Si no se entiende en el título, lo que comparto acá son los posts originales publicados en internet por Ho-sik Kim, el protagonísta y autor de la famosa famosa novela autobiográfica My sassy sassy girl, que luego inspiró la película homónima. Obio que los traduje al español para su deleite.
------------- o --------------Para los que no la conocen: My Sassy Girl (Yeopgijeogin geunyeo) geunyeo) es una película coreana basada en un best seller , el cual al mísmo tiempo fue creado a partir de unos posts que Ho-sik Kim fué
publicando en internet internet relatando la relación relación con su "amiga" "amiga" de la cuál nunca nunca conocemos conocemos su nombre. Nota: Ho-sik Kim es autor autor de los posts y la novela, la película película es una adaptación adaptación de esta esta última, pero igualmente la sigue muy de cerca. La diferencia más significativa es el final. Sinópsis:es una comedia romántica con tonos dramáticos que
cuénta la historia de Gyeon-woo (en la película éste personaje representa a Ho-sik Kim) un estudiánte universitario muy pancho de la vida cuyo futuro es todavía inseguro. Un día, volviendo a casa, conoce a una chica completamente borracha en el subte. Cuando se suben al tren, ella comienza a hacer estragos y a molestar a cualquier pasajero que se le cruce, pero lo peor es que justo justo cuando ella se está por desmayar desmayar se le dirije a él. él. Muy avergonzado avergonzado no tiene otra opción más que ayudarla ya que todos piensan que es su novio. Al conocerla y a pesar de que esta mujer lo maltrata contínuamente Gyun-woo desarrolla una profúnda responsabilidad responsabilidad y piedad por ella lo que le permite tolerar los abusos de la chica. ------------- o --------------Acá está el post original en coreano: http://blue.utb.edu/tyi/Korean/yubgi/yubgi01.htm
Que...
no me miren así Quién sabe, capáz que hay un taringuero coreano. jojó al link lo puse para que quede claro que que es posta la cosa. Bue' ya me canse de tánto preámbulo, vamos a lo que vinimos:
NOTA:yo no sé coreano, en realidad fué traducido al inglés por el usuario
bumfromkorea que los los posteó en los los boards de IMDB, asi asi que si ven alguna nota de
Que...
no me miren así Quién sabe, capáz que hay un taringuero coreano. jojó al link lo puse para que quede claro que que es posta la cosa. Bue' ya me canse de tánto preámbulo, vamos a lo que vinimos:
NOTA:yo no sé coreano, en realidad fué traducido al inglés por el usuario
bumfromkorea que los los posteó en los los boards de IMDB, asi asi que si ven alguna nota de
traductor (NT) pertenecen al traductor original, no a mí. Acá les pongo todos los capítulos capítulos en un archivo archivo PDF:*cuando termine de traducirlos jó*
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 1---Salí a tomar con mis amigos en el distrito Shinrim hasta las 10 pm. Pero ese era también el día que tenía que visitar a mi tía en Bupyung. Pensé que ya no devía dar mas vueltas y me fuí... Tomé el subte desde la estación Sanrim y en Shindorim esperaba a un tren que vaya a Inchon. Mientras esperaba, noté que había una chica a mi lado, completamente borracha. Ella no era hermosa del tipo "celebridad" pero no dejaba ser única y atractiva. Era una de esas chicas que se ven bien con una remera amarilla y jeans. Parecía de unos 24.. o 25... Tal vez es por que está borracha, pero sus ojos estaban casi cerrados, fuera de foco, como a punto de vomitar. "[sonido de casi-vómito]" Si no estuviera tan enborrachada, enborrachada, sería muy atractiva. Entonces llegó el tren. Era tarde... Asi que no había mucha gente dentro del tren. Ella y yo tomamos el mísmo... claro, como no nos conocíamos, estábamos en puertas opuestas. Tan pronto como subió al tren, se apoyó sobre un poste. Pero a diferencia de una persona normal que que se apoya sobre sobre su epalda, epalda, ella estaba inclinada inclinada sobre su estómago, y precariamente se balanceaba de de atrás hacia adelánte. adelánte. Su comportamiento de borracha era algo lindo, asi que seguí mirando... En frente de ella (el asiento al lado del poste) estaba sentado un hombre calvo... Estaba leyendo el periódico con una una gran concentración. concentración. Justo encima encima de su cabeza, cabeza, ella se balanceaba balanceaba de atrás hacia adelánte! Nadie a su alrededor alrededor le prestaba atención... atención... Yo era el único que la observaba.. observaba.. Pero derepente, ella comenzó a actuar raro. Tembló por un momento y entonces, [sonido de vómito] Si, es verdad... Repentinamente, ella... en la cabeza del pelado.... mientras pasaba esto, yo era el único mirando. Pero cuando se escuchó el sonido del vómito, todos en el bagón giraron para mirarla a ella... y luego al hombre... y todos comenzaron a reír a carcajadas. Sobre la cabeza del calvo había tallarines cayendo como cabellos... nada más que tallarines rojos... debe ser por el plato de caracoles... cayendole cayendole por el hombro... hacia el
estómago... los pedazos y el líquido y ... Ese tipo... por 10 segúndos parecía como si no entendiera lo que pasó, entonces se limpió la cabeza con el periódico que estaba leyendo. Estaba tan impresionado que no podía decir nada... pobre tipo!... Pero... el verdadero fiasco comenzó ahí. Luego de vomitar, me miró, con los ojos apenas abiertos, y ántes de caer me dice. "Querido.. [vomita] querido... [vomita]" Cuando me llamó querido... todos en el bagón comenzaron a mirarme. "Que... espere... Señorita, ¿Quien es usted? Que quieres decir con 'querido'?" Traté de negarlo... pero ya era muy tarde... todos me miraban con una feroz mirada. ^ v ^ (una mujer a mi lado que seguía riendose) @ . @ (una chica parada en la puerta siguente)
-.& (un hombre que se acaba de despertar) ●.● (una chica a la que le acababan de hacer los párpados... ¿gafas de sol a esta hora?) ^___^ (un estudiante que parecía de mi edad) TT.TT (este soy yo...) Un tipo trataba de golpearme con su periódico... una mujer me dice '¿Que demonios haces?' Si... derrepente, me convertí en el novio de la chica borracha. El calvo terminó de limpiarse y me llamó... "¿Que crees que haces? ¡¡¡Ven aquí!!!" '¡Me va a matar!' Estaba aterrorizado... y lentamente, me acerqué a él. "Apurate y ocupate de éste desastre. ¿Cómo podés estar tranquilo mientras tu novia está así de borracha? ¿Estás loco?" "Si, señor. Lo siento, señor.. T.T." No tenía nungún pañuelo... Así que tuve que sacarme la camiseta... me lo compró mi hermana... y comencé a limpiar sus ropas. Cuando las cosas se estaban arreglando... mi novia (?) comenzó a preocuparme. La miré y estaba desparramada en el suelo. La lecanté (de hecho, la arrastré tomándola de los pies)... y la senté en una silla.. todos
me evitaban... maldición... La próxima parada era Bupyung... Tenía que bajarme... ¿Pero que pasará con esta chica? No puedo dejarla acá... La gente del bagón seguia mirándome. Traté de despertarla, pero ni se movía. Así que, sin otra elección, la levanté y la llevé a Bupyung... parecía liviana, pero para cuando salí de la estación, estaba cubierto en sudor. ¿Que devería hacer?... No soy un tipo malo; No quiero cargar a una chica borracha... especialmente cuando ella es una completa extraña... ¿¿Mi chance??? Si, estoy seguro que es una oportunidad... espera, ¿¿me decís que sólo la tome?? Sin más opciones, comenzé a buscar un motel local. "Señora, necesito un cuarto." "Oh querido... ella está completamente destruída." "Si señora... ¿Me podría dar un cuarto?... Oh, ¿y tienen una medicina para despertarse?" Así que fuí al cuarto de motel con ella... Era muy habilidosa... vomitaba muchisimo, pero su ropa estaba limpia... así que no tuve que sacarle nada, sólo la dejé en la cama... Pensé "¿Porqué demonios estoy aquí?"... maldición... Me miré en el espejo y estaba cubierto en sudor... parecía un loco... "Bueno, ya que estoy en un motel... me podría tomar una ducha." Me duché por un buen rato... una ducha después de sudar tánto... se siente bien. Salí del baño, pero ella ya estaba roncando... con ella no se puede... Pero no soy ese tipo de persona... sólo dejé una nota: "Señorita, llámeme más tarde." y dejé el número de mi celular. ¿Pensás que llamó? Si tenés curiosidad... Tengo tántos recuerdos con ella (en la mayoría ella lastimándome...) Sip... ella es una chica ruda... Me llamó al día siguiente... ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 2---Si lo pensas, ella es muy ruda. Completamente borracha, llevada a un motel por un extraño (no pasó nada... lean más abajo)... ¿Leerias la nota dejada por un extraño y lo llamarías al día siguiente? Si es así, mandame un e-mail... yo conozco a una amiga. Así que, sí... ni bien se despertó, ella leyó nota y me llamó. Dicen que la ignorancia es poder... probablemente no recuerda lo que pasó esa noche.
Yo: ¿Hola? “La chica”: ¿Quien demonios sos? (Como dije... ruda... -_-; ) Yo: ¿Que? ¿Quien soy? “La chica”: LLamé al número de la nota que dejaste en el motel... Ven aquí. ¡Ven aquí ahora! Así que volví al motel... ella esperaba afuera. Para ser honesto, tenía un poco de miedo de ablarle. No recordará nada de anoche.... o me diría... ‘¡Hijo de p#ta! ¡P$nd$jo! ¿Que me hiciste? ¡Llamaré a la policía!’ Yo: Disculpame... “La chica”: ¿Sos vos? (¿‘Vos’? informal. ¡No puedo creer a esta chica! (Nota: Es considerado MUY rudo usar la forma informal con extraños)) Yo: Si, soy yo... p- pero... por que estás siendo infor“La chica”: Hey, tengo hambre. Busquemos algo para comer. Yo: Si señora... Tuve que decir ‘Si señora’... Deberían haberme visto T.T Fuimos al restaurant más cercano. Aparentemente, toda esa bebida no le hizo nada a su estómago... No lo podía creer... y cuando terminó, miró a mi comida “Hey, ¿Vas a comer eso o no? Si no, dámelo.” Entonces, lo tomó, y comenzó a comerlo. Maldición, yo también tengo hambre.... Entonces me dijo que me ocupe de la cuenta...
$.$...
Luego me llevó a una cafetería cerca de la estación Bupyung. Debe vivir por aquí... conoce bien el área. Ordenó dos tazas de café, y entonces me dijo: “Comprás vos.” Un pensamiento cruzó mi mente. Realmente no tiene verguenza. Tal vez es una de esas estafadoras que le sacan dinero a chicos que la ayudan cuando vomitan sobre algún tipo pelado.... Entonces comenzó a hablarme sobre lo de ayer... sonaba como una película con partes faltántes. No recordaba mi cara, pero recordaba que la había ayudado, y cuando me llamó “querido.” ¿Que demonios... no devería pedirme perdón entonces? Me preguntó que pasó. Así que comencé a poner las partes faltántes en su película una por una. Derrepente, sus ojos se entristecieron, y me dijo que su novio la abandonó ayer... y tomó hasta que se desmayó... entonces, comenzó a llorar... La gente del local me observaba... al igual que anoche. ~.~ ~.~ (Una pareja junto a nosotros (¡consigan un cuarto!)) @.@ (La camarera)
–.–? (un tipo a nuestro lado) Siempre que estoy con esta chica, la gente comienza a mirarme... Pero ella era realmente atractiva cuando estaba sobria (por lo menos un poco...). Además, estaba llorando, y comencé a sentirme mal por ella. Salímos del local... y me dijo... “Dame algo para el taxi...” ... Así que le dí 10,000 won (NT:$10)... Soy un chico bueno, ¿no? De hecho, lo hice por que estaba realmente asustado. Ella es mucho más fuerte de lo que parece. Dijo que me llamaría a la noche. Yo vivia en Seoul, así que volví. Esa noche... ella me llamó. Y me dijo que vuelva a la cafetería en Bupyung. Quería comprarme la cena como agradecimiento. Me encontré con ella en la cafetería otra vez. Se había cambiado de ropa y se había puesto algo de maquillaje... era una persona diferente. Estaba espectacular. Entonces comenzamos a tomar. Estaba un poco nervioso... puede que ella tome mucho otra vez... y al igual que la noche anteriorSe tomó media botella de soju (aproximadamente 4~5 vasos) sin parar. Entonces, estaba inconsciente. Otra vez. ¿Sólo media botella? ¿Entonces ayer, se tomó media botella? Era increíble. Esta vez no iba a pagar, asi que busqué en su billetera y saqué el dinero para pagar la cuenta. En su identificación, decía 760416-2****** (Significa que su fecha de nacimiento es 16-041976). Yo soy del '75. Mis amigos son todos del '74, pero como mi cumpleaños es temprano, me tratan como uno del '74. Ella es más jóven que yo, ¿y es informal conmigo? Tal vez luzco más jóven de lo que soy. Una vez más, la llevo sobre mis espaldas. ‘Porfavor no vomites...’. Fuí al mísmo motel que ayer. La dueña nos dió la bienvenida... reconociéndonos... Dueña: ¿Está destrozada otra vez? Yo: Si.... -_-;; Dueña: Adelante, les conseguiré las píldras para despertarse. Supóngo que los clientes leales son bien cuidados, comprándonos medicina y todo. La acosté sobre la cama y la observé cuidadosamente... incluído el área del... pecho... -_-;;. Era realmente hermosa. Podía escuchar mis propios latidos. Había algo malo sobre ella. Debe haberse transformado en... en esto. Creo que el dolor de romper con su novio le afectó mucho. Tal vez trata de cubrir ese dolor con el alcohol. No actúa como una bebedora. En cualquier caso, sentí lástima por ella. El día siguiente sería lunes, lo cual significaba que tenía que volver a la escuela. Pero no fuí, y dormí en una esquina... y pensé ‘Trataré de curar su dolor...’
¿Piensan que somos novios ahora? Yo no la llamaría mi novia... “Gustar” es muy casual, pero “Amor” es muy pesado. Pero no quiero enamorarme de esta chica... Estoy seguro que ella tambien siente lo mísmo por mí... Pero tengo que ayudarla a tratar con el dolor por el que está pasando. Ahora, ya pasaron tres meses. Y si, hubo muchas... ‘citas’. Fueron unos horribles tres meses.... y claro, hay muchas historias que contar... ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 3---Asi que... tengo buenas noticias... ahora yo también uso el lenguaje informal con ella... Luego de confirmar de que ella era más jóven que yo, le dije. Yo: ¡Hey! ¡¿Cuántos años pensás que tengo?!... ¿Señorita? (Y tartamudeo hasta cuando digo esto) Chica: ¿Vos? No se... ¿Que importáncia tiene? (Sus ojos se hacen más estrechos) Yo: ¡Sos del '76! ¡Soy mayor que vos! ¡Tendría que darte un buen golpe y enseñarte algo de respeto! (Ojalá hubiera podido decir eso... pero...) Yo: Eh.. creo que eres del '76.. y yo soy mayor... asi que pensaba, que tal vez... Chica: Oh, ¿De verdad? ¿Cuántos años tenés? Ok, entonces vos también usá informal.. Y así es como terminé usando informal con ella. Algo no estaba bien, pero decidí que por lo menos no fuí golpeado en el proceso. Tenemos una conección extraña, ¿no? Pasaron dos noches y tres días desde que nos conocimos, y pasamos dos noches en un motel. Ella va a una universidad cara. Yo no soy tan impresionante... soy estudiante de una universidad común. Ella no tiene clases los miercoles, y yo no tengo clases los jueves. Varios días después, me llamó. Dijo que no tenía clases ese día, asi que quería hacer algo. Yo estaba en la escuela... en clase. Le dije que estaba en el medio de una clase y que iba a tener más esa tarde, asi que no podía salir hasta las 5. Entonces me dijo que estaba viniendo hacia acá. No creo que pudiera detenerla. Luego del almuerzo, la clase empezó a las 2. A las 2:30, la puerta principal se abrió de un golpe, y todos miraron. Usualmente, cuando un estudiante llega tarde a la clase, usan la puerta trasera. Silenciosamente. Quienquiera que fuera esta persona, era un estudiante muy valiente. Entonces ella dijo en voz alta. “¿Que clase de escuela es esta? ¡No puedo encontrar las malditas aulas!”
Adivinaste... nuestra ruda... ruda chica. Tan pronto descubrí que era ella, me dí la vuelta y pretendí estar dormido. Esperaba que no me viera. Y entonces... pude escuchar sus pasos. Venía hacia mi... ¿Cómo pudo reconocerme? No podría haberme visto... Cuando consigo algo de dinero, usualmente lo gasto en comida y bebidas con mis amigos, asi que básicamente tenía sólo un par de camisetas y pantalones. Y si, yo usaba la mísma ropa que usé cada vez que me encontraba con ella. Culpo al mundo... culpo al alcohol... culpo a mis amigos... yo sólo quería escapar... ella se sentó a mi lado. No pasó mucho tiempo desde que comenzó el semestre, asi que aunque los estudiantes nos reconocíamos entre nosotros, el profesor no conocía a ningúno. Habrá pensado que ella era un estudiante valiente que llegaba tarde a clases. La clase continuó. Pero la gente hablaba a diestra y siniestra... ‘Ella es nueva, ¿no?’ ‘¡Está bastánte buena!’ ‘¿Nuestra escuela tiene chicas como esa?’ ‘Finalmente, una razón para venir a esta clase.’ Un chico que seguía la mísma carrera que yo me susurro desde atrás. “Amigo, la chica a tu lado es realmente linda. Ocupemonos de ella después de clases.” Yo pensé ‘Imbécil... idiota...’ Si ella me forzara a dejar la clase, yo sería conocido en la escuela como... ‘Ese tipo’. Los 20 minutos hasta el descanso se sintieron tan largos. LLegó el descanso. En caso de que ella me hablara, me levanté rápidamente. Me siguió, claro, y me dijo que fueramos a otro lugar... ¿Que dem... No soy exactamente un estudiánte modelo. Este profesor es famoso por poner D por ausencia y F por ausencia y tardanza. Asi que le dije. Honestamente, no puedo dejar esta clase. Matame en vez de eso. Sorprendentemente, me dijo “Ok”. Y se sentó. Luego del descánso de 10 minutos, la clase continuó. faltaban dos horas... pero a ella no se la veía por ningún lado. ¿Se fué? ¿O sólo me estará esperándo? Entonces el profesor entró y dijo. “Gyunwoo. Te anotaré como presente, asi que puedes irte..” “¿Huh? Profesor, ¿Por qué?” “Esa chica es tu novia, ¿No?” El aula se puso completamente silenciosa. Todos me miraban con envidia. Haha... se
sintió algo bueno. Pero... ¿que le dijo al profesor? ¿Cómo convenció a ese intolerante profesor para que me deje ir? Tomé mis cosas y salí. Ella me speraba afuera. “Hey, ¿que le dijiste? No creo que haya entendido....” "Si..." Me dijo. “Le dije que me tenía que hacer un aborto, y vos eras el padre.” Si otra persona me lo hubiera dicho, no lo hubiera creído. Pero... Esta chica... ella era defenitivamente capáz.... ¿¿¿Que clase de situación es esta??? ¡Estaba arruinado! Mi vida en el campus había terminado. Yo no le hice nada... Ahora ya no podía volver a esa clase. Sólo decidí tomar la F. Los estudiantes se quejaban sobre dejarme ir, asi que el profesor les dijo lo que ella le había dicho. Las chicas en mi carrera ni siquiera me hablan. Durante la clase de CAD, Yungmi solía ayudarme con los proyectos todo el tiempo, pero ahora me mira como si fuera un pervertido. Después, en cualquier clase que yo tomara, la gente hablaba y hablaba... Sólo habian pasado 2 meses desde que comencé la universidad luego del servicio militar... y ya estoy llamando la atención. Eso no es todo. Esto no es nada comparado con lo que tuve que soportar hasta ahora. Oh... obtuve una B en esa clase y no pude ir a ninguna otra. No fuí a clase para nada... y solo tome el final... El profesor debió tener en cuenta mi ‘situación’. Asi que la gente comenzó a odiarme aún más. Esa clase... tenías que romperte la cabeza para obtener una B. 1 en 120 obtienen una A en esa clase... Un amigo me dijo que núnca habia pasado una cosa así antes y tal vez núnca pasará otra vez... Me dijo que esto se convertiría una leyenda en el campus... ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 4---Ella siempre quiere salir conmigo durante los fines de semana o los miercoles... Especialmente los miercoles... saben porque, ¿no? Si... Para las personas que saben porque... Gracias. Significa que leyeron mi historia hasta ahora... ^ ^ Vivo para personas como ustedes. Ella no tiene clases los miercoles... pero yo tampoco tengo. Como escribí en el capítulo anterior... Ella vino a mi clase en un miercoles y... me hizo un desastre, asi que ya no voy a catedra los miércoles. No puedo, de verdad. (Mis clases...TT .TT)
Una vez más, era miércoles, decidí no ir a clases y estaba en mi casa. Ella no llamaba de antemano, Pero si ella pasara por acá y me dijera "¡Salí en 10 minutos o te mato!",... Tenía que salir en 10 minutos. En una ocasión, llamó y me dijo... "Estoy en la estación Shin-do-rim, asi que vení en media hora. Tengo una botella de soju." ... ... ... ... TT .TT Vivo en el distrito Shin Dang. Aunque cierren el puente Dang San, no puedo llegar en subte en media hora. Asi que tomé el taxi... Y... Si. De verdad había traído una botella de soju. Si no hubiera llegado a tiempo, probablemente se la hubiera tomado toda ella sola.... que miedo... Bueno, esta vez me llamó también. Dijo que vaya a la fuente de la estación Jam-Shil. Y.... Sin excepciones... "Tenés media hora." Acá es donde mi guerra comienza... Pero hoy, ella fué muy generosa con el límite. Tal vez tuvo un buen día. 30 minutos... Puedo tomar el subte si logro correr como un loco... Quiere ir a Lotte World... (Un parque de diversiones en Seoul) Ella pagó la entrada... hasta compró el pase para todo el día... Yo compré el almuerzo... sólo hambuerguesas... Usualmente, las chicas se ponen realmente lindas en los parques de diversiones... Cuando les pedís subirse en algo que da miedo... pretenden estar asustadas... y gritan, y esas cosas. ¿No? Pensé... con ella será lo mísmo... pero se subió al gyro drop tres veces seguidas (Este es el Gyro Drop: http://youtube.com/watch?v=9ynIwWnro8g) Después, fuimos al lago Sukchon. Estaba oscureciendo, sólo con las luces de la calle, la atmósfera era la correcta... Aparentemente, en los viejos tiempos, el lugar estaba lleno de gangsters... pero ahora, estaba lleno de parejas sentadas en los bancos... nos sentamos también. No había mucho para hacer... asi que sólo nos... sentamos ahí. De la nada, ella quería tomar una cerveza. Yo NO quería tomar nada con esta chica. ¿Pero sólo una lata de cerveza?... OK, sólo es un pequeño sorbo. Compramos dos latas y un saewookang (galletas de camarón).
Para cuando terminamos, ella llamó a uno que pasaba por ahí... "¡Hey! ¿Por qué usas una remera roja? ¡¿Quien dijo que podías usar una remera roja?!" "¿Que caraj... quien sos vos? Loca..." El extraño la miraba como si estubiera loca. Yo escapé... y me escondí detrás de un banquillo. Supongo que se cansó de buscar pelea... con extraños... Ella miraba al lago y dijo que era muy lindo. Quería verlo más de cerca. Asi que fuimos através de los arbustos y nos acercamos. En sus ojos, se reflejaban las luces... el lago... no decía nada. Probablemente está pensando en su ex otra vez. De pronto empezó a llorar. Me sentía tan mal por ella... Aunque era dura por afuera, era tan frágil interiormente. De repente se dijo a sí mísma... "Ese lago es tan lindo... ojalá pudiera meterme..." Me puse algo tenso. Pensé que saltaría al lago. Me quedé parado a su lado... entónces... Me encontré ahogándome en el lago... TT .TT. Traté salir, pero... no sé nadar... La gente cerca del lago comenzaron a reunirse... pero nadie trataba de sacarme. Hasta ella se habrá sorprendido... Nadie sabía que hacer. No, adivinaste. Ella quería saber cuán profúndo era el lago, asi que me empujó al agua... '¿Por qué no me apuñalás con un cuchillo para saber cuán filoso es?' El lago Sukchon es más profúndo de lo que pensás. La tierra está en frente mío, pero no puedo pisar el fondo del lago. Nadie trataba de ayudarme... asi que finalmente salí arrastrandome. Para ese momento ya podía escuchar una sirena. Alguien habrá llamado al 112 (número de emergencia de la policía Korean) Nos subimos a la patruya valerosamente.. y fuimos a la estación local. Tuvimos que escuchar un discurso del oficial por dos horas. Ella asentía todo el tiempo. Más tarde le pregunte... Yo: Hey, ¿Y si me moría? ¿Por qué me empujaste? "La chica": Los hombres son todos unos bastardos... No pude decir nada... tampoco podía enojarme. Sólo me entristecí. Me sentía realmente mal por ella... ¿Cuando se recuperará de todo eso? Al día siguiente, el periódico tenía un pequeño titular...
"Luego de ser rechazado por su novia, un hombre local intenta suicidarse." ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 5---Ya conocía muy bien su "rudeza" y su habilidad de provocar problemas en cualquier lugar. Para entónces, yo ya estaba alerta por qualquier 'situación repentina'. En caso de que tome sola y quede inconsciente... o en caso de que se ponga problemática después de emborracharse... escribí mi número telefónico en una tarjeta y lo puse en su billetera. *Si estoy completamente fuera de mí, por favor llame al número de abajo. # Celular: 016-225-***** Es como esas plaquitas que le compras a tu perro por si lo perdés. Ya sé... no tenía más opción. ¿Sabías que la gente no puede ser siempre felíz? ¿Que siempre hay un día en donde todo sale mal? Ese día, estaba muy depresivo por una amistad que había terminado algo mal. ¿Y que mejor medicina para la tristeza que el alcohol? Tomé de una manera considerable esa noche. Yo sólo puedo aguantar una botella y media de soju (Nota: Es un poco exesivo para los estándares legales... Soju es 20~25% alcohol) Pero no soy vivaracho cuando me anborracho. Sólo me duermo... tranquilamente. Tomé dos botellas ese día, y tenía que volver a casa semi-consciente. Cuando llegué a la estación de subte, sentí la súbita necesidad de verla (que por lo menos exteriormente, era atractiva). Tomé la linea que se dirijía a Inchon... y me dormí. Alguien me despertó. "Escúche jóven, jóven. Se tiene que bajar. Estamos en la estación Jemoolpo." (Nota:la estación Jemoolpo está frente a la Universdad de Inchon) Por el moménto seguía borracho. Sólo por que dormí un poco no significa que todo el alcohol consumido se había ido. Alguien me arrastró fuera del subte y me dejó acostado boca abajo en un banco. (Aún así, el mundo es un lindo lugar para vivir. Siendo yo un completo extraño, y ese tipo tuvo el corazón de ocuparse de mí) Miré a mi alrededor, tratándo de entender en dónde estaba... efectivamente era la estación Jemoolpo. Y en ese momento la llamé... "¡Hey!... Yo... soy yo... *arcadas* *eructo* Estoy en... uh... la estación Jemoolpo. Tenés que venir... a buscarmeeee... en 30 minutos." Ella vive en Bupyung. Si lo pensás, 30 minutos es un tiempo generoso. Siempre fuí presionado por su límite de tiempo... supongo que estaba planeando inconscientemente
una venganza. -_-;; Entónces me dormí... por lo menos, no recuerdo nada después de eso. Cuando desperté... estaba en la cárcel. -_-;; Mi estómago no se sentía del nada bien... tenía un dolor de cabeza terrible, y también una dolorosa sed. Un policía me trajo un vaso con agua... "Señor.. ¿Por qué estoy acá? Déjeme salir..." "No, tiene que esperar al AD (Abogado de Distrito)" ¿Abogado de Distrito? Habré atacado a una mujer o algo así anoche mientras estaba borracho... Mi vida había terminado... Traté de recordar lo que pasó, pero lo único que recuerdo es cuando la llamé a ella. Media hora después... mi hermosa y ruda chica entró... me dí cuenta de que no me había ido a buscar anoche. Pero entónces, me dijo que su tío era el abogado de distrito, y que vivía en Jemoolpo. Estaba preocupada por que hice algo muy fuera de mí, y llamó a su tío en el medio de la noche, ahí fué cuando su tío... me vió durmiendo bajo el banco de la estación, descalzo... y usando una lata como almohada. Aparentemente, había algunas monedas tiradas enfrente mío... bueno, gracias. Su tío me llevó a la estación de policía más cercana. Entiendo la situación y que su tío era el AD, pero sin embargo... ¿Dejarme dormido en la cárcel? Y yo era el amigo de su sobrina... y claro, ella aceptó que me mandaran a la cárcel. ¿Se auerdan que puse una tarjeta en su billetera? Bueno, ella puso una en la mía... *Hola. Soy un paciente psiquiátrico. Aveces, Estoy completamente fuera de mí, asi que si me ve actuando como loco, por favor llame a este número: 011-316-**** * Y así es como obtuvimos la dirección y número telefónico de ambos (y también hicimos que la gente llame a este número en caso de... ciertas situaciones) en nuestras billeteras. Es muy bueno... -_-;; Más tarde cuando consiga trabajo en una oficina, voy a fotocopiarla. Ese día, ella me molió a golpes... y me dijo que si hacía algo así otra vez, me mataría. 'Sos peor que yo...' ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 6----
Nota: Este capítulo no es realmente parte de la historia. Recuerden que el autor está, al punto en el que escribe esto, posteando en una página web para que la gente lo lea. Así que se tomo un capítulo para clarificar algunas cosas. Hola, soy Gyunwoo 74. Hahyung está sufriendo por culpa mía... Todos tienen una foto de Hahyung, ¿no? Ella no tiene nada que ver con "ella"... Además... en muchos e-mails y mensajes me pregúntan lo mísmo. ¿Estás engañando a "la chica" con Hahyung? ¿Cual es el número de celular de "la chica"? ¿Esto es una historia real? Todos me pedieron que responda en el siguiente capítulo, pero si escribía las respuestas antes de la hitoria, no quedaba bien. (Ya es muy largo... -_-;;) Dejaré las respuestas a la imaginación de las personas... Oh, y ella finalmente se enteró sobre todo esto que hago en internet. Realmente odio a su amiga... Si algo me llega a pasar, publicaré la identificación de su amiga (NT: Es un nombre falso. Además, él no parece estar tan enojado. Hay incinuaciones en las oraciones que no pueden ser traducidas). Seguramente ella me llamará otra vez... ¿Que excusa usaré? No, ¿cómo le ruego para que no me mate? No quiero morir... Y si... me llamó... "Vení al cafe Bupyung en una hora." Está muy enojada. Desde el distrito Seoul Shindang hasta la estación Bupyung... no hay manera de que el subte llegue en una hora... ¿Taxi? Si, pero sólo taxis expresos, y eso me costaría como 50,000 won (NT:$50). Y yo soy tan pobre... Llegué en una hora y media. Pensé que me rompería todos los dedos... quería conservar los del medio... \_/ De ahora en adelante, seguiré escrbiendo esto de la manera que ella quiera que lo haga... Si el contador de visitas es menor que antes, seré asesinado junto con mis dedos... Sinceramente me diusculpo otra vez... Ahora, capítulo seis... ella es... muy linda?
============================================================== =========== Es muy linda... Es muy parecida a Shim Eun Ha (Foto de referencia:
) (Una vez más, escribo como ella quiere... le dije que deberíamos poner una foto de nosotros... entónces me destrozó a golpes...) Su vida es muy parecida a la que intrerpreta Kim Hyun Joo en un drama. (¿Se acuerdan de esa cursi telenovela que ponían los domingos a la mañana?... ¿La siguen pasando?) También es muy inteligente... es de recibir premios escolares... (No tengo nada que decir... no, no sabría que decir a esto...) Ya es una estudiante de último año... Si hay una buena posición libre, ella quiere que sepas que está muy calificada.
(Piensa que internet puede hacerlo todo... dondequiera que consiga un trabajo, los empleados masculinos van a sufrir...) ¿Se acuerdan cuando me dijo que fue abandonada por su novio y que fué por eso que tomó tánto en el principio? Quiere que lo edite para que quede como si fuera que ella lo abandonó... (Demasiada TV, si me preguntas.) Está muy ocupada escribiendo su tésis de graduación, y tiene el título de administración económica. Quiere saber si hay una tésis por ahí del que se pueda copiar... (No tengo idea en que está pensando esta chica). Para la amiga que le contó sobre esto... vas a imprimir esto y se lo vas a mostrar a ella otra vez, ¿no? Por favor, por favor borrá las oraciones en paréntesis. ¿Por favor? Te pagaré la cena... Me discúlpo otra vez... yo tampoco quiero hacerlo así, pero... tengo que sobrevivir. ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 7---Según su identificación, su cumpleaños es el 16 de abril. No se por que... pero en el calendario, es en Junio... (NT: Muy posible, esto es causado por la discrepancia entre el calendario lunar y el calendario gregoriano (que es ampliamente usado en el mundo)) Su cumpleaños se acerca... cumpleaños... si trato de pasar el día sin hacer nada... ella... me asesinaría. Oh, hablándo de asesinato, ella es un Dragón del '76 (NT: Queriendo decir que ella nació en el 1976 y su zodíaco oriental es Dragón)... yo soy Conejo del '75... pero mis amigos son Panteras del '74... Saben por qué, ¿no? '75 rápido... (NT: Queriendo decir que ya que nació en los primeros meses de '75, en Enero o Febrero, sus amigos no trataron de establecer una relación mayor-jóven) Mis amigos me dijeron... una Pantera y un Dragón no pueden tener una buena relación por que ambos son feroces. Pero entónces les recordé que soy Conejo... entónces dijeron: "Idiota... se entiende por que sos tán... Pensalo. ¿Un DRAGÓN y un conejo? ¿Sabés que va a pasar? Te van a matar." Que buen grupo de amigos... mientras su cumpleaños se acercaba día a día, me ponía más y más nervioso... ¿qué debía comprarle?... ¿Dinero? Ella ya tiene mucho. ¿Algo que necesite? No existe. ¿Yo? Como dije antes, soy tán pobre.
En vez de algo que pueda comprarle, pensé en hacer algo para ella. Que éste cumpleaños sea más inolvidable que cualquier cumpleaños o aniversario que haya vivido con su ex novio, así se podrá recuperar lo más rápido posible de él... ¿¿No les parece una idea espectacular?? Me acordé de una película... cuando ella abría el baúl del auto, palomas... y globos se elevaban hacia el cielo junto con un cartel que decía "¡Felíz Cumpleaños!" ¡Gran idea! ¡Eso estaría buenísimo! Pero... no tengo auto... nisiquiera licencia de conducir.... ¿Palomas? ¿¿Cómo las atrapo?? ¿Y carteles? ridículamente caro. ¡Tengo otra idea! ¡Aún mejor! ¡Una posible! Antes de ir al servicio militar (NT: es obligatorio en Korea del Sur por 2 años), trabajaba en un parque de diversiones. Yo estaba a cargo de operar algunas atracciones, pero mayormente me ocupaba del SR2 Space Voyage. (NT: Similar al juego de Volver al Futuro en el parque de los Estudios Universales) Una vez trabajando ahí, Kim Hee Sun fué al parque. (Imágen de referencia:
) Se subió al SR2 también... Yo tomé su ticket, aseguré su cinturón, y hasta conseguí un autógrafo (¡Espectacular!). Asi que, esto era lo mejor. Inmediatamente llamé a mis amigos que seguían trabajando ahí. Aparentemente, no lograron encontrar un mejor trabajo... En el medio de la noche, ella y yo seríamos los únicos en el parque... Cuando estirara mis brazos al cielo, ¡el carrusel se encenderia con fuegos artificiales! ¡Eso es lo que llamo una escena de película! Traté de convencerlos... pero se rehusaron... diciendo que serían despedidos... asemás
había seguridad en el lugar de todas formas... pero no me podía rendir. Yo: ¿Y si a los tipos de seguridad les consigo algo de beber y fumar? Amigos: No sé... ¿funcionará con un par de billetes? Yo: Tomen 50,000 won (NT:$50)... páguenles. Mis amigos me miraban como si estubiera loco y se pararon....... Yo: Bien. 100,000 won (NT:$100)... es todo lo que tengo... Se fueron hacia la puerta. Yo: ¡Bien! ¡Bien! Tomen 200,000 won (NT:$200) Revisamos nuestra estrategia. Amigo 1 encendería la energía principal e iría derecho al barco pirata. Amigo 2 se escondería en el cuarto de control del carrusel. Amigo 3 nos seguiría en caso de que ella haga algo loco, y encendería cualquier máquina que ella quisiera usar. Yo podría ir con ella al parque de diversiones... llevarla cerca del carrusel... y decirle.. "Esta es mi magia para vos." Estiro mis brazos, y entónces el carrusel se encendería con musica, y nos subimos al carrusel. Luego nos subiríamos al barco pirata. Mientras avanzamos, uno de mis amigos encendería los faroles. Entónces nos subimos al barco pirata... Sólo nosotros dos... ¡El plan es infalible! Nadie en el mundo real obtendría un regalo de cumpleaños como éste... El día antes de su cumpleaños... tendríamos que ir muy tarde, así que pensé que la puerta frontal estaría cerrada. Traté de buscar otra entrada, pero no había ninguna... Decidí que podíamos escalar la pared. Ella es... probablemente una experta escaladora... Practiqué frente al carrusel, con los brazos estirados... La gente me mira... Y rápidamente pretendía que estaba vostezándo. Estoy tán orgulloso de mis neuronas... aprenden rápidamente como evitar a las personas que me miran mientras estoy con ella... El día llegó. Es su cumpleaños... ¿Un ramo de flores? No tengo. Les dije a mis amigos que compren uno por mi y lo pongan en el carrusel... haré como que no le compré ningún regalo... Ella me está gritándo... tengo que soportarlo... el día casi termina, y debo mantenerla
conmigo hasta tarde en la noche. Claro, ir a tomar algo sería la mejor solución, pero... si se toma media botella... se pondría algo impredecible... Es la 1 de la mañana. Llamé a mis amigos diciendoles que me dirigía hacia ahí... Me dicen que todo está listo... Yo sí que tengo un grupo de amigos confiables. Tomamos un taxi al parque de diversiones... me pregúnta porqué vamos hacia allá... le respondí vagamente... Llegamos a la pared del parque. "Tenemos que trepar" Ella: ¿Estás loco? ¿Por qué vinimos en el medio de la noche? Y a nada más que a trepar esa pared... Yo: Siempre quise venir al parque en el medio de la noche... ¿Por favor? Seamos locos y hagámoslo de una vez. Sos buena en eso ¿no?... estar completamente fuera de control... Se trepa en segúndos... y a mí me costó 10 minutos... Mi corazón latía fuerte. Finalmente, el mejor plan de mi vida se está por completar. Tal vez me de un abrazo de oso por la emoción... Nos dirijimos al carrusel... todo iba según el plan... estaba muy oscuro, y no podíamos ver nada... Frente al carrusel, giré para mirarla y la tomé de sus hombros, y como practiqué, le susurré. "Esta es mi magia para vos." Estiré mis brazos al cielo. El silencio es roto por el sonido de la música de felíz cumpleaños. El carrusel se enciende. La debí tomar por sorpresa. Está por llorar. Tomé su mano y estabamos por subirnos al carrusel... Entónces... de la nada... escucho silbidos... "¡¡Hey!! ¡¡Que pasa!! ¿¿Quines son ustedes??" Y ahora, estamos en la comisaría. Luego de que los de seguridad nos gritaran por horas, fuimos enviados a la policía... Oficial: ¿Que trataban de hacer? ¿por qué querían entrar en el medio de la noche? ¿Huh?
Yo: Lo siento tánto, señor... verá, lo que pasó fuéOficial: (Ni siquiera me escucha... entónces ¿para qué me pregúnta?) ¿Se dan cuenta cuántas multas deberán pagar? Asi que, ella y yo... junto con mis amigos... pasamos la noche juntos en la cárcel... Es mi segúnda vez encerrado... (se acuerdan de la primera, ¿no?) De todas maneras, supongo que le dí un regalo de cumpleaños inolvidable. ¿Cuántos te pueden decir que pasaron su cumpleaños tras barrotes? Mis amigos me dijeron... tratáron de sobornar a los de seguridad, pero se rehusaron... Ya que era el único trabajo que tenían para mantener a sus familias, no podían arriesgarse a ser despedidos... Así que mis amigos terminaron gastándo el dinero que les dí en sus facturas telefónicas..... Y como me lo habían prometido, pensaron "que importa" y dejaron que pase todo esto... Al día siguiente, fueron todos despedidos... (¡ja!) ¿Y qué pasó con las multas? Al día siguiente, su tío... si, el que me permitió experimentar la buena institución de la celda... Vino y se hizo cargo de todo. Hay que valorar el poder de los ADs... Pero.. me convertí en #1 en la lista negra de su tío... Así es... traficántes, asesinos, ladrones, violadores... les gané a todos, ¡¡¡y me quedé con el primer lugar!!!.... -_-;; Sigo marcado por su tío... Sus padres piensan que soy el enemigo público #1. Yo sólo quería que fuera felíz. Ya casi se recuperó de él... Para serte sincero, a causa de todas las cosas que ella y yo hicimos en los últimos meses, no creo que haya tenido tiempo de pensar en él en absoluto... Muy pronto, serán 100 días desde que vomitó sobre el tipo pelado en el subte... asi que serán 100 días desde que nos conocimos... Claro, de ninguna manera yo recordaría algo así... Ella me llamó y me lo hizo recordar. Es muy ruda, pero hay una parte de ella que es así de linda... y una vez más... ¿qué haré para ella... en éste día 100? Si tienen una buena idea... por favor mandenme un e-mail... Pero tengo la impresión de que era ella la que preparaba algo... ¿Que será?...
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 8---Aveces en la TV, en un programa de artes marciales aparece un tipo y muestra sus lujosos movimientos. No me van a creer... yo también se artes marciales... de verdad. En Taekwondo, Kendo, Judo, Hapkido, y Kung Fu, tengo... un título/nivel... (1er nivel + 0 + 0 + 0 + 0 = 1) La razón por la que les digo esto es por que quería probarles a todos que no es por que yo sea físicamente débil que ella siempre me golpea. ¿No me creen? ... Tienen razón. Era Julio, cuando el clima se puso realmente feo. Por dos meses, ella y yo fuimos básicamente a todos los lugares que las parejas van (bar... cyber-café... cine... videoclub... motel (?)... ... ... cárcel -_-). Y nos estabamos cansando de ir a los mísmos lugares una y otra vez. Así que acordamos en "jugar con algo de cultura y sofisticación." y decidimos jugar squash (ya saben, ese deporte que aparentemente sólo los 'burgueses' disfrutan)... Yo núnca havía jugado squash, pero tenía algo de experiencia con el Tennis, asi que estaba confiado. Ella.. quería hacer una apuesta. Yo: ¿Que apuesta? Ella: El perdedor compra las bebidas a la noche. Yo: No quiero tomar con vos... núnca... Ella: Entónces, el perdedor tiene que cumplir el deseo del perdedor. Yo: Ok... No te arrepientas. ¡Puede ser cuaqlquier cosa! Está confiada con su talento atletico natural... No tiene idea a lo que se está enfrentando... ¡y el juego comienza! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! (No, no es el sonido de ella dándome golpes) Fin del juego... ¿el resultado? Claro que que gané yo... Pude ganarle en algo... ¡¡al fin!! ¡Me debes un deseo! Pero el problema comenzó desde ahí. Se debió enojar por haber perdido... ella quería hacer Kendo... Pero Kendo es un deporte algo rudo. Es un castigo para tus hombros y espalda... Cuando yo era chico, siempre fuí el mejor en pelea con espadas usando palitos. Qualquiera que tuviera mi edad en mi barrio tenía por lo menos una cicatríz en la cabeza hecha por mí... Asi que... no había manera de que ella supiera hacer Kendo... y aunque supiera... ¿cuán buena puede ser?
Yo estaba borracho de victoria y... si... me confié una vez más. Entramos al gimnasio de Kendo... y... ¿que? La gente del gimnasio comenzaron a saludarla. "Hey, hace tiempo que no te veía..." Desde acá, comencé a ponerme nervioso... y volví a ser el viejo yo. Yo: Hace mucho calor para hacer Kendo... ¡Vayamos a nadar o algo así! Ella: -_-; Yo: C... creo que tengo retorcijones en el estómago... Ella: \_/ Me cubrieron con equipos que no tenía idea cómo se llamaban... No importa... la protección debe ser lo suficientemente resistente... Todos en el gimnasio dejáron lo que estaban haciendo y empezaron a mirar.... no a la pelea, sino a mí... Con una mirada extraña en sus caras -_____________ - (Algo así...) Ambos teníamos las espadas de bambú... separados 3 metros... Comencé a sudar, y hay tensión en el aire... Ella se acerca, y miro directo a su espada. Parecía como si se elebara, entónces... ¡BAM! Fué directo a mi cabeza... ¿Me golpeó? ¡De ningúna manera! Bloqueé su ataque... Fué espectacular. Pero si me hubiera golpeado, probablemente estaría muerto. Pedí hacer una pausa. ¡Esperá!... ¡Hey! Cuando lo ví en TV, el orden era cabeza, cabeza, cintura, pierna... ¿No se supone que devemos hacer eso? Desearía no haber aceptado hacer esto.. Sentí un dolor repentino a mi costado, entónces un dolor en mi cabeza... Podía ver las estrllas... luego ya no recuerdo lo que pasó... Podía ver el techo... fingía estar noqueado... De todas formas, yo fuí el que ganó el juego de squash, asi que todavía me deve un deseeo. ¿Que devería pedirle?... ¿Y si la ato a un arbol mientras la golpeo (por lo menos una vez)? Luego de ese día, me pongo nervioso cada vez que usa los palillos de madera... ¿Quién sabe? Se podría quejar de que su comida apesta tirándo los palillos como si fueran cuchillos al cocinero o algo así... Una chica con un título en Kendo... me da muchísimo miedo.
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 9---¡Hoy es sábado! Ninguno de los dos tenemos clases... Para hoy tengo planeado ir a la biblioteca y estudiar todo el día. Así es, estudio... aveces... Fuí a la universidad, me busque un lugar en la librería, y abrí mi libro... Y ahora me estoy durmiendo... T_T Me empeñé para ser una gran persona abriendo la puerta principal y yendo a la biblioteca y... durmiéndome en menos de 5 minutos... apenas estaba consciente. Traté de evitar el sueño tomándo café, fumando, me lavé la cara con agua fría... y volví a mi asiento... Y fervientemente... me dormí. Zzzzz No sé cuánto dormí, pero mi teléfono comenzó a bibrar. Contesté, apenas despierto. Y obiamente, era ella... "¿Hola?" "Hey. Voy a la Calle de la University (NT:traducción literal. Sería como la calle al lado universidad llena de tiendas, cafeterías, etc.), nos vemos allá." "Hoy tengo que estudiar..." "No... ¿Querés morir, o querés ir?" "Ya voy..." De repente, la silenciosa biblioteca se puso ruidosa. "¿Que clase de &3nd3jo responde el teléfono en la biblioteca?" "¿Ves?, esta es la razón por la que no puedo estudiar en la biblioteca" En mi somnoliencia, respondí el teléfono en voz alta en el madio de la biblioteca. Rápidamente empaqué mi bolso... el libro que usé como almohada estaba todo babeado... asqueroso... -_-;; Llegué a la calle de la universidad y ahí estaba esperándome. Faltaba poco para el almuerzo, y ninguno de los dos había comido... ella dijo: "Tengo hambre. ¿Qué compramos?" "Cualquier cosa..."
"Vamos a comer Jajangmyun . Repentinamente deseo un
Jajangmyun."(NT:"Jajangmyun" no se puede traducir... igual acá les puse una foto
:
El precio va desde 3~5 dólares. Son fideos con salsa de maní negro, algo dulce, un poquito salado. Considerada comida chatarra y se puede poner complicada en
la boca si no tenés cuidado) Ella quiere jajangmyun... buscamos un restaurant chino (NT: en realidad no es comida china... se llama así por ninguna razón aparente) y ella ordenó. "¿Nos daría una doble orden de Jajangmyun más otra orden de lo mísmo?" Bueno, eso fué dulce de parte suya. Ella quería que comiera más asi que me pidió una orden doble... la camarera me dió el doble y el individual se lo dió a ella. Pero entónces, algo no estaba bien, y me dice: "Hey, nos mezclaron la orden. El doble es mío." "Esperá... ¿el doble es para vos y yo me quedo con el indivdual?" "Así es. Apurate." "Entónces... ¿por qué no pedíste dos dobles?" Ella se comió el doble y yo el normal. Pero yo también tengo mi orgullo. An tes de terminar el mío, le dije a la camarera: "Necesito otro doble." Ella agrega "No, ¿nos podría traer dos dobles?" Estamos comiendo nuestro segúndo pote... "Vamos." Gritamos al mísmo tiempo y empezamos a comer. A la mitad del segúndo pote, ella dice: "Hey, tu primer pote era un individual, no es justo. Tenés que pedir otro." "¿Puedo pedir un Jjam Ppong en vez de eso? Me estoy cansando del
Jajangmyun..."(NT:otra vez... ¿fideos y mariscos picantes?
acá está la imágen:
) Vuelan pepinos hacia mi. Al igual que partes de cebollas (NT: ambos son platos acompañantes usuales del Jajangmyun)... ya sabés, con esa salsa negra. "¡Ni loca! Señora, ¿nos trae otro doble?" Ella se comió dos dobles y yo un individual y un doble... y ahora, en frente mío hay otro doble... Tomé mis palillos... El mundo se puso de ese color negro de la salsa Jajang... pero como dije... tengo mi orgullo... Estoy terminando el mío, ella también... Le dije: "Hey... me comí tres potes... tenés que comer otro individual... así quedamos iguales... señora, necesitamos otra orden individual..." Hasta este punto, los otros clientes olvidaron sus ordenes en frente de ellos. Los dueños dejaron de trabajar, estaban muy ocupados mirándonos. Y a un delivery los dueños le gritaron de todo luego de pedirles si podía llevar su orden más tarde... hasta los cocineros salieron de la cocina para vernos... Todos nos miraban... como si estubieramos locos... Terminé el mío, pero a ella todavía le falta uno... ¿No les pasó cuando el profesor les da un castigo grupal? Y vos sos el primero, y cuanto te das vuelta ves a los otros chicos a punto de ser castigados... se sentía así. Pero... logró terminarlo... y dijo. "Tenemos que terminar con esto..."
Ordenó otro doble... y entónces jugamos al juego de multiplicación (NT:decís la tabla de multiplicación con cierto rítmo y musica) para eso... tengo un título de ingeniería. ¡Ingeniería! Es imposible que pierda con ella. Pero... como dije ántes... ella tiene un título en economía... maldición. Logré comer 2/3 de lo que ella pidió... y nos fuimos del restaurant. "¿Cuanto es?" "Veamos... 2 individuales y 5 dobles... 20 dólares." Comimos... 20 dólares de Jajangmyun. Apenas podía caminar... los fideos están en mi gargánta... si alguien golpeara mi estómago ahora... Me incliné y la miré... Se retorcía de dolor.... Llegamos frente a una heladería. Ella me dice: "Ya no puedo caminar... descansemos acá por un segúndo. Nos sentamos... colapsando cerca de una cabina telefónica... Entónces pasó un hombre, tosió y luego escupió una gruesa, mucosidad amarilla justo a nuestro lado. Vimos esa cosa... entónces... sosteniéndonos de la cabina... Empezámos a vomitar. Eran alrededor de las 3 pm... en un sábado... por lo que el lugar estaba lleno de gente. Asi que, nos tomamos de la mano (que romántico) y... vomitamos en frente ellos. Tratámos de parar, pero veíamos el... resultado... y... empezábamos de vuelta. Todo es.... negro. Sin ninguna razón aparente recordé una pizza de Jajangmyun. Parte de esa cosa se salpicaba en mi cara... y en la de ella... Luego de un rato, ya nos estábamos por desmayar... y nos paramos, temblándo. Miramos a nuestro alrededor... el sol parece un pepino. Todos parecen deliveris. Casi 200 personas hicieron un medio círculo en un radio de 10m a nuestro alrededor... y nos miraban... Tomé su mano y corrimos... y pensé "Núnca más comeré jajangmyun... ¡JAMÁS!" Y también rezé para que ningún conocido estubiera en el público...
Volví a la universidad el Lunes... pero algunos chicos de mi carrera hablaban en grupos... "El Sábado, fuí a la calle de la universidad, ¿no? ¿Conocen la heladería? Un tipo y una chica estaban vomitándo en frente en la mitad del día agarrados de cabinas telefónicas. Pero todabía no tengo idea que comieron... era todo negro y... ugh. Pensé '¿Serán del hospital psiquiátrico?'. Supóngo que se avergonzaron por que comenzaron a correr, y sus caras estaban cubiertas con esa cosa negra." Pensé que me estaba por dar un ataque cardíaco... Y bueno, por lo menos no se dieron cuenta que era yo... gracias al residuo del jajangmyun... A partír de ese día, que me pidas ir a comer jajangmyun significaría el fin de nuestra amistad... ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 10---Ah, Sábado… los Sábados son los mejores. Sin clases… no tengo que levantarme temprano y enfrentar la resaca… Puedo quedarme toda la noche navegando en internet... ¡ADEMÁS! Podés expresar tu… amor al otro… toda la noche… hehehehe… Era temprano en la mañana, y recibí una llamada de ella. “Ella”: Hey… ¿Que te gusta? Yo: Um... ¿chicas? “Ella”: Idiota… Me refería a, ¿Que te gusta comer? Yo: Si, Ya sé. Chicas (…Lamento tánto haber dicho eso) “Ella”: ¿Querés morir? No importa, mis padres no estarán en casa por dos días, asi que vení y yo te cocinaré algo. Yo: ¿De verdad? ¿Querés que vaya? ¿Y me vas a hacer algo? “Ella”: ¡Si! Decime ya que querés comer antes de que me arrepienta. Ella…. ¿Ella realmente está haciendo algo lindo para mí? ¿verdad? Está hacinedo algo lindo para mí, ¿no?