an
an pe
plac places es
desi design gn Robe Robert rt
erti ertige ge
Tapi Tapina nass ss
et Maur Mauriz izio io Manz Manzon on Tabl Tabl bass bass
ri
desi design gn Sach Sach
Laki Laki
Cataloque Cataloques, s, financeme financements, nts, actu actual altt ttes es et maga magasi sins ns www.roche-bobois.com N°
rochebobois cr
on
030€TTC(1
Modele SEI" SEI"'V 'VIC ICES ES
TOYO TOYOTA TA
Nouv Nouvea ea Toyo Toyota ta Vers Versoo- Lo ng 00 T~ ei ture ture meta metaIl Il se lncluse, 600 de repr repris is dedu deduit its) s) (1 Tari Tari TT au 10/02/2011 pour pour un Vers Versoo- Acti Active ve teo VVTVVT- offr offr de repr repris is dedu deduit ite. e. 1600 1600 IC F re re d e Argus). Offr re rlse rlse co gu 1600 €, Offr no cumu cumula labl ble, e, vala valabl bl chez chez le conc conces essi sion onna nair ires es
TOYOTA
Toyo Toyota ta part partic icip ipan ants ts rese reserv rvee ee au pers person onne ne phys physiq ique ue pour pour un usag usag part partlc lcul ulle le pour pour tout tout comm comman ande de d'un d'un Nouv Nouvea ea Toyo Toyota ta Vers Versoo- pass passes es du 01/03/2011 au 30/0 30/0 /2 11 (2 Deserle SUT finition Lounge. (3) De sene partir dela finitlon Dynamic.(4) Appare Appare non foumi. : 1 0 - Garantie ansau 10 00 krn,La krn,La prem premie iere re de deux deux Iimi Iimite te atte attein inte te
J~, AL
N°444 AVRIl2011
E n c o u v er er tu tu r e , C o u e u u m inin e u se s e s e t m o t o ye y e u d a n s u n m a isis o d a n e s e R e p or o r tata g e R t ikik a M a g y a r P h o toto s C h rir i s o p h e D u g i e d . o e c o u v r i r p . 9 0 .
[OITO
13
[CHAPP[E L'appel de la
oret oret
18
P AR AR T P R No veau veaute tes, s,
eux, eux, rend rendez ez-v -vou ou
nter ntervi vi ws ..
ener enerat atio io
alte alte
deco
ShOI)ping
42
ecole veole fai ecole Portrait erge erge Bens Bensim im n, it nera neralr lr
'u
44
vi ionn ionnai aire re
50
Shopping Travau Travau
d'aigu d'aiguil illes les
Reve Reve 56
soil soil
ta Fo dati dati
He
De.dgn du Design?
REPORTAGES 66
Coup Coup de foud foudre re
74
l'essence de la modernite
repr repren en
de
erli erli d'un d'un 82
Notting Hill
ou ur
Ie
lang lang
de harm harm
stat statio ionn-se serv rvic ic
reha rehabi bili lite te
Ledesi Ledesi
au cham cham
Dans la camp campag agne ne vit
90
le desi design gn
Cool
et 'a an gard gard
holl hollan anda dais ise, e,
COJI1Ine
l'edireur Thorn as E y c k
ll l'aim l'aim
cosy rnaison
be
il
auss auss sing singul ul er
ue
SHOPPING 108
Kaleidoscope iq LIes
on prop propri riet et ire. ire.
til fondatrice
Faut Fauteu eu ls LC conc concus us pa Le orbu orbusi sier er Jean Jeanne nere ret, t, Perr Perria ia pa assi assina na Le desi design gn 'abo 'abord rd qu I'on I'on peut peut asso assort rtir ir re uniq uniq Un th ntic nticit it ce troi troi ra rc it ct nt co fi dial dial in sava sava te arti artisa sa Cass Cassin in se ls autori autorise se cett cett ceuv ceuvre re d'an d'anth thol olog ogie ie gara garant ntie ie di ans. ans. cass cassin ina. a.co com/ m/lc lcco colo lour ur
et prod produi uits ts
excl exclus usiv ivit it reproduire
en ch el
INSPIRATION
Anne Desnoe-B Desnoe-Bre re
Di r ec ec t S )')' lv i
lm ison ison
rt ti E lo y
~ 1 4 6 S 6 3 9 a el el oy oy @g @g mC mC _l _l m, m, l
Bien Bien en
12
C o n se se l l ia r d e I a , ed ed ac ac titi o D a e l R o, o, e a ,;,; ,o ,o c Re
ct a g e s P ar ar t
64
Sec reb ire
iu tiolJ tiolJ
Ji
crev crev
Ie Jafo Jafond nd
AN
4£
nera
V a rd rd ea ea r
I:i
in
un monde Ie reve
h e f a dj dj o l nt nt e P rs r s :
[email protected]
Suard:
Adeline
Btig"le
46
do
hi Ia
d e la red a c t i o n
0 1 4 1 4 68 68 63 63 0
oq
Des irnpri irnprimes mes
tt
ie
spectaculaires
< : ' 1 de
text textur ures es
rnou rnouss sseu euse se
Reportages
C at at h r i
C he he f d e s er er vi vi c
Ar
in
B607
SHOPPING
St~!e
Chef Chef de rubr rubriq iqiJ iJ M ar ar io io n B ay ay le ; 0 1 4 1 4 68 68 71 71 4 G ae ae l R ey ey r Pa
Lebest of de nouv nouvea eaux cana cana es
140
Spice Spice boy
0 1 4 1 4 68 68 06 06 2
el a g e
pr ll
serdc
Ch
13
Valeri
en s a
Mathie
pi us
0 1 4 I 46 B 7
Editing
Isab Isabel elle le Reis Reisin inge ger; r;
01 41 4689 468924 24
M'se en page
AILLEURS
C he he l d e s tu tu di di o Tu Patr Patric icla la Vala Valadi die: e: 01 41 4686 468627 27 Lydi. M ar 0 1 4 1 4 68 68 43 43 7 ar ch ch ls e
O ph ph el el i
ep inte inte
I a nida etlon D oy oy at at : 0 1 4 1 4 68 68 74 74 5
C o n 'i i
de
Le ta
rs
collabOJe collabOJe ill ce nome nome ro P a r ie l
PRATIQUE
arr
D IR IR EC EC TE TE I.I. J
D IG IG IT IT A
E T I NT NT ER ER NE NE T
15
Amalric INTERN INTERNET ET MARIEC MARIECLAI LAIREM REMAIS AISON. ON.COM COM :01 Web edileur
16
nfougeras@gmc,tmjr
Resp onsabJ onsabJ
editor editoria' ia'
Delph Redadrlce Vanina Vanina De izot izot Dlrede DlredeIJr IJr commer commercia cia Sa D o t riri a Res onsab onsable le Parien Parienarl arlal al Sandrin PUBUCITE Direc/tie E lili sa sa be be l
ommerctsie de publlclM publlclM
Dire ctric Dire Direct ctti tic. c. Retenu Retenu
;0 14 146
DIRE DIRECT CTIO IO
41
P o ' la -C -C n o e, e, i r e
Res
le
n:01 de promotio promotio
CO OM M MU MU NI NI CA CA TI TI ON ON ,
C e c l Ie P la nc nc he he t
R EL EL AT AT IO IO N
BO
E XT XT rE rE RI RI EU EU RE RE S
Dire ctrtce ctrtce C.lh C.lh anna anna Ve lie: O 1 4 1
Chargee. de communication GM C RE RE AT AT IV IV E O pe pe ra ra li on on s s pe pe ci ci a as Direclrice I sa sa be be l e H ad ad id a 0 1 4 1 4 68 68 79 79 2
Direct Directric ric de client clientele ele C l a Diredeur
des
AnneAnne-Sop Sophie hie
ventes JeanJean- Luc Fileg Filegon on
Ferran Ferran
INTERNATIONAL Direct Directrlc rlc au delle delleJo Joppe ppemen men CO OP P YR YR IG IG H
F RA RA NC NC E
Laure Laurence nce Hembe Hembert rt
E T I NT NT ER ER NA NA TI TI ON ON A
copyrig
[email protected],fr. www.marieclaire-copyriqht.corn Dirc.r:t.elJf
Th erry Lamarre,
asai 31
Y ol ol an an d e B ou ou l a g e : 0 1 4 1 4 6 B 9
De I· ta ge
62
52
0.
FABRICATION Direoteur Benoit Benoit earlie earlie Ch.
de fabricat fabrication ion
t:01
R ED ED Ac Ac nO nO N E T P UB UB LI LI CI CI T 10. I> d e F re re re re ss- Vo Vo is in . 9 2 7 9
I ss ss yy- Ie Ie ss- Mo Mo ul ul in ea ea "
e-mail: mcmrada.ctiOfl@gmc_tm.fr Po l o n d r v ot ot r e or or re re sp sp c n d ae ae t p a r e -m -m ai ai l ininale n ale du prtmom+nom+@gmc_tm.fr E di di te te u F re re dr dr i E ds ds trtr om om : 0 1 4 1 4 68 68 60 60 5 fed etrom@gmc,trnj etrom@gmc,trnj 0n Arna Arnaud ud de Cont Contad ad
en espa espali lier er
la
ti
tr to te et de repo reporta rtage ge
Ie
dr
nu
Ce nume numeru ru comp compor orte te Linen Linenca carr rr jete c ol ol l L a R ed ed ou ou t d e 1 2 p ag ag e: e: s e n p ilil g 4 7 e t u n e nc nc nr nr t j et et e I'O,..~"Ide 10 p ag at i n al al e u n e nc nc er er r ag e s p a e s 1 74 74 e t 1 7 ag e d an an s I .'.' eedd itit io n n at entre dans dans l'edlt e dltie ie Nord Nord
et promo promoti tion on
o n sa sa b J
70 68
D e p a ry ry - S av av a r i
Even Eveneme ement nt
is
4I
COMM COMMERC ERCIA IAI. I.
Dire>f;.te.urYvan
moudre
cett cett
eco
V a r i V al a l ej ej o
C h i et et i
Du grai grai
Pani Panier er
adjolnle
mrn V a r o ni ni q u a
97 O8
de ellen l e C l ai ai r C ha ha b e: 41 8B 08 de clie clienl nlel el D el el pn pn in e S ma ma l : 0 1 4 1 4 68 68 72 72 3
d·espa d·espacc cc
Nouveautes
Bi bage bage
so
;01 41
B ar ar bi bi er er ; 0 1 4 1 4 68 68 99 99 4
Diree/tic
'O
C ed ed e
ar
an es
ar ei e·
d ea ea u
a rc rc e ell on on a
Na M On On ch ch e
es er in
13
RELACHEMENT
RIDES
POCHES
CERNES
'\.
ma
trai traile leme ment nt
de dech dechet et
cons conser erva vati tion on
de alim alimen ents ts
'I
prep prepar arat atio io
entretien du Iinge
de alim alimen ents ts
Ma ni
sanitaire
ue en
ut e,
sechor W a l F i d'oeil
sech sech ir
ur otre otre ng
agni agni ique ique
www.brabantla.com
nt conc conc
oujo oujour ur pr
l'er l'ernp nplo lo Fixe Fixe simp simple leme ment nt au mur, mur, Ie sech sechoi oi four fourni ni 24 metr metres es 'e enda endaqe qe
er et an de se he un
etit etit surf surf ce ro ec io
'une 'une seul seul
ai
ompl omplet et
su un
eu etre etre ra ge an sa boite de
et re te ro re et se quan quan
plie plie Gara Garant ntie ie
chin chin
il
n'es n'es pa util utilis ise. e.
portee
ans. ans. Plus Plus de prod produi uits ts magn magnif ifiq ique ueme ment nt util utiles es su
www.brabantia.com
br bant solid
com pa ny
www.pointp.fr
ra
a me me s
s ' d ap ap te te n
conf config igur urat atio ions ns
Prod Produi ui
PASD'IMPRO
C'EST
il de reno renova vati tion on
moindre cout cout votr votr
S oL oL st st ra ra t f i
C L AS AS SI SI C 1 2 9 2 x 1 9 3 x
m m . D ec ec o H e r e
Ref. 3 1 1 3 75 75 5 D ec e c o M e rb rb a
Ref. 3 1 1 3 7 4 7
deco decora rati tion on
nterieure,
ar No
Duch Duchau aufo fo
awra awra ce
reperages
mme
DEJEUNER
A v o u on o n s e : e e q u o n p rer e fefe r d an an s s k e 'e s r es e s tata u rara n d 'a ' d e A u " V e r g o" o " , s ee ee n g r p h p a r P h i p e D i on de un dan n u ag ag e Ie m p lson, ac mon Bl nc, cu ne pnpa ee par ee he P ie r A u g ep er Se as G au d a d , e s u n e a i o n d e u s d e p rer e nd nd r e l i s e g e " l V e r i go g o " M o n t d 'A 'A i bo b o isi s -M -M e g e v e , 7 41 41 7 a ini n H iei e !r! r v a I ~
PA
AV
•••••••••••••••••••••••••••••
Les
tits tits se
sa
lats lats ce
"J
ve
".
€, Habitat.
29
ART. ART.
RI
re oeraq oeraqes es
RUBANS abill abill de velo velour ur collect ctif if eune pa le colle 0age, specialise specialise dans dans Iereio Iereiook okin in de meub meuble le vinta vintage ge ce Iauteu Iauteuil il
et reco reconv nver er de 000 bracel bracelets ets bres bresil ilie iens ns qui Iini Iiniro ront nt bien bien pa exeu exeuce ce quel quelque que vceu vceux. x. www20age.com
a vo n
de
he
ou
do en
p D se d e e nv nv i
v o d ~ Iib~1I c e rlsl en lI re u s e u l e , bran de eu Duvelle Dilesa th p ap ap i w a h ! d u P a a i o u s : le p r n lele m ps p s , H u i r nu nu d e e s e n el fl w w w . p a ! a i s d e s l h e s . c o m .
••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ciao
IO
u rere a u x lie, p o m i l h a i s d e societe Mon ul 19 ce ch de G i o P o n l v i e 0 1 d ' e i r n ieie d i1 i 1 iiii e p a r M o l e n i&i& C , e n a c c o r d
Ces
a ve ve c
ami
de
a rcr c h i e c tete , p o u r c e h j b r e r Ie 1 2 0 ' a n n i v e r s a i r e sa sa ca.
www.mollenidada.com.
Capital Capit al Lumiere Le so u m ie ie r q u e s o m p e s a nn n n ee ee s
u n anti-age
Fa e t t ed e d o nn nn e r
la p e a u rejlechir la lumiere.
safaculte P o u l a p re re m ie ie r o is is , la Recherche Clarins presrnte u nnee fo fo rm rm u l a nntt i-i- ag a g e n sp sp ir ir e d e s p o u u oi oi r s r e v i.i. ta ta l is is a nt nt s exceprionnels de trois plantes p io io nnnn ie ie re re s C e veritable cancentre d'actijs c a n t n b u e e s t o m p e r l 'a 'a p pa pa re r e nncc e d e r id id e e t no s itit e pTofonde restaurer l a l u m i no ap Jermete, C a pi p i ia ia t L u m ie ie r r €v € v el e l e b ea e a ut ut e r ad ad ie ie us u s e d 'u 'u n p ea e a u l is is s e t je je un un « V O l T e visage s'eclaire d'une n o uuvv e llll ej ej eu eu n es es se se . E x is is t p o u t au a u s t yp yp e s de p e a u x : Clarins, N°1 E u r Q pe p e e n d e s oi oi n b eeaa u au g am am m e ' S O U TC TC C
E l lrlr o p< p< : a " F O T t:t: C IJ IJ S f
unouularinscom
Capital
imier
S o l n conforl anti-A
Vitc1Ligl liluminatin
anti-au
I S
Jour
uniflant in
'omfo!"1 cream
reperages
32
\r
Ja Je
Ie diva diva
la iq
tr
guincic,
Turn Turner er PCI'Illct de deplacer
les dossie dossiers rs
votre votre
uise, uise,
Chaquc endroit
Iait oi il Iait parl parlor or Iire Iire ou rever,
ho
ivre ivre
Molteni&C aris Flagsh Flagship ip Store: Store:
T014
Molten Molteni&C i&C Agenc Agency: y: T02
ART. ART.
RI
re oeraq oeraqes es
KI ap
Lo
ge de pa Ro e n ~ o mb i na n e i Guu
E rw rw a B o u m u ! un vr U I S . : ha ha q pi ee es uni ue.
UI di o sasa n
ma
un Bouroullec
e sas a r a n d u N o r d u P ak ak i a n u i al em €, w w w . n a p i m a r q u i n a . c o e s" • 3 3 3 0 e m
pOUI
•••••••••••••••••
lour/NUll
E R o ny n y x c a lclc e do d o ini n e c e m o d i " Y i &. Y a n g " soignela dlleo m u r s jusqu'au b u i l d e I 'i n tete r r u p lele u r .
Fusion d e S ta t a rrcc k d es es ig ig n
h i i pp pp e
d'Ar d'Arne ne Jaco Jacobs bsen en
t ar ar c
c o b in in e
la "Tul "Tulip ip Armc Armcha hair ir
crea creatu ture re hybr hybrid ide, e, bapt baptis isee ee "Mas "Maste ters rs". ". 139 €. Kartell,
I.:ADRESSE dico Dan
o n n ou o u v e e sp sp ac ac e
d u 2 21 21 . r u e S a in i n i-i - D e ni ni s
Paris, id im e x p o s e s o r m is p lulu s d e 1 0 0 0 a t r e d 'e ns n s e g ne ne s vinla v e r i l a b Ie c av av e m e d 'A I B a h a p ou o u l e s a m a lele u du genre. www.kidimo.com.
1441t. 1441 t. w w w . m e ! j a c . l r .
ART. ART.
RI
societe
DECO
Ge
D e y iri r lel e -g-g r n lele r e n v e n e s p ap a p -u-u p e em e m m e e llll e d e an s T h r e e S e e n d an arai p a r i s i e e n u i d er er n e r 3 ) en pa an pa c o n c e p t - s t o r e V e i a (2 8 14 14 ) a s P uc e d u D e g n et aumn eu ce an lu Ii ai q ua u a i d e la I'll P a r i s , o c c a s i on on s el h l e r ion. a u e me n 9n
20 et 35
Ia
vaisselle PA
AN NE-C NE-CEo EoCILE CILE SANCH SANCHEZ EZ
ne
~T
fI
papier papier japona japonais is il ill!
mome moment nt "pratique
cher" "L
et.
d'em d'emme mena nage ge
il
seul saud, c'est qu' au
glace,
redonner un
pression
ant
decide de la pert pertag ager er
Iso
el rernplis-
il etro etrole le
ux
ackg ackg
on
ART. ART.
societe
RI
r e ntn t en e n a lrlr e s (1
e s l riri rere s P a ili l lele r commence
vendre urs ob ci \leonler pouvaienl p l u s g ar d e l h e e ux , e a m e n t c e t giim!ratlo q u i r e lulu s e I 'u n i lolo r m i sas a t ioio n . m e l e u r c o n e broc anle ru d e a r s l e , du en e P a rir i s m i s e s e n s c en n e e s p .a.a r C a ror o lili n P e l i l P a r i s (2 ll S a l n l - T r o p e z (3 l ou ou ! d .e .e s u i l e i r o u v i i e u p u b l c . R e oo o o p e u p lulu s es io G ! lm lm m e s o r l s t a n d d 'A ' A r e ffaa c t a u x P u c e ( 4) 4) . I e s eu eu ! s tyty l
u 1 v a ilil l e c ' e s
e c lul u i q u 'O ' O " c o m p o s e p o u r s oio i .
Pour
mme mo m.eil.reuresorution.
de mach machin ines es
Seven", ce de l eu eu r
crir crir
ntiq ntique ue
de vais vaisse sell ll
objets d ' u n e autre epoque
Am sh it moti motifs fs fleu fleuri ri
1"1:
bien au-d au-dej ej rnouche, bien
Deni Denis, s, arch archir irec ecre re d'in d'inre reri rieu eu
VOllS
trahit,
e s pe pe ra ra n c es es . e r o n n e par c eu eu e
('est
"Votre deco
1"
fait fait
lo
il
co
ll
'i
:l'e :l'e
pouv pouvai ai
e nd n d a nncc e
millenaire,
on
s'at s'atte tend ndre re
sente,
I.
ffet ffet
el
51
traduit
ces et 51
d'
i, d'a pre
11"5
40000
regard regard", ", Ayrner Ayrneric ic
ue es bane bane
40
1"1.
on
Ienn Ienn
Pail Pail er deux deux
rede redevi vien en raie raient nt
eres eres lirnou lirnousin sin
passio passionne nne
conforr bour bourge geoi ois. s.
an ", 'est 'est urie urie
re n r en en a i re re s Bour Bourge geoi ois, s, vintage, deca decale le pour pour c e s r re
ener enerat atio io
gran gran es
ns gn s"
qu
le
rere rere
Pa ller ller
te
OESGN
IS Victoria
SiNstacit
FI~F~RENCE
1;~8
ART. ART.
shopping
RI
L'ALVEO ou
ve xa PAR GAELRE GAELREYRE YRE
ne 1/
nn es
nt
pr
P HO HO TO TO S A N N E ·E ·E MM MM AN AN U
e n e s n e Ii p o e nv nv . M G X M a tete r a l v an i 5 p e i n e n g r i ~ , d e s i I,25 II 10 'A . 3 . S us p e n i o e n u iviv r o u :0 i x o n ,
1. S u spsp en en s o n
fait ecole on he EL
T H I ON ON .
c o u lele u e l H . 2 0 d iai a m . em, "Or gonfy", c he he z N o v a u c Tr ag v oh r en aeer A r i k L e v y , e x lsls t du!e&, H . 5 t a ili l lele s uComb-inalion", pa de !l1 I , 5 3 €, l iviv r e Ii p i a l mo oi mer e, en par To "Etch", I I 2 9 I. P.32 a x e I i v i l l i SU w w w . n a de d e inin d es e s igi g n .e.e o m .4.4 .S .S l d e u n e a s e " A b e i IIII e I I Ie", li le d e s m i p a r A I be be r M , c d a , le 30 m l , . u e r l a i ls 10 eI a s s s a 82 52 ueul u m in i u r n , ss p o lyly c a r o n a lele , 38,7 em " H o n e y o m 1 8 E , K r tete l c h e z Ierre e .s.s igig n 6 , V a ses e s s up u p e rprp o s a b e s e n c er e r am a m iQ iQ u e . H . 12 12 x 13 H. .7 "Alveole", partir p i c e C om i Coupe I Y i n !e!e , f r u i t s e n c a r o n a IY em iam. n lyly d e s g n c h L u k L u na na .
rpa
42
di s s e s
Pe ne de vo as
Je
me on
ou
aton
u re re , C 'e 'e s
6t un
en
ef
er
e l e s Q u J e c o nc nc o t
pa
e nt nt re re r d an an s u n e ssoo aacc e P e re re n c om om m e
"'OI.lS "'OI.lS inYlte
To
pense
Ie
ou
V o r e a ge ge nc nc eu eu r P e re re ne ne .
Qu
nu
en
ta J u
mi
Un
Qu
ml
eu
en
en
n s u n lieu lieu d'msp d'mspir irabo abo
n ou ou s r ou ou v o ns ns , e n e mb m b le le ,
Ia m e e u
el
I'mag eu
et
pov
O le le ! J u
16glee.
on
d e c e l e· e· c • . s e c on on st st rU rU irir e a ut ut ou ou r
P ou ou r m o ou
M al al er er la la uutt MQ MQ u e o nnnn e
D 'a' a u t
or
ou ou
om mm m en en c
e co co u
e r o nnnn e
ur s , c o m p m u d e c o u 1 e ur v ot ot r
h ls o o i e s d e c u s inin e s
e. Olr
h ls ls to to irir e d e c u s in in ee.. " W W W .perene.com . perene.com
/perene
C 'e' e s e sss s en e n c m e m e d u " co c o n e e p t s tete rer e " D a n l e e n s ig n e " H om o m e A u l ou o u r d u m o n d e " , S e rgr g e 6ensim e xp o s e e u t c e q u ' a i m e o b e t oles d 'A ' A n n e ·C ·C l aia i r P e l l ,p,p a n e r d e P i e H e i E c k , c h ap ap e a u x D iH iH i c i d e e p a r e s m a ini n s v id i d e s,
de nier nier 'a
'd sign sign we k'
vo
ue
es ri le
Lond Londre res, s, To ep gnai gnaien en
Dixo Dixo l'idee
sfi
dre
rock
du surp surplu lu
II AR ADELIN ADELIN
TO
I_
au
la
la photo
la cui-
www.swissdelice.com
tr
ante ante pr ti
actlvlts physi physique que reguli reguliere ere www.manqerbouqer.fr
portrait
COlTIpare travail u i d 'u' u n magicien. n ' T Ia Ia g n e p a b o u lo lo t mp tour c'est me (Q es! press onnant.
et
"Artazart"
il "Bensimon" Etars-Unis
1"
de r e n c o n -
es
s ta ta i
devi devien endr drai ai business
an uti~ d e ~ F ra ra B c s · u r g e o s , P a r isi s , d i rir i g e Charlotte, S e g ~ B e p ro r o p u s e p e l i1 s h j e e l g l o s a u lele u U 5 , p a r e h ir porles ise ux am sh n s y l v a n i e , a rm o i r e s a n d a isi s e a c h e tete e s e n sacs salles d e v en en t mai a m p e s e t b ieie n S U I en de eues es eers,
46
ab
mo
d an an s m o
ur au pa si n,
ding ding e,
1"
nr
an
mi ux
est en adequation
si au
ui
avec celui
il
ATOUVEAU
VO
VS
FAMILLE
HOMOPARENTALITE UN HI TOIR TOIR SIMP SIMP E?
INTERVIEW
ES NF NT DUDRHOUSE
ECOLE
CANCRE, QAMENE
t---~PARTI
portrait
"Ce ga er es l'aboutissement 30 a n d e n co co n a ve c d e d e g ne r d e s a r t s te te s
'ent 'entou ou
reje rejett tt
'o je
u'
n'a
la cour course se it
sible au
gens
chases
le
nn
surnornrnait
O iri r igi g t i p a r F r a n ~ i s L e b lala n c , la " G a l l e r y S . B e n sis i m o n f a la p a r b e l a u x c o u p d e c m u d e S e g e e t a , d ep u s o n o u v e r u r e , a c c u e i p lul u s d 'u'u n e s o x a n a ini n e d e c n iaia tet e u rsr s . " J m e s u i s l a i t p lal a isi s iri r " a v o u e +i + i l O u t rara v a i s u r p o rcr c e l a in i n e d e P i ete t e as e s d e K a t e S t o c k m a n s UK v as Hume passant le c n i ata t ioio n s d e F o rm rm a l a n l s m a , I e r y thth m t r i r n e s l r i e l p e r m e t II c r e a t io n d ' a u jojo u r d 'h' h u i . " M i irir n e 5i d a n e sp s p r o n r es es t s u r u n e I o rn rn in i n a n " N a tutu r e " o n H e s 'i'i n tete r d i r iei e " "
48
femme Charlotte, onfi onfi rne. rne. "Son "Son ener energi gi
ding dingue ue es
pu ante ante
it enir enir ru diss dissem emen ent, t, xper xper ence ence
Be ange ange
it
Serg Serg Bens Bensim imon on envi envisa sage ge d'ed d'edit iter er av
Jose Jose levy "Ces "Ces Ie priv privil ileg eg
a n s , je disais
de I'ag I'age. e.
rnoi rnoire re
3" arron-
le
nd ."
M O B I L IE IE R
p lu lu s r es es pe p e ct ct ue ue us us e d e I 'e 'e nv n v lr lr on o n ne ne m e n et des generations f ut ut ur ur e e n s o ut ut en en an an t F o nd nd a t o n G o o d P Ia Ia ne ne t
C O LL EC T O N G R E Bu et po es el .24 H.8 P. T a b l d e r ep e p a s r ec e c ta ta n gu g u la la ir ir e a v e c a l l o n g e C h a i s e a s s o rt rt i H.82 P.56
2185
.7
S t r uc u c ttuu r c he h e n e m a s s i F a ~ d e p o r e s b a t a n tete s c he he n e m a s s i e ini n l e t n i o n c he h e n e m a s s i h u e . P lal a ttee a u a b c he h e n e m a s s i P iei e ttee m e n t a q u e n o irir .
De ou
dans
ns mbl a ta ta l
de
ol on maga n, u r W V l II II W . m o b ilil le le n l l el el ~ a .n .n c . .
c:om
ART. ART.
shopping
RI
Travaux D'AIGUILLES PA
G AE AE L ' R RE E YR YR E
II
P HO HO TO TO S A N
E -E -E M M A
1 . T a p e n a ioi o e r icic o l m a in in , c rere a o n M e i n d e r tsts m a , tl J2D,
20
Eyck
www.thomaseyck.com . 2 M i rer e i p e n t a v e c c ad ad l laina r o c h e w e , desi C a .4 xL m, " M i rrrr o r-r- M iri r roro r G o r ge g e o u s"s" , €,
Wondelable
www.wonderable.nl.
Vases er c u i h o us u s sese e d e a inin e d iai a m . diam. H.55 e m 19 Fleux'. II. 4. F a u t e u i l ~54" c o m a pU l a i n e , o r n e d e b roro d ere r ieie s e tptp o m p D ns ns , om m d e Bo 3 ·g·g 0 E . F C K A u r c om M a r e h e .... 5 . T h e Ie el tasse e n p o r ee e e lala i r i l a n l d ec ec o e e d ' u n oti r e i i e l d e c o tete s n g l a i sese s p o r ee e e l i n m a tet e , "L in a nc nc h e " 4 2 , 6 0 E e R Y . la t h e r e t 1 1 , 4 0 f . e n v . Ii. P lala i e n a s e , A s S e Iecti ain Ir boise, 13 lim, " T r i c o t " , 2 1 E , J a d i d 'U lyl y s e . 7 . C a s u e a u d i re c o u v e r t e lala i n e e u e e c rer e a o n Camille Dupuis, 2 9 E , o m e Al1lou! de.8. Po colon tricohl p iu s h au t m e re p r e s e n l a goe de Su de de gn Li R e Sluga, diam. H.SU "Montagne K e b n e k a s e" e " , 1 9 €, S e r e d i iiy.
50
U El El L
T HI HI ON ON .
R e v e s de S O l E /I
PA
A DE DE LI LI N
S UA UA R
/I
P HO HO TO TO S
B EA EA TR TR IC IC E
C HA HA UV UV IN IN .
proposition Iond Iondat atio io
Herm Hermes es
51"
refuse pas Lors Lorsqu qu
le
creel"
oi e. Ce
cole
doux
iei on pa
process mdustriel
do
ui
demande
ac ue
el chaussures
de ha tier tier
xp ique ique
Kame Kame
s'esi
Lorsqu'on
s'occuper qui
52
Harna-
sonne
ceci est un
AIDA C an an aapp e
nv
s us u s pe pe n " o ~ISS11,
nn
ll H R 4 0 k g T I ct o ss ss ie ie r e n H R
mousse
de
st
eI
g /m /m '
sangre erurecrotsees e ~ to ile, ile , sornrmer
rr icrofibr icrofibres es
e co co uuvv c
m as as s
p a c ou ou c
€'
.ivei:
m e ta ta l e le le c trtr os os ou o u dc dc , r ec ec o nv nv er er t kg/rpJ
011
ss se
Ci
epu
He me me
savou-iau«
ma s'ouvrir Ol vier vier Se er
ux
rist ristal alle leri ries es
de
Simo Simo
aint aint-L -L uis, uis, El sabe sabeth th S.Clar S.Clar
la
il la
Boud Boudvi vi
mois
pour
ai
les
ai
Ie nve une ce
sul
amei it amei
sort sort r"
draps car, car, de revo revolv lver er
1"
expl expliq ique ue
mecenar,
'Iii pour
II
Fred Freder eric ic H u b i n
de Ia Fondalion.
pu faire
il avair
nv
camping-car
s an an s c ra ra in in d sore [ail
mique,
I,ai!le du bois il
el croquis
il
tisser des r ev ev eess " c he h e z lui,
Mont Montre real al
"Ces "Ces
roisse se pa ;J ne rois P Io I o ng ng e r d a ch ur e no n o i P iei e ror o n e u h ab ab i e t
54
l i b on on h eu eu r
de dorm dormir ir
es ch veux veux
a r b i v e s m a i s o n d e c be be r d e m a t e 5 8 inin e d e o uv uv e a u x c ou ou l u r vo ui mp mi ur un us ue e o " un un a b e c rer e a v e o tata lele " A i d e p a e s e m p o y e s r av a v i d 'e xe x e rcr c e u r u n p ror o jeje t n ha ha b a e la e on o n va v a inin c m e m e e s p lulu s ce
ART. ART.
RI
DESIGN
au P A D ? s'ouvre la crea creati tion on cont contem empo pora rain ine. e.
davantage
aris aris es gaie gaie ie
Ilorilege PA
A NN NN EE- CE CE CI CI L
1.L
S AN AN CH CH EZ EZ .
"LIGHT IGHT GA
IGHT IGHT
IN
ND
NCH" NCH"
DE DJIM DJIM
GE
IE
n..c
rerriroires co
em orai orai
et rc
2.
tect tectur ure" e" www.galeriebsl.com "H ll S"
DE NI
NA
"J dess dessin in chaq chaque ue erin erinee ee de nouv nouvel elle le piec pieces es qu je pres presen ente te en excl exclus usiv ivit ite, e, comr comrne ne dans un cabi cabine ne de curi de clie clients nts Ia recherche curios osit ites es du XXI' siec siecle le pour pour sedu seduir ir te rieu rieu Nico Nicola la
'a serti
cour courbe be
(edi (editi tion on
massif
12 exer exernp npla lair ires es). ).
3.
"C NEXT NEXT
io Pas ceue edition ces
VE
2m
Auba Aubagn gnac ac
www.nicolas-aubagnac.com IO
IN
2010 2010
DE
IN
IT
GAlE GAlERI RI
ie
l'
Pour Jre pper
pri ts,
Bina Bina Beit Beitel el
si
on s i de pres presen ente te arch archit itec ecte te-d -des esig igne ne fran franco co-l -lsr srae aelo lo d'art fran franca cais is Serg Serg Amor Amorus uso, o,
ab ll
un
vies vies
wlwl.nextlevelgaleriecom
1.
CH IS GA
expose
RI
NG
"F
MARI
WE
es
GTST
D' RLIN
CHRI CHRIST ST FF RS N,
RGRE RGRE
septembre, Elk "Flugtstol" de
c c e u r de la scene nordique, Co en
st im le en
ague ague "C te ch se raff raff ne
conc conc lWffl.mariawetlergmn.com
2.
CENTRE DE
Ce
a nn nn e
hett hetto" o" se 3. CH
"N
Pe me er
HI
CR SS
depuis is 2004 2004 e n te u i depu te r
" d ef e f eenn d r
un
CH
RI
visi vision on
m an an i
du
asca ascale le Reve Revert rt w w w p B r i m e t e r - a r t a l l d d e s i g n . c o m
joui joui
SUSP NSIO NSIO MA
DE
"S
IT
DE MA HI
MA
GO
RICH RICH RD
Spec Specia iali lise se en m o bi b i lili e
f ra ra n c ai ai s des n n en avant d e m e ub u b le le s et u m n a irir e r ar ar e
0, Ma
Ri
ar
s i de mettre suspen-
"1
www.matlhieurichard.fr 4.
IL
Pour Pour sa prem premie iere re
"BIB ND
GRIL GRIL
part partic icip ipat atio ion, n,
OL
GA
RIE
]a
decouvrir
et Toni
cont contem empo pora rain in 58
euro europe peen en
wl'lw,tooisgaierle,com
teuteutl
Bibe Bibend nd
No re
igne igne
OU
GR
D ER ER N E
RO DA
ULO
I N 0 38 3 8 7700 44 4 4 10 10 6
B O U LLOO G N E S U RS
ME
SPL
F LLAA HA HA U SA
C ER E
RT
R A 03
CH RM
91
N GW I RI
R04
E R H AN AN A
G A R O N N E C ER ER E
M E T
B L M E
M O B I E R 0 3 8 8 8 9 8 28 28 -
A LLTT K R C
RSB
R E D E S EG E R O
www.grange.fr
CI
ON
CH
GNE MOBI M E l B
A LLTT K R C ~106
MO
E R 0 3 8 9 4 0 9 4 8 7 - 7 S NE AU V
CO IN I N
R O U E N ) M E U B E S P AASS Q E R
ART. ART.
R.S. R.S.
DESIGN
Fr
La
no
Down wn mi
PA
1.
CA CANA NA
DE CH RL
RR RRIA IAND ND
GA
RIE DOWNT DOWNT WN
rime roujcurs a ve v e c " ba ba n s resulrat resulrats'; s'; Larmosphe Larmosphere re japonisante expose
PA
me
un ense ensemb mble le
mm
espace ce d e u x espa
mais mais a u s s i 2.
DE
cerre b an an qu qu e
pari parisi sien ens. s. IN
nd
de
allu-
g r s e La m o
www.galeriedown!owncom
HL
HE
DE NI
,l
kholm
espere espere "surpr "surprend endre" re"
a ve v e c p a e x er er np n p le le , "S ad
Ro 'u ique ique
a mp m p e et horloge"
ex osit ositio io
de ie
of T i m e " une
provenanr
it ee
_Ou
Ires eek, eek, m e 3.
"G
lG
DE
CHEZ CHEZ GA RIE
en pr vi gi
al
sr
nd
RI
NH GEN,
AMMA AMMANN NN
ve
a l m an an d
es de igne igners rs
af ch
Au arre arrefo fo
Lin p a
nh ns
bois peint. w w I ' I . m o d e r n i l y n e
ui
rt pove povera ra
"C
'a
et Lid sign sign
av ue
de
at ns de recupera-
\ IfI f flfl W , a m a n n - g a l le r y , c o m IJ
il design e! Ie design
www,sflcondome,eu
15 P a v i l i o n 01 1 A r t s e t d u D e s igi g n . d u m a r s a v r i 2 01 J a r d i d e s T U i lel e r , l le s 2. 3 4 , r u d e R i v o l 7 5 0 0 1 P a r i s . \ IfI f flfl W , p a d p a r i s .n. n e t
60
20
P O R VO TR E S AN T
E Z D E M AN G ER TR O
G R AS , R O
S UC R t
RO
SA
www.mangerbouger.fr
PUBU~COMMUNIQU'E
du
beaux
I'appel to en acan acance ce Debu Debuta tant nt ou co conf nfir irme me votre plus in monde. 44 Villages pays pour it
reen.. reen..
parcours
prev,i ,ien en Je te prev
tout tout
ma
suite,
golf lntensif na maiscen'est
qu
Ie de
decide
trous, pitch a n ut mari fretiII e· ai I'in i n antaire de es qu pass pass
Man
01.1
Pl tentant je mol aussi,
pa
I'equipem pement ent culture de I'equi
dans Ie faire unst.age de tendre, pro er pourra
perfectionnement. Iestq Iestqua uand nd tt
i,
grand
em
se eu emen emen
de
dans
re eren eren
iv
g o l f c o m m e du fi nes v e u bien m'y m e t m a i u an an d possible .;aexiste C lu lu b M e d s io io n eccles travers il l'arri rier eree-pe peys ys earm earmei ei d a n s l'ar P ro r o ve ve nc nc e d e e n golf I ' Al Al ga ga rv rv e , g o ..ll f de Dune Dune Agadir au Maro .. du Maro
on
auss auss amel amello lore re
qu dotla Tout ~a commence sema semain in ..Tout me rnettre reserverles green gr nd
[o rn
co
et io
.i
au 5pa(4)histoire
place, n o u s n o u s somm sommes es rega regale le
flnalement
felicitee
d'etre
9'reen regret partissans
no stage
paixet
gree gree
des V o s g e s .
Au
et
o cn cn a n e
(u
v ac ac an an ce ce s o n
GOLF GO LF C'ES C'EST: T:
nous
avoir
e I Ermitage,
Final:ement,
un
Vittel Ermltaqe
l'ex l'expr pres essi sion on
nt sa s)
parcours
DECOUVR1R: F RA R A N C E , M AR AR O C , P O R T U G A l S E N E G A L , L E M AU A U R IC IC E , IN ONES ONESIE IE THA' THA'iL iLAN ANDE DE ..
Pe
nouv nouvea eaut ut
e s em em m sn sn e
taus niveaux,
co
5ta.ge5121avec materiel fees reservables l'avancet2:l T r aann s p o aeri aerien en de s a c s de goltrn ta adaptes P o s s ib ib ilil itit e de loca materi ri 4 1 • • • locati tion on de mate
c'es c'es prom promis is
ng
n,
bunker
'entralneme t,
TO
OM
UB MED
IS
ES
US
au confort raffine Ba.r&Snaking Ta le gourmande, 10 15 activlte activlte sportlv sportlves es et bien·etre pa Vill Villag ag Cham Chambr br
ncad ncadre reme ment nt enfa enfant nts~ s~
Soir Soiree ee lounge et f,es f,esti tive ve IR
www.dubmed.fr/golf INFO INFORM RM TI NS l0 10 ME
11).~·"" Ir!$ 11 .11Ml'lill .11Ml'lill
prir do 11
« I m p o gI gI l m i6 ! 1 e m a .
( 4 1 A v t > ;I;I U I lP lP ~ I 5} 5} D w o ;e ;e f iO iO m \ i il o ~
N·~p'iJ:r:I·.., . p p e l l b c i l d e p U > o o p g D r .3'1.153.J5.36,16. 5 .36,16. _d~· ' f a : < : .3'1.153.J Socil'li! AnQnyrno ~t."
A5Sl.IlIM'C6W!l
c ~
i·""'" 1"''''''' debut d e n, C h I m l w a cu, .... Il GlllUti ' ! k I 1 I O n ! p < I I I des ..,.;s de golf.., f o n c d r>r> n . , r:I. Vilogel..... ~FfIl~l w I o n c o n o : ! i l i o n $ ~lesdQ_do iD1t·iklr.~MIC librodlu~ TrIIfQnI~ ue M E D I T E F l A A N E ES I I . . It. ru. do C o m b ! i ! i 1 5 ' 1 5 7 MCedu 19 fIo_·· T i l : +ll.lSl.lS.3i53. CP n' apitBI de 1;!\l9 J O . l.a €. sn I S S 6 8 4 R C S P a r i s - 1 i < e m ! . 1 J 0 7 5 9 . om mAW GEl'.'6AAU phoIcI. :OubMed. - G a r o m : l e f i o . a n c 1 6 r e A I ' S . 15 C e r n t : l l - F.75Illl P a r i s . O M
d1 u n o _ . , DlSpOI'I p
aJ GI11eOea· GI11eOea· e !!!! IO IO ge ge S
F .7 .7 S 4S 4S 6I 6I 'P Ce Ce di di o
IU
ET
GE
RE ER ATIO ATIONS NS VO ES
GR EE
ClubMed~
~t
PA
C AT A T H E R I N E A R O U I N 1/ P HO H O TTO OS B!NED CTE
AU SE
EX T 1/ T EX
XT NE OUS Y.
68
n c iei e nn n n e o u v e r u re re s s u a rdr d i e t saon tes a nc a gr g r an a n d e s p ou o u r a isis sese r e n e r u m iei e r e t a c e r ~ iri r cu c u lal a t o n A u i ou ou r d e a b e , r i c u pe r d a n s u n a nc n c iei e n p en s o nn a d e c h a s e " T u l p " d 'E'E e r S a ara r inin e Kno r ou ou d e PUC8S e t d e c ha h a i e s d 'o l c e d u XIX' t yp y p iq i q u e m en e n t b r t isis h . L a a mp e P o n c c o ~ u p a e a P ror o u v e p ou ou r ma on " T o p q ue " V i a ) e c a i e s d es e s s n s d 'e n a n s . L e h ah ah u q u p ro r o v e n d 'u n e g e t e t e lm lm e p a d e p o e s c o u l s sasa n e s a br b r i u n m i c ro r o -o -o n d e e t n c r oy oy a b l c o l e c o n d e s au au c e s , c om l m e n e t a u e s s ec e c rer e t d e a b c ; o n d e R ici c h a rdr d . A u p rer e m e r p lala n m e u b d e c u i n e e n m a rb rb r d e n icic u pe p e rar a l o n d e s s m l s u r m e su s u r e D e u l l r ob o b inin e s er er ve n un de ea b o u i a n t , (Q (Q u o o k er e r ) I 'a u trt r e d e I 'e a u n lele . on
cr de ce es un mbag d e m a b rere s ch mi us vo ue X J X ' s iii i lC lC l e o i l l e s a n c iei e n s o rn r n em em e n d es e s s n en en t d e m o t a bs bs t a i A u ·d · d es e s susu s d u p lala n d e a v a i d eu eu x a m p e e toto n S no no w H o m e
de
et
liJ' essociee essociee
peak nous
bles.
69
et es ornb ornb es ab tent tent Ia
ai on
Da al a u u i E am am e v i a g oi RAI e l u n u f e l a qu qu e p rur u n T w e y tw tw e n lyly o n e A u m U T , u n b an an e d 'e'e g l s e u l r a o n g r eG e G o n v ere r t e n ger lalattre d'une c ieie n n e e nnss e g n G l c r p a l M a Esta, P au au r al de ai E s v o u lala i u n pi ce v ivi v r a v e e lele m en e n t h i e rruu c l e s p lulu tat a t q u u n a rcr c h i e du du r n rere g n lele , ilia g lala o d e a i o i r A lb l b ioio n B a h s e t e s a v a b u s m a r b re T iill e W a tet e r M o n o Iy L a o d r e s j. m i fofo i a t en 'ele c h i n i i s Ii a i d e B a P a r Ii L o n d r e s w w w .d. d e c o rara t v e fafa irir ,c,c o m S u r e s m u tst s , d e z e g e en ci ami ue a nG n G s d 'A g ne n e s E m e e t d eu e u x g ne n e s v e G a lele s al hi pp us pa de M a u r H om e S o c ala l e a ir i r e r ar ar e eI t Y I I i q u e m e n l a ng ng lala i a pp pp e H o p toto n W o od od , de
l" Heutout
les choi choi
,j
70
corn cornei eiie iens ns
elle
pire,
'e
qu
CE CE
NF NT NT
C~
NS NS
NO
71
CO
CO
TTIN TTIN
luminent.
PA
R EK EK A M AG AG YA YA R
1/
P HO HO T
u v e r d 'u'u n p a tctc h w or o r k d e v e o u r r e e u p er e r ese s , p i c e u n i q u e . F lolo w e 1. F a 1 : u i I d e s a n n e s 5 0 r ece c o uv P o w e r M , 95 E, B o k c h e ereL 42 c o u l e IS. 3. 4. V e l o u rs d e c o l, d i s p n i b l e m e 14 e m d e ~ P iei e r F rere y 5. V e l o u rs G o u d polyester. "0 61 vlse 39 c o lol o lil i s " C h a m a r ete t " 79 Ie Velours bandesirniguliures 40 de I ~ C a m a n g o . en 100 a c o b" b" , 1 1 5 v i scs c o s e d isi s p o ni ni b c o lolo ns n s . " R u J ac 14 em de S o n R y I< I < iei e lM l M a i s on on . Tap en e m , d isi s po p o n b l e n c o lolo r e t m o t f s ~ M i x M a t c h u / I J v e lolo U i d e c o o n { i u n S e r g L e s ag a g e 9. V e o u r s sese , e n 56 I I / D p o lyly es e s tete r e t 44 v isi s co c o se s e , d isi s po po n b l e n G o l o r i s . Ar ~Cas ma C ou s ve ur o bm bm . .K cm. Jumbo" h e C o a n S ho ho p C o u sss s i d o u b lele · a c e o rn r n e d 'u'u n p a ssss ep ep o i eaten, 10 m o d a l eilO p o lyl y e s lele r . " H a r a d " , 1'15 €, F a n n A r o n sese n p o u K V l d rar a l 1 2 . i llll S . D i v a a v e as c o m p o e e d e m a tete lala s u p e rprp o e s en ve ou a ve , u c u r o i e co co u v e d 'u n ag de c o l o n I I c a rrrr ea e a l x . L .l. l g O P . 9 0 H . 4 m . P r c e au Pe Pu E , C a ra ra va n C h a m h r C o u sss s i d o ub ub l a c ve ou d ev ev o e , m o t a rar a be be s u e e t u n g a o n pampilles. "R e s t e r " , 11 i!d. V e lo l o u r s j ac ac q u a r p o i e n 1l1li vi CS, di pon eRV., D e s i g n e r s c o lolo rir i s " B e s i " 16 en cm de ~Hub Ui Ve a. Cou ui veou en de oi pi ue do a t d e c o o n o mu r o ieie . c m . " E x q u .i.i ses e " , Y v e s D e lo lo r m e . 1 9 C o u sss s ! ve ou c h e n e . 5 0 2 0 c m . V e a " 5 5 E , L e l i e v r e . 20. E d e do do n e n v e o u d ou b s o i e . 40 e m d i p o n ibib l e n c o l o r i s . " l s t a m h u l " 28 €, M o n d S a u v a ge ge .
E n l a ndn d , p s in tut u r " B 040 4 -B- B 2 ·2· 2 R " B ini n s aua u . Vo pa ge
adr
se
S OP OP HI HI E
B OU OU SS SS AH AH BA BA .
IL
'-
1 . A u p r e m i e r e tat a g d e e x e n s ioio n e s m e r e n v e rrr r e a rm r m e , a isi s se s e n p a s se se r u m iei e r d a n s g a lel e r i n isi s e rvr v e e I I q u e lqlq u e s p r iviv i ltlt igig i lili s.s . L e s ! e n e b e s o n t eh c o n s t r u i l e s I l s o l a u p lal a f on o n d , p o u r f a c i i tete r I 'i ns n s tat a l a tit i o n d 'm ' m u v r e s m o n u m e n ! a lele s . E l lele s o l r e n u n e v u e s e s isis sa s a n t s u r a v e nu nu e , o n v o iti t f i e r e s w a g o n a u n e v i d u m i l a e rir i en en . 2 . U n c e r s ieie r e n I eu e u r s s e d re r e ss s s e d e v 31 3 1 1 t n o u v e c o n s r u c o n a u x m u r s r an a n s u c idi d e s q l s 'i ns n s c rir i t p a r !a!a i1 i 1 e m e n ! d a n s c e ttt t e c o u r a r d inin . C a r a c !e! e r isis lili qu q u e d e s p r o l e s se se s e c h n q u e s d e I 'e p o qu qu e f a d a l I rere s f inin e e n b e !o!o n e lal a n c h i q u i a b r 1 a i e s p o m p e s e s p o se s e e s u r d e s p o tet e .a.a u x p a r e d e s p iei e d s d e a b l g i a n lsls . la
76
e t m o n o g r ap ap l i e e t m a g in i n e e p a r J i e r e t c o u r O i lsls o a l p lal a !o ! o n d c o n trtr e e sc sc a l e r quimont ver g a lele r e . D e u x p e t e sc s c a be be a u x e n b o k e a o n e t p e n t e n h lala n c . A . u o n d I e s a o n , a v e c c a n a p e e t f au a u tet e u i d e F lol o re r e n c K n o l , lala m p a d a iri r e v in i n tat a g e 5 0 e l u n a b lele a u d 'A 'A d r iai a n G h e n e .
=>=.J
/'\
rnaquette
ni
ou
de coll collec ecti tion onne ne r.
'e
aujo aujour urd' d'hu hu
Ia maison
1953
decouIudin la decou-
.da 2005.n deci decide de malg malgre re
l'acheter ter lout de l'ache
la soci societ et
petr petrol olie iere re
que -I vegelal.ion,
tandis que quatre
bambous
prend
ires
~1
BS
12
ou il Palm
SOjJl
,Ju
berg berger er En dessous. l'an l'anci cien en atel atelie ie
de meca mecaru ruqu que, e,
Ie pon
ro ecti ection on
': Be li
C'es C'es
erri errier er
alle alle
tie
ue mb 1ass gt de,J er une c e e x lili irir iei e u r e po a l d e balas, C e oi a b h j d 'a c o ug ug e d e c ou ou l u r ac du og She pmr p lele inin em e m e n d e la v u e e t d e o d e u a rdr d inin , c D n~ n~ u e lolo n p rer e ce ce p ch oi I I e s "trels m l h i v e : d e p inin s u i s u en n eie i g e , d e b a b ou o u s q u g y b o s en en l vi er e! et de ee ar de es eu e a e s p rer e m e rere s d e a n iI e e l o r e . C n m e p i e l i sese e al ba e s e n titi e rer e m e n c a e e d 'u n e m o ' a ' q u e multicclore [Bisazza], m i o i d ec ec a d u a va v a bo bo , un de ec u la i r u uv e ur an:!in. L a h am am b arr de m a o n c o h u e au a u . e s ri d e u x m o UV u s u 'a u p lala fofo n d ev ev a pe ca as ab au da ou de an eI on g ne n e s A n d W a thth o an K o u ne ne l D a v i R a h o w c h e l R ici c h Tu e. C o uv r eSS pa Me wy Ta ve a m p c m uv e a u x P u ees, 79
E SC A
C o n s t ruru i l c o n l r l a b i b I ioio t h i lqlq e e , I 'e s c a lili e r e s t d e c o l d u r nu n u r r na na i a i c or p a ve c s a a m pe . II m i m e salon g a lele rir i e I e o n g d u r nu nu r e n P r o f i t panneaux e n v e rrr r e p r o fif i lele , a r m e d e f ilil s m e t a U i q u e s V o i r pa p a g e s a d re r e s ses e s
PLUS PLUS DE,YIS DE,YISIT ITES ES IV 80
MARIECLAIRE MAIS~
ER
C O S TR U
'ESS 'ESS
IT
reduit ces
PA
l o n d , p a p iB I p e in t a m o v ibi b l m a g n e t iQi Q u 8 r e p o s it io n n a b lel e , L.73 em."Ma sr Get c o l le c t io n T r o m p e - I 'm l , p a d e 7 1 Ie 1, M a o v e P a p e r.r . coc o m . E t p e inin tut u r e " G r p h oto t o N ° 1 3 " c o l e c t o n S e r e n t e R e s s o u rcrc 8 .
CHAR CHARLO LOTT TT
BAIL BAILLY LY
P HO HO T
S OP OP H I E B OU OU SS SS AH AH BA BA .
P l a n e n a lulu m inin iuiu m a no no d e t A S S o rar a ng n g e D e g n M a rcr c e ZUa H.14 8 x 7 0 m . "Flo", E, S i l v e r a . he mas a qu qu e o i H . S O x P.39 " B e k v i i m ' : 12,95 € . I k e a . 3. E n a l u m inin iuiu m a qu qu a a nc n c . H . 66 .3 " H e av av e n 3 9 { , S w ed ed e c he he z E d c e er l a q u i i le d e e x m a r h e i n e r e u r e s ient vers l'inierieur. Ii~ ehr .6 L. 32 32 ~ Ae Ae m" m" , 1 9 1 E , T h e C o nr n r a S ho ho p 5 . P l a n t e n b o i laqml r o u g e . .1 43 P . 7 m . S t p " 3 3 E , D e s g n H o u s o ck c k ho h o lm lm . E ch ch e plan e n m e tata l 1 5 x L 3 3 e m . " M a r l y " , 3115E, M i s e n D e m e u rer e . V o i p a ge g e s a d r ese s sese s
81
AU
PAYS PAYS-B -BAS AS
reve R EP EP OR OR TA TA G T EX EX T
C AT AT HE HE RI RI N
A D L IN IN E
S UA UA R
A RD RD OU OU I
rm
NS
NS
xvu" S u r I 'e t a g ere r e , it g au a u c he he , s o o r d e T e d M u e h l n ! Asset d 'H e l J O g er e r iuiu s p ou o u r M a k ku ku m . T a b e a M y r iaia rur u d e Z e eu e u w . E n trt r e e s d e u x e n itit rere s , t a b l e a u d ' i n a V a n Z i C a na na p e " P o d e r B a n k " d 'H 'H e l J on o n ge g e r u s ( V itit rara ) Su ab as ui s ere r v a d e m a rcr c h ep e p iei e d , ie c e , p o u r m o n e r X V I I ' s ie u r o s !its c o m p ag ag n h o a nd n d a s e R o os os j H i n d l o o p ell), d e u c ha h a n d e l i a rs ig I IIII j H e l l " g e r i u p o u r M a k . k U e t S tu tu d i o J o b ( T h o m a s E y c k ) . dreite, a m pa p a da da i d e M a r iaia n o rh r h lnln y M a d rar a z P a U u e eo eo ) C h a s e bascule d e E a m e s ( V i t r a ) . g a u c h e , d e u . x c ha h a isis e e n c u i l d e P o u K jm jm r h o D a n s h F u rn rn i u r e ) T a p B . C . C a r p e t s P o e l e I r ad a d i lili o n ne ne i llll o llll an an d a i s
CL
L ' n t r ieie u d e s I r n o m b rer e u x ds ma on s y sts t t m a t i u e m e n t pein en oir a nc n c ieie n c lolo s d 'u n e rvrv a n t de me a u o u d 'h u d e c o t a p as a s . P e t iti t s c o usu s s n s C lal a u d J on o n gs g s tJtJ a C o u v e r u t S c ho ho l e n Bai ng T h om o m a s E y ck c k ) P o r e lala inin e H e l J an a n ge ge r u s M a k k um u m ) mres Ba ke T h m a E yc yc k
86
Ho land land
rnurs
atal atale, e, 11cett cett
er le viei vieill lles es poui pouire re
qU'll ses
ap
nn societe
en tanr que d ir ir ec ec re re u r
d e c er er aam m iq iq u
Sa maison d e b r q ue ue s
Royal T i ch ch el el aa aa r
d 'O 'O o s e m i k e k .
tout
au sein
a r i st st iq iq u
M a k ku ku r
Faussemen
Makkum.
nord du
i nr n r er e r ie ie u r s 'e 'e s t co
modeste, os
pa
Thorn a sa s a rd rd . M a i d u
I"
de meumeu-
bles ii
carreeux d'Hell ll s'smuse ce fa d'He
chez chez rnoi rnoi sino sino us u'
ch te
es iece iece
se de igne igners rs
Iongerius, Aida
feriches €dit €dit€s €s pa d'au d'aurr rres es
cohabirer ou es se de l'art
assi assion on Utrecht,
s'en s'enro rour urer er d'obj d'objet et
De on pere 1 " 1 . de s e a nn n n ee e e s d 'e'e ru ru de de s
d' us
refu an de c h os os e s " h a bi bi re re e s ' refu desin desinca carn rnes es De grosse cordes es qui s'en s'entr trel elac acen en grosse cord po
steele le reco reconnXVII' stee
dioses
bous uler uler Ii bous
le
bjet bjet
ad io
Eyck
c h oi oi s i d ' ha ha b itit e
n o i rl e s p e e s
Ierme its
de
conserves
'i enti entiqu qu
ou
co
nm s brlq as, e t v o lel e t m e t e n v a le u e s r nm A n r r ie s s e . S o l e n e r c u oug et ve e. f a d 'u n c o d e d e e mo uh l elle-merne e inin d e r s m T ho h o m a s E y c k T h C h a i r d es es E a m e s p O U I V i l l a .
2. D a n s e n trtr ee e e , a h e a u d 'E'E r Ie a p i Chrsten
87
S u r p a rq r q u e p e inin t e n b lala n c a p i m a r oc o c a i v inin tat a g e V a lele t F a a s V a n D i (Faas). V a s e S c h o l tete n 8eijings T h o m a s E y c k) k ) . Li M i ch c h ieie l V a n d e r K lel e y . C o u v e r tutu r e S c h o ltl t e n & B a iji j inin g s (Thomas Eyck).lampe Seppo Koho p o u r S e c D e s igi g n .
AU
AN MAR
ueni ueniau au fond fondat atri rice ce de applique
ses crea creati tion ons: s: coul couleu eurs rs ot be gogo. P HO HO TO TO S C HR HR IS IS TO TO PH PH E
D UG UG IE IE D
a lolo n e r d e b u e a II C h a r lolo l q u i l 'u t l i s a u ss s s i c o m m e s a l d e r eu e u n ioio n . E l r e ~ G i l a u l O D r d e m a s s i S ikik a re e s d e s ab en ch r s e s ) e n lol o u re c h a i s e s "llzz" d e P iai a l L i ssss on o n i ( K ara r tete !!! ! ) C n u s sisi n ( R IcIc e ) p i e c e , p a q ue t c om p Toul e s d ' u n b l a n c eclatanl, u l u n mU c o u v e r t d ' u n p a p i s r peint d e c o r e d'asslettes (Studio Dille). ou v e d . n s placard d e d e n l s l r ou lite p e n t e n o s b on un o ca ca n o n bo bo n T a p i fleurs Le pe
e n p lala s q u e e t a ba ba t o u r
R ic e
raison. arcades.
F in in n i e C h a rlrl ot ot t
la D a n o i s e
a va va ie ie n r v ec ec u
u in in z
an
rnari [rancais Philippe G u e n i a u Paris. Travai Travai o p p re re na na n en il Paris.
ryrhme
en
Direc-
mi ux
."
eI le
avoue maison
'a
lursque
changements
la famille s'y est inslallee,
saul' qu'elle
moti motifs fs", ",
la banni
dans
en
:v
it
er
l e e ro ro ilil es es , les p o s , shocking
e s c isis ea ea ux ux ,
eI:
vivre,
A u p rere m i e p i a n on av mu e co co u v e de ou e t d u c ou o u v rere e n p ieie r d e o en e n lala n d ra r a iti t a I e p o (M .Art Galle ry).
les ravures, part enti entier er i1 part
Charlotte.
ar o n capa ro li d e c o i e e t o n H i e l l e 2 .D .D t d 'o r g i e . A u o nd nd , a b e a de At
P ok po n
P a y d e d ro ro itit e P ou r u n m a m u m d e c o o r al de elvi on co gu a u a lolo n 8 s m e u b e e d e d eu eu x a u e u d ou b e s e n v e o u ab al u i d i p o e n c h a cu cu n d'u epos e· edsas rterss en c o l o ( R i c e ) . ttl. a s u s u n e r d e Iii G D u v e rterss Li d e ge m e a l L inin d As d a u n o ck c k i g . e ba b a i r e n o lili n , g r a n d c i s s u e d u d e g n p o p u lala i r e d a nets, C h a r a t e t o n a b d o R o a .
94
NS CH
O N U LT LT R NG
U M N EU X C AN AN A
L e c o n fofo r n a i d 'u'u n o y e u x m e lal a n g d e p iei e c e s b a s q u e s d 'a'a c c es e s so s o iri r e c o lolo n i e t d e m e u b e s d e a m i e s c o m m o d e b a o q u e , c o ns ns o d e s a n m i e s 3 0 r o c k inin g c h a a t a b b a s s p l a n d e a n n ea e a s 5 0 . D c h aq aq u a c i d e e n e s e n o g iviv e , d e r idid e a u x e n m p r m e c re re e p a r T r a cy K a n d a ( T h C o l e c t o n ).) . S u r e s c a n ap a p e s b lala n e t o u t s im i m p l e s c a u s s inin s e t c a u v r e - i t b ro ro d 6 d e I I c o l e c t o n 2 01 01 1 d e R ic a .
95
Pa
d e a uc uc h c u i sis i n e a u nr nr l s e p a n j e rl sa 1 1r1r na na n g e c a rn r n pt p t o r na na ~ G ou v d 'u " p lala n pi c lala i e e p a d e p e u sp sp e o n en ut kea R i H rir i ge g e rar a tet e u r a m e r c a i S iei e m e ns ns , aceesselres R . c e E v iei e r b ror o ye y e u r e l r ob o b inin e e r D u n k er er . ciilamiqu i l a U e n n e , 1 0u 2.En m a a m i n e o u 0u t v a i s s e llll e ce e5 g r n ) e SU d e s e lala g ere r e b oi o i s p e inin t ( lklk e a)a ) .3.3 , ch mb d 'a m d e e tata g eg ye ar p ap a p ieie r p e n l d icic o d e c ha h a m p igig no no n O u r e l T ec ec ke ! u n u sp s p en en s o n e n R ici c e d e d lala p b roro de de s M a d a ga g a scs c a R ici c e e l d eu e u x a bo bo u e t wug vi Dlcu To Di on ls, n e 0qll Au so is I r e s Page de dro e. la a b Autour en oi pe a l e e u r m e S l e , c am am m e b an an e p a u n m e u i e r ute ull e t d e s e s anoi on de ra di on ne es en roin ik ilIe recouvert r s n a e s l. g au a u c e , u n a u e u l d e s a n n I e s 30 uv ans un oeanl ta s s e e e ~ p ieie r e i n l "R ns" (St ! lili tttt e ) , de sa d ro ro i e , d a n s ic v a isis sese l c h m lel e , d e v re r e s d e c u isis inin e et d e s p e titi t o b j e t s c ac a c h e s d an an s grands paalers R ici c e A u ,d, d e u n c ke r a im im e e a p ieie ce c e ~ e su s u m e b ieie n e n m en t d e to u l I a a m i e . u s p e n s i Sh de u s D es i y n us).
NS
NG
F a n l e u i f s u s p e f l d u ( H a b ltat], CD u s s i n s R i c e ) s t e k r a b r ("The ! lele c titi o " " ) c . h ie n e n e r re i l c h i Ii un m c a n e . L a l i n l h 8, e s b r d 'h 'h e r e t l e I IeIe u r s o n l e l p e i n p a r C h a r l o t t e , V o irir p a g e s a d r e s s e s
SU MARIECLAIRE 98
MAIS~
OO
Voi page
adrssses
E n o nd n d , p e n ttuu r Th
tt
Sy
G r ee ee n e
P o a r B lulu e
PLUS D'QBJETS D'QBJETS COLORE COLORE SUR MARIECLAIRE MAISON, 99
