EE.01-0007-A Esquema elétrico: L 1938, LS 1938 Validade: Desde início de produção Tensão da instalação elétrica: 24 Volts Código de cores dos cabos elétricos: bl = azul br = marrom ge = amarelo gn = verde gr = cinza li = lilás or = laranja rt = vermelho sw = preto ws = branco Identificação dos cabos elétricos 2,5 rt/bl cor secundária cor principal seção transversal (2,5 mm2)
Edição: 10/98 Interpretação do esquema elétrico Este esquema elétrico está subdividido em vários módulos dispostos em ordem alfabética. A continuidade dos circuitos elétricos é indicada por uma seta orientada para um box que informa em qual componente o respectivo cabo está conectado e o módulo onde se localiza o componente. Exemplo 1:
Este exemplo indica que o cabo 2,5 rt está conectado nos seguintes componentes: — Relé auxiliar da luz alta K4, terminal 30, disposto no módulo A — Relé auxiliar do farol de neblina K12, terminal 30, disposto no módulo G — Fusível F6, disposto no módulo B
Exemplo 2:
Conexão à massa As conexões à massa dos componentes da instalação elétrica do veículo estão identificadas com um losango ( ) numerado e são ligadas diretamente ao borne negativo das baterias atra vés da conexão XPM1. Os losangos numerados referem-se respectivamente às conexões à massa: − Chicote principal 1 − Chicote esquerdo 2 − Chicote direito 3 − Chicote do teto 4
Este exemplo indica que o cabo 1,5 gr/bl esta conectado no seguinte componente: — resistência R4, terminal 58b, disposta no módulo A
Módulos: A - Sistema de partida partida e parada do do motor, motor, Sistema Sistema de geração geração de energia, Faróis B - Luzes indicadoras indicadoras de direção direção,, Limpador Limpador de pára-brisa pára-brisa,, BloBloqueio transversal do diferencial C - Tacógr Tacógrafo afo,, Horímetr Horímetro, o, Comuta Comutador dor das das buzinas buzinas D - Instru Instrumen mentos, tos, Lâmpadas Lâmpadas-pil -piloto oto E - Luz de de marcha-à-r marcha-à-ré, é, Luz Luz de freio, Regulagem Regulagem elétric elétrica a e desembaçador dos espelhos, Freio-motor F - Flammstart Flammstart (Partida (Partida a frio), frio), Acioname Acionamento nto elétrico elétrico dos dos vidros G - Luzes Luzes de de posiçã posição o e de de delimi delimitaç tação ão H - Instalação Instalação para para rádio, rádio, Acendedor Acendedor de cigarros, cigarros, Ilumina Iluminação ção interna I - Ilum Ilumin inaç ação ão do por portata-lu luva vas, s, Siste Sistema ma ABS ABS J - Ventilação forçada, Ar condicionado, Conector pa ra reboque ou semi-reboque K - Módulo Módulo eletrô eletrônic nico o PLD/AD PLD/ADM M L - Etique Etiqueta ta de ident identifi ificaç cação ão de fusív fusíveis eis e relé reléss
EE.01-0007-A
Edição: 10/98
A - Sistema de partida e parada do motor, Sistema de geração de energia, Faróis B42 B42 E27 E27 E28 E43 E44 FA FB G15 G 20 K4 M13 Q2 R4 S1 XPM1 XPM1
Inte Interr rrup upto torr do do pon ponto to mort morto o Farol arol alto alto esque squerd rdo o Farol al alto di direito Farol arol baix baixo o esq esqu uerdo erdo Farol arol baix baixo o dir direito eito Barr Barram amen ento to de fusív fusívei eiss da da luz luz alta alta dos dos far farói óiss Barr Barram amen ento to de fusí fusíve veis is da luz luz bai baixa xa dos faró faróis is Baterias Alternador Relé auxiliar da da lu luz alta Motor otor de parti artida da Chave de de co contato e partida tida Reos Reosta tato to de cont contro role le da ilum ilumin inaç ação ão do pain painel el Interruptor geral de de lu luzes Conexã Conexão o - termina terminall 31
Módulo A
EE.01-0007-A
Edição: 10/98
B - Luzes indicadoras de direção, Limpador de pára-brisa, Bloqueio transversal do diferencial E3 E4 E5 E6 FC K6 K7 K44 K45 M2 M3 P1 S3 S5 S21
Luz Luz ind indic icad ador ora a de de dire direçã ção o dia diant ntei eira ra esqu esquer erda da Luz Luz ind indic icad ador ora a de de dire direçã ção o diant diantei eira ra dire direit ita a Luz Luz ind indic icad ador ora a de de dire direçã ção o tras trasei eira ra esqu esquer erda da Luz Luz indi indica cado dora ra de de dire direçã ção o tras trasei eira ra dir dire eita ita Fusíveis do terminal 15 Relé Relé tem tempo pori riza zador dor do mot motor or do do limp limpad ador or de de pára pára-b -bri risa sa Relé Relé das das luz luzes es indi indica cado dora rass de de dir direç eção ão Relé Relé auxili auxiliar ar das das luzes luzes indic indicado adoras ras de de direçã direção o esquer esquerda da Relé Relé auxili auxiliar ar das das luzes luzes indic indicado adoras ras de de direçã direção o direit direita a Moto Motorr do lav lavador ador de pára pára-b -bri risa sa Moto Motorr do do limp limpad ador or de pára pára-b -bri risa sa Buzina Inte Interr rrup uptor tor conj conjug ugad ado o na colu coluna na de dire direçã ção o Inte Interr rrup upto torr das das luze luzess de de adv adver ertê tênc ncia ia Interr Interrupt uptor or do do bloqu bloqueio eio transv transvers ersal al do do difer diferen encia ciall
V15
Válvul Válvula a magnét magnética ica do bloqu bloqueio eio trans transver versal sal do difer diferenc encial ial
Módulo B
EE.01-0007-A
C - Tacógrafo, Horímetro, Conector das buzinas FC G16 G16 P5 P19 S4 V1
Fusíveis do terminal 15 Ger Gerado ador de de imp impulso ulsoss Tacógrafo el eletrônico Horimetro Inte Interr rrup uptor tor da buzi buzina na elét elétri rica ca ou pneu pneumá máti tica ca Válv Válvul ula a magn magnét étic ica a da buz buzin ina a pneu pneumá máti tica ca
Edição: 10/98
Módulo C
EE.01-0007-A
Edição: 10/98
Módulo D
D - Instrumentos, Lâmpadas-piloto B2 B5 B7 B8 B31 B87 B88 B89 B90 H3 H4 H6 H7 H9 H10
Sensor sor do do nív níve el de de com comb bustí ustív vel Inte Interr rrup upto torr de marc marcha hass redu reduzi zida dass Inte Interr rrup upto torr fre freio io de esta estaci cion onam amen ento to Inte Interr rrup upto torr filt filtro ro de ar satu satura rado do Interr Interrupt uptor or bloq bloquei ueio o trans transve versa rsall do diferen diferencia ciall Interr Interrupt uptor or desga desgaste ste past pastilh ilha a de freio freio diante dianteiro iro direi direito to Interr Interrup uptor tor desga desgaste ste past pastilh ilha a de freio freio diant dianteir eiro o esquer esquerdo do Interr Interrupt uptor or desga desgaste ste past pastilh ilha a de freio freio tras traseir eiro o direit direito o Interr Interrupt uptor or desga desgaste ste past pastilh ilha a de freio freio trasei traseiro ro esque esquerdo rdo Lâmp Lâmpad adaa-pi pilo loto to marc marcha hass red reduz uzid idas as Lâmp Lâmpad adaa-pi pilo loto to temp temper erat atur ura a d’á d’águ gua a do do mot motor or Lâmp Lâmpad adaa-pi pilo loto to do frei freio o de de esta estaci cion onam amen ento to Lâmp Lâmpad adaa-pi pilo loto to do do filt filtro ro de ar ar sat satur urad ado o Lâmpa âmpada da-p -pil ilo oto da luz luz alta alta Lâmpad Lâmpada-p a-pilo iloto to das das luzes luzes indica indicador doras as de direçã direção o
H11 H11 H16 H16 H18 H18 H19 H19 H23 H23 H26 H26 H27 H27 H35 H35 H37 H37 H40 H40 H41 H41 H45 H45 H46 H46 H47 H47 P4
Lâmp Lâmpad ada a pil pilot oto o de carg carga a Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto contro controle le ABS ABS da da carre carreta ta (fal (falha) ha) Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto para para falh falha a do do sist sistema ema ABS ABS Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto cont control role e do ABS ABS (sem (sem ABS carret carreta) a) Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto bloqu bloqueio eio tran transve sversa rsall do difere diferenci ncial al Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto de aciona acionamen mento to do do Retar Retarder der Lâmp Lâmpad adaa-pi pilo loto to do “Fla “Flamm mmst star art” t” Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto níve nívell líqui líquido do de arrefe arrefecim cimen ento to Lâmp Lâmpad adaa-pi pilo loto to falh falha a de de fre freio io Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto para para falha falha sistem sistemas as (PLD (PLD/AD /ADM) M) Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto baixo baixo níve nívell de óleo óleo do cárt cárter er Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto desga desgaste ste das das pasti pastilha lhass do freio freio trase traseiro iro Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto desga desgaste ste das das pastil pastilhas has do freio freio diant dianteir eiro o Lâmpa Lâmpadada-pil piloto oto do desemb desembaça açador dor dos espel espelhos hos retrov retroviso isores res Tacômetro
P7 P15 P15 P16 P16 P17 P17 P18 P18 T5 U8
Velocimetro eletrônico Indi Indica cado dorr do do nív nível el de comb combus ustí tíve vell Indi Indica cado dorr de de pre press ssao ao do óleo óleo Indi Indica cado dorr de tem tempe pera ratu tura ra d’á d’águ gua a do mot motor or Pain Painel el de inst instru rum mento entoss Alar Alarme me tem tempe pera ratu tura ra d’ág d’água ua/p /pre ressã ssão o do óleo óleo/r /rup uptu tura ra da correia/falha freio Módu Módulo lo de coma comand ndo o desg desgas aste te das das past pastil ilha hass do frei freio o
EE.01-0007-A
Edição: 10/98
E - Luz de marcha-à-ré, Luz de freio, Regulagem elétrica e desembaçador dos espelhos, Freio-motor B4 B11 B11 B13 B13 B14 B14 B54 B54 B55 B55 E7 E8 E9 E10 E10 FC K14 P10 P11 S7
Inte Interr rru uptor ptor de pres pressã são o do do fr freio Inte Interr rrup uptor tor da luz luz de de mar march chaa-aa-ré ré Inte Interr rrup uptor tor da luz luz de de frei freio o (car (carre reta ta)) Inte Interr rrup upto torr da da luz luz de frei freio o Inte Interr rrup upto torr falh falha a de frei freio o dian diante teir iro o Inte Interr rrup uptor tor falh falha a de frei freio o tras trasei eiro ro Luz de march archaa-àà-ré ré esqu esque erda Luz de de ma marcha-à-ré dire ireita Luz de freio esquerda Luz Luz de frei freio o dire direit ita a Fusíveis do terminal 15 Relé Relé auxil auxiliar iar luz de frei freio/m o/módu ódulo lo da da carre carreta ta ABS ABS Regula Regulage gem/d m/dese esemb mbaça açador dor do espelh espelho o esqu esquerd erdo o Regula Regulage gem/d m/dese esemb mbaça açador dor do espelh espelho o direit direito o Inte Interr rrup uptor tor do frei freioo-mo moto torr - dire direto to/d /des esli liga ga
S9 S37 S37 U6
Inte Interr rrup upto torr des desem emba baça çado dorr dos dos espe espelh lhos os Inte Interr rrup upto torr de regul regulag agem em dos dos retro retrovi viso sore ress Unidade de de co comando do do GB GBL
Módulo E
EE.01-0007-A
Edição: 10/98
F - Flammstart (Partida a frio), Acionamento elétrico dos vidros B36 B36 B49 FC K33(2) M5 M6 R8 S12 S13 S33 U2 V21 V21
Inte Interr rrup uptor tor de de tempe tempera ratu tura ra do Flam Flamms msta tart rt Interr Interrupt uptor or do do níve nívell de líquid líquido o do arrefe arrefecim ciment ento o Fusíveis do terminal 15 Módulo eletrônico eletrônico nível líquido líquido de arrefecimeto arrefecimeto Moto Motorr do leva levant ntan ando dorr de vidr vidro o (lad (lado o moto motori rist sta) a) Moto Motorr do lev levan anta tand ndor or de de vidr vidro o (lad (lado o pass passag agei eiro ro)) Vela Vela de de pré pré-a -aqu quec ecim imen ento to do do Fla Flamm mmst star artt Interr Interrupt uptor or leva levanta ntador dor do vidr vidro o (lad (lado o motor motorist ista) a) Interr Interrupt uptor or lev levant antado adorr do vidro vidro (lad (lado o passa passage geiro iro)) Interr Interrupt uptor or levan levantad tador or do vidro vidro lado lado pass passage ageiro iro (lado (lado motorista) Unid Unidad ade e de coma comand ndo o do Flam Flamms msta tart rt Válv Válvul ula a mag magné néti tica ca do Flam Flamms msta tart rt
Módulo F
EE.01-0007-A
G - Luzes de posição e de delimitação, Farol de neblina E11 E11 E12 E12 E13 E13 E14 E14 E15 E15 E16 E16 E17 E17 E18 E18 E23 E23 E24 E24 FE K12 K12 S15 S15
Luz Luz de de posi posiçã ção o tra trase seir ira a esq esque uerd rda a Luz Luz de posi posiçã ção o trase traseir ira a dire direit ita a Luz Luz de del delim imit itaç ação ão esq esque uerd rda a (dia (diant ntei eira ra)) Luz Luz de del delim imit itaç ação ão dir direi eita ta (di (dian ante teir ira) a) Luz Luz de de posi posiçã ção o lat later eral al esqu esquer erda da Luz Luz de pos posiç ição ão lat later eral al dir direi eita ta Luz Luz de de posi posiçã ção o pos posiçã ição o esq esque uerd rda a Luz Luz de pos posiç ição ão pos posiç ição ão dir direi eita ta Faro Faroll de de neb nebli lina na esqu esquer erdo do Faro Faroll de nebl neblin ina a dire direit ito o Fusíveis do do te terminal 58 58 Relé Relé auxi auxili liar ar do faro faroll de de neb nebli lina na Inte Interr rrup uptor tor dos dos far farói óiss de de neb nebli lina na
Edição: 10/98
Módulo G
EE.01-0007-A
Edição: 10/98
H - Instalação para rádio, Acendedor de cigarros, Iluminação interna A2 A3 A4 A5 A13 B17 E19 E47 E47 FD H15 H15
Conve onverrsor sor 24/ 24/12 12 Vcc Vcc pa para rádi rádio o Rádio Alto - falante Acendedor de de ci cigarros Recep Receptác táculo ulo para para ligaçã ligação o opci opciona onall (12V (12V)) Interr Interrupt uptor or na na port porta a para para ilum ilumina inação ção da cabine cabine Luz de leitura Ilu Ilumina minaçã ção o do do est estri rib bo Fusíveis do terminal 30 Ilum Ilumin inaç ação ão inte intern rna a da da cab cabin ine e
Módulo H
EE.01-0007-A
Edição: 10/98
I - Iluminação do porta-luvas, Sistema ABS B18 B26 B26 B27 B27 B28 B28 B29 B29 B50 E20 E20 E31 E31 E45 E45 FD J2 J4 S17 S17 S36 S36 U5
Interr Interrupt uptor or da ilumin iluminaç ação ão do portaporta-luv luvas as Sens Sensor or ABS ABS dian diante teir iro o esqu esquer erdo do Sens Sensor or ABS ABS dian diante teir iro o dire direit ito o Sens Sensor or ABS ABS tras trasei eiro ro esqu esquer erdo do Sens Sensor or ABS ABS tras trasei eiro ro dir direi eito to Interr Interrupt uptor or do portaporta-lu luvas vas lado lado motori motorista sta Ilum Ilumin inaç ação ão do port portaa-lu luva vass Ilu Ilumina minaçã ção o do leit leito o Ilum Ilumin inaç ação ão porta porta-l -luv uvas as moto motori rist sta a Fusíveis do terminal 30 Conector do reboque ou semi-reboque do ABS ABS Conector para diagnóstico diagnóstico do sistema ABS Inte Interr rrup uptor tor para para “Bli “Blink nk-c -cod ode” e” ABS ABS Inte Interr rrup uptor tor ilum ilumin inaç ação ão do leit leito o Unidade de comando ABS
V7 V8 V38 V38
Válv Válvul ula a cont contro role le ABS ABS do do eixo eixo dia diant ntei eiro ro,, lado lado esq esque uerd rdo o Válv Válvul ula a cont contro role le ABS ABS do eix eixo o dian diante teir iro, o, lad lado o dire direito ito Válv Válvul ula a cont contro role le ABS ABS do eix eixo o tras trasei eiro ro
Módulo I
EE.01-0007-A
Edição: 10/98
J - Ventilação forçada, Ar condicionado, Conector para reboque ou semi-reboque A10 A11 A11 A12 A12 B22 B22 B53 B53 J1 K10 K10 K11 K11 K38 M4 M11 M11 P9 R5
Seleto Seletorr de veloc velocida idades des - vent ventila ilação ção/ar /ar cond condici iciona onado do Cont Contro role le do do ar con condi dici cion onad ado o Cont Contro role le de de ilum ilumin inaç ação ão da ven venti tila laçã ção o Term Termos osta tato to do do ar con condi dici cion onad ado o Pres Presso sost stat ato o dupl duplo o do ar ar cond condic icio iona nado do Conector do reboque ou semi-reboque Relé Relé aux auxil ilia iarr do ven venti tila lado dorr Relé Relé auxil auxilia iarr do do ar ar con condi dici cion onad ado o Relé Relé auxi auxilia liarr do compre compresso ssorr do ar cond condici iciona onado do Motor do do ve ventilador Serv Servom omot otor or do do ar con condic dicio iona nado do Comp Compre ress ssor or com com acopl acoplam amen ento to - ar ar con condi dici cion onad ado o Resi Resist stê ência cia do do ar ar con condi dicciona ionado do
Módulo J
EE.01-0007-A
K - Módulo eletrônico PLD/ADM B51 B51 B70 B70 B71 B72 B72 G17 G18 G18 U16 U17 U17 U27 V3 V17 V17 V31 V31
Sens Sensor or de de temp temper erat atur ura a d’ág d’água ua do do moto motorr Sens Sensor or de de temp temper erat atur ura a do com combu bust stív ível el Sensor Sensor de de tempe temperatu ratura/ ra/pre pressã ssão o ar do cole coletor tor de de admissã admissão o Sens Sensor or de de pre press ssão ão do óleo óleo do moto motorr Senso Sensorr de de rota rotação ção da árvore árvore de manive manivelas las Sens Sensor or de de ângu ângulo lo de de iní início cio de inje injeçã ção o Módulo Módulo de coma comando ndo eletrô eletrônic nico o do motor motor (PLD) (PLD) Pedal dal do do ac acelerad erador or Módulo Módulo de comand comando o elet eletrôn rônico ico do moto motorr (ADM (ADM)) Válv Válvul ula a magn magnét étic ica a de acio aciona name ment nto o do feio feio-m -mot otor or Válv Válvul ula a mag magné néti tica ca do TopTop-Br Brak ake e Conj Conjun unto to unid unidad ades es de inje injeçã ção o
Edição: 10/98
Módulo K
EE.01-0007-A
Edição: 10/98 F 11- 4 A F2- 4A
F ar aro l al to to e sq squ er er d do o Farol alto direito direito
Acionamento elétrico F 16 16- 15 A do vidro (passageiro) (passageiro) Partida à frio e ConecF17tor da tomada de diag7,5A nose (terminal 15) Tacógrafo Tacógrafo e Nível do F 18 18 - 3 A líquido de arrefecimento
F 33- 4 A
F ar ar ol ol b ai ai xo xo e ssq q ue ue rd rd o
F 44- 4 A
F ar ar o oll b ai ai xo xo d ir ire itit o
F 19 19 - 5A
F5- 3A
Reserva
Módulo PLD F20- 5A (terminal 15)
F6- 15A
Ventilação Ventilação forçada e Ar condicionado
F21- 5A
F7- 15A
Limpador e Lavador Lavador do pára-brisa
F227,5A
F8- 3A
Buzina e Indicador de desgaste das pastilhas de freio
F23F23- 4A Rese Reserv rvaa (ter (termi mina nall 15) 15)
F9- 4A
Lanternas indicadoras de direção e Trava do eixo traseiro transversal transversal
F24- 5A
Módulo da carreta ABS
Lanterna Lanternass de posiçãoe posiçãoe delimitação delimitação esquerda
F 11 11 - 3A L âm âmp ad ada ss- p piil ot oto
F 26 26 - 3A
Lanternas de marcha-àmarcha-àré e Ventilação forçada
Lanternas de freio freio e F13- 5A Freio-motor Regulagem e F14Aquecimento dos espe7,5A lhos retrovisores externos Acionamento elétrico F15- 15A do vidro (motorista)
Iluminação interna da F33- 5A cabina e dos degraus dos estribos Iluminação do porta F34- 3A luvas e de Leitura no beliche Alimentaçãoda Alimentaçãoda tomada F35de reboque (terminal 7,5A 30)
Módulo ABS (terminal 15)
Lanternas de posição posição e F25- 5A delimitação direita Relé auxiliar auxiliar dos faróis de neblina
F27- 5A Reserva (terminal 58)
Conversor 24/12V (rádio/ tomadas)
F32F32- 5A Ace Acend nded edor or de ciga cigarr rros os
Módulo ADM (terminal 15)
Temperatura d’água, F10- 5A Pressão do óleo do motor e Instrumentos
F12- 5A
F317,5A
K10 K10
Relé auxiliar da ventilação forçada
K11
Relé auxiliar do ar condicionado
K12
Relé auxiliar do farol de neblina
K14
Relé auxiliar do módulo da carreta ABS Módulo do nível do líquido de arrefecimento Relé auxiliar do compressor do ar condicionado Relé auxiliar das lanternas indicadoras de direção esquerdas da carreta Relé auxiliar das lanternas indicadoras de direção esquerdas da carreta
K33(2) K38
F38 F38 - 15A 15A
Módulo ABS (terminal 30)
K44
F397,5A
Lanternas intermitentes de advertência
K45
F407,5A
Lanternas indicadoras de direção da carreta
U6
Módulo da carreta ABS
U8
Módulo indicador de desgaste das pastilhas de freio
F427,5A
Reserva
K2
Relé auxiliar do terminal 15
F29F29- 4A Faro Farolde lde neblin blinadi adire reit ito o
K4
Relé auxiliar do farol alto
Iluminaçãodos Iluminaçãodos instrumentosdo painel painel
K6
Relé temporizador do limpador de pára-brisa
L - Etiqueta de identificação de fusíveis e relés
Relé das lanternas indicadoras de direção
F36- 25A Parada à frio
Farol de neblina neblina F28- 4A esquerdo
F30- 3A
K7
Módulo ADM e F37- 5A Conector da tomada de diagnose (terminal 30)
F41- 5A Ar condicionado
Módulo L