nikola miljkovic kako se ne prave bebe

RX 20

Uputstvo za upotrebu i održavanje

Elektro viljuškar

2

RX 20 Predgovor Opšte STILL- viljuškari su u skladu s važećim normama i sigurnosnim propisima. Ako Vaš viljuškar primenjujete za vožnju na otvorenim putevima, potrebno je da zadovoljava važeće zakonske propise dotične države. Potrebna dozvola za vožnju se u ovom slučaju mora tražiti kod zadužene ustanOve. STILL- viljuškari su opremljeni najmodernijom tehnologijom, koju je potrebno očuvati, te na taj način trajno osigurati sigurnost i efikasnost u njihovom radu. U ovom priručniku Vam STILL nudi sve za to potrebne informacije. Pročitajte i sledite ova upozorenja i savete pre samog puštanja viljuškara u rad! Sprečiti ćete nezgode i nepotrebne probleme, te sačuvati pravo na garanciju.

Sadržaj dokumentacije -

Uputstvo za upotrebu i održavanje Uputstvo za upotrebu i održavanje uređaja za nadogradnju i baterije (dodatna oprema) Lista rezervnih delova VDMA - pravila Testni priručnik za pogonjena industrijska vozila

Ove uputstvo za upotrebu i održavanje opisuje sve nužne mere za sigurnu upotrebu i pravilno održavanje Vašeg viljuškara u svim mogućim varijantama koje su bile na raspolaganju u trenutku štampanja. Posebne izvedbe po želji kupaca su dokumentovane u posebnim uputstvima za upotrebu i održavanje. U slučaju potrebe za dodatnim informacijama, obratite se Vašoj STILL- servisnoj službi. Molimo, unesite kako sledi podatke za serijski broj i godinu proizvodnje sa fabričke pločice (vidi odlomak „Mesta predviđena za označavanje viljuškara“): Serijski broj ........…....................................…………. Godina proizvodnje ...............................................…. Molimo da ovaj broj navedete kod svih Vaših pitanja tehničke prirode. Uz svaki viljuškar se dostavljaju i uputstvo za upotrebu i održavanje, koje je potrebno čuvati na, vozaču lako i brzo dostupnom mestu. Viljuškari koji su opremljeni kabinom, iza sedišta za vozača imaju posebnu za tu svrhu ugrađen mali odeljak. Ako se uputstvo izgube, kupac je dužan neodložno od STILL- a zatražiti nOve. Uputstvo za upotrebu i održavanje su navedene na listi rezervnih delova, te se mogu naručiti u svojstvu rezervnog dela. S ovim uputstvima se mora upoznati osoblje odgovorno za upotrebu i održavanje viljuškara. Kupac se mora pobrinuti za to da svi korisnici dobiju, pročitaju i razumeju Ovo uputstvo. Zahvaljujemo se na čitanju i uvažavanju ovih uputstava. Ukoliko imate dodanih pitanja, želite dati predloge za poboljšanja ili ste otkrili grešku, molimo da se obratite našoj servisnoj službi.

Datum izdavanja uputstava Avgust 2005. STILL neprestano radi na daljnem razvoju svojih viljuškara. Molimo Vas za razumevanje za zadržavanje prava proizvođača na izmene, te istovremeno na nemogućnost prihvaćanja reklamacija temeljenih na informacijama i prikazima sadržanim u ovom priručniku. Ukoliko za Vaš viljuškar trebate tehničku podršku, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi, (vidi sledeću stranicu). Sretan put želi Vam Vaš partner STILL GmbH Ulica Berzelius 4 22113 Hamburg

3

RX 20

Predgovor Sadržaj Predgovor

I

Informacije o radu viljuškara

1

Opis

12

Puštanje u rad

41

Vožnja

57

Podizanje

75

Zamena baterije

105

Ostale radnje

115

Završetak rada viljuškara

123

Prikolica, vuča

127

Prikazi podataka, podešavanje, upotreba upravljačke konzole

131

Smetnje, uzroci, pomoć

135

Transport, premeštanje, vuča

139

Informacije o održavanju

143

Pregled radova održavanja

152

Održavanje po potrebi

155

Održavanje na 1000 radnih sati

167


177


179

Godišnje održavanje

183

Održavanje nakon dve godine

185

Stavljanje viljuškara izvan pogona

187

Podaci za održavanje

189

Šematski prikazi

191

Sažeti prikaz pojmova

197

4

RX 20 Informacije o radu viljuškara Propisna upotreba viljuškara Viljuškar se koristi za podizanje, prevoz i slaganje tereta i sme se upotrebljavati isključivo na načine opisane i prikazane u ovom priručniku. U slučaju potrebe korišćenja viljuškara na način drugačiji od utvrđenog u ovom priručniku, prethodno je potrebno zatražiti dozvolu od strane STILL- a, te u određenim slučajevima i od zadužene ustanOve, kako bi se sprečile opasnosti. Maksimalna nosivost viljuškara je navedena na oznaci nosivosti i ne sme se prekoračivati.

Mesto rada Viljuškar je osposobljen za spoljašnju i unutrašnju upotrebu. Pogon na otvorenim putevima je dozvoljen samo onda kada je ugrađena posebna dodatna oprema – svetlosna signalizacija. Moraju se slediti važeći propisi dotične države za vožnju viljuškara na javnim putevima. Podloge moraju imati određenu nosivost (beton, asfalt) i hrapavu površinu. Vozne staze i radna područja moraju biti u skladu s podacima navedenim u ovim uputstvima. Vožnja na nagibima i padinama je moguća u skladu sa podacima utvrđenim u odlomku „Mere voznih staza i širina radnih hodnika“. Viljuškar je prikladan za unutrašnju i spoljašnju upotrebu od tropskih do sjevernih država (raspon temperatura od -20 °C do +40 °C). Korisnik je dužan osigurati odgovarajuću zaštitu od požara u radnom okruženju viljuškara. Zavisno od radnog zadatka viljuškara, potrebno ga je dodatno prilagoditi, tj. osigurati od požara. U krajnjem slučaju zatražite informacije od odgoverne nadležne ustanOve.

Nepropisna upotreba STILL je oslobođen odgovornosti za opasnosti prouzrokovane nepropisnom upotrebom, koja u tom slučaju prelazi na samog korisnika. Upotreba viljuškara u druge svrhe, osim navedenih u ovom priručniku, je strogo zabranjeno. Prevoz osoba je takođe zabranjen. Viljuškar ne sme raditi u prostorima u kojima postoji opasnost od vatre ili eksplozije, te prostorima s visokom koncentracijom prašine ili u uslovima koji pospješuju nastanak korozije.

Osiguranje na radnim površinama UPOZORENJE Mnoge radne površine su, tzv. ograničene javne saobraćajne površine. Upozoravamo Vas da se uverite da li Vaše osiguranje oobuhvata i osiguranje Vašeg viljuškara u odnosu na treće osobe u slučaju oštećenja nastalih na “ograničeno” javnim radnim površinama.

5

RX 20 Informacije o radu viljuškara Posebni rizici korišćenja viljuškara Za svaku upotrebu viljuškara koja nije u granicama normale i pri kojoj vozač nije siguran da se može odvijati propisno i sigurno, potrebno je zatražiti dozvolu STILL- a. U posebno teškim slučajevima, kao što je npr. istovremeno upotrebu dvaju viljuškara za prevoz teškog tereta, zadužena osoba mora biti prisutna na mestu rada i lično preuzeti nadziranje takve vrste transporta.

Radne platforme Viljuškar je osposobljen za transport i slaganje paletiranog tereta, stoga upotreba radnih platformi sme usledite samo u izuzetnim slučajevima. Ako se u radu javlja povremena potreba za podizanjem i spuštanjem osoba, kako bi se mogli izvršiti radni zadaci na visokim mestima, viljuškar mora imati određenu nosivost i biti opremljen s radnom platformom. Za duže ili teže radOve na visokim mestima, preporučujemo upotrebu podizne radne platforme ili skele prilagođene radnim zahtevima. Daljnje uputstvo za upotrebu ćete pronaći u odlomku „Upotrebu uređaja za dizanje“. Molimo obratite pažnju na propise Vaše države.

Zahtevi u odnosu na radnu platformu Viljuškar i radna platforma moraju ispuniti sledeće zahteve: 1. Radna platforma mora biti u skladu sa EU-direktivom o viljuškarima. To je slučaj kada nosi CE- oznaku usaglašenosti i kada ima proizvođačev sertifikat usaglašenosti s EU- om. 2. Nosivost viljuškara mora pri najveće mogućoj visini dizanja, koja odgovara visini podignute radne platforme, iznositi najmanje 5- erostruko od težine, koja se dobije zbrajanjem težine radne platforme, težine osobe/a koja/e se voze i dozvoljenog dodatnog tereta. Molimo da obratite pažnju na podatke navedene na pločici nosivosti viljuškara i podatke na fabričkoj pločici radne platforme. 3. Veličina radne platforme ne sme prekoračiti mere Euro-palete (1200 mm x 800 mm) i ne sme imati otvore veće od 15 mm. 4. Radna platforma mora biti na načinjena na način, koji će sprečitii bočno pomeranje na viljuškama zbog oblika profila, npr. pomoću utora za viljuške s donje strane platforme. 5. Radna platforma mora biti načinjena na način, koji će sprečitii pomeranje u uzdužnom smeru viljušaka, npr. pomoću lanaca, klinova i sl., koji su pak dodatno osigurani. 6. Osobe na radnoj platformi morate osigurati od pada. Zaštita je dozvoljena, npr. pomoću ograde koja se sastoji od potpornog dela za ruke (visok najmanje 1m), i potpore za stopala i kolena (visoka najmanje 0,15 m). 7. Na radnoj platformi moraju biti ugrađena vrata, koja se ne smeju otvarati na spoljašnju stranu. 8. Radna platforma mora svojom izvedbom štititi osobe koje rade na njoj od nagnječenja ili sličnih povreda, koje bi mogli prouzrokovati podizni uređaji. Dozvoljena je zaštita, npr. pomoću zaštitne mreže, visoke najmanje 1,80 m (širina otvora maksimalno 50 mm x 50 mm). 9. Ugradnja zaštitnog krova na radnu platformu po potrebi mora biti moguća.

6

RX 20

Informacije o radu viljuškara Prepravke i dodatna ugradnja Ukoliko Vaš viljuškar trebate koristiti u hladnjači ili prostoru u kojem postoji opasnost od eksplozije, on u tu svrhu mora biti dodatno opremljen, a i njegova takva upotreba po potrebi i odobrena. Ako Vaš viljuškar trebate koristiti za radOve koji nisu navedeni u ovom priručniku, te su potrebne prepravke ili dodatno opremanje, imajte na umu da svaka promena osnovne konstrukcije viljuškara može uticati na vožnju i stabilnost viljuškara, te dOvesti do nezgoda. Stoga se prethodno obratite Vašem STILL- servisu. Bez našeg se odobrenja ne smeju izvršavati izmene koje bi mogle negativno uticati na stabilnost viljuškara, te su prepravke dozvoljene samo temeljem našeg pismenog odobrenja. Takođe je u određenim slučajevima potrebno zatražiti odobrenje merodavnih ustanova. Upozoravamo na ugradnju i upotrebu sigurnosne opreme za kabinu vozača, koja s naše strane nije odobrena. Ukoliko je Vaš viljuškar opremljen sa, od strane STILL- a odobrenom sigurnosnom opremom za kabinu vozača, ipak Vam preporučujemo i upotrebu sigurnosnog pojasa. Iz sigurniosnih razloga na zaštitnom krovu nije dozvoljeno zavarivanje ili bušenje. Za zavarivanje na drugim mestima na viljuškaru je obavezno potrebno odspojiti bateriju i sve kablOve do elektroničkih upravljačkih kartica. Molimo da se obratite Vašem STILL- servisu.

Upozorenje na neorginalne delove STILL-ovi originalni delovi, priključci i oprema su posebno koncipirani za STILL- Ove viljuškare. Posebno upozoravamo na to da rezervni delovi, priključci, te oprema koju STILL nije isporučio, isto tako s naše strane nije niti proverena, niti odobrena. Ugradnja i/ili upotrebu takvih proizvoda stoga mogu negativno uticati na karakteristike i spličnosti Vašeg viljuškara, te na taj način ugroziti aktivnu i/ili pasivnu sigurnost vožnje. Pre ugradnje takvih delova preporučujemo da zatražite naše odobrenje. Za štetu nastalu upotrebom neorginalnih rezervnih delova i priključaka, bez našeg prethodnog odobrenja, STILL je oslobođen svake odgovornosti.

7

RX 20

Informacije o radu viljuškara Definisanje smerova Termini koji se koriste: ispred, iza, napred, nazad itd. utvrđeni su s aspekta vozača koji sedi na upravljačkom mestu; teret se nalazi ispred. Objašnjenja za upotrebljene pojmOve upozorenja: OPASNOST:Za tačno pridržavanje načina odvijanja radova, kako bi se isključila opasnost od povreda i opasnost po čovekov život.

OPREZ: Za tačno pridržavanje načina odvijanja radova, kako bi se izbegla opasnost od povreda čoveka. PAŽNJA: Za tačno pridržavanje načina odvijanja radova, kako bi se sprečilo oštećenje i/ili uništavanje materijala. NAPOMENA: Za potrebe tehničke prirode, koje zahtevaju posebnu pažnju.

Ostale opasnosti i rizici Uprkos pažljivom radu i pridržavanju na propise, ne može se isključiti mogućnost nastanka opasnosti u radu s viljuškarem. Kao i sam viljuškar, tako su i sve druge komponenete viljuškara u skladu s trenutno važećim sigurnosnim odredbama, no rizik u potpunosti ipak ne možemo isključiti. OPREZ: Sve osobe koje se zadržavaju u radnom okruženju viljuškara moraju bitiI upoznate s opasnostima koje proizlaze iz radnog procesa viljuškara. Opasnosti mogu biti: - Curnje goriva i maziva usled pucanja cevi, odeljaka i sl. - Opasnost od nezgoda na neprikladnim radnim površinama; klizave, neravne, nepregledne ili površine pod nagibom, itd. - Stabilnost viljuškara je testirana na tehničkom nivou. Naime, uzete su o obzir samo dinamičke i statičke sila nagiba, koje nastaju prilikom izvođenja utvrđenih redovnih radnih uslova, tako da se rizik od prekoračenja krajnje granice nagiba prilikom neodobrene ili nepropisne primene ne može u potpunosti isključiti. - Gubitak stabilnosti viljuškara usled nestabilnog tereta i sl. - Opasnost od požara i eksplozije putem baterije i električnih napona. - Neprikladno ljudsko ponašanje, tj. neuvažavanje sigurnosnih propisa.

8

RX 20 Informacije o radu viljuškara Korisnik Korisnik je fizičko ili pravno lice koje koristi viljuškar ili po čijem se nalogu viljuškar koristi. Korisnik mora osigurati isključivo pravilnu upotrebu viljuškara. Odgovoran je za pridržavanje na UVV- propise, te sigurnosne propise ovog priručnika.

Stručnjak Stručnjak je osoba koja na temelju svog stručnog obrazovanja i iskustva dovoljno poznaje područje rada viljuškara, te je upoznat s važećim državnim propisima u odnosu na zaštitu radnika i preventivno sprečavanje nastanka nezgoda i opasnosti, s direktivama i opšte priznatim tehničkim pravilima (norme, odredbe, tehnička pravila drugih država članica EU- a ili drugih ugovernih država) u meri dovoljnoj za procenu stanja ispravnosti i sigurnosti viljuškara. Vozač Ovim viljuškarem smeju upravljati osobe starije od 18 godina, koje su obučene za ovu vrstu posla, te su korisniku ili s njegOve strane imenovanom nalogodavcu dokazali svoje stručnosti u vožnji viljuškara i manipulišenju teretom. Dodatno je potrebno upoznati se s mogućnostima svakog pojedinog viljuškara. Za zahteve koji se odnose na obuku vozača, obratite pažnju na propise dotične države. Prava, obveze i pravila ponašanja vozača Vozač mora biti obavešten o svojim pravima i obvezama. Vozač mora nositi zaštitnu opremu u skladu sa zahtevima radnog zadatka (zaštitna odeća i cipele, zaštitne naočale, rukavice i kaciga) i tereta kojim manipuliše. Za sigurnu vožnju i kočenje potrebno je nositi čvrstu obuću. Vozač se mora upoznati s uputstvima za upotrebu viljuškara, te mu moraju biti doportalne u svakom trenutku.

Zabrana upotrebe neovlašćenim osobama Vozač je za vreme svoje radne smene odgovoran za viljuškar i ne sme dozvoliti upotrebu viljuškara neovlašćenim osobama. Pri napuštanju viljuškara vozač ga mora osigurati od upotrebe neovlašćenih osoba.

9

RX 20 Informacije o radu viljuškara Oštećenja, nedostaci, zloupotreba sigurnosne opreme Oštećenja ili druge nedostatke na viljuškaru ili priključku, vozač odmah mora prijaviti. Nesigurni i neispravni viljuškari i priključci se ne smeju koristiti do pravilnog izvršenja popravaka. Sigurnosna oprema i prekidači se ne smeju odstraniti ili onesposobiti. Čvrsto definisane vrednosti podešavanja se smeju izmeniti samo uz STILL- ove odobrenje. Dodavanje električnih komponenti (kao npr. priključak radija, dodatnih svjetala i sl.) je prihvatljivo samo uz naše odobrenje. Krovna stakla se ne smeju odstraniti, i onda kada je to moguće, jer služe kao zaštita od padanja manjih predmeta.

Ambalaža Materijale kojima je viljuškar bio zaštićen je nakon dostave viljuškara potrebno propisno zbrinuti.

Zbrinjavanje/recikliranje Viljuškar je načinjen od različitih materijala.Svaki od ovih materijala je potrebno zbrinuti/reciklirati u skladu s regionalnim/državnim propisima. Preporučujemo saradnju sa stručnom osobom. EU- potvrda o saglasnosti, EU- znak potvrde S EU- potvrdom o saglasnosti STILL potvrđuje usaglašenost viljuškara s važećim normama i propisima u trenutku puštanja u rad. EU- znak o saglasnosti se nalazi na fabričkoj pločici i potvrđuje pridržavanje gore navedenih propisa. U slučaju prepravki ili nadogradnje na viljuškaru u vlastitoj izvedbi korisnika, može se negativno uticati na sigurnost viljuškara, te EU- izjava o saglasnosti postaje nevažeća.

Autorsko pravo Ovaj priručnik se ne sme- ni u celosti, ni delimično- kopirati ili staviti na raspolaganje trećim osobama bez pismenog odobrenja od strane STILL- a.

10

RX 20 Informacije o radu viljuškara Sigurnosne provere prema vremenskim intervalima i nepredviđenim događajima (molimo, obratite pažnju na propise Vaše države) Viljuškar se mora proveriti barem jedanput godišnje ili po potrebi, od strane posebno kvalifikovane osobe. Ta osoba svoju procenu i zaključak mora doneti polazeći isključivo od same sigurnosti viljuškara. Mora pokazati dovoljno znanja i iskustva, da bi mogla suditi o stanju viljuškara i delotvornosti sigurnosne opreme, pri čemu se mora izvršiti detaljna provera stanja viljuškara u tehničkom smislu u odnosu na zaštitu od nezgoda. Osim toga viljuškar treba temeljno pregledati u svrhu otkrivanja oštećenja, koja su mogla biti prouzrokovana nepropisnom upotrebom. Potrebno je načiniti zapisnik o proveri. Koristi se „Testni priručnik za pogonjene viljuškare“! STILL-narudžbeni broj 135745.

11

RX 20 Informacije o radu viljuškara Sigurnosni propisi za rukovanje pogonskim sredstvima Pogonska sredstva Za pravilan odabir pogonskih sredstava koristite se podacima navedenim u tabeli održavanja. OPREZ: Pogonska sredstva mogu biti opasna. Za rukovanje ovim sredstvima proučite odgovarajuće sigurnosne propise.

Ulje menjača Dok radite nemojte jesti, piti, niti pušiti. Duže intenzivno delovanje ulja na kožu, može prouzrokovati iritiranost kože. Kožu obilno isprati vodom i sapunom, te upotrebiti proizvode za negu kože, a u slučaju potrebe nositi zaštitnu odeću. U slučaju da je došlo do udisanja štetnih para, uputiti se na svež vazduh, a ako se smetnje nastave zatražite pomoć lekara. Ako ulje dođe u dodir s očima, temeljno (najmanje 10 minuta) isperite vodom, te potom zatražite pomoć lekara. Ako progutate ulje, ne pokušavajte izazvati povraćanje, već posetite lekara. Postoji opasnost od klizanja ako se ulje razlije, pogotovo u kombinaciji s vodom. Ulja zagađuju vodu, te ih se obavezno mora skladištiti u propisno predviđenim odeljcima. Ako se ulje razlije, odmah ga odstranite odgovarajućim sredstvima i zbrinite na način koji je u skladu s propisima. Staro ulje takođe propisno zbrinite. Obavezno se pridržavajte zakonskih propisa. Ulja su zapaljiva. Ne dozvolite dodir s vrućim delovima motora, jer postoji opasnost od požara!

Hidraulička tečnost Hidraulička tečnost za vreme rada viljuškara pod pritiskom i opasna je po zdravlje. Tečnost ne prolivajte! Tečnost koja je eventualno iscurila, neodložno odstraniti odgovarajućim sredstvima, te na propisan način zbrinuti. Staru tečnost zbrinuti na način koji je u skladu sa zakonskim propisima. Ne dopustiti dodir hidraulične tečnosti s vrućim delovima motora. Opasnost od požara! Izbegavati dodir s kožom. Posebno je opasno prodiranje tečnosti pod pritiskom u kožu za vreme rada viljuškara. Ako se ovakvo što dogodi, odmah zatražite lekarsku pomoć. Ako povrede nije moguće u potpunosti isključiti, koristite zaštitnu odeću (npr. zaštitne rukavice, naočale).

Baterijska kiselina Baterijska kiselina sadrži rastvorenu sumpornu kiselinu, koja je otrovna i nagriza. Kada radite s baterijskom tekućinom obvezno nosite zaštitnu odeću i zaštitu za oči. Izbegavajte dodir kiseline s kožom, očima i odećom, a u slučaju da se to ipak dogodi temeljno i obilno isperite vodom. Ukoliko nastanu povrede osoba, odmah zatražite lekarsku pomoć! Ako Vam se baterijska tečnost razlije, odmah isperite vodom. Staru tečnost zbrinite na propisan način, pridržavajući se zakonskih propisa.

12

RX 20 Informacije o radu viljuškara Zbrinjavanje masti, ulja, baterija Materijali koji ostanu nakon popravaka, čišćenja ili održavanja viljuškara se moraju sakupljati na propisan način i zbrinuti u skladu s propisima dotične države. Prethodno navedeni radovi se smeju izvršavati samo na za to predviđenim mestima, jer je potrebno voditi brigu o sprečavanju zagađenja okolinea.

- Razlivene tečnosti, kao npr. hidrauličko ulje, kočionu tečnost ili ulje menjača neodložno

odstranite. Za prethodno se primjenjuju propisi za zbrinjavanje starog ulja. - Baterijska tečnost koja slučajno iscuri se mora odmah neutralisati.

Opasnost zaposlenih Po zakonu o zaštiti radnika, korisnik mora istražiti i proceniti stepen opasnosti u svom pogonu. Mora utvrditi potrebne mere zaštite za zaposlene. Mora sastaviti radne uputstvo i obavestiti vozače o tome, uz pomoć za to ovlaštene osobe. Oprema viljuškara je u skladu sa uputstvom 98/37/EWG, te je označena CE- znakom. Stoga nije uključena u opseg procene stepena opasnosti, kao ni priključci označeni CE- znakom. Korisnik je pak dužan odabrati viljuškar i opremu u skladu s uslovima i načinom primene. Rezultate procene je potrebno dokumentovati. Sledećim pregledom Vam pružamo malu pomoć za ispunjavanje ovog propisa. U pregledu su navedene brojne opasnosti, čije je nepridržavanje najčešći uzrok nezgoda. Ukoliko se, zavisno o uslovima rada ukažu daljne opasnosti, molimo da ih dodatno uzmete u obzir.

13

RX 20 Informacije o radu viljuškara Pregled opasnosti i protivmera NAPOMENA: Ova tabela Vam služi kao pomoć u procenjivanju stepena opasnosti u Vašem pogonu i važi za sve vrste pogona viljuškara.

Oznake pri proveri:  izvršeno - nepotrebno

Opasnost

Protivmera

Oprema viljuškara nije u Skladu s mesnim odredbama Nedostatak znanja i kvalifikacije vozača Upotreba od strane neovlašćenih osoba Upotreba viljuškara nije sigurna Ograničena vidljivost zbog tereta Izduvni gasovi

Provera

O

U krajnjem slučaju se obratite zaduženim ustanovama

Obuka vozača ( za opciju sa sedištem i radnom platformom vozača) Priportal pomoću ključa samo za ovlaštene Izvršiti provere koje se ponavljaju i ukloniti nedostatke Prethodno planiranje radnih zadataka Procena izduvnih gasova (dizel)

O

UVV-BGV 27, BGG 925, izvod VDI 3313

Nedozvoljena upotreba ( nepropisna upotreba)

O O

TRGS 554

Procena izduvnih gasova (plin) Upoznavanje s radnim uputstvima

O O

MAK- lista UVV- BGV 27 - § 5

Pismeno ovlaštenje vozača

O

UVV- BGV 27 - § 7

Obratite pažnju na UVV- BGV 27, uputstvo za upotrebu i VDMApravila

O

O

O Obratite pažnju na UVV -BGV 27, uputstvo za upotrebu i VDMApravila

b) plin

Pri punjenju baterije

O UVV-BGV 27 - § 9, 37 BGG 918 UVV-BGV 27 - § 12

Pri tankiranju: a) dizel

Napomene

O O

Obratite pažnju na UVV- BGV 27, uputstvo za upotrebu i VDMApravila Obratite pažnju na UVV-BGV 27, uputstvo za upotrebu i VDMApravila

O

VDE 0510: Posebno - osigurajte ventilaciju, - izolaciju

14

RX 20 Opis Tehnički podaci (standardna izvedba) Mere

1 Sedište-podešavajuće ± 90 mm 2 Razmak viljušaka - podešavajući Težište S (razmak od prednje osovine) RX 20-16 (6211) ............................ 731 mm RX 20-18 (6213) ............................ 768 mm RX 20-20 (6215) ............................ 800 mm

15

RX 20 Opis Tehnički podaci (standardna izvedba) Proizvođač Oznaka viljuškara Tip Pogon: električni, dizel, benzin Plinski, struja iz mreže Upravljanje: ručno, u stajaćem/sedećem položaju Komisioner Nosivost Težište tereta Udaljenost tereta Osovinski razmak

STILL GmbH

STILL GmbH

STILL GmbH

6211 električni

6213 električni

6215 Električni

sedeći

Sedeći

sedeći

Q (kg) c (mm) x (mm) y (mm)

1600 500 355 1341

1800 500 355 1441

2000 500 365 1540

kg kg kg kg kg

2884 3933 550 1314 1570

3044 4288 556 1421 1623

3212 4667 545 1544 1668

SE

SE

SE

18x7-8 15x4½-8 2x 2 932 168

200/50-10 15x4½-8 2x 2 942 168

200/50-8 15x4½-8 2x 2 942 168

stepeni stepeni h1 (mm) h2 (mm) h3 (mm) h4 (mm) h6 (mm) h7 (mm) h10 (mm) l1 (mm) l1 (mm) b1 (mm) s (mm) e (mm) l (mm)

3 8 2210 150 3330 3980 2082 1015 490 2683 1883 1099 40 80 800 A

3 8 2210 150 3330 3980 2082 1015 490 2783 1983 1138 40 80 800 A

3 8 2260 150 3350 4000 2082 1015 490 2892 2092 1138 40 80 800 A

b3 (mm) m1 (mm) m2 (mm) Ast (mm)

980 90 166 3209

980 90 166 3309

980 90 166 3418

Ast (mm)

3333

3433

3542

Wa (mm) b13 (mm)

1528 -

1628 -

1727 -

RX20-16

RX20-18

RX20-20

Težina Težina Težina Težina Težina Težina

viljuškara prednje osovine pod teretom zadnje osovine pod teretom prednje osovine bez tereta zadnje osovine bez tereta

Točkovi Gume: pune gume (V), superelastične (SE) pneumatske (L), poliuretanske (P), prednje, zadnje Dimenzije prednjih guma Dimenzije zadnjih guma Kol. Prednjih točkova (x= pogonski) Kol. Zadnjih točkova (x= pogonski) Trag prednjih točkova Trag zadnjih točkova

b10(mm) b10(mm)

Standardne dimenzije Nagib portala/nosača viljušaka unapred Nagib portala/nosača viljušaka unapred Visina spuštenog/uvučenog portala Slobodni hod Visina podizanja Visina podignutog/izvučenog portala Visina sa zaštitnim krovom Visina sedišta/platforme vozača Visina kuke Ukupna dužina Dužina, uključujući nosač viljušaka Ukupna širina Debljina viljušaka Širina viljušaka Dužina viljušaka Nosač viljušaka prema DIN 15173, klasa/oblik A, B Širina nosača viljušaka Razmak od tla s opterećenim portalom Razmak od tla Širina radnog hodnika s paletom 1000x1200, poprečno Širina radnog hodnika s paletom 800x1200, uzdužno Radijus okretaja Najmanja udaljenost od središta okretaja

16

RX 20 Opis Oznaka viljuškara Tip viljuškara Podaci o kapacitetu Brzina vožnje pod teretom Brzina vožnje bez tereta Brzina podizanja pod teretom Brzina podizanja bez tereta Brzina spuštanja pod teretom Brzina spuštanja bez tereta Vučna sila pod teretom Vučna sila bez tereta Max. vučna sila pod teretom Max. vučna sila bez tereta Nagib uspona pod teretom Nagib uspona bez tereta Max. nagib uspona pod teretom Max. nagib uspona bez tereta Vreme ubrzanja pod teretom Vreme ubrzanja bez tereta Kočnica

RX20-16 6211

RX20-18

RX20-20

6213

6215

km/h km/h m/s m/s m/s m/s N N N N % % % % s s

16 16 0,43 0,60 0,51 0,47 3200 3340 9260 9120 12,8 20,1 21,2 24,8 4,1 4,0 Meh./elektr.

16 16 0,42 0,60 0,52 0,48 3050 3320 8990 9130 11,4 19,0 19,0 25,9 4,2 4,0 Meh./elektr.

16 16 0,38 0,52 0,53 0,49 2980 3280 8950 9100 10,5 17,9 17,6 27,2 4,3 4,1 Meh./elektr.

kW kW

2x4,5 9 DIN 43531 B 48 550L 856 -

2x4,5 9 DIN 43531 B 48 550L 856 -

2x4,5 9 DIN 43531 B 48 550L 856 -

170 <70 -

170 <70 -

170 <70 -

Elektro- motor Snaga motora pri KB 60 min. Snaga podiznog motora pri 15% ED Baterija po DIN 43531/35/36 A, B, C Napon baterije Kapacitet baterije Težina baterije Potrošnja energije po VDI- ciklusu

U (V) K5 (Ah) kg kWh/h

Ostalo Vrsta kontrole brzine Radni pritisak za priključak Protok ulja za priključak Nivo buke na nivou sedišta vozača Tip vuče, DIN

bar l/min dB (A)

17

RX 20 Opis Tehnički podaci- oscilujuća osovina (standardna izvedba) Mere

1 Sedište-podešavajuće ± 90 mm 2 Razmak viljušaka – podešavajuće Težište S (razmak od prednje osovine) RX 20-16 (6212) ............................ RX 20-18 (6214) ............................ RX 20-20 (6216) ............................ RX 20-20 (6217) (visoka izvedba) …..

760 764 806 746

mm mm mm mm 18

RX 20 Opis Tehnički podaci- oscilujuća osovina (standarna izvedba) Proizvođač Oznaka viljuškara Tip Pogon: električni, dizel, benzin Plinski, struja iz mreže Upravljanje: ručno, u stajaćem/sedećem položaju Komisioner Nosivost Težište tereta Udaljenost tereta Osovinski razmak

STILL GmbH RX 20-16 6212 električni

STILL GmbH RX 20-18 6214 Električni

sedeći

sedeći


1600 500 355 1410

1800 500 355 1448

kg kg kg kg kg

2916 3915 602 1345 1571

3343 4442 701 1580 1763

SE

SE

18x7-8 16x6-8 2x 2 932 865

200/50-8 16x6-8 2x 2 942 865


3 8 2210 150 3330 3980 2082 1015 460/350 2861 2061 1099 40 80 800 A 980 90 166 3408

3 8 2210 150 3330 3980 2240 1173 460/350 2908 2108 1138 40 80 800 A 980 90 166 3439

Ast (mm)

3607

3638

Wa (mm) b13 (mm)

1852 533

1883 538,5




b 10 (mm) b 11 (mm)



19


RX20-16 6212

RX20-18 6214


16 16 0,43 0,60 0,51 0,47 3200 3340 9250 9120 12,7 19,9 21,0 25,4 4,1 4,0 Meh./elektr.

16 16 0,42 0,60 0,52 0,48 2980 3260 8950 9080 10,7 17,1 17,8 26,4 4,3 4,1 Meh./elektr.

kW kW

2x4,5 9 DIN 43531 B 48 550L 856 -

2x4,5 9 DIN 43531 B 48 700L 1119 -

170 <70 -

170 <70 -



Ostalo Vrsta kontrole brzine Radni pritisak za priključak Protok ulja za priključak Nivo buke na nivou vozačkog sedišta Tip vuče, DIN

bar l/min. dB (A)

20

RX 20 Opis Tennički podaci- oscilujuća izvedba (visoka izvedba) Proizvođač Oznaka viljuškara Tip Pogon: električni, dizel, benzin Plinski, struja iz mreže Upravljanje: ručno, u stajaćem/sedećem položaju Komisioner Nosivost Težište tereta Udaljenost tereta Osovinski razmak

STILL GmbH RX20-20 6216 Električni

STILL GmbH RX20-20 6217 električni

Sedeći

sedeći


2000 500 365 1469

2000 500 365 1448

kg kg kg kg kg

3225 4633 592 1455 1770

3453 4888 565 1693 1760

SE

SE

200/50-8 16x6-8 2x 2 942 865

200/50-8 16x6-8 2x 2 942 865


3 8 2260 150 3350 4000 2082 1015 460/350 2930 2130 1138 40 80 800 A 980 90 166 3473

3 8 2260 150 3350 4000 2240 1173 460/350 2918 2118 1138 40 80 800 A 980 90 166 3449

Ast (mm)

3672

3648

Wa (mm) b13 (mm)

1907 541

1883 538,5




b10 (mm) b11 (mm)



21


RX20-20 6216

RX20-20 6217


16 16 0,38 0,52 0,53 0,49 2970 3280 8950 9070 10,5 17,8 17,5 25,2 4,3 4,1 Meh./elektr.

16 16 0,38 0,52 0,53 0,49 2930 3240 8920 9070 10,0 16,5 16,7 27,2 4,4 4,2 Meh./elektr.

kW kW

2x4,5 9 DIN 43531 B 48 550L 856 -

2x4,5 9 DIN 43531 B 48 700L 1119 -

170 <70 -

170 <70 -



Ostalo Vrsta kontrole brzine Radni pritisak za priključak Protok ulja za priključak Nivo buke na nivou vozačkog sedišta Tip vuče, DIN

bar l/min. dB (A)

22

RX 20 Opis Ergonomične mere Oznaka viljuškara Tip viljuškara Visina sa zaštitnim krovom, h6 (mm) Visoki zaštitni krov (standardni) Niski zaštitni krov (opcija) Visina s kabinom, h6 (mm) Visoka kabina Niska kabina Visina sedišta vozača h7 (mm) Sedište ISRI 2400 (standardno) Sedište Grammer MSG 65 (opcija) Sedište ISRI 2400 (standardno) Sedište Grammer MSG 65 (opcija) Preporučena telesna visina u sedećem položaju; mera 3A (vidi EN ISO 3411) Visoki krov/kabina Niski krov/kabina

RX 20-16 6211

RX 20-18 6213

RX 20-20 6215

2080

2081

2080

1994

1995

1994

2093

2094

2093

2007

2008

2007

1013

1014

1013

1008

1009

1008

973

974

973

968

969

968

Napomena

Ne uključujući ugradne delove (npr. osvetljenje)


Visoki zaštitni krov/kabina

Niski zaštitni krov/kabina

Dole navedene vrednosti odgovaraju razmaku od 40 mm između glave vozača i donjeg ivice krova. ≤ 1002 ≤ 1007 ≤ 956 ≤ 961

≤ 1002 ≤ 1007 ≤ 956 ≤ 961

≤ 1002 ≤ 1007 ≤ 956 ≤ 961

Za Za Za Za

sedište sedište sedište sedište

ISRI 2400 Grammer MSG 65 ISRI 2400 Grammer MSG 65

23

RX 20 Opis Oznaka viljuškara Tip viljuškara Visina sa zaštitnim Krovom, h6 (mm) Visoki zaštitni krov (standardni) Niski zaštitni krov (opcija) Visina s kabinom, h6 (mm) Visoka kabina (opcija)

RX 20-16 6212

RX 20-18 6214

RX 20-20 6216

RX 20-20 6217

2081

2240

2082

2240

1995

2154

1996

2154

2094

2253

2095

2253

Niska kabina (opcija) Visina sedišta vozača h7 (mm) Sedište ISRI 2400 (standardno) Sedište Grammer MSG 65 (opcija) Sedište ISRI 2400 (standardno) Sedište Grammer MSG 65 (opcija) Preporučena telesna visina u sedećem položaju; mera 3A (vidi EN ISO 3411 Visoki krov/kabina

2008

2167

2009

2167

1014

1173

1015

1173

1009

1168

1010

1168

Niski krov/kabina

974

1133

975

1133

969

1128

970

1128

Napomena



Visoki zaštitni krov/kabina

Niski zaštitni krov/kabina

Dole navedene vrednosti odgovaraju razmaku od 40 mm između glave vozača i donjeg ivice krova. ≤ 1002 ≤ 1002 ≤ 956 ≤ 961

≤ 1002 ≤ 1002 ≤ 956 ≤ 961

≤ 1002 ≤ 1002 ≤ 956 ≤ 961

≤ 1002 ≤ 1002 ≤ 956 ≤ 961

Za Za Za Za

sedište sedište sedište sedište

ISRI 2400 Grammer MSG 65 ISRI 2400 Grammer MSG 65

24

RX 20 Opis Pregled dodatne opreme i opcija Okvir i konstrukcija Sedište vozača - Standardno sedište - Standardno sedište s tekstilnom presvlakom - Sedište s grejanjem i podešavanjem naslona - Sedište s sigurnosnim pojasom Zaštitni krov i kabina Zaštitni krov Prednje staklo i krovni pokrivač Kabina Električno grejanje Krovno staklo Brisači Retrovizori (unutrašnji, spoljašnji) Kočioni sistem Regenerativno kočenje Hidraulička oprema Upravljanje pomoću više ručica Dodatna hidraulika Proporcionalni ventili s upravljanjem pomoću joystick- a. Portal (za visinu spuštenog portala i visinu dizanja vidi tehničke podatke) Teleskopski Niho- portal Triplex- portal Električna oprema Standardno osvetljenje Osvetljenje za puteve Reflektor levo, desno, nap., naz. Rotirajuće svetlo Svetlo za vožnju unapred Kontrola vožnje s prenosnikom ubrzanja Funkcija za vožnju pomoću dve papučice Joystick Fleetmanager Uređaj za snimanje nezgoda Pregled priključaka - Produžetak viljušaka - Odbojnik - Zaštitna mreža - Trn - Kuka - Okretni uređaj - Bočni pomak (BP) - Stezne viljuške bez BP - Hvataljka za bale bez BP - Viljuške- stezaljke sa BP - Hvataljke za bale sa BP - Uređaj za podešavanje viljušaka (stezanje, rastezanje) - Uređaj za transport dveju paleta

25

RX 20 Opis Tehnički podaci Buka i vibracije Vrednosti su utvrđene po uputstvo merenja na osnovu norme EN 12053 (merenje buke viljuškara na bazi normi EN 12001 i EN ISO 3744 i zahteva norme EN ISO 4871). Vrednosti za ovaj viljuškar su sledeće:

Nivo snage buke na sedištu vozača LpAZ ........................................ < 70 dB(A) Nesigurnost KpA ......................... 4 dB(A) Vrednosti su utvrđene na identičnom viljuškaru u radnim fazama vožnje i dizanja i praznog hoda. Vremenski udeo: - Podizanje 18% - Prazni hod 58% - Vožnja 24% Međutim, u skladu sa uputstvom 86/188/EWG, specificirana vrednost buke viljuškara se ne može koristiti za utvrđivanje buke na radnom mestu (dnevna dopuštena opterećenost bukom po osobi), nego se ista određuje direktno na radnom mestu pod stvarno postojećim uslovima i uticajima (drugi izvori buke, posebni radni uslovi i sl.).

Vibracije Vibracije viljuškara su utvrđene po normi EN 13059 „Merenje vibracija viljuškara“ na identičnom viljuškaru. Efektivna vrednost ubrzanja kojemu je telo (stopala, odnosno sedište vozača) izloženo…............ < 1,53 m/s2 Nesigurnost K.......... 0,5 m/s2.

Testiranja su pokazala da je amplituda vibriranja ruku na volanu ili upravljačkim elementima viljuškara manja od 2,5 m/s2. Iz ovog razloga za merenje ne postoje propisi. Lično opterećenje vozača za radni dan se po potrebi mora odrediti na samom radnom mestu, kako bi se u obzir uzeli i daljni uticaji (vozne staze, intenzitet rada itd.). Emisije gasova Pogonska baterija pri punjenju oslobađa mešavinu kiseonika i hidrogena (detonirajući plin). Ova mešavina gasova je eksplozivna i ne sme se zapaliti. Prikladnom ventilacijom i izbegavanjem otvorenog plamena možete sprečitii i izbeći eksplozije. Obvezno obratite pažnju na sigurnosne propise, koji se odnose na rukovanje baterijom.

26

RX 20 Opis

Točkovi i gume Odobreni tipovi guma Smeju se koristiti samo ovde navedene gume. Pre montiranja drugih tipova guma, preporučujemo kontaktiranje Vaš STILL- servisa.

RX 20-16 (6211) Tip gume

Gume

SIT SITn SITa SIT, Continental gume SIT SIT SITn SITa SIT, Continental gume

prednje 18x7-8 / 180/70-8 18x7-8 / 180/70-8 18x7-8 / 180/70-8 18x7-8 / 180/70-8 200/50-10 200/50-10 200/50-10 200/50-10 200/50-10

SITn SIT, Continental gume SIT SITn SIT, Continental gume

18x7-8 / 180/70-8 18x7-8 / 180/70-8 200/50-10 200/50-10 200/50-10

Tip gume

SIT SITn SITa SIT,Continental gume SIT SITn SITa SIT, Continental gume

Širina viljuška ra 1099 1099 1099 1099 1188 1188 1188 1188

SIT SITn SIT,Continental gume SIT SITn SIT,Continental gume

1099 1099 1099 1188 1188 1188

Trag gume

zadnje 15x4 ½-8 / 125/75-8 15x4 ½-8 / 125/75-8 15x4 ½-8 / 125/75-8 15x4 ½-8 / 125/75-8 15x4 ½-8 / 125/75-8 15x4 ½-8 / 125/75-8 15x4 ½-8 / 125/75-8 15x4 ½-8 / 125/75-8 15x4 ½-8 / 125/75-8 140/55-9 140/55-9 140/55-9 140/55-9 140/55-9

Teleskop od do 1860 2760 1860 2760 1860 2760 1860 2760 2760 3260 2760 3260 2760 3260 2760 3260 1860 1860 1860 2760 2760 2760

2760 2760 2760 3260 3260 3260

napred 932 932 932 932 990 990 990 990 990

nazad 168 168 168 168 168 168 168 168 168

932 932 990 990 990 Tip portala NiHo od do 1860 2510 1860 2510 1860 2510 1860 2510

1860 1860 1860

2510 2510 2510

172 172 172 172 172

Triplex Od do 1860 2360 1860 2360 1860 2360 1860 2360 2360 3260 2360 3260 2360 3260 2360 3260 1860 1860 1860 2360 2360 2360

2360 2360 2360 3260 3260 3260

SIT = superelastične gume, SIT SITn = superelastične gume, prirodne boje SITa = antistatične superelastične gume 27

RX 20 Opis RX 20-18 (6213), RX 20-20 (6215) Tip gume

SIT, Solideal gume zadnje SITn, Solideal gume zadnje

Gume

Trag gume

prednje 200/50-10

zadnje 15x4 ½-8 / 125/75-8

napred 942

200/50-10

15x4 ½-8 / 125/75-8

942

168

942 942 942 942

168 168 168 168

SIT SITn SIT, Continental gume SIT

200/50-10 200/50-10 200/50-10 200/50-10

SIT, Solideal gume zadnje SIT, Solideal gume zadnje

200/50-10

15x4 ½-8 / 125/75-8

990

168

200/50-10

15x4 ½-8 / 125/75-8

990

168

SIT SITn SIT, Continental gume

200/50-10 200/50-10 200/50-10

990 990 990

172 172 172

Tip gume

140/55-9 140/55-9 140/55-9

Teleskop od do 1860 2710

Tip portala NiHo od do 1860 2510

Triplex od do 1860 2360

1138

1860

2710

1860

2510

1860

2360


1138 1138 1138

1860 2710 2710

2710 2710 2710

1860 1860 1860

2510 2510 2510

1860 1860 1860

2360 2360 2360

SIT, Solideal gume zadnje SIT, Solideal gume zadnje

1188

2710

3260

2360

3260

1188

2710

3260

2360

3260


1188 1188 1188

2710 2710 2710

3260 3260 3260

2360 2360 2360

3260 3260 3260

SIT, Solideal gume zadnje SITn, Solideal gume zadnje

Širina viljuška ra 1138

140/55-9 140/55-9 140/55-9 140/55-9

nazad 168


RX 20 Opis

RX 20-16 (6212) Tip gume

SIT SITn SITa SIT, Continental

Gume prednje 18x7-8 / 180/70-8 18x7-8 / 180/70-8 18x7-8 / 180/70-8 18x7-8 / 180/70-8


Tip gume

200/50-10 200/50-10 200/50-10 200/50-10


Širina viljuška ra 1099 1099 1099


1188 1188 1188

Teleskop od do 1860 2760 1860 2760 1860 2760 2760 2760 2760

3260 3260 3260

Trag guma

16x6-8 16x6-8 16x6-8 16x6-8

/ / / /

Zadnje 150/75-8 150/75-8 150/75-8 150/75-8

napred 932 932 932 932

16x6-8 16x6-8 16x6-8 16x6-8

/ / / /

150/75-8 150/75-8 150/75-8 150/75-8

990 990 990 990

Tip portala NiHo od do 1860 2510 1860 2510 1860 2510

iza 865 865 865 865 865 865 865 865

Triplex od do 1860 2360 1860 2360 1860 2360 2360 2360 2360

3260 3260 3260


RX 20 Opis RX 20-18 (6214), RX 20-20 (6216/6217) Tip gume

Gume

Trag guma


prednje 200/50-10 200/50-10 200/50-10 200/50-10

16x6-8 16x6-8 16x6-8 16x6-8

/ / / /

zadnje 150/75-8 150/75-8 150/75-8 150/75-8

napred 942 942 942 942


200/50-10 200/50-10 200/50-10 200/50-10

16x6-8 16x6-8 16x6-8 16x6-8

/ / / /

150/75-8 150/75-8 150/75-8 150/75-8

990 990 990 990

Tip gume

SIT SITn SIT SIT, Continental gume

Širina viljuška ra 1138 1138 1138 1138

SIT SITn SITa SIT SIT, Continental gume

1188 1188 1188 1188 1188

Teleskop od do 1860 2760 1860 2760 1860 2760 1860 2760 2760 2760 2760 2760 2760

3260 3260 3260 3260 3260

Tip portala NiHo od do 1860 2510 1860 2510 1860 2510 1860 2510

iza 865 865 865 865 865 865 865 865

Triplex od 1860 1860 1860 1860

do 2360 2360 2360 2360

2360 2360 2360 2360 2360

3260 3260 3260 3260 3260


RX 20 Podaci o bateriji (po DIN 43531) PAŽNJA: Koristite samo baterije koje su u skladu s DIN- normom. Ne menjajte raspored masa. Baterija

Kapacitet Ah

RX 20 – 16 (6211) 5 PzS 575-B 5 PzS 625-B 5 PzV 500-B 5 CSM 625-B 5 PzW 550-B RX 20 – 16 (6212) 5 PzS 575-B 5 PzS 625-B 5 PzV 500-B 5 CSM 625-B 5 PzW 550-B RX 20 – 18 (6213) 5 PzS 575-B 5 PzS 625-B 5 PzV 500-B 5 CSM 625-B 5 PzW 550-B RX 20 – 18 (6214) 5 PzS 700-B 5 PzS 775-B 5 PzV 600-B 5 CSM 800-B 5 PzW 700-B RX 20 – 20 (6215) 5 PzS 575-B 5 PzS 625-B 5 PzV 500-B 5 CSM 625-B 5 PzW 550-B RX 20 – 20 (6216) 5 PzS 575-B 5 PzS 625-B 5 PzV 500-B 5 CSM 625-B 5 PzW 550-B RX 20 – 20 (6217) 5 PzS 700-B 5 PzS 775-B 5 PzV 600-B 5 CSM 800-B 5 PzW 700-B

Pojačane karakteristike

Težina +/- 5 % kg

575 625 500 625 550

X X X X X

855 905 905 885 865

575 625 500 625 550

X X X X X

855 905 905 885 865

575 625 500 625 550

X X X X X

855 905 905 885 865

700 775 600 800 700

X X X X X

1119 1170 1190 1180 1168

575 625 500 625 550

X X X X X

855 905 905 885 865

575 625 500 625 550

X X X X X

855 905 905 885 865

700 775 600 800 700

X X X X X

1119 1170 1190 1180 1168

Dimenzije okvira baterije mm Dužina Širina Visina

657

657

657

815

657

657

815

560

560

560

564

560

560

564

Dodatna težina kg

1041

-

1041

-

1041

-

1041

-

1041

-

1041

-

1041

-

31

RX 20 Opis

Viljuškar 1 2 3 4 5 6 7

Portal Zaštitni krov Volan Sedište vozača Upravljačka elektronika Kuka za vuču Upravljačka osovina

8 Baterija 9 Ručica ručne kočnice 10 Pogonska osovina s motorom 11 Nagibni cilindar 12 Viljuške 13 Podizni cilindar

* Dodatna oprema 32

RX 20

Opis

Upravljačko mesto s jednopedalnim upravljanjem 1 Ručica ručne kočnice 2 Volan 3 Ručica za podešavanje upravljačke osovine 4 Prikazi- smer vožnje/pokazivač smera/smetnja 5 Prekidač za smer vožnje 6 Upravljačka ručica „Dizanje – spuštanje” 7 Upravljačka ručica „Nagib” 8 Upravljačka ručica „Priključci” 9 Upravljačka ručica „Priključci“ 10 Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde

11 12 13 14 15 16 17 18

Jedinice za prikaze i upravljačke jed. Odeljak za dodatke Držač boca Odeljak za odlaganje priručnika Sedište vozača Papučica gasa Kočnica Prekidač za zvučni signal (akt. stopalom)

33

RX 20 Opis Upravljačko mesto s dvopedalnim upravljanjem

1 Ručica ručne kočnice 2 Volan 3 Ručica za podešavanje upravljačke osovine 4 Prikazi- smer vožnje/pokazivač smera/smetnja 5 Prekidač za zvučni signal 6 Upravljačka ručica „Dizanje- spuštanje” 7 Upravljačka ručica „Nagib” 8 Upravljačka ručica „Priključci” 9 Upravljačka ručica „Priključci” 10 Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde 11 Jedinice za prikaz i upravljačke jedinice 12 Odeljak za dodatke 13 Držač boca

14 Odeljak za odlaganje uputstva za korištenje i održavanje 15 Sedište vozača 16 Papučica za vožnju unapred 17 Kočnica 18 Papučica za vožnju unazad

34

RX 20 Opis

Jedinice za prikaz i upravljačke jedinice 1 Prekidač za prednje brisače 2 Prekidač za radna svetla 3 Prekidač za zadnje brisače 4 Prekidač za rotirajuće svetlo 5 Prekidač za osvetljenje 6 Prekidač za sva četiri pokazivača smera 7 Prekidač za biranje programa vožnje 8 Prekidač za listanje popisa 9 Čitač Smart- kartice - Fleet Manager 10 Prikaz za unutrašnje osvetljenje 11 Prekidač za unutrašnje osvetljenje 12 Prikaz za grejanje zadnjeg stakla

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Prekidač za grejanje zadnjeg stakla Prikaz za zadnja svetla Prekidač za zadnja svetla Simbol za sat/vreme Sat/vreme Simbol za radne sate Prikaz radnih sati Simbol za program vožnje Trenutni program vožnje Simbol za bateriju Stanje napunjenosti baterije u %

NAPOMENA: Prekidači (11, 13, 15) mogu biti različito označeni, zavisno od opreme, pa se I oznake prikaza (10, 12, 14) u skladu s time menjaju.

Mini- konzola* 1 Prekidač smera vožnje 2 Prekidač za pokazivače smera * Dodatna oprema

35

RX 20 Opis

Joystick* 1 Prekidač - Nagib tereta - Funkcije priključaka* 2 Prekidač za zvučni signal (crveni) 3 Prekidač za vožnju unapred (žuti) 4 Precizno upravljanje (tamno- siva) (nije predviđeno za dodatnu hidrauliku*) 5 Prekidač funkcija priključaka* (svetlo- sivi) 6 Prekidač smera vožnje unapred (žuti) 7 Joystick 8 Za podizanje nosača viljušaka, joystick povucite unapred 9 Za spuštanje nosača viljušaka, joystick pritisnite prema napred 10 Dodatna hidraulika* joystick ulevo (npr. bočni pomak * ulevo) 11 Dodatna hidraulika* joystick na desnu stranu (npr. bočni pomak * udesno) 12 Prekidač za zaustavljanje u nuždi * Dodatna oprema

36

RX 20 Opis

Sedište vozača s joystick- om 1 Ručica ručne kočnice 2 Volan 3 Ručica za podešavanje upravljačke osovine 4 Prikazi- smer vožnje/pokazivač smera/smetnja 5 Joystick 6 Prekidač za zaustavljanje u nuždi 7 Jedinice prikaza i upravljačke jedinice 8 Odeljak 9 Držač boca 10 Odeljak za odlaganje uputstava za upotrebu i održavanje 11 Sedište vozača 12 Papučica gasa 13 Kočnica 14 Prekidač za zvučni signal (aktiviranje stopalom)

37

RX 20 Opis

Mesta oznaka na viljuškaru 1 Znak za obaveznu upotrebu sigurnosnog pojasa 2 Znak ukazivanja 3 Znak upozorenja 4 Znak upozorenja 5 Znak upozorenja 6 Znak upozorenja 7 Znak upozorenja 8 Znak upozorenja- Opasnost od nagnječenja 9 Znak ukazivanja „Ponašanje u slučaju prevrtanja viljuškara“ 10 Znak ukazivanja na ručnu kočnicu 11 Znak ukazivanja na ručnu kočnicu 12 Znak ukazivanja na "Upravljanje pomoću jedne papučice"

13 Znak ukazivanja na vožnju pomoću dve papučice* 14 Simbol za kuku 15 Simbol za kuku 16 Znak ukazivanja 17 Oznaka o UVV- proveri 18 Oznaka proizvođača 19 Oznaka proizvođača 20 Znak upozorenja 21 Znak upozorenja 22 Oznaka proizvođača 23 Znak upozorenja

* Dodatna oprema

38

RX 20 Opis

Mesta oznaka na viljuškaru 1 Pločica nosivosti 2 Znaci za brisače 3 Znak upozorenja 4 Znak upozorenja 5 Oznaka proizvođača 6 Znak ukazivanja 7 Znak ukazivanja 8 Znak ukazivanja* 9 Znak ukazivanja na „Upravljanje pomoću joystick- a“* 10 Oznaka proizvođača

* Dodatna oprema

39

RX 20 Opis Fabrička pločica 1 Tip 2 Serijski broj 3 Godina proizvodnje 4 Težina viljuškara (bez tereta) kg 5 Maksimalna dozvoljena težina baterije 6 Minimalna dozvoljena težina baterije 7 Dodatni teret 8 Daljne podatke ćete pronaći u ovom priručniku. 9 CE- znak 10 Nazivna pogonska snaga 11 Napon baterije u V 12 Nazivna nosivost u kg

StVZO- podaci 1 Dozvoljeno opterećenje zadnje osovine u kg 2 Dozvoljena ukupna težina u kg 3 Dozvoljeno opterećenje prednje osovine u kg

Serijski broj NAPOMENA: Molimo, navedite ovaj broj pri svakom kontaktiranju zbog pitanja tehničke prirode. Serijski broj sadrži sledeće informacije: 1 2 3 4

Mesto proizvodnje Tip Varijanta Redni broj

40

RX 20 Opis Pregled opreme - Kontakt- ključ (2 komada) - Ključ za kabinu*

Ugradnja priključaka Ako priključke montirate na mestu rada, pomno proučite uputstvo za upotrebu dotičnog uređaja. Pre početka rada viljuškara, ispravnost naknadno ugrađenog uređaja proverite uz pomoć stručne osobe. Ako Vam se priključak ne isporuči zajedno sa STILL- ovim viljuškarem, morate slediti naše uputstvo i proizvođačeve uputstvo za upotrebu uređaja. Mobilne radne platforme se moraju koristiti i osigurati u skladu s propisima navedenim u priručniku. Obratite pažnju na propise Vaše države. Priključci i radne platforme moraju imati CE- potvrdu.

Hidraulički priključak Spojnice (strelice) se pre naknadne ugradnje uređaja moraju osloboditi pritiska. Molimo, obratite pažnju na odgovarajući odlomak u poglavlju „Upotreba uređaja za dizanje.“

Pričvršćivanje priključaka

Pričvršćivanje priključaka i priključak dovoda energije za uređaje se mora izvršavati po STILL- ovim uputstvima, uz pomoć isključivo stručne osobe. Nakon svake naknadne ugradnje uređaja je pre ponovnog početka rada viljuškara potrebno proveriti ispravnost ugrađenog uređaja.

Nosivost viljuškara sa naknadno ugrađenim uređajem Dozvoljena nosivost priključaka i dozvoljeno opterećenje viljuškara u kombinaciji težine ugrađenog uređaja i težine tereta se ne smeju prekoračiti. Treba se pridržavati STILL- ovih i uputstava dostavljača priključaka. Pri utvrđivanju nosivosti je potrebno obratiti pažnju na težinu dotičnog priključaka.

Montiranje radnih platformi Molimo obratite pažnju na odgovarajući odlomak u poglavlju „Upotreba uređaja za dizanje“.

41

RX 20

Početak rada viljuškara Svakodnevne provere i radnje pre početka rada viljuškara OPREZ: Ako za vreme sledećih provera otkrijete oštećenja ili druge nedostatke na viljuškaru ili priključku viljuškar ne koristite pre vraćanja u propisno radno stanje. Ne odstranjujte i ne onesposobljavajte sigurnosnu opremu i prekidače. Ne menjajte čvrsto utvrđene vrednosti. - Nedostatke prijavite zaduženoj osobi.

Spojite priključak baterije - Otvorite vratašca baterije. - Priključak baterije (1) odspojite od punjača baterije i priključite ga na viljuškar. NAPOMENA: Ako je viljuškar ostavljen na mestu gdje je temperatura ispod 0° C, moguć je otežan rad hidrauličkih funkcija. - Zatvorite vratašca baterije. PAŽNJA: Pri zatvaranju vratašaca baterije, pripazite da ne prikliještite električne kablOve.

NAPOMENA:Vratašca baterije moraju biti u potpunosti zatvorena. PAŽNJA: Vratašca baterije se ne smeju odstranjivati.

- Deaktivirajte prekidač za slučaj nužde (2).

42

RX 20 Početak rada viljuškara Brava kontakt- ključa - Stavite kontakt- ključ (2) u bravu i okrenite udesno u radni položaj (I) .

Na displeju će se pokazati sledeće informacije: - Napunjenost baterije (1). Biće prikazan preostali kapacitet baterije za upotrebu u %. - Program vožnje (2). Biće prikazan trenutni program vožnje (1-5). - Radni sati (3). Biće prikazani radni sati. - Prikaz vremena (4). Biće prikazano vreme.

Provera stanja napunjenosti baterije NAPOMENA: Nakon priključka baterije, pravo stanje napunjenosti će se pokazati tek nakon prvog opterećenja prouzrokovanog vožnjom ili podizanjem. - Na displeju se takođe mogu pojaviti i druge informacije. Obratite pažnju na odlomak „Prikazi, podešavanje i upotrebu upravljačkog računara”, te „Smetnje, uzroci, pomoć ”.

43

RX 20 Početak rada viljuškara Podešavanje sedišta vozača OPASNOST: Ne podešavajte sedište za vreme vožnje. Opasnost od nezgode!

- Sedište podesite tako da sve upravljačke jedinice možete sigurno dohvatiti i upotrebiti. Razmak između glave vozača i krova viljuškara, u određenim slučajevima može biti ograničen. Obratite pažnju na ergonomične me ere, posebno na telesnu visinu u sedećem položaju. NAPOMENA: Ako ste uz Vaš viljuškar dobili i zaseban priručnik za sedište vozača, molimo obratite pažnju. OPREZ: Pazite da u pregibnom delu sedišta nema predmetakako biste izbjegli povrede.

OPREZ: Telesna težina vozača mora biti prilagođena sedištu vozača.

44

RX 20 Početak rada viljuškara Prilagođavanje sedišta vozača - Ručicu povucite (2) prema gore, pomaknite sedište. - Pustite ručicu i učvrstite sedište.

Podešavanje naslonjača - Ručicu (1) povući prema gore i nagib naslonjača sedišta podesiti pomoću telesna težine. - Pustite ručicu i učvrstite naslonjač. OPREZ: Naslonjač sedišta mora čvrsto stajati.

Prilagođavanje sedišta telesnoj težini NAPOMENA: Podešavanje izvršiti samo onda kada sedište nije opterećeno. - Ručicu (3) povući prema gore i ulevo ili udesno kako biste sedište prilagodili telesnoj težini vozača. NAPOMENA: Broj na lestvici mora biti u skladu s telesnom težinom vozača.

45

RX 20 Početak rada viljuškara Podešavanje sedišta vozača* - Ručicu (3) povući prema gore, sedište pomaknuti, - Ručicu pustiti i sedište učvrstiti. OPREZ: Sedište mora čvrsto stajati.

Podešavanje naslonjača sedišta - Ručicu (1) povući prema gore i nagib naslonjača sedišta podesiti pomoću telesna težine. - Pustite ručicu i učvrstite naslonjač. OPREZ: Naslonjač mora čvrsto stajati.

Prilagođavanje sedišta telesnoj težini NAPOMENA: Podešavanje izvršiti samo kada sedište nije opterećeno. - Izvucite ručicu (2), prilagodite prema telesnoj težini vozača i vratite u prvobitni položaj. NAPOMENA: Broj na lestvici mora biti u skladu s telesnom težinom vozača.

Podešavanje naslonjača za ruku - Popustite “prekidač- točković” (4) za podešavanje naslon jača za ruku. - Naslonjač (5) dOvesti u željeni položaj. - Prekidač (4) ponovno zategnite. OPREZ: Prekidač mora biti pritegnut do kraja.

46

RX 20 Početak rada viljuškara Podešavanje sedišta vozača Pomeranje sedišta vozača - Ručicu (1) povući ulevo, sedište pomaknuti, - Ručicu pustiti i sedište učvrstiti. OPREZ: Sedište vozača mora čvrsto stajati.

Podešavanje naslonjača i sedeće površine sedišta vozača - Ručicu (4) povucite unapred i istovremeno sedeću površinu sedišta povucite unapred ili unapred. Nagib naslonjača se pri tome automatski podešava. OPREZ: Naslonjač mora čvrsto stajati.

Prilagođavanje sedišta telesnoj težini NAPOMENA: Podešavanje izvršiti samo kada sedište nije opterećeno. - Ručicu (3) okrenite. Prikaz (2) pokazuje:  

manje crvene površine pri manjoj težini, više crvene površine pri većoj težini.

Podešavanje sedišta vozača* Pomeranje sedišta - Ručicu (7) povući udesno. - Sedište pomaknuti unapred ili unapred. - Ručicu pustiti i sedište učvrstiti. OPREZ: Sedište mora čvrsto stajati.

Podešavanje naslonjača sedišta - Okrenuti “prekidač- točković” (6), kojim se podešava naslonjač.

Prilagođavanje sedišta telesnoj težini - Povucite ručicu (5) za podešavanje/prilagođavanje telesne težine.

* Dodatna oprema 47

RX 20 Početak rada viljuškara Sigurnosni pojas OPASNOST: Vožnja bez sigurnosnog pojasa je opasna i nije dozvoljena!

OPASNOST: - Samo se puna zatvorena kabina ili zaštitnici za telo smatraju sigurnosnom zaštitom, ali ne i PVC vrata. Ukoliko ste otvorili ili demontirali vrata kabine, morate koristiti drugu vrstu zaštite (npr. sigurnosni pojas).

Vezanje sigurnosnim pojasom OPREZ: Vežite se pre svakog pokretanja viljuškara. Pojas koristite za sigurnosnu zaštitu samo jedne osobe! Ako pri vezanju pojasa utvrdite određene smetnje, obavezno ga popravite. - Pojas (3) izvucite i stavite ga držeći ga čvrsto uz telo. NAPOMENA: Sedite se leđima što bliže naslonjaču sedišta. - Kvačicu (2) umetnite u kopču (1) sigurnosnog pojasa. - Proveriti zategnutost pojasa. Mora biti čvrsto zategnut uz telo.

48

RX 20 Početak rada viljuškara Blokiranje sigurnosnog pojasa na nagibnim površinama Funkcija automatskog blokiranja pojasa će sprečitii izvlačenje pojasa na nagibnim površinama. - Oprezno odvezite viljuškar iz ovog položaja.

Deaktiviranje sigurnosnog pojasa - Pritisnite crveni prekidač (4) na pojasa (1). - Pustite neka se kopča (2) vrati u svoje uporište. NAPOMENA: Udarac kvačice pojasa može aktivirati automatsko blokiranje. U tom slučaju ćete pojas teže ponovno izvući. - Pojas snažnije povucite i izvucite otprilike 10-15 mm, kako biste deaktivirali automatsko blokiranje. - Potom pojas pustite da se lagano vrati. - Pojas čuvajte od prljavštine (npr. prekrivanjem). Smetnje pri upotrebi pojasa izazvane hladnoćom - Zaleđenu kopču pojasa odmrznite i osušite, kako biste izbjegli ponovno zamrzavanje. PAŽNJA: Za odmrzavanje ne koristite vrući vazduh iznad 60 °C!

49

RX 20 Početak rada viljuškara Ponašanje u vožnji usled nepravilne upotrebe sigurnosnog pojasa* OPASNOST: Vožnja bez sigurnosnog pojasa je opasna i nije dozvoljena!

NAPOMENA: Ova oprema osigurava sporu vožnju viljuškara ili (po izboru) da se uopšte ne može pokrenuti, ako ne koristite pojas ili ste ga upotrebili na pogrešan način. Funkcije hidraulike (podizanje, nagib) zavisno o izvedbi u tom slučaju rade normalno, usporeno ili uopšte nisu moguće. Ova funkcija se aktivira u sledećim situacijama:

Niste upotrebili pojas, a sedište vozača je zauzeto - Stavite ključ u bravu. Na displeju će biti prikazano „SIGURNOSNI POJAS!“, sve dok koristite volan ili koju drugu od upravljačkih funkcija. Viljuškar će voziti sporo ili uopšte neće; radne funkcije su moguće, zavisno o izvedbi, samo u usporenom tempu, na uobičajen način ili u potpunosti nemoguće. - Na propisan način upotrebite sigurnosni pojas. Upravljanje viljuškarem je sada ponovno moguće bez ograničenja.

Pojas je neprestano umetnut, sedište vozača se tek onda zauzima - Stavite ključ u bravu. Na displeju će biti prikazano „SIGURNOSNI POJAS!“, sve dok koristite volan ili koju drugu od upravljačkih funkcija. Viljuškar će voziti sporo ili uopšte neće; radne funkcije su moguće, zavisno o izvedbi, samo u usporenom tempu, na uobičajen način ili su u potpunosti nemoguće. - Izvucite pojas iz kopče, pa ga upotrebite na propisan način. Upravljanje viljuškarem je sada ponovno moguće bez ograničenja.

* Dodatna oprema

50

RX 20 Početak rada viljuškara Umetanje pojasa nakon paljenja viljuškara - Stavite ključ u bravu. Na displeju će biti prikazano „SIGURNOSNI POJAS!“, sve dok koristite volan ili koju drugu od upravljačkih funkcija. Viljuškar će voziti sporo ili uopšte neće; radne funkcije su moguće, zavisno o izvedbi, samo u usporenom tempu, na uobičajen način ili su u potpunosti nemoguće. - Izvucite pojas iz kopče, te ga upotrebite na propisan način. Upravljanje viljuškarem je sada ponovno moguće bez ograničenja.

51

RX 20 Početak rada viljuškara Podešavanje upravljačke osovine - Držite volan, ručicu (2) za podešavanje upravljačke osovine pritisnite prema dole. - Pozicionirajte upravljačku osovinu (1) i vratite ručicu u prvobitni položaj. OPREZ: Uverite se da je upravljačka osovina pričvršćena.

Provera ispravnosti upravljačkog viljuškara - Pokrenite volan. Okret volana viljuškara koji stoji u mestu sme biti maksimalne širine dva prsta. OPREZ: Upravljanje je otežano pri izostanku hidrauličkih funkcija. OPASNOST: Viljuškar se ne sme koristiti s neispravnom sistemom

upravljanja

NAPOMENA: Maksimalna brzina vožnje viljuškara će biti ograničena kada ga nanove pokrenete. - Okrenite volan (3) u mestu otprilike pola okretaja, čime ćete automatski deaktivirati ograničenje brzine vožnje i omogućiti upotrebu maksimalne brzine u vožnji. - Kada volan okrenete u zavoju, brzina vožnje će biti automatski smanjena.

52

RX 20 Početak rada viljuškara Dolivanje tečnosti za pranje stakala* - Podignuti pokrivač iza sedišta vozača. - Otvoriti zatvarač (1). - Dolijte u odeljak (2) mešavinu antifriza i tečnosti za pranje cca. 1 l.

PAŽNJA: Ako nema antifriza u sistemu, može doći do oštećenja.

- Odeljak do kraja napuniti čistom vodom. Ukupna količina tečnosti ..................... cca. 2,5 l - Zatvarač zatvorite. - Pokrivač ponovno spustite. - Koristite sistem za pranje sve dok voda ne krene kroz prskalice.

*Dodatna oprema

53

RX 20 Provera ispravnosti kočionog viljuškara Provera nožne kočnice - Viljuškar, oslobođen od tereta, ubrzajte. - Snažno stisnite kočnicu (3). - Izmerite put kočenja do zaustavljanja viljuškara. Mora dohvatiti sledeće vrednosti: pri 16 km/h ................................ 2,5 m

Provera ispravnosti ručne kočnice - Viljuškar bez tereta dOvezite na nagib (rampu ili sl.). Nagib RX 20-16 RX 20-16 RX 20-18 RX 20-18 RX 20-20 RX 20-20 RX 20-20

(6211) (6212) (6213) (6214) (6215) (6216) (6217)

24,8% 25,4% 25,9% 26,4% 27,2% 25,2% 27,2%

OPASNOST: Viljuškar u pravilu ne smete ostavljati na podlogama pod nagibom. U hitnim slučajevima ga osigurajte.

- Povucite ručnu kočnicu (4). Viljuškar mora ostati nepomičan. OPREZ: Viljuškar s neispravnom kočnicom se ne sme koristiti.

54

RX 20 Početak rada viljuškara Provera ispravnosti i stanja točkova Gume (1) ne smeju biti oštećene ili istrošene. Istrošenost mora biti jednaka na obadve strane. - Obratite pažnju i na podatke u odlomku „Opis”, koji se odnosi na gume. OPREZ: Neravnomjerna istrošenost guma dovedi do nestabilnosti viljuškara. OPREZ: Oštećene ili istrošene gume je potrebno na obadve strane zameniti, jer postoji pOvećana opasnost od nezgoda zbog dužeg puta kočenja. Smeju se koristiti isključivo gume navedene u odlomku „Tehnički podaci”.

Provera ispravnosti funkcije kočenja u slučaju nužde - Sporo vozite viljuškar unapred. - Pritisnite prekidač za zaustavljanje u nuždi (3).

Viljuškar će se kretati do zaustavljanja. - Izvucite prekidač za zaustavljanje u nuždi (3). Ovime se oslobađa prekidač, pa iskače. Viljuškar vrši interni samotest nakon čega je ponovno spreman za rad.

*Dodatna oprema

55

RX 20 Početak rada viljuškara Ponašanje u hitnim slučajevima U hitnom slučaju se sve funkcije viljuškara mogu blokirati. - Da biste to postigli, pritisnite prekidač za slučaj nužde (3). PAŽNJA: Ova sigurnosna funkcija se sme koristiti samo u slučaju nužde ili za zaustavljanje viljuškara.

Aktiviranje funkcije zaustavljanja u nuždi za vreme vožnje i rada podiznog uređaja OPASNOST: Aktiviranje funkcije zaustavljanja u nuždi dovedi do prekida doveda energije, čime se deaktiviraju svi elektro- sklopovi (vožnja, hidraulika).

U vožnji se to pokazuje na sledeći način: - Nema smanjenja brzine vožnje pri otpuštanju papučice gasa u skladu s odabranim programom vožnje, već se viljuškar rola do zaustavljanja. - Izostaje funkcija električne kočnice u prvom delu kočenja. Kočnicu morate dalje opterećivati, odnosno pritisnuti, kako biste viljuškar prikočili mahaničkom kočnicom. - Na nizbrdici viljuškar nećete moći zakočiti električnom kočnicom, već samo upotrebom mehaničke. - Izostat će funkcija CSC- viljuškara (automatsko smanjenje brzine viljuškara u krivinama). Viljuškar morate zaustaviti upotrebom mehaničke kočnice.

U radu podiznog uređaja se to pokazuje na sledeći način: - Izostaju funkcije nagiba, podizanja i dodatne hidraulike. Viljuške ćete ipak moći spustiti s visine na kojoj se nalaze.

56

RX 20 Početak rada viljuškara Provere pre početka vožnje Pre početka rada s viljuškarem potrebno se uveriti da je isti siguran za rad: - Osigurači viljušaka (1) ne smeju biti oštećeni. - Ne sme biti nikakvih vidljivih oštećenja (deformacija, naprslina, teških oštećenja) na viljuškama ili bilo kojem delu za podizanje tereta. - Lanci za podizanje tereta ne smeju biti oštećeni ili istegnuti. - Signali za upozorenje (npr. sirena) moraju funkcionisati. - Svetla* i kočiono svetlo * moraju biti u ispravnom stanju. - Rešetka za teret* (ako je opcija) ne sme biti oštećena i mora biti osigurana. - Priključak* mora biti pravilno montiran i u funkciji. -Potrebno je proveriti da li su znaci i nalepnice upozorenja prisutni i na broju. - Potrebno je zameniti oštećene ili izostavljene nalepnice i znakOve upozorenja. - Ležajevi (2) moraju biti podmazani tankim filmom masti. - Proveriti vidljive delove hidrauličnih creva i rezervoar i od oštećenja i curenja. - Baterija mora biti uključena po propisu. - Vrata baterije moraju biti zatvorene i osigurana po propisu. - Krovni otvor mora biti zatvoren i osiguran. - Kod modela s kabinom* sva stakla moraju biti očišćena od leda. Ako je potrebno uključite grejanje *. - Kod modela s kabinom * izlazi za vazduh moraju biti podešeni tako da topli vazduh odleđuje stakla.

Osobe u opasnoj zoni Uverite se da se niko ne nalazi u opasnom području pre početka rada i za vreme rada viljuškara. U slučaju da postoji opasnost po ljude, pravovremeno dajte znak upozorenja. Ako osobe ne napuste opasno područje ni nakon upozorenja, obustavite rad viljuškara.

Područje opasnosti Pod područjem opasnosti podrazumijevamo područje u kojem bi osobe mogle biti ugrožene kretanjem viljuškara, njegOve radne opreme, priključaka ili podizanjem/spuštanjem tereta. Ovde ubrajamo i ono područje koje mogu dohvatiti nestabilni, padajući tereti ili radna oprema viljuškara. Na području opasnosti se ne smeju zadržavati treće osobe.

57

RX 20 Vožnja Pre početka vožnje Mere voznih staza i radnih prolaza Sledeće navedene mere su u skladu s utvrđenim uslovima, kako bi omogućile sigurno manevrisanje. U pojedinim slučajevima je potrebno proveriti da li je potrebna veća širina radnih prolaza. Na području EU- a se treba pridržavati smernica 89/654/EWG, a u ostalim slučajevima propisa dotične države. Širina radnih hodnika (Ast) je ovisna o merama tereta. Za palete su sledeće mere: Širina radnog hodnika (mm) RX 20-16 (6211) RX 20-16 (6212) RX 20-18 (6213) RX 20-18 (6214) RX 20-20 (6215) RX 20-20 (6216) RX 20-20 (6217)

s paletom 1000x1200 poprečno 3209 3408 3309 3439 3418 3473 3449

s paletom 800x1200 uzdužno 3333 3607 3433 3638 3542 3672 3648

Viljuškar smete voziti samo na stazama koje nemaju uske krivine, velike nagibe i preuske ili preniske prolaze.

Vožnja pod usponom Viljuškar je osposobljen za vožnju sledećim usponima i padinama: Maks. nagib u% RX 20-16 (6211) RX 20-16 (6212) RX 20-18 (6213) RX 20-18 (6214) RX 20-20 (6215) RX 20-20 (6216) RX 20-20 (6217)

s teretom

bez tereta

21,2 21,0 19,0 17,8 17,6 17,5 16,7

24,8 25,4 25,9 26,4 27,2 25,2 27,2

Usponi i padine ne bi smeli prekoračiti gore navedene postotke nagiba i trebali bi imati hrapavu površinu. Na gornjem i donjem kraju bi ravnomerni prelazi trebali sprečitii dodir tereta s tlom ili oštećenja viljuškara.

58

RX 20 Vožnja Stanje voznih staza Vozne staze moraju biti dovoljno pričvršćene, ravne i oslobođene smeća i drugih zagađenja, kao i opasnosti od padajućih predmeta. Odvodni kanali, prelazi preko železničkih šina i sl., moraju biti izjednačeni (po potrebi pomoću rampi) kako bi se mogli prelaziti. Između najviših delova viljuškara ili tereta i fiksnih delova okoline mora postojati doveljan razmak. Visina se ravna po visini portala Vašeg viljuškara i merama tereta. Obratite pažnju na tehničke podatke.

Pravila koja se odnose na vozne staze i radno područje viljuškara Vozne staze moraju biti oslobođene prepreka. Teret se sme odlagati i skladištiti samo na za to predviđenim mestima. Korisnik i njegovi zaposlenici moraju osigurati uskraćivanje pristupa trećih osoba radnom području.

Opasna mesta Opasna mesta na voznim stazama moraju biti označena uobičajenim radnim znacima ili dodatnim znacima upozorenja.

Sigurnosni propisi u vožnji Ponašanje za vreme vožnje Vozač se u radu unutar pogona mora ponašati u skladu s pravilima javnog rada. Brzina vožnje mora Spora vožnja je obavezna npr. u krivinama, u uskim prolazima, na nepreglednim mestima, na neravnomernim voznim stazama. Vozač uvek mora održavati sigurnu udaljenost od vozila i osoba koje se nalaze ispred njega, te imati kontrolu nad viljuškarem. Mora izbegavati iznenadno zaustavljanje, brzo skretanje ili preticanje na opasnim ili nepreglednim mestima. Pokusnu vožnju treba izvršiti na slobodnim mestima ili voznim stazama. Za vreme vožnje je između ostalog zabranjeno: - visiti s rukama I nogama izvan viljuškara, - naginjati se iz viljuškara, - prelaz s viljuškara na drugo vozilo ili predmet, - pomeranje sedišta vozača, - otvaranje sigurnosnog pojasa, - isključiti sigurnosni sistem - upotrebu mobilnog telefona ili radija. Važno: Upotrebu mobilnog telefona ili viljuškara komunikacije na viljuškaru je dozvoljeno, osim za vreme vožnje ili manipulišenja teretom, jer umnogome smanjuje koncentraciju.

Uslovi preglednosti za vreme vožnje Vozačev pogled mora biti usmeren ka smeru vožnje viljuškara. Mora se uveriti da je vozna staza slobodna, pre svega u vožnji unapred. Ako prevozi terete koji ograničavaju preglednost, vožnja se obavlja kretanjem unazad . Ako to pak nije moguće, druga osoba mora hodati ispred njega. Sme se voziti najmanjom brzinom i s pojačanom pažnjom. Ne sme se voziti s podignuti teretom. Retrovizori su isključivo predviđeni za pregled, a nikako za vožnju unapred. Ako imate izvedbu viljuškara s kabinom, stakla morate držati čistima.

59

RX 20 Vožnja Otvaranje sigurnosnog pojasa za vreme vožnje*

OPASNOST: Vožnja bez sigurnosnog pojasa je opasna i nije dozvoljena!

- Ukoliko za vreme vožnje otvorite pojas: Na displeju će se prikazati „SIGURNOSNI POJAS“. Viljuškar će biti ograničen na sporu vožnju. OPASNOST: Ova funkcija viljuškara Vas ne oslobađa Vaše dužnosti da brzinu vožnje prilagodite uslovima i situaciji. POvećana sigurnost koju osigurava ova funkcija ne sme biti zloupotrebljena za otvaranje mogućnosti nastanka rizičnih situacija u odnosu na sigurnost. - Propisno postavite sigurnosni pojas i upotrebite ga. Upravljanje viljuškara je ponovno moguće bez ograničenja.

60

RX 20 Vožnja Ponašanje u slučaju nužde Ne skačite s viljuškara! OPASNOST: U slučaju da preti Prevrtanje viljuškara, ne skačite, jer time pOvećavate opasnost od povreda. Ni slučajno ne otvarajte sigurnosni pojas!

Ovako poportalate na ispravan način: - Gornjim delom tela se nagnite preko volana. - Držite se obadvjema rukama za volan i pri tome se oslanjajte na stopala. - Nagnite telo u smeru suprotnome smeru prevrtanja viljuškara. - Ako se nakon prevrtanja viljuškara s kabinom vrata ne daju otvoriti, možete pomoću čekića (1) razbiti staklo. OPREZ: Opasnost od povrede putem komada razbijenog stakla. Lice zaštitite rukama.

61

RX 20 Vožnja Podešavanje programa vožnje Vožnja i kočenje viljuškara na električni pogon mogu se podesiti na upravljačkoj jedinici. - Pritisnite prekidač za odabir programa vožnje (1) toliko često, dok se na displeju (2) ne pojavi broj željenog programa vožnje. Moguće je odabrati programe vožnje od 1-5. U tom slučaju važi: Što je veći odabrani broj programa vožnje, to je veća i dinamika vožnje. NAPOMENA: Daljnje informacije potražite u odlomku „Prikazi, podešavanje, upotrebu upravljačkog računara“.

62

RX 20 Vožnja Vožnja (upravljanje pomoću jedne papučice i izvedbe s više ručica) OPREZ: Viljuškarem upravljajte samo sa sedišta vozača. - Podignite nosač viljušaka do potrebnog razmaka od tla. Za tu radnju ručicu (1) „podizanje- spuštanje“ povucite unapred. - Portal nagnite unapred, povlačeći ručicu (2) „nagib“ unapred. - Još ne prihvatajte teret!

Prekidač odabira smera vožnje Željeni smer vožnje se odabire pomoću prekidača za odabir smera vožnje (3). Na prikazu smer vožnje/pokazivač smera/smetnja (2) će zasvetliti odgovarajuća strelica za odabrani smer vožnje. NAPOMENA: Napuštanjem sedišta vozača se prekidač za odabir smera vožnje prebacuje u neutralni položaj.

Vožnja unapred - Popustiti ručnu kočnicu (1). - Prekidač za odabir smera vožnje (3), pritisnite prema dole. - Strelica za vožnju unapred (2) će zasvetliti. - Pritisnite papučicu gasa (4). Viljuškar vozi unapred. Brzina vožnje se reguliše položajem papučice gasa. Puštanjem papučice gasa, viljuškar će se zaustaviti. Zakočit će i na površinama pod nagibom. NAPOMENA: Viljuškar možete na padinama i usponima kratkoročno zaustaviti i bez pomoći ručne kočnice (1) (elektr. kočnica). Viljuškar pri tome može lagano kliziti. OPREZ: Ova električna kočnica ostaje u funkciji tako dugo dok je ključ u bravi, nije pritisnut prekidač za zaustavljanje u nuždi i nije upotrebljena ručna kočnica.

63

RX 20 Vožnja Vožnja unapred - Otpustiti ručnu kočnicu (1). - Prekidač za odabir smera vožnje (3) pritisnuti prema gore. - Strelica koja označava vožnju unapred (2) će zasvetliti. NAPOMENA: Istovremeno će se oglasiti akustični signal * kao upozorenje ili će zasvetliti zadnje svetlo. - Pritisnite papučicu gasa (4). Viljuškar vozi unapred. Daljnje funkcije su identične onima kod vožnje unapred.

Promena smera vožnje - Maknite nogu s papučice gasa (4). - Prekidač za odabir smera vožnje (3) pomaknite u smeru suprotnom smeru vožnje. - Ponovno pritisnite papučicu gasa. NAPOMENA: Promenu smera kretanja možete izvršiti i za vreme vožnje. Pri tome nogu možete ostaviti na papučici gasa. Viljuškar će prikočiti, a potom ubrzati vožnju u suprotnom smeru.

Neutralni položaj Prebacivanje u neutralni položaj se vrši kratkim klikom prekidača za odabir smera vožnje (3) u drugom smeru vožnje.

64

RX 20 Vožnja Vožnja (upravljanje pomoću jedne papučice i joystick-a) OPREZ: Viljuškarem upravljajte samo sa sedišta vozača. Molimo obratite pažnju na odlomak „Sigurnosni propisi u vožnji”. - Nosače viljušaka podignite do potrebnog razmaka od tla. Za tu radnju, joystick* (2) povucite unapred. - Portal nagnite unapred, povlačeći prekidač (1) prema gore. - Još ne prihvatajte teret! NAPOMENA: Sve informacije vezane uz vožnju i kočenje su iste kao u vožnji pomoću prekidača za odabir smera kretanja.

Prekidač odabira smera kretanja Željeni smer vožnje se odabire pomoću prekidača za odabir smera vožnje (6 i 7). Na prikazu smer vožnje/pokazivač smera/smetnja (2) će zasvetliti odgovarajuća strelica za odabrani smer vožnje. NAPOMENA: Napuštanjem sedišta vozača se prekidač za odabir smera vožnje prebacuje u neutralni položaj.

Vožnja unapred - Popustiti ručnu kočnicu (1). - Pritisnite prekidač za odabir smera vožnje (6). - Strelica za vožnju unapred (2) će zasvetliti. - Pritisnite papučicu gasa (4). Viljuškar vozi unapred. Brzina vožnje se reguliše položajem papučice gasa. Puštanjem papučice gasa, viljuškar će se zaustaviti. Zakočit će i na površinama pod nagibom. NAPOMENA: Viljuškar možete na padinama i usponima kratkoročno zaustaviti i bez pomoći ručnu kočnicu (1) (elektr. kočnica). Viljuškar pri tome može lagano kliziti. OPREZ: Ova električna kočnica ostaje u funkciji tako dugo dok je ključ u bravi, nije pritisnut prekidač za zaustavljanje u nuždi i nije upotrebljena ručna kočnica.

65

RX 20 Vožnja Vožnja unapred - Otpustiti ključ u bravi (1). - Pritisnite prekidač za odabir smera vožnje (7). - Strelica koja označava vožnju unapred (2) će zasvetliti. NAPOMENA: Istovremeno će se oglasiti akustični signal * kao upozorenje ili će zasvetliti zadnje svetlo - Pritisnite papučicu gasa (4). Viljuškar vozi unapred. Daljnje funkcije su identične onima kod vožnje unapred.

Promena smera vožnje - Maknite nogu s papučice gasa (4). - Prekidač za odabir smera vožnje (6, odnosno 7) pomaknite u smeru suprotnom smeru vožnje. - Ponovno pritisnite papučicu gasa. NAPOMENA: Promenu smera kretanja možete izvršiti i za vreme vožnje. Pri tome nogu možete zadržati na papučici gasa. Viljuškar će prikočiti, a potom ubrzati vožnju u suprotnom smeru.

Neutralni položaj Prebacivanje u neutralni položaj se vrši kratkim klikom prekidača za odabir smera vožnje (6, odnosno 7) u drugom smeru vožnje.

66

RX 20 Vožnja Vožnja (upravljanje pomoću jedne papučice i minikozole) OPREZ: Viljuškarem upravljajte samo sa sedišta vozača. - Podignite nosač viljušaka do potrebnog razmaka od tla. Za tu radnju ručicu (1) „podizanje- spuštanje“ povucite unapred. - Portal nagnite unapred, povlačeći ručicu (2) „nagib“ unapred. - Još ne prihvatajte teret!

Prekidač odabira smera vožnje Željeni smer vožnje se odabire pomoću prekidača za odabir smera vožnje (5). Na prikazu smer vožnje/pokazivač smera/smetnja (2) će zasvetliti odgovarajuća strelica za odabrani smer vožnje. NAPOMENA: Napuštanjem sedišta vozača se prekidač za odabir smera vožnje prebacuje u neutralni položaj.

Vožnja unapred - Popustiti ručnu kočnicu (1). - Pritisnite prekidač za odabir smera vožnje (5). - Strelica za vožnju unapred (2) će zasvetliti. - Pritisnite papučicu gasa (3). Viljuškar vozi unapred. Brzina vožnje se reguliše položajem papučice gasa. Puštanjem papučice gasa, viljuškar se zaustavlja. Zakočit će i na površinama pod nagibom. NAPOMENA: Viljuškar možete na padinama i usponima kratkoročno zaustaviti i bez pomoći ručne kočnice (1) (elektr. kočnica). Viljuškar pri tome može lagano kliziti. OPREZ: Ova električna kočnica ostaje u funkciji tako dugo dok je ključ u bravi, nije pritisnut prekidač za zaustavljanje u nuždi i nije upotrebljena ručna kočnica.

67

RX 20 Vožnja Vožnja unapred - Otpustiti ručnu kočnicu (1). - Prekidač za odabir smera vožnje (5) povucite unapred. - Strelica koja označava vožnju unapred (2) će zasvetliti. NAPOMENA: Istovremeno će se oglasiti akustični signal * kao upozorenje ili će zasvetliti zadnje svetlo. - Pritisnite papučicu gasa (3). Viljuškar vozi unapred. Daljnje funkcije su identične onima kod vožnje unapred.

Promena smera vožnje - Maknite nogu s papučice gasa (3). - Prekidač za odabir smera vožnje (5) pomaknite u smeru suprotnom smeru vožnje. - Ponovno pritisnite papučicu gasa. NAPOMENA: Promenu smera kretanja možete izvršiti i za vreme vožnje. Pri tome nogu možete zadržati na papučici gasa. Viljuškar će prikočiti, a potom ubrzati vožnju u suprotnom smeru.

Neutralni položaj Prebacivanje u neutralni položaj se vrši kratkim prebacivanjem prekidača za odabir smera vožnje (5) u drugom smeru vožnje.

68

RX 20 Vožnja Vožnja (dve papučice) OPREZ: Viljuškarem upravljajte samo sa sedišta vozača. - Podignite nosač viljušaka do potrebnog razmaka od tla. Za tu radnju Bedienhebel (1) „podizanje- spuštanje“ povucite unapred. - Portal nagnite unapred, povlačeći Bedienhebel (2) „nagib“ unapred. - Još ne prihvatajte teret!

Vožnja unapred - Pritisnite papučicu gasa (3). Zasvetliti će strelica za vožnju unapred (1). Viljuškar vozi unapred. Brzina vožnje se reguliše položajem papučice gasa. Puštanjem papučice gasa, viljuškar se zaustavlja. Zakočit će i na površinama pod nagibom. NAPOMENA: Viljuškar možete na padinama i usponima kratkoročno zaustaviti i bez pomoći Feststellbremse (1) (elektr. kočnica). Viljuškar pri tome može lagano kliziti. OPREZ: Ova električna kočnica ostaje u funkciji tako dugo dok je ključ u bravi, nije pritisnut prekidač za zaustavljanje u nuždi i nije upotrebljena ručna kočnica.

Vožnja unapred - Pritisnite papučicu gasa (3). Zasvetliti će strelica za vožnju unapred (2). Viljuškar vozi unapred. Daljnje funkcije su identične onima kod vožnje unapred. NAPOMENA: Istovremeno će se oglasiti akustični signal * kao upozorenje ili će zasvetliti zadnje svetlo

*Dodatna oprema

69

RX 20 Vožnja Upotreba radne kočnice OPREZ: Potrebno je odabrati brzinu vožnje, koja otvara mogućnost pravovremenog kočenja . Pri tome morate uzeti u obzir da se put kočenja paralelno s brzinom pOvećava i da pri naglom kočenju pogonski točkovi mogu proklizati, što može dOvesti do prevrtanja viljuškara. Na put kočenja viljuškara utiče stanje površine tla. Put kočenja se pOvećava na mokrim voznim stazama, što vozač u vožnji i samom kočenju mora uzeti u obzir. - Kočenje viljuškara bi se trebalo vršiti pomoću papučice gasa (1). Ukoliko je učinak kočenja nedoveljan, potrebno je upotrebiti kočnicu (2). U prvom delu puta papučice deluje samo električna kočnica, a pri daljnjem pritiskanju se dodatno aktivira i mehanička kočnica koja deluje na pogonske točake. OPASNOST: U slučaju izopauza delovanja kočnice, viljuškar zaustavite pomoću ručne kočnice.

Električna regenerativna kočnica Električno kočenje potiče povrat energije u bateriju. Na taj način se osigurava duže radno vreme viljuškara između postupaka punjenja i manja istrošenost kočnica.

*Dodatna oprema

70

RX 20 Vožnja Upotreba ručne kočnice - Kako biste parkirali viljuškar, povucite parkirnu kočnicu (1) do kraja unazad i oslobodite. Ručica će se automatski vratiti na pola puta. OPREZ: Ako ne povučete ručnu kočnicu, viljuškar se može kretati. Vožnja više nije moguća. Kombinovani prikaz smer vožnje/pokazivač smera/smetnja (2) će se ugasiti. OPASNOST: Viljuškar ne smete ostavljati na podlogama pod nagibom. U hitnim slučajevimaviljuškare osigurajte pomoću “kajli”.

- Kako bi oslobodili ručnu kočnicu potrebno je do kraja povući ručicu (1) i povući prema nazad. NAPOMENA: Nakon otpuštanja ručne kočnice je pre odabrani smer vožnje još aktiviran i prikazuje se na kombinovanom prikazu smer vožnje/pokazivači smera/smetnja (2). NAPOMENA: Ako upotrebite papučicu gasa, dok je ručna kočnica povučena, na displeju će se pokazati „RUČNA KOČNICA“.

Upravljanje - Viljuškarem upravljajte odgovarajućim okretajima volana (3). Radijusi okretaja: vidi tehničke podatke. OPREZ: U slučaju izopauza funkcije hidraulike, upravljanje postaje otežano.

71

RX 20 Vožnja Ponašanje u vožnji kada prekidač u sedištu nije u upotrebi NAPOMENA: Ova oprema omogućava samo sporu vožnju viljuškara ili (opcija) potpunu nemogućnost vožnje kada prekidač u sedištu nije u upotrebi. Funkcije hidraulike (podizanje, nagib) su zavisno o izvedbi moguće na uobičajen način, samo usporeno ili (opcija) nisu uopšte moguće. Ova funkcija se aktivira u sledećim situacijama:

Prekidač u sedištu nije u upotrebi Ključ je u bravi. - Ne sedite na sedištu vozača, a koristite papučicu gasa ili volan. Na displeju će se pokazati „PREKIDAČ SEDIŠTA“. Viljuškar se ne kreće. - Sedite na sedište vozača i vežite se sigurnosnim pojasom. Vožnja viljuškara je ponovno moguća bez ikakvih ograničenja.

Prekidač u sedištu nije u upotrebi Ključ je u bravi. - Ne sedite na sedištu vozača, ali koristite jednu od ručica. Na displeju će se prikazati „ PREKIDAČ SEDIŠTA “. Radne funkcije su zavisno o izvedbi moguće na uobičajen način, samo usporeno ili nisu uopšte moguće. - Sedite na sedište vozača i vežite se sigurnosnim pojasom. Upotrebu radnih funkcija je ponovno moguće bez ograničenja.

72

RX 20 Vožnja Ponašanje u vožnji kada je prekidač u sedištu predugo u upotrebi Prekoračenje radnog vremena NAPOMENA: Ova funkcija osigurava samo sporu vožnju u slučaju da je je prekidač u sedištu predugo u upotrebi.. Funkcije hidraulike (npr. podizanje tereta, nagib portala) su zavisno o izvedbi, moguće na uobičajen način, samo usporeno ili uopšte nisu moguće. Ova funkcija se aktivira u sledećim situacijama: NAPOMENA: Moguće je podesiti radno vreme smene. - Na displeju će se pri uključenom kontaktu nakon neprekidnog sjedenja na sedištu vozača i nakon isteka podešenog vremena prikazati „ PREKIDAČ SEDIŠTA !“. Isto će se dogoditi i kada upotrebite jednu od ručica ili papučicu gasa. Viljuškar vozi samo usporenim tempom; radne funkcije su, zavisno o izvedbi moguće na regularan način, samo usporeno ili nisu uopšte moguće. - Nakratko ustanite sa sedišta vozača, te ponovno sedite. Upravljanje viljuškarem je ponovno moguće bez ograničenja. Prekoračenje vremena smene NAPOMENA: Radno vreme je moguće podesiti. - U slučaju da sedite duže od podešenog radnog vremena i u tom roku niste upotrebili ni Bedienhebel, ni papučicu gasa, na displeju će se prikazati „ PREKIDAČ SEDIŠTA!“. Viljuškar vozi samo usporenim tempom; radne funkcije su, zavisno o izvedbi moguće na regularan način, samo usporeno ili nisu uopšte moguće. - Nakratko ustanite sa sedišta vozača, te ponovno sedite. Upravljanje viljuškarem je ponovno moguće bez ograničenja.

73

RX 20 Vožnja Upotreba viljuškara u hladnjačama* Vaš viljuškar je s dodatnom opremom osposobljen za rad u hladnjačama. Opremljen je za upotrebu na dva temeljna različita načina i označen je simbolom, koji ukazuje na mogućnost rada viljuškara u hladnjačama.

Opis Oprema za hladnjače se sastoji od grejanja displeja i kontrolne jedinice i upotrebe ulja (za hidrauliku i pogon) i masti (za pokretne delove, zupčanike i lance). Daljnu dodatnu opremu viljuškara može sačinjavati i kabina s grejanjem.

Pravilna upotreba 1. način upotrebe: Trajno zadržavanje na temperaturi od –5°C, kratkoročno zadržavanje na temperaturama do –10°C, te parkiranje viljuškara van prostora hladnjače. 2. način upotrebe: Naizmenična spoljašnja i unutrašnja upotreba na temperaturama od –32°C do +40°C prema dole navedenim pravilima. Parkiranje van prostora hladnjače.

Upotreba Opšte Promena s hladne unutrašnje temperature na toplu spoljašnju temperaturu izaziva stvaranje kondenzacije. Ova se voda može pri ponovnom ulasku u hladnjaču zamrznuti i blokirati pokretne delove viljuškara. Iz toga se razloga morate tačno pridržavati trajanja zadržavanja viljuškara na različitim temperaturama za obadva načina upotrebe. Pogonske baterije ne smeju prihvatiti temperaturu hladnjače (do –32°C), jer će u tom slučaju biti onesposobljene.

* Dodatna oprema

74

RX 20 Vožnja Pre početka rada PAŽNJA: Pre ulaska u hladnjaču, viljuškar mora biti suv i zagrejan vožnjom. - Vozite viljuškar otprilike pet minuta i pri tome više puta upotrebite kočnicu, kako biste se uverili u radnu sigurnost viljuškara. - Nekoliko puta upotrebite sve podizne funkcije portala viljuškara. Ova faza zagrevanja je potrebna za postizanje radne temperature ulja.

Rad viljuškara 1. način upotrebe Trajno zadržavanje na temperaturi od –5°C, kratkoročno na temp. do –10°C. 2. način upotrebe Naizmenična unutrašnja do –32°C i spoljašnja upotreba do +25°C, kratkoročno do +40°C. Viljuškar ne bi trebao biti duže od deset minuta van područja hladnjače, jer tada još ne dolazi do stvaranja kondenzacije. Ukoliko viljuškar ipak ostane duže od deset minuta vani, mora tu i ostati najmanje dok se ne oslobodi kondenzacija. Ovaj proces u pravilu traje najmanje 30 minuta. PAŽNJA: Ukoliko se kondenzat u hladnjači zamrzne, blokirane delove viljuškara ne smete odvajati rukama.

Parkiranje - Viljuškar uvek parkirajte van prostora hladnjače. PAŽNJA: Baterije preko noći ne smeju ostati u hladnjači bez korišćenja ili punjenja. - Bateriju punite van prostora hladnjače, a za to vreme za rad viljuškara koristite rezervnu bateriju.

75

RX 20 Podizanje Sigurnosni propisi za rukovanje teretom U sledećim odlomcima su navedeni sigurnosni propisi za rukovanje teretom. OPASNOST: Funkcije radne hidraulike smete upotrijebljavati samo sa sedišta vozača. Nikada ne prolazite ili se zadržavajte ispod podignutog tereta ili viljušaka. Opasnost po život! Nikada ne prekoračujte maksimalnu nosivost navedenu na pločici nosivosti, inače ćete ugroziti stabilnost viljuškara! Opasnost po život! Ne penjite se na viljuške. Opasnost od nezgode!

Ne dirajte i ne penjite se na pokretne delove viljuškara.

76

RX 20 Podizanje Vrste portala Na Vašem viljuškaru može biti ugrađena jedna od sledećih vrsta portala:

Teleskopski portal Povlačeći ručicu „podizanjespuštanje” unapred, portal se podiže preko dva spoljašnja cilindra i preko lanaca povlači i nosač viljušaka (nosač se podiže dvostruko brže od unutrašnjeg portala). PAŽNJA: Kod niskih stropova se mora obratiti pažnju na t da unutrašnji portal (1) može biti viši od nosača viljušaka.

NiHo-portal* Kod povlačenja ručice unutrašnji cilindar se podiže sve do vrednosti slobodnog hoda (3) a onda se spoljašnji cilindri izdižu do max. visine (2). NAPOMENA: Kod podizanja tereta u slobodnom hodu nosač viljušaka se nalazi na kraju izvučenog portala. PAŽNJA: Kod niskih stropova obratite pažnju na to da podignuti teret može biti iznad nosača viljušaka. Nosač viljušaka može biti viši od podignutog tereta. Postoji rizik od materijalne štete.

Triplex- portal* Funkcija identična funkciji NiHo- portala, uz pOvećanu visinu dizanja. PAŽNJA: Kod niskih stropova obratite pažnju na to da podignuti teret može biti iznad nosača viljušaka. Nosač viljušaka može biti viši od podignutog tereta. Postoji rizik od materijalne štete.

* Dodatna oprema

77

RX 20 Podizanje Upravljanje podiznim uređajem Upravljanje podiznim uređajem je zavisno o tome s kojim upravljačkim elementima je opremljen Vaš viljuškar. Mogući upravljački elementi su: - Više ručica - Joystick* Nezavisno o opremi, morate obratiti pažnju na sledeće: NAPOMENA: Podizni uređaj možete pokrenuti samo sa sedišta vozača. OPREZ: Pre prihvata tereta obratite pažnju na stranice od 87. nadalje. Penjanje ili zahvat u pokretne delove viljuškara (npr. portal, radnu opremu, uređaje za prihvat tereta, uređaje za nadogradnju itd.) je strogo zabranjeno. PAŽNJA: Kod izvedbi viljuškara s Niho- i triplex portalom* može doći do obrnutog redosleda dizanja, što znači da se unutrašnji portal podiže, pre nego je nosač viljušaka dosegnuo visinu dizanja 1. Na taj način se prekoračuje visina i u prolazima ili usled niskih stropova može doći do oštećenja. Ove se može dogoditi npr. zbog: - niske temperature ulja NAPOMENA: Temperaturu ulja možete podići višestrukom upotrebom funkcija portala. - blokiranja nosača viljušaka u unutrašnjem portalu. - blokiranja podiznog cilindra 1. - blokiranja koturače lanca za podizanje 1. U ovom slučaju morate ukloniti uzrok blokiranja pre nastavljanja s radom. - Obavestite servisnu službu. - Izvršite radnju održavanja ”Provera zategnutosti lanaca” u skladu s načinom navedenim u uputstvima za održavanje. Spuštanje nosača viljušaka: - Ručicu (1) „podizanje- spuštanje“ pritisnite prema napred.

* Dodatna oprema

78

RX 20 Podizanje tereta OPASNOST: Pri spuštanju morate paziti da se lanac/i ne opusti/e. Postoji mogućnost opasnosti od iznenadnog pada tereta.

To se može dogoditi npr. zbog: - Nasedanja nosača viljušaka ili tereta prilikom istovara. NAPOMENA: Podižite nosač viljušaka, dok se lanac ponovno ne zategne i spustite teret na drugom prikladnom mestu. - Blokiranja ležajeva u portalu zbog prljavštine. NAPOMENA: Podižite nosač viljušaka, dok se lanci ponovno ne zategnu. Odstranite prljavštinu pre nastavka rada.

79

RX 20 Podizanje Podizni uređaj, upravljanje pomoću više ručica Nagib portala Nagib portala unapred: - Upravljačku ručicu „Nagib“ (2) pritisnite unapred. Nagib portala unapred: - Upravljačku ručicu „Nagib“ povucite unapred.

Podizanje, spuštanje nosača viljušaka Podizanje nosača viljušaka: - Upravljačku ručicu (1) „podizanje- spuštanje“ povucite unapred. NAPOMENA: Simboli (1 i 2) na upravljačkoj ručici smer kretanja portala pri povlačenju, odnosno pritiskanju upravljačke ručice.

80

RX 20 Podizanje Podizni uređaj, upravljanje pomoću joystick- a* Nagib portala Nagib portala unapred: - Prekidač (2) „nagib portala“ pritisnite prema dole. Nagib portala unapred: - Prekidač „nagib portala“ pritisnuti prema gore.

Podizanje, spuštanje nosača viljušaka Podizanje nosača viljušaka: - Joystick (1) „podizanje-spuštanje“ povucite unapred. Spuštanje nosača viljušaka: - Joystick „podizanje-spuštanje“ pritisnite unapred. NAPOMENA: Simboli koji su zalijepljeni na poklopcu ventila, pokazuju smer kretanja.

* Dodatna oprema

81

RX 20 Podizanje Ugradnja priključaka Pre ugradnje priključaka, potrebno je spojnice (strelice) osloboditi pritiska.

Oslobađanje pritiska, upravljanje pomoću više ručica - Portal do kraja spustite i nagnite do krajnje granice unapred. - Isključite snabdevanje električnom energijom. - Sve upravljačke ručice hidraulike povucite do krajnje granice.

Oslobađanje pritiska, upravljanje pomoću joystick- a* - Aktivirajte bravu ključa. - Istovremeno pritisnite prekidače (1, 2, 3, 4). OPREZ: Pri ugradnji hvataljke s integrisanim bočnim pomakom mora se obratiti pažnju na to da se hvataljka pri korištenju bočnog pomaka ne otvori. Postoji opasnost od nezgode usled padajućih tereta! Pre ugradnje obavestite Vašu STILL- servisnu službu. Zahvati u pokretne delove viljuškara su strogo zabranjeni.

82

RX 20 Podizanje Priključci*, upravljanje pomoću više ručica OPREZ: Priključci se smeju koristiti isključivo propisno, kao što je navedeno u uputstvima za upotrebu. Vozač mora biti upoznat s radnim mogućnostima uređaja.

Prihvat tereta pomoću priključaka OPREZ: Tereti se smeju prevoziti pomoću uređaja za nadogradnju, samo kada su čvrsto i sigurno prihvaćeni. Ukoliko je potrebno, terete dodatno osigurajte od klizanja, prevrtanja, padanja. Pri izmjeni položaja težišta tereta, bitno je obratiti pažnju na to da se istovremeno mijenja i stabilnost viljuškara. Obratite pažnju na pločicu nosivosti za priključke. - Pročitajte dopuštene vrednosti za: • Nosivost Q (kg) (1) • Visinu podizanja h (mm) (2) • Razmak tereta C (mm) (3) - Ručicu (3) za dodatnu hidrauličnu opremu (npr. za bočni pomak). Obratite pažnju na proizvođačeve uputstvo za upotrebu. NAPOMENA: Moguća je daljna dodatna oprema i funkcije. Funkcije priključaka pročitajte sa simbola koji se nalaze na ručici .

* Dodatna oprema

83

RX 20 Podizanje Simboli za pomeranje priključaka* NAPOMENA: Gornji simbol prikazuje pomeranje priključaka, kada ručicu pokrenete unapred. Donji simbol prikazuje pomeranje priključaka, kada ručicu pokrenete unapred. 1. Nosač ili viljuške napred/nazad

2. Bočni pomak levo/desno

3. Podešavanje viljušaka: otvaranje/zatvaranje

4. Zakretanje portala ili vilca levo/desno

5. Držač tereta otpustiti/stegnuti

6. Prihvat/skidanje tereta

7. Hvataljku otpustiti/stegnuti

8. Okretanje

9. Kipovanje i utovar

* Dodatna oprema

84

RX 20 Podizanje Simboli za pomeranje uređaja za nadogradnju* NAPOMENA: Molimo obratite pažnju na slikovne prikaze 2 do 8. - Srednji simbol pokazuje smer pomaka, kada ručicu (1) pokrenete unapred. - Donji simbol pokazuje smer pomaka, kada ručicu pokrenete unapred.

Primer, slika broj 2: Pomak nosača ili viljušaka unapred - Ručicu (1) pokrenuti unapred. Pomak nosača ili viljušaka unapred - Ručicu (1) pokrenuti unapred. 2 3 4 5 6 7 8

Nosač ili viljuške napred/nazad Bočni pomak ulevo/udesno Podešavanje viljušaka: otvaranje/zatvaranje Popuštanje/stezanje držača tereta Prihvat/skidanje tereta Okretanje Utovar/istovar

Pomeranje za 5. funkciju* Prekidač (10) na prednjoj strani ručice (1), aktivira funkciju priključaka*, onda kada je viljuškar opremljen tzv. 5. funkcijom*. - Gornji simbol (9) pokazuje prebacivanje za 5. funkciju. NAPOMENA: Pomeranje/rad Ove funkcije pronaći ćete u uputstvima za upotrebu ugrađenog uređaja. * Dodatna oprema

85

RX 20 Podizanje Priključci, upravljanje pomoću joystick- a* OPREZ: Priključci se smeju koristiti na način opisan u dotičnim uputstvima za upotrebu. Vozač mora biti upoznat s pravilnim načinom korišćenja.

Prihvat tereta pomoću priključaka OPREZ: Tereti se smeju prevoziti pomoću uređaja za nadogradnju, samo kada su čvrsto i sigurno prihvaćeni. Ukoliko je potrebno, terete dodatno osigurajte od klizanja, prevrtanja, padanja. Pri izmjeni položaja težišta tereta, bitno je obratiti pažnju na to da se istovremeno mijenja i stabilnost viljuškara. Obratite pažnju na pločicu nosivosti za uređaje za nadogradnju. NAPOMENA: Moguće su daljne funkcije i dodatna oprema. SmerOve kretanja pročitajte sa znakova koji se nalaze na poklopcu ventila.

Pomeranje bočnog pomaka* ulevo - Joystick (3) pomaknite ulevo.

Pomeranje bočnog pomaka* u desno - Joystick (3) pomaknite udesno.

Pomak viljušaka* unapred - Pritisnite prekidač funkcije (4) i istovremeno joystick (3) pritisnite unapred.

Pomak viljušaka * unapred - Pritisnite prekidač funkcije (4) i istovremeno Joystick (3) povucite unapred.

* Dodatna oprema

86

RX 20 Podizanje Uređaj za podešavanje viljušaka* POvećanje razmaka viljušaka - Pritisnite prekidač funkcije (4) i istovremeno joystick (3) pomaknite ulevo.

Smanjenje razmaka viljušaka - Pritisnite prekidač funkcije (4) i istovremeno joystick (3) pomaknite udesno.

Pomeranje okretnog uređaja* u smeru kazaljke sata - Joystick (3) pomaknuti udesno.

Pomeranje okretnog uređaja * u suprotnom smeru - Joystick pomaknuti ulevo.

Zatvaranje hvataljke za bale* - Pritisnite prekidač funkcije (4) i istovremeno joystick (3) pomaknite udesno.

Otvaranje hvataljke za bale* - Pritisnite prekidač funkcije (4) i istovremeno joystick pomaknite ulevo.

* Dodatna oprema

87

RX 20 Podizanje Spuštanje korpe* - Pritisnite prekidač funkcije (4) i istovremeno joystick (3) pomaknite unapred.

Podizanje korpe* - Pritisnite prekidač funkcije (4) i istovremeno joystick pomaknite unapred.

* Dodatna oprema

88

RX 20 Podizanje Spuštanje tereta u hitnim slučajevima (joystick*) Ako usled zakazivanja upravljačkih funkcija ne možete spustiti podignuti teret, moguće je hitno spuštanje.

OPASNOST: Ne zadržavajte se ispod podignutog tereta!

OPREZ: Teret se spušta. Brzina se kontrolira nivoom popuštanja zategnutosti vijka. - Malo popušten vijak: Sporo spuštanje tereta. - Više popušten vijak: Brzo spuštanje tereta. - Vijak za hitno spuštanje (3), nakon spuštanja ponovno zategnite. Moment zatezanja............ max. 2,5 Nm

Ograničenje visine dizanja* NAPOMENA: Pri dosezanju prethodno odabrane visine dizanja, se funkcija podizanja deaktivira. Nosač viljušaka se dalje ne podiže. Kada viljuškar ima funkciju ograničavanja visine dizanja, sledite uputstvo: - Nosač viljušaka podignite do deaktiviranja putem funkcije ograničavanja visine dizanja. - Joystick (1) dOvedite u neutralan položaj. - Pritisnite prekidač funkcije (2) i istovremeno joystick pomaknite unapred. Nosač viljušaka se može maksimalno podizati do krajnje mehaničke granice.

* Dodatna oprema

89

RX 20 Podizanje Produžetak viljušaka* - Produžetak viljušaka (3) navući na viljuške i osigurati pomoću klinova (4). OPREZ: Produžetak viljušaka utiče na stabilnost viljuškara. Dozvoljena težina navedena na pločici nosivosti mora se odgovarajuće redukovati u odnosu na stvarni razmak tereta.

Rad sa naopako okrenutim viljuškama* Uobičajen način rada - Naopako okrenuta viljušaka se može podizati i zajedno sa portalom naginjati, na isti način kao i standardne viljuške.

Rad sa naopako okrenutim viljuškama PAŽNJA: U slučaju da nema zaštitne rešetke za teret nije dozvoljen prevoz tereta na viljuškama (1) Kod transporta centar gravitacije (2) tereta ne sme biti veći od 600 mm od poda. Produžetak viljušaka se ne sme koristiti*. NAPOMENA: Provere stanja viljušaka potrebno je vršiti jednom godišnje.

* Dodatna oprema

90

RX 20 Podizanje Pre prihvata tereta Nosivost Ne sme se prekoračiti za viljuškar predviđena nosivost, koja zavisi o težištu tereta, visini dizanja i gumama. Obratite pažnju na pločicu nosivosti s desne strane sedišta vozača. Dodavanje dodatnih utega, kako biste pOvećali nosivost je zabranjeno. OPASNOST: Nikada ne prekoračujte na pločici nosivosti navedene vrednosti! One vrijede za kompaktne i homogene terete.

Inače nisu osigurani stabilnost viljuškara,kao i čvrstoća viljušaka i podiznog portala. Nestručna ili pogrešna upotreba ili prevoz osoba, kako biste pOvećali nosivost je zabranjeno. 1. Razmak „C“ udaljenost tereta od pete viljušaka (mm) 2. Visina dizanja „h“ (in mm) 3. Maksimalni teret „Q“ (in kg) Primer: Težina tereta za podizanje: Razmak tereta od pete viljuške: Dozvoljena visina dizanja:

2220 kg (3) 600 mm (1) 6030 mm (2)

OPREZ: Prikazi predstavljaju primere. Merodavne su samo pločice nosivosti na viljuškaru! OPREZ sa uređajima za nadogradnju*: Ne prekoračujte dozvoljenu opterećenost priključaka i reduciranu nosivost kombinacije viljuškara i priključaka. Pridržavajte se posebnih vrednosti za nosivost koje ćete pronaći na viljuškaru i priključku . Obratite pažnju na pločicu nosivosti priključaka. Podaci na pločici su objašnjeni kao u gornjem primeru.

* Dodatna oprema

91

RX 20 Podizanje Prihvat tereta Kako biste osigurali što sigurniji prihvat tereta, morate obratiti pažnju na to da su viljuške dovoljno razmaknute i najviše moguće podvučene ispod tereta. Teret ne sme znatno izvan vrhova viljušaka, kao i obrnuto. Teret je po mogućnosti potrebno prihvatiti po sredini i na taj način ga prevoziti. OPREZ: Za prevoz sitnih predmeta ugradite zaštitnu rešetku*, kako biste sprečili padanje tereta na vozača. Ne odstranjujte krov s viljuškara.

Podešavanje viljušaka - Podignite ručicu(1) i viljuške pomaknite u željeni položaj. - Ručicu (1) vratite u pređašnji položaj. Težište tereta mora biti (po sredini) između viljušaka. - Uređaj za podešavanje viljušaka* upotrebite samo onda kada su viljuške rasterećene.

* Dodatna oprema

92

RX 20 Podizanje Prihvat tereta Područje opasnosti Područje opasnosti je ono područje na kojem su osobe kretanjem viljuškara, njegOve radne opreme, sredstava za prihvat tereta (npr. priključaka) ili teretom ugrožene. Ovde se ubraja i područje koje mogu dohvatiti padajući tereti ili radna oprema. Osobe se ne smeju zadržavati na viljuškama.

OPREZ: U području opasnosti viljuškara se osim vozača u njegovom uobičajenom upravljačkom položaju, ne smeju nalaziti druge osobe. Odmah prekinite s radom viljuškara, ako se u području opasnosti uprkos upozorenju i dalje zadržavaju neovlaštene treće osobe. OPASNOST: Nikada ne prolazite ili se zadržavajte ispod podignutog tereta. Opasnost po život!

Prevoz paleta u pravilu se jedinice tereta (npr. palete) prevoze pojedinačno. Istovremeni prevoz više jedinica tereta je dozvoljen samo: - po uputstvima nadzorne osobe - kada su ispunjeni svi tehnički preduslovi. Vozač se mora uveriti u propisno stanje jedinica tereta. Smeju se prevoziti samo sigurno i čvrsto prihvaćeni tereti.

* Dodatna oprema

93

RX 20 Podizanje Prevoz njihajućih tereta Obratite pažnju na propise za sprečavanje nezgoda (u Njemačkoj UVV BGV D27), odnosno Vaše državne propise. OPASNOST: Njihajući tereti mogu dOvesti do sledećih opasnosti:

-

Pogoršanje upravljačkih i kočionih funkcija, prevrtanje preko prednjih ili pogonskih točkova, poprečno prevrtanje viljuškara u odnosu na smer vožnje, opasnost od nagnječenja za osobe u pratnji, smanjenje vidljivosti. OPASNOST: Gubitak stabilnosti prouzrokovan nestabilnim, posebno visećim teretima.

Za prevoz visećih tereta, obratite pažnju na sledeća upozorenja: - U pravilu se njihanje tereta može sprečitii pravim odabirom brzine i načina vožnje (pažljivo upravljanje, kočenje). - Teret uvek mora biti pričvršćen za viljuškar tako da ne dođe do oštećenja ili klizanja priključaka. - Obratite posebnu pažnju na to da se unutar vozne staze i ispred viljuškara ne nalaze treće osobe. - Obratite pažnju na to da njihajući tereti ne dovede osobe u opasnost. - Pravilno odabrana pomoćna sredstva (npr. uže) moraju biti korištena kod transporta nestabilnog tereta OPREZ: Pomeranje tereta ili viljuškara ne vršite vožnjom unapred. Na uzbrdicama ili padinama nikada ne vozite s njihajućim teretom! Odeljci s tečnostma nisu dozvoljeni za transport u svojstvu njihajućih tereta.

94

RX 20 Podizanje Rukovanje teretom Smeju se skladištiti samo palete koje ne prekoračuju maksimalne veličinske mere. Teret morate smestiti i osigurati na sredstvu za prihvat na način koji će sprečitii pomeranje ili padanje tereta. Jedinice tereta morate uskladištiti tako da se propisana širina radnog hodnika ne smanji zbog suvišnih delova koji vire s regala/polica.

- Oprezno se približite regalu, lagano prikočite i zaustavite viljuškar ispred regala. - Pozicionirajte viljuške. - Portal postavite uspravno. OPASNOST: Pri nagibu portala unapred posebnu pažnju obratite na to da se viljuškar ne prevrne unapred ili da se ne izazOve klizanje tereta. Ako koristite viljuškar koji ima pOvećani nagib unapred* (preko 3°) , pri podizanju ili spuštanju tereta se može polaziti od velike opasnosti od klizanja tereta. - Nosač viljušaka podići do visine slaganja u regale. - Sporo nastavite vožnju unapred. - Pri izvlačenju viljušaka sprečitie oštećenje regala ili tereta! - Umetnite viljuške ispod tereta što je više moguće. Zaustavite viljuškar kada teret lagano dodirne lice viljušaka. Težište tereta mora biti između dvaju viljušaka. - Podignite viljuške koliko je potrebno da bi oslobodili teret.

* Dodatna oprema

95

RX 20 Podizanje - Vozite unapred. - Oprezno i sporo vozite unapred, dok teret ne bude van regala. Lagano prikočite.

Prihvat i spuštanje tereta - Portal nagnite unapred.

- Spustite teret, zadržavajući razmak od tla. Sada možete voziti. Vozite oprezno i sporo u većim krivinama! Uvek lagano kočite i ubrzavajte!

96

RX 20 Podizanje Prevoz tereta OPREZ: Uvek vozite spuštenog tereta. Stabilnost viljuškara se smanjuje u odnosu na visinu na kojoj vozite teret. Teret spuštajte ili podižite dok se ne dosegne razmak od tla. Teret sme biti toliko visok da ne zaklanja pogled unapred, u suprotnom vozite unapred. Ako vožnja unapred nije moguća, zatražite pomoć druge osobe koja će Vas upućivati. Čim izgubite kontakt sa spomenutom drugom osobom, zaustavite viljuškar.

- Vozite samo sa portalm nagnutim unapred. OPASNOST: Vožnja sa portalm nagnutim unapred nije dopuštena, jer može dOvesti do prevrtanja viljuškara ili padanja tereta.

OPREZ: Uvek oprezno ubrzavajte i kočite! Bez naglog kretanja i kočenja!

97

RX 20 Podizanje OPREZ: Nikada ne vozite s bočno pomaknutim teretom (npr. bočni pomak)!

Vožnja na padinama i uzbrdicama OPASNOST: Na padinama i uzbrdicama vozite s teretom ispred. Sme se voziti samo na padinama i uzbrdicama koje su označene kao radni put i vožnja je sigurna, uzimajući u obzir tehničke podatke ovog viljuškara. Promena smera vožnje ili parkiranje viljuškara je u ovim uslovima zabranjeno. Opasnost po život! Na padinama se mora voziti znatno smanjenom brzinom.

98

RX 20 Podizanje Vožnja u liftovima Vozač sme koristiti samo liftove, čija je nosivost doveljna i za koje postoji dozvola korisnika. Uđite u lift s teretom ispred i izbjegnite dodir sa zidovima. U dizalu osigurajte viljuškar na način koji će sprečitii dodir bilo kojeg dela viljuškara sa zidovima liftova. Razmak od zida mora iznositi najmanje 100 mm. Maksimalna težina viljuškara (težina viljuškara + maksimalna težina tereta) iznosi: RX RX RX RX RX RX RX

20-16 20-16 20-18 20-18 20-20 20-20 20-20

(6211) (6212) (6213) (6214) (6215) (6216) (6217)

................... ................... ................... ................... ................... ................... ...................

cca. cca. cca. cca. cca. cca. cca.

5100 5200 5500 5300 5900 5900 6100

kg kg kg kg kg kg kg

Osobe koje se istovremeno voze u dizalu, u lift smeju ući tek nakon što ste osigurali viljuškar, te ga poslije moraju prve napustiti.

Vožnja preko rampe Pre vožnje preko rampe se vozač mora uveriti, da je dotična propisno upotrebljena i osigurana i da ima dovoljnu nosivost. Preko rampe morate voziti sporo i oprezno. Vozač se mora uveriti da je vozilo u koje prelazi dovoljno osigurano protiv pomeranja i da može podnijeti opterećenje koje će prouzrokovati viljuškar. Potreban je dogovor između vozača kamiona i vozača viljuškara o vremenu polaska kamiona.

99

RX 20 Podizanje Odlaganje tereta Odlaganje i uzimanje tereta Potrebno je uvek poportalati sledećim redosledom: - Priđite rampi za utovar s teretom. - Postavite portal uspravno OPREZ: Ako je Vaš viljuškar opremljen s pOvećanim nagibom unapred* (preko 3°), može se prouzrokovati klizanje tereta ili prevrtanje viljuškara. - Teret podignite do utovarne rampe. - Viljuškar oprezno približite utovarnoj rampi OPREZ: Portal s podignutim sredstvom za prihvat tereta, nagnite samo direktno preko rampe. - Teret spuštajte dok se čvrsto ne smesti na polici/regalu. - Gledajte unapred! - Vozite viljuškar unazad toliko koliko je potrebno da viljuške prilikom istovara ne dotiču rampu. - Viljuške spuštajte, dok ne dosegnete potreban razmak od tla. Portal nagnite unapred i nastavite s vožnjom.

*Dodatna oprema

100

RX 20 Podizanje Rad s platformom Vozač i osoba/e na radnoj platformi moraju biti pismeno ovlaštene za rad. Za upotrebu platforme je potrebno sastaviti radno uputstvo, kojih su se dužni pridržavati vozač i druge ovlaštene osobe. Odgovorna nadzorna osoba mora biti lično prisutna i mora preuzeti vođenje ovih poslova.

OPASNOST: Upotreba platforme za radOve u regalima i uskim prolazima nije dozvoljena. Spoljašnja upotreba je dopuštena samo kada je brzina vetra ispod maksimalno 7,9 m/s. Za orijentaciju: Pri ovej jačini, vetar podiže prašinu i papir, te pomiče tanke grane. Molimo obratite pažnju na Vaše državne propise. OPASNOST: Pre početka radova se mora uveriti u nepostojanje smetajućih predmeta na području rada viljuškara. Radno područje mora biti osigurano od neovlašćenog pristupa i vožnje. Viljuškar s ugrađenom radnom platformom smete koristiti na ravnim podlogama dovoljne nosivosti.

101

RX 20 Podizanje Pre početka rada Zahtevi u odnosu na montažu radne platforme - Radnu platformu ugradite u skladu s uputstvima za upotrebu. Radna platforma mora biti poprečno prihvaćena i pričvršćena na viljuškama, u odnosu na uzdužni smer. - Posebno obratite pažnju na sigurnu pričvršćenost na viljuškama. Viljuške moraju imati određenu dužinu. Dužina mora iznositi najmanje 75% dimenzije radne platforme OPASNOST: Radna platforma se ne sme pričvršćivati na uređajima za nadogradnju, čije pomeranje dovedi do opasne situacije Ove važi, npr. za okretne uređaje ili bočne pomake s pomakom većim od 100 mm. - Pri pričvršćivanju radne platforme na viljuškar s bočnim pomakom, ne sme se prekoračiti maksimalni pomak od 100 mm. - Vozač viljuškara i osoba/e na radnoj platformi mora/ju se pre početka radova dogoveriti oko planiranog kretanja. - Za vreme izvođenja radova vozač i osoba/e na radnoj platformi moraju nositi zaštitne kacige i dodatnu prikladnu zaštitnu odeću. - Maksimalni broj osoba koje se smeju voziti na radnoj platformi se dobije pridržavanjem podataka navedenih u uputstvima za upotrebu viljuškara i radne platforme, iz veličine radne platforme i nosivosti viljuškara. Pre podizanja osoba, proverite: - podiznu mehaniku, posebno - podizne lance i - viljuške Potrebno je proveriti da li su prisutna oštećenja i istrošenost, te da li je osigurana stabilnost i bezprekorna ispravnost. - Radnu platformu opterećujte samo s dozvoljenom težinom tereta koju ćete pronaći u odgovarajućim uputstvima za upotrebu.

102

RX 20 Podizanje Za vreme rada Upozorenja za vozača Kako biste sprečili nezgode u radu s viljuškarem s ugrađenom radnom platformom, morate biti izrazito oprezni u svakom pomicanju viljuškara i portala. • Viljuškar se ne sme voziti ako se na radnoj platformi nalazi osoba. OPASNOST: Postoji opasnost pada za osobe koje se nalaze na radnoj platformi

• Precizno pozicioniranje viljuškara zbog izvršenja radnog zadatka je dozvoljeno samo kada je radna platforma spuštena. • Prekidač smera postavite u neutralan položaj. • Povucite ručnu kočnicu. • Radna platforma se sme pomicati tek, kada je rešetka pravilno zatvorena. • Portal mora stajati uspravno i ne sme biti nagnut unapred ili unapred. • Ne smete se koristiti bočnim pomakom, ukoliko je ugrađen. • Pod radne platforme mora biti u vodoravnom položaju. • Mora postojati bezprekorna mogućnost komunikacije između vozača i osobe/a na radnoj platformi. • Vozač sme radnu platformu podizati ili spuštati samo po uputstvima osoba na njoj. • Svi pokreti se moraju izvršavati sporo i s pOvećanom pažnjom. Držite dovoljan razmak od drugih predmeta koji Vas okružuju.

103

RX 20 Podizanje • Vozač ne sme napuštati svoje mesto na viljuškaru, kada je radna platforma podignuta. OPASNOST: Pri spuštanju vozač mora obratiti pažnju na to da radna platforma ne zapinje na predmetima koji ga okružuju, niti na delovima portala. U suprotnom za osobe koje se nalaze u njoj postoji opasnost pada.

Ako radna platforma zapne, vozač mora zaustaviti pomeranje i podizati nosač viljušaka dok se lanac/ci ponovno ne zategnu. - Uzrok zapinjanja mora biti uklonjen. Ako uzrok nije moguće ukloniti, osobe koje se nalaze u radnoj platformi moraju biti spuštene uz spoljašnju pomoć, npr. vatrogasnu službu.

104

RX 20 Podizanje Upozorenja za osobu/osobe u radnoj platformi • Ne napuštajte podignutu radnu platformu. • Osigurajte nepričvršćene predmete, npr. alat od padanja. • Pri spuštanju ili podizanju se ne naginjite preko radne platforme. • Ne dirajte portal. • Stajaće mesto osoba se mora nalaziti na visini viljušaka i ne sme se podizati. • Težina delova (npr. motora), koji se preuzimaju u podignutu radnu platformu, ne sme prekoračiti dozvoljeni teret. • Rad na ili ispod delova ili opreme koji su pod naponom, nije dozvoljen. OPASNOST: Ukoliko radnu platformu nije moguće spustiti, pozovite spoljašnju pomoć (npr. vatrogasce).

105

RX 20 Zamena baterije Osoblje za održavanje/serviseri Zamenu baterije sme vršiti samo za to obučeno osoblje, pridržavajući se uputstava proizvođača baterije, punjača i viljuškara. Obratite pažnju na propise rije punjenja baterije u vozilu, otvorite sve prozore. Vratašca za bateriju moraju takođe biti otvorena.

Težina i mere baterije Težina i mere baterije imaju uticaja na stabilnost viljuškara. Pri zameni baterije se ne sme menjati težina. Upozorenja i uputstvo za postupak Punjenja se nalaze u priručniku proizvođača.

Osigurano parkiranje Ako vršite radOve na bateriji, morate osigurati viljuškar nakon parkiranja. Ponovni rad viljuškara sme uslediti tek nakon pripajanja priključka baterije, osiguranja baterije i zatvaranja vratašaca baterije. - Viljuškar parkirajte. - Povucite ručnu kočnicu (1). - Pritisnite prekidač za zaustavljanje u nuždi (2).

106

RX 20 Zamena baterije Protivpožarne mere OPREZ: Pri rukovanju baterijom ne smete pušiti. U području punjenja viljuškara i punjača se ne smeju nalaziti zapaljiva sredstva (najmanji udaljenost od 2m). Prostor mora biti prozračen. Protivpožarna sredstva držite u pripravnosti.

Oštećenost kablova PAŽNJA: Pri oštećenim kablovima postoji opasnost od kratkog spoja. PAŽNJA: Pri vađenju i umetanju baterije morate paziti da ne oštetite kablOve baterije. OPREZ: Pri zatvaranju vratašaca baterije, ne sme se ništa nalaziti između vratašaca i okvirnog ivice. PAŽNJA: Otvori za prozračenje (strelice) između baterijskih vratašaca i okvira moraju uvek biti slobodni.

107

RX 20 Zamena baterije Opšte informacije za zamenu baterije PAŽNJA: Vađenje baterije izvršavajte na ravnoj, glatkoj podlozi u skladu s uputstvima za upotrebu dotičnog viljuškara. Vađenje baterije može uslediti pomoću sledećih sredstava za prihvat tereta: - Viljuškar sa viljuškama s mogućnošću podešavanja - Paletna kolica uključujući STILL- ov nosač baterije*(1) - prikladna platforma za zamenu baterije - Postolje baterije na izvlačenje* (2) Pri tome nosivost dotičnog sredstava za prihvat tereta mora odgovarati najmanje težini baterije (vidi pločicu tipa baterije). Sledi opis zamene baterije. U nastavku ćete pronaći informacije o tome na šta je potrebno posebno obratiti pažnju pri rukovanja gore navedenim sredstvima za prihvat tereta. PAŽNJA: Pročitajte prvo obadva Vama odgovarajuća odlomka, pre same zamene baterije.

*Dodatna oprema

108

RX 20 Zamena baterije - Viljuškar parkirajte i osigurajte. - Otvorite vratašca baterije. PAŽNJA: Vratašca otvarajte sve dok se ne aktivira blokiranje (1), zbog čega se vrata ne mogu samostalno zatvoriti.

- Odspojite priključak baterije (2). OPREZ: KablOve baterije odložite na bateriju na način koji će sprečitii njihove oštećenje ili nagnječenje bilo da je reč o vađenju ili stavljanju baterije ili zatvaranju vratašaca. OPREZ: Pri vađenju ili stavljanju baterije s viljuškarem se ne smeju zadržavati osobe pokraj baterije ili između baterije i viljuškara.

- Otvorite osigurač baterije (3). NAPOMENA: Ako osigurač baterije ne uspijete otvoriti rukom, možete upotrebiti klin za vuču (4) kao produžetak poluge. - Pripremite sredstvo za prihvat tereta (vidi odgovarajući odlomak za dotično sredstvo).

109

RX 20 Zamena baterije - Sredstvo za prihvat tereta oprezno namestite ispod baterije. PAŽNJA: Pridržavajte se propisa za prihvat baterije, u skladu sa sredstvom koje koristite za prihvat. - Bateriju oprezno oslobodite. Pri tome je podignite samo toliko da nije na prihvatnoj površini (A) i da iznad zadrži razmak od okvira (C). PAŽNJA: Ako baterija zapne za gornji okvir, odmah je spustite. - Bateriju lagano izvadite iz baterijskog prostora. OPREZ: Prevoz baterije vršite uz pojačani oprez, što podrazumijeva malu brzinu vožnje, spore upravljačke pokrete i pažljivo kočenje. Bateriju, s ovde opisanim sredstvima, ne smete prevoziti na veće udaljenosti. - Bateriju prevezite na predviđeno mesto. PAŽNJA: Bateriju morate odložiti na odgovarajući nosač ili u odgovarajući regal. Bateriju ne smete odlagati na drvenim daskama ili sl.. - Odložite bateriju. - Prihvatite novu bateriju i prevezite je do viljuškara. - Bateriju oprezno uvezite u baterijski prostor. Pri tome paziti da: - je baterijski kabel tako odložen na bateriji, da se neće prikliještiti pri umetanju baterije, - sredstvo za prihvat tereta stoji pod pravim uglom u odnosu na viljuškar. - se pridržavate razmaka (A, B i C) tokom cijelog postupka PAŽNJA: Obratite pažnju na uputstvo za umetanje baterije u skladu sa korištenim sredstvom za prihvat baterije. OPASNOST: Ne stavljajte ruke na bateriju za vreme umetanja.

110

RX 20 Zamena baterije Kada je baterija pravilno pozicionirana u baterijskom prostoru: - Bateriju oprezno spustite. - Sredstvo za prihvat baterije oprezno izvucite ispod baterije. - Zatvorite osigurač baterije (2). - Priključite baterijski priključak (1).

- Deblokirajte vratašca baterije (A). - Zatvorite vratašca baterije (B). PAŽNJA: Vratašca baterije moraju čvrsto stajati, što znači da se moraju naći u poziciji broj 2. NAPOMENA: Vrata prostora za bateriju se mogu zatvoriti samo ako je vraćen osigurač baterije.

111

RX 20 Zamena baterije Zamena baterije pomoću viljuškara Priprema Nosivost viljuškara mora biti najmanje u skladu sa težinom baterije (vidi pločicu baterije). Pre prihvata baterije, viljuške morate prilagoditi širini okvira za prihvat baterije (A), što znači da po potrebi viljuške morate primaknuti jednu drugoj, pridržavajući se pri tome najvećeg mogućeg razmaka.

Prihvat baterije PAŽNJA: Ne umećite viljuške ispod baterije sa razmakom između viljušaka manjim od širine okvira(B = max. 850 mm). Pomoći će Vam ako ovu meru, počevši od vrhova viljušaka, obeležite na viljuškama. - Viljuške pažljivo smestite ispod baterije. NAPOMENA: Ove uputstvo se mogu koristiti i kod umetanja baterije.

112

RX 20 Zamena baterije Zamena baterije pomoću paletnih kolica Ako se za vađenje baterije koristi paletna kolica, mora se koristiti STILL- ov nosač za baterije* s odgovarajućom nosivosti (vidi oznaku tipa (3) na nosaču za baterije). Nosač za baterije je koncipiran za ručna paletna kolica i električna paletna kolica.

Priprema - Nosač baterije pravilno položite na paletna kolica. - Prednje i zadnje portale (2) nosača viljušaka podesite u skladu s razmakom viljušaka. NAPOMENA: Kada je nosač baterije položen na paletna kolica, portale i s spoljašnje i s unutrašnje strane približite što više viljuškama.

Prihvat baterije - Pozicionirajte nosač viljušaka ispred baterijskog prostoru, pod pravim uglom u odnosu na viljuškar. Pri tome pripazite na to da je bočni razmak (A) uzdužnih nosača u odnosu na okvir viljuškara otprilike jednak na obadve strane. - Paletna kolica podižite, dok uzdužni nosači nosača baterije ne prekriju debljinu (B) okvira viljuškara otprilike do pola.

- Umetnite okvir nosača ispod baterije sve dok oba kraja ne dotaknu bateriju. Baterija mora dodirivati uzdužni nosač NAPOMENA: Ovo uputstvo se mogu koristiti i kod umetanja baterije.

PAŽNJA: Pri transportu baterije vozite oprezno i sporo. Obratite pažnju na znak upozorenja (4). * Dodatna oprema

113

RX 20 Zamena baterije Zamena baterije pomoću postolja na izvlačenje* U suprotnosti s do sada opisanim postupkom, se pri ovoj vrsti zamene baterije, baterija ne vadi pomoću jednog od sredstava za prihvat, već se izvlači pomoću postolja na rolama ugrađenog na viljuškaru.

Priprema - Izvucite ručicu (1) postolja na izvlačenje. - Podignite potporne točkića (3) okretanjem ručice u smeru kazaljke na satu. - Postolje (2) u potpunosti izvucite. NAPOMENA: Postolje mora biti u vodoravnom položaju. Po potrebi naknadno podesite pomoću ručice.

Prihvat baterije - Bateriju (4) u potpunosti izvucite iz viljuškara. - Dizalicom preuzmite bateriju (vidi odlomak „Transport baterije pomoću dizalice“). NAPOMENA: Postolje mora biti u horizontalnom položaju a po potrebi ga podesite dizalicom. PAŽNJA: Pri uvlačenju, odnosno umetanju baterije, pripazite da ne prikliještite baterijske kablOve (5). Pre ponovnog zatvaranja vratašaca baterije, pripazite da: - je postolje u potpunosti ugurano, - je potporno postolje u potpunosti uvučeno, - je postolje blokirano. * Dodatna oprema

114

RX 20 Ostale radnje Transport baterije pomoću dizalice - Bateriju izvadite iz viljuškara. Kako biste sprečili kratki spoj, baterije otvorenih polova prekrijte pomoću gumenog pokrivača. - Bateriju (3) pričvrstite na odgovarajućem podiznom predmetu (4), čije uputstvo za upotrebu prethodno morate pročitati. - Lanci dizalice moraju biti u uspravnom položaju i zategnuti, kako ne bi pritiskali nosač. Ne smete dozvoliti padanje opuštenih lanaca na ćeliju baterije. OPASNOST: Ne prolazite i ne zadržavajte se ispod podignutog tereta. Opasnost po život! - Pri odlaganju obratite pažnju na dovoljan razmak, kako ne bi došlo do oštećenja viljuškara.

* Dodatna oprema

115

RX 20 Ostale radnje Uključivanje osvetljenja* NAPOMENA: Ponovno pritiskanje prekidača isključuje uključeno svetlo. - Pritisnite prekidač za radna svetla (2). Radna svetla su uključena. - Pritisnite prekidač za svetla (5). Svetlo (8, 11) je uključeno. - Ponovno pritisnite prekidač za svetla (5). Uključeno je svetlo za vožnju (8, 11).

Uključivanje rotirajućeg svetla* - Na prekidaču (4) uključite rotirajuće svetlo.

Uključivanje sva četiri pokazivača smera* - Pritisnite prekidač (6). Kontrolna lampica (12) se naizmenično pali i gasi. NAPOMENA: Ponovno pritiskanje prekidača isključuje dotična svetla.

* Dodatna oprema

116

RX 20 Ostale radnje Uključivanje pokazivača smera* - Po potrebi uključite levi ili desni pokazivač smera pomoću prekidača (1). Kontrolne lampice (2 ili 3) će zasvetliti.

- Levi pokazivač smera: Prekidač pritisnite ulevo, uključit će se levi pokazivači smera (9 i 10). - Desni pokazivači smera: Prekidač pritisnite udesno, uključit će se desni pokazivači smera. NAPOMENA: Za gašenje pokazivača smera, prekidač vratite u neutralan položaj u suprotnom smeru.

* Dodatna oprema

117

RX 20 Ostale radnje Upotrebu brisača* - Za upotrebu prednjeg brisača pritisnite prekidač (1). - Za upotrebu zadnjeg brisača pritisnite prekidač (3). Sledeća tabela prikazuje različite prikaze (7) radnih stanja brisača. Sa svakim daljnim pritiskom dotičnog prekidača, pomaknut ćete rad brisača korak unapred.

Indikacije

Opis Brisač/perač je isključen OFF Brisač je uključen ON Brisač je uključen u periodičnom modu Perač je uključen ON NAPOMENA: Da biste uključili perač držite prekidač.

* Dodatna oprema

118

RX 20 Ostale radnje Upotreba zvučnog signala/trube Za viljuškare sa jednopedalnim upravljanjem: - Pritisnite prekidač (1) stopalom.

Za viljuškare sa dvopedalnim upravljanjem *: - Pritisnite prekidač (2).

Za viljuškare s joystick- om*: - Pritisnite prekidač za zvučni signal/trubu* (3). Oglasit će se zvučni signal.

* Dodatna oprema

119

RX 20 Ostale radnje Kabina* Grejanje OPASNOST: Nije preporučeno upotrebu grejača blizu skladišta gde dolazi do isparavanja goriva ili ugljenika ili je veća koncentracija drvene ili podne prašine. Takođe se ne preporučuje izlaganje grejačima odeljaka ili paketa s gasovima.

OPASNOST: Postoji opasnost od eksplozije!

- Prekidač ventilacije (1) je uključen. Ventilator radi brzinom koja je podešena na prekidaču. NAPOMENA: Grejanje možete uključiti samo onda kada, je ventilator uključen. - Uključite prekidač za grejanje (2). Električno grejanje radi. Vazduh se zagreva, zavisno o prekidaču (2). OPASNOST: Ne prekrivajte radijator! Opasnost od požara! Ne dirajkte kućište za vreme rada. Opasnost od opekotina!

Podešavanje nivoa ventilacije Smanjivanje ventilacije na mali učinak: - Prekidač ventilatora (1) podesite na nivo 1. Podešavanje ventilacije na srednji učinak: - Prekidač ventilatora (1) podesite na nivo 2. Podešavanje ventilacije na visoki učinak: - Prekidač ventilatora (1) podesite na nivo 3. Isključivanje ventilacije: - Prekidač ventilatora (1) podesite na 0.

120

RX 20 Ostale radnje Podešavanje nivoa grejanja Podešavanje grejanja na mali učinak (50%): - Prekidač nivoa grejanja (2) podesite na 1. Podešavanje grejanja na srednji učinak (75%): - Prekidač nivoa grejanja (2) podesite na 2. Podešavanje grejanja na visoki učinak (100%): - Prekidač nivoa grejanja (2) podesite na 3. Isključivanje grejanja: - Prekidač nivoa grejanja (2) podesite na 0. PAŽNJA: Oštećene osigurače, zamenite isključivo originalnim novim osiguračima. Obratite pažnju na uputstvo za održavanje.

Uključivanje unutrašnjeg svetla - Unutrašnje svetlo (3) upalite, odnosno ugasite pomoću prekidača (4).

121

RX 20 Ostale radnje Otvaranje vrata kabine

OPASNOST: Za vreme vožnje vrata držite zatvorena.

Otvaranje vrata NAPOMENA: U principu se u radu koriste leva vrata. Desna vrata se koriste za slučaj nužde. - Stavite ključ u bravu vrata (5) i okrenite ga. - Izvucite ključ i povlačite dršku vrata (4), dok ih ne otvorite. - Da biste otvorili desna vrata s unutrašnje strane, polugu (3) povucite unapred.

Otvaranje bočnih stakala - Povucite ručicu (1) i istovremeno zadnje bočno staklo unapred. - Povucite ručicu (2) i istovremeno prednje bočno staklo unapred.

Uključivanje grejanja za zadnje staklo - Pritisnite prekidač (8). NAPOMENA: Ponovno pritiskanje prekidača isključuje grejanje.

* Dodatna oprema

122

RX 20 Prestanak rada viljuškara Napuštanje viljuškara OPASNOST: Viljuškar ne smete ostavljati na uzbrdicama/padinama. U hitnim slučajevima ga osigurajte pomoću kajli. - Povucite ručnu kočnicu (1). - Portal namestite tako, da su vrhovi viljušaka na tlu. OPREZ: Pre napuštanja viljuškara spustite teret. - Ključ za paljenje okrenite u levu stranu i izvucite ga. - Pritisnite prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde (2).

Upotreba papuče* Papuča između ostalog služi za osiguranje viljuškara protiv klizanja na površinama pod nagibom.

NAPOMENA: Papuču nakon korišćenja vratite u držač i deo (3) pritisnite prema dole. - Ključ za paljenje viljuškara okrenite ulevo i izvucite ga. NAPOMENA: Displej ostaje uključen još otprilike 10 s nakon vađenja ključa. - Bez izričitih uputstava ne smete ključ za paljenje viljuškara, FleetManager- kartu* ili druge uređaje prepustiti drugim osobama. NAPOMENA: Izbegavajte duže parkiranje viljuškara na temperaturama ispod 0° C, jer hidraulička tečnost postaje gušća, te su upravljačke i radne funkcije u skladu s time teže izvedive.

123

RX 20 Prestanak rada viljuškara NAPOMENA: Ako viljuškar želite parkirati na duže vreme, npr. preko noći, molimo sledite sledeće uputstvo. - Odspojite priključak baterije (7). PAŽNJA: Ako ne odspojite priključak baterije, sledeće funkcije mogu biti aktivne.

Prikazi i javljanja* u slučaju parkiranja viljuškara na pogrešan način NAPOMENA: Ova funkcija omogućava da viljuškar prepozna pogrešno parkiranje, te prikaže problem (ponekad i zvučnim signalom). Ova funkcija se pri parkiranju viljuškara aktivira u sledećim slučajevima:

Parkiranje bez povučene ili nedovoljno povučene ručne kočnice Ručna kočnica nije povučena*

OPASNOST: Parkiranje bez ručne kočnice ili s nedovoljno povučenom ručnom kočnicom je opasno i nije dozvoljeno. POvećana sigurnost koju osigurava ova funkcija ne sme se zloupotrebiti u svrhu ulaska u rizične situacije! - Niste odspojili priključak baterije. - Kada viljuškar parkirate bez upotrebe ručne kočnice i napustite sedište vozača: Na displeju će biti prikazano „POVUCITE KOČNICU!“, ponekad je moguć zvučni signal. - Povucite ručnu kočnicu i prikaz „POVUCITE KOČNICU!“ će nestati.

124

RX 20 Prestanak rada viljuškara Viljuškar se uprkos povučenoj ručnoj kočnici i dalje sporo kreće* OPASNOST: Parkiranje s nedovoljno povučenom ručnom kočnicom je opasno i nije dozvoljeno. POvećana sigurnost koju osigurava ova funkcija ne sme se zloupotrebiti u svrhu ulaska u rizične situacije! - Niste odspojili priključak baterije. - Ako viljuškar parkirate, a ručna kočnica je nedovoljno povučena, viljuškar će lagano klizati. Na displeju će biti prikazano „POVUCITE KOČNICU!“, a moguće je i upozorenje zvučnim signalom. - Ručnu kočnicu povucite do kraja, što će sprečitii daljnje klizanje viljuškara. Prikaz „POVUCITE KOČNICU!“ na displeju će nestati.

Parkiranje viljuškara s podignutim teretom* OPASNOST: Parkiranje viljuškara s podignutim teretom je opasno i nije dozvoljeno! POvećana sigurnost koju osigurava ova funkcija ne sme se zloupotrebiti u svrhu ulaska u rizične situacije!

Viljuške nisu spuštene* - Viljuške se nalaze iznad visinskog senzora. - Niste odspojili priključak baterije. - Gasite viljuškar i napuštate sedište vozača. Na displeju će biti prikazano „SPUSTITE VILJUŠKE!“, moguće je i upozorenje zvučnim signalom. - Spustite viljuške pomoću upravljačke ručice „Podizanje-Spuštanje” do tla, a prikaz u displeju će nestati.

* Dodatna oprema

125

RX 20 Prestanak rada viljuškara Referentna visina NAPOMENA: Ako ste ugasili upravljačke funkcije i teret spuštate pomoću upravljačke ručice „Podizanje-Spuštanje”, pri ponovnom paljenju viljuškara će se dogoditi sledeće: - Upalit ćete viljuškar. Na displeju će biti prikazano „REFERENTNA VISINA!“ ili će biti prazan zaslon. Viljuškar će voziti samo smanjenom brzinom. Sada ćete morati izvesti eksperimentalno podizanje viljušaka: - Podižite viljuške dok prikaz na displeju ne nestane ili dok se, ako prethodno nije bio prisutan, ne pojavi, te potom nestane. - Potom viljuške ponovno spustite. Viljuškar sada može voziti bez ograničenja brzine vožnje.

Prekoračenje vremena nakon zaustavljanja viljuškara* NAPOMENA: Vreme nakon zaustavljanja se može podesiti zavisno o Vašim potrebama. - Niste odspojili priključak baterije. - Ako zaustavite viljuškar i ostanete duže od podešenog vremena sediti na sedištu vozača: Na displeju će biti prikazano „PREKIDAČ SEDIŠTA VOZAČA!“. Viljuškar će se samostalno ugasiti. - Ako sedište niste napuštali, a ponovno upalite viljuškar, dogodit će se sledeće: Viljuškar će moći voziti samo usporenim tempom ili uopšte neće; radne funkcije je moguće izvoditi samo usporeno ili uopšte nije. - Nakratko ustanite sa sedišta vozača, te ponovno sedite. Upravljanje viljuškara je sada ponovno moguće bez ograničenja.

126

RX 20 * Dodatna oprema

Prikolica, vuča

Propisna vuča Viljuškar je osposobljen za povremenu vuču prikolice, te je opremljen kukom za vuču. Povremeno vuča ne sme iznositi više od 2% ukupne dnevne upotrebe viljuškara. Ukoliko viljuškar želite češće koristiti u Ove radne svrhe, potreban je dogovor s proizvođačem.

Teret prikolice PAŽNJA: Protivteg nije dozvoljen. Za povremeno vuču kao propisni teret prikolice važi nosivost za viljuške navedena na pločici nosivosti (s desne strane sedišta vozača). Ne sme se prekoračiti najveća navedena vrednost. Dozvoljeni teret važi samo za prikolicu. Ako maksimalni dozvoljeni teret vučete, ne smete imati dodatno opterećenje na viljuškama. S druge strane je dozvoljena podela maksimalnog tereta na viljuške i prikolicu. PAŽNJA: Maksimalni dopušteni teret se odnosi samo na vuču prikolice bez kočnica na nivou puta (maksimalno odstupanje +/- 1%). Kada je reč o vuči na uzbrdicama i padinama, maksimalni teret je potrebno redukovati. Zato molimo da svoje uslove i zahteve rada prosledite proizvođaču, koji će Vam potom pružiti adekvatne podatke. PAŽNJA: Maksimalna brzina vožnje .......... 5 km/h - Zabranjena upotreba viljuškara ispred vozila na šinama. - Ne gurajte prikolicu (bilo kojeg tipa) OPREZ: Viljuškarem pri vuči upravljajte na način, koji će osigurati sigurnu vožnju i kočenje prikolice u svim situacijama.

127

RX 20 Prikolica, vuča Kuka za prikolicu (automatsko )* - Povucite ručnu kočnicu. - Polugu (1) priključne kuke povucite prema gore. - Popustite ručnu kočnicu i umetnite rudu prikolice u priključnu kuku. Pri uspostavi kontakta, priključna kuka se zatvara i poluga (1) će se samostalno vratiti u prvobitni položaj. - Povucite ručnu kočnicu i proverite da li je prikolica sigurno priključena. - Popustite kočnice prikolice i odstranite papuče ispod točkova.

128


Prikolica, vuča Spajanje prikolice - Prikolicu osigurajte od slučajnog pomeranja (1). Ručnu kočnicu popustite tek nakon spajanja. OPASNOST: Pri kratkoročnom napuštanju viljuškara zbog spajanja prikolice: - Povucite ručnu kočnicu. - Pritisnite prekidač za zaustavljanje u nuždi. - Ugasite viljuškar i izvucite ključ.

- Upotrebite papuče* (2) (vidi odlomak „Prestanak rada viljuškara“).

- Klin za vuču (4) pritisnite prema dole, okrenite za 90° i izvucite. - Umetnite rudu prikolice u za to namenjen otvor u protivtegu viljuškara.

OPASNOST: Koristite isključivo originalne klinOve za vuču! - Umetnite klin za vuču; pritisnite prema dole i okrenite za 90°. (Klin je u ovom položaju zakočen). PAŽNJA: Pripazite da klin dobro nalegne.

129

RX 20 Prikolica, vuča Vuča prikolice - Pre početka vuče, izvedite eksperimentalnu vožnju. - Pri vožnji kroz suženja vozne staze, obratite pažnju na mere prikolice i tereta. - Kada vučete više prikolice istovremeno, pri skretanju i u krivinama obratite pažnju na doveljan razmak od drugih predmeta. Dozvoljena dužina, odnosno broj prikolica za istovremenu upotrebu u svrhu vuče je zavisan o voznim stazama. Dopuštenu količinu prikolica i – ukoliko je potrebno- dodatno smanjenje brzine vožnje za pojedine delove staze je potrebno proslediti vozačima.

130

RX 20 Prikazi, podešavanja, upotreba prikaznih i upravljačkih jedinica Uobičajeni prikazi Na displeju su obično vidljivi sledeće prikazi: (1) Napunjenost baterije. Prikazuje se preostali kapacitet baterije u %. Ova vrednost ne odgovara nazivnom kapacitetu. - Ako Vam na raspolaganju stoji samo još 20% kapaciteta baterije, lampica će se naizmjenično paliti i gasiti, što je znak da je uskoro potrebno punjenje baterije. - Na nivou od 0% (odgovara otprilike 20% nazivnog kapaciteta) počinje potpuno pražnjenje. Lampica se i dalje naizmjenično pali i gasi. Odmah prekinite s radom viljuškara i započnite postupak punjenja baterije. (2) Podešeni program vožnje (PROG) s brojevima od 1 do 5. Podešeni program vožnje se može izmeniti, vidi odlomak „Vožnja”. (3) Brojač radnih sati. Brojač radnih sati prikazuje radne sate viljuškara. Počinje odbrojavati, čim se ključ za paljenje okrene u radni položaj. (4) Vreme u satima i minutama. Vreme se može podesiti, vidi sledeće odlomke. NAPOMENA: Kako biste sprečili potpuno pražnjenje, možete aktivirati neka ograničenja* (npr. sporo dizanje). Obratite se Vašem STILL- servisu.

131

RX 20 Prikazi, podešavanja, upotrebu prikaznih i upravljačkih jedinica Dodatni prikazi Pritiskanjem prekidača za listanje popisa (4), vidljivi su sledeći dodatni prikazi: (1) Prikaz za ODRŽAVANJE. Prikazuje preostalo vreme (u satima) do vršenja sledećeg održavanja po planu održavanja iz uputstava za održavanje. Obavestite Vašu STILL- servisnu službu. (3) Prikazuje ukupnu pređenu udaljenost (u km). (5) Prikazuje dnevnu pređenu kilometražu (u 0,1 km) . (6) Prikazuje dnevno radno vreme viljuškara (u 0,1 h) .

Podešavanje i izmjena prikaza Podešavanje datuma i vremena - Ključ je u bravi. - Istovremeno pritisnite prekidač za odabir programa vožnje (2) i prekidač za listanje popisa (4), kako biste se prebacili u meni LOZINKA. - Pritisnite tipku POVRATAK (7), kako biste se prebacili u meni KONFIGURACIJE. - Pritisnite prekidač za odabir programa vožnje (2) ili prekidač za listanje popisa (4) tako često dok se ne pojavi VREME. Odabir potvrdite pomoću komande Return (7). Pojavit će se meni VREME.

132

RX 20 Prikazi, podešavanja, upotrebu prikaznih i upravljačkih jedinica - Držite prekidač za odabir programa vožnje (2) ili prekidač za listanje popisa (4) tako dugo pritisnutim, dok se na displeju ne prikaže željeno vreme. Pri dužem pritiskanju prekidača se brzina listanja pOvećava kroz tri nivoa. - Potvrdite tačno vreme tipkom POVRATAK (7). - Meni napustite prekidačom označenim strelicom (8) na sledeću nivo. Podešavanje datuma se vrši na isti način.

Poništavanje dnevne kilometraže i radnog vremena viljuškara Prikazi dnevne kilometraže i radnog vremena viljuškara se mogu vratiti na nulu. - Odaberite odgovarajući meni po uputstvo opisanom u odlomku „Podešavanje vremena i podataka“. - Vrednosti se vraćaju na nulu upotrebom komande RES.

Podešavanje jezika Prikazi mogu uslediti i na drugim jezicima. - Odaberite odgovarajući meni po uputstvu opisanom u odlomku „Podešavanje vremena i podataka“. - Prekidač za odabir vožnje (1) ili prekidač za listanje popisa (2) pritiskajte tako dugo (2), dok se na displeju ne pojavi željeni jezik. - Odabrani jezik potvrdite pomoću komande Return (3).

133

RX 20 Prikazi, podešavanja, upotrebu prikaznih i upravljačkih jedinica FleetManager* Pomoću Smart- kartice (1) možete izvršavati funkcije FleetManager- a. Obratite se Vašoj servisnoj službi.

Uređaj za beleženje sudara/nezgoda* Uređaj za beleženje nezgoda je dodatak FleetManager-u. Na viljuškaru je ugrađen sensor ubrzanja (2), koji može snimati podatke koji nastaju u sudaru/nezgodi. Ove podatke je potom moguće analizirati. Obratite se Vašoj servisnoj službi.

Daljnja podešavanja Upotrebom lozinke je moguće podesiti daljnje vrednosti. Obratite se Vašoj servisnoj službi.

134

RX 20 Smetnje, uzroci, pomoć Prikazi smetnji NAPOMENA: Ako se na prikaznim ili upravljačkim jedinicama pojavi smetnja, na kombinovanom prikazu za smer vožnje/ pokazivač smera/smetnju će zasvetliti prikaz 1. Na displeju se mogu pojaviti sledeće smetnje: Grafički simbol (1) i tekst (2), koji opisuje problematičnu funkciju, kao i kod smetnje (3), koji se sastoji od jednog slova i jednog broja. Prikazi smetnji se pojavljuju ravnomerno, zavisno o smetnji, na nekoliko sekundi. Ako se pojavi više smetnji istovremeno, biće prikazane jedna po jedna. Potom će uslediti pauza, čija dužina takođe zavisi o vrsti smetnje. Za vreme trajanja pauze Vam je predočen radni prikaz viljuškara. Primeri: POTREBAN SERVIS (Prikaz se nakon paljenja pokazuje na 5 s) - Prekoračen je interval servisa. Neka Vam se izvrši potrebno održavanje. PREGREVANJE A 5034 (Prikaz svetli svakih 10 s) - Motor pumpe je pregrejan, te se reducira učinak pri podizanju. - Prekinite rad, pustite neka se ohladi. Ne vadite ključ iz brave. Tabele na sledećim stranicama će Vam dati pregled, tj. uvid u moguće smetnje. U odeljku „Napomena“ ćete pronaći informacije za daljne postupke nakon javljanja prikaza.

135

RX 20 Smetnje, uzroci, pomoć Kod smetnje

Tekst poruke

Opis prikaza

Napomena

A3505

PRENOSNIK UBRZANJA PRENOSNIK UBRZANJA

Ravnomerno svakih 30 s Ravnomerno svakih 30 s

- Obavestite servisnu službu

A3003

PRENOSNIK UBRZANJA

Ravnomerno svakih 30 s

A3004

PRENOSNIK UBRZANJA


A3005

PRENOSNIK UBRZANJA


A3811

PRENOSNIK UBRZANJA


A3008

PRENOSNIK UBRZANJA


A3020

SMER VOŽNJE


- Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu

A3016

KOČIONI SISTEM


A3017

KOČIONI SISTEM


- Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu

A3215

UPRAVLJANJE


- Viljuškar vozi u vanrednom programu - Obavestite servisnu službu

A3102

PODIZANJE


A3103

PODIZANJE


A3107

NAGIB


A3108

NAGIB


A3112

DODATAK


A3113

DODATAK


- Izostanak ili ograničen učinak hidrauličkog pogona - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničen učinak hidrauličkog pogona - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničen učinak hidrauličkog pogona - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničen učinak hidrauličkog pogona - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničen učinak hidrauličkog pogona - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničen učinak hidrauličkog pogona - Obavestite servisnu službu

A3002

- Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu

136


Tekst poruke

Opis prikaza

Napomena

A3117

DODATAK


A3118

DODATAK


- Izostanak ili ograničen učinak hidrauličkog pogona - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničen učinak hidrauličkog pogona - Obavestite servisnu službu

A2242

DOSTAVA


A2295

DOSTAVA


A3027

PREKIDAČ SEDIŠTA VOZAČA


- Prekidač sedišta vozača nije već 6 sati aktiviran. Viljuškar vozi smanjenom brzinom i reduciran je učinak podiznog uređaja. - Nakratko ustanite sa sedišta, te zatim ponovno sedite. - Ako ove ne pomogne, obavestite servisnu službu.

A3801

KONFIGURACIJA


- Izostanak učinka pogonskog i hidrauličkog motora - Obavestite servisnu službu

A5022

PREGREVANJE


A5034

PREGREVANJE


A5300

PREGREVANJE


A5364

PREGREVANJE


- Pogonski motor je pregrejan - Učinak u vožnji je reduciran Pustite neka se ohladi -Motor pumpe je pregrejan - Učinak hidrauličkih funkcija je reduciran - Pustite neka se ohladi - Pogonski konventor je pregrejan - Učinak u vožnji je reduciran - Pustite neka se ohladi - Konvertor pumpe je pregijan - Učinak u vožnji je reduciran - Pustite neka se ohladi

A2801

NADZOR


A2802

NADZOR


A2803

NADZOR


- Izostanak ili ograničen učinak pogonskog i hidrauličkog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničen učinak pogonskog i hidrauličkog motora - Obavestite servisnu službu

- Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu

137


Tekst poruke

Opis prikaza

Napomena

A2804

NADZOR


A2805

NADZOR


A2806

NADZOR


A2807

NADZOR


A2808

NADZOR


A2809

NADZOR


A2810

NADZOR


A2811

NADZOR


A2812

NADZOR


A2813

NADZOR


A2814

NADZOR


A2815

NADZOR


A2816

NADZOR


A2817

NADZOR


A2818

NADZOR


- Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Izostanak ili ograničeni učinak pogonskog motora - Obavestite servisnu službu - Obavestite servisnu službu

Ravnomerno svakih 30 s S3601

BATERIJA

S3632

BATERIJA

S3631

BATERIJA

Ravnomerno svakih 30 s Ravnomerno svakih 30 s Ravnomerno svakih 30 s

- Obavestite servisnu službu - Potrebno održavanje baterije - Obavestite servisnu službu

138

RX 20 Transport, premeštanje, vuča viljuškara Transport Ako viljuškar vozite na prevoznom sredstvu, obratite pažnju na sledeće: - Nosivost prevoznog sredstva i utovarnih rampi, mora biti veća od težine viljuškara. - Pridržavajte se sigurnosnog razmaka od rubova, rampi, radnih platformi i sl. - Pripazite na izmicanje zadnjeg dela viljuškara. - Molimo, obratite pažnju na to da okretanje volana za vreme vožnje unapred može prouzrokovati izmicanje zadnjeg dela viljuškara prema rubu utovarne rampe. To dovodi do pada viljuškara s rampe. - Da su viljuške u potpunosti spuštene. - Da je priključak baterije viljuškara odspojen. - Da je povučena ručna kočnica i izvađen ključ za paljenje.

Osiguravanje viljuškara - Prednje i zadnje točake osigurajte od klizanja pomoću 2 “kajle” i bočno pomoću drvenih kocki. PAŽNJA: Drvene kocke morate dodatno pričvrstiti.

Vezanje pomoću užadi - Uže vežite napred na portalu i iza za kuku za vuču.

139

RX 20 Transport, premeštanje, vuča viljuškara Vuča viljuškara Ako kočnice viljuškara više ne rade, vuča se sme vršiti samo pomoću čvrstog veznog predmeta (poluga za vuču). Za vuču viljuškara Vam je potrebno vučno vozilo s dovoljnom vučnom i kočionom snagom, koja je dovoljna za držanje neprikočenog tereta. - Skinite teret s viljušaka i viljuške spustite do blizine tla. PAŽNJA: Ako ne sledite sledeće propise, možete oštetiti pogon viljuškara. - Prekidač smera vožnje postavite u neutralan položaj. - Otvorite vratašca baterije. - Odspojite priključak baterije (1). PAŽNJA: Pri zatvaranju vratašaca baterije, pripazite da ne prikliještite kabal ili priključak baterije. - Vratašca baterije ponovno zatvorite. PAŽNJA: Vuča viljuškara se sme vršiti samo uz najmanje moguću brzinu vožnje. Upravljanje je otežano! Nema pomoćne energije za upravljenje ako je hidraulika otkazala! - Nakon vuče, viljuškar adekvatno osigurajte od klizanja (npr. podbacivanjem “kajli”). - Povucite ručnu kočnicu.

140

RX 20 Transport, premeštanje, vuča viljuškara Premeštanje pomoću dizalice Premeštanje pomoću dizalice je predviđeno samo pri prvobitnom puštanju viljuškara s kompletnom opremom u rad, uključujući i portal viljuškara. Pri uslovima rada koji zahtevaju češće premeštanje ili ovde nisu navedeni, potreban je dogovor s proizvođačem u vezi sa posebnim varijantama opreme. Utovar smeju vršiti samo dovoljno iskusne osobe i osobe upućene u ovu vrstu posla.

Određivanje težine viljuškara za premeštanje - Parkirajte i osigurajte viljuškar. - Utvrdite težinu tereta: - Sa fabričke pločice očitajte: Težinu viljuškara (1) + Maksimalnu težinu baterije (2) + Dodatnu težinu (3) - Po potrebi sa fabričke pločice priključka očitajte: + Težinu priključaka = Težina viljuškara za utovar

Postavljanje podiznih užadi PAŽNJA: Za utvrđenu težinu viljuškara za premeštanje, koristite adekvatna sredstva za pričvršćivanje i dizalice dovoljne nosivosti. Koristite tekstilna sredstva za pričvršćivanje i po potrebi štitnike za rubOve i sl., kako biste sprečili oštećenja viljuškara. Postavite prstene za podizanje na način koji će sprečitii delovanje sila na zaštitni okvir ili kabinu prilikom podizanja. Ako Vam neki ugradbeni delovi smetaju (npr. svetla, zadnje staklo, oznaka proizvođača i sl.), pre utovara ih odstranite s viljuškara. - Omotajte podizna užad oko gornjeg poprečnog dela (1) na spoljnom delu portala. NAPOMENA: Mesta za pričvršćivanje su označena simbolom kuke.

OPASNOST: Koristite samo označena mesta za pričvršćivanje na Vašem viljuškaru! Uverite se da su priključna sredstva postavljena u smeru prema oznakama na tim mestima. Sredstva za pričvršćivanje se ne smeju oštetiti delovima viljuškara.

141

RX 20 Transport, premeštanje, vuča viljuškara - Omotajte priključnu užad oko klina za vuča (2). Osigurajte klin.

- Odredite položaj težišta tereta za Vaš viljuškar. Težište tereta je u uputstvima za upotrebu označeno slovom “S” u odlomku “Tehnički podaci i mere”.

- Podesite priključnu užad tako da kuka dizalice (4) bude u težištu viljuškara. Na taj način je osigurano da će viljuškar prilikom podizanja biti u vodoravnom položaju. - Zakačite užad na kuku dizalice i osigurajte (5).

Premeštanje viljuškara - Viljuškar oprezno podignite i premjestite na predviđeno mesto. OPASNOST: Nikada ne prolazite ili se zadržavajte ispod podignutog tereta. Opasnost po život! OPASNOST: Pri podizanju ne dopustite zapinjanje viljuškara ili njegOve nekontrolisane pomake. Ukoliko je potrebno, viljuškar držite pomoću užadi.

142

RX 20 Informacije o održavanju Opšte Ovaj priručnik sadrži sve informacije za izvršavanje radova održavanja Vašeg viljuškara. Održavanje vršite pravovremeno, u skladu s pregledom/tabelom održavanja, jer ćete jedino na taj način održati ispravnost, efikasnost i vek trajanja Vašeg viljuškara, kao i pravo na garanciju u slučaju potrebe.

Pregled održavanja RadOve održavanja vršite, pridržavajući se brojača radnih sati viljuškara. Koji radovi održavanja su u određenom roku potrebni, saznat ćete iz pregleda/tabele održavanja. U nastavku u pregledu održavanja su navedeni saveti i upozorenja za vršenje održavanja. Pri visokoj koncentraciji prašine, velikom variranju temperatura ili intenzivnoj upotrebi, skratite vremenske intervale održavanja i svih radova podmazivanja.

Kvalitet i količina potrebnih pogonskih sredstava Smeju se koristiti isključivo pogonska sredstva navedena u uputstvima za održavanje. Potrebna sredstva za podmazivanje u procesu održavanja ćete pronaći u tabeli održavanja. Ne smete mešati različite vrste ulja i masti. Ako je promena između različitih proizvođača neizbežna: temeljno odstranite/ispraznite staro ulje. Pre radova podmazivanja, zamene filtera ili radova na hidrauličkom sistemu pomno očistite dotični deo. Za nadopunjavanje pogonskih sredstava koristite isključivo čiste odeljake!

143

RX 20 Informacije o održavanju Naručivanje rezervnih i potrošnih delova Rezervne delove Vam dostavlja naša servisna služba za rezervne delove. Potrebne podatke za narudžbinu ćete pronaći na STILL- ovoj listi rezervnih delova. Koristite samo od strane STILL- a predviđene rezervne delove. Ako koristite neodobrene rezervne delove, kao posledica nedovoljnog kvaliteta ili pogrešnog ugrađivanja nastaje pOvećana opasnost od nezgoda. Onaj ko uprkos upozorenjima koristi neodobrene rezervne delove u potpunosti preuzima odgovornost u slučaju nastanka štete.

Obuka i kvalifikacija osoblja za održavanje Samo kvalifikovano i ovlašćeno osoblje sme vršiti radOve održavanja viljuškara. Godišnju proveru mora izvršiti stručna osoba, koja mora dati svoju procenu i zaključak bazirajući se isključivo na sigurnost. Ta osoba mora pposedovati znanje i iskustvo, da bi mogla doneti odluku o stanju viljuškara i učinku sigurnosne opreme po tehničkim pravilima.

Osoblje za održavanje baterije Punjenje, održavanje i zamenu baterije sme vršiti samo za to obučeno osoblje, u skladu s uputstvima proizvođača baterije, punjača i viljuškara. Obratite pažnju na propise za rukovanje s baterijom i uputstvo za upotrebu punjača.

Radovi održavanja za koje nije potrebna posebna kvalifikacija Jednostavni radovi održavanja, kao npr. provera nivoa ulja ili tečnosti u bateriji ne zahtevaju obuku osoblja. Daljne podatke vezane uz ovu temu ćete pronaći u ovim uputstvima za upotrebu i održavanje.

144

RX 20 Informacije za održavanju Čišćenje Pri čišćenju viljuškara pripazite da voda ne dospe u električne/elektronske delove, po potrebi ih zaštitite. Plastični delovi, posebno konzola, se smeju čistiti isključivo sredstvima namenjenim za čišćenje plastike. Nakon čišćenja viljuškara izvršite probno kočenje.

Opasnosti od nezgoda Mere pri održavanju i popravkama Za izbegavanje nezgoda za vreme radova održavanja je potrebno poduzeti sve sigurnosne mere, kao npr.: - Uverite se da je isključena mogućnost slučajnog pomeranja viljuškara (odspojite priključak baterije, povucite ručnu kočnicu, dodatno osigurajte viljuškar). - Pri radovima ispod podignutih nosača viljušaka, osigurajte istog od slučajnog spuštanja. - Osigurajte portal od slučajnog nagiba.

Rad na hidrauličkoj opremi Pre radova na hidrauličkoj opremi, prethodno je oslobodite pritiska (vidi odlomak „Uređaji za nadogradnju“).

Rad na električnoj opremi Na električnoj opremi viljuškara se sme raditi samo kada je u beznaponskom stanju. Na sastavnim delovima viljuškara koji su pod naponom smeju raditi isključivo upućene i ovlaštene osobe, uzimajući u obzir odgovarajuće mere opreza. Pre rada na električnim delovima, skinite prstenje, narukvice i sl. Za izbegavanje nastanka štete na električnim delovima s elektronskim ugradnim elementima (kao npr. električno regulišenje vožnje, podizanje) pre početka električnog lemljenja ih prethodno izvadite iz viljuškara. Zahvati oko električne instalacije (kao npr. ugrađivanje radija, dodatnih svetala itd.) su mogući samo uz odobrenje STILL- a.

Sigurnosna oprema Nakon završetka radova održavanja se sva sigurnosna oprema mora ponovno ugraditi, te je potrebna provera njezine ispravnosti.

Podešene vrednosti Pri reparaturama i zameni hidrauličkih i električnih delova viljuškara, morate obratiti pažnju na podešene vrednosti koje su zavisne o uređaju, a navedene su u odgovarajućim odlomcima.

145

RX 20 Informacije za održavanje Podizanje i osiguravanje viljuškara OPASNOST: Za podizanje viljuškara, delova viljuškara i uređaja za nadogradnju se smeju koristiti sredstva za pričvršćivanje isključivo na za to predviđenim mestima. Pri osiguravanju opreme se pomoću prikladnih sredstava viljuškar mora osigurati od klizanja ili prevrtanja.

Osiguravanje viljuškara Za neke radOve održavanja je viljuškar potrebno dodatno osigurati. Uvek obratite pažnju na sledeće: - da se za dizanje viljuškara koriste dizalice dovoljne nosivosti, - da se viljuškar osigurava od klizanja samo na ravnim podlogama. OPREZ: Pre osiguravanja viljuškara povucite ručnu kočnicu i odspojite priključak baterije! Osiguravanje RX20 s tri točkova 1 2 3 4 5 6

Moguć položaj za sredstvo osiguranja Točak Do kraja otvorena i blokirana vratašca baterije Poklopac poda Potkova Uvek osiguravajte postrance

Osiguravanje RX20 s oscilirajućom osovinom 1 2 3 4

Moguć položaj za dizalicu Točak Do kraja otvorena i blokirana vratašca baterije Poklopac poda

146

RX 20 Informacije za održavanje Osiguravanje na portalu viljuškara - Podignite nosač viljušaka i osigurajte ga protiv slučajnog spuštanja. OPREZ: Obratite pažnju na sigurnosne propise u radu s portalom viljuškara. - Dizalicu postavite na desno prikazanim mestima. - Podižite viljuškar, dok točkovi ne izgube kontakt s tlom. - Osigurajte viljuškar.

147

RX 20 Informacije za održavanje Radovi na prednjem delu viljuškara PAŽNJA: Pri podignutom portalu, odnosno nosaču viljušaka, se ne smeju vršiti radovi na prednjem delu viljuškara i na portalu bez sledećih osiguranja!

Skidanje portala PAŽNJA: Sredstva za podizanje pozicionirajte gore na Traverse (2) na spoljnom portalu portala. Ove radOve sme vršiti isključivo STILL- ova servisna služba.

Radovi na portalu Osiguravanje od nagiba unapred Portal morate osigurati od slučajnog nagiba unapred uglavljivanjem odgovarajućeg komada drveta dimenzija 120 x 120 x 1100 mm (1).

Osiguravanje podignutog teleskopskog portala PAŽNJA: Za osiguranje upotrebite lanac, čija je nosivost dovoljna za težinu portala. Obratite pažnju na maksimalnu visinu dizanja. - Podignite portal. - Lanac stavite preko poprečnog dela spoljnog portala (3) i sastavite ispod poprečnog dela unutrašnjeg dela portala (4). - Spuštajte unutrašnji deo portala do zatezanja lanaca.

148

RX 20 Informacije za održavanje Osiguravanje NiHo- portala PAŽNJA: Za osiguravanje upotrebite lanac, čija je nosivost dovoljna za težinu portala. Obratite pažnju na maksimalnu visinu dizanja. - Podignite portal. - Lanac stavite preko poprečnog spoljnog portala (5) i sastavite ispod poprečnog dela unutrašnjeg portala (6). - Portal spuštajte, dok se lanac ne zategne. - Nosač viljušaka spuštajte do zatezanja lanca.

Osiguranje tripleks- portala PAŽNJA: Za osiguranje upotrebite lanac, čija je nosivost dovoljna za težinu portala. Obratite pažnju na maksimalnu visinu dizanja. - Podignite portal. - Lanac stavite preko poprečnog spoljnog portala (7) i sastavite ispod poprečnog dela unutrašnjeg portala (8). - Portal spuštajte, dok se lanac ne zategne. - Nosač viljušaka spuštajte do zatezanja lanca.

149

RX 20 Informacije za održavanje Održavanje baterije Pridržavajte se državnih propisa za ugradnju i rad punjača baterija. Poštujte radno uputstvo za punjač i bateriju. Sledeći sigurnosni propisi moraju se poštovati prilikom servisiranja, punjenja i izmene baterije:

Protivpožarne mere Pri rukovanju s baterijom se ne sme pušiti, niti koristiti otvoreni plamen. U području viljuškara predviđenog za punjenje i punjača se u razmaku od najmanje 2 m ne smeju nalaziti zapaljivi materijali. Prostorija mora biti prozračena. Protivpožarna sredstva držite u pripravnosti.

Punjenje baterije Odvajanje od priključka i utičnice sme uslediti samo onda kada su viljuškar i punjač zagašeni. Za vreme postupka punjenja, površine baterijskih ćelija moraju biti slobodne, kako bi pružile dovoljno prorastojanjei. Ne bateriju se ne smeju odlagati metalni predmeti.

Održavanje baterije Poklopci ćelije baterije moraju biti suvi i čisti. Razlivena baterijska kiselina se mora odmah neutralisati. Terminali i kablovi moraju biti čisti, podmazani tankim slojem masti i sigurni za rad.

Sigurno parkiranje Kada se radi na bateriji, viljuškar morate parkirati i dodatno osigurati. Ponovni rad viljuškara sme uslediti tek nakon spajanja priključka baterije i zatvaranja vratašaca baterije.

150

RX 20 Pregled održavanja

151

RX 20 Vremenski intervali za održavanje i provere Radovi održavanja se moraju izvršavati u skladu sa sledećim vremenskim intervalima od strane Vašeg zaduženog STILL- servisa. h Po potrebi

Slika br.

Radovi održavanja -

svakih 1000 radnih sati

svakih radnih svakih radnih

2000 sati 3000 sati

4 2 6 3 7 1 5 3 9 10 8 7 4 10 5 3 -

Čišćenje viljuškara Održavanje točkova, guma Održavanje baterije Podmazivanje zglobova i klinova Podmazivanje upravljačke osovine (oscilujuća osovina) Održavanje grejnih tela* Održavanje ležajeva portala Održavanje priključaka Održavanje viljuškara za upotrebu u hladnjačama Provera sedišta vozača Održavanje sigurnosnog pojasa Održavanje sigurnosnog viljuškara* Održavanje pogonske osovine Održavanje upravljačke osovine (oscilujuća osovina) Održavanje električnog sklopa Održavanje elektro- motora Održavanje hidrauličkog sklopa Održavanje uređaja za dizanje Provera viljušaka Održavanje ležajeva portala Održavanje točkova, guma Održavanje uređaja za dizanje Sigurnosna provera Održavanje pogonske osovine Održavanje upravljačke osovine (oscilujuća osovina) Održavanje hidrauličkog viljuškara

Godišnje

Svake dve godine

8

Provera izolacija Sigurnosna provera Provera viljušaka

-

Obnova hidrauličkog ulja

* Dodatna oprema

152

RX 20 Čišćenje viljuškara Propisi za pranje -

Viljuškar propisno parkirajte. Povucite ručnu kočnicu (3). Pritisnite prekidač za zaustavljanje u nuždi (2). Izvucite ključ. Odspojite priključak baterije (4).

PAŽNJA: Pre pranja viljuškara ga ugasite, izvadite ključ, odspojite priključak baterije i pritisnite prekidač za zaustavljanje u nuždi.

Spoljno pranje viljuškara

OPREZ: Pranje se ne sme vršiti upotrebom zapaljivih tečnost. Potrebno je poduzeti gore navedene sigurnosne mere, koje će sprečitii nastanak varnica, odnosno izazivanje kratkog spoja (odspojite priključak baterije).

OPREZ: Ako viljuškar perete pomoću visokopritisnih uređaja sve ugrožene sastavne delove viljuškara- posebno električnemorate prekriti. Obratite pažnju na propise proizvođača koji se odnose na rukovanje sredstvima za čišćenje. - Viljuškar čistite s vodoneotpornim sredstvima za čišćenje i vodom (mlaz vode, sunđer, krpa). - Posebno pomno očistite sva doportalna mesta, otvore za ulivanje ulja i područje oko njih, te mesta za podmazivanje pre vršenja radova podmazivanja. Molimo, obratite pažnju na sledeće: Što češće čistite viljuškar, to ga je češće potrebno podmazivati. NAPOMENA: Kod pranja viljuškara pod pritiskom od min. 50 bara pri temperaturi od 85 °C koristite razmak od najmanje 20 cm. PAŽNJA: Ne izlažite elektro- motore i druge električne sastavne delove viljuškara i njihOve pokrivače direktnom mlazu. Mlaz ne usmeravajte direktno na pločice i nalepnice upozorenja.

153

RX 20 Održavanje točkova i guma Gume Kvalitet guma utiče na stabilnost i vozne karakteristike viljuškara. Izmene smeju uslediti samo po dogovoru sa STILL- om. Pri zameni točkova ili guma, obratite pažnju na to da viljuškar ne dOvedete u kosi položaj, što znači da je npr. zamenu guma potrebno izvršiti istovremeno na obadve strane. Pri korištenju točkova s podeljenim okvirima točkova, potrebno je poduzeti posebne mere pri zameni guma.

Provera stanja i istrošenosti guma Odstranite strana tela koja ćete eventualno otkriti u gumi. Istrošenost guma na jednoj osovini mora otprilike biti jednaka. OPREZ: Neravnomjerna istrošenost negativno utiče na stabilnost viljuškara. OPREZ: Istrošene ili oštećene gume na obadve strane neodložno zamenite. U ovakvom slučaju postoji pOvećana opasnost od nezgode, jer se pOvećava put kočenja.

Zatezanje matica za pričvršćivanje točkova - Proverite stabilnost matica za pričvršćivanje točkova (3) i po potrebi ih zategnite. Moment zatezanja ................. 195 Nm

154

RX 20 Održavanje po potrebi Održavanje baterije Bateriju izvadite zbog radova održavanja. Vađenje sme uslediti samo pomoću propisanih pomoćnih sredstava (vidi odlomak „Zamena baterije“). NAPOMENA: Održavanje baterije se vrši u skladu s uputstvima proizvođača baterije! Takođe je potrebno obratiti pažnju na uputstvo za upotrebu punjača. Ukoliko jedan od ovih priručnika nedostaje, obratite se Vašem prodavaču.

Provera stanja napunjenosti baterije - Povucite ručnu kočnicu. - Pritisnite prekidač za zaustavljanje u nuždi. - Okrenite kontakt - ključ. - Očitajte stanje napunjenosti na displeju (1). - Ispražnjenu bateriju odmah napunite, kada se prikaže preostali kapacitet od 0%. Ispražnjenu bateriju nikada ne ostavljejte da stoji, već je odmah napunite, što važi i za delimično ispražnjene baterije. Ispražnjenost ne smeju doći ispod 1,14 kg/l. PAŽNJA: Ispražnjenost ispod 20% nazivnog kapaciteta (odgovara prikazu od 0% na displeju) je krajnja ispražnjenost i smanjuje vek trajanja baterije.

Punjenje baterije PAŽNJA: Viljuškar parkirajte i osigurajte! - Spustite nosač viljušaka. - Povucite ručnu kočnicu (2). - Pritisnite prekidač za zaustavljanje u nuždi (4). - Ugasite viljuškar (3) i izvucite ključ. - Otvorite vratašca baterije (vidi odlomak „Zamena baterije“). - Odspojite priključak baterije (5). OPASNOST: Pri punjenju se stvaraju eksplozivni gasovi.Vodite brigu o dovoljnom prozračivanju prostorija. Viljuškar s kabinom: Osigurajte dovoljno prozračivanje kabine.

* Dodatna oprema

155

RX 20 b

OPASNOST: Ne odlažite metalne predmete ili alate na bateriju. Ne pušite. Postoji opasnost od oštećenja, kratkog spoja i eksplozije. OPREZ: Elektrolit je otrovan! Obratite pažnju na sigurnosne propise za rukovanje s baterijom! Razlivenu baterijsku tečnost odmah isperite s vodom! Baterijsku tečnost ne dolevajte pre samog punjenja baterije!

- Pre postupka punjenja proverite baterijske i kablOve za punjenje, te ih u slučaju oštećenja zamenite. OPREZ: Pri rukovanju baterijom nije dozvoljeno pušenje, niti upotrebu otvorenog plamena. U području viljuškara predviđenog za punjenje i punjača se u razmaku od najmanje 2 m ne smeju nalaziti zapaljiva sredstva. Prostorija mora biti prozračena. Protivpožarna sredstva držite u pripravnosti. - Priključak baterije (1) spojite s priključkom punjača. - Upalite punjač.

NAPOMENA: Molimo obratite pažnju na podatke navedene u priručniku Vaše baterije i u priručniku punjača (izjednačeno punjenje). OPASNOST: Za vreme postupka punjenja, vratašca baterije moraju biti otvorena. PAŽNJA: Otvori za prozračivanje (strelice) između vrata i okvira moraju biti slobodni.

156

RX 20 Održavanje po potrebi Nakon završetka postupka punjenja: - Ugasite punjač. - Odspojite priključak baterije od priključka punjača. OPREZ: Odvajanje od priključka i utikača, sme uslediti samo onda kada su viljuškar i punjač zagašeni. - Priključak baterije (1) ponovno spojite s utikačem na viljuškaru i do kraja zatvoriti vratašca baterije.

OPREZ: Pazite da ne prikliještite baterijske kablOve.

157

RX 20 Provera stanja baterije, nivoa i gustine baterijske kiseline Obratite pažnju na podatke navedene u priručniku baterije. - Izvadite bateriju iz viljuškara. - Proverite da li je kućište baterije oštećeno, te da li curi kiselina. OPREZ: Razlivenu baterijsku kiselinu odmah isperite s velikom količinom vode. - Obnovite baterije koje nisu u ispravnom stanju. - Otvorite poklopac (4) i proverite nivo kiseline. - Kod baterija sa indikatorom nivoa, tečnost mora dohvatiti dno indikatora, a kod baterija bez indikatora nivoa, tečnost mora biti cca. 10- 15 mm ispod poklopca ćelije. - Manjak tečnosti se sme nadopuniti samo destiliranom vodom. - Poklopci ćelije se moraju držati suvima i čistima. - Korodirani ostaci na polovima baterije se moraju ukloniti, a polovi baterije potom nauljiti s odgovarajućom mašću. - Pritegnite vijke terminala (5). - Proverite gustoću kiseline. Vrednost nakon punjenja mora biti između 1,24 do 1,29 kg/l.

158

RX 20 Održavanje po potrebi Podmazivanje zglobova i klinova - Podmazivanje pomoću masti ili ulja se vrši prema tablici održavanja: . Vođice sedišta . Nosači vrata kabine* . Nosači vrata baterije . Otvarači ventila (1).

Provera brave vrata - Proverite stanje i istrošenost brave. - Proverite ispravnost brave.

Održavanje priključaka* - Priključke, kao npr. bočni pomak (2) ili hvataljke podmažite s mašću F po tabeli održavanja. NAPOMENA: Obratite pažnju na podatke o održavanju utvrđene od strane proizvođača.

Održavanje viljuškara opremljenih za upotrebu u hladnjačama* - Jedanput nedeljno proverite sve točkiće i lance na portalu.

159

RX 20 Održavanje upravljačke osovine (oscilujuća osovina) - Podmazivanje se vrši na za to predviđenim mestima (strelice), a prema tablici održavanja. Molimo obratite pažnju: Što češće se viljuškar čisti, to ga je češće potrebno podmazivati.

Održavanje grejnih tela* - Proverite uložak filtera (2) i u slučaju da je poprimio sivu boju, zamenite. NAPOMENA: Uložak filtera menjajte svaka dva mjeseca.

- Radijator (1) oslobodite od prašine i prljavštine. - Doved svežeg vazduha (3) oslobodite od prašine i prljavštine.

160

RX 20 Održavanje po potrebi Zamena osigurača OPASNOST: Uvek odspojite priključke baterije pre rada na električnom sistemu. PAŽNJA: Uvek koristite originalne osigurače. NAPOMENA: O opciji zavisi da li su svi osigurači Instalirani na Vaš viljuškar. Osnovni osigurači su smešteni u prednjem delu viljuškara u kontrolnoj ugaoiji. - Maknite poklopac. - Odspojite priključak kontrolne ugaoije. Osnovna oprema osigurača 2 Linijski osigurač 3 Grijač* 4 DC/DC pretvarač* 5 Sirena 6 SU/MCU 7 CPP prednji 8 CPP zadnji 9 Ploča opcija/ prop. Tehnički

F01 F13 F14 F12 F11 F15 F16

400 A 50 A 20 A 5A 10 A 10 A 10 A

F17 10 A

PAŽNJA: Radi zaštite električnog viljuškara odvode nakon zamene osigurača vratite poklopac

Dodatni osigurači 1 5. hidraulička opcija 2 Opcija(npr. MMS) 3 Opcija (npr. svetla)

F1 5 A F3 10 A F2 10 A

* Dodatna oprema

161

RX 20 Održavanje po potrebi Održavanje sigurnosnog pojasa Provera sigurnosnog pojasa Sledeće provere izvršavajte redovno (mesečno). Ako su u pitanju velika radna opterećenja, provere vršite svakodnevno. - Pojas (3) izvucite u potpunosti i proverite da li postoji bilo koja vrsta oštećenja. - Proverite, da li je sigurnosni pojas zaprljan. - Proverite, da li su sastavni delovi istrošeni ili oštećeni. - Proverite funkciju umetanja sigurnosnog pojasa (1). Kada umetnete kvačicu pojasa (2), sigurnosni pojas mora biti pričvršćen. Kvačica sigurnosnog pojasa (2) se prilikom prištampanja crvenog prekidača (4) mora osloboditi. - Najmanje jedanput godišnje proverite funkciju blokiranja sigurnosnog pojasa: - Viljuškar parkirajte na ravnoj podlozi. Naglo izvucite sigurnosni pojas. Funkcija blokiranja mora sprečitii izvlačenje sigurnosnog pojasa. - Sedište vozača preklopite za 30°. Lagano izvlačite sigurnosni pojas. Funkcija blokiranja mora sprečitii izvlačenje sigurnosnog pojasa. OPASNOST: Ne smete koristiti neispravan sigurnosni pojas, već ga neodložno zamenite. Zamenu sme izvršiti samo Vaša olašćena servisna služba upotrebom originalnih rezervnih delova. Ne vršite izmene na sigurnosnom pojasu, jer se time, zbog eventualnih smetnji u radu, pOvećava opasnost od nezgoda.

Čišćenje pojasa - Po potrebi očistite pojas.

Zamena pojasa usled nezgode Sigurnosni pojas je u pravilu potrebno zameniti nakon nezgode.

162

RX 20 Održavanje po potrebi Održavanje sigurnosnih bočnih okvira*

NAPOMENA: Vaš viljuškar može biti opremljen sigurnosnim bočnim okvirima. Molimo, obratite pažnju na uputstvo za održavanje utvrđene od strane proizvođača.

Provera sedišta vozača

OPASNOST: Nakon nezgode proverite sedište vozača i sigurnosni pojas. - Proverite ispravnost upravljačkih elemenata prema opisu navedenom u uputstvima za upotrebu. - Proverite stanje sedišta vozača (npr. istrošenost sedeće površine) i pričvršćenost. OPREZ: Ukoliko pri proverama otkrijete oštećenja, obavestite Vašu servisnu službu.

163

RX 20 Održavanje na 1000 radnih sati Održavanje pogonske osovine Pogonska osovina, provera nivoa ulja PAŽNJA: Obratite pažnju na sigurnosne propise za rukovanje pogonskim sredstvima.

Provera nivoa ulja u prenosu pogonske osovine - Viljuškar parkirajte na ravnoj podlozi. - Postavite viljuškar tako, da je moguć položaj osovine kao na slici desno. - Odstranite kontrolni vijak (2). Nivo ulja mora dosezati donji rub otvora. - Ukoliko je potrebno, odstranite vijak za dolivanje ulja (3) i dopunite ulje prema tabeli održavanja. - Ponovno pričvrstite vijke. - Kontrolne vijke (1 i 2) pritegnite- moment zatezanja 20 Nm. - Pritegnite vijak za dolivanje ulja (3)- moment zatezanja 70 Nm.

Provera nivoa kočionog ulja - Viljuškar parkirajte na ravnoj podlozi. - Odstranite kontrolni vijak (5). Nivo ulja mora dosezati donji rub otvora. - Ukoliko je potrebno, odstranite vijak za dolivanje ulja (4) i dopunite ulje prema tabeli održavanja. - Ponovno pričvrstite vijke. - Pritegnite kontrolni vijak i vijak za dolivanje ulja (4 i 5)- moment zatezanja 18 Nm.

Provera propusnosti pogonske osovine - Proverite (po tragovima ulja) da li pogonska osovina propušta. Provera stanja pogonske osovine - Proverite pričvršćenost pogonske osovine, te da li postoje oštećenja.

164

RX 20 Održavanje na 1000 radnih sati Održavanje upravljačke osovine (oscilujuća osovina) Provera upravljačke osovine - Proverite stanje i istrošenost gumenih elemenata okretnoj osovini. - Proverite istrošenost ležajeva osovine (1) i poluge za podešavanje (2). - Proverite nepropusnost upravljačkog cilindra (4) (tragovi ulja).

Podmazivanje upravljačke osovine - Podmazivanje se vrši na za to predviđenim mestima (strelice), a prema tablici održavanja.

Provera propusnosti creva - Zamenite defektna creva, te po potrebi pritegnite priključke. - Nakon popravka, vazduh ispustite pomoću višestrukog okretanja volana (levo- desno) do krajnje granice.

Provera momenta zatezanja matica sigurnosne osovine - Okrećite upravljač do krajnjih granica. - Proverite moment zatezanja matica sigurnosne osovine (3) uz pomoć za to predviđenog ključa. Moment zatezanja za Matica sigurnosne osovine: .............. 250 Nm (svi delovi podmazani)

165

RX 20 Održavanje na 1000 radnih sati Održavanje elekričnih sklopova Provera i čišćenje baterije OPREZ: Ne pušite, ne koristite otvoreni plamen i ne odlažite metalne predmete na bateriju! Opasnost od kratkog spoja i eksplozije!

Održavanje baterije po uputstvima proizvođača OPASNOST: Pripazite da ne zamenite polOve baterije, kako ne biste izazvali kratki spoj; opasnost od povreda!

Provera izolacije baterije NAPOMENA: Najmanje jedanput godišnje proverite otpornost izolacije baterije. Otpornost izolacije se smatra dovoljnom, kada iznosi najmanje 1000 Ohma. Za izvršenje ovih radova obavestite Vašu servisnu službu.

Provera priključaka kablova OPASNOST: Pre početka sledećih radova održavanja parkirajte viljuškar, upotrebiti prekidač za zaustavljanje u nuždi i odspojite priključak baterije.

- Proverite stanje i pričvršćenost glavnog osigurača (2), po potrebi dotegnite vijke. - Proverite stanje osigurača (3 do 9), te pričvršćenost priključaka kablova.

166

RX 20 Održavanje na 1000 radnih sati Održavanje elektro- motora Motor pumpe- provera stanja i pričvršćenosti dovednog kabla - Motor pumpe- provera stanja i pričvršćenosti dovednog kabla (1). Pogonski motor- provera stanja i pričvršćenosti dovodnog kabla - Pogonski motor- provera stanja i pričvršćenosti dovednog kabla (1).

167

RX 20 Održavanje na 1000 radnih sati Održavanje hidraulike Provera nivoa hidrauličkog ulja, provera propusnosti hidraulike - Parkirajte viljuškar. - Portal nagnite unapred. - Spustite viljuške, a kod priključaka* uvucite radni cilindar. - Otvorite vratašca baterije i odspojite priključak. - Otvorite poklopac predviđen za održavanje. OPREZ: Hidrauličko ulje je opasno po zdravlje i za vreme rada viljuškara je pod pritiskom. Obratite pažnju na sigurnosne propise za rukovanje hidrauličkim uljem. - Izvadite filter vazduha. - Nivo ulja mora biti između označenih mesta (2). - Ako nivo ulja ne odgovara propisanoj meri, dolevajte hidrauličko ulje OZ po tabeli održavanja, dok ne dosegnete propisanu nivo. NAPOMENA: Koristite levak. - Ponovno umetnite i pričvrstite filter vazduha. - Zatvorite poklopac predviđen za održavanje. OPREZ: Razliveno ulje očistite i zbrinite ga na način, koji neće štetno uticati na okolinu.

168

RX 20 Održavanje na 1000 radnih sati Provera hidrauličkih creva i cevi

OPREZ: Iz propusnih creva može iscuriti hidrauličko ulje pod pritiskom i prouzrokovati povrede kože. Nosite prikladne zaštitne rukavice, naočale i sl.

Zamena creva je potrebna zbog: - Oštećenja ili nanaprslina spoljnog sloja. - propusnosti, - neprirodnih izobličenja, - odvajanju armature od creva, - jakog oštećenja ili korozije armature. Zamena cevi je potrebna zbog: - vidljive istrošenosti - neprirodnih izobličenja, - propuštanja.

169

RX 20 Održavanje na 1000 radnih sati Održavanje portala - Podignite nosač viljušaka i osigurajte ga od slučajnog spuštanja. OPREZ: Obratite pažnju na propise koji se odnose na izvođenje radova na portalu.

Provera nepropusnosti podiznog cilindra i priključaka - Proverite nepropusnost priključaka hidraulike i podiznog cilindra. - Propusne veke zategnite, te se pobrinite za propusne podizne cilindre.

Provera zategnutosti lanaca NAPOMENA: Ova provera je potrebna za Niho* i različite triplex- portale*. - Portal nagnite unapred. - Do kraja spustite nosač viljušaka. NAPOMENA: U portale su za različite nosivosti ugrađeni pomoćni točkovići različitih promera. - Izmerite ppromer pomoćnih točkića ugrađenih na portalu Vašeg viljuškara. - Izmerite vrednost “x” između pomoćnog točkića (2) i donje ivice portala (1). Tabela mera pomoćnih točkića Portal Nosivost (t) -2,0 2,0 – 3,0 3,5 – 5,5

Pom. točkić Ppromer (mm) 76 90 106

Vrednost x (mm) Maks. 28 35 38

Vrednost “x” se ne sme prekoračiti. Ako je vrednost “x” veća, zategnutost lanaca se mora podesiti.

* Dodatna oprema

170

RX 20 Održavanje na 1000 radnih sati Provera zazora između nosača viljušaka i graničnika NAPOMENA: Proveru vršite nakon podešavanja lanaca. - Nosač viljušaka u potpunosti podignite. - Zazor između nosača viljušaka i graničnika (3) izmerite pomoću. Zazor………………………........................najmanje 2 mm

Provera stanja i istrošenosti lanaca i podmazivanje - Lance pošpricajte odgovarajućim sprejem.

Podešavanje lanaca NAPOMENA: Istrošenost guma nikada ne pokušavajte uravnotežiti podešavanjem zategnutosti lanaca! Lance po dužini zbog istrošenosti naknadno zatežite maksimalno 3%. PAŽNJA: Ako više nije moguće naknadno zatezati lance, potrebno je ih je u potpunosti obnoviti sa svim odgovarajućim delovima. Molimo, obratite se Vašoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Teleskopski portal - Pri izvučenom podiznom cilindru, srednji lanac zatežite na zateznim maticama (1) dok sredina srednjeg pomoćnog točkića nosača viljušaka ne dosegne 35 mm ispod gornje ivice unutrašnjeg dela portala.

NiHo- portal - Pri izvučenom podiznom cilindru, srednji lanac zatežite na zateznoj matici (2) dok sredina srednjeg pomoćnog točkića nosača viljušaka ne dosegne 35 mm ispod gornje ivice unutrašnjeg dela portala.

171

RX 20 Održavanje na 1000 radnih sati


Triplex- portal - U potpunosti spustite nosač viljušaka, vrh portala mora biti u potpunosti spušten. Ukoliko ne: - Lance zategnite pomoću zateznih matica (3) na spoljnom portalu. - Pri izvučenom podiznom cilindru, srednji lanac zatežite na zateznoj matici (4) dok sredina srednjeg pomoćnog točkića nosača viljušaka ne dosegne 35 mm ispod gornje ivice unutrašnjeg dela portala.

Portal- podmazivanje vođica točkića - Vođice točkića oslobodite od prljavštine i ostataka prethodnog podmazivanja. - Kako biste reducirali habanje vođica točkića (1), podmažite ih s spoljašnje, srednje i unutrašnje strane portala vodootpornim sredstvom za podmazivanje. NAPOMENA: Vođice ravnomerno poprskajte s cca. 15 - 20 cm razmaka. Pričekajte otprilike 15 min. pre ponovnog početka rada viljuškara.

Održavanje vođica portala Vijci portala: provera momenta zatezanja - Podignite nosač viljušaka i osigurajte ga od slučajnog spuštanja. OPREZ: Obratite pažnju na sigurnosne propise, koji se odnose na izvođenje radova na portalu. - Proverite moment zatezanja vijaka vođica portala (1) pomoću odgovarajućeg alata. Moment zatezanja za vijke vođica portala M16 10.9 ................................... 275 Nm

Podmazivanje vođica portala - Podmažite vođice portala na za to predviđenom mestu (2) s mašću F po tabeli održavanja.

172


Održavanje na 1000 radnih sati Provera viljušaka Provera stanja viljušaka i funkcije brze izmene - Proverite da li su vidljiva izobličenja viljušaka (1). Istrošenost ne sme biti veća od 10 % od prvotnog stanja viljušaka. PAŽNJA: Istrošene viljuške uvek obnavljajte, odnosno vršite izmenu u paru. - Proverite ispravnost funkcije brze izmene viljušaka (3). - Mora biti prisutan i sigurnosni vijak (2), koji će sprečitii ispadanje.

173

RX 20 Održavanje na 2000 radnih sati Održavanje uređaja za dizanje - Proverite istrošenost i zazora ležajeva - Proverite stanje i zategnutost lagera za podizanje lanaca, ležajeva prstenova na portalu i nosaču viljušaka. - Ležajevi su trajno podmazani i nije ih potrebno održavati. Pri oštećenjima, prevelikom zazoru ili otežanom radu ih zamenite. OPREZ: Promena nagibnih uglova nije dozvoljena, jer ugrožava stabilnost viljuškara! Nove podešavanje nagibnih cilindara nakon zamene ili popravka sme izvršiti samo Vaša olašćena servisna služba!

Provera bočnog rastojanja (Y) 

Uglavite nosač viljušaka u vođici portala.

 Izmerite rastojanje između kanala portala i valjka sa debljinomjerom. Dozvoljena bočno rastojanje (Y) ............. najmanje 0,3 mm

Provera rastojanja ležaja (X) NAPOMENA: Pre kontrole proverite da li je bočno rastojanje (Y) unutar specificirane tolerancije.  Viljuškar zaustavite na ravnom terenu i podignite nosač viljušaka. 

Ispod vrhova viljušaka postavite paralelni nosač.



Spustite nosač viljušaka na paralelni nosač.

 Izmerite rastojanje između nosača viljušaka i kanala vođice portala debljinomjerom. Rastojanje ležaja (X) ................... max. 1,4 mm

174

RX 20

Održavanje na 2000 radnih sati Sigurnosne provere prema vremenskim intervalima i nepredviđenim situacijama ( molimo obratite pažnju na propise Vaše države) (najmanje jedanput godišnje) Potrebna je detaljna provera viljuškara od strane stručnjaka. Molimo, obratite se Vašoj servisnoj službi.

175

RX 20

Održavanje na 3000 radnih sati Održavanje pogonske osovine Obnavljanje pogonske osovine, prenosnika i ulja kočnica PAŽNJA: Obratite pažnju na sigurnosne propise, koji se odnose na rukovanje pogonskim sredstvima..

Ispuštanje ulja prenosa pogonske osovine - Viljuškar parkirajte na ravnoj podlozi. - Viljuškar navezite tako, da pogonska osovina bude u položaju kao na slici desno. - Ispod pogonske osovine postavite dovoljno velike posude za staro ulje. - Vijak za ispuštanje ulja (4) levo i desno na pogonskoj osovini odstranite i pustite neka ulje do kraja iscuri. PAŽNJA: Staro ulje zbrinite na propisan način.

- Vijak za ispuštanje ulja (4) obnovite s novom brtvom i zategnite do 20 Nm.

Dolivanje ulja u prenos pogonske osovine - Vijak za dolivanje ulja (3) i kontrolni vijak ulja (2) popustite i odstranite. Dolevajte novo ulje OG po tabeli održavanja, dok ne dosegne donji rub otvora kontrolnog vijka (2). Količina ulja po pogonskoj osovini............. 0,3 l - Vijak za dolivanje ulja (3) zategnite do 70 Nm. - Kontrolni vijak ulja (1, 2) zategnite do 20 Nm. - Vijak za ispuštanje ulja (4) zategnite do 20 Nm.

176

RX 20 Održavanje na 3000 radnih sati Ispuštanje kočionog ulja - Viljuškar parkirajte na ravnoj podlozi. - Ispod vijka za ispuštanje ulja (3) postavite dovoljno velik odeljak. - Vijak za dolivanje (1) i vijak za ispuštanje ulja (3) odstranite i pustite neka ulje do kraja iscuri. PAŽNJA: Staro ulje zbrinite na propisan način.

- Vijak za ispuštanje ulja (3) obnovite novom brtvom i zategnite do 18 Nm. Dolivanje kočionog ulja - Odstranite kontrolni vijak(2). Nove ulje OB dolevajte po tabeli održavanja, dok ne dosegne donji rub otvora kontrolnog vijka (2), odnosno dok ne iscuri. Količina punjenja .................................... 0,15 l - Vijak za dolivanje ulja (1) i kontrolni vijak (2) zategnite do 18. Provera propusnosti pogonske osovine - Proverite propusnost (tragovi ulja) pogonske osovine. Održavanje upravljačke osovine (oscilujuća osovina) Provera upravljačke osovine - Proverite stanje i istrošenost gumenih elemenata okretnoj osovini. - Proverite istrošenost ležajeva osovine (1) i poluge za podešavanje (3). - Proverite moment zatezanja vijaka upravljačkog cilindra (2) pomoću odgovarajućeg alata. Moment zatezanja .................. 210 Nm

177

RX 20 Održavanje na 3000 radnih sati Održavanje hidraulike Obnavljanje hidrauličkog ulja i filtera hidrauličkog ulja (svakih 3000 radnih sati, no najmanje jedanput svake dve godine) OPREZ: Hidrauličko ulje je štetno po zdravlje. Obratite pažnju na sigurnosne propise za rukovanje istim. - Viljuškar parkirajte. - Portal nagnite unapred. - Spustite viljuške, a kod priključaka uvucite radni cilindar. - Odspojite priključak baterije i otvorite poklopac predviđen za održavanje. - Otvorite poklopac filtera hidrauličkog ulja (3). - Odstranite vijak za ispuštanje hidrauličkog ulja (1) ispod odeljaka za ulje, pustite neka ulje iscuri u posude za staro ulje.

PAŽNJA: Staro ulje zbrinite u skladu s propisima.

- Ponovno zategnite vijak za ispuštanje ulja (1). Moment zatezanja .................... 70 Nm - Izvadite stari filter hidrauličkog ulja (4) zajedno s poklopcem filtera (3), te ga zbrinite na propisan način. - Umetnite novi filter hidrauličkog ulja. - Pričvrstite poklopac filtera. - Izvadite šipku (2).

178

RX 20 Održavanje na 3000 radnih sati - Dolijte nove hidrauličko ulje OZ po tabeli održavanja. Količina punjenja .............................. cca. 27 l - Proverite nivo ulja. Nivo ulja se mora nalaziti između označenih mesta.

Obnavljanje filtera vazduha - Odvrnite šipku sa filterom vazduha (2). - Skinite poklopac (1) i zamenite filter vazduha (2). - Šipku s novim filterom vazduha vratite na predviđeno mesto. OPREZ:. Razliveno ulje očistite i zbrinite ga na način, koji neće štetno uticati na okolinu.

Odzračivanje hidraulike, odzračivanje upravljačkog sistema - Volan više puta okrenite od polazne tačke do krajnje granice. Upravljački sistem će se ne taj način odzračiti.

Odzračivanje teleskopskog portala - Vijak na glavi cilindra (1) otpustite pola do jednog okretaja.

Odzračivanje triplex- i Niho- portala - Vijak na glavi srednjeg cilindra (2) i vijke na glavama spoljašnjih cilindara (1) otpustite pola do jednog okretaja. - Opteretite viljuške i oprezno povlačite upravljačku ručicu „dizanje- spuštanje“ tako dugo unapred, dok ulje oslobođeno od mjehurića ne počne curiti na vijke za odzračivanje. Potom vijke za odzračivanje ponovno zategnite.

Odzračivanje nagibnog cilindra - Portal više puta nagnite do kraja unapred i unapred. Nagibni cilindar će se samostalno odzračiti.

179

RX 20 Godišnje održavanje Provera izolacije Izolacija viljuškara mora imati određenu otpornost. Izolacije viljuškara i baterije je potrebno zasebno Proveriti.

Provera izolacije baterije NAPOMENA: Najmanje jedanput godišnje proverite otpornost izolacije baterije. Otpornost je u granicama prihvatljivog, ako iznosi najmanje 1000 Ohm.

Provera otpornosti izolacija električnog viljuškara Najmanje jedanput godišnje proverite otpornost izolacija svih aktivnih električnih delova prema DIN 57117 i DIN 43539, VDE 0117 i VDE 0510. Izmereni napon > nazivni napon < 500 V. Otpornost izolacija je dovoljna, ako iznosi najmanje 1000 V nazivnog napona. Zatražite pomoć Vaše servisne službe.

Provere koje se ponavljaju Sigurnosne provere po vremenskim intervalima i neuobičajenim događajima (molimo, obratite pažnju na propise Vaše države) Viljuškar (najmanje jedanput godišnje) mora pregledati stručna osoba. Ova godišnja provera stručnjaka mora obuhvatiti provere stanja sastavnih delova i opreme, te prisutnost i efikasnost sigurnosne opreme. Osim toga je potrebno temeljno proveriti, da li postoje oštećenja koja su mogla nastati kao posledica nepropisne upotrebe viljuškara. Potrebno je načiniti zapisnik o proveri. Rezultate provere je potrebno sačuvati najmanje još sledeće dve provere. Za neodložno uklanjanje nedostataka se mora pobrinuti sam korisnik. Obavestite Vašu servisnu službu.

180

RX 20 Godišnje održavanje Provera viljušaka NAPOMENA: Ova provera je nužna samo za obrnute viljuške. - Proverite da li na spoljnoj strani viljušaka (1) postoje oštećenja. Molimo, obavestite Vašu servisnu službu.

181

RX 20 Održavanje nakon 2 godine Obnavljanje hidrauličkog ulja NAPOMENA: Hidrauličko ulje se mora obnoviti najmanje jedanput u dve godine; vidi „Obnavljanje hidrauličkog ulja i filtra hidrauličkog ulja“.

182

RX 20 Duže vanpogonsko stanje viljuškara Ponovno puštanje u rad nakon dužeg vanpogonskog stanja viljuškara Kada viljuškar nije bio duže od šest meseci u upotrebi, potrebno je izvršiti detaljne provere pre ponovnog početka rada. Provere moraju takođe obuhvatiti, slično kao godišnje provere, sve sigurnosno- tehničke tačke na viljuškaru. -

Viljuškar temeljno očistite. Podmažite zglobOve i klinOve. Proverite gustoću baterijske kiseline i stanje baterije, po potrebi pokrenite postupak punjenja. Proverite prisutnost kondezovane vode u hidrauličkom ulju, te ga po potrebi obnovite. Izvršite radOve održavanja koji se vrše pre prvog puštanja viljuškara u rad. Obnovite kočionu tečnost. Pustite viljuškar u pogon.

Pri puštanju u rad, posebno obratite pažnju na: - Pogon, upravljanje, volan - Kočnice (radnu/pogonsku, ručnu) - Podizne uređaje (sredstva za prihvat tereta, lance).

Mere pri dužem vanpogonskom stanju viljuškara Skladištenje viljuškara Za duže skladištenje, potrebno je poduzeti sledeće mere, kako bi se sprečio nastanak korozije. Ako viljuškar stavljate van pogona na duže od dva mjeseca, skladištite ga u suvoj i čistoj prostoriji. Potrebno je poduzeti sledeće dodatne mere:

Mere pre stavljanja viljuškara u vanpogonsko stanje - Viljuškar temeljno očistite. - Nosač viljušaka više puta podignite do kraja. - Portal više puta nagnite unapred- unapred, te ukoliko je ugrađen, više puta pomaknite uređaj za nadogradnju. - Kako biste rasteretili lance, teret spustite na odgovarajuću podlogu, npr. paletu. - Proverite nivo hidrauličkog ulja, po potrebi dolijte. - Sve pomične delove podmažite tankim slojem ulja, odnosno masti. - Podmažite zglobOve i klinOve. - Proverite gustoću baterijske tečnosti i stanje baterije. Održavajte bateriju po propisima proizvođača. Skladištite samo u potpunosti napunjene baterije. - Sve izložene električne kontakte zaštitite pomoću odgovarajućeg spreja. PAŽNJA: Viljuškar osigurajte na način da se izbegne kontakt guma s tlom; na taj način ćete sprečitii trajno izobličavanje guma. - Viljuškar zaštitite od prašine, koristeći pamučne prekrivače. PAŽNJA: Ne preporučujemo upotrebu plastičnih folijaKoje pospješuju stvaranje kondezovane vode. Ako će viljuškar još duže ostati u vanpogonskom stanju, za daljne mere se obratite Vašoj servisnoj službi.

183

RX 20 Podaci za održavanje Tablica podataka za održavanje

Deo

Sredstvo za podmazivanje

Opšta mesta za podmazivanje

Mast

Baterija - otpor izolacije Delovi / spojevi

Destilovana voda Mast

Kratica

Specifikacija

FL

DIN 51825-KPF2 N20 Klasa prodiranja 2, S litijumskom bazom, ID br. 141001 (odeljak 400 g)

-

Ulje OG

Hidraulični sistem

Hidraulično ulje Hidraulično ulje za prehrambenu industriju*

OZ

DIN 51825-KPF2 N20 Klasa prodiranja 2, S litijumskom bazom, ID br. 141001 (odeljak 400 g) SAE 80 MIL-L2105 API-GL4 ISO VG 46 HM DIN 51524 deo 2 HLP

-

Doziranje Po potrebi

Po potrebi Min 1000 Oma Po potrebi

Po potrebi

Max. 27 l Max. 27 l

USDA H1 / 46 Hidraulično ulje za rad u hladnjačama

-

Max. 27 l HVLP 46 DIN 51524-T3

Gume

Najmanji profil

-

Min. 1,6 mm

- Super elastik gume Vijci / matice pogonski točak pogonjeni točak Pogonska osovina reduktor kočnice

Granica istrošenosti

-

Do oznake

Portal - zaustavljanje - vijci portala Podizni lanci podešavanje

Ključ zateznog momenta Ključ zateznog momenta Ulje menjača ATF ulje

EP adhezijska mast Rastojanje Ključ zateznog momenta Sprej za lance Razmak do potpornih rolni

210 Nm 210 Nm

OG

SAE 80 MIL-L2105 API-GL4

0,3 l

OB

Shell DONAX TX ID br. 170106 (1l) ID br. 147873

0,15 l

S S -

ID br. 141001 ID br. 156428

Po potrebi Min. 2 mm 73 Nm Po potrebi 35 mm ispod gornjeg dela

184

RX 20 Podaci za održavanje Održavanje i podmazivanje 1. Pogled na brojač radnih sati (deblje označene brojke). Nakon 3.000 radnih sati: Mora se izvesti svako održavanje i podmazivanje nakon 1.000 sati. Nakon 9.000 radnih sati nastavite po gornjem prikazu i poštujte ga.

Viljuškar:...........................................................

.... Model, Serijski br..............................................

1.000

4.000 2.000 1.000 7.000 1.000

2.000 1.000 2.000 5.000 1.000

8.000 2.000 1.000

3.000 3.000 1.000 6.000 3.000 2.000 1.000 9.000 3.000 1.000

185

RX 20 Šematski prikaz Legenda uz šematski prikaz elektro- sklopa 706161 (03.05) Prikazano stanje: Propisno parkiran viličar - Povučena ručna kočnica - Neupotrebljena brava kontakt- ključa „ISKLJUČEN“ - Prekidač smera vožnje u neutralnom položaju „NEUTRAL“ - druge upravljačke jedinice nisu upotrebljene - Neopterećeno sedište vozača - Gumb za zaustavljanje u nuždi je u funkciji Glavni električni sastavni dijelovi A43 Jedinica napajanja (SU) A44 Glavna kontrolna jedinica (MCU) F01 Glavni osigurač F11 Osigurač SU/MC+C176U F12 Osigurač zvučnog signala/trube F13 Osigurač grejnog tela F14 Osigurač pretvarača napona F15 Osigurač CPP prednji F16 Osigurač CPP zadnji F17 Osigurač, ploča sa opcijama, proporcionalna tehnika S1 Prekidač X1 Priključak baterije - ženski X2 Priključak baterije - muški X52 CPP sedište XK1 Priključak za servis XK2 Priključak za servis XK3 Priključak za servis XK4 Priključak za servis Pogon 1B1 Prenosnik ubrzanja 1B2 Prenosnik kočenja 1K1 Kontakt glavnog voda 1M2 Pogonski motor, desni 1M2 Pogonski motor, levi 1S1 Prekidač smera kretanja 1S16 Prekidač, prenosnik ubrzanja 1S27 Vrata baterije 1S3 Prekidač parkirne kočnice Hidraulični pogon za pomicanje tereta 2B1 Prenosnik podizanja 2B2 Prenosnik nagiba 2B3 Prenosnik dodatne hidraulike 1 2B4 Prenosnik dodatne hidraulike 2 2B5 Prenosnik dodatne hidraulike 3 2M1 Motor pumpe 2Y46 Isključenje hidraulike spuštanja Dodatni pogon 3B01 Ugao upravljanja po potrebi

186

RX 20 Šematski prikazi

Šematski prikaz hidraulike Standarda oprema (moguće su izmene) Legenda 1a Upravljački cilindar, okretna osovina 1b Upravljački cilindar, oscilirajuća osovina 2 Upravljačka jedinica 3 Odeljak za ulje 4 Povratni filter 5 Pumpa 11 cm³/pov. 6 Blok ventila 6a Blok ventila/opcija 7 Blok ventila (jednostruka dodatna hidraulika) 8 Blok ventila (dvostruka dodatna hidraulika) 9 Graničnik očitanja 10 Cilindar nagiba 11 Ventil za spuštanje 12 Cev kontrolnog ventila 13 Podizni cilindar 14 Podizni ventil (210 bar)

15 16 17 18 19 20

Ventil za oslobađanje pritiska (250 bar) Filter vazduha Glavni ventil Prekidač pritiska (N/O) Sigurnosni ventil Kontrolni prikljućci

Izvedba portala Visina portala Teleskop NiHo 2630 A 2680 B 2180 C 2230 D 3230 -

Triplex E

187

RX 20 Šematski prikazi

Šematski prikaz hidraulike Oprema sa proporcionalnom tehnikom (moguće su promene) 1A Upravljački cilindar, okretna osovina 1b Upravljački cilindar, oscilirajuća osovina 15 Ventil za oslobađanje pritiska (250 bar) 2 Upravljačka jedinica 16 Filter vazduha 3 Odeljak za ulje 17 Glavni ventil 4 Povratni filter 18 Prekidač pritiska (N/O) 5 Pumpa 11 cm³/pov. 19 Sigurnosni ventil 6 Blok ventila (jednostruka dodatna hidraulika) 7 Blok ventila Izvedba portala (dvostruka dodatna hidraulika) Visina portala Teleskop NiHo Triplex 8 Napajanje hidraulike 2630 A 9 Kontrolni priključci 2680 B 10 Cilindar nagiba 2180 C 11 Ventil za spuštanje 2230 D 12 Cev kontrolnog ventila 3230 E 13 Podizni cilindar 14 Podizni ventil (210 bar)

188

RX 20 Pregled pojmova Održavanje Održavanje Održavanje Održavanje

na 1000 radnih sati nakon dve godine nakon 2000 radnih sati nakon 3000 radnih sati

Mere Mere voznih staza i širina radnih hodnika Tegljenje i premještanje viličar a Parkiranje Parkiranje viljuškara s podignutim teretom Parkiranje s neupotrebljenom ili nedovoljno povučenom ručnom kočnicom Opšte Opšta pogonska sredstva Opšte informacije za zamenu baterije Opšte Osiguravanje portala viljuškara Priključci, upravljanje pomoću joystick- a Priključci, upravljanje pomoću više ručica Održavanje priključaka Zahtevi koji se odnose na radne platforme Zahtevi u odnosu na montiranje radnih platformi Teret prikolice Spajanje prikolice Spajanje prikolice (funkcija automatskog spajanja) Tegljenje prikolice Prikolica, tegljenje Podizanje i osiguravanje viljuškara Blokiranje sigurnosnog pojasa na nagibnim površinama Provera propusnosti pogonske osovine Obnova pogonske osovine, kočionog i ulja menjača Pogonska osovina, provera nivoa ulja Održavanje pogonske osovine Upravljačke i jedinice za prikaz Prikazi, podešavanje, korištenje upravljačkog računala Provera momenta zatezanja matica osovine Radovi na portalu Radovi na električnoj opremi Radovi na hidrauličkoj opremi Radovi na prednjem delu viljuškara Rad s radnim platformama Radne platforme Podešavanje naslona za ruku Osiguravanje viljuškara Osiguravanje i podizanje RX20- s tri točkova Osiguravanje i podizanje RX20 - oscilirajuća osovina Punjenje baterije Prihvat baterije Prihvat tereta Obuka i kvalifikacija osoblja za održavanje Datum izdavanja uputstava Prestanak rada viljuškara

167 185 177 179 12, 16 57 140 74 125 124 I 191 107 73, 143 147 85 82 162 2 101 127 129 128 130 127 146 48 167, 180 179 167 167, 179 33 131 168 148 145 145 148 100 2 45 146 146 146 150 111, 112, 113 91 144 I 123

189

RX 20 Otvaranje hvataljke za bale Zatvaranje hvataljke za bale Provera stanja baterije, te nivoa i gustine baterijske kiseline Punjenje baterije Provera stanja napunjenosti baterije Održavanje baterije po uputstvima proizvođača Provera i čišćenje baterije Održavanje baterije Podaci o bateriji (po DIN 43531 B) Mere i težina baterije Provera stanja napunjenosti baterije Baterijska tečnost Spajanje priključka baterije Prevoz baterije pomoću dizalice Zamena baterije Zamena baterije pomoću paletnih kolica Zamena baterije pomoću viljuškara Zamena baterije pomoću postolja na izvlačenje Upravljanje Vožnja preko uzbrdica Vožnja preko rampi Pričvršćivanje priključaka Uključivanje osvetljenja Svetla Zamena filtera vazduha Gume Oštećenja kablova Oštećenja, nedostaci, zloupotreba sigurnosne opreme Opis Naručivanje rezervnih i potrošnih delova Propisna upotreba Propisna upotreba za vreme vuče Korisnik Korisnik Rad s obrnutim viljuškama Upotreba radne kočnice Pogonska sredstva Pomicanje za 5. funkciju Uključivanje pokazivača smera Protivpožarne mere Kočioni sistem Provera ispravnosti kočionog sistema Ispuštanje kočionog ulja Dolivanje kočionog ulja Lista pregleda Podešavanje datuma ili vremena Nivo buke na sedištu vozača Definisanje smerova Provera (ne)propusnosti cevi Okretanje okretnog uređaja ulevo Okretanje okretnog uređaja udesno Triplex- portal Triplex- portal Triplex- portal, odzračivanje NiHo- portala Oslobađanje od pritiska, upravljanje pomoću joystick- a Oslobađanje od pritiska, upravljanje pomoću više ručica EU- potvrda o saglasnosti, EU- znak potvrde Slaganje i vađenje tereta Vrsta upotrebe 1 Vrsta upotrebe 2

86 86 161 158 158 169 169 158 29 105 42 8 41 115 105 112 111 113 73 57 98 39 116 192 182 157 106 6 12, 73 144 73 127 5 74 89 69 8 84 117 106, 150 23 53 180 180 190 132 24 4 168 86 86 76 175 182 81 81 6 99 74 74

190

RX 20 Mesto rada Podešavanje i promena prikaza Podešene vrednosti Održavanje električnog sistema Električna oprema Električna regenerativna kočnica Održavanje elektro- motora Emisije gasova Zbrinjavanje Zbrinjavanje masti, ulja i baterija Ergonomične mere Objašnjenja za šematski prikaz Objašnjenja za upotrebljene pojmove Zamena nakon nezgode Fabrički broj Fabrička pločica Vrste pogona Vožnja Vožnja (upravljanje pomoću jedne papučice s ugrađenim joystick- om) Vožnja (upravljanje pomoću jedne papučice s ugrađenom mini- konzolom) Vožnja (upravljanje pomoću jedne papučice s izvedbom s više upravljačkih ručica) Vožnja (upravljanje pomoću dve papučice) Vožnja na uzbrdicama i strminama Vozač Kabina s dve papučice Kabina s jednom papučicom Kabina s joystick- om Podešavanje sedišta vozača Provera sedišta vozača Pomicanje sedišta vozača Podešavanje sedišta vozača Pomicanje sedišta vozača Provera stanja i pričvršćenosti dovodnih kablova pogonskog motora Podešavanje programa vožnje Promena smera kretanja Prekidač za promenu smera kretanja Ponašanje viljuškara u vožnji, ukoliko nije korišten prekidač sedišta Ponašanje u vožnji, ako ne koristite sigurnosni pojas ili ga koristite na pogrešan način Ponašanje viljuškara, ukoliko je prekidač sedišta predugo korišten Vanjsko pranje viljuškara Korištenje ručne kočnice Provera ručne kočnice Ručna kočnica se ne koristi FleetManager Smetnje u rau uzrokovane hladnoćom Provera kočnice Podešavanje viljušaka Vilice se ne spuštaju Podizanje i spuštanje nosača viljušaka Produžetak viljušaka Pomak viljušaka unatrag Pomak viljušaka unapred Provera stanja viljušaka Provera viljušaka Podešavanje stepena ventilacije Ugroženost zaposlenih Područje opasnosti Mesta opasnosti Podmazivanje zglobova i klinova Buka

1 132 145 169 23 69 170 24 6 9 21 193 4 165 38 38 191 57 64 66 62 68 97 5 32 31 35 43 166 44, 46 46 45 170 61 63, 65, 67 62, 64, 66 71 49 72 155 70 53 124 134 48 53 91 125 79, 80 89 85 85 176 176, 184 120 9 56, 92 58 162 24

191

RX 20 Osigurano parkiranje Ulje menjača Opšte informacije za zamenu baterije Vozač sedi, a sigurnosni pojas nije upotrebljen Sigurnosni pojas je upotrebljen, a vozač tek potom zauzima mesto Čišćenje sigurnosnog pojasa Sigurnosni pojas je upotrebljen tek nakon stavljanja kontakt- ključa u bravu Prestanak korištenja pojasa za vreme vožnje Uključivanje grejanja zadnjih stakala Grejanje Održavanje grejnih tela Podešavanje stepena jačine grejanja Napomene za vozače Napomene za osobe na radnoj platformi Podizanje Korištenje podiznih uređaja Podizni uređaji, upravljanje pomoću joystick- a Podizni uređaji, upravljanje pomoću više ručica Održavanje podiznih uređaja Portal Portal, podmazivanje vođica portala Održavanje portala Demontiranje portala Izvedbe portala Premoštenje ograničenja visine dizanja Provera (ne)propusnosti podiznog cilindra i priključaka Odzračivanje hidraulike Održavanje hidraulike Pogoni hidraulike za podizanje tereta Hidraulična tečnost Zamena hidrauličkog ulja Zamena hidrauličkog ulja i filtra hidrauličkog ulja Nivo hidrauličkog ulja, provera (ne)propusnosti hidraulike Šematski prikaz hidraulike Provera creva i cevi hidraulike Hidraulička oprema Priključak hidraulike Puštanje viljuškara u rad Uključivanje unutrašnjeg osvetljenja Vremenski intervali za održavanje i inspekcije Provera izolacije Provera izolacije baterije Provera izolacije električnog sistema Godišnje održavanje Joystick Provera priključaka kablova Kabina Otvaranje vrata kabine Mesta oznaka na viljuškaru Provera zategnutosti lanaca Postavljanje podiznih užadi dizalice Premeštanje viljuškara pomoću dizalice Upotreba viljuškara u hladnjačama Skidanje tereta s viljušaka Prihvat tereta Prihvat tereta i skidanje s viljušaka Vožnja pod teretom Prihvat tereta pomoću priključaka Provera stanja i istrošenosti lanaca i podmazivanje Podešavanje lanaca

105, 150 8 108 49 49 165 50 59 122 120 163 121 102 104 75 77 80 79 177 23 172 173 148 76 88 173 182 171, 181 191 8 185 181 171 195, 196 172 23 39 41 121 153 183 169, 183 183 183 34 169 120 122 36, 37 173 141 141 73 99 92 95 96 82, 85 174 174

192

RX 20 Čišćenje lanaca Podešavanje naslonjača sedišta vozača Podešavanje naslonjača i površine za sedenje sedišta vozača Provera upravljačke osovine Podmazivanje upravljačke osovine Održavanje upravljačke osovine (oscilirajuća osovina) Provera ispravnosti upravljačkog sistema Odzračivanje upravljačkog sistema Upravljanje Podešavanje upravljačke osovine Upravljanje Mere pri održavanju viljuškara Mere pri stavljanju viljuškara van pogona na duže vreme, skladištenje viljuškara Mere pre stavljanja viljuškara van pogona Upozorenja prilikom parkiranja viljuškara na nepravilan način Mini- konzola Ugradnja priključaka Ugradnja priključaka Ugradnja radnih platformi Nakon pranja viljuškara Odzračivanje nagibnog cilindra Neutralni položaj NiHo- portal NiHo- portal Rad u uobičajenim uslovima Uobičajeni prikazi Upotreba prekidača za zaustavljanje u nuždi prilikom rada voznih i podiznih funkcija Provera funkcije za zaustavljanje u nuždi Spuštanje u slučaju nužde (joystick) Ispuštanje ulja iz pogonske osovine Dolivanje ulja u pogonsku osovinu Provera nivoa kočionog ulja Provera nivoa ulja u pogonskoj osovini Osobe u području opasnosti Provere pre početka vožnje Provera stanja i pričvršćenosti dovodnog kabla motora pumpe Kvaliteta i količina potrebnih pogonskih sredstava Održavanje točkova i guma Kotači i gume Provera stanja točkova Prava, obveze i pravila ponašanja za vozača Referentna visina Pravila za vozne staze i radno područje Čišćenje elektro- sklopa Čišćenje Ostale opasnosti i rizici Sigurnosni pojas Upotreba sigurnosnog pojasa Otpuštanje sigurnosnog pojasa Provera sigurnosnog pojasa Održavanje sigurnosnog pojasa Vožnja unatrag Uključivanje rotirajućeg svetla Stručnjak Šematski prikazi Dolivanje tekućine za brisače Upotreba brisača Zaštitni krov i kabina viljuškara Otvaranje bočnih stakala Pomak bočnog pomaka ulevo

156 44, 45, 46 46 168, 180 168 163, 180 51 182 70 51 192 145 187 187 124 33 39 81 39 156 182 63, 65 76 174 89 131 55 54 88 179 179 167 167 56 56 170 143 157 25 54 5 126 58 156 145 4 47 47 48 165 165 63, 65, 67, 68 116 5 191 52 118 23 122 85

193

RX 20 Pomak bočnog pomaka udesno NUŽNO SERVISIRANJE (prikaz će se prikazati na 5 s nakon paljenja) Sigurnosne provere po vremenskim intervalima i nepredviđenim situacijama ( molimo obratite pažnju na propise Vaše države) Sigurnosna oprema Sigurnosni propisi za vožnju Sigurnosni propisi za rukovanje pogonskim sredstvima Sigurnosni propisi za rukovanje teretom Osiguravanje triplex- portala Osiguravanje NiHo- portala Osiguravanje teleskopskog portala Osiguranje od pomaka unatrag Zamena osigurača Glavni osigurači Dodatni osigurači Preglednost za vreme vožnje Sistem signalizacije Upotreba trube Prilagođavanje sedišta telesnoj težini vozača Prekidač sedišta izvan funkcije Dodatne funkcije Ostale radnje Ostalo Posebni rizici prilikom korištenja viljuškara i nadogradnih uređaja Podešavanje jezika Viličar Viličar se sporo kreće uprkos povučenoj ručnoj kočnici Čišćenje viljuškara Utovar viljuškara Pregled pojmova Stavljanje viljuškara van pogona Smetnje, uzroci, pomoć Prikazi smetnji StVZO- podaci Simboli za pomicanje nadogradnih uređaja Poništavanje dnevne kilometraže i vremena vožnje Svakodnevne provere i radnje pre početka rada viljuškara Tehnički podaci Tehnički podaci- oscilirajuća osovina (visoka izvedba) Tehnički podaci- oscilirajuća osovina (standardna izvedba) Teleskopski portal Teleskopski portal Odzračivanje teleskopskog portala Nosivost Nosivost s priključkom Transport Transport, utovar, vuča Transport paleta Transport nesigurnog tereta Otvaranje vrata Provera brave vrata Prekoračenje radnog vremena Prekoračenje radne smjene Prekoračenje vremena nakon parkiranja Pregled priključaka Pregled opasnosti i protumjera Pregled dodatne opreme i opcija Pregled opreme Pregledi PREGRIJAVANJE- greška A 5034 (prikaz se pali i gasi svakih 10 s)

85 135 7, 178, 183 145 58 8 75 149 149 148 148 164 164 164 58 192 119 44, 45, 46 71 192 115 193 92 133 30 125 155 142 197 187 135 135 38 83, 84 133 41 24 19 16 76 174 182 90 39 139 139 92 93 122 162 72 72 126 23 10 23 39 30 135

194

RX 20 Opseg dokumentacije Rukovanje teretom Opasnosti od nezgoda Uređaj za snimanje nezgoda Neodobrena upotreba Autorsko pravo Prepravke i naknadno opremanje Zabrana korištenja neovlaštenim osobama Ponašanje u vožnji Ponašanje u vanrednim situacijama Ponašanje u vanrednim situacijama Utvrđivanje utovarne težine Napuštanje viljuškara Ambalaža Osiguranje na radnim površinama Vibracije Pre početka rada Pre vožnje Pre prihvata tereta Pre puštanja viljuškara u rad Informacije o radu viljuškara Informacije o održavanju Pripreme Vožnja unapred Predgovor Za vreme rada viljuškara Uključivanje sva četiri pokazivača smera Upozorenje na neorginalne rezervne delovi Održavanje baterije Održavanje viljuškara opremljenih za upotrebu u hladnjačama Održavanje po potrebi Održavanje i podmazivanje Radovi održavanja za koje nije potrebna posebna kvalifikacija Podaci za održavanje Tabelarni prikaz radova održavanja Osoblje za održavanje Osoblje za održavanje baterije Pregled radova održavanja Propisno pranje Daljna podešavanja Ponovno puštanje viljuškara u rad nakon dužeg vanpogonskog stanja Provere koje se ponavljaju Povećanje razmaka viljušaka Smanjenje razmaka viljušaka Uređaj za podešavanje viljušaka Odobreni tipovi guma Dodatni prikazi Provera stanja pogonske osovine Stanje voznih staza

I 94 145 134 1 6 3 5 58 60 55 141 123 6 1 24 101 57 90 74 1 143 111, 112, 113 62, 64, 66, 68 I 102 116 3 150 162 155 190 144 189 189 105 144 143, 152 155 134 187 183 86 86 86 25 132 167 58

195

nikola miljkovic kako se ne prave bebe

Recommend Documents