NF EN 10216-2+A2 octobre 2007
AFNOR
Association Fran aise de Normalisation www.afnor.fr
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB. Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit, même partielle, sont strictement interdites. This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR SAGAWEB. (Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination, even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
SAGAWEB To ute repro duc tion o u repr sentatio n int grale o u partielle, par quelque proc d que ce soit, des pages publi es dans le pr sent do c ument, faite sans l'autorisation de l' diteur est illicite et c onstitue une contrefa on. Seules sont autoris es, d'une part, les reproductions strictement r serv es l'usage priv du c o piste et no n destin es une utilisation collective et, d'autre part, les analyses et courtes citations justifi es par le c arac t re sc ientifique o u d'information de l' uvre dans laquelle elles sont incorpor es. La violation de c es dispositions imp ratives soumet le c o ntrevenant et to utes perso nnes responsables aux poursuites p nales et c iviles pr vues par la loi.
Pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20
Diffus par
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 FA155698
ISSN 0335-3931
norme europ enne
NF EN 10216-2+A2 Octobre 2007 Indice de classement : A 49-200-2
ICS : 23.040.10 ; 77.140.75
Tubes sans soudure en acier pour service sous pression
Co nditions tec hniques de livraiso n Partie 2 : Tubes en acier non alli et alli avec caract ristiques sp cifi es temp rature lev e E : Seamless steel tube for pressure purposes Technical delivery conditions Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties D : Nahtlose Stahlrohre f r Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Rohre aus unlegierten und legierten St hlen mit festgelegten Eigenschaften bei erh hten Temperaturen
Norme fran aise homologu e par d cision du Directeur G n ral d'AFNOR le 5 septembre 2007 pour prendre effet le 5 octobre 2007. Remplace la norme homologu e NF EN 10216-2, de d cembre 2002, et son amendement 1, d octobre 2004.
Correspondance Analyse Descripteurs
Modifications
La Norme europ enne EN 10216-2:2002+A2:2007 a le statut d une norme fran aise.
Le pr sent document sp cifie les conditions techniques de livraison, selon deux cat gories d essai, pour les tubes sans soudure section circulaire en acier non alli et alli , avec caract ristiques sp cifi es temp rature lev e. Th saurus International Technique : tube en acier, tube sans soudure, acier alli , acier non alli , classification, d signation, livraison, fabrication, nuance, composition chimique, caract ristique m canique, r sistance la rupture par fluage, aspect, dimension, tol rance de dimension, essai, essai de traction, essai d' vasement, essai d' tanch it , contr le, chantillonnage, marquage.
Par rapport aux documents remplac s, r vision limit e portant sur les points suivants : modification de l Article 2 ; modification des paragraphes 9.1, 9.2.1 et 9.2.2 ; modification des Tableaux 1, 2, 3, 4, 5, 13, 15, 16 et A.1 ; modification de l Annexe ZA
Corrections dit e et diffus e par l Association Fran aise de Normalisation (AFNOR) 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex T l. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.org
AFNOR 2007
AFNOR 2007
1er tirage 2007-10-F
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20
Tubes pour servic e sous pression
BNAC 29-10
Membres de la commission de normalisation Pr sident : M FALLOUEY Secr tariat :
BN ACIER / VALLOUREC M
BATISSE
GDF
M
BRAMAT
CNS
M
CRETON
BN ACIER
M
FALLOUEY
BN ACIER / VALLOUREC
M
GENET
STSN/MCR
M
GRIMAULT
ARCELOR TUBES
M
HENRION
LA MEUSIENNE ANCERVILLE
M
HENSGEN
EXMA SA
M
JANSEN
EUROPIPE FRANCE
M
LE ROUX
UNM
M
LUNETEAU
ARCELOR FCS
M
PRZYBYLA
SOCOVA
MME
RAOUL
EDF
M
RODRIGUES
POUCHARD & CIE
Avant-propos national R f rences aux normes fran aises La correspondance entre les normes mentionn es identiques est la suivante :
l'article
R f rences normatives
et les normes fran aises
EN 10002-1
: NF EN 10002-1 (indice de classement : A 03-001)
EN 10002-5
: NF EN 10002-5 (indice de classement : A 03-005)
EN 10020
: NF EN 10020 (indice de classement : A 02-025)
EN 10021
: NF EN 10021 (indice de classement : A 00-100)
EN 10027-1
: NF EN 10027-1 (indice de classement : A 02-005-1)
EN 10027-2
: NF EN 10027-2 (indice de classement : A 02-005-2)
EN 10045-1
: NF EN 10045-1 (indice de classement : A 03-011)
EN 10052
: NF EN 10052 (indice de classement : A 02-010)
EN 10204
: NF EN 10204 (indice de classement : A 00-001)
EN 10220
: NF EN 10220 (indice de classement : A 49-005)
EN 10233
: NF EN 10233 (indice de classement : A 03-092) 1)
EN 10234
: NF EN 10234 (indice de classement : A 03-093) 1)
EN 10236
: NF EN 10236 (indice de classement : A 03-095) 1)
EN 10237
: NF EN 10237 (indice de classement : A 03-096) 1)
1) Annul e le 05/12/2004.
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 3
NF EN 10216-2:2002+A2:2007
EN 10246-1
: NF EN 10246-1 (indice de classement : A 49-875-1)
EN 10246-5
: NF EN 10246-5 (indice de classement : A 49-875-5)
EN 10246-6
: NF EN 10246-6 (indice de classement : A 49-875-6)
EN 10246-7
: NF EN 10246-7 (indice de classement : A 49-875-7)
EN 10246-14
: NF EN 10246-14 (indice de classement : A 49-875-14)
EN 10256
: NF EN 10256 (indice de classement : A 49-876)
EN ISO 377
: NF EN ISO 377 (indice de classement : A 03-112)
EN 10168
: NF EN 10168 (indice de classement : A 03-116)
EN 10266
: NF EN 10266 (indice de classement : A 49-002)
EN ISO 2566-1
: NF EN ISO 2566-1 (indice de classement : A 03-174)
ISO 14284
: NF EN ISO 14284 (indice de classement : A 06-375)
CR 10260
: FD CR 10260 (indice de classement : A 02-005-3) 2)
CR 10261
: FD CR 10261 (indice de classement : A 30-002)
2) Annul e le 01/05/2005.
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20
EN 10216-2:2002+A2
NORME EUROP ENNE EUROP ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
Ao t 2007
ICS : 23.040.10 ; 77.140.75
Remplace EN 10216-2:2002
Version fran aise Tubes sans soudure en ac ier pour service sous pression Conditions techniques de livraison Partie 2 : Tubes en acier non alli et alli avec c aract ristiques sp cifi es temp rature lev e Nahtlose Stahlrohre f r Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Rohre aus unlegierten und legierten St hlen mit festgelegten Eigenschaften bei erh hten Temperaturen
Seamless steel tube for pressure purposes Technical delivery conditions Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties
La pr sente Norme europ enne a t adopt e par le CEN le 25 avril 2002 et inclut l Amendement 1 approuv par le CEN le 2 janvier 2004 et l Amendement 2 approuv par le CEN le 30 juin 2007. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au R glement Int rieur du CEN/CENELEC, qui d finit les conditions dans lesquelles doit tre attribu , sans modification, le statut de norme nationale la Norme europ enne. Les listes mises jour et les r f rences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues aupr s du Centre de Gestion ou aupr s des membres du CEN. La pr sente Norme europ enne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, fran ais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifi e au Centre de Gestion, a le m me statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gr ce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norv ge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, R publique Tch que, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slov nie, Su de et Suisse.
CEN COMIT EUROP EN DE NORMALISATION Europ isches Komitee f r Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 2002
Tous droits d exploitation sous quelque forme et de quelque mani re que ce soit r serv s dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. R f. n EN 10216-2:2002+A2:2007 F
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Sommaire Page Avant-propos .......................................................................................................................................................... 4 1
Domaine d'applic ation .......................................................................................................................... 5
2
R f renc es normatives ........................................................................................................................ 5
3
Termes et d finitions ............................................................................................................................ 6
4
Symboles ............................................................................................................................................... 6
5 5.1 5.2
Classific ation et d signatio n ............................................................................................................... 7 Classification ........................................................................................................................................... 7 D signation ............................................................................................................................................. 7
6 6.1 6.2 6.3
Renseignements fournir par l'ac heteur ........................................................................................... Renseignements obligatoires .................................................................................................................. Options .................................................................................................................................................... Exemple de commande ..........................................................................................................................
7 7 8 8
7 7.1 7.2 7.3
Pro c d de fabric atio n ......................................................................................................................... Proc d d' laboration de l'acier .............................................................................................................. Proc d de d soxydation ........................................................................................................................ Fabrication du tube et tat de livraison ...................................................................................................
8 8 9 9
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7
Presc riptio ns ....................................................................................................................................... G n ralit s ............................................................................................................................................ Composition chimique ........................................................................................................................... Caract ristiques m caniques ................................................................................................................ Aspect et sant interne ......................................................................................................................... Rectitude ............................................................................................................................................... Pr paration des extr mit s ................................................................................................................... Dimensions, masses et tol rances .......................................................................................................
10 10 11 14 19 19 20 20
9 9.1 9.2 9.3
Contr les ............................................................................................................................................. Types de contr le .................................................................................................................................. Documents de contr le ......................................................................................................................... R sum des contr les et essais ...........................................................................................................
25 25 25 25
10 10.1 10.2
c hantillonnage .................................................................................................................................. 27 Fr quence d'essai ................................................................................................................................. 27 Pr paration des chantillons et prouvettes ......................................................................................... 27
11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8
M thodes d'essai ................................................................................................................................ Analyse chimique .................................................................................................................................. Essai de traction .................................................................................................................................... Essai d aplatissement ........................................................................................................................... Essai de traction sur anneau ................................................................................................................. Essai d vasement ................................................................................................................................ Essai de dilatation sur anneau .............................................................................................................. Essai de flexion par choc ...................................................................................................................... Essai d tanch it .................................................................................................................................
2
28 28 28 29 30 30 31 31 31
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Sommaire (fin) Page 11.9 11.10 11.11 11.12 11.13
Contr le des dimensions ....................................................................................................................... 32 Contr le visuel ....................................................................................................................................... 32 Contr le non destructif ........................................................................................................................... 32 Identification des mat riaux ................................................................................................................... 32 Contre-essais, tri et remaniement .......................................................................................................... 33
12 12.1 12.2
Marquage .............................................................................................................................................. 33 l ments de marquage .......................................................................................................................... 33 Marquage compl mentaire .................................................................................................................... 33
13
Protec tion ............................................................................................................................................. 33
Annexe A
(informative) Valeurs de r sistanc e
la rupture par fluage ........................................................... 34
Annexe ZA (informative) Relatio n entre la pr sente Norme euro p enne et les exigenc es essentielles de la Direc tive UE 97/23/CE ........................................................... 41 Bibliographie ......................................................................................................................................................... 42
3
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Avant-propos Le pr sent document (EN 10216-2:2002+A2:2007) a t labor par le Comit Technique ECISS/TC 29 Tubes en acier et raccords pour tubes en acier , dont le secr tariat est tenu par l UNI. Cette Norme europ enne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par ent rinement, au plus tard en f vrier 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retir es au plus tard en f vrier 2008. Le pr sent document comprend l Amendement 1, approuv par le CEN le 2004-01-02, et l Amendement 2, approuv par le CEN le 2007-06-30. Le pr sent document remplace l EN 10216-2:2002. Le d but et la fin du texte ajout ou modifi par l amendement est indiqu dans le texte par les rep res et . Le pr sent document a t labor dans le cadre d'un mandat donn au CEN par la Commission Europ enne et l'Association Europ enne de Libre Echange et vient l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) CE. Pour la relation avec la (les) Directive(s) CE, voir l'annexe ZA, B, C ou D, informative, qui fait partie int grante du pr sent document. Les autres parties de l EN 10216 sont : Partie 1 : Tubes en acier non alli avec caract ristiques sp cifi es Partie 3 : Tubes en acier alli
temp rature ambiante ;
grain fin ;
Partie 4 : Tubes en acier non alli s et alli avec caract ristiques sp cifi es
basse temp rature ;
Partie 5 : Tubes en acier inoxydable. Il existe une autre s rie de Normes europ ennes pour le domaine des tubes pour service sous pression : EN 10217 Tubes soud s en acier pour service sous pression . Selon le R glement Int rieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europ enne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gr ce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norv ge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, R publique tch que, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slov nie, Su de et Suisse.
4
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
1
Domaine d'application
1.1
La pr sente partie de l EN 10216 sp cifie les conditions techniques de livraison, selon deux cat gories d essai, pour les tubes sans soudure section circulaire en acier non alli et alli , avec caract ristiques sp cifi es temp rature lev e. NOTE La pr sente partie de l EN 10216 peut aussi s appliquer pour des tubes de section non circulaire ; les modifications n cessaires doivent faire l objet d un accord lors de l appel d offres et de la commande.
2
R f rences normatives
Cette Norme europ enne comporte par r f rence dat e ou non dat e des dispositions d'autres publications. Ces r f rences normatives sont cit es aux endroits appropri s dans le texte et les publications sont num r es ci-apr s. Pour les r f rences dat es, les amendements ou r visions ult rieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent cette Norme europ enne que s'ils y ont t incorpor s par amendement ou r vision. Pour les r f rences non dat es, la derni re dition de la publication laquelle il est fait r f rence s'applique (y compris les amendements). Les exigences de la pr sente norme europ enne font foi lorsqu elles diff rent de celles des documents cit s ci-apr s : EN 10002-1, Mat riaux m talliques
Essais de traction
Partie 1 : M thode d'essai ( temp rature ambiante).
EN 10002-5, Mat riaux m talliques
Essais de traction
Partie 5 : M thode d'essai ( temp rature lev e).
EN 10020, D finition et classification des nuances d'acier. EN 10021, Aciers et produits sid rurgiques
Conditions g n rales techniques de livraison.
EN 10027-1, Syst mes de d signation des aciers EN 10027-2, Syst me de d signation des aciers EN 10045-1, Mat riaux m talliques
Partie 1 : D signation symbolique, symboles principaux. Partie 2 : Syst mes num riques.
Essai de flexion par choc sur prouvette Charpy
Partie 1 : M thode d'essai.
EN 10052, Vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux. EN 10204, Produits m talliques
Types de documents de contr le.
EN 10220 , Tubes lisses en acier, soud s et sans soudure masses lin iques.
Tableaux g n raux des dimensions et des
EN 10233, Mat riaux m talliques
Tubes
Essai d'aplatissement.
EN 10234, Mat riaux m talliques
Tubes
Essai d' vasement.
EN 10236, Mat riaux m talliques
Tubes
Essai de dilatation d'anneau.
EN 10237, Mat riaux m talliques
Tubes
Essai de traction sur anneaux.
EN 10246-1, Essais non destructifs des tubes en acier Partie 1 : Contr le automatique lectromagn tique pour v rification de l' tanch it hydraulique des tubes en acier sans soudure et soud s ferromagn tiques (sauf l'arc immerg sous flux en poudre). EN 10246-5, Essais non destructifs des tubes en acier Partie 5 : Contr le automatique par flux de fuite l'aide de palpeurs magn tiques sur toute la circonf rence des tubes pour la d tection des imperfections longitudinales des tubes en acier ferro-magn tique sans soudure et soud s (sauf l'arc immerg sous flux de poudre) EN 10246-6, Essais non destructifs des tubes en acier Partie 6 : Contr le automatique par ultrasons sur toute la circonf rence des tubes pour la d tection des imperfections transversales des tubes en acier sans soudure. 5
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) EN 10246-7, Essais non destructifs des tubes en acier Partie 7 : Contr le automatique par ultrasons sur toute la circonf rence pour la d tection des imperfections longitudinales des tubes en acier sans soudure et soud s (sauf l'arc immerg sous flux en poudre). EN 10246-14, Essais non destructifs des tubes en acier Partie 14 : Contr le automatique par ultrasons sur toute la circonf rence des tubes pour la d tection des d doublures de laminage des tubes en acier sans soudure et soud s (sauf l'arc immerg sous flux en poudre). EN 10256, Essais non destructifs des tubes en acier destructif de niveaux 1 et 2. EN 10168
, Produits sid rurgiques
Qualification et comp tence du personnel en contr le non
Documents de contr le
EN 10266 , Tubes et raccords en acier Symboles accessoires de forme tubulaire section circulaire. EN ISO 377, Acier et produits en acier m caniques (ISO 377:1997).
utiliser dans les sp cifications
Position et pr paration des
EN ISO 2566-1, Acier Conversion des valeurs d'allongement alli s (ISO 2566-1:1984). EN ISO 14284, Fontes et aciers chimique.
Partie 1 : Tubes en
chantillons et prouvettes pour essais
Partie 1: Aciers au carbone et aciers faiblement
Pr l vement et pr paration des chantillons pour la d termination de la composition
CR 10260, Syst mes de d signation des aciers CR 10261, Circulaire d'information ECISS 11
3
Liste et description des informations.
Symboles additionnels. Aciers et fontes
M thodes d'analyse chimique.
Termes et d finitions
Pour les besoins de la pr sente partie de l EN 10216, les termes et d finitions des normes EN 10020, EN 10021, EN 10052, EN ISO 377 et EN 10266 s appliquent, ainsi que les termes et d finitions suivants : 3.1 c at gorie d essai classification qui indique l tendue et le niveau des essais
r aliser
3.2 employeur organisation pour laquelle une personne travaille de fa on r guli re NOTE L employeur peut tre le producteur ou fournisseur de tubes ou une tierce partie prestataire de services en contr le non destructif (CND).
4
Symboles
Pour les besoins de la pr sente partie de l EN 10216, les symboles de l les suivants : d
diam tre int rieur sp cifi ;
dmin diam tre int rieur minimum sp cifi ; Tmin Dc
6
paisseur minimale sp cifi e ; diam tre ext rieur calcul ;
EN 10266
s appliquent, ainsi que
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) diam tre int rieur calcul ;
dc Tc
paisseur calcul e ;
TC
cat gorie d essai.
5
Classification et d signation
5.1
Classification
Conform ment au syst me de classification de l'EN 10020, les nuances d'acier P195GH, P235GH et P265GH sont des aciers de qualit non alli s et les autres nuances d'acier sont des aciers alli s sp ciaux.
5.2 5.2.1
D signation Pour les tubes couverts par la pr sente partie de l EN 10216, la d signation se compose :
du num ro de la pr sente partie de la norme europ enne (EN 10216-2) ; plus, soit : de la d signation symbolique (nom d acier) conform ment l EN 10027-1 et au CR 10260 ; ou : de la d signation num rique (num ro d acier) conform ment 5.2.2
l EN 10027-2.
La d signation symbolique des nuances d'acier non alli se compose :
de la lettre majuscule P pour service sous pression ; de l indication de la limite d lasticit minimale 16 mm, exprim e en MPa (voir tableau 4) ;
temp rature ambiante pour des paisseurs inf rieures ou gales
du symbole GH pour indiquer la temp rature lev e. 5.2.3 La d signation symbolique des nuances d'acier alli se compose de la composition chimique (voir tableau 2) et des symboles de traitement thermique donn s la 3e colonne et la note 3 du tableau 1, si sp cifi s.
6
Renseignements
6.1
Renseignements obligatoires
l appel d offres et
fournir par l'acheteur
la commande, l acheteur doit fournir les renseignements suivants :
a) la quantit devant tre livr e (masse ou longueur totale ou nombre de pi ces) ; b) la d nomination tube ; c) les dimensions (diam tre ext rieur D et (voir tableau 6) ;
paisseur T ou un jeu de dimensions couvert par l option 11)
d) la d signation de la nuance conform ment la pr sente partie de l EN 10216 (voir 5.2) ; e) la cat gorie d'essai en cas d'acier non alli (voir 9.3).
7
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
6.2
Options
La pr sente norme europ enne offre des options ; elles sont list es ci-apr s. Lorsque l acheteur n indique pas l appel d offres et la commande son souhait d appliquer une ou plusieurs de ces options, les tubes doivent tre livr s conform ment la sp cification de base (voir 6.1) : 1)
finition
froid (voir 7.3.2) ;
2)
restriction sur la valeur de cuivre et de l tain (voir tableau 2) ;
3)
analyse sur produit (voir 8.2.2) ;
4)
essai de flexion par choc (voir tableau 4) ;
5)
essai de flexion par choc en long
6)
essai de traction
7)
choix de la m thode pour l preuve d tanch it (voir 8.4.2.1) ;
8)
contr le non destructif pour la cat gorie d'essai 2 pour la d tection des imperfections transversales (voir 8.4.2.2) ;
9)
contr le non destructif pour la cat gorie d'essai 2 pour la d tection des d doublures (voir 8.4.2.2) ;
10 C pour les nuances d'acier non alli (voir tableau 4) ;
temp rature lev e (voir tableau 5) ;
10) extr mit s chanfrein es (voir 8.6) ; 11) jeu de dimensions autres que D et T (voir 8.7.1) ; 12) longueurs fixes (voir 8.7.3) ; 13) type de document de contr le requis autre que le document standard (voir 9.2.1) ; 14) pression d essai en cas d essai d tanch it hydrostatique (voir 11.8.1) ; 15) mesure de l' paisseur distance des extr mit s (voir 11.9) ; 16) m thode de CND (voir 11.11.1) ; 17) marquage compl mentaire (voir 12.2) ; 18) protection sp ciale (voir article 13).
6.3 6.3.1
Exemple de commande Exemple 1
100 tonnes de tube sans soudure, conforme l EN 10216-2, de diam tre ext rieur 168,3 mm, d paisseur 4,5 mm, en acier de nuance P265GH, en cat gorie d essai 1, avec mission d un certificat de r ception 3.1.C de l EN 10204. 100 t 6.3.2
Tube
168,3
4,5
EN 10216-2
P265GH
TC1
Option 13:3.1.C
Exemple 2
100 m tres de tube sans soudure, conforme l EN 10216-2, de diam tre ext rieur 240 mm, d paisseur minimum 40 mm, en acier de nuance 10CrMo9-10, avec mission d un certificat de r ception 3.1.C de l EN 10204. 100 m
Tube
dmin 240 Tmin 40
7
Proc d de fabrication
7.1
Proc d d' laboration de l'acier
EN 10216-2
Le proc d d' laboration de l'acier est laiss au choix du producteur.
8
10CrMo9-10
Option 13:3.1.C
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
7.2
Proc d de d soxydation
L'acier doit tre totalement calm .
7.3
Fabrication du tube et tat de livraison
7.3.1 Toutes les op rations de contr le non destructif doivent tre effectu es par du personnel qualifi et comp tent, de niveau 1, 2 et/ou 3 en CND autoris op rer par l'employeur. La qualification doit tre conforme Il est recommand moins quivalent.
l EN 10256 ou
un syst me au moins quivalent.
que le personnel de niveau 3 soit certifi conform ment
L autorisation d op rer donn e par l employeur doit tre accord e conform ment
l EN 473 ou
un syst me au
une proc dure crite.
Les op rations de CND doivent tre autoris s par un niveau 3 en CND approuv par l'employeur. NOTE Les d finitions des niveaux 1, 2 et 3 en CND peuvent tre trouv es dans les normes appropri es, par exemple EN 473 et EN 10256.
7.3.2
Les tubes doivent tre fabriqu s par un proc d sans soudure.
Sauf lorsque l option 1 est sp cifi e, les tubes peuvent tre finis chaud ou froid la discr tion du producteur. Les termes fini chaud et fini froid s'appliquent l' tat du tube avant traitement thermique conform ment 7.3.3. Option 1 : Les tubes doivent tre finis 7.3.3
froid avant traitement thermique.
Les tubes doivent tre livr s dans les conditions de traitement thermique donn es au tableau 1.
Tableau 1
Conditions de traitement thermique
Nuance d ac ier
Nom
Aust nisation
Num ro
Traitement thermique a)
Temp rature C
Revenu
Moyen de refroidissement
Temp rature C
Moyen de refroidissement
P195GH
1.0348
+N b)
880
940
air
P235GH
1.0345
+N b)
880
940
air
P265GH
1.0425
+N b)
880
940
air
20MnNb6
1.0471
+N b)
900
960
air
16Mo3
1.5415
+N b)
890
950
air
8MoB5-4
1.5450
+N b)
920
960
air
14MoV6-3
1.7715
+NT b) c)
930
990
air
680
730
air
10CrMo5-5
1.7338
+NT b) c)
900
960
air
650
750
air
13CrM4-5
1.7335
+NT b) c)
900
960
air
660
730
air
10CrMo9-10
1.7380
+NT b) c)
900
960
air
680
750
air
11CrMo9-10
1.7383
+QT
900
960
air ou liquide
680
750
air
25CrMo4
1.7218
+QT
860
900
air ou liquide
620
680
air ( suivre)
9
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) Tableau 1
Conditio ns de traitement thermique
Nuance d ac ier
Nom
(fin)
Aust nisation
Num ro
Traitement thermique a)
Temp rature C
Revenu
Mo yen de refroidissement
Temp rature C
Mo yen de refroidissement
20CrMoV13-5-5
1.7779
+QT
980
1030
air ou liquide
680
730
air
15NiCuMoNb5-6-4
1.6368
+NT c)
880
980
air
580
680
air
7CrWVMoNb9-6
1.8201
+NT d)
1040
1080
air
730
780
air
7CrMoVTiB10-10
1.7378
+NT d)
980
1020
air
730
770
air
1.7362+I
+I
890
950
atmosph re du four
X11CrMo5+NT1
1.7362+NT1
+NT1
930
980
air
730
770
air
X11CrMo5+NT2
1.7362+NT2
+NT2 c)
930
980
air
710
750
air
1.7386+I
+I
950
980
atmosph re du four
X11CrMo9-1+NT
1.7386+NT
+NT c)
890
950
air
720
800
air
X10CrMoVNb9-1
1.4903
+NT c)
1 040
1 090
air
730
780
air
X10CrWMoVNb9-2
1.4901
+NT c)
1 040
1 090
air
730
780
air
X11CrMoWVNb9-1-1
1.4905
+NT c)
1 040
1 080
air
740
780
air
X20CrMoV11-1
1.4922
+NT c)
1 020
1 080
air
730
780
air
X11CrMo5+I
X11CrMo9-1+I
a)
+N = Normalisation, +NT = Normalisation + Revenu, + QT = Trempe + Revenu (liquide ou air), + I = recuit isotherme.
b)
La normalisation inclut le laminage normalisant.
c) Pour ces nuances d'acier, il peut tre n cessaire, si l' paisseur est sup rieure 25 mm ou si T/D > 0,15, d'appliquer une trempe et revenu de fa on obtenir la structure et les caract ristiques souhait es. La d cision est laiss e au choix du producteur mais doit tre notifi e au client au moment de l'appel d'offres et de la commande. Les tubes trait s de cette sorte doivent tre d sign s par le nom d acier suivi du symbole +QT . d) Pour ces nuances d'acier, il peut tre n cessaire, si l' paisseur est sup rieure 16 mm ou si T/D > 0,15, d'appliquer une trempe et revenu de fa on obtenir la structure et les caract ristiques souhait es. La d cision est laiss e au choix du producteur mais doit tre notifi e au client au moment de l'appel d'offres et de la commande. Les tubes trait s de cette sorte doivent tre d sign s par le nom d acier suivi du symbole +QT .
8
Prescriptions
8.1
G n ralit s
Les tubes, lorsqu ils sont livr s dans les conditions de livraison indiqu es l'article 7.3 et contr l s conform ment aux articles 9, 10 et 11 doivent r pondre aux prescriptions de la pr sente partie de l EN 10216. De plus, les conditions techniques g n rales de livraison sp cifi es dans la norme EN 10021 s appliquent. Les tubes doivent convenir pour le cintrage mani re appropri e.
10
chaud et
froid dans la mesure o
le cintrage est effectu de
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) Lorsque les tubes sont sp cifi s dans la commande selon d, dmin ou Tmin, les quations suivantes s appliquent (tous les termes sont exprim s en millim tres) pour le calcul du diam tre ext rieur Dc , du diam tre int rieur dc et de l paisseur Tc , ces valeurs devant tre utilis es au lieu de D, d et T pour les exigences de la table 1, note c, des tables 4, 5, 8, 10, 13 et 14 ainsi que des clauses 8.4.1.4, 10.2.2.2, 11.3, 11.8.1, 11.9, 11.11.4 et 12.1 : Dc = d + 2T
... (1)
Dc = dmin + (tol rance sur dmin )/2 + 2T
... (2)
dc = dmin + (tol rance sur dmin)/2
... (3)
Tc = Tmin + (tol rance sur Tmin)/2
... (4)
Pour les tol rances, voir les tableaux 8, 9 et 10.
8.2 8.2.1
Composition chimique Analyse de c oul e
L'analyse de coul e fournie par le producteur d'acier fait foi et doit tre conforme aux exigences du Tableau 2. NOTE Lors du soudage des tubes d finis dans la pr sente partie de cette norme europ enne, il faut tenir compte du fait que le comportement de l'acier, pendant et apr s le soudage, d pend non seulement de la composition de l'acier mais aussi des conditions de pr paration et d'ex cution du soudage.
8.2.2
Analyse sur pro duit
Option 3 : Les tubes doivent faire l'objet d'une analyse sur produit. Le Tableau 3 sp cifie les d viations admissibles de l'analyse sur produit par rapport aux limites sp cifi es au Tableau 2 pour l'analyse de coul e. Texte supprim
11
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A22007 (F)
12
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A22007 (F)
13
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Tableau 3 D viations po ssibles de l analyse sur produit par rappo rt aux limites sp c ifi es pour l analyse de c oul e et indiqu es dans le Tableau 2 l ment
Valeur limite pour l analyse de coul e selon le tableau 2 % en masse
C Si
Mn
S
0,29
0,02
0,40
0,05
> 0,40
> 1,00
0,05 0,10
0,030
+ 0,005
0,010
+ 0,003
> 0,010
0,020
+ 0,005
0,060
0,005
B
0,007
0,001
1,00
0,05
> 1,00 > 10,00
Cu Mo
10,00
0,10
12,50
0,15
0,80
0,05
0,35
0,03
> 0,35
1,20
0,04
N
0,070
0,01
Nb
0,10
0,005
0,35
0,05
Ni
> 0,35
Ti V
1,30
0,07
0,060
+ 0,010
0,10
+ 0,01
> 0,10
W
8.3.1
1,50
0,06
Al
Cr
8.3
1,00
1,00
P
D viation po ssible de l analyse sur produit % en masse
0,55
2,00
0,03 0,10
Carac t ristiques m caniques temp rature ambiante
Les caract ristiques m caniques des tubes temp rature ambiante ou une temp rature inf rieure doivent tre conformes aux prescriptions du tableau 4 et des articles 11.3, 11.4, 11.5 et 11.6. 8.3.2
l ambiante
temp rature lev e
Les valeurs minimales de limite conventionnelle d' lasticit
temp rature lev e sont donn es au tableau 5.
Optio n 6 : La limite conventionnelle d' lasticit temp rature lev e doit tre v rifi e. La temp rature d essai doit tre sp cifi e au moment de l appel d offres et de la commande. 8.3.3
R sistanc e
la rupture par fluage
Les valeurs de r sistance de rupture par fluage sont indiqu es dans l'annexe A pour information. 14
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A22007 (F)
15
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A22007 (F)
16
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A22007 (F)
17
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A22007 (F)
18
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
8.4
Aspect et sant interne
8.4.1
Aspec t
8.4.1.1 Les tubes doivent tre exempts sur les surfaces int rieure et ext rieure de d fauts d tectables par une inspection visuelle. 8.4.1.2 La finition de surface int rieure et ext rieure doit tre repr sentative du proc d de fabrication et, si applicable, du traitement thermique appliqu . Le fini et l tat de surface normaux doivent tre tels que toute imperfection de surface n cessitant une r paration puisse tre identifi e. 8.4.1.3 Les imperfections de surface peuvent tre limin es uniquement par meulage ou usinage si l paisseur apr s r paration reste sup rieure l paisseur minimale sp cifi e. Toutes les zones meul es doivent se fondre dans le profil du tube. 8.4.1.4 Toute imperfection de profondeur dont il est d montr qu elle est sup rieure deux valeurs : 5 % de l' paisseur nominale ou 3 mm, doit tre r par e. Cette exigence ne s applique pas en cas d imperfection de profondeur inf rieure ou gale
la plus petite des
0,3 mm.
8.4.1.5 Les imperfections de surface conduisant une paisseur inf rieure au minimum sp cifi doivent tre consid r es comme des d fauts et les tubes concern s doivent tre consid r s comme non conformes la pr sente partie de l EN 10216. 8.4.2
Sant interne
8.4.2.1
tanc h it
Les tubes doivent subir un essai hydrostatique (voir 11.8.1) ou un essai lectromagn tique (voir 11.8.2) pour contr le de l tanch it . Sauf lorsque l option 7 est sp cifi e, le choix de la m thode d'essai doit tre laiss e
la discr tion du producteur.
Optio n 7 : La m thode d'essai de v rification de l' tanch it conform ment 11.8.1 ou 11.8.2 estchoisie par l'acheteur. 8.4.2.2
Contr le non destruc tif
Les tubes de la cat gorie d'essai 2 doivent faire l'objet d'un essai non destructif pour la d tection des imperfections longitudinales, conform ment 11.11.1. Optio n 8 : Les tubes de cat gorie d'essai 2 doivent subir un essai non destructif pour la d tection des imperfections transversales, conform ment 11.11.2. Option 9 : Les tubes de cat gorie d'essai 2 doivent subir un essai non destructif pour la d tection des d doublures, conform ment 11.11.3
8.5
Rectitude
L' cart total sur la rectitude d une longueur de tube L ne doit pas exc der 0,0015 L. Tout cart local de rectitude sur une longueur de 1 m doit tre inf rieur 3 mm.
19
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
8.6
Pr paration des extr mit s
Les tubes doivent tre livr s avec des extr mit s coup es d' querre. Les extr mit s doivent tre exemptes de bavures excessives. Optio n 10 : les tubes doivent tre livr s avec extr mit s chanfrein es (voir figure 1). Le chanfrein doit avoir un angle de 30 + 5 /0 avec un m plat C de 1,6 mm 0,8 mm, sauf pour les paisseurs sup rieures 20 mm pour lesquelles un autre chanfrein ayant fait l objet d un accord peut tre sp cifi .
Figure 1
8.7 8.7.1
Chanfrein d'extr mit
Dimensions, masses et tol rances Diam tres ext rieurs et paisseurs
Sauf lorsque l option 11 estsp cifi e, les tubes doivent tre livr s selon le diam tre ext rieurD etl' paisseurnominale T. Des diam tres ext rieurs D et paisseurs T pr f rentiels ont t extraits de l' au Tableau 6. NOTE
EN 10220
Des dimensions qui diff rent de celles donn es au tableau 6 peuvent tre convenues
la commande.
Optio n 11 : Les tubes doivent tre livr s selon l'un des jeux de dimensions suivants (comme sp cifi et la commande) : diam tre ext rieur D et paisseur minimum Tmin ; diam tre int rieur d et paisseur T pour d
220 mm ;
diam tre int rieur d et paisseur minimale Tmin pour d diam tre int rieur dmin et paisseur T pour dmin
220 mm ;
220 mm ;
diam tre int rieur minimum dmin et paisseur minimale Tmin pour dmin
20
220 mm.
et sont donn es
l appel d offres
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Tableau 6
Dimensio ns pr f rentielles Dimensions en millim tres
S ries de diam tres ext rieurs a) 1
2
3
paisseurs 1,6
1,8
2
2,3
2,6
2,9
3,2
3,6
4
4,5
5
5,6
6,3
7,1
8
8,8
10
11
12,5
14,2
10,2 12 12,7 13,5 14 16 17,2 18 19 20 21,3 22 25 25,4 26,9 30 31,8 32 33,7 35 38 40 42,4 44,5 48,3 51 54 57 60,3 63,5 70 73 76,1 82,5 88,9 101,6 108 114,3 127 133 139,7 141,3 152,4 159 168,3 177,8 193,7 219,1 244,5 273 323,9 355,6 406,4 457 508 559 610 660 711 (a suivre)
21
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Dimensions pr f rentielles (fin)
Tableau 6
Dimensions en millim tres S ries de diam tres ext rieurs a) 1 2 3
paisseurs 16
17,5
20
22,2
25
28
30
32
36
40
45
50
55
60
10,2 12 12,7 13,5 14 16 17,2 18 19 20 21,3 22 25 25,4 26,9 30 31,8 32 33,7 35 38 40 42,4 44,5 48,3 51 54 57 60,3 63,5 70 73 76,1 82,5 88,9 101,6 108 114,3 127 133 139,7 141,3 152,4 159 168,3 177,8 193,7 219 244,5 273 323,9 355,6 406,4 457 508 559 610 660 711 a) S rie 1 : Tubes pour lesquels tous les accessoires n cessaires la construction d'une tuyauterie sont normalis s. S rie 2 : Tubes pour lesquels tous les accessoires ne sont pas normalis s. S rie 3 : Tubes pour applications particuli res pour lesquels tr s peu d'accessoires sont normalis s.
22
65
70
80
90
100
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) 8.7.2
Masse
EN 10220 sont applicables l exception des nuances X11CrMo9-1+I, Pour la masse lin ique, les exigences de l X11CrMo9-1+NT, X10CrMoVNb9-1 et X20CrMoV11-1 pour lesquelles une densit de 7,77kg/dm3 doit tre utilis e. 8.7.3
Longueurs
Sauf lorsque l option 12 est sp cifi e, les tubes sont livr s en longueurs courantes. La fourchette de longueur doit faire l'objet d'un accord lors de l'appel d'offres et de la commande. Option 12 : Les tubes doivent tre livr s en longueur fixe ; cette longueur doit tre sp cifi e commande. Pour les tol rances, voir 8.7.4.2. 8.7.4
l'appel d'offres et la
Tol ranc es
8.7.4.1
To l ranc es sur le diam tre ext rieur et sur l' paisseur
Le diam tre et l' paisseur des tubes doivent tre compris dans les limites de tol rance indiqu es aux tableaux 7, 8, 9, 10 ou 11. L ovalisation est incluse dans les tol rances sur le diam tre et l excentration est incluse dans les tol rances sur l paisseur. Tableau 7 Diam tre ext rieur mm D
219,1
D > 219,1
Tol ranc es sur le diam tre ext rieur et l' paisseur Tol rance sur T po ur un rapport T/D
Tol rance sur D 0,025 La plus grande des deux valeurs : 1 % ou 0,5 mm
a) Pour des diam tres ext rieurs plus 5 % de l paisseur T.
Tableau 8
> 0,050
0,050
0,10
La plus grande des deux valeurs : 20 %
355,6 mm, il est autoris
15 %
12,5 % ou
> 0,10 0,4 mm
12,5 %
10 % a)
de d passer localement l paisseur maximale d au
Tol ranc es sur le diam tre int rieur et l' paisseur
Tol rance sur le diam tre int rieur mm d
dmin
La plus grande des deux valeurs : 1 % ou 2 mm
La plus grande des deux valeurs : + 2 %/0 ou + 4 mm/0
a) Pour des diam tres ext rieurs de l paisseur T.
> 0,025
Tol rance sur T pour un rapport T/d
< 0,03
20 %
> 0,03
> 0,06
0,06
0,12
15 %
12,5 %
> 0,12
10 % a)
355,6 mm, il est autoris de d passer localement l paisseur maximale d au plus 5 %
23
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Tableau 9
Tol rance sur T pour un rapport Tmin/D
Diam tre ext rieur mm
D
219,1
D > 219,1
To l ranc es sur le diam tre ext rieur et l' paisseur minimale
Tol rance sur D
0,02
Tableau 10
> 0,04
0,04
0,09
> 0,09
La plus grande des deux valeurs : + 28 % ou + 0,8 mm 0
La plus grande des deux valeurs 1 % ou 0,5 mm
a) Pour des diam tres ext rieurs de l paisseur T.
> 0,02
+ 50 %
+ 35 %
+ 28 %
0
0
0
+ 22 % a) 0
355,6 mm, il est autoris de d passer localement l paisseur maximale d au plus 5 %
Tol ranc es sur le diam tre int rieur et l' paisseur minimale
Tol rance sur le diam tre int rieur mm d
dmin
La plus grande des deux valeurs : 1 % ou 2 mm
La plus grande des deux valeurs : + 2 %/0 ou + 4 mm/0
Tol rance sur T pour un rapport Tmin/d > 0,025
> 0,05
0,050
0,1
+ 35 %
+ 28 %
0
0
> 0,1 + 22 % a) 0
a) Pour des diam tres ext rieurs 355,6 mm, il est autoris de d passer localement l paisseur maximale d au plus 5 % de l paisseur T.
Tableau 11
Tol ranc es sur le diam tre ext rieur et l' paisseur pour les tubes co mmand s finis fro id
Tol rance sur D
Tol rance sur T
La plus grande des deux valeurs : 0,5 % ou 0,3 mm
8.7.4.2
La plus grande des deux valeurs :
Tol ranc es sur longueurs fixes
Les tol rances sur longueurs fixes sont indiqu es au Tableau 12. Tableau 12
Tol ranc es sur les longueurs fixes Dimensions en millim tres
Longueur L
Tol rance sur longueur fixe
L 6 000
+ 10 0
6 000 < L 12 000
+ 15 0
L > 12 000
24
+ par accord 0
10 % ou 0,2 mm
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
9
Contr les
9.1
Types de c ontr le
Pour des tubes conformes la pr sente partie de l EN 10216, la conformit aux exigences de la commande doit tre v rifi e par un contr le sp cifique. Dans le cas o un document de contr le 3.1.B est sp cifi , le fabricant de mat riaux doit indiquer dans la confirmation de commande s'il a un Syst me d'Assurance Qualit certifi par un organisme comp tent tabli dans la Communaut et ayant fait l'objet d'une valuation sp cifique pour les mat riaux. NOTE
9.2
Voir Directive 97/23/CE Annexe I paragraphe 4.3 troisi me alin a.
Doc uments de c ontr le
9.2.1
Types de doc uments
Sauf lorsque l option 13 est sp cifi e, un certificat de r ception 3.1.B conforme avec l'EN 10204 doit tre tabli. Optio n 13 : L'un des documents de contr le 3.1.A, 3.1.C ou 3.2, conforme
l'EN 10204, doit tre fourni.
Si un document de contr le 3.1.A, 3.1.C ou 3.2 est sp cifi , l'acheteur doit notifier au producteur le nom et l'adresse de l'organisme ou de la personne qui doit r aliser le contr le et produire le document de contr le. Dans le cas du document 3.2, un accord doit tre trouv pour fixer quelle est la partie qui fournit le document.
NOTE
9.2.2
Le document 3.1.A n'est pas acceptable pour indiquer une conformit avec la Directive 97/23/CE.
Contenu des doc uments de c ontr le
Le contenu du document de contr le doit tre conforme
l
EN 10168
.
Dans tous les types de documents de contr le, on doit trouver une d claration indiquant que les produits fournis sont conformes aux exigences de la pr sente sp cification et de la commande. Le certificat d inspection ou le proc s verbal d inspection doit contenir les codes et informations suivants : A
transactions commerciales et parties concern es ;
B
description des produits auxquels le document de contr le se rapporte ;
C02-C03
orientation des prouvettes et temp rature d'essai ;
C10-C13
essai de traction ;
C40-C43
essai de flexion par choc, s'il y a lieu ;
C60-C69
autres essais ;
C71-C92
composition chimique de l'analyse de coul e (analyse sur produit si applicable) ;
D01
marquage et identification, aspect de surface, caract ristiques de forme et de dimensions ;
D02-D99
essai d' tanch it , CND, identification du mat riau si applicable ;
Z
authentification du document.
De plus, pour le document de contr le 3.1.B, le producteur doit indiquer les r f rences au certificat (voir 9.1) du syst me appropri d'assurance qualit , s'il en a un.
9.3
R sum des contr les et essais
Les tubes en acier non alli doivent tre contr l s selon la cat gorie d'essai 1 ou la cat gorie d'essai 2 comme sp cifi la commande (voir 6.1). Les tubes en acier alli doivent tre contr l s selon la cat gorie d'essai 2 (voir tableau 13). L'ensemble des contr les et essais
r aliser est r sum au tableau 13. 25
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Tableau 13
R sum des c o ntr les et essais Fr quence d'essai
Type de contr le ou essai
analyse de coul e essai de traction
une par coul e
8.3.1
40 mm
essai d' vasement pour D 150 mm et T 10 mm ou a) b) essai de dilatation sur anneau pour D 114,3 mm et T 12,5 mm
Essais obligatoires essai de flexion par choc
11.1
X
X
11.2.1
X
X
11.3
11.4
X
X
8.3
11.5
11.6
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
un par tube- chantillon
8.3 individuel
contr le dimensionnel
2
8.3
20 C pour groupe A c)
essai d' tanch it
inspection visuelle
11.7
8.4.2.1
8.7.1
11.8
11.9
11.10
CND pour la d tection d'imperfections longitudinales identification du mat riau pour aciers alli s
individuel
analyse sur produit (option 3)
une par coul e
essai de traction
un par coul e et tat de traitement thermique
temp rature lev e (option 6)
essai de flexion par choc pour groupe B c) (option 4) essai de flexion par choc longitudinal pour aciers non alli s (option 5)
10 C
mesure de l' paisseur distance des extr mit s du tube (option 15) CND pour la d tection des imperfections transversales (option 8) CND pour la d tection des d doublures (option 9)
Cat gorie d'essai 1
8.2.1
temp rature ambiante
essai d'aplatissement pour D < 600 mm ou a) b) et T/D 0,15, mais T 40 mm, traction sur anneau pour D > 150 mm et T
Essais optionnels
R f rence
un par tube- chantillon
8.7.1
individuel
8.4.2.2
11.11.1
11.12
X X
X
11.1
X
X
11.2.2
X
X
8.3
11.7
X
X
8.3
11.7
X
X
X
X
8.2.2
8.3.2
11.9 8.4.2.2
11.11.2
X
8.4.2.2
11.11.3
X
a) Le choix de l essai d aplatissement ou de traction sur anneau et de l essai d vasement ou de dilatation sur anneau est laiss au choix du producteur. b) Pour les tubes de nuance X10CrMoVNb9-1, X10CrWMoVNb9-2, X11CrMoWVNb9-1-1 et X20CrMoV11-1, l essai d aplatissement ou de traction sur anneau et l essai d vasement ou de dilatation sur anneau doit tre r alis une extr mit de 20 % des tubes de chaque unit de r ception. c) Groupe A : Tubes d paisseur T 16 mm en nuances 14MoV6-3, 25CrMo4, 20CrMoV13-5-5, 15NiCuMoNb5-6-4, X10CrMoVNb9-1, 7CrWVMoNb9-6, 7CrMoVTiB10-10, X10CrWMoVNb9-2, X11CrMoWVNb9-1-1 et X20CrMoV11-1, Groupe B : Toutes les nuances n appartenant pas au groupe A.
26
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
10
chantillonnage
10.1 Fr quence d'essai 10.1.1 Unit de r c eption Pour les tubes qui sont fabriqu s par formage normalisant, une unit de r ception doit comprendre les tubes qui ont le m me diam tre et la m me paisseur sp cifi s, la m me nuance, la m me coul e, le m me proc d de fabrication. Pour les tubes qui sont trait s thermiquement dans un four, une unit de r ception doit comprendre les tubes qui ont le m me diam tre et la m me paisseur sp cifi s, la m me nuance, la m me coul e, le m me proc d de fabrication et qui sont soumis au m me traitement de finition dans un four continu ou trait s thermiquement dans la m me charge dans un four discontinu. Le nombre de tubes par unit de r ception doit tre conforme au tableau 14. Tableau 14
Nombre de tubes par unit de r c eption
Diam tre ext rieur D mm D
Nombre maximum de tubes par unit de r ceptio n
114,3
114,3 < D
200
323,9
100
D > 323,9
50
10.1.2 Nombre de tubes- chantillons par unit de r c eption Le nombre suivant de tubes chantillons doit tre s lectionn dans chaque unit de r ception : un tube chantillon pour la cat gorie d'essai 1 ; deux tubes chantillon pour la cat gorie d'essai 2 ; quand le nombre total de tubes est inf rieur tube chantillon.
20, un seul
10.2 Pr paration des chantillons et prouvettes 10.2.1 Choix et pr paration des c hantillo ns po ur analyse sur produit Les chantillons pour analyse sur produit doivent tre pr lev s conform ment l'EN ISO 14284 sur les chantillons ou prouvettes pour essais m caniques ou au m me endroit que les chantillons pour essais m caniques en utilisant toute l' paisseur du tube. 10.2.2 Emplac ement, direc tion et pr paration des c hantillons et des pro uvettes po ur essais m c aniques 10.2.2.1 G n ralit s Les chantillons et les prouvettes doivent tre pr lev s de l EN ISO 377. 10.2.2.2
l extr mit des tubes, conform ment aux prescriptions
prouvettes po ur essai de trac tion
L prouvette pour l essai de traction de l EN 10002-1. L prouvette pour l essai de traction de l EN 10002-5.
temp rature ambiante doit tre pr lev e conform ment aux prescriptions temp rature
lev e doit tre pr lev e conform ment aux prescriptions
Au choix du producteur : pour les tubes de diam tre ext rieur inf rieur ou gal 219,1 mm, l prouvette doit tre soit un tron on de tube, soit une prouvette prismatique et elle doit tre pr lev e longitudinalement par rapport l axe du tube ; pour les tubes de diam tre ext rieur sup rieur 219,1 mm, l' prouvette doit tre soit une prouvette prismatique, soit une prouvette cylindrique non redress e et elle doit tre pr lev e soit longitudinalement, soit transversalement par rapport l'axe du tube. 27
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) 10.2.2.3 pro uvette pour essai d'aplatissement, essai de trac tion sur anneau, essai de dilatation sur anneau et essai d' vasement L prouvette pour essai d'aplatissement, essai de traction sur anneau, essai d' vasement et essai de dilatation sur anneau doit tre un tron on de tube entier, conform ment aux EN 10233, EN 10237, EN 10234 ou EN 10236 respectivement. 10.2.2.4
prouvette pour l'essai de flexion par c hoc
Trois prouvettes Charpy standard entaille en V conformes l'EN 10045-1 doivent tre pr par es. Si l' paisseur du produit ne permet pas d'obtenir des prouvettes standard sans aplatissement, alors des prouvettes de largeur inf rieure 10 mm, mais sup rieure 5 mm doivent tre pr par es ; l' prouvette la plus large possible doit tre utilis e. Dans le cas o des prouvettes de largeur minimum 5 mm ne peuvent pas tre obtenues, les tubes ne doivent pas tre soumis l'essai de flexion par choc. Sauf sp cification contraire (voir option 5), les prouvettes doivent tre pr lev es perpendiculairement l'axe du tube sauf si Dmin, calcul par l' quation ci-apr s, est sup rieur au diam tre ext rieur sp cifi du tube ; dans ce dernier cas, on pr levera des prouvettes longitudinales. Dmin = (T
5) + [756,25 / (T
5)] en mm
Les prouvettes doivent tre pr lev es et pr par es de sorte que l'axe de l'entaille soit perpendiculaire du tube (voir figure 2).
... (5) la surface
L gende 1 2
prouvette longitudinale prouvette transversale
Figure 2
11
Orientatio n de l prouvette de flexion par c ho c
M thodes d'essai
11.1 Analyse chimique Les l ments doser et reporter doivent tre ceux du tableau 2.Le choix d une m thode appropri e d analyse physique ou chimique est laiss la discr tion du producteur. En cas de litige, la m thode d analyse utilis e doit tre faire l objet d un accord entre acheteur et producteur en tenant compte du CR 10261.
11.2 Essai de traction 11.2.1
temp rature ambiante
L'essai de traction doit tre effectu d terminer : la r sistance
la temp rature ambiante conform ment l'EN 10002-1 ; durant l'essai on doit
la traction (Rm) ;
la limite sup rieure d' lasticit (ReH) ou, s'il n'y a pas de ph nom ne de palier, la limite conventionnelle d' lasticit 0,2 % (Rp0,2) ; l'allongement total apr s rupture en se r f rant une longueur entre rep res Lo de 5,65 S 0 . En cas d'utilisation d'une prouvette non proportionnelle, la valeur d'allongement sera convertie en une valeur pour une longueur de 5,65 S 0 en utilisant les tables de conversion de l'EN ISO 2566-1. 28
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) 11.2.2
temp rature lev e
L'essai doit tre effectu la temp rature convenue au moment de l'appel d'offres et de la commande (voir 6.2), conform ment l'EN 10002-5 et la limite conventionnelle d' lasticit (Rp0,2) doit tre d termin e.
11.3 Essai d aplatissement L essai doit tre effectu conform ment Le tron on de tube doit tre aplati par la formule suivante :
l EN 10233.
la presse jusqu
ce que la distance H entre plateaux atteigne la valeur donn e
1+C H = --------------T C + --D
T
... (6)
o : H
est la distance entre plateaux, mesur e sous charge, en millim tres ;
D
est le diam tre ext rieur sp cifi , en millim tres ;
T
est l paisseur sp cifi e, en millim tres ;
C
est la constante de d formation (voir tableau 15).
Apr s l essai, l prouvette ne doit pr senter aucune fissure ni rupture. Cependant, de l g res amorces de ruptures sur les rives ne sont pas consid r es comme une cause de rebut. Tableau 15
Essai d'aplatissement
Constante de d formation C
Nuance d acier Nom
Nuance d acier
Num ro
C
P195GH
1.0348
0,09
P235GH
1.0345
P265GH
Nom
Num ro
C
20CrMoV13-5-5
1.7779
0,05
0,09
15NiCuMoNb5-6-4
1.6368
0,05
1.0425
0,07
7CrWVMoNb9-6
1.8201
0,05
20MnNb6
1.0471
0,07
7CrMoVTiB10-10
1.7378
0,05
16Mo3
1.5415
0,07
X11CrMo5+I
1.7362+I
0,05
8MoB5-4
1.5450
0,05
X11CrMo5+NT1
1.7362+NT1
0,05
14MoV63
1.7715
0,05
X11CrMo5+NT2
1.7362+NT2
0,05
10CrMo5-5
1.7338
0,08
X11CrMo9-1+I
1.7386+I
0,05
13CrMo4-5
1.7335
0,07
X11CrMo9-1+NT
1.7386+NT
0,05
10CrMo9-10
1.7380
0,07
X10CrMoVNb9-1
1.4903
0,05
11CrMo9-10
1.7383
0,07
X10CrWMoVNb9-2
1.4901
0,05
25CrMo4
1.7218
0,06
X11CrMoWVNb9-1-1
1.4905
0,05
X20CrMoV11-1
1.4922
0,05
29
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
11.4 Essai de trac tion sur anneau L'essai doit tre effectu conform ment Le tron on du tube doit tre soumis
l'EN 10237.
un effort dans une direction circonf rentielle jusqu' rupture.
Apr s rupture, les prouvettes ne doivent pr senter aucune fissure visible sans l'aide d'une loupe, sauf au point de rupture.
11.5 Essai d vasement L essai doit tre effectu conform ment l EN 10234. Le tron on de tube doit tre vas les valeurs du tableau 16.
l aide d un outil conique
60 jusqu ce que le % d augmentation de D atteigne
Apr s l essai, l prouvette ne doit pr senter aucune fissure ni rupture. Cependant, de l g res amorces de rupture sur les rives ne sont pas consid r es comme une cause de rebut. Tableau 16
Exigenc es po ur l'essai d' vasement % d augmentation du diam tre ext rieur po ur d/D a)
Nuance d acier Nom
0,6
> 0,6
0,8
> 0,8
1.0348
12
15
19
P235GH
1.0345
10
12
17
P265GH
1.0425
8
10
15
20MnNb6
1.0471
8
10
15
16Mo3
1.5415
8
10
15
8MoB5-4
1.5450
8
10
15
14MoV63
1.7715
8
10
15
10CrMo5-5
1.7338
8
10
15
13CrMo4-5
1.7335
8
10
15
10CrMo9-10
1.7380
8
10
15
11CrMo9-10
1.7383
8
10
15
25CrMo4
1.7218
6
8
12
20CrMoV13-5-5
1.7779
6
8
12
15NiCuMoNb5-6-4
1.6368
8
10
15
7CrWVMoNb9-6
1.8201
8
10
15
7CrMoVTiNb10-10
1.7378
8
10
15
1.7362+I
8
10
15
X11CrMo5+NT1
1.7362+NT1
8
10
15
X11CrMo5+NT2
1.7362+NT2
8
10
15
X11CrMo5+I
X11CrMo9-1+I
1.7386+I
8
10
15
X11CrMo9-1+NT
1.7386+NT
8
10
15
X10CrMoVNb9-1
1.4903
8
10
15
X10CrWVMoNb9-2
1.4901
8
10
15
X11CrMoWVNb9-1-1
1.4905
8
10
15
X20CrMoV11-1
1.4922
6
8
12
a)
30
Num ro
P195GH
d=D
2T.
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
11.6 Essai de dilatation sur anneau L'essai doit tre effectu conform ment Le tron on du tube doit tre vas
l'EN 10236.
l'aide d'un outil conique jusqu' rupture.
Apr s l essai, la surface, sauf celle de la zone de rupture, ne doit pr senter aucune fissure ni rupture. Cependant, de l g res amorces de rupture sur les rives ne sont pas consid r es comme une cause de rebut.
11.7 Essai de flexion par choc 11.7.1 Cet essai doit tre effectu conform ment
l'EN 10045-1
la temp rature sp cifi e au tableau 4.
11.7.2 La valeur moyenne des trois prouvettes doit tre conforme aux exigences du tableau 4. Une seule valeur individuelle peut tre inf rieure la valeur sp cifi e, condition qu elle ne soit pas inf rieure 70 % de cette valeur. 11.7.3 Si la largeur de l' prouvette est inf rieure de rupture (KVc ), en utilisant la formule suivante :
10 mm, l' nergie mesur e (KVp) doit tre convertie en nergie
10 KV KVc = -----------------------pW
... (7)
o : KVc
est l nergie de rupture calcul e, en joules ;
KVp
est l nergie de rupture mesur e, en joules ;
W
est la largeur de l prouvette, en mm.
L nergie de rupture calcul e doit tre conforme aux prescriptions de 11.7.2. 11.7.4 Si les exigences de 11.7.2 ne sont pas remplies, il y a lieu de pr lever, au choix du producteur, une s rie suppl mentaire de trois prouvettes sur le m me chantillon et de les soumettre l'essai. L'unit de r ception peut tre accept e si, apr s l'essai sur la deuxi me s rie, les conditions suivantes sont toutes satisfaites simultan ment : la valeur moyenne des six essais doit tre gale ou sup rieure
la valeur moyenne minimum sp cifi e ;
deux valeurs individuelles au plus sur les six valeurs peuvent tre inf rieures sp cifi e ; une seule valeur individuelle sur les six peut tre inf rieure
la valeur moyenne minimum
70 % de la valeur moyenne minimum sp cifi e.
11.7.5 Les dimensions en millim tres des prouvettes, les nergies de rupture mesur es et la valeur moyenne r sultante doivent tre report es.
11.8 Essai d tanc h it 11.8.1 Essai hydro statique L'essai hydrostatique doit tre r alis l' quation :
la plus faible des deux pressions suivantes : 70 bar ou P, P tant d fini par S T P = 20 ------------D
... (8)
o : P
est la pression d'essai, en bar ;
D
est le diam tre ext rieur sp cifi , en mm;
T
est l' paisseur sp cifi e, en mm ;
S
est la contrainte, en MPa, correspondant 70 % de la limite d' lasticit minimale sp cifi e (voir tableau 4) pour la nuance consid r e.
31
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) La pression doit tre maintenue au moins 5 s pour les tubes de diam tre ext rieur inf rieur ou gal moins 10 s pour les tubes de diam tre ext rieur sup rieur 457 mm.
457 mm et au
Le tube doit subir l essai sans pr senter ni fuite, ni d formation r manente. NOTE
L essai d' tanch it hydrostatique n'est pas un essai de r sistance.
Optio n 14 : Une pression d essai diff rente de celle sp cifi e en 11.8.1, et correspondant une contrainte inf rieure 90 % de la limite d lasticit minimale sp cifi e, doit tre appliqu e. 11.8.2 Essai lectro magn tique L'essai doit tre effectu conform ment aux prescriptions de l'EN 10246-1.
11.9 Contr le des dimensions Les dimensions sp cifi es, y compris la rectitude, doivent tre v rifi es. Le diam tre ext rieur doit tre mesur aux extr mit s du tube. Cependant, pour mesurer le diam tre des tubes de diam tre ext rieur sup rieur ou gal 406,4 mm, on peut utiliser un ruban. Sauf lorsque l option 15 est sp cifi e, l' paisseur doit tre mesur e aux deux extr mit s du tube. Optio n 15 : L' paisseur doit tre mesur e d'un accord.
distance des extr mit s conform ment une proc dure ayant fait l'objet
11.10 Contr le visuel Les tubes doivent tre soumis
un examen visuel pour s'assurer de leur conformit avec les dispositions de 8.4.1.
11.11 Contr le non destruc tif 11.11.1 Les tubes de cat gorie d'essai 2 doivent tre soumis un contr le non destructif pour la d tection des imperfections longitudinales conform ment l'EN 10246-7 avec un niveau d'acceptation U2, sous-cat gorie C, ou l EN 10246-5 avec un niveau d acceptation F2. Sauf lorsque l option 16 est sp cifi e, le choix de la m thode est laiss
la discr tion du producteur.
Optio n 16 : La m thode d essai est sp cifi e par l acheteur. Les parties non contr l es en automatique en extr mit des tubes doivent tre soumises un contr le manuel/semi-automatique par ultrasons conform ment la norme EN 10246-7 avec un niveau d'acceptation U2, sous-cat gorie C, soit chut es. 11.11.2 Lorsque l'option 8 est sp cifi e (voir 8.4.2.2), les tubes doivent tre soumis un essai ultrasonore pour la d tection des imperfections transversales conform ment l EN 10246-6 avec un niveau d'acceptation U2, sous-cat gorie C. 11.11.3 Lorsque l'option 9 est sp cifi e (voir 8.4.2.2), les tubes doivent tre soumis un essai ultrasonore pour la d tection des d doublures conform ment l EN 10246-14 avec un niveau d'acceptation U2. 11.11.4 Pour les tubes sp cifi s selon paisseur minimum( voir option 11), le niveau d acceptation doit tre appliqu l paisseur calcul e Tc d termin e conform ment la formule indiqu e en 8.1.
11.12 Identification des mat riaux Chaque tube en acier alli (voir 5.1) doit tre soumis nuance correcte est fournie.
32
un essai par une m thode appropri e pour assurer que la
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
11.13 Contre-essais, tri et remaniement Pour les contre-essais, le tri et le remaniement, les prescriptions de la norme EN 10021 s'appliquent.
12
Marquage
12.1
l ments de marquage
Les marquages suivants doivent tre port s sur chaque tube, de mani re ind l bile, au moins l'une des extr mit s. Pour les tubes de diam tre ext rieur inf rieur ou gal 51 mm le marquage sur tube peut tre remplac par un marquage sur une tiquette attach e la botte de tubes. Le marquage doit comprendre les indications suivantes : le nom du producteur ou logo ; le num ro de la pr sente norme europ enne et le nom de l acier (voir 5.2) ; la cat gorie d'essai pour les aciers non alli s ; le num ro de coul e ou un num ro de code ; la marque de l'inspecteur ; un num ro d'identification (par exemple un num ro de commande ou de poste) permettant d' tablir la correspondance entre le produit ou l'unit de livraison et le document lui correspondant. EXEMPLE DE MARQUAGE : X
EN 10216-2
P265GH
TC1
Y
Z1
Z2
o : X
est la marque du producteur ;
TC1
est la d signation de la cat gorie d essai 1 ;
Y
est le num ro de coul e ou le num ro de code ;
Z1
est la marque de l'inspecteur ;
Z2
est le num ro d'identification.
12.2 Marquage compl mentaire Optio n 17 : Des marquages compl mentaires doivent tre r alis s comme convenu commande.
13
l'appel d'offres et
la
Protection
Les tubes sont livr s sans rev tement temporaire de protection. Option 18 : Un rev tement temporaire de protection ext rieur ou un rev tement ext rieur durable et/ou un rev tement int rieur doit tre appliqu .
33
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Annexe A (informative) Valeurs de r sistance
Init num rotation des tableaux d annexe [A]!!! Init num rotation des figures d annexe [A]!!! Init num rotation des quations d annexe [I]!!!
Les valeurs de r sistance donn es au tableau A.1.
la rupture par fluage des nuances couvertes par la pr sente partie de l EN 10216 sont
Tableau A.1 Nuanc e d'ac ier Nom
la rupture par fluage
Num ro
Valeurs de r sistanc e Temp rature C
la rupture par fluage Valeurs de r sistance la rupture par fluage pour (MPa) a) b) c) d)
10 000 h
100 000 h
200 000 h
250 000 h
P235GH
1.0345
400
182
141
128
122
P265GH
1.0425
410
166
128
115
109
420
151
114
102
97
430
138
100
89
86
440
125
88
77
74
450
112
77
66
64
460
100
66
56
54
470
88
56
46
44
480
77
47
33
30
490
67
39
26
500
58
32
24
20MnNb6
16Mo3
1.0471
1.5415
400
243
179
157*
150*
410
221
157
135*
128*
420
200
136
115*
108*
430
180
117
97*
91*
440
161
100
82*
77*
450
143
85
70*
66*
460
126
73
60*
56*
470
110
63
52*
48*
480
96
55
44*
41*
490
84
47
37*
32*
500
74
41
450
298
236
218
210
460
273
205
188
179
470
247
176
158
148
480
221
149
129
122
490
196
124
105
98
500
171
102
84
78
510
148
83
67
63
520
125
65
53
50
530
104
51
42
38
540
84
40
34
550
64
32
25 ( suivre)
34
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) Tableau A.1 Nuance d'ac ier Nom 14MoV6-3
Num ro 1.7715
Valeurs de r sistanc e Temp rature C
la rupture par fluage (suite) Valeurs de r sistance la rupture par fluage po ur (MPa) a) b) c) d)
10 000 h
100 000 h
200 000 h
250 000 h
450
377
305
282
275
460
349
276
255
247
470
324
249
226
220
480
298
224
202
195
490
274
200
179
171
500
249
177
158
150
510
225
155
136
129
520
203
135
117
110
530
181
117
101
95
540
162
102
86
82
550
143
87
74
70
560
126
75
63
59
570
112
65
54
50
580
97
58
47
43
590
85
48
40
37
600
74
41
34
32
377
290
264
257
10CrMo5-5
1.7338
450
13CrMo4-5
1.7335
460
347
258
233
225
470
319
227
203
193
480
292
198
175
164
490
264
170
148
138
500
238
145
123
114
510
209
121
102
92
520
181
100
82
73
530
155
80
66
58
540
131
65
51
46
550
109
53
41
37
560
90
44
35
31
570
74
38
30
580
60
31
25
590
50
26
10CrMo9-10
1.7380
600
41
20
450
308
229
204
196
460
284
212
188
180
470
261
194
172
165
480
238
177
156
150
490
216
160
140
134
500
195
141
124
118
510
176
124
108
103
520
158
105
94
88
530
142
95
80
76
540
126
81
68
64
550
111
70
57
54
560
99
61
49
46
570
88
53
43
40
580
78
46
38
34
590
69
40
33
30
600
60
35
28
26 ( suivre)
35
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) Tableau A.1 Nuanc e d'ac ier Nom 11CrMo9-10
20CrMoV13-5-5
15NiCuMoNb5-6-4
Num ro 1.7383
1.7779
1.6368
Valeurs de r sistanc e Temp rature C
la rupture par fluage (suite) Valeurs de r sistance la rupture par fluage pour (MPa) a) b) c) d)
10 000 h
100 000 h
400
382
313
410
355
289
420
333
272
430
312
255
440
294
238
450
276
221
460
259
204
470
242
187
480
225
170
490
208
153
500
191
137
510
174
122
520
157
107
420
470
420
430
440
370
440
410
310
450
360
260
460
310
220
470
270
190
480
240
165
490
210
145
500
186
127
510
169
114
520
152
101
530
134
87
540
117
74
550
98
59
400
402
373
410
385
349
420
368
325
430
348
300
440
328
273
450
304
245
460
274
210
470
242
175
480
212
139
490
179
104
500
147
69
200 000 h
250 000 h
( suivre)
36
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) Tableau A.1 Nuance d'ac ier Nom 7CrWVMoNb9-6
Num ro 1.8201
Valeurs de r sistanc e Temp rature C
la rupture par fluage (suite) Valeurs de r sistance la rupture par fluage po ur (MPa) a) b) c) d)
10 000 h
100 000 h
480
275
233*
490
260
219*
500
246
206*
510
232
193*
520
219
181*
530
206
169*
540
194
157*
550
182
145*
560
170
134*
570
159
122*
580
148
110*
590
137
97*
600
125
79*
200 000 h
250 000 h
450 460 470
7CrMoVTiB10-10
X11CrMo5+I
1.7378
1.7362+I
450
378 e)
460
342 e)
470
311 e)
480
281 e)
490
257 e)
500
278
240
510
262
222
520
247
205
530
231
187
540
214
170
550
198
152
560
181
134
570
165
117
580
148
99
590
130
82
600
113
64
450
196
147
130
126
460
180
133
118
114
470
166
119
107
102
480
152
108
96
90
490
140
98
86
81
500
128
89
76
72
510
116
79
67
63
520
105
69
58
55
530
95
62
52
49
540
85
55
46
43
550 560
77 69
49 44
41 36
38 34
570
63
38
31
29
580
58
34
27
25
590
50
30
24
600
45
26
22
610
41
24
620
37
630
33 ( suivre)
37
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) Tableau A.1
Valeurs de r sistanc e
Nuanc e d'ac ier Nom X11CrMo5+NT1 X11CrMo5+NT2
X11CrMo9+I
X11CrMo9+NT
Num ro 1.7362+NT1 1.7362+NT2
Temp rature C
la rupture par fluage (suite) Valeurs de r sistance la rupture par fluage pour (MPa) a) b) c) d)
10 000 h
100 000 h
200 000 h
250 000 h
270 225 188 157 131 113 96 82 70 60 50
237 202 170 141 116 96 80 68 58 48 40
226 189 159 131 108 90 75 64 54 45 37
450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 500
242 215 188 164 145 128 113 100 88 78 69 60 53 46
1.7386+I
460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600
275 240 210 190 170 152 134 118 104 90 78 68 60 53 48
190 170 150 130 115 102 89 78 67 58 49 42 37 33 30
1.7386+NT
450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650
335 308 284 261 239 219 200 182 164 148 132 117 102 89 77 65 55 47 40 34 30
276 253 231 211 192 174 156 139 123 107 92 78 66 55 45 37 31 27 24 21
259 236 215 196 177 160 142 126 111 95 80 67 55 45 37 32 27 24
( suivre)
38
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) Tableau A.1 Nuance d'ac ier Nom X10CrMoVNb9-1
X10CrWMoVNb9-2
X11CrMoWVNb9-1-1
Num ro 1.4903
1.4901
1.4905
Valeurs de r sistanc e Temp rature C
la rupture par fluage (suite) Valeurs de r sistance la rupture par fluage po ur (MPa) a) b) c) d)
10 000 h
100 000 h
200 000 h
500
289
258*
246*
510
271
239*
227*
520
254
220*
208*
530
234
201*
189*
540
216
183*
171*
550
199
166
154*
560
182
150
139*
570
166
134
124*
580
151
120
110*
590
136
106
97*
600
123
94
86*
610
110
83
75*
620
99
73
65*
630
89
65
57*
640
79
56
49*
650
70
49
42*
660
62
42*
35*
670
55
36*
520
272*
235*
530
256
218*
540
240
202*
550
225
187*
560
210
172*
570
195
157*
580
181
142
129*
590
167
127
115*
600
153
113
101*
610
139
100
88*
620
126
87
76*
630
113
75
65*
640
100
65
56*
650
88
56
48*
520
252
220*
530
237
204*
540
222
188*
550
208
173*
560
194
157*
570
180
142*
580
166
126
113*
590
152
111
98*
600
139
98
86*
610
125
85
75*
620 630
111 99
75 65*
65* 56*
640
88
56*
650
78
250 000 h
( suivre)
39
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F) Tableau A.1 Nuanc e d'ac ier Nom
Num ro
X20CrMoV11-1
1.4922
Valeurs de r sistanc e Temp rature C
la rupture par fluage (suite) (fin) Valeurs de r sistance la rupture par fluage pour (MPa) a) b) c) d)
10 000 h
100 000 h
200 000 h
480
348
289
270
490
319
263
242
500
292
236
218
510
269
212
194
520
247
188
170
530
225
167
149
540
205
147
129
550
184
128
112
560
165
111
96
570
147
95
81
580
130
81
68
590
113
69
58
600
97
59
49
610
84
51
42
620
72
43
36
630
61
36
30
640
52
31
650
44
26
250 000 h
a) Les valeurs num r es dans le tableau sont des valeurs sugg r es par l ECCC (1). Ce sont des valeurs moyennes issues de la bande de dispersion d termin e partir des donn es existantes qui seront confirm es p riodiquement lorsque des essais seront disponibles et corrig es si n cessaire. Les valeurs pour les nuances 14MoV6-3, X10CrMoVNb9-1, X10CrWMoNb9-2 et X11CrMoWVNb9-1-1 ont t obtenues partir d essais r cents. Pour les autres nuances, les valeurs ont t obtenues partir des donn es de fluage des normes nationales et internationales. b) Les valeurs de r sistance la rupture par fluage indiqu es pour les temp ratures les plus hautes ne signifient pas que ces nuances peuvent tre utilis es en service continu ces hautes temp ratures. Un facteur d terminant dans ce cas est aussi la contrainte totale en service. c)
Pour les valeurs indiqu es, les temps d extrapolation sont toujours inf rieurs
d)
1 MPa = 1 N/mm2.
3, sauf lorsque la valeur est suivie d un ast risque (*).
e) Les valeurs en italique pour la nuance 7CrMoVTiNb10-10 ont t extrapol es graphiquement afin de d terminer l intersection avec les valeurs de Rp0,2.
40
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Annexe ZA (informative) Relation entre la pr sente Norme europ enne et les exigenc es essentielles de la Directive UE 97/23/CE
Init num rotation des tableaux d annexe [B]!!! Init num rotation des figures d annexe [B]!!! Init num rotation des quations d annexe [J]!!!
La pr sente Norme europ enne a t labor e dans le cadre d un mandat donn au CEN par la Commission europ enne afin d'offrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de la Directive Nouvelle approche 97/23/CE. Une fois la pr sente norme cit e au Journal officiel des Communaut s europ ennes (JOCE) au titre de ladite Directive et d s sa reprise en norme nationale dans au moins un tat membre, la conformit aux articles de cette norme indiqu s dans le Tableau ZA conf re, dans les limites du domaine d application de la norme, pr somption de conformit aux exigences essentielles correspondantes de ladite Directive et de la r glementation AELE associ e.
Tableau ZA.1
Co rrespo ndanc e entre la pr sente Norme europ enne et la Direc tive UE 97/23/CE
Articles/paragraphes de la pr sente EN
Exigences essentielles de la Directive 97/23/CE
8.3
Annexe I, 4.1 a
Caract ristiques appropri es
7.2 et 8.2, Tableau 5
Annexe I, 4.1 c
Vieillissement
7.3 et 8.4
Annexe I, 4.1 d
Adapt aux m thodes de transformation pr vues
9 et 10
Annexe I, 4.3
Remarques/Notes
Documentation
AVERTISSEMENT : D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent tre applicables au(x) produit(s) relevant du domaine d'application de la pr sente norme.
41
SAGAWEB pour : COJAAL le 18/3/2008 - 22:20 EN 10216-2:2002+A2:2007 (F)
Bibliographie
EN 473, Essais non destructifs
Qualification et certification du personnel END
Principes g n raux.
(1) R sultats des recherches de l European Creep Collaborative Committee (ECCC l ECISS/TC29/SC1 par fax du 03/04/1998 (Doc. ECISS/TC29/SC1 N245).
42
WG 3.2) soumis