometz. 2.Entfernen Sie die vordere Abdeckung des Thermostats. 3.Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch 2 neue alkalische. 4.Bringen Sie die vordere Abdeckung wieder an. 5.Drücken Sie ein Mal die Taste Reset und anschließend, nehmen Sie den Netzanschluss wieder vor. 10. TECHNISCHE DATEN. Größe: 116 X 100 X 23,5 mm. Gewicht: 200 Gramm. Stromzufuhr: 2 Batterien AA von 1,5 V (vorzugsweise alkalisch). Netzanschluss: 250 V~50 Hz. 5 A ohmscher Widerstand, 3 A induktive Belastung. Einstellbereich der gemessenen Temperatur: 5°–35°C in Intervallen von 0,5°C. Einstellbereich der Kontroll- Temperatur: von 7°C bis 30°C in Intervallen von 0,5°C. Sprung: 1, 2, 3 oder 4°C. Minimale Zeitspanne bei der das Kühlsystem ausgeschaltet ist: 3 Minuten.
72
73
4. Drücken Sie die Taste , um das Verfahren der Einstellung zu beenden und das Programmieren zu verlassen. Die Taste wurde gedrückt. Die Program- mierung ist beendet, die programmierte Schemaleiste ist: Das Verfahren der Einstellung wird automatisch beendet, wenn während 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird. 6. ZEITWEILIGER WECHSEL. Zeitweiliger Wechsel von der Komfort- zu der Spar- Temperatur oder umgekehrt. Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn wir zu einer nicht vorgesehenen Zeit zu hause ankommen und wir vorübergehend die aktuelle Temperatur ändern wollen, ohne die Programmierung zu ändern. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Taste . Auf diese Weise wird die gegenteilige Temperatur der für diese Zeit des Tages bestimmten aktiviert, d.h. falls die Komfort- Temperatur aktiviert wäre, würde nun die Spar- Temperatur aktiviert und umgekehrt. 2. Wenn Sie diese Funktion deaktivieren wollen, können Sie dies durch Drücken der Taste vornehmen . Das Symbol wird neben dem Symbol gezeigt, das der Art der ausgewählten Temperatur entspricht.
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 74
Art.: 12652
(E) (P) (F) (I) (GB) (D)
Cronotermostato diseño avanzado Cronotermostato design avançado Chronothermostat dessin avancé Cronotermostato design avanzato Cronothermostat Advanced Design Raumthermostat im modernen Design
GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE 1año/ano/année/anno/year/jahr Nombre/Name/Nom/Nome:
Fecha de venta/Data de venda Date de vente/Data di acquisito Date of purchase/Verkaufsdatum
Sello del establecimiento/Canmbo da firma vendedora Cachet du commercant/Timbro del rivenditore Dealer stamp/Händlerstempel
(E) SFT garantiza este aparato por 1 año ante todo defecto de fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra. (P) SFT garantia este aparelho contra defeitos de fabrico ate 1 ano. (F) SFT garantit cet apareil pour le durée de 1 année contre tout défault de fabrication. (I) La SFT garantisce qualunque difetto di fabricazione di questo apparechio per 1 anno. (GB) SFT guarantees this device during 1 year against any manufacturing defect. (D) SFT gewährleistet dieses Gerät während 1 Jahr gegen alle Herstellungsdefekte.
Manual 12652.qxd
31/07/02
13:00
Página 76
ESPAÑA COATI, S.A. Poligono industrial Agro - Reus C/Victor Catalá, 1 43206 Reus (SPAIN) Tel.: +34 977 330 507 Fax: +34 977 330 251 E-mail:
[email protected] www.coati.es PORTUGAL SFT Equipamiento eléctrico, S.A. Praceta Cesário Verde, 10, S/cv Massamá 2745-740 (QUELUZ) PORTUGAL Tel.:+ 351-214389314 Fax.: +351-214300804 E-mail:
[email protected] CHILE DNA CHILE LTDA. Las Esteras, 668 (Ex Los Espinos nº 1) Panamericana Norte Km. 17 Loteo Valle Grande-Lampa CHILE Tel.: +56 2 7386910 Fax. +56 2 7386911 E-mail:
[email protected]
URUGUAY NORDICA, S.A. (ELECTRO URUGUAY) Av. Uruguay, 921 Montevideo - URUGUAY Tel.: +598 2 9014117 Fax: +598 2 9023373 E-mail:
[email protected] TUNEZ TUNILIGHT SARL. Berges du Lac Zone Nord 2045 Tunisia Tel.: +216 1781904 Fax: +216 1781920 ITALIA 3PMARK S.p.a. Via Brodolin 10/H 20049 Concorezzo Milan - ITALIA Tel.: +39 396042239 Fax: +39 396041707 E-mail:
[email protected]
