DOCUMENTO
ANTOLOGÍA DEL PENSAMIENTO DE MAQUIAVELO Oscar Godoy Arcaya
INTRODUCCIÓN
N
icolás Maquiavelo nació en Florencia en 1469 que en esa !"o# ca era una re"$%lica %a&o el 'o%ierno (e la )a*ilia M!(icis+ I,alia es,a%a (ivi(i(a en "eque-os es,a(os en,re los cuales la ciu(a( na,al (e Maquiavelo era el *ás i*"or,an,e+ .un,o a Florencia "or su i*"or,ancia "ol/,ica 0a%/a que con,ar a la re"$%lica (e enecia al 'ran (uca(o (e Milán al reino (e Ná"oles 2 a los Es,a(os 3on,i)icios+ El reino (e Ná"oles es,a%a %a&o la corona (e ra'ón 2 'o%erna(o "or Fernan(o I es"oso (e Isa%el (e Cas,illa+ 5os "eque-os es,a(os i,alianos )ueron a%sor%i(os o ,ras"asa(os "or 2 en,re los 'ran(es en sucesivas olea(as (uran,e un lar'o "er/o(o+ in e*%ar'o al'unos conservaron su in(e"en(encia 2 *an,uvieron (uran,e lar'o ,ie*# "o al'$n "ro,a'onis*o "ol/,ico co*o )ue el caso (e Ferrara Man,ua 2 3isa+ 5a vi(a (e Maquiavelo Maquiavelo ,ranscurre en un "a/s (ivi(i(o (ivi(i(o 2 en cons,an# OCR 7ODO8 RC8+ Doc,or en Filoso)/a Universi(a( Co*"lu,ense (e Ma(ri(+ 3ro)esor Ti,ular (e Teor/a 3ol/,ica 2 Direc,or (el Ins,i,u,o (e Ciencia 3ol/,ica (e la 3on,i)icia Universi(a( Ca,ólica (e C0ile+ Mie*%ro (e la ca(e*ia (e Ciencias ociales 3ol/,icas 2 Morales (el Ins,i,u,o (e C0ile+ Conse&ero (el Cen,ro (e Es,u(ios 3$%licos+ u,or (e nu*erosos ensa2os en,re los *ás recien,es "u%lica(os en Estudios Públicos ca%e *encionar :nal/,ica (el "o(er; En ,orno a Mic0ael Foucaul,< :5i%eralis*o Ilus,ración 2 (i'ni(a( (el 0o*%re< 2 :5a a*is# ,a( co*o "rinci"io "ol/,ico< en los n$*eros 4= 4> 2 49 res"ec,iva*en,e+ res"ec,iva*en,e+ Estudios Públicos, Públicos, >? @verano 1994A+
?9
ETUDIO 3B5ICO
,es 'uerras (on(e la "ol/,ica se e&erce con e,re*a cru(ea+ Des(e Florencia asis,e a una enor*e can,i(a( (e even,os %a&o cu2a su"er)icie se (es"laan los 'ran(es ca*%ios (el si'lo + En,re esos ca*%ios 0a2 que "oner en "ri*era l/nea la consoli(ación (e una )or*a "ol/,ica in!(i,a; los Es,a(os nacionales+ 5as es,ruc,uras "ol/,icas (el )eu(alis*o 0a%/an en,ra(o en su )ase )ase (e cris crisis is ,er* ,er*in inal al 2 en Es"a Es"a-a -a Fran Franci ciaa e In' n'la la,e ,err rra a las las *onarqu/as 0a%/an "ro*ovi(o la uni(a( nacional 2 es,a%leci(o las %ases (el Es,a(o *o(erno+ 5a (e,er*inación (e los l/*i,es (el es"acio )/sico (e ca(a ca(a Es,a Es,a(o (o na naci cion onal al el locus (e su so%eran/a se 0a%/a ,rans)or*a(o len,a*en,e en una "ol/,ica ar*a(a ar*a(a "or la 0e'e*on/a "ol/,ica (e Euro"a e I,alia I,alia en un un ca*"o (e %a,alla (e las "o,encias %eli'eran,es+ e "ue(e (ecir que Maquia Maquiavel veloo )ue un es"ec, es"ec,a(o a(orr (e un escena escenario rio (e (o% (o%le le )on(o; )on(o; las luc0as in,es,inas en su "ro"io "a/s G2a *u2 &oven asis,e a las 'uerras en,re 5oreno (e M!(icis 2 el 3a"a i,o IG 2 "or o,ra "ar,e al en)ren,a# *ien,o en suelo i,aliano en,re Es"a-a 2 Francia 2a co*o Es,a(os naciona# les "lena*en,e cons,i,ui(os+ 5a can,i(a( (e even,os que *arcan la e*er'encia (e un nuevo %loque (e con,inui(a( 0is,órica es i*"resionan,e+ En 149H se (escu%re *!rica al'unos *eses an,es (e la conquis,a (e 7rana(a que sella la uni)icación (e Es"a-a %a&o Fernan(o (e ra'ón e Isa%el (e Cas,illa+ Es,os (os 0ec0os es,án vincula(os en,re s/ "orque (uran,e el si'lo Es"a-a va a "ro2ec,ar "ro2ec,ar su recien,e uni(a( en la coloniación coloniación (el :nuevo *un(o< 2 en (os si'los (e 0e'e*on/a euro"ea+ Maquiavelo consi(era co*o uno (e sus :*o(elos (e "r/nci"e 0ere(i,ario< a Fernan(o (e ra'ón "or la reno# vación (e la "ol/,ica (e su reino 2 a quien se le (e%e a,ri%uir el (ise-o )un(acional (e la e"ansión (e Es"a-a en Euro"a+ la *uer,e (el 3a"a Inocencio III se "ro(uce la ascensión al solio "on,i)icio (e le&an(ro I cu2o no*%re era Ro(ri'o or&a @or'ia en i,alianoA na,ural (e alencia Car(enal (e + Niccolo in Carcere so%rino (el 3a"a Cali,o III+ le&an(ro or'ia o%,iene el "on,i)ica(o co*"ran(o los vo,os (e los car(enales consecuen,e con es,a acción (esarrolla un ac,ivi(a( "ol/,ica ne,a*en,e secular+ El 3a"a(o (uran,e es,e "er/o(o co# noce una e,a"a (e (eca(encia 2 corru"ción que "reanuncia la re)or*a 2 que sola*en,e va a ,er*inar con la Con,rarre)or*a+ El 0i&o (e le&an(ro I C!sar or&a e&e*"li)ica %ien a ,rav!s (e su )ul'uran,e ascensión al "o(er "ol/,ico la )i'ura (el :"r/nci"e nuevo< que inven,a el ,ie*"o 2 el es"acio (e su o%ra "ol/,ica+ 5os ac,os (e C!sar or'ia son "resen,a(os "or Maquiavelo co*o un "ara(i'*a (el e&ercicio (el "o(er ,e*"oral a la lu (el "rinci"io (e la au,ono*/a (el "r/nci"e o sea (e su no (e"en(encia a nor*as e,r/nsecas a su "ro"ia volun,a( "ara levan,ar el e(i)icio (e una
?9
ETUDIO 3B5ICO
,es 'uerras (on(e la "ol/,ica se e&erce con e,re*a cru(ea+ Des(e Florencia asis,e a una enor*e can,i(a( (e even,os %a&o cu2a su"er)icie se (es"laan los 'ran(es ca*%ios (el si'lo + En,re esos ca*%ios 0a2 que "oner en "ri*era l/nea la consoli(ación (e una )or*a "ol/,ica in!(i,a; los Es,a(os nacionales+ 5as es,ruc,uras "ol/,icas (el )eu(alis*o 0a%/an en,ra(o en su )ase )ase (e cris crisis is ,er* ,er*in inal al 2 en Es"a Es"a-a -a Fran Franci ciaa e In' n'la la,e ,err rra a las las *onarqu/as 0a%/an "ro*ovi(o la uni(a( nacional 2 es,a%leci(o las %ases (el Es,a(o *o(erno+ 5a (e,er*inación (e los l/*i,es (el es"acio )/sico (e ca(a ca(a Es,a Es,a(o (o na naci cion onal al el locus (e su so%eran/a se 0a%/a ,rans)or*a(o len,a*en,e en una "ol/,ica ar*a(a ar*a(a "or la 0e'e*on/a "ol/,ica (e Euro"a e I,alia I,alia en un un ca*"o (e %a,alla (e las "o,encias %eli'eran,es+ e "ue(e (ecir que Maquia Maquiavel veloo )ue un es"ec, es"ec,a(o a(orr (e un escena escenario rio (e (o% (o%le le )on(o; )on(o; las luc0as in,es,inas en su "ro"io "a/s G2a *u2 &oven asis,e a las 'uerras en,re 5oreno (e M!(icis 2 el 3a"a i,o IG 2 "or o,ra "ar,e al en)ren,a# *ien,o en suelo i,aliano en,re Es"a-a 2 Francia 2a co*o Es,a(os naciona# les "lena*en,e cons,i,ui(os+ 5a can,i(a( (e even,os que *arcan la e*er'encia (e un nuevo %loque (e con,inui(a( 0is,órica es i*"resionan,e+ En 149H se (escu%re *!rica al'unos *eses an,es (e la conquis,a (e 7rana(a que sella la uni)icación (e Es"a-a %a&o Fernan(o (e ra'ón e Isa%el (e Cas,illa+ Es,os (os 0ec0os es,án vincula(os en,re s/ "orque (uran,e el si'lo Es"a-a va a "ro2ec,ar "ro2ec,ar su recien,e uni(a( en la coloniación coloniación (el :nuevo *un(o< 2 en (os si'los (e 0e'e*on/a euro"ea+ Maquiavelo consi(era co*o uno (e sus :*o(elos (e "r/nci"e 0ere(i,ario< a Fernan(o (e ra'ón "or la reno# vación (e la "ol/,ica (e su reino 2 a quien se le (e%e a,ri%uir el (ise-o )un(acional (e la e"ansión (e Es"a-a en Euro"a+ la *uer,e (el 3a"a Inocencio III se "ro(uce la ascensión al solio "on,i)icio (e le&an(ro I cu2o no*%re era Ro(ri'o or&a @or'ia en i,alianoA na,ural (e alencia Car(enal (e + Niccolo in Carcere so%rino (el 3a"a Cali,o III+ le&an(ro or'ia o%,iene el "on,i)ica(o co*"ran(o los vo,os (e los car(enales consecuen,e con es,a acción (esarrolla un ac,ivi(a( "ol/,ica ne,a*en,e secular+ El 3a"a(o (uran,e es,e "er/o(o co# noce una e,a"a (e (eca(encia 2 corru"ción que "reanuncia la re)or*a 2 que sola*en,e va a ,er*inar con la Con,rarre)or*a+ El 0i&o (e le&an(ro I C!sar or&a e&e*"li)ica %ien a ,rav!s (e su )ul'uran,e ascensión al "o(er "ol/,ico la )i'ura (el :"r/nci"e nuevo< que inven,a el ,ie*"o 2 el es"acio (e su o%ra "ol/,ica+ 5os ac,os (e C!sar or'ia son "resen,a(os "or Maquiavelo co*o un "ara(i'*a (el e&ercicio (el "o(er ,e*"oral a la lu (el "rinci"io (e la au,ono*/a (el "r/nci"e o sea (e su no (e"en(encia a nor*as e,r/nsecas a su "ro"ia volun,a( "ara levan,ar el e(i)icio (e una
so%eran/a all/ (on(e no eis,/a+ 3ero al *is*o ,ie*"o un %uen e&e*"lo 0is,órico acerca (e có*o la o%ra incoa(a "or un "r/nci"e nuevo que(a sin cul*inar no "or ausencia (e vir,u( sino "or la )uera i*"on(era%le e invenci%le (el (es,ino+ 5a "ol/,ica (e Florencia en relación con su "ro"ia es,a%ili(a( 2 con el res,o (e I,alia 2 las "o,encias "resen,es en el escenario i,aliano 2 rec/"roca*en,e la "ol/,ica (e ,o(os los ac,ores (el escenario euro"eo cons,i,u2 cons,i,u2en en el vas,o ca*"o (e o%servación o%servación (e Maquiavelo+ Maquiavelo+ 0ora 0ora %ien el 'iro *a'is,ral que Maquiavelo i*"ri*e al análisis "ol/,ico es,á relaciona# (o con la con(uc,a (e los ac,ores cen,rales que se (es"laan en ese escena# rio+ Una con(uc,a que no (escansa%a so%re los an,i'uos "rinci"ios (e le'i,i*i(a( "ol/,ica vi'en,es (uran,e la E(a( Me(ia+ Tales "rinci"ios son "ues,os en,re "ar!n,esis "or Maquiavelo en %ene)icio (e los nuevos aio# *as (e e&ercicio (el "o(er que el *is*o se encar'ó (e 0acer e"l/ci,os en su o%ra+ El príncipe reco'e en a"re,a(as l/neas Ges un ,e,o %reveG una ver(a(era anal/,ica (e las "rác,icas %ásicas (el "o(er "ol/,ico+ Maquiavelo se-ala (e *o(o e"reso que en es,a o%ra (esea escri%ir :so%re cosas $,iles a quienes las lean< 2 a're'a una )rase que 0a 0ec0o *uc0o cau(al "orque en ella es,á con,eni(o el "rinci"io (e :realis*o< que carac,eria al n$cleo cen,ral (el "ensa*ien,o (el au,or )loren,ino+ En e)ec,o all/ nos (ice; :&u# 'o *ás convenien,e ir (erec0o a la ver(a( e)ec,iva (e las cosas que a có*o se las i*a'ina *uc0os 0an vis,o en su i*a'inación re"$%licas 2 "rinci"a(os que &a*ás eis,ieron en la reali(a(< @ El El príncipe, ca"+ A+ 5a (escri"ción (e los ac,os (e "o(er en su e&ecución "or los :"r/nci"es nuevos< sur'e as/ co*o un *o(elo (e realis*o "ol/,ico+ No 0a2 ca%i(a en es,e ,e,o "ara la ,eor/a acerca (e la na,uralea $l,i*a (el "o(er o la es"eculación so%re el r!'i*en "ol/,ico i(eal+ Es,o no quiere (ecir que a Maquiavelo no le in,eresaran es,os ,e*as+ De 0ec0o o,ra o%ra su2a los Discursos sobre la primera década de Tito Tito Livio @conoci(o co*o los DiscorsiA DiscorsiA es,á (e(ica(a al es,u(io (el r!'i*en *i,o co*o )or*a "ol/,ica i(eal 2 su co*"aración con la *onarqu/a aris,ocracia ,iran/a 2 (e*ocra# cia+ El cia+ El príncipe se ci-e ri'urosa*en,e ri'urosa*en,e al al análisis (el "o(er+ Maquiavelo "or o,ra "ar,e no si'ue los cánones (e los ,ra%a&os aca(!*icos+ En es,e sen,i(o se "ue(e (ecir que no es un "ensa(or sis,e*á# ,ico co*o era 0a%i,ual en quienes ,ra,a%an los ,e*as "oli,oló'icos en esa !"oca+ in e*%ar'o ,o(a su o%ra ,iene una ,ra*a *u2 %ien ar,icula(a+ Es,o Es,o es vá váli li(o (o "a "ara ra los los (o (oss li%r li%ros os aq aqu/ u/ an an,o ,olo lo'a 'a(o (os s El príncipe 2 los Discorsi+ Discorsi+ En el caso (e los Discorsi los Discorsi su )ac,ura es ,ra(icional "orque analia
los re'/*enes "ol/,icos si'uien(o a 3oli%io 2 su ,eor/a (el :ciclo cons,i,u# cional )a,al< con un 'ran (es"lie'ue (e in)or*ación 0is,órica+ El r!'i*en *i,o cu2o "ara(i'*a es la res publica ro*ana 'racias a su na,uralea *i,a ro*"e el ciclo (e a"arición *a(ure 2 (eca(encia (e los re'/*enes "uros+ 5os "ue%los e*"iean "or or'aniarse "ol/,ica*en,e %a&o el r!'i# *en *onárquico !s,e (ecae 2 se ,rans)or*a en ,iran/a el ,irano es (e)enes,ra(o "or los *e&ores la aris,ocracia los aris,ócra,as se corro*"en 2 "asan a ser una oli'arqu/a el "ue%lo se levan,a e ins,aura una (e*ocra# cia !s,a a su ve ,a*%i!n se corro*"e 2 cae en el "o"ulis*o (e*a'ó'ico que )inal*en,e es ree*"laa(o "or un con(uc,or caris*á,ico+ En es,e $l,i*o ,ra*o se 0a vuel,o a la *onarqu/a+ El ciclo reinicia su e,erno re,orno+ Có*o se sale (e es,e *ovi*ien,o "er"e,ua*en,e circularJ ,rav!s (e un r!'i*en que re$na las carac,er/s,icas (e los ,res *o(elos le'/,i*os 2 %uenos+ Tal es el caso (e la re"$%lica ro*ana que su"o in,e'rar (e la *onarqu/a el consula(o (e la aris,ocracia el sena(o (e la (e*ocracia el ,ri%una(o (e la "le%e+ 8 as/ co*o 3oli%io Maquiavelo valora al r!'i*en *i,o "or su es,a%ili(a( en el ,ie*"o "or su ca"aci(a( (e (uración+ El príncipe ,iene o,ra es,ruc,ura+ Una "ri*era lec,ura nos (a la i*"resión (e un ensa2o ,al co*o se en,ien(e es,e '!nero en la ac,uali(a(+ 5os casos 0is,óricos que ilus,ran un elenco %ásico 2 */ni*o (e i(eas casi no "er*i,en ver la es,ruc,ura que ar,icula el (iscurso *aquiav!lico+ 3or es,a raón en es,a an,olo'/a *e 0e "er*i,i(o "onerlos en,re "ar!n,esis (e&an(o al lec,or la ,area (e co*"le,ar la ,area con una lec,ura (e ,o(o el ,e,o+ 5a i(ea es "rivile'iar los ele*en,os anal/,icos (el "ensa*ien,o (e Maquiavelo con el "ro"ósi,o (e es,a%lecer la relevancia (e su (iscurso so%re el "o(er+ En (e)ini,iva Maquiavelo (es"lie'a su re)leión en (os i(eas cen# ,rales cu2o &ue'o (ial!c,ico va a ani*ar su "erce"ción (el e&ercicio (el "o(er "ol/,ico+ Ellas son la )or,una 2 la vir,u( las :ar*as a&enas< 2 las :ar*as "ro"ias<+ Ka2 que (ecir en ,!r*inos %reves que la )or,una es ,o(o lo o,ro aquello que :no< es el "r/nci"e 2 es,á )uera (e los l/*i,es (e su "ro"io cuer"o la vir,u( en ca*%io es el "r/nci"e *is*o ,o(o aquello que lo cons,i,u2e e in,e'ra 2 que es,á (en,ro (e su cuer"o+ En o,ros ,!r*inos *ás a%s,rac,os al,eri(a( e i(en,i(a(+ 5a )or,una (e)ine una )ran&a (e la reali(a( e,erna al "r/nci"e+ No se con)un(e con el (es,ino o con la "rovi(encia (ivina+ i as/ )uera ella ser/a :su"erior a ,o(a 0u*ana "revisión<+ De *o(o *ás "reciso la )or,una es el ca*"o (el li%re ar%i,rio 0u*ano+ O sea el á*%i,o (on(e se (esarro# llan los ac,os realia%les "or el ser 0u*ano+ No (e las u,o"/as ni ,a*"oco
(e las )ueras su"eriores que esca"an a la ca"aci(a( (e la volun,a( 0u*a# na li%re sino (e aquellos que el 0o*%re "ue(e e)ec,iva*en,e e&ecu,ar "or sus "ro"ias )ueras+ Ese ca*"o es in(e,er*ina(o 2 su "rinci"al carac,er/s,ica es su volu%ili(a(+ Maquiavelo o%serva que la )or*a "rinci"al (e la )or,una "ara el "r/nci"e se re(uce al es"acio (e li%re ar%i,rio con)i'ura(o "or la volun# ,a( (e los (e*ás (e los in(ivi(uos que (e%e (o*inar "ara 'o%ernar so%re ellos+ No es sola*en,e un á*%i,o a%ier,o a las acciones "osi%les (el 0o*# %re en 'eneral sino a las acciones (el "r/nci"e so%re la volun,a( (e sus s$%(i,os ac,uales o "o,enciales+ 5a volu%ili(a( (e los 0o*%res es,á relaciona(a con sus (eseos 2 con el carác,er cons,an,e*en,e insa,is)ec0o (e los *is*os+ Esa es la )uen,e (e los ca*%ios que el "r/nci"e (e%e *ane&ar "ara es,a%iliar 2 orien,ar el "roceso "ol/,ico+ Maquiavelo ,iene una visión *u2 "esi*is,a (e la na,ura# lea 0u*ana "iensa que los 0o*%res son *alos 2 que sie*"re es,án (is"ues,os a :e*"lear su *ali'ni(a(<+ 3or es,a raón el (eseo 0u*ano no es sola*en,e un (ina*is*o (e ca*%io con,inuo G(es(e lo ac,ual*en,e "ose/(o a nuevas "osesionesG sino un "roceso (es,ruc,ivo (e ,o(o or(en "ol/,ico "osi%le+ 5a )or,una se ,rans)or*a as/ en la anarqu/a (e los "ro2ec,os in(ivi# (uales+ Fren,e a es,a *a'ni,u( e,erna al "r/nci"e la vir,u( co%ra ,o(as sus (i*ensiones+ Ella co*o vi*os an,es es :)uera "ro"ia< 2 su ,area es (o*inar a la )or,una+ En (e)ini,iva la vir,u( es la ca"aci(a( (el "r/nci"e "ara %as,arse a s/ *is*o 2 colocar los (esi'nios in(ivi(uales (e los 0o*# %res %a&o el i*"erio (e su volun,a( "ol/,ica+ 5a vir,u( ,iene al'unos ras'os cen,rales que a"arecen (escri,os en El príncipe. El "ri*ero (e ellos 2 el *ás ele*en,al es,á (esi'na(o "or el sen,i(o ori'inal (e la "ala%ra la,ina virtus, )uera+ El "r/nci"e es )uer,e )/sica*en,e "or su "o,encia cor"oral salu( 2 ca"aci(a( "ara el co*%a,e+ El se'un(o se re)iere a su in,eli'encia %!lica 2 es,ra,!'ica o sea a su ca"aci(a( "ara or'aniar a las )ueras ar*a(as 2 e*"learlas a(ecua(a# *en,e en la 'uerra e,erna 2 la re"resión in,erna+ El ,ercero es,á relaciona# (o con la (o*inación (e los (eseos 0u*anos a ,rav!s (el *ie(o a la )acul,a( (e usar recursos sicoló'icos (e cas,i'o 2 ,e*or+ El cuar,o 2 )un(a*en,al es la (i*ensión "ru(encial (e la vir,u(; la a"licación (e la raón "revisiva (el "r/nci"e en la cons,rucción (e ins,i,uciones e)icaces 2 (ura%les 0a%ili,a(as "ara so%revivirlo 2 "er(urar lar'a*en,e en el ,ie*"o+ Es,os ras'os son a,ri%ui(os a (is,in,os ac,ores 0is,óricos que )or*an "ar,e (e la nó*ina (e los )un(a(ores (el Es,a(o *o(erno+ Fernan(o (e
ra'ón es un no*%re al cual a"ela cons,an,e*en,e Maquiavelo "orque re$ne en su "ersona las cuali(a(es "rinci"ales (e la vir,u( "ol/,ica+ 0ora %ien el uso (e las "ala%ras vir,u( 2 "ru(encia son los ele*en,os claves "ara en,en(er có*o Maquiavelo ro*"e con la ,ra(ición (e esos (os con# ce",os+ 8 ,a*%i!n "ara co*"ren(er el sen,i(o (e los ,!r*inos :*aquiav!# lico< :*aquiavelis*o< e,c+ 5a vir,u( (el "r/nci"e ,iene co*o "rinci"al an,a'onis,a a la )or,una en,en(i(a co*o la volun,a( (e los o,ros 2 es %ásica*en,e un "o(er (e (o*inación+ El cen,ro (e la vir,u( es la "ru(encia en,en(i(a co*o la ca"aci(a( (e la raón "ara encon,rar el *e(io *ás a(ecua(o "ara realiar un )in sin consi(erar la %on(a( o%&e,iva (e a*%os+ Maquiavelo no "ro"o# ne es,a con(uc,a co*o un :(e%er ser< sino que la (escri%e co*o la reali(a( (e la "rác,ica "ol/,ica+ Cuan(o anuncia )rases ,an a'resivas co*o :(e es,o se (e(uce que los 0o*%res no sa%en ser o co*"le,a*en,e cri*ina# les o "er)ec,a*en,e %uenos 2 que cuan(o un cri*en ei'e 'ran(ea (e áni*o o lleva consi'o al'una *a'nani*i(a( no se a,reven a co*e,erlo< nos quiere (ecir que la raón "ol/,ica se *ueve en una es)era a*oral (on(e lo *alo 2 lo %ueno es,án su%or(ina(os a la e&ecución (e la o%ra "ol/,ica+ Tie*"o (es"u!s Ko%%es 0io un "lan,eo si*ilar a "ar,ir (e una (escri"ción (e la *ecánica (e los ac,os (e "o(er+ 5a lec,ura (e Maquiavelo cons,i,u2e una clave in,er"re,a,iva (e la con(uc,a "ol/,ica *o(erna 2 una inci,ación a "lan,earse la (i)/cil cues,ión (e la *oraliación sie*"re 0ui(i# a (el "o(er "ol/,ico+ Maquiavelo (es"u!s (e e&ercer )unciones (e conse&ero "ol/,ico (i"lo*á,ico 2 (e&ar ,ras (e s/ una o%ra escri,a varia(a que inclu2e ,e,os (e 0is,oria ,ea,ro 2 es,ra,e'ia *ili,ar *urió en Florencia en 1>HL+
E5ECCIÓN EL PRÍNCPE
Ca"/,ulo I Cu!ntas clases "a# de principados # por cu!les medios se ad$uieren 5os Es,a(os 2 so%eran/as que 0an ,eni(o 2 ,ienen au,ori(a( so%re los 0o*%res )ueron 2 son o re"$%licas o "rinci"a(os+ 5os "rinci"a(os son o 0ere(i,arios con lar'a (inas,/a (e "r/nci"es o nuevos; !s,os o co*"le,a*en,e nuevos cual lo )ue Milán "ara Francisco )ora o *ie*# %ros reuni(os al Es,a(o 0ere(i,ario (el "r/nci"e que los a(quiere co*o el reino (e Ná"oles res"ec,o al re2 (e Es"a-a+ 5os Es,a(os as/ a(quiri(os o los 'o%erna%a an,es un "r/nci"e o 'oa%an (e li%er,a( 2 se a(quieren o con a&enas ar*as o con las "ro"ias "or )or,una o "or vir,u(+
Ca"/,ulo II De los principados "ereditarios 3rescin(ir! (e (iscurrir a0ora acerca (e las re"$%licas "or 0a%erlo 0ec0o 2a a*"lia*en,e en o,ra ocasión+1 Me concre,ar! "ues a los "rinci# "a(os 2 a,eni!n(o*e a la clasi)icación 0ec0a (ir! có*o "ue(en ser con# serva(os 2 'o%erna(os+ E*"ieo (eclaran(o que en los Es,a(os 0ere(i,arios 0a%i,ua(os a la (inas,/a (e sus "r/nci"es son *uc0o *enores las (i)icul,a(es "ara conservarlos que en los nuevos %as,a sólo res"e,ar la or'aniación es,a%le# ci(a "or los "re(ecesores 2 con,e*"oriar con los acon,eci*ien,os (e suer,e que si el "r/nci"e ,iene *e(iana 0a%ili(a( re'irá sie*"re su Es,a(o si es que no se lo i*"i(e una e,raor(inaria 2 ecesiva )uera 2 aun as/ (es"ose/(o lo reco%rará al "ri*er con,ra,ie*"o que su)ra el usur"a(or @A+
En la "resen,e an,olo'/a se 0a u,ilia(o con la (e%i(a au,oriación la e(ición %bras políticas ,ra(ucción (e 5uis Navarro @uenos ires; 5i%rer/a E(i# ,orial El ,eneo 19>4A+ 1
En los Discursos sobre la primera década de Tito Livio+
El "r/nci"e 0ere(i,ario ,iene *enos necesi(a( 2 *o,ivo "ara ve&ar a sus s$%(i,os 2 "or ,an,o (e%e ser *ás a*a(o sien(o na,ural 2 &us,o que !s,os le quieran cuan(o "or e,raor(inarios vicios no se 0ace a%orreci%le+ 5a *is*a an,i'e(a( 2 con,inuación (el (o*inio a"a'an los (eseos 2 a*inoran los *o,ivos (e las innovaciones "orque ,o(o ca*%io (e&a las %ases "ara o,ros nuevos+
Ca"/,ulo III De los principados mi&tos 5a (i)icul,a( ra(ica en,onces en los "rinci"a(os nuevos+ Cuan(o no son co*"le,a*en,e nuevos sino *ie*%ros incor"ora(os a o,ra so%eran/a la cual "ue(e en ,al caso (eno*inarse *i,a los ca*%ios nacen "ri*era# *en,e (e una (i)icul,a( na,ural 2 co*$n a ,o(os los "rinci"a(os nuevos "orque cre2en(o *e&orar *u(an (e %uen 'ra(o los 0o*%res (e se-or 2 es,a creencia les 0ace e*"u-ar las ar*as con,ra el 'o%ernan,e en lo cual se en'a-an "ues la e"eriencia les ense-a (es"u!s que 0an e*"eora(o+ De"en(e es,o (e o,ra necesi(a( na,ural 2 or(inaria que o%li'a sie*# "re al "r/nci"e a ve&ar a sus nuevos vasallos o con la "er*anencia (e ,ro"as o con las o,ras in)ini,as *oles,ias que acarrea la conquis,a+ De es,a suer,e resul,an ser ene*i'os ,o(os aquellos a quienes la ocu"ación (el "rinci"a(o "er&u(ica no con,in$an sien(o a*i'os los que le (ieron el se-or/o "or la i*"osi%ili(a( (e realiar las es"eranas que 0a%/an conce# %i(o 2 la "recisión en el se-or (e e*"lear con,ra ellos es,án(oles o%li'a# (o *e(i(as violen,as "ues "or )or,/si*o e&!rci,o que ,en'a un "r/nci"e necesi,a la %uena volun,a( (e los 0a%i,an,es "ara ocu"ar un es"acio ,erri,o# rial @A+ H er(a( es que reconquis,a(os los "a/ses que se re%elan es *ás (i)/cil "er(erlos "orque la re%elión (a *o,ivos al se-or "ara e*"lear con *enos re"aro los *e(ios (e ase'urar su "o(er cas,i'an(o a los (elincuen# ,es vi'ilan(o a los sos"ec0osos 2 a,en(ien(o a "roveer los si,ios *enos )uer,es @A+ Di'o "ues que los Es,a(os que al ser conquis,a(os se unen a o,ro Es,a(o an,i'uo (el conquis,a(or o son (el *is*o es"acio ,erri,orial 2 (e la *is*a len'ua o no lo son+ En el "ri*er caso se conservan con 'ran )acili(a( so%re ,o(o si no es,án acos,u*%ra(os a vivir li%res+ 3ara "oseer# H
No,a (el ,ra(uc,or; (ice :"rovincia< en el ori'inal+
los se'ura*en,e %as,a la e,inción (e la (inas,/a (e "r/nci"es que an,es ,uvieron "orque *an,eni!n(olos en ,o(o lo (e*ás en las an,i'uas con(i# ciones 2 no i*"oni!n(oles nove(a( en las cos,u*%res viven los 0o*%res quie,a*en,e @A+ Puien a(quiere 2 (esea conservar es,a clase (e Es,a(os necesi,a la realiación (e (os con(iciones; una que la (inas,/a (el an,i'uo "r/nci"e se e,in'a o,ra no al,erar las le2es ni los ,ri%u,os; (e ,al *o(o )or*an los nuevos Es,a(os con el an,i'uo en %rev/si*o ,ie*"o una sola nación+ 3ero cuan(o se conquis,an Es,a(os en un es"acio ,erri,orial (is,in,o en len'ua cos,u*%res 2 r!'i*en las (i)icul,a(es son nu*erosas 2 se necesi,an 'ran )or,una 2 'ran(/si*o ,alen,o "ara conservarlos+ Uno (e los *a2ores 2 *ás e)icaces *e(ios (e conse'uirlo consis,e en que el conquis# ,a(or ,rasla(e su resi(encia a la ,ierra conquis,a(a+ Es,o 0ará la "osesión *ás se'ura 2 (ura(era+ s/ lo 0io el ,urco en 7recia que a "esar (e ,o(as las "recauciones ,o*a(as "ara conservar (ic0o Es,a(o no lo 0u%iera con# se'ui(o sin acu(ir a 0a%i,arlo+ ivien(o en el "a/s conquis,a(o se ven nacer los (esór(enes 2 "ron,o "ue(en re*e(iarse "ero no es,an(o en !l se sa%en cuan(o son 2a 'ran(es 2 no ,ienen re*e(io+ (e*ás la "rovincia so*e,i(a no "ue(en e"oliarla los 'o%erna(ores que en ella "on'an 2 si lo in,en,a sa,is)ace a los s$%(i,os la in*e(ia,a a"elación al "r/nci"e con lo cual ,ienen *ás *o,ivos "ara a*arle si quiere ser %ueno 2 si no "ara ,e*erle+ 5a "er*anencia (el conquis,a(or en el "ue%lo conquis,a(o i*"o# ne ,a*%i!n res"e,o a los e,ran&eros que quisieran ocu"arlo sien(o cuan# (o vive en !l *u2 (i)/cil que lo "ier(a+ O,ro *e(io ecelen,e (e conservación (e conquis,as es *an(ar colonias a una o (os "laas que sean llaves (el Es,a(o "orque (e no 0acerlo "reciso es ,ener en !l nu*erosas ,ro"as (e a "ie 2 (e a ca%allo+ 5as colonias no son cos,osas al "r/nci"e; con "oco o nin'$n 'as,o las env/a 2 *an,iene "er&u(ican(o sólo con ellas a los que qui,a casa 2 ca*"os que son */ni*a "ar,e (e la "o%lación "ara (arlas a los nuevos 0a%i,an,es+ Dis"ersos 2 e*"o%reci(os los "er&u(ica(os nin'$n (a-o "ue(en 0acer 2 los (e*ás "or no 0a%er si(o o)en(i(os 2 "or ,e*or a ser co*o los o,ros (es"o&a(os 2 (is"ersa(os )ácil*en,e se aquie,an+ En su*a es,as colonias no son cos,osas son *ás )ieles (a-an "oco 2 los *al,ra,a(os "or que(ar "o%res 2 (is"ersos no "ue(en co*o 0e (ic0o ocasionar ,ras,ornos+ T!n# 'ase *u2 en cuen,a que a los 0o*%res se les (e%e 'anar o i*"osi%ili,arles (e causar (a-o "orque (e las "eque-as o)ensas se ven'an "ero no (e las 'ran(es "or ello el a'ravio que se les 0a'a (e%e ser (e los que no "er*i,an ,o*en ven'ana+ i en ve (e colonias se ,iene )uera ar*a(a el 'as,o es *a2or
cos,an(o la conservación (el nuevo Es,a(o el i*"or,e (e sus ren,as (e suer,e que la conquis,a se convier,e en "!r(i(a "ara el conquis,a(or 2 los "er&uicios "or las *arc0as 2 alo&a*ien,os (e ,ro"as alcanan a ,o(os los 0a%i,an,es convir,i!n(oles en "eli'rosos ene*i'os el es,ar aunque venci# (os en sus casas+ Tales raones "rue%an la inu,ili(a( (e la cus,o(ia ar*a(a 2 la ven,a&a (e las colonias+ El "osee(or (e una "rovincia conquis,a(a "rocure ser &e)e 2 "ro,ec# ,or (e sus vecinos *ás (!%iles e in'eniarse "ara (e%ili,ar a los *ás "o(ero# sos 2 so%re ,o(o i*"e(ir que "or *o,ivo al'uno in,erven'a en los asun,os (e vecin(a( un e,ra-o ,an )uer,e co*o !l "orque "or a*%ición o *ie(o le lla*arán los (escon,en,os co*o los e,olios lla*aron a los ro*anos a 7recia 2 co*o les lla*aron ,a*%i!n los 0a%i,an,es (e o,ras "rovincias (on(e en,raron+ Cuan(o inva(e un e,ran&ero "o(eroso una co*arca lo or(inario es que se "on'an (e "ar,e (el invasor los Es,a(os *enos )uer,es "or envi(ia al que an,es (o*ina%a 2 sin 'as,os ni es)ueros el e,ran&ero conserva la a(0esión (e es,os "eque-os Es,a(os que (e %uen 'ra(o )or*an un solo cuer"o con el conquis,a(o+ El conquis,a(or en ,al caso cui(ará sola*en,e (e no (e&ar a !s,e a(quirir (e*asia(a )uera 2 au,ori(a( "u(ien(o con sus "ro"ios recursos 2 con el auilio (e los "eque-os Es,a(os a(0eri(os volun,aria*en,e a%a,ir a los "o(erosos 2 *an,enerse (ue-o (e ,o(o el "a/s+ Puien no acu(a a ,ales *e(ios "ron,o "er(erá la conquis,a *ul,i"li# cán(ose los o%s,áculos 2 las (i)icul,a(es *ien,ras la ,en'a en su "o(er+ Es,e )ue el sis,e*a (e los ro*anos en las "rovincias conquis,a(as; )un(a%an en ellas colonias "ro,e'/an a los Es,a(os (!%iles sin au*en,ar su "o(er (is*inu/an el (e los )uer,es 2 no "er*i,/an que en (ic0as "rovincias 'anara cr!(i,o nin'$n "o(eroso e,ran&ero+ irva (e e&e*"lo la "rovincia (e 7recia (on(e e*"earon a"o2an(o a los aqueos 2 a los e,olios (o*i# naron (es"u!s el reino (e Mace(onia 2 arro&aron a n,/oco "ero ni los *!ri,os (e los aqueos 2 e,olios les in(u&eron nunca a ensanc0ar sus Es,a# (os ni las "ersuasiones (e Fili"o a ace",arle "or a*i'o sin a*inorar su in)luencia ni el "o(er (e n,/oco a consen,ir que en aquella "rovincia ,uviese (o*inio al'uno+ 5os ro*anos 0icieron en,onces lo que ,o(o "r/nci# "e sa%io (e%e 0acer; no cui(ar sólo (e las (i)icul,a(es "resen,es sino (e las )u,uras 2 (el *o(o (e vencerlas "orque "revien(o las le&anas )ácil# *en,e "ue(en ser re*e(ia(as 2 es"eran(o a que ocurran no lle'a a ,ie*"o la *e(icina "or ser 2a incura%le la (olencia+ uce(e "ues en es,o lo que (icen los *!(icos (e la ,isis que al "rinci"io ,an )ácil es curarla co*o (i)/cil conocerla "ero con el ,ie*"o ina(ver,i(a 2 no cura(a al e*"ear ,o(os la conocen 2 nin'uno la re*e(ia+
5o *is*o ocurre en los asun,os (e Es,a(o cuan(o se "rev!n los "eli'ros @2 !s,e es el "rivile'io (e los "ru(en,esA "ron,o se con&uran "ero si (esconoci!n(olos se les (e&a crecer (e *o(o que na(ie los a(vier,a son irre*e(ia%les+ 3revisores los ro*anos los con&uraron sie*"re an,es (e que au*en,aran aun a cos,a (e una 'uerra "ues sa%/an que las 'uerras no se evi,an "or (i)erirlas 2 si se (i)ieren es en "rovec0o (el ene*i'o+ Con Fili"o 2 n,/oco "elearon en 7recia "ara no ,ener que luc0ar *ás ,ar(e con,ra a*%os en I,alia+ Fácil les era en,onces elu(ir la 'uerra "ero no quisieron ni 0icieron nunca caso (e la ,an re"e,i(a *ái*a (e sa%ios (e nues,ros (/as (e que conviene 'anar ,ie*"o sino (e los conse&os (e la vir,u( 2 (e la "ru(encia "orque el ,ie*"o ,o(o lo ocul,a 2 con !l lle'an ,an,o el %ien co*o el *al 2 el *al co*o el %ien @A+
Ca"/,ulo C'mo "an de ser (obernadas las ciudades o los reinos $ue, antes de su con$uista, se re(ían por le#es propias Cuan(o los Es,a(os que se a(quieren es,án acos,u*%ra(os a vivir re'i(os "or sus "ro"ias le2es 2 en li%er,a( 0a2 ,res *o(os (e conservarlos; "ri*ero (es,ruirlos se'un(o ,rasla(ar a ellos la resi(encia ,ercero (e&ar# los 'o%ernarse con sus "ro"ias le2es *e(ian,e un ,ri%u,o 2 or'anian(o un 'o%ierno (e "ocas "ersonas que lo *an,en'an a(ic,o "orque crea(o es,e 'o%ierno "or el "r/nci"e sa%e que no "ue(e eis,ir sin su a*is,a( 2 su "o(er 2 0ará ,o(o lo "osi%le "or conservar la a(0esión+ Es,e es el *e(io *e&or "ara *an,ener la (o*inación en una ciu(a( 0a%i,ua(a a vivir li%re# *en,e @A+ Puien se a"o(ere (e una ciu(a( acos,u*%ra(a a 'oar (e su li%er# ,a( 2 no la (es,ru2a (e%e es"erar ser (es,rui(o "or ella "ues sie*"re ,en(rá co*o re)u'io (e re%elión el no*%re (e la li%er,a( 2 su an,i'uo r!'i*en que ni el ,ranscurso (el ,ie*"o ni los %ene)icios 0acen olvi(ar+ Ká'ase lo que se 0a'a 2 cualquiera que sea la "recaución que se ,o*e si no se (is,ri%u2en o (is"ersan los 0a%i,an,es ni el no*%re (e li%er,a( ni el an,i'uo r!'i*en se %orran (e la *e*oria 2 a ellos acu(en en cualquiera ocasión+ s/ lo 0io 3isa (es"u!s (e es,ar so*e,i(a ,an,os a-os a Florencia+ 3ero cuan(o la ciu(a( o la "rovincia es,án 0a%i,ua(as a vivir %a&o la (o*inación (e un "r/nci"e 2 su (inas,/a se e,in'ue acos,u*%ra(as a la o%e(iencia 2 "riva(as (el an,i'uo so%erano ni sa%en "onerse (e acuer(o "ara ele'ir uno nuevo ni vivir en li%er,a( (e suer,e que 0as,a su *is*a
4==
ETUDIO 3B5ICO
len,i,u( en acu(ir a las ar*as )acili,a a cualquier "r/nci"e conquis,arlas 2 conservarlas en su "o(er+ Ka2 en las re"$%licas al con,rario *ás vi,ali(a( *ás o(io *a2or (eseo (e ven'ana la *e*oria (e la an,i'ua li%er,a( no las a%an(ona (e *o(o que el *e(io *ás se'uro es (es,ruirlas o ,rasla(ar a ellas la resi(encia+
Ca"/,ulo I De los Estados $ue el con$uistador ad$uiere con su es)uer*o # sus propias armas Di'o "ues que en los "rinci"a(os co*"le,a*en,e nuevos ,ro"iea el "r/nci"e con *ás o *enos (i)icul,a(es "ara conservar su "o(er se'$n el *!ri,o *a2or o *enor (el conquis,a(or 2 co*o el lle'ar (e "ar,icular a "r/nci"e su"one 2a vir,u( o )or,una "arece na,ural que una u o,ra (e es,as con(iciones anulen *uc0as (i)icul,a(es+ in e*%ar'o los que 0an con,a(o *enos con la )or,una conservaron *ás ,ie*"o su "o(er+ u*en,a la )acili# (a( (e conse'uirlo que el "r/nci"e es,! o%li'a(o "or no ,ener o,ros Es,a# (os a 0a%i,ar en el reci!n a(quiri(o @A+ 5os que "or ,ales ca*inos lle'an a ser "r/nci"es conquis,an el "rinci"a(o con (i)icul,a( "ero con )acili(a( lo conservan+ 5o "ri*ero nace en "ar,e (e los ca*%ios 2 nuevas le2es que se ven "recisa(os a es,a%lecer "ara )un(ar 2 a)ianar su (o*inación+ De%e ,enerse en cuen,a que no 0a2 cosa *ás (i)/cil (e realiar ni (e *ás (u(oso !i,o ni (e *a2or "eli'ro "ara *ane&arla que el in,ro(ucir un nuevo or(en "ol/,ico ? "orque el le'isla(or ,iene "or ene*i'os a cuan,os viv/an %ien con el r!'i*en an,erior 2 sólo encuen,ra ,/*i(os (e)ensores en,re los )avoreci(os con el nuevo ,i*i(e "ro(uci(a en "ar,e "or *ie(o a los a(versarios a quienes son $,iles las an,i'uas le2es 2 en "ar,e "or la na,ural incre(uli(a( (e los 0o*%res que no se convencen (e que una cosa nueva es %uena 0as,a que no se lo (e*ues,ra una )ir*e e"eriencia+ De aqu/ "roce(e que los a(versarios (e las innovaciones )or*an "ar,i(o "ara co*%a,irlas en oca# sión "ro"icia 2 los que las (e)ien(en lo 0acen )lo&a*en,e (e suer,e que unos 2 o,ros "onen en "eli'ro el nuevo r!'i*en+ 3reciso es "ara ,ra,ar la cues,ión a )on(o ea*inar si los innova(ores lo son "or "ro"ia inicia,iva o ,ienen quien les a"o2e es (ecir si "ara e&ecu,ar su e*"resa necesi,an a"elar a la "ersuasión o "ue(en e*"lear la ?
No,a (el ,ra(uc,or; en el ori'inal (ice :nuovi or(ini<+
)uera "orque en el "ri*er caso )racasarán sie*"re sin conse'uir cosa al'una "ero si son in(e"en(ien,es 2 "ue(en a"elar a la )uera rara ve "eli'rarán+ De es,o nace que ,o(os los "ro)e,as ar*a(os 0a2an ,riun)a(o 2 )racasa(o ,o(os los iner*es+ (e*ás (e las raones e"ues,as el carác,er (e los "ue%los es ,an volu%le que )ácil*en,e se les "ersua(e (e una cosa "ero (i)/cil*en,e "ersis,en en ella convinien(o or'aniar el r!'i*en (e *o(o que cuan(o no la crean se les "ue(a 0acer creer "or )uera @A+
Ca"/,ulo I De los principados civiles El o,ro *e(io (e que un ciu(a(ano lle'ue a ser "r/nci"e sin *al(a( ni violencia al'una es el (el )avor 2 la asis,encia (e los conciu(a(anos 2 a es,e "rinci"a(o se le "ue(e lla*ar civil+ No es necesario "ara conse'uirlo ni ,o,al vir,u( ni ,o,al )or,una sino una as,ucia a)or,una(a+ e alcana o "or el )avor (el "ue%lo o "or el (e los "o(erosos "orque en ,o(as las ciu(a(es 0a2 (os ,en(encias que ,ienen su ori'en una en no querer el "ue%lo que le o"ri*an los "o(erosos o,ra en (esear !s,os (o*inar al "ue%lo+ *%as ,en(encias "ro(ucen uno (e es,os ,res resul,a(os o el "rinci"a(o o la li%er,a( o la licencia+ El "rinci"a(o lo )un(an el "ue%lo o la no%lea se'$n la ocasión (e que "ue(e (is"oner ca(a uno (e es,os (os %an(os "orque cuan(o los "o(erosos no "ue(en (o*inar al "ue%lo au# *en,an la )a*a (e cualquiera (e ellos 2 lo eli'en "r/nci"e "ara a su so*%ra sa,is)acer *e&or sus (eseos (e (o*inación+ El "ue%lo "or su "ar,e cuan(o ve que no "ue(e resis,ir a la no%lea 2 al'$n ciu(a(ano lle'a a ,ener 'ran re"u,ación lo no*%ra "r/nci"e es"eran(o que con es,a au,ori# (a( lo (e)ien(a+ El que lle'a a ser "r/nci"e con el auilio (e los no%les se *an,iene en el "o(er con *ás (i)icul,a( que aquel que (e%e el "rinci"a(o al "ue%lo "or es,ar ro(ea(o (e *a'na,es que se creen i'uales a !l 2 le qui,an la li%er,a( (e acción 2 (e *an(o "ero el que ascien(e al "rinci"a(o "or el )avor "o"ular encu!n,rase solo en el "o(er 2 nin'uno o *u2 "ocos (e los que es,án a su la(o (e&an (e *os,rarse (is"ues,os a o%e(ecerle+ (e*ás las as"iraciones (e los no%les sólo se sa,is)acen causan(o (a-o a al'uien 2 las (el "ue%lo no ei'en o)ensa a na(ie sien(o los "ro"ósi,os (el "ue%lo *ás 0onra(os que los (e la no%lea "orque !s,a as"ira a es,a%lecer la ,iran/a 2 aqu!l a evi,arla+ -á(ase a es,o que el "r/nci"e no "ue(e nunca
4=
ETUDIO 3B5ICO
es,ar se'uro con,ra el "ue%lo "orque son *uc0os los que lo )or*an 2 s/ con,ra los no%les que son "ocos+ 5o "eor que "ue(e ocurrir a un "r/nci"e no queri(o (e su "ue%lo es que !s,e le a%an(one "ero (e los no%les no (e%e ,e*er sola*en,e que se a"ar,en (e !l sino que le co*%a,an "ues )or*an(o una clase *ás ilus,ra(a 2 as,u,a "re"aran las cosas "ara salvarse en ,o(o caso 2 "rocuran o%,ener ven,a&as (el que es"eran que vena+ Ta*%i!n (e%e ,ener en cuen,a el "r/nci"e que necesi,a vivir sie*"re con el *is*o "ue%lo "ero no con la *is*a no%lea "u(ien(o casi (iaria# *en,e 0acer o (es0acer no%les 2 qui,arles o (arles eleva(a "osición se'$n le "laca+ 3ara aclarar *ás es,e "un,o (ir! que los no%les (e%en consi(e# rarse "rinci"al*en,e %a&o el as"ec,o (e si (e*ues,ra o no su con(uc,a co*"le,a a(0esión al "r/nci"e+ 5os a(ic,os si no son la(rones (e%en ser "ro,e'i(os 2 0onra(os+ 5os no a(ic,os 0a2 que (ivi(irlos en (os clases; o no lo son "or ,i*i(e 2 (e%ili(a( (e carác,er 2 en ,al caso (e%es servir,e (e ellos *ái*e sien(o %uenos conse&eros "orque en la "ros"eri(a( ,e 0onrarán 2 en la a(versi(a( no 0a2 que ,e*erles o no lo son "or cálculos 2 *o,ivos (e a*%ición lo cual es in(icio (e que "iensan *ás en ellos que en ,i+ De !s,os (e%e 'uar(arse el "r/nci"e 2 consi(erarlos ene*i'os (eclara# (os "orque en los ,ie*"os a(versos a2u(arán a su ruina+ Puien lle'a a ser "r/nci"e "or volun,a( (el "ue%lo (e%e conservar su a*is,a( cosa )ácil "ues,o que el "ue%lo sólo "i(e no ser o"ri*i(o "ero quien con,ra los (eseos (el "ue%lo 2 sólo "or el a"o2o (e los no%les alcana el "o(er su"re*o (e%e e*"ear 'anán(ose el a)ec,o (el "ue%lo lo cual ,a*"oco 0a (e serle (i)/cil (es(e el *o*en,o que es,! en si,uación (e "ro,e'erlo+ Co*o los 0o*%res cuan(o reci%en %ienes (e quienes es"era%an *ales son *ás a'ra(eci(os al que los (is"ensa el "ue%lo es *ás a(ic,o al "r/nci"e que lo ,ra,a %ien que si !l *is*o le 0u%iera "ues,o en el "rinci"a# (o+ 3ue(e el "r/nci"e 'anarse la volun,a( (el "ue%lo (e (iversos *o(os que var/an se'$n las circuns,ancias 2 a causa (e ello no ca%e (ar re'las )i&as+ En conclusión el cari-o (el "ue%lo es "ara un "r/nci"e a%solu,a# *en,e necesario "or ser en la a(versi(a( su $nico recurso @A+ quien rec0ace es,a o"inión */a ale'an(o el vul'ar "rover%io (e que )un(arse en el "ue%lo es co*o ci*en,ar en lo(o le (ir! que el (ic0o es cier,o cuan(o un ciu(a(ano "ar,icular acu(e al "ue%lo "ara que le li%re (e la o"resión (e sus ene*i'os o (e los *a'is,ra(os en cu2o caso su)rirá con )recuencia un (esen'a-o co*o suce(ió a los 7racos en Ro*a 2 en Florencia a .or'e cali+ 3ero si el que )/a en el "ue%lo es un "r/nci"e con au,ori(a( 2
valor a quien la a(versi(a( no asus,e que 0a2a ,o*a(o ,o(as las necesa# rias (is"osiciones 2 se"a in)un(ir su alien,o 2 *an,ener or(ena(a la *ul,i# ,u( le&os (e ver (e)rau(a(as sus es"eranas en el "ue%lo se convencerá (el acier,o con que las 0a )un(a(o en !l+ uelen "eli'rar es,os "rinci"a(os al "asar (el r!'i*en li%eral al a%solu,o so%re ,o(o si el "r/nci"e e&erce el *an(o no "ersonal*en,e sino "or *e(io (e los *a'is,ra(os+ En es,e caso su si,uación es *ás (!%il 2 arries'a(a "or es,ar en,re'a(o a la (iscreción (e los ciu(a(anos que (es# e*"e-an las *a'is,ra,uras quienes es"ecial*en,e en las a(versi(a(es "ue(en "rivarle (e su "o(er o re%elán(ose o ne'án(ose a cu*"lir sus ór(enes+ En,onces el "r/nci"e no ,iene ,ie*"o ni *e(ios "ara a"o(erarse (e la au,ori(a( a%solu,a "orque la cos,u*%re (e los ciu(a(anos (e o%e(e# cer a los *inis,ros i*"e(irá que le sirvan "ersonal*en,e 2 no ,en(rá (e quien )iarse en *o*en,os (e ,an,a incer,i(u*%re+ En ,al caso el "r/nci"e no "ue(e con&e,urar "or lo que ocurre en las !"ocas ,ranquilas+ En !s,as ,o(os los ciu(a(anos necesi,an (e su au,ori(a( 2 ,o(os acu(en 2 "ro*e,en 2 ca(a cual le o)rece *orir "or !l "orque no 0a2 "eli'ro (e que ,al cosa suce(a "ero en los *o*en,os (e "eli'ro cuan(o el "r/nci"e necesi,a (e los ciu(a(anos se encuen,ran "ocos resuel,os a servirle+ Tan,o *ás arries# 'a(a es es,a e"eriencia cuan,o que sólo "ue(e 0acerse una ve+ 3or ello un "r/nci"e "ru(en,e (e%e 'o%ernar (e *o(o que sus s$%(i# ,os en ,o(o ,ie*"o 2 circuns,ancias necesi,en (e su au,ori(a( as/ sie*"re le serán )ieles+
Ca"/,ulo Por $ué cosas los "ombres, # especialmente los príncipes, merecen alaban*a o vituperio Nos res,a ,ra,ar (e la con(uc,a 2 "roce(i*ien,os que (e%e se'uir un "r/nci"e con sus s$%(i,os 2 con sus a*i'os+ ! que *uc0os 0an escri,o (e es,e asun,o 2 ,e*o que al 0acerlo a0ora 2o ,ra,án(olo %a&o o,ros as"ec,os se *e ,en'a "or "resun,uoso+ 3ero *i in,en,o es escri%ir cosas $,iles a quienes las lean 2 &u'o *ás convenien,e ir (erec0o a la ver(a( e)ec,iva (e las cosas que a có*o se las i*a'ina+ Muc0os 0an vis,o en su i*a'ina# ción re"$%licas 2 "rinci"a(os que &a*ás eis,ieron en la reali(a(+ Tan,a es la (is,ancia en,re có*o se vive 2 có*o se (e%er/a vivir que quien "re)iere a lo que se 0ace lo que (e%er/a 0acerse *ás ca*ina a su ruina que a su conservación; "orque el 0o*%re que quiere "or,arse en ,o(o co*o %ueno
"or necesi(a( )racasa en,re ,an,os que no lo son (e a0/ que sea necesario que el "r/nci"e que quiere conservar el "o(er (e%e es,ar (is"ues,o a no ser %ueno o serlo se'$n la necesi(a(+ 3rescin(ien(o (e "r/nci"es i*a'ina(os 2 a,eni!n(o*e a los ver(a# (eros (i'o que ,o(os los 0o*%res (e quienes se 0a%la 2 es"ecial*en,e los "r/nci"es "or ocu"ar lu'ar ,an al,o "oseen cuali(a(es (i'nas (e elo'io o (e censura unos son li%erales o,ros */seros @e*"leo es,a "ala%ra ,oscana "orque avaro en nues,ra len'ua es el que a,esora vali!n(ose (e la ra"i-a 2 lla*a*os */sero al que se a%s,iene (e*asia(o (e 'as,ar lo su2oA unos (an con es"len(i(e o,ros son ra"aces al'unos crueles 2 o,ros co*"asi# vos los 0a2 'uar(a(ores (e sus "ro*esas e inclina(os a )al,ar a su "ala%ra a)e*ina(os 2 "usiláni*es o ani*osos 2 aun )eroces 0u*anos o so%er# %ios cas,os o lascivos sinceros o as,u,os (e carác,er (uro o a)a%le 'rave o li'ero reli'iosos o incr!(ulos e,c+ Co*"ren(o que en el conce",o 'eneral ser/a "or (e*ás lau(a%le encon,rar en un "r/nci"e ,o(as las ci,a(as %uenas cuali(a(es "ero no sien(o "osi%le ni si lo )uera "rac,icarlas "orque no lo consien,e la con(i# ción 0u*ana el "r/nci"e (e%e ser ,an "ru(en,e que se"a evi,ar la in)a*ia (e aquellos vicios que le "rivar/an (el "o(er 2 aun "rescin(ir *ien,ras le sea "osi%le (e los que no acarrean ,ales consecuencias+ No (e%e ,a*"oco cui(arse (e que le censuren aquellos (e)ec,os sin los cuales le ser/a (i)/cil conservar el "o(er "orque consi(erán(olo %ien ,o(o 0a%rá cuali(a(es que "arecan vir,u(es 2 en la a"licación "ro(ucan su ruina 2 o,ras que se ase*e&en a vicios 2 que )o*en,án(olas le "ro"orcionen se'uri(a( 2 %ienes,ar+
Ca"/,ulo II De la crueldad # de la clemencia, # de si vale m!s ser amado $ue temido Con,inuan(o el ea*en (e las con(iciones an,es re)eri(as (i'o que ,o(os los "r/nci"es (e%en (esear re"u,ación (e cle*en,es 2 no (e crueles "ero sin 0acer *al uso (e la cle*encia+ Ten/a C!sar or&a )a*a (e cruel "ero su cruel(a( (io a la Ro*a-a uni(a( "a 2 %uen 'o%ierno (e *o(o que "ensán(olo %ien resul,a C!sar or&a *uc0o *ás cle*en,e que el "ue%lo )loren,ino cuan(o "or no a"arecer cruel (e&ó (es,ruir a 3is,oia+ El "r/nci"e en consecuencia no (e%e cui(arse *uc0o (e la re"u,a# ción (e cruel cuan(o le sea "reciso i*"oner la o%e(iencia 2 la )i(eli(a( a
sus s$%(i,os "ues or(enan(o al'unos "oqu/si*os e&e*"lares cas,i'os resul,ará *ás 0u*ano que los que "or so%ra(o cle*en,es (e&an "ro"a'arse el (esor(en causan,e (e nu*erosas *uer,es 2 ro%os (es*anes que (a-an a ,o(os los 0a%i,an,es *ien,ras los cas,i'os o"or,una*en,e or(ena(os "or el "r/nci"e sólo "er&u(ican a al'unos s$%(i,os+ De ,o(os los "r/nci"es son los nuevos quienes con *a2or (i)icul,a( "ue(en evi,ar la )a*a (e crueles "orque los Es,a(os nuevos es,án llenos (e "eli'ros+ ir'ilio 0ace ecusarse a Di(o (e la severi(a( (e sus *e(i(as "ara *an,enerse en un reino que no ,en/a "or 0erencia (icien(o; Res (ura el re'ni novi,as *e ,alia co'un, *oliri e, la,e )ine cus,o(e ,ueri 4
in e*%ar'o el "r/nci"e nuevo (e%e "roce(er cau,a*en,e en cuan# ,o 0a'a no (an(o cr!(i,o a ,o(o lo que le (i'an ni asus,án(ose (e su so*%ra "or,án(ose con "ru(encia 2 0u*ani(a( sin que la ecesiva con# )iana le 0a'a incau,o ni la so%ra(a sus"icacia in,olera%le+ De es,a cues,ión nace la (iscusión (e si es *e&or ser a*a(o que ,e*i(o o ,e*i(o que a*a(o 2 se res"on(e que conven(r/a ser a*%as cosas "ero sien(o (i)/cil que es,!n &un,as *uc0o *ás se'uro es ser ,e*i(o que a*a(o en el caso (e que )al,e uno (e los (os a)ec,os+ 3orque (e los 0o*%res "ue(e (ecirse 'eneral*en,e que son in'ra,os volu%les (a(os al )in'i*ien,o a)iciona(os a esquivar los "eli'ros 2 co(iciosos (e 'anancias; *ien,ras les )avoreces son co*"le,a*en,e ,u2os 2 ,e o)recen su san're sus 0acien(as su vi(a 2 0as,a sus 0i&os co*o 2a 0e (ic0o an,erior# *en,e sie*"re que el "eli'ro (e ace",ar sus o)er,as es,! le&ano "ero si !s,e se acerca se su%levan con,ra ,i+ El "r/nci"e que )/a $nica*en,e en sus "ro*esas 2 no cuen,a con o,ros *e(ios (e (e)ensa es,á "er(i(o "ues las a*is,a(es que se a(quieren "or "recio 2 no "or la no%lea (el al*a su%sis,en 0as,a que los con,ra,ie*"os (e la )or,una las "onen a "rue%a en cu2o caso no se "ue(e con,ar con ellas+ 5os 0o*%res ,e*en *enos o)en(er a quien se 0ace a*ar que al que ins"ira ,e*or "orque la a*is,a( es sólo un lao *oral el cual que "or ser los 0o*%res *alos ro*"en en *uc0as ocasiones (an(o "re)erencia a sus in,ereses "ero el ,e*or lo *an,iene el *ie(o a un cas,i'o que cons,an,e*en,e se quiere evi,ar+ De%e sin e*%ar'o el "r/nci"e 0acerse ,e*er (e *o(o que el *ie(o no eclu2a el a)ec,o 2 en'en(re el o(io "orque ca%e "er)ec,a*en,e ser ,e*i(o 2 no o(ia(o as/ suce(erá sie*"re que res"e,e los %ienes 2 la 0onra 4
Mis )ron,eras 'uar(ar "or )uera (e%o; Dura es *i si,uación 2 el reino es nuevo+ @ Eneida+ Tra(ucción (e D+ Mi'uel n,onio Caro+A
(e las *u&eres (e sus conciu(a(anos 2 s$%(i,os+ i necesi,ara (erra*ar la san're (e al'uno 0á'alo con la &us,i)icación convenien,e 2 "or causa *ani)ies,a+ o%re ,o(o a%s,!n'ase (e que(arse con sus %ienes "orque los 0o*%res olvi(an an,es la *uer,e (el "a(re que la "!r(i(a (el "a,ri*onio+ (e*ás los *o,ivos "ara con)iscar %ienes nunca )al,an 2 el que se a)icio# na a vivir (e la ra"i-a a ,o(as 0oras encuen,ra ocasión (e "rac,icarla *ien,ras los *o,ivos "ara i*"oner "enas (e *uer,e son raros 2 con )recuencia no eis,en+ 3ero cuan(o el "r/nci"e es,á al )ren,e (e un e&!rci,o 2 ,iene que 'o%ernar una *ul,i,u( (e sol(a(os le es in(is"ensa%le no cui(arse (el no*%re (e cruel "ues sin es,a )a*a no se ,iene un e&!rci,o (isci"lina(o 2 (is"ues,o a cualquier e*"resa+ En,re las a(*ira%les acciones (e n/%al se ci,a la (e que *an(an(o 'ran(/si*o e&!rci,o )or*a(o "or 0o*%res (e (iversas raas 2 lleva(o a "elear a ,ierra e,ran&era &a*ás 0u%o en !l asona(as ni ,u*ul,os ni en,re los sol(a(os ni con,ra el 'eneral lo *is*o en la %uena que en la *ala )or,una+ 3ro(uc/a es,a severa (isci"lina su in0u*ana cruel(a( la que uni(a a su 'ran(/si*o valor 0ac/a que le *irasen los sol(a(os con veneración 2 ,error+ in la severi(a( sus (e*ás e*inen,es cuali(a(es no 0u%ieran "ro(uci(o es,e resul,a(o @A+ En conclusión 2 volvien(o al ,e*a (e si un "r/nci"e (e%e ser ,e*i(o o a*a(o (i'o que los 0o*%res a*an se'$n su volun,a( 2 ,e*en con)or*e a la volun,a( (el "r/nci"e "or lo cual si !s,e es sa%io (e%e )un(a*en,ar su "o(er en lo su2o 2 no en lo a&eno "rocuran(o sola*en,e co*o 0e (ic0o no 0acerse o(iar+
Ca"/,ulo III De $ué modo deben (uardar los príncipes la )e prometida To(o el *un(o en,ien(e cuán lau(a%le es que el "r/nci"e *an,en'a la )e "ro*e,i(a 2 viva con in,e'ri(a( 2 no en as,ucia sin e*%ar'o la e"eriencia (e nues,ros ,ie*"os "rue%a que "r/nci"es a quienes se 0a vis,o 0acer 'ran(es cosas ,uvieron "oco en cuen,a la )e &ura(a "rocuran(o a,en,a*en,e en'a-ar a los 0o*%res 2 consi'uien(o al )in (o*inar a los que se )ia%an en su leal,a(+ Ka2 que sa%er que 0a2 (os *aneras (e co*%a,ir; una con las le2es 2 o,ra con la )uera+ 5a "ri*era es "ro"ia (e los 0o*%res 2 la se'un(a (e los ani*ales "ero co*o *uc0as veces no %as,a la "ri*era es in(is"ensa# %le acu(ir a la se'un(a+ De aqu/ que conven'a a los "r/nci"es sa%er %ien
usar ,an,o la %es,ia co*o al 0o*%re+ 5os an,i'uos escri,ores ense-a%an es,a con(ición (e un *o(o ale'órico (icien(o que quiles 2 *uc0os o,ros "r/nci"es (e re*o,os ,ie*"os )ueron (a(os a criar al cen,auro Puirón quien los ,en/a en su 'uar(a+ El (arles un "rece",o *e(io 0o*%re *e(io %es,ia si'ni)ica la necesi(a( "ara el "r/nci"e (e sa%er usar a*%as na,urale# as "orque una sin o,ra no es (ura(era+ O%li'a(o el "r/nci"e a sa%er e*"lear los "roce(i*ien,os (e los ani*ales (e%e "re)erir los que son "ro"ios (el león 2 (el orro "orque el "ri*ero no sa%e (e)en(erse (e las ,ra*"as 2 el se'un(o no "ue(e (e)en(erse (e los lo%os+ e necesi,a "ues ser orro "ara conocer las ,ra*"as 2 león "ara asus,ar a los lo%os+ 5os que sólo i*i,an al león no co*"ren(en %ien sus in,ereses+ No (e%e "ues un "r/nci"e "ru(en,e ser )iel a su "ro*esa cuan(o es,a )i(eli(a( le "er&u(ica 2 0an (esa"areci(o las causas que le 0icieron "ro*e,erla+ i ,o(os los 0o*%res )ueran %uenos no lo ser/a es,e "rece",o "ero co*o son *alos 2 no serán leales con,i'o ,$ ,a*"oco (e%es serlo con ellos+ .a*ás )al,arán a un "r/nci"e ar'u*en,os "ara (iscul"ar el incu*"li# *ien,o (e sus "ro*esas (e lo cual "o(r/an "resen,arse in)ini,os e&e*"los *o(ernos 2 (e*os,rar cuán,os co*"ro*isos 2 ,ra,a(os (e "a 0an (e&a(o (e cu*"lirse "or (esleal,a( (e los "r/nci"es sien(o sie*"re 'anancioso el que *e&or 0a i*i,a(o al orro+ Es in(is"ensa%le sa%er (is)raar %ien las cosas 2 ser *aes,ro en )in'i*ien,o "ues los 0o*%res son ,an cán(i(os 2 ,an su*isos a las necesi(a(es (el *o*en,o que quien en'a-e encon,rará sie*# "re quien se (e&e en'a-ar @A+ Nin'$n "r/nci"e 2 *enos un "r/nci"e nuevo "ue(e "rac,icar ,o(as las vir,u(es que (an cr!(i,o (e %uenos a los 0o*%res necesi,an(o con )recuencia "ara conservar su "o(er 0acer al'o con,rario a la leal,a( a la cle*encia a la %on(a( o a la reli'ión+ u carác,er 0a (e ,ener la (uc,ili(a( convenien,e "ara "le'arse a las con(iciones que los ca*%ios (e )or,una le i*"on'an 2 se'$n 2a 0e (ic0o *ien,ras "ue(a ser %ueno no (e&ar (e serlo "ero s/ en los casos (e i*"eriosa necesi(a(+ De%e ,a*%i!n cui(ar el "r/nci"e (e que no sal'a )rase (e su %oca que no es,! i*"re'na(a en las re)eri(as cinco cuali(a(es 2 que en cuan,o se le vea 2 se le oi'a "areca "ia(oso leal /n,e'ro co*"asivo 2 reli'ioso+ Es,a $l,i*a es la cuali(a( que conviene *ás a"aren,ar "ues 'eneral*en,e los 0o*%res &u'an *ás "or los o&os que "or los (e*ás sen,i(os 2 "u(ien(o ver ,o(os "ocos co*"ren# (en %ien lo que ven+ To(os verán lo que a"aren,as "ocos sa%rán lo que eres 2 es,os "ocos no se a,reverán a "onerse en con,ra (e la in*ensa *a2or/a que ,iene (e su "ar,e la )uera o)icial (el Es,a(o+ De las in,encio# nes (e los 0o*%res 2 *ás aun (e las (e los "r/nci"es co*o no "ue(en so*e,erse a a"reciación (e ,ri%unales 0a2 que &u'ar "or los resul,a(os+
Cuan,o 0a'a un "r/nci"e "or conservar su "o(er 2 la in,e'ri(a( (e sus Es,a(os se consi(erará 0onroso 2 lo ala%arán ,o(os "orque el vul'o se (e&a 'uiar "or las a"ariencias 2 sólo &u'a "or los acon,eci*ien,os 2 co*o casi ,o(o el *un(o es vul'o la o"inión (e los "ocos que no )or*an "ar,e (e !l sólo se ,iene en cuen,a cuan(o )al,a %ase a la o"inión vul'ar @A+
Ca"/,ulo I El príncipe debe evitar $ue se le menosprecie # se le aborre*ca Des"u!s (e 0a%lar (e ca(a una (e las "rinci"ales cuali(a(es que (e%e ,ener un "r/nci"e ,ra,ar! en con&un,o 2 %reve*en,e (e las (e*ás an,es enu*era(as re"i,ien(o que so%re ,o(o (e%e evi,ar 0acerse o(ioso 2 (es"recia%le+ ie*"re que lo consi'a nin'$n (a-o le ocasionarán (e)ec,os (e o,ra /n(ole+ 5e 0arán o(ioso co*o 2a (i&e la ra"aci(a( 2 los a,ro"ellos con,ra los %ienes (e sus s$%(i,os 2 el 0onor (e las *u&eres (e lo cual (e%e a%s,enerse+ ie*"re que res"e,e los %ienes 2 el 0onor (e la 'enerali(a( (e los 'o%erna(os vivirán !s,os con,en,os 2 sólo ,en(rá que luc0ar con,ra la a*%ición (e unos cuan,os a quienes (e varios *o(os 2 sin (i)icul,a( se les re)rena+ Ta*%i!n le 0ace (es"recia%le el ser volu%le li'ero a)e*ina(o "usiláni*e e irresolu,o (e)ec,os (e que (e%e 'uar(arse co*o (e un esco# llo "rocuran(o que en sus ac,os se no,e 'ran(ea valor 'rave(a( 2 )or,alea+ En la resolución (e los asun,os "riva(os "rocurará que sus )allos sean irrevoca%les conservan(o su "res,i'io (e *o(o que na(ie se crea ca"a (e en'a-arle o 0acerle variar (e o"inión+ El "r/nci"e que as/ o%re lo'rará &us,a )a*a 2 con,ra los que la ,ienen (i)/cil es que se cons"ire 2 aun *ás (i)/cil a,acarle cuan(o se sa%e que es ecelen,e 2 queri(o (e sus s$%(i,os+ El "r/nci"e (e%e ,e*er sie*"re (i)icul,a(es (e (os clases in,eriores unas 2 e,eriores o,ras rela,ivas a sus s$%(i,os 2 re)eren,es a los "o,en,a# (os e,ran&eros+ De es,os $l,i*os "o(rá (e)en(erse con %uenas ,ro"as 2 %uenas alianas 2 *ien,ras ,en'a %uen e&!rci,o ,en(rá %uenos alia(os+ El or(en in,erior "er*anecerá inal,era%le *ien,ras no 0a2a "eli'ros e,erio# res salvo el caso (e que lo "er,ur%e al'una con&uración+ un en el (e a,aque e,erior sie*"re que es,! "re"ara(o 2 (is"ues,o a la (e)ensa co*o an,es (i&e 2 no "rescin(a (e las re'las (a(as rec0aará el /*"e,u (el ene*i'o co*o lo rec0aó el es"ar,ano Na%is+ En cuan,o a los asun,os in,eriores cuan(o no eis,en cues,iones con
el e,ran&ero (e%e "recaverse el "r/nci"e con,ra los que con&uran secre,a# *en,e+ 5a *e&or "recaución consis,irá en evi,ar que le o(ien 2 le (es"re# cien ,enien(o al "ue%lo sa,is)ec0o (e su 'o%ierno lo cual es in(is"ensa# %le se'$n 2a 0e*os e"lica(o e,ensa*en,e+ Uno (e los *ás e)icaces *e(ios con,ra las cons"iraciones será el (e que el "ue%lo no o(ie ni (es"recie al "r/nci"e "orque sie*"re cuen,an los con&ura(os con que la *uer,e (e !s,e sa,is)a'a al "ue%lo+ i )al,a %ase a es,a creencia son los cons"ira(ores *ás irresolu,os "ues en ,al caso au*en,an las in)ini,as (i)icul,a(es (e ,o(a con&uración+ 5a e"eriencia (e*ues,ra que son *uc0as las cons"iraciones 2 "ocas las que realian su o%&e,o "orque el con&ura(o no 0a (e ser solo ni 0a (e cons"irar sino con los que crea (escon,en,os 2 ,an "ron,o co*o a uno (e !s,os (escu%res ,u in,ención le (as "ie "ara con,en,arse "ues con (enunciar,e "ue(e es"erar ,o(a clase (e reco*"ensas+ ien(o (e una "ar,e la 'anancia se'ura 2 (e o,ra las (u(as 2 los "eli'ros "reciso es que aquel a quien con)/as ,u secre,o sea un 'ran a*i'o ,u2o o un ene*i'o o%s,ina(o (el "r/nci"e "ara que lo 'uar(e+ Re(ucien(o la cues,ión a %reves ,!r*inos (i'o que (e "ar,e (el con&ura(o es,á el *ie(o los recelos el ,e*or al cas,i'o que le asus,a 2 (e la (el "r/nci"e la *a&es,a( (el 'o%ierno las le2es los a*i'os 2 los )uncio# narios que le (e)ien(en+ i se a-a(e a es,os ele*en,os (e (e)ensa la "o"ulari(a( (el so%erano es i*"osi%le que 0a2a al'uno ,an ,e*erario que cons"ire "ues si (e or(inario el ,e*or (el cons"ira(or es *ien,ras "re"ara el 'ol"e en es,e caso *ás (e%e ,e*er (es"u!s (e (arlo "ues la in(i'nación (el "ue%lo le "rivar/a (el re)u'io 2 (e *e(ios (e salvarse @A+ De(uco (e es,o que el "r/nci"e (e%e cui(arse "oco cuan(o sea "o"ular (e las cons"iraciones "ero si en ve (e a)ec,o ins"ira o(io al "ue%lo ,o(as las cosas 2 ,o(os los s$%(i,os son ,e*i%les+ 5os 'o%iernos %ien or'ania(os 2 los "r/nci"es sa%ios a,en(erán con la *a2or (ili'encia a no (eses"erar a los no%les 2 a sa,is)acer al "ue%lo ,eni!n(olo con,en,o+ Es,e es uno (e los "rinci"ales asun,os a que (e%en (e(icarse @A+ De es,o se (e(uce o,ro "rece",o el (e que los "r/nci"es (e%en (e&ar a car'o (e o,ros la i*"osición (e o%li'aciones car'as 2 cas,i'os reserván# (ose la concesión (e 'racias 2 *erce(es @A+
Ca"/,ulo De lo $ue in)lu#e la )ortuna en las cosas "umanas 2 (el *o(o (e con,rarres,arlas sien(o a(versa
Muc0os 0an cre/(o 2 creen ,o(av/a que las cosas (e es,e *un(o las (iri'en la )or,una 2 Dios sin ser (a(o a la "ru(encia (e los 0o*%res 0acer que var/en ni 0a%er "ara ellas re*e(io al'uno (e suer,e que sien(o in$,il "reocu"arse "or lo que 0a (e suce(er lo *e&or es a%an(onarse a la suer,e+ En nues,ra !"oca 0an acre(i,a(o es,a o"inión los 'ran(es ca*%ios que se 0an vis,o 2 se ven ,o(os los (/as su"eriores a ,o(a 0u*ana "revisión+ Me(i,an(o en ellos *e 0an 0ec0o a veces inclinar*e al'o en )avor (e es,a creencia sin e*%ar'o co*o nues,ro li%re ar%i,rio eis,e creo que (e la )or,una (e"en(a la *i,a( (e nues,ras acciones "ero que nos (e&a (iri'ir la o,ra *i,a( o al'o *enos @A+
D+CR+% +%-RE L PR/ER D0CD DE TT% L1%
5i%ro 3ri*ero Ca"/,ulo II De cu!ntas clases son las repúblicas # a cu!l de ellas corresponde la romana Na(a quiero (ecir aqu/ (e las ciu(a(es so*e,i(as (es(e su ori'en a "o(er e,ran&ero+ Ka%lar! (e las que se vieron sie*"re li%res (e ,o(a servi(u*%re e,erior 2 se 'o%ernaron a su ar%i,rio o co*o re"$%licas o co*o *onarqu/as las cuales "or ser (iverso su ori'en ,uvieron ,a*%i!n (is,in,a Cons,i,ución 2 (is,in,as le2es+ l'unas (es(e el "rinci"io "oco ,ie*"o (es"u!s las reci%ieron (e un 0o*%re 2 (e una ve co*o las que (io 5icur'o a los es"ar,anos o,ras co*o Ro*a las ,uvieron en (is,in,as ocasiones al acaso 2 se'$n los sucesos+ 3ue(e lla*arse )eli una re"$%lica (on(e a"arece un 0o*%re ,an sa%io que le (a un con&un,o (e le2es %a&o las cuales ca%e vivir se'ura*en,e sin necesi(a( (e corre'irlas+ Es"ar,a o%servó las su2as *ás (e oc0ocien,os a-os sin al,erarlas 2 sin su)rir nin'$n ,ras,orno "eli'roso+ 3or lo con,rario es (es(ic0a(a la re"$%lica que no so*e,i!n(ose a un le'isla(or 0á%il necesi,a reor'aniarse "or s/ *is*a 2 *ás in)eli cuan,o *ás (is,an,e es,á (e una %uena Cons,i,ución en cu2o caso se encuen,ran aquellas cu2as viciosas ins,i,uciones las se"aran (el ca*ino rec,o que las llevar/a a la "er)ección sien(o casi i*"osi%le que "or al'unas lo consi'an "or acci(en,e+ quellas que no ,ienen una cons,i,ución "er)ec,a si la )un(an con %uenos "rinci"ios ca"aces (e *e&orar "ue(en con a2u(a (e los acon,eci# *ien,os lle'ar a la "er)ección+
Cier,a*en,e es,as re)or*as no se consi'uen sin "eli'ro "orque &a*ás la *ul,i,u( se con)or*a con nuevas le2es que ca*%ien la cons,i,u# ción (e la re"$%lica salvo cuan(o es evi(en,e la necesi(a( (e es,a%lecer# las 2 co*o la necesi(a( no lle'a sino aco*"a-a(a (el "eli'ro es cosa )ácil que se arruine la re"$%lica an,es (e "er)eccionar su cons,i,ución+ l ,ra,ar en,onces (e la or'aniación que ,uvo la ciu(a( (e Ro*a 2 (e los sucesos que la "er)eccionaron (ir! que al'unos (e los que 0an escri,o (e las re"$%licas (is,in'uen ,res clases (e 'o%ierno que lla*an *onárquico aris,ocrá,ico 2 (e*ocrá,ico 2 sos,ienen que los le'isla(ores (e un Es,a(o (e%en "re)erir el que &u'uen *ás a "ro"ósi,o+ O,ros au,ores que en o"inión (e *uc0os son *ás sa%ios clasi)ican las )or*as (e 'o%ierno en seis ,res (e ellas "!si*as 2 o,ras ,res %uenas en s/ *is*as "ero ,an e"ues,as a corru"ción que lle'an a ser "erniciosas+ 5as ,res %uenas son las an,es ci,a(as las ,res *alas son (e'ra(aciones (e ellas 2 ca(a cual es (e ,al *o(o se*e&an,e a aquella (e que "roce(e que )ácil*en,e se "asa (e una a o,ra "orque la *onarqu/a con )acili(a( se convier,e en ,iran/a el r!'i*en aris,ocrá,ico en oli'arqu/a 2 el (e*ocrá,i# co en licencia+ De suer,e que un le'isla(or que or'ania en el Es,a(o una (e es,as ,res )or*as (e 'o%ierno la es,a%lece "or "oco ,ie*"o "orque no 0a2 "recaución %as,an,e "ara i*"e(ir que (e'enere en la que es conse# cuencia (e ella ,al es la se*e&ana en,re la vir,u( 2 el vicio+ Es,as (i)eren,es )or*as (e 'o%ierno nacieron "or acaso en,re los 0o*%res "orque al "rinci"io (el *un(o sien(o "ocos los 0a%i,an,es vivieron lar'o ,ie*"o (is"ersos a se*e&ana (e los ani*ales (es"u!s *ul,i"licán(ose las 'eneraciones se concen,raron 2 "ara su *e&or (e)ensa esco'/an al que era *ás ro%us,o 2 valeroso no*%rán(ole &e)e 2 o%e(eci!n# (ole+ En,onces se conoció la (i)erencia en,re lo %ueno 2 0onra(o 2 lo *alo 2 vicioso vien(o que cuan(o uno (a-a%a a su %ien0ec0or se "ro(u# c/an en los 0o*%res (os sen,i*ien,os el o(io 2 la co*"asión censuran(o al in'ra,o 2 0onran(o al %ueno+ Co*o es,as o)ensas "o(/an re"e,irse a )in (e evi,ar (ic0o *al acu(ieron a 0acer le2es 2 or(enar cas,i'os "ara quie# nes las in)rin'ieran as/ nació el conoci*ien,o (e la &us,icia 2 con ella que en la elección (e &e)e no se esco'iera 2a al *ás )uer,e sino al *ás &us,o 2 sensa,o+ Cuan(o (es"u!s la *onarqu/a (e elec,iva se convir,ió en 0ere(i,a# ria in*e(ia,a*en,e co*enaron los 0ere(eros a (e'enerar (e sus an,e"a# sa(os 2 "rescin(ien(o (e las o%ras vir,uosas cre/an que los "r/nci"es sólo es,a%an o%li'a(os a su"erar a los (e*ás en lu&o lascivia 2 ,o(a clase (e "laceres+ Co*enó "ues el o(io con,ra los *onarcas e*"earon !s,os a ,e*erlo 2 "asan(o "ron,o (el ,e*or a la o)ensa sur'ió la ,iran/a+
Es,a (io ori'en a los (esór(enes cons"iraciones 2 a,en,a(os con,ra los so%eranos ,ra*a(os no "or los 0u*il(es 2 (!%iles sino "or los que so%re"u&a%an a los (e*ás en riqueas 'enerosi(a( no%lea 2 áni*o vale# roso que no "o(/an su)rir la (esarre'la(a vi(a (e los *onarcas+ 5a *ul,i,u( alen,a(a "or la au,ori(a( (e los "o(erosos se ar*a%a con,ra el ,irano 2 *uer,o !s,e o%e(ec/a a aqu!llos co*o a sus li%er,a(ores+ %orrecien(o los &e)es (e la su%levación el no*%re (e re2 o la au,ori(a( su"re*a (e una sola "ersona cons,i,u/an "or s/ *is*os un 'o%ierno 2 al "rinci"io "or ,ener vivo el recuer(o (e la "asa(a ,iran/a se a,en/an a las le2es es,a%leci(as "or ellos "os"onien(o su u,ili(a( "ersonal al %ien co# *$n 2 a(*inis,ran(o con su*a (ili'encia 2 rec,i,u( los asun,os "$%licos 2 "riva(os+ Cuan(o la 'o%ernación lle'ó a *anos (e sus (escen(ien,es que ni 0a%/an conoci(o las variaciones (e la )or,una ni e"eri*en,a(o los *ales (e la ,iran/a no sa,is)aci!n(oles la i'ual(a( civil se en,re'aron a la avari# cia a la a*%ición a los a,en,a(os con,ra el 0onor (e las *u&eres convir# ,ien(o el 'o%ierno aris,ocrá,ico en oli'arqu/a sin res"e,o al'uno a la (i'ni(a( a&ena+ Es,a nueva ,iran/a ,uvo al "oco ,ie*"o la *is*a suer,e que la *onárquica "orque el "ue%lo (is'us,a(o (e ,al 'o%ierno se 0io ins,ru# *en,o (e los que (e al'$n *o(o in,en,a%an (erri%ar a los 'o%ernan,es 2 "ron,o 0u%o quien se valió (e es,a a2u(a "ara aca%ar con ellos+ 3ero )resca a$n la *e*oria (e la ,iran/a *onárquica 2 (e las o)en# sas reci%i(as (e la ,iran/a oli'árquica (erri%a(a !s,a no quisieron res,a%le# cer aqu!lla 2 or'aniaron el r!'i*en "o"ular o (e*ocrá,ico "ara que la au,ori(a( su"re*a no es,uviera en *anos (e un "r/nci"e o (e unos cuan,os no%les+ Co*o a ,o(o r!'i*en nuevo se le "res,a al "rinci"io o%e(iencia (uró al'$n ,ie*"o el (e*ocrá,ico "ero no *uc0o so%re ,o(o cuan(o (esa"areció la 'eneración que lo 0a%/a ins,i,ui(o "orque in*e(ia,a*en,e se lle'ó a la licencia 2 a la anarqu/a (esa"arecien(o ,o(o res"e,o lo *is*o en,re au,ori(a(es que en,re ciu(a(anos vivien(o ca(a cual co*o le aco*o(a%a 2 causán(ose *il in&urias (e suer,e que o%li'a(os "or la necesi(a( o "or su'es,iones (e al'$n 0o*%re 0onra(o o "or el (eseo (e ,er*inar ,an,o (esor(en volvióse (e nuevo a la *onarqu/a 2 (e !s,a (e 'ra(o en 'ra(o 2 "or las causas 2a (ic0as se lle'ó o,ra ve a la anarqu/a+ Tal es el c/rculo en que 'iran ,o(as las naciones 2a sean 'o%erna# (as 2a se 'o%iernen "or s/ "ero rara ve res,a%lecen la *is*a or'ania# ción 'u%erna,iva "orque casi nin'$n Es,a(o ,iene ,an lar'a vi(a que su)ra *uc0as (e es,as *u,aciones sin arruinarse sien(o )recuen,e que "or ,an,os
,ra%a&os 2 "or la )al,a (e conse&o 2 (e )uera que(e so*e,i(o a o,ro Es,a(o vecino cu2a or'aniación sea *e&or+ i es,o no suce(e se le verá su)rir "er"e,ua*en,e los re)eri(os ca*%ios+ Di'o "ues que ,o(as es,as )or*as (e 'o%ierno son "er&u(iciales las ,res que cali)ica*os (e %uenas "or su escasa (uración 2 las o,ras ,res "or la *ali'ni(a( (e su /n(ole+ Un le'isla(or "ru(en,e que conoca es,os (e)ec,os 0uirá (e ellas es,a%lecien(o un r!'i*en *i,o que (e ,o(as "ar,ici"e el cual será *ás )ir*e 2 es,a%le "orque en una Cons,i,ución (on(e coeis,an la *onarqu/a la aris,ocracia 2 la (e*ocracia ca(a uno (e es,os "o(eres vi'ila 2 con,rarres,a los a%usos (e los o,ros+ En,re los le'isla(ores *ás c!le%res "or 0a%er 0ec0o cons,i,uciones (e es,a /n(ole (escuella 5icur'o quien or'anió (e ,al suer,e la (e Es"ar,a que (is,ri%u2en(o la au,ori(a( en,re el re2 los 'ran(es 2 el "ue%lo )un(ó un r!'i*en (e *ás (e oc0ocien,os a-os (e (uración con 'ran 'loria su2a 2 "er)ec,a ,ranquili(a( (el Es,a(o+ 5o con,rario suce(ió a olón le'isla(or (e ,enas cu2a Cons,i,u# ción "ura*en,e (e*ocrá,ica (uró ,an "oco que an,es (e *orir su au,or vio nacer la ,iran/a (e 3is/s,ra,o 2 si %ien a los cuaren,a a-os )ueron e"ulsa# (os los 0ere(eros (el ,irano reco%ran(o ,enas su li%er,a( 2 el "o(er la (e*ocracia no lo ,uvo !s,a con)or*e a las le2es (e olón *ás (e cien a-os aunque "ara sos,enerse 0io con,ra la insolencia (e los 'ran(es 2 la licencia (el "ue%lo *ul,i,u( (e le2es que olón no 0a%/a "revis,o+ 3or no ,e*"lar el "o(er (el "ue%lo con el (e los no%les 2 el (e aqu!l 2 (e !s,os con el (e un "r/nci"e el Es,a(o (e ,enas co*"ara(o con el (e Es"ar,a vivió %rev/si*o ,ie*"o+ 3ero ven'a*os a Ro*a+ No ,uvo un 5icur'o que la or'aniara al "rinci"io (e ,al *o(o que "u(iera vivir li%re lar'o ,ie*"o "ero )ueron sin e*%ar'o ,an,os los sucesos ocurri(os en ella "or la (esunión en,re la "le%e 2 el ena(o que aquello que no 0io un le'isla(or )ue o%ra (el acaso+ No consi'uió al "rinci"io un r!'i*en "er)ec,o "ero lo ,uvo (es"u!s "orque los (e)ec,os (e la "ri*era Cons,i,ución no la (esviaron (el ca*ino que "o(/a con(ucirla a o,ra *ás "er)ec,a+ Ró*ulo 2 ,o(os los (e*ás re2es 0icieron *uc0as 2 %uenas le2es a"ro"ia(as a la li%er,a( "ero co*o su "ro"ósi,o era )un(ar un reino 2 no una re"$%lica cuan(o se es,a%leció !s,a )al,a%an %as,an,es ins,i,uciones li%erales que eran "recisas 2 no 0a%/an (a(o los re2es+ uce(ió "ues que al caer la *onarqu/a "or los *o,ivos 2 sucesos sa%i(os los que la (erri%aron es,a%lecieron in*e(ia,a*en,e (os cónsules quienes ocu"a%an el "ues,o (el re2 (e suer,e que (esa"areció (e Ro*a el no*%re (e !s,e "ero no la re'ia "o,es,a(+ 5os cónsules 2 el ena(o 0ac/an
la Cons,i,ución ro*ana *i,a (e (os (e los ,res ele*en,os que 0e*os re)eri(o el *onárquico 2 el aris,ocrá,ico+ Fal,a%a "ues (ar en,ra(a al "o"ular+ 5le'ó la no%lea ro*ana a 0acerse insolen,e "or causas que (es# "u!s (ire*os 2 el "ue%lo se su%levó con,ra ella+ )in (e no "er(er ,o(o su "o(er ,uvo que conce(er "ar,e al "ue%lo "ero el ena(o 2 los cónsules conservaron la necesaria au,ori(a( "ara *an,ener su ran'o en el Es,a(o+ s/ nació la ins,i,ución (e los ,ri%unos (e la "le%e que 0io *ás es,a%le la Cons,i,ución (e aquella re"$%lica "or ,ener los ,res ele*en,os la au,ori(a( que les corres"on(/a+ Tan )avora%le le )ue la )or,una que aun cuan(o la au,ori(a( "asó (e los re2es 2 (e los 'ran(es al "ue%lo "or los *is*os 'ra(os 2 "or las *is*as causas an,es re)eri(as sin e*%ar'o no a%olieron "or co*"le,o el "o(er real "ara au*en,ar el (e los no%les ni se "rivó a !s,os (e ,o(a su au,ori(a( "ara (arla al "ue%lo sino que 0acien(o un "o(er *i,o se or'anió una re"$%lica "er)ec,a con,ri%u2en(o a ello la luc0a en,re el ena(o 2 el "ue%lo se'$n (e*os,rare*os en los (os si'uien,es ca"/,ulos+
Ca"/,ulo III contecimientos $ue ocasionaron en Roma la creaci'n de los tribunos de la plebe, per)eccionando con ella la Constituci'n de la república e'$n (e*ues,ran cuan,os escri,ores se 0an ocu"a(o (e le'islación 2 "rue%a la 0is,oria con *ul,i,u( (e e&e*"los quien )un(a un Es,a(o 2 le (a le2es (e%e su"oner a ,o(os los 0o*%res *alos 2 (is"ues,os a e*"lear su *ali'ni(a( na,ural sie*"re que la ocasión se lo "er*i,a+ i (ic0a "ro"ensión es,á ocul,a al'$n ,ie*"o es "or raón (esconoci(a 2 "or )al,a (e *o,ivo "ara *os,rarse "ero el ,ie*"o *aes,ro (e ,o(as las ver(a(es la "one "ron,o (e *ani)ies,o+ 3areció que eis,/a en Ro*a en,re el ena(o 2 la "le%e cuan(o )ueron e"ulsa(os los Tarquinos 'ran(/si*a unión 2 que los no%les (e"ues,o ,o(o el or'ullo a(o",a%an las cos,u*%res "o"ulares 0aci!n(ose so"or,a%les 0as,a a los *ás 0u*il(es ciu(a(anos+ O%raron (e es,a *anera *ien,ras vivieron los Tarquinos sin (ar a conocer los *o,ivos que eran el *ie(o a la )a*ilia (es,rona(a 2 el ,e*or (e que o)en(i(a la "le%e se "usiera (e "ar,e (e ella+ Tra,a%an "ues a !s,a con 'ran(e %enevolencia+ 3ero *uer,os los Tarquinos 2 (esa"areci(o el ,e*or co*enaron a escu"ir
con,ra la "le%e el veneno que en sus "ec0os encerra%an ul,ra&án(ola cuan# ,o "o(/an lo cual "rue%a se'$n 0e*os (ic0o que los 0o*%res 0acen el %ien "or )uera "ero cuan(o 'oan (e *e(ios 2 li%er,a( "ara e&ecu,ar el *al ,o(o lo llenan (e con)usión 2 (esor(en+ e (ice que el 0a*%re 2 la "o%rea 0acen a los 0o*%res in(us,rio# sos 2 las le2es %uenos+ ie*"re que sin o%li'ación le'al se o%ra %ien no son necesarias las le2es "ero cuan(o )al,a es,a %uena cos,u*%re son in(is"ensa%les+ 3or ello al (esa"arecer ,o(os los Tarquinos quienes "or el ,e*or que ins"ira%an serv/an (e )reno a la no%lea "reciso )ue "ensar en nueva or'aniación ca"a (e "ro(ucir el *is*o resul,a(o que los Tarquinos vivos 2 (es"u!s (e *uc0as "er,ur%aciones ,u*ul,os 2 "eli'ros ocurri(os en,re la no%lea 2 la "le%e se lle'ó "ara se'uri(a( (e !s,a a la creación (e los ,ri%unos (án(oles ,an,o "o(er 2 au,ori(a( que cons,i,u2eron en,re el ena(o 2 el "ue%lo una ins,i,ución ca"a (e con,ener la insolencia (e los no%les+ Ca"/,ulo 2D'nde estar! m!s se(ura la (uardia de la libertad, en manos de los nobles o en las del pueblo, # $uiénes ser!n los $ue den m!s motivos de des'rdenes, los $ue $uieren ad$uirir o los $ue desean conservar3 5os que "ru(en,e*en,e 0an or'ania(o re"$%licas ins,i,u2eron en# ,re las cosas *ás necesarias una 'uar(ia (e la li%er,a( 2 se'$n la e)icacia (e aqu!lla es la (uración (e !s,a+ Ka%ien(o en ,o(as las re"$%licas una clase "o(erosa 2 o,ra "o"ular se 0a (u(a(o a cuál (e ellas (e%er/a en,re# 'arse es,a 'uar(ia+ En 5ace(e*onia an,i'ua*en,e 2 en nues,ros ,ie*"os en enecia es,uvo 2 es,á "ues,a en *anos (e los no%les "ero los ro*anos la "usieron en las (e la "le%e+ Es "reciso en consecuencia ea*inar cuáles (e es,as re"$%licas ,uvieron *e&or elección+ 3o(erosas raones 0a2 (e a*%as "ar,es "ero a,en(ien(o a los resul,a(os es "re)eri%le (arla a los no%les "orque en Es"ar,a 2 en enecia 0a ,eni(o la li%er,a( *ás lar'a vi(a que en Ro*a+ cu(ien(o a las raones 2 "ara ,ra,ar "ri*ero (e lo que a los ro*anos concierne (ir! que la 'uar(ia (e ,o(a cosa (e%e (arse a quien *enos (eseo ,en'a (e usur"arla+ 8 si se consi(era la /n(ole (e no%les 2 "le%e2os se verá en aqu!llos 'ran (eseo (e (o*inación en !s,os (e no ser (o*ina(os 2 "or ,an,o *a2or volun,a( (e vivir li%res "orque en ellos ca%e *enos que en los 'ran(es la es"erana (e usur"ar la li%er,a(+ En,re# 'a(a "ues su 'uar(ia al "ue%lo es raona%le su"oner que cui(e (e *an,e#
nerla "orque no "u(ien(o a,en,ar con,ra ella en "rovec0o "ro"io i*"e(irá los a,en,a(os (e los no%les+ qu!llos al con,rario (e)ien(en el sis,e*a es"ar,ano 2 veneciano (icen que quienes en,re'an la 'uar(ia (e la li%er,a( a los no%les 0acen (os cosas %uenas; sa,is)acer la a*%ición (e los que ,enien(o *a2or "ar,e en el 'o%ierno (el Es,a(o al "oseer es,a 'uar(ia se encuen,ran *ás sa,is)ec0os 2 o,ra "rivar al áni*o inquie,o (e la "le%e (e una au,ori(a( que es causa (e in)ini,as (isensiones 2 escán(alos en las re"$%licas 2 *o,ivo a "ro"ósi# ,o "ara que la no%lea e&ecu,e al'$n ac,o (e (eses"eración ocasionan(o en lo "orvenir )unes,os resul,a(os+ Co*o e&e*"lo (e ello "resen,an a la *is*a Ro*a (on(e no %as,ó a la "le%e que sus ,ri%unos ,uvieran es,a au,ori(a( en sus *anos ni que un cónsul )uera "le%e2o sino quiso que los (os lo )uesen 2 (es"u!s la censura la "re,ura 2 ,o(os los al,os car'os (e la re"$%lica+ No sa,is)ec0a la "le%e con ,ales as"iraciones e i*"ulsa(a "or (es*e(i(a a*%ición lle'ó con el ,ie*"o a a(orar a los 0o*%res que consi(era%a a",os "ara co*%a,ir a la no%lea ocasionan(o con ello el "re(o*inio (e Mario 2 la ruina (e Ro*a+ En ver(a( (iscurrien(o i*"arcial*en,e ca%e (u(ar a qui!n con# viene en,re'ar la 'uar(ia (e la li%er,a( no sa%ien(o qui!nes son *ás nocivos en una re"$%lica; los que (esean conquis,ar lo que no ,ienen o los que as"iran a conservar los 0onores a(quiri(os+ Puien ea*ine el asun,o con *a(ure lle'ar/a a la si'uien,e con# clusión; o se ,ra,a (e una re"$%lica (o*ina(ora co*o Ro*a o (e una que sólo quiere vivir in(e"en(ien,e+ En el "ri*er caso ,iene que 0acerlo ,o(o co*o Ro*a lo 0io 2 en el se'un(o "ue(e i*i,ar a enecia 2 a Es"ar,a @A+
Ca"/,ulo I De c'mo es necesario $ue sea uno solo $uien or(anice o reor(anice una república caso "areca a al'uno que 0e 0a%la(o 2a *uc0o (e la 0is,oria ro*ana sin 0acer an,es *ención al'una (e los )un(a(ores (e (ic0a re"$%li# ca ni (e sus ins,i,uciones reli'iosas 2 *ili,ares 2 no querien(o que es"e# ren *ás los que acerca (e es,o (esean sa%er al'o (ir! que *uc0os consi(e# raron *al/si*o e&e*"lo que el )un(a(or (e la Cons,i,ución (e un Es,a(o co*o lo )ue Ró*ulo *a,ara "ri*ero a un 0er*ano su2o 2 consin,iera
(es"u!s la *uer,e (e Ti,o Tacio a%ino a quien 0a%/a ele'i(o "or co*"a# -ero o asocia(o en el *an(o su"re*o 2 0as,a &u'aran "or ello que los ciu(a(anos "o(/an a i*i,ación (e la con(uc,a (e su "r/nci"e "or a*%i# ción o (eseo (e *an(o o)en(er a cuan,os se o"usieran a su au,ori(a(+ Es,a o"inión "arecer/a cier,a si no se consi(erase el )in que le in(u&o a co*e,er ,al 0o*ici(io+ 3ero es "reciso es,a%lecer co*o re'la 'eneral que nunca o rara ve ocurre que una re"$%lica o reino sea %ien or'ania(o en su ori'en o co*"le,a*en,e re)or*a(a su Cons,i,ución sino "or una sola "ersona sien(o in(is"ensa%le que (e uno solo (e"en(a el "lan (e or'aniación 2 la )or*a (e realiarla+ El )un(a(or "ru(en,e (e una re"$%lica que ,en'a *ás en cuen,a el %ien co*$n que su "riva(o "rovec0o que a,ien(a *ás a la "a,ria co*$n que su "rovec0o "riva(o que a,ien(a *ás a la "a,ria co*$n que a su "ro"ia sucesión (e%e "ues "rocurar que el "o(er es,! eclusiva*en,e en sus *anos+ Nin'$n 0o*%re sa%io censurará el e*"leo (e al'$n "roce(i# *ien,o e,raor(inario "ara )un(ar un reino u or'aniar una re"$%lica "ero conviene al )un(a(or que cuan(o el 0ec0o le acuse el resul,a(o le ecuse 2 si !s,e es %ueno co*o suce(ió en el caso (e Ró*ulo sie*"re se le a%solverá+ Di'na (e censura es la violencia que (es,ru2e no la violencia que recons,ru2e+ De%e sin e*%ar'o el le'isla(or ser "ru(en,e 2 vir,uoso "ara no (e&ar co*o 0erencia a o,ro la au,ori(a( (e que se a"o(eró "orque sien(o los 0o*%res *ás inclina(os al *al que al %ien "o(r/a el sucesor e*"lear "or a*%ición los *e(ios a que !l a"eló "or vir,u(+ (e*ás si %as,a un solo 0o*%re "ara )un(ar 2 or'aniar un Es,a(o no (urar/a !s,e *uc0o si el r!'i*en es,a%leci(o (e"en(iera (e un 0o*%re solo en ve (e con)iarlo al cui(a(o (e *uc0os in,eresa(os en *an,enerlo+ 3orque as/ co*o una reunión (e 0o*%res no es a"ro"ia(a "ara or'aniar un r!'i*en (e 'o%ierno "orque la (iversi(a( (e o"iniones i*"i(e conocer lo *ás $,il es,a%leci(o 2 ace",a(o el r!'i*en ,a*"oco se "onen ,o(os (e acuer(o "ara (erri%arlo+ Pue Ró*ulo *ereciese "er(ón "or la *uer,e (el 0er*ano 2 (el cole'a 2 que lo 0io "or el %ien co*$n 2 no "or "ro"ia a*%ición lo (e*ues,ra el 0ec0o (e 0a%er or'ania(o in*e(ia,a*en,e un ena(o que le aconse&ara 2 a cu2as o"iniones a&us,a%a sus ac,os+ Puien ea*ine %ien la au,ori(a( que Ró*ulo se reservó verá que sólo )ue la (e *an(ar el e&!rci,o cuan(o se (eclarara la 'uerra 2 la (e convocar el ena(o+ "areció es,o evi(en,e (es"u!s cuan(o Ro*a lle'ó a ser li%re "or la e"ulsión (e los Tarquinos "orque (e la or'aniación an,i'ua sólo se innovó que al re2 "er"e,uo sus,i,u2eran (os cónsules anuales lo cual (e*ues,ra que el "ri*i,ivo r!'i*en (e la ciu(a( era *ás
con)or*e a la vi(a civil 2 li%re (e los ciu(a(anos que (es"ó,ico 2 ,iránico @A+
Ca"/,ulo I El pueblo acostumbrado a vivir ba4o la dominaci'n de un príncipe, si por acaso lle(a a ser libre, di)ícilmente conserva la libertad In)ini,os e&e*"los que se leen en las 0is,orias an,i'uas "rue%an cuán (i)/cil es a un "ue%lo acos,u*%ra(o a vivir %a&o la "o,es,a( (e un "r/nci"e *an,enerse li%re si "or acaso conquis,a la li%er,a( co*o Ro*a al e"ulsar a los Tarquinos+ Es,a (i)icul,a( es raona%le "orque el "ue%lo que en ,al caso se encuen,ra es co*o un ani*al )iero cria(o en "risión que si se le (e&a li%re en el ca*"o a "esar (e sus ins,in,os salva&es )al,án(ole la cos,u*%re (e %uscar el "as,o 2 el re)u'io es v/c,i*a (el "ri*ero que quiere a"risionarlo+ 5o *is*o suce(e a un "ue%lo 0a%i,ua(o al 'o%ierno a&eno; no sa%ien(o (eci(ir en los casos (e (e)ensa u o)ensa "$%lica no conocien(o a los "r/nci"es ni sien(o (e ellos conoci(o "ron,o recae en el 2u'o el cual es *uc0as veces *ás "esa(o que el que "oco an,es se qui,ó (el cuello+ 8 ,ro"iea con es,a (i)icul,a( aun en el caso (e no es,ar (el ,o(o corro*"i(o "orque si 0a "ene,ra(o "or co*"le,o la corru"ción no 2a "oco ,ie*"o ni un ins,an,e "ue(e vivir li%re se'$n (e*os,rare*os+ Me re)iero "ues a los "ue%los (on(e la corru"ción no es *u2 e,ensa 2 (on(e 0a2 *ás %ueno que *alo+ la (i)icul,a( ci,a(a a-á(ase o,ra cual es que el Es,a(o al lle'ar a ser li%re a(quiere ene*i'os 2 no a*i'os+ Ene*i'os lle'an a serlo cuan,os *e(ran con los a%usos (e la ,iran/a 2 se enriquecen con el (inero (el "r/nci"e+ 3riva(os (e los *e(ios (e "ros"erar no es "osi%le que vivan sa,is)ec0os 2 vense o%li'a(os a in,en,ar ,o(os los *e(ios "ara res,a%lecer la ,iran/a 2 volver a su an,i'uo %ienes,ar+ 8 no a(quiere a*i'os se'$n 0e (ic0o "orque el vivir li%re su"one que los 0onores 2 "re*ios se (an cuan(o 2 a quien los *ereca 2 los que se &u'an con (erec0o a las u,ili(a(es 2 0onores si los o%,ienen no con)iesan a'ra(eci*ien,o a quien se los (a+ (e*ás los %ene)icios co*unes que la li%er,a( lleva consi'o el 'oce ,ranquilo (e los %ienes "ro"ios la se'uri(a( (el res"e,o al 0onor (e las es"osas 2 (e las 0i&as 2 la 'aran,/a (e la in(e"en(encia "ersonal na(ie los a"recia en lo que valen *ien,ras los "osee "or lo *is*o que na(ie cree es,ar o%li'a(o a una "ersona que no le o)en(a+
Resul,a "ues se'$n 0e (ic0o que al conquis,ar la li%er,a( un Es,a(o a(quiere ene*i'os 2 no a*i'os 2 que "ara evi,ar es,os inconve# nien,es 2 los (esór(enes que acarrean no 0a2 o,ro re*e(io *e&or ni *ás sano ni *ás necesario que el a"lica(o al *a,ar a los 0i&os (e ru,o quienes co*o (e*ues,ra la 0is,oria )ueron in(uci(os con o,ros &óvenes ro*anos a cons"irar con,ra su "a,ria "or no 'oar %a&o el 'o%ierno (e los cónsules (e los "rivile'ios que ,en/an (uran,e la *onarqu/a 0as,a el "un,o (e "arecer que la li%er,a( (e aquel "ue%lo era "ara ellos la esclavi,u(+ Puien ,o*a a su car'o 'o%ernar un "ue%lo con r!'i*en *onárquico o re"u%licano 2 no se ase'ura con,ra los ene*i'os (el nuevo or(en (e cosas or'ania un Es,a(o (e cor,a vi(a+ .u'o en ver(a( in)elices a los "r/nci"es cuan(o "ara *an,ener su au,ori(a( 2 luc0ar con la *a2or/a (e sus s$%(i,os necesi,an a"elar a v/as e,raor(inarias "orque quien ,iene "ocos ene*i'os )ácil*en,e 2 sin 'ran escán(alo se (e)ien(e (e ellos "ero cuan(o la ene*is,a( es (e ,o(o un "ue%lo vive *al se'uro 2 cuan,a *a2or cruel(a( e*"lea ,an,o *ás (!%il es su reina(o+ El *e&or re*e(io en ,al caso es "rocurarse la a*is,a( (el "ue%lo+ 5o (ic0o en es,e ca"/,ulo se a"ar,a (e lo re)eri(o en el an,erior "orque aqu/ 0a%lo (e la *onarqu/a 2 all/ (e la re"$%lica+ -a(ir! %reves o%servaciones "ara no ,ra,ar *ás es,a *a,eria+ Cuan(o un "r/nci"e quiere 'anarse la volun,a( (e un "ue%lo que le sea ene*i'o @2 *e re)iero a los "r/nci"es que lle'aron a ser ,iranos (e su "a,riaA (e%e es,u(iar "ri*ero lo que el "ue%lo (esea 2 sa%rá que sie*"re quiere (os cosas; ven'arse (e los que 0an causa(o su servi(u*%re 2 reco%rar su li%er,a(+ El "ri*ero (e es,os (eseos "ue(e sa,is)acerlo el "r/n# ci"e "or co*"le,o el se'un(o en "ar,e @A+ Res"ec,o a la o,ra as"iración "o"ular la (e reco%rar la li%er,a( as"iración que el "r/nci"e no "ue(e sa,is)acer si se ea*inan las causas 2 *o,ivos "orque los "ue%los (esean ser li%res se verá que un cor,o n$*ero (e ciu(a(anos quieren li%er,a( "ara *an(ar 2 ,o(os los (e*ás que son in)ini,os "ara vivir se'uros+ En ,o(as las re"$%licas 0a2 en e)ec,o cual# quiera que sea su or'aniación cuaren,a o cincuen,a ciu(a(anos que as"i# ran a *an(ar 2 "or ser ,an "eque-o el n$*ero )ácil es ase'urarse con,ra sus "re,ensiones; o (es0aci!n(ose (e ellos o re"ar,i!n(oles los car'os 2 0onores que con)or*e a su "osición "ue(an sa,is)acerles+ los que sólo (esean vivir se'uros se les con,en,a ,a*%i!n )ácil*en,e es,a%lecien(o %uenas ins,i,uciones 2 le2es que 'aran,icen sus (erec0os 2 la se'uri(a( (e e&ercerlos+ Cuan(o un "r/nci"e 0a'a es,o 2 el "ue%lo vea que "or nin'$n acci(en,e son que%ran,a(as las le2es vivirá al "oco ,ie*"o se'uro 2 con# ,en,o @A+
Ca"/,ulo 5III La multitud sabe m!s # es m!s constante $ue un príncipe Na(a 0a2 ,an *óvil e incons,an,e co*o la *ul,i,u(+ s/ lo a)ir*an nues,ro Ti,o 5ivio 2 ,o(os los (e*ás 0is,oria(ores+ Ocurre en e)ec,o con )recuencia al rela,ar los ac,os 0u*anos que la *uc0e(u*%re con(ena a al'uno a *uer,e 2 (es"u!s (e *uer,o (e"lora 'ran(e*en,e su sen,encia 2 ec0a (e *enos al cas,i'a(o+ s/ suce(ió al "ue%lo ro*ano cuan(o con(enó a *uer,e a Manlio Ca"i,olino 2 (ice nues,ro au,or; Populum brevi, postea$uam ab eo periculum nullum erat, desiderium e4us tenuit +> 8 en o,ro lu'ar cuan(o re)iere lo ocurri(o en iracusa a la *uer,e (e Kieróni*o so%rino (e Kierón a-a(e; 5aec natura multitudinis est6 aut umiliter servit, aut superbe dominatur 6 No s! si al (e)en(er cosa que se'$n 0e (ic0o ,o(os los escri,ores censuran aco*e,o e*"resa ,an (i)/cil que necesi,e renunciar a ella aver# 'ona(o o se'uirla e"ues,o a un )racaso "ero sea co*o )uere creo 2 creer! sie*"re acer,a(o *an,ener ,o(as las o"iniones cuan(o no se e*"lea "ara ello ni *ás au,ori(a( ni *ás )uera que la (e la raón+ Di'o "ues que (el *is*o (e)ec,o que ac0acan los escri,ores a la *ul,i,u( se "ue(e acusar a ,o(os los 0o*%res in(ivi(ual*en,e 2 en "ar,i# cular a los "r/nci"es "orque cuan,os no necesi,en a&us,ar su con(uc,a a las le2es co*e,erán los *is*os errores que la *ul,i,u( sin )reno+ Es,o se co*"rue%a )ácil*en,e "orque (e los *uc0/si*os "r/nci"es que 0a 0a%i(o son *u2 "ocos los %uenos 2 los sa%ios+ Me re)iero a los que 0an "o(i(o ro*"er el )reno que con,en/a sus acciones no a los que nac/an en E'i",o cuan(o en ,an re*o,a an,i'e(a( se 'o%erna%a aquel Es,a(o con)or*e a las le2es ni a los que naci(os en Es"ar,a ni a los que en nues,ros ,ie*"os nacen en Francia que es el reino *ás a&us,a(o a las le2es (e cuan,os a0ora conoce*os+ 5os re2es que 'o%iernan con)or*e a ,ales cons,i,uciones no "ue(en )i'urar en,re aquellos cu2o carác,er 2 acciones sean o%&e,o (e es,u(io 2 co*"aración con los ac,os (e la *ul,i,u(+ ellos sólo "ue(en co*"arárseles los "ue%los que ,a*%i!n viven (en,ro (e la o%servancia (e las le2es 2 se verá en !s,os la *is*a %on(a( que en aqu!llos sin que eis,a la so%er%ia en el *an(o ni la 0u*illación en la o%e(iencia @A+
>
"enas el "ue%lo (e&ó (e ,e*erle ,uvo (eseo (e !l+ 6 s/ es la /n(ole (e la *ul,i,u(; o sirve con 0u*il(a( o (o*ina con insolencia+
3ero en lo (ic0o "or nues,ro 0is,oria(or so%re la /n(ole (e la *ul,i# ,u( no se re)iere a la que vive con arre'lo a las le2es co*o viv/a la ro*ana sino a la (esen)rena(a co*o la (e iracusa i'ual en sus errores a los 0o*%res )uriosos 2 sin )reno cual lo es,a%an le&an(ro Ma'no 2 Kero(es en los ci,a(os casos+ No se (e%e "ues cul"ar a la *ul,i,u( *ás que los "r/nci"es "orque ,o(os co*e,en (e*as/as cuan(o no 0a2 que les con,en'a+ (e*ás (e los e&e*"los re)eri(os "o(r/a ci,ar *uc0/si*os (e e*"era(ores ro*anos 2 (e o,ros ,iranos 2 "r/nci"es en quienes se o%serva ,an,a incons,ancia 2 ,an,os ca*%ios (e vi(a co*o "ue(e encon,rarse en cualquiera *ul,i,u(+ )ir*o "or ,an,o 2 ase'uro con,ra la co*$n o"inión (e que los "ue%los cuan(o (o*inan con ser velei(osos incons,an,es e in'ra,os no son *a2ores sus )al,as que las (e los re2es+ Puien censura "or i'ual las (e unos 2 o,ros (ice la ver(a( "ero no si ece",$a a los re2es "orque el "ue%lo que e&erce el *an(o 2 ,iene %uenas le2es será ,an "ac/)i# co "ru(en,e 2 a'ra(eci(o co*o un re2 2 aun *e&or que un re2 queri(o "or sa%io+ l con,rario; un "r/nci"e no re)rena(o "or las le2es será *ás in'ra,o incons,an,e e i*"ru(en,e que un "ue%lo+ 5as variaciones (e con# (uc,a en "ue%los 2 re2es no nacen (e (iversi(a( (e na,uralea "orque en ,o(os es i'ual 2 si al'una (i)erencia 0u%iese ser/a en )avor (el "ue%lo sino (e ,ener *ás o *enos res"e,o a las le2es %a&o las cuales viven+ Puien es,u(ie al "ue%lo ro*ano lo verá (uran,e cua,rocien,os a-os ene*i'o (e la *onarqu/a 2 a*an,e (el %ien "$%lico 2 (e la 'loria (e su "a,ria a,es,i'uán# (olo *uc0/si*os e&e*"los+ i al'uien ale'ase en con,ra su in'ra,i,u( con Esci"ión res"on(er! re)iri!n(o*e a lo (ic0o e,ensa*en,e so%re es,a *a# ,eria "ara (e*os,rar que los "ue%los son *enos in'ra,os que los "r/nci"es+ Res"ec,o a la "ru(encia 2 a la cons,ancia a)ir*o que un "ue%lo es *ás "ru(en,e 2 *ás cons,an,e que un "r/nci"e+ No sin raón se co*"ara la vo (el "ue%lo a la (e Dios "orque los "ronós,icos (e la o"inión "$%lica son a veces ,an *aravillosos que "arece (o,a(a (e una ocul,a vir,u( "ara "rever sus *ales 2 sus %ienes+ Res"ec,o al &uicio que (e las cosas se )or*a cuan(o o2e a (os ora(ores (e i'ual elocuencia (e)en(er encon,ra(as o"i# niones rar/si*a ve ocurre que no se (eci(a "or la o"inión *ás acer,a(a 2 que no sea ca"a (e (iscernir la ver(a( en lo que o2e+ 8 si res"ec,o a e*"resas a,revi(as o &u'a(as $,iles se equivoca al'unas veces *uc0as *ás lo 0acen los "r/nci"es i*"ulsa(os "or sus "asiones *a2ores que las (e los "ue%los+ us elecciones (e *a'is,ra(os ,a*%i!n son *e&ores que las (e los "r/nci"es "ues &a*ás se "ersua(irá a un "ue%lo (e que es %ueno elevar a es,as (i'ni(a(es a 0o*%res in)a*es 2 (e cos,u*%res corro*"i(as 2 "or *il v/as )ácil*en,e se "ersua(e a un "r/nci"e+ Un "ue%lo cuan(o e*"iea a co%rar aversión a una cosa conserva es,e sen,i*ien,o (uran,e
si'los lo cual no suce(e a los "r/nci"es+ De a*%as cosas o)rece el "ue%lo ro*ano elocuen,es e&e*"los "ues en ,an,os si'los 2 en ,an,as elecciones (e cónsules 2 (e ,ri%unos no 0io *ás (e cua,ro (e que ,uviera que arre"en,irse 2 su aversión a la (i'ni(a( real )ue ,an 'ran(e que nin'una clase (e servicios li%ró (el *ereci(o cas,i'o a cuan,os ciu(a(anos as"ira# ron a ella+ Nó,ase a(e*ás que los Es,a(os (on(e el "ue%lo 'o%ierna en %rev/# si*o ,ie*"o ,o*an 'ran incre*en,o *uc0o *a2or que los que 0an si(o sie*"re 'o%erna(os "or "r/nci"es co*o suce(ió en Ro*a (es"u!s (e la e"ulsión (e los re2es 2 en ,enas cuan(o se li%ró (e 3is/s,ra,o+ uce(e as/ "orque es *e&or el 'o%ierno "o"ular que el real 2 aunque con,ra(i'a es,a o"inión */a lo que nues,ro 0is,oria(or (ice en el ci,a(o ,e,o 2 en al'unos o,ros a)ir*ar! que co*"aran(o los (esór(enes (e los "ue%los con los (e los "r/nci"es 2 la 'loria (e aqu!llos con la (e !s,os se verá la 'ran su"eriori(a( (el "ue%lo en ,o(o lo que es %ueno 2 'lorioso+ i los "r/nci"es son su"eriores a los "ue%los en (ar le2es 2 en )or*ar nues,ros có(i'os "ol/,icos 2 civiles los "ue%los les su"eran en conservar la le'islación es,a%leci(a au*en,an(o as/ la )a*a (el le'isla(or+ En su*a 2 "ara ,er*inar es,a *a,eria (ir! que ,an,o 0an (ura(o las *onarqu/as co*o las re"$%licas unas 2 o,ras 0an necesi,a(o le2es a que a&us,ar su vi(a "orque el "r/nci"e que "ue(e 0acer lo que quiere es un insensa,o 2 el "ue%lo que se encuen,ra en i'ual caso no es "ru(en,e+ Co*"ara(os un "ue%lo 2 un "r/nci"e su&e,os a*%os a las le2es se verá *a2or vir,u( en el "ue%lo que en el "r/nci"e si a*%os no ,ienen )reno *enos errores que el "r/nci"e co*e,erá el "ue%lo 2 los (e !s,e ,en(rán *e&or re*e(io "orque un 0o*%re 0onra(o 2 res"e,a%le "ue(e 0a%lar a un "ue%lo licencioso 2 (esor(ena(o 2 a,raerlo )ácil*en,e con su elocuencia a %uena v/a 2 la *al(a( (e un "r/nci"e no se corri'e con "ala%ras sino con la )uera+ 3ue(e "ues con&e,urarse la (i)erencia (e en)er*e(a( "or lo (is,in,as que son las *e(icinas "ues la (e los "ue%los se cura con "ala%ras 2 la (e los "r/nci"es necesi,a 0ierro+ To(os co*"ren(erán que la *a2or ener'/a (el re*e(io corres"on(e a *a2ores )al,as+ De un "ue%lo co*"le,a# *en,e (esor(ena(o no se ,e*en las locuras que 0ace no se ,e*e el *al "resen,e sino el que "ue(e so%revenir "ues (e la con)usión 2 la anarqu/a nacen los ,iranos "ero con los "r/nci"es sin )reno suce(e lo con,rario; se ,e*e el *al "resen,e 2 se es"era en lo "orvenir "ersua(i!n(ose los 0o*# %res (e que a su *ala vi(a "ue(a suce(er al'una li%er,a(+ No,a( "ues la (i)erencia en,re uno 2 o,ro "ara lo que es 2 "ara lo que 0a (e ser+ 5a *ul,i,u( se *ues,ra cruel con,ra los que ,e*e que a,en,en al %ien
co*$n 2 el "r/nci"e con,ra quienes !l sos"ec0e que son ene*i'os (e su in,er!s "ersonal+ 5a "reocu"ación con,ra los "ue%los nace (e que ,o(o el *un(o "ue(e li%re*en,e 2 sin *ie(o 0a%lar *al (e ellos aun en las !"ocas (e su (o*inación *ien,ras (e los "r/nci"es se 0a%la sie*"re con 'ran ,e*or 2 'ran(/si*as "recauciones @A+
5i%ro Tercero Ca"/,ulo I De c'mo conviene variar con los tiempos si se $uiere tener siempre buena )ortuna Ke o%serva(o con )recuencia que la causa (e la %uena o *ala )or,una (e los 0o*%res consis,e en la *anera (e aco*o(ar sus ac,os al ,ie*"o en que viven "orque se ve que unos "roce(en con i*"e,uosi(a( 2 o,ros con "ru(encia 2 circuns"ección 2 co*o en a*%os casos se ,ras"asan los l/*i,es convenien,es no si'uien(o la ver(a(era v/a en a*%os se 2erra+ El que *enos se equivoca 2 'oa (e *ás "rós"era )or,una es quien aco*o# (a sus acciones al ,ie*"o en que vive 2 "roce(e a"rovec0an(o las circuns# ,ancias+ 5as re"$%licas ,ienen *ás vi(a 2 *e&or 2 *ás (ura(era )or,una que las *onarqu/as "ues "ue(en aco*o(arse a causa (e la varie(a( (e 'enios (e sus ciu(a(anos a la (iversi(a( (e los ,ie*"os cosa i*"osi%le "ara un "r/nci"e "orque un 0o*%re acos,u*%ra(o a "roce(er (e cier,o *o(o no ca*%ia (e cos,u*%res se'$n 0e (ic0o 2 cuan(o los ,ie*"os var/an en sen,i(o con,rario a sus "roce(i*ien,os "or necesi(a( sucu*%e+ 3e(ro o(erini ci,a(o 2a varias veces o%ra%a en ,o(as las cosas con 0u*ani(a( 2 "aciencia+ El 2 su "a,ria "ros"eraron *ien,ras los ,ie*"os se aco*o(a# %an a es,e sis,e*a "ero (es"u!s vinieron o,ros en que era necesario "res# cin(ir (e la 0u*il(a( 2 (e la "aciencia 2 no su"o 0acerlo sucu*%ien(o !l a su "a,ria+ Duran,e ,o(o su "on,i)ica(o "roce(ió el 3a"a .ulio II con )uriosa i*"e,uosi(a( 2 )avoreci!n(ole los ,ie*"os llevó a %uen )in ,o(as sus e*"resas "ero si 0u%iesen ca*%ia(o las circuns,ancias ei'ien(o o,ro "roce(er su ruina )uera inevi,a%le "or serle i*"osi%le ca*%iar (e 'enio 2 (e con(uc,a+ Dos cosas i*"i(en es,os ca*%ios la i*"osi%ili(a( (e resis,ir a nues,ras inclinaciones na,urales 2 la (i)icul,a( (e convencerse cuan(o se 0a ,eni(o %uen !i,o con un "roce(i*ien,o (e,er*ina(o (e la convenien#
