(Municipio Simón Bolívar, Estado Anzoátegui, Venezuela).
Basado en la obras de los escritores españoles Anselmo Ulloa y Pablo y Pablo de Olavide: Oficio Parvo de Nuestra Señora con los Salmos. Madrid: 1829/ Valencia: 1829/ Valencia: 1872
OFICIO PARVO DE NUESTRA SEÑORA ADVERTENCIA
El Oficio de la Virgen ó Parvo que quiere decir pequeño y se llama así para diferenciarlo del grande el cual rezaba todo el Clero secular y regular en las festividades de nuestra Señora y no se diferencia en otra ot ra cosa más que en tener t ener las partes u horas más reducidas y con menos adherentes, es una Devoción la la cual se puede rezar á cualquiera hora. Es costumbre de rezar: Maitines: En las primeras horas del día antes del Amanecer. Laudes: Al amanecer Prima: Una hora después del Amanecer. Tercia: A las 9:00 am Sexta: A las 12:00 m. Nona: A las 3:00 pm Vísperas: Al Atardecer. Atardecer. Completas: Antes de dormir. dormir. Hay tres Oficios para los tres tiempos del año: El primero se llama tiempo del año, el segundo tiempo de Adviento y el tercero: tiempo de Navidad. El primero comienza el día después de la Purificación y se dice hasta las Vísperas exclusivamente exclusivamente del Sábado antes del primer Domingo de Adviento. El segundo Oficio comienza en las Vísperas del Sábado antes del primer Domingo de Adviento y dura hasta las Vísperas exclusivamen exclusivamente te de la vigilia vigilia de la Natividad Natividad de nuestro nuestro Señor el cual sirve también para el día de la Anunciación. El tercero Comienza en las Vísperas de la vigilia de Natividad y dura hasta el día de la Purificación inclusivamente. La devoción que tienen muchas personas piadosas de rezar todos los días el Oficio Parvo de María Santísima, es de las más santas y agradables á Dios y á su Santísima Madre, porque en él alaban á Dios, y la Virgen con Salmos, Himnos y Cánticos. Se instruyen en la doctrina santa del Señor y en las excelencias excelencias y prerrogativas de la Señora con las Lecciones, Capítulos y Responsorios: Y por la intercesión de la Santísima Virgen con las Oraciones ó Colectas piden á Dios los favores y gracias que necesita. En esta devoción pone nuestra Madre la Iglesia en la boca de sus hijos é infunde en sus corazones, las mismas palabras y afectos que el Espíritu Santo nos dejo escritos en las sagradas letras.
OFICIO PARVO DE NUESTRA SEÑORA ADVERTENCIA
El Oficio de la Virgen ó Parvo que quiere decir pequeño y se llama así para diferenciarlo del grande el cual rezaba todo el Clero secular y regular en las festividades de nuestra Señora y no se diferencia en otra ot ra cosa más que en tener t ener las partes u horas más reducidas y con menos adherentes, es una Devoción la la cual se puede rezar á cualquiera hora. Es costumbre de rezar: Maitines: En las primeras horas del día antes del Amanecer. Laudes: Al amanecer Prima: Una hora después del Amanecer. Tercia: A las 9:00 am Sexta: A las 12:00 m. Nona: A las 3:00 pm Vísperas: Al Atardecer. Atardecer. Completas: Antes de dormir. dormir. Hay tres Oficios para los tres tiempos del año: El primero se llama tiempo del año, el segundo tiempo de Adviento y el tercero: tiempo de Navidad. El primero comienza el día después de la Purificación y se dice hasta las Vísperas exclusivamente exclusivamente del Sábado antes del primer Domingo de Adviento. El segundo Oficio comienza en las Vísperas del Sábado antes del primer Domingo de Adviento y dura hasta las Vísperas exclusivamen exclusivamente te de la vigilia vigilia de la Natividad Natividad de nuestro nuestro Señor el cual sirve también para el día de la Anunciación. El tercero Comienza en las Vísperas de la vigilia de Natividad y dura hasta el día de la Purificación inclusivamente. La devoción que tienen muchas personas piadosas de rezar todos los días el Oficio Parvo de María Santísima, es de las más santas y agradables á Dios y á su Santísima Madre, porque en él alaban á Dios, y la Virgen con Salmos, Himnos y Cánticos. Se instruyen en la doctrina santa del Señor y en las excelencias excelencias y prerrogativas de la Señora con las Lecciones, Capítulos y Responsorios: Y por la intercesión de la Santísima Virgen con las Oraciones ó Colectas piden á Dios los favores y gracias que necesita. En esta devoción pone nuestra Madre la Iglesia en la boca de sus hijos é infunde en sus corazones, las mismas palabras y afectos que el Espíritu Santo nos dejo escritos en las sagradas letras.
ORACIÓN Para antes de rezar el Oficio de nuestra Señora:
Abre, Señor, mis mis labios para que que bendiga tu santo Nombre, purifica mi corazón de todo mal pensamiento pensamiento inútil y distraído, ilumina mi entendimiento, entendimiento, mueve mi afecto para que pueda yo rezar este Oficio con la atenta devoción y dignidad que se merece y me haga con esto acreedor á ser oído en la presencia de vuestra Divina Majestad. Por Cristo Señor nuestro. R. Amén. OTRA ORACION Señor en la misma unión de aquella intención divina con que vos disteis en la tierra las alabanzas á Dios, yo os las doy con estas horas. R. Nuestro auxilio es el nombre del Señor. V. Que hizo el cielo y la la tierra. CONFESION
Yo, pecador me confieso confieso a Dios Dios todopoderoso, a la bienaventurada siempre Virgen María, al bienaventurado san Miguel Arcángel, al bienaventurado bienaventurado san Juan Bautista, a los santos Apóstoles Pedro y Pablo, a todos los santos, y a vosotros, hermanos, que pequé gravemente con el pensamiento, pensamiento, palabra y obra; por mi culpa, por mi culpa, por mi gravísima culpa. Por tanto, ruego a la bienaventurada siempre Virgen María, al bienaventurado san Miguel Arcángel, al bienaventurado bienaventurado san Juan Bautista, a los santos Apóstoles Pedro y Pablo, a todos los santos, y a vosotros, hermano, que roguéis por mí a Dios nuestro Señor. Amén. PREPARACION El Señor todopoderoso todopoderoso use con nosotros de misericordia y perdonándonos
nuestros pecados nos conduzca á la vida eterna. Amén. El Señor Dios todopoderoso y misericordioso nos conceda indulgencia, absolución y perdón de nuestros pecados. Amén. SÍMBOLO DE LA FÉ
Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra; Creo en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre Todopoderoso; Desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén. ORACION DOMINICAL
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén. ANGELICAL Dios te salve María llena eres de gracia el Señor es contigo; bendita tú eres
entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la ahora de nuestra muerte. Amén Esta salutación se dice siempre que se ha de comenzar alguna hora á excepción de los Laudes que se dicen a continuación de los Maitines. ORACIÓN
Para después de rezar Toda criatura rinda perpetuamente alabanza, honra, virtud y gloria á la Sacrosanta é individua Trinidad, á la humanidad de nuestro Señor Jesucristo crucificado, á la fecunda integridad de la bienaventurada y gloriosísima siempre Virgen Maria y á la congregación de todos los Santos y venga á nosotros el perdón de nuestros pecados Por todos los siglos de los siglos. R. Amén. R. Bienaventurado el vientre de la Virgen Maria que llevó al Hijo del Eterno Padre. V. Y bienaventurado el pecho que dio leche á Cristo Señor nuestro. Ave Maria.
Por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada (Lc. 1,48)
MAITINES.
Se dice el Ave María, y luego: V. Señor abre mis labios. R. Y mi boca proclamará tu alabanza. V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre. Al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Desde Pascua de Resurrección hasta el domingo de Septuagésima se dice Aleluya, y desde este día hasta las vísperas de la Pascua se dice en su lugar: A ti se debe la alabanza, Oh Rey de la Gloria Eterna. Invitatorio. V. Dios te salve, Maria, llena eres de gracia,* el Señor es contigo. Se repite esto mismo. Salmo 94 VENITE EXULTEMUS DOMINO. Vengan, cantemos con júbilo al Señor, aclamemos a la Roca que nos salva! ¡Lleguemos hasta él dándole gracias, aclamemos con música al Señor! Dios te salve, Maria, llena eres de gracia,* el Señor es contigo. Porque el Señor es un Dios grande, el soberano de todos los dioses: en su mano están los abismos de la tierra, y son suyas las cumbres de las montañas; suyo es el mar, porque él lo hizo, y la tierra firme, que formaron sus manos.
*el Señor es contigo. ¡Entren, inclinémonos para adorarlo! ¡Doblemos la rodilla ante el Señor que nos creó! Porque él es nuestro Dios, y nosotros, el pueblo que él apacienta, las ovejas conducidas por su mano. Dios te salve, Maria, llena eres de gracia, *el Señor es contigo. Ojalá hoy escuchen la voz del Señor: "No endurezcan su corazón como en Meribá, como en el día de Masá, en el desierto, cuando sus padres me tentaron y provocaron, aunque habían visto mis obras. * el Señor es contigo. Cuarenta años me disgustó esa generación, hasta que dije: 'Es un pueblo de corazón extraviado, que no conoce mis caminos'. Por eso juré en mi indignación: 'Jamás entrarán en mi Reposo'. Dios te salve, Maria, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. * el Señor es contigo. Dios te salve, Maria, llena eres de gracia, *el Señor es contigo. HIMNO QUEM TERRA ETC. Al que tierra, mar y cielo publican, adoran, y ruegan, y las tres maquinas rige, el puro claustro de Maria encierra.
Al que el sol, la luna, el orbe Sirven en sus fijas vueltas: De gracia eterna bañadas, La jovencita en sus entrañas lleva. Dichosa madre en su empleo, Que en la cavidad estrecha Del vientre cerrado tuvo Al gran Dios que en su puño el mundo encierra. Feliz por celeste anuncio, Fecunda por que la llena El Santo Espíritu, y nace El deseado de los hombres de ella. Jesús, a ti sea la gloria, que naciste de la excelsa Virgen; y al Padre y al Almo Espíritu en edades sempiternas. Amén.
lo coronaste de gloria y esplendor; le diste dominio sobre la obra de tus manos, todo lo pusiste bajo sus pies: todos los rebaños y ganados, y hasta los animales salvajes; las aves del cielo, los peces del mar y cuanto surca los senderos de las aguas.
Estos tres salmos que siguen son para domingo, lunes y jueves:
Antífona 2. Como la Mirra más escogida has exhalado suavísimo olor, Santa Madre de Dios.
Antífona 1. Bendita eres tú entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre.
Salmo 18
Salmo 8: DOMINE, DOMINUS NOSTER ¡Señor, nuestro Dios, qué admirable es tu Nombre en toda la tierra! Quiero adorar tu majestad sobre el cielo: con la alabanza de los niños y de los más pequeños, erigiste una fortaleza contra tus adversarios para reprimir al enemigo y al rebelde. Al ver el cielo, obra de tus manos, la luna y la estrellas que has creado: ¿Qué es el hombre para que pienses en él, el ser humano para que lo cuides? Lo hiciste poco inferior a los ángeles,
¡Señor, nuestro Dios, qué admirable es tu Nombre en toda la tierra! Gloria al Padre. Antífona 1. Bendita eres tú entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre.
COELI ENARRANT GLORIAM DEI El cielo proclama la gloria de Dios y el firmamento anuncia la obra de sus manos; un día transmite al otro este mensaje y las noches se van dando la noticia. Sin hablar, sin pronunciar palabras, sin que se escuche su voz, resuena su eco por toda la tierra y su lenguaje, hasta los confines del mundo. Allí puso una carpa para el sol, y este, igual que un esposo que sale de su alcoba, se alegra como un atleta al recorrer su camino. Él sale de un extremo del cielo, su órbita llega hasta el otro extremo, y no hay nada que escape a su calor. La ley del Señor es perfecta,
reconforta el alma; el testimonio del Señor es verdadero, da sabiduría al simple. Los preceptos del Señor son rectos, alegran el corazón; los mandamientos del Señor son claros, iluminan los ojos. La palabra del Señor es pura, permanece para siempre; los juicios del Señor son la verdad, enteramente justos. Son más atrayentes que el oro, que el oro más fino; más dulces que la miel, más que el jugo del panal. También a mí me instruyen: observarlos es muy provechoso. Pero ¿quién advierte sus propios errores? Purifícame de las faltas ocultas. Presérvame, además, del orgullo, para que no me domine: entonces seré irreprochable y me veré libre de ese gran pecado. ¡Ojalá sean de tu agrado las palabras de mi boca, y lleguen hasta ti mis pensamientos, Señor, mi Roca y mi redentor! Gloria al Padre. Antífona 2. Como la Mirra más escogida has exhalado suavísimo olor, Santa Madre de Dios. Antífona 3. María ha recibido la bendición del Señor y la misericordia de Dios, su salvador.
Del Señor es la tierra y todo lo que hay en ella, el mundo y todos sus habitantes, porque él la fundó sobre los mares, él la afirmó sobre las corrientes del océano. ¿Quién podrá subir a la Montaña del Señor y permanecer en su recinto sagrado? El que tiene las manos limpias y puro el corazón; el que no rinde culto a los ídolos ni jura falsamente: él recibirá la bendición del Señor, la recompensa de Dios, su salvador. Así son los que buscan al Señor, los que buscan tu rostro, Dios de Jacob. ¡Puertas, levanten sus dinteles, levántense, puertas eternas, para que entre el Rey de la gloria! ¿Y quién es ese Rey de la gloria? Es el Señor, el fuerte, el poderoso, el Señor poderoso en los combates. ¡Puertas, levanten sus dinteles, levántense, puertas eternas, para que entre el Rey de la gloria! ¿Y quién es ese Rey de la gloria? El Rey de la gloria es el Señor de los ejércitos. Gloria al Padre. Antífona 3. María ha recibido la bendición del Señor y la misericordia de Dios, su salvador.
Salmo 23.
V. La Divina Gracia se derramo en tus labios. R. Por lo mismo te bendijo Dios para siempre.
DOMINI EST TERRA.
Se dice el Padrenuestro en voz baja V. No nos dejes caer en la tentación.
R. Más líbranos del mal. Absolución. Por los meritos e intercesión de la bienaventurada siempre Virgen Maria, y de todos los Santos nos lleve el Señor a gozar del Reino de los cielos. R. Mandad Señor que nos den la bendición. V. La Virgen María nos bendiga con su benigno Hijo. R. Amén. Las lecciones se hallan al fin de los nueve salmos, por ser unas mismas para todos los días de la semana. Los tres salmos que siguen se dicen en los días de martes y viernes: Antífona 1. Con tu hermosura y majestad asesta bien el arco contra tus enemigos: camina con felicidad a la victoria, y toma posesión del Reino. Salmo 44 ERUCTAVIT COR MEUN VERBUM BONUM. Me brota del corazón un hermoso poema, yo dedico mis versos al rey: mi lengua es como la pluma de un hábil escribiente. Tú eres hermoso, el más hermoso de los hombres; la gracia se derramó sobre tus labios, porque el Señor te ha bendecido para siempre. Cíñete, guerrero, la espada a la cintura; con gloria y majestad, avanza triunfalmente; cabalga en defensa de la verdad y de los pobres. Tu mano hace justicia y tu derecha, proezas; tus flechas son punzantes,
se te rinden los pueblos y caen desfallecidos los rivales del rey. Tu trono, como el de Dios, permanece para siempre; el cetro de tu realeza es un cetro justiciero: tú amas la justicia y odias la iniquidad. Por eso el Señor, tu Dios, prefiriéndote a tus iguales, te consagró con el óleo de la alegría: tus vestiduras exhalan perfume de mirra, áloe y acacia. Las arpas te alegran desde los palacios de marfil; una hija de reyes está de pie a tu derecha: es la reina, adornada con tus joyas y con oro de Ofir. ¡Escucha, hija mía, mira y presta atención! Olvida tu pueblo y tu casa paterna, y el rey se prendará de tu hermosura. Él es tu señor: inclínate ante él; la ciudad de Tiro vendrá con regalos y los grandes del pueblo buscarán tu favor. Embellecida con corales engarzados en oro y vestida de brocado, es llevada hasta el rey. Las vírgenes van detrás, sus compañeras la guían; con gozo y alegría entran al palacio real. Tus hijos ocuparán el lugar de tus padres, y los pondrás como príncipes por toda la tierra. Yo haré célebre tu nombre por todas las generaciones: por eso, los pueblos te alabarán eternamente. Gloria al Padre.
Antífona 1. Con tu hermosura y majestad asesta bien el arco contra tus enemigos: camina con felicidad a la victoria, y toma posesión del Reino. Antífona 2. El Altísimo consagra su morada. Salmo 45 DEUS NOSTER REFUGIUM, ET VIRTUS. El Señor es nuestro refugio y fortaleza, una ayuda siempre pronta en los peligros. Por eso no tememos, aunque la tierra se conmueva y las montañas se desplomen hasta el fondo del mar; aunque bramen y se agiten sus olas, y con su ímpetu sacudan las montañas. El Señor de los ejércitos está con nosotros, nuestro baluarte es el Dios de Jacob.
Ríndanse y reconozcan que yo soy Dios: yo estoy por encima de las naciones, por encima de toda la tierra. El Señor de los ejércitos está con nosotros, nuestro baluarte es el Dios de Jacob. Gloria al Padre. Antífona 2. El Altísimo consagra su morada. Antífona 3. ¡Qué pregón tan glorioso para ti, Virgen María! Salmo 86 FUNDAMENTA EJUS IN MONTIBUS SANCTIS Él la ha cimentado sobre el monte santo; y el Señor prefiere las puertas de Sión a todas las moradas de Jacob.
Los canales del Río alegran la Ciudad de Dios, la más santa Morada del Altísimo.
¡Qué pregón tan glorioso para ti, ciudad de Dios!«Contaré a Egipto y a Babilonia entre mis fieles; filisteos, tirios y etíopes han nacido allí.»
El Señor está en medio de ella: nunca vacilará; él la socorrerá al despuntar la aurora.
Se dirá de Sión: «Uno por uno todos han nacido en ella; el Altísimo en persona la ha fundado.»
Tiemblan las naciones, se tambalean los reinos: él hace oír su voz y se deshace la tierra.
El Señor escribirá en el registro de los pueblos: «Éste ha nacido allí.» y cantarán mientras danzan: «Todas mis fuentes están en ti.»
El Señor de los ejércitos está con nosotros, nuestro baluarte es el Dios de Jacob. Vengan a contemplar las obras del Señor, él hace cosas admirables en la tierra: elimina la guerra hasta los extremos del mundo; rompe el arco, quiebra la lanza y prende fuego a los escudos.
Gloria al Padre. Antífona 3.
¡Qué pregón tan glorioso para ti, Virgen María!
V. La Divina Gracia se derramo en tus labios. R. Por lo mismo te bendijo Dios para siempre.
Se dice el Padrenuestro en voz baja V. No nos dejes caer en la tentación. R. Más líbranos del mal. Absolución. Por los meritos e intercesión de la bienaventurada siempre Virgen Maria, y de todos los Santos nos lleve el Señor a gozar del Reino de los cielos. R. Mandad, Señor, que nos den la bendición. V. La Virgen María nos bendiga con su benigno Hijo. R. Amén. Esto tres Salmos que siguen se dicen los miércoles y sábados: Antífona 1. Virgen Maria: tú sola has sido capaz de oponerte a los errores en todo el mundo Salmo 95 CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM Canten al Señor un canto nuevo, cante al Señor toda la tierra; canten al Señor, bendigan su Nombre, día tras día, proclamen su victoria. Anuncien su gloria entre las naciones, y sus maravillas entre los pueblos. Porque el Señor es grande y muy digno de alabanza, más temible que todos los dioses. Los dioses de los pueblos no son más que apariencia, pero el Señor hizo el cielo; en su presencia hay esplendor y majestad, en su Santuario, poder y hermosura. Aclamen al Señor, familias de los
pueblos, aclamen la gloria y el poder del Señor; aclamen la gloria del nombre del Señor. Entren en sus atrios trayendo una ofrenda, adoren al Señor al manifestarse su santidad: ¡que toda la tierra tiemble ante él! Digan entre las naciones: "¡El Señor reina! El mundo está firme y no vacilará. El Señor juzgará a los pueblos con rectitud". Alégrese el cielo y exulte la tierra, resuene el mar y todo lo que hay en él; regocíjese el campo con todos sus frutos, griten de gozo los árboles del bosque. Griten de gozo delante del Señor, porque él viene a gobernar la tierra: él gobernará al mundo con justicia, y a los pueblos con su verdad. Gloria al Padre. Antífona 1. Virgen Maria: tú sola has sido capaz de oponerte a los errores en todo el mundo Antífona 2. Dignaos, Virgen Sagrada, que os alabe, y dadme fuerza para resistir a los enemigos de vuestro Santo Nombre. Salmo 96 DOMINUS REGNAVIT: EXSULTET TERRA ¡El Señor reina! Alégrese la tierra, regocíjense las islas incontables. Nubes y Tinieblas lo rodean, la Justicia y el Derecho son la base de su trono.
Un fuego avanza ante él y abrasa a los enemigos a su paso; sus relámpagos iluminan el mundo; al verlo, la tierra se estremece. Las montañas se derriten como cera delante del Señor, que es el dueño de toda la tierra. Los cielos proclaman su justicia y todos los pueblos contemplan su gloria. Se avergüenzan los que sirven a los ídolos, los que se glorían en dioses falsos; todos los dioses se postran ante él.
Antífona. El Ángel del Señor anuncio a Maria, y concibió por el Espíritu Santo. Salmo 97 CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM Canten al Señor un canto nuevo, porque él hizo maravillas: su mano derecha y su santo brazo le obtuvieron la victoria. El Señor manifestó su victoria, reveló su justicia a los ojos de las naciones: se acordó de su amor y su fidelidad en favor del pueblo de Israel. Los confines de la tierra han contemplado el triunfo de nuestro Dios.
Sión escucha y se llena de alegría, se regocijan las ciudades de Judá, a causa de tus juicios, Señor.
Aclame al Señor toda la tierra, prorrumpan en cantos jubilosos.
Porque tú, Señor, eres el Altísimo: estás por encima de toda la tierra, mucho más alto que todos los dioses.
Canten al Señor con el arpa y al son de instrumentos musicales; con clarines y sonidos de trompeta aclamen al Señor, que es Rey.
Tú amas, Señor, a los que odian el mal, proteges la vida de tus fieles y los libras del poder de los malvados. Nace la luz para el justo, y la alegría para los rectos de corazón. Alégrense, justos, en el Señor y alaben su santo Nombre. Gloria al Padre. Antífona 2. Dignaos, Virgen Sagrada, que os alabe, y dadme fuerza para resistir a los enemigos de vuestro Santo Nombre. Antífona 3. Después del parto quedaste Virgen intacta: ruega por nosotros, Santa Madre de Dios. En el Adviento:
Resuene el mar y todo lo que hay en él, el mundo y todos sus habitantes; aplaudan las corrientes del océano, griten de gozo las montañas al unísono. Griten de gozo delante del Señor, porque él viene a gobernar la tierra: él gobernará al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud. Gloria al Padre. Antífona 3. Después del parto quedaste Virgen intacta: ruega por nosotros, Santa Madre de Dios. En el Adviento : Antífona. El Ángel del Señor anuncio a Maria, y concibió por el Espíritu Santo.
V. La Divina Gracia se derramo en tus labios. R. Por lo mismo te bendijo Dios para siempre. Se dice el Padrenuestro en voz baja V. No nos dejes caer en la tentación. R. Más líbranos del mal. Absolución. Por los meritos e intercesión de la bienaventurada siempre Virgen Maria, y de todos los Santos nos lleve el Señor a gozar del Reino de los cielos. V. Mandad, Señor, que nos den la bendición. R. La Virgen Maria nos bendiga con su benigno Hijo. R. Amén. Estas lecciones que siguen son para el Primero y Tercer Oficio. PRIMERA LECCION. In ómnibus réquiem quaesivi . Ecles. 24:7-8 Entre todos ellos busqué un lugar de reposo, me pregunté en qué herencia podría residir. Entonces, el Creador de todas las cosas me dio una orden, el que me creó me hizo instalar mi carpa, él me dijo: 'Levanta tu carpa en Jacob y fija tu herencia en Israel' V. Más tú Señor, ten misericordia de nosotros. R. Gracias sean dadas a Dios Responsorio. R. Santa e Inmaculada virginidad, no sé qué alabanzas te daré, porque al que no podían comprender los cielos, le comprendiste tu en tus entrañas.
V. Bendita tu entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. R. Porque al que no podían comprender los cielos, le comprendiste tu en tus entrañas. V. Manda, Señor, que nos den la bendición. R. La misma Virgen de las Vírgenes interceda por nosotros al Señor. V. Amén. SEGUNDA LECCION Et sic Sion firmata sum. Ecles. 24:10-12 Y así me he establecido en Sión; él me hizo reposar asimismo en la Ciudad predilecta, y en Jerusalén se ejerce mi autoridad. Yo eché raíces en un Pueblo glorioso, en la porción del Señor, en su herencia. V. Más tú Señor, ten misericordia de nosotros. R. Gracias sean dadas a Dios Responsorio. R. Eres bienaventurada tu, Virgen Maria, que llevaste en tu vientre al Señor que creó el mundo, haz engendrado al que te hizo y permaneces siempre Virgen. V. Dios te salve, Maria, llena eres de gracia: el Señor es contigo. R. Haz engendrado al que te hizo y permaneces siempre Virgen. V. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. El Gloria no se añade aquí sino cuando después de la Tercera Lección se dice el Te Deum R. Haz engendrado al que te hizo y permaneces siempre Virgen. V. Manda, Señor, que nos den la bendición. R. Por la Virgen Madre nos conceda el Señor la salud y la paz.
V. Amén. TERCERA LECCION Quasi cedrus exaltata sum. Ecles. 24: 1315 Crecí como un cedro en el Líbano y como un ciprés en los montes del Hermón; crecí como una palmera en Engadí y como los rosales en Jericó; como un hermoso olivo en el valle, y como un plátano, me elevé hacia lo alto. Yo exhalé perfume como el cinamomo, como el aspálato fragante y la mirra selecta, como el gálbano, la uña aromática y el estacte, y como el humo del incienso en la Morada. V. Más tú Señor, ten misericordia de nosotros. R. Gracias sean dadas a Dios Cuando no se dice el Te Deum se prosigue en su lugar este Responsorio , en el cual se pone el Gloria Patri, y entonces en el Responsorio de la Segunda Lección no se dice el Gloria. Siempre que se dice el Te Deum se omite este Responsorio que sigue de la Tercera Lección. Responsorio. R. A la verdad eres feliz, Oh Sagrada Virgen Maria, y muy digna de toda alabanza, porque de ti ha nacido el Sol de justicia, Jesucristo nuestro Dios. V. Ruega por el pueblo, pide por el Clero, intercede por el devoto sexo femenino: experimenten tu amparo toso los que celebran tu santa memoria. R. Porque de ti ha nacido el Sol de justicia, Jesucristo nuestro Dios. V. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. R. Porque de ti ha nacido el Sol de justicia, Jesucristo nuestro Dios.
Estas lecciones que siguen son para el Segundo Oficio La absolución y bendición las mismas que en el Primer Oficio. PRIMERA LECCION Missus est Angelus Gabriel . Lucas 1:2628.42 El Ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen que estaba comprometida con un hombre perteneciente a la familia de David, llamado José. El nombre de la virgen era María. El Ángel entró en su casa y la saludó, diciendo: ¡Alégrate!, llena de gracia, el Señor está contigo: Tú eres bendita entre todas las mujeres. V. Más tú Señor, ten misericordia de nosotros. R. Gracias sean dadas a Dios. Responsorio. R. Enviado fue el Ángel San Gabriel a la Virgen Maria, desposada con José, anunciándole el Verbo Divino, y se lleno de miedo por el resplandor divino. No temas, Maria, hallaste gracia para con el Señor, concebirás y parirás, y el que nacerá de ti será llamado Hijo del Altísimo. V. Le dará el Señor el trono de David su Padre, y reinara para siempre en la casa de Jacob. R. Concebirás y parirás, y el que nacerá de ti será llamado Hijo del Altísimo. V. Manda, Señor, que nos den la bendición. R. La misma Virgen de las Vírgenes interceda por nosotros al Señor. V. Amén.
SEGUNDA LECCION Quae cum audisset turbata est. Lucas 1:29-33 Al oír estas palabras, ella quedó desconcertada y se preguntaba qué podía significar ese saludo. Pero el Ángel le dijo: "No temas, María, porque Dios te ha favorecido. Concebirás y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús; él será grande y será llamado Hijo del Altísimo. El Señor Dios le dará el trono de David, su padre, reinará sobre la casa de Jacob para siempre y su reino no tendrá fin". V. Más tú Señor, ten misericordia de nosotros. R. Gracias sean dadas a Dios Responsorio. V. Dios te salve María llena eres de gracia el Señor es contigo. R. El Espíritu Santo vendrá sobre ti y la virtud del Altísimo obrará en ti la Encarnación del Verbo Divino pues el que nacerá de ti será llamado Hijo de Dios. R. ¿Cómo podrá suceder esto pues yo no conozco varón? Y respondiendo el Ángel le dijo: V. El Espíritu Santo vendrá sobre ti y la virtud del Altísimo obrará en ti la Encarnación del Verbo Divino pues el que nacerá de ti será llamado Hijo de Dios. TERCERA LECCION Ditix autem Maria ad Angelum. Lucas 1:34-38 María dijo al Ángel: "¿Cómo puede ser eso, si yo no tengo relaciones con ningún hombre?" El Ángel le respondió: "El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por
eso el niño será Santo y será llamado Hijo de Dios. También tu parienta Isabel concibió un hijo a pesar de su vejez, y la que era considerada estéril, ya se encuentra en su sexto mes, porque no hay nada imposible para Dios". María dijo entonces: "Yo soy la servidora del Señor, que se cumpla en mí lo que has dicho". V. Más tú Señor, ten misericordia de nosotros. R. Gracias sean dadas a Dios. Responsorio. R. Recibe al Verbo Divino, Oh Virgen María, que por el Ángel te fue anunciado: concebirás y parirás un Hijo que es Dios y Hombre, con eso te llamarán bendita entre todas las mujeres V. Parirás pues un Hijo y no padecerás lesión en tu virginidad y quedarás Madre siempre intacta. R. Con eso te llamarán bendita entre todas las mujeres. R. Gloria al Padre al Hijo y al Espíritu Santo. V. Con eso te llamarán bendita entre todas las mujeres. TE DEUM LAUDAMUS
A ti, oh Dios, te alabamos, a ti, Señor, te reconocemos. A ti, eterno Padre, te venera toda la creación. Los ángeles todos, los cielos y todas las potestades te honran. Los querubines y serafines te cantan sin cesar: Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios de los ejércitos. Los cielos y la tierra
están llenos de la majestad de tu gloria.
ten piedad de nosotros.
A ti te ensalza el glorioso coro de los apóstoles, la multitud admirable de los profetas, el blanco ejército de los mártires.
Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, como lo esperamos de ti. En ti, Señor, confié, no me veré defraudado para siempre.
A ti la Iglesia santa, extendida por toda la tierra, te aclama: Padre de inmensa majestad, Hijo único y verdadero, digno de adoración, Espíritu Santo, defensor. Tú eres el Rey de la gloria, Cristo. Tú eres el Hijo único del Padre. Tú, para liberar al hombre, aceptaste la condición humana sin desdeñar el seno de la Virgen. Tú, rotas las cadenas de la muerte, abriste a los creyentes el Reino de los Cielos. Tú sentado a la derecha de Dios en la gloria del Padre. Creemos que un día has de venir como juez. Te rogamos, pues, que vengas en ayuda de tus siervos, a quienes redimiste con tu preciosa sangre. Haz que en la gloria eterna nos asociemos a tus santos. Salva a tu pueblo, Señor, y bendice tu heredad. Sé su pastor y ensálzalo eternamente. Día tras día te bendecimos y alabamos tu nombre para siempre, por eternidad de eternidades. Dígnate, Señor, en este día guardarnos del pecado. Ten piedad de nosotros, Señor,
El Te Deum se dice á voluntad de cada uno en todo el año fuera de Adviento y Cuaresma, en cuyo tiempo solo en las festividades de Nuestra Señora; y cuando se dice este Himno se omite siempre el Responsorio de la Tercera Lección; y se añade el Gloria en la segunda. A LAUDES. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre. Al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.
Desde Pascua de Resurrección hasta el domingo de Septuagésima se dice Aleluya, y desde este día hasta las vísperas de la Pascua se dice en su lugar: A ti se debe la alabanza, Oh Rey de la Gloria Eterna. Primer Oficio Antífona 1. Elevada fue María al Cielo, se alegran los Ángeles y con mutuas alabanzas bendicen al Señor. Segundo Oficio. Antífona 1. Fue enviado el Ángel San Gabriel á la Virgen Maria desposada con José. Tercer Oficio Antífona 1. ! Oh maravillosa comunicación ¡El Criador del género humano tomando cuerpo y alma se dignó nacer de una Virgen y hecho hombre sin
intervención de varón nos dio su misma deidad. Salmo 92 DOMINUS REGNAVIT, DECOREM INDUTUS EST ¡Reina el Señor, revestido de majestad! El Señor se ha revestido, se ha ceñido de poder. El mundo está firmemente establecido: ¡no se moverá jamás! Tu trono está firme desde siempre, tú existes desde la eternidad. Los ríos hacen resonar sus voces, Señor, los ríos hacen resonar su fragor. Pero más fuerte que las aguas impetuosas, más fuerte que el oleaje del mar, es el Señor en las alturas. Tus testimonios, Señor, son dignos de fe, la santidad embellece tu Casa a lo largo de los tiempos. Gloria al Padre. Primer Oficio Antífona1. Elevada fue María al Cielo, se alegran los Ángeles y con mutuas alabanzas bendicen al Señor. Segundo Oficio. Antífona1. Fue enviado el Ángel San Gabriel á la Virgen Maria desposada con José. Tercer Oficio Antífona1. ! Oh maravillosa comunicación ¡El Criador del género humano tomando cuerpo y alma se dignó nacer de una Virgen y hecho hombre sin intervención de varón nos dio su misma deidad. Primer Oficio Antífona 2. La Virgen María fue elevada al etéreo tálamo donde el Rey de los
Reyes está sentado en un solio de estrellas. Segundo Oficio Antífona 2. Dios te salve María llena eres de gracia el Señor es contigo. Tercer Oficio Antífona 2. Cuando naciste tan maravillosamente de una Virgen entonces se cumplieron las Escrituras que decían has bajado como lluvia sobre un vellón para salvar al género humano A ti te alabamos oh Señor Dios nuestro. Salmo 99 JUBILATE DEO, OMNIS TERRA; SERVITE DOMINO IN LÆTITIA Aclame al Señor toda la tierra, sirvan al Señor con alegría, lleguen hasta él con cantos jubilosos. Reconozcan que el Señor es Dios: él nos hizo y a él pertenecemos; somos su pueblo y ovejas de su rebaño. Entren por sus puertas dando gracias, entren en sus atrios con himnos de alabanza, alaben al Señor y bendigan su Nombre. ¡Qué bueno es el Señor! Su misericordia permanece para siempre, y su fidelidad por todas las generaciones. Gloria al Padre. Primer Oficio. Antífona 2. La Virgen María fue elevada al etéreo tálamo donde el Rey de los Reyes está sentado en un solio de estrellas. Segundo Oficio. Antífona 2. Dios te salve María llena eres de gracia el Señor es contigo. Tercer Oficio.
Antífona 2. Cuando naciste tan maravillosamente de una Virgen entonces se cumplieron las Escrituras que decían has bajado como lluvia sobre un vellón para salvar al género humano A ti te alabamos oh Señor Dios nuestro.
y en las horas de la noche medito en ti, veo que has sido mi ayuda y soy feliz a la sombra de tus alas.
Primer Oficio. Antífona 3. Dichosa eres, María, porque de ti vino la salvación del mundo; tú que ahora vives ya en la gloria del Señor, intercede por nosotros ante tu Hijo Segundo Oficio. Antífona 3. No temas María hallaste la gracia para con el Señor He aquí que concebirás y parirás un hijo Aleluya. Tercer Oficio. Antífona 3. Como la zarza que Moisés vio arder sin quemarse así vemos conservada tu virginidad Madre de Dios intercede por nosotros
Que caigan en lo más profundo de la tierra los que buscan mi perdición; que sean pasados al filo de la espada y arrojados como presa a los chacales.
Salmo 62 DEUS, DEUS MEUS, AD TE DE LUCE VIGILO. Señor, tú eres mi Dios, yo te busco ardientemente; mi alma tiene sed de ti, por ti suspira mi carne como tierra sedienta, reseca y sin agua. Sí, yo te contemplé en el Santuario para ver tu poder y tu gloria.
Mi alma está unida a ti, tu mano me sostiene.
Pero el rey se alegrará en el Señor; y los que juran por él se gloriarán, cuando se haga callar a los traidores. Sin decir Gloria al Padre, se prosigue. Salmo 66 DEUS MISEREATUR NOSTRI, ET BENEDICAT NOBIS El Señor tenga piedad y nos bendiga, haga brillar su rostro sobre nosotros, para que en la tierra se reconozca su dominio, y su victoria entre las naciones. ¡Que los pueblos te den gracias, Señor, que todos los pueblos te den gracias! Que canten de alegría las naciones, porque gobiernas a los pueblos con justicia y guías a las naciones de la tierra.
Porque tu amor vale más que la vida, mis labios te alabarán.
¡Que los pueblos te den gracias, Señor, que todos los pueblos te den gracias! La tierra ha dado su fruto: el Señor, nuestro Dios, nos bendice.
Así te bendeciré mientras viva y alzaré mis manos en tu Nombre.
Que Dios nos bendiga, y lo teman todos los confines de la tierra.
Mi alma quedará saciada como con un manjar delicioso, y mi boca te alabará con júbilo en los labios.
Gloria al Padre.
Mientras me acuerdo de ti en mi lecho
Primer Oficio. Antífona 3. Dichosa eres, María, porque de ti vino la salvación del mundo; tú que ahora vives ya en la gloria del Señor, intercede por nosotros ante tu Hijo.
Segundo Oficio. Antífona 3. No temas María hallaste la gracia para con el Señor He aquí que concebirás y parirás un hijo Aleluya. Tercer Oficio. Antífona 3. Como la zarza que Moisés vio arder sin quemarse así vemos conservada tu virginidad Madre de Dios intercede por nosotros.
Fuego y calor, bendecid al Señor; fríos y heladas, bendecid al Señor.
Primer Oficio. Antífona 4. Tú eres la gloria de Jerusalén; tú, la alegría de Israel; tú, el orgullo de nuestra raza. Segundo Oficio. Antífona 4. Le dará el Señor el trono de su Padre David y reinará para siempre. Tercer Oficio. Antífona 4. La raíz de Jesé brotó, Nació una estrella de la descendencia de Jacob. La Virgen parió al Salvador del mundo. Por tanto os rendimos nuestras alabanzas, oh Dios nuestro.
Luz y tinieblas, bendecid al Señor; rayos y nubes, bendecid al Señor.
CANTICO Daniel. Cap.: 3 BENEDÍCITE OMNIA OPERA DOMINI DOMINO Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Ángeles del Señor, bendecid al Señor; cielos, bendecid al Señor. Aguas del espacio, bendecid al Señor; ejércitos del Señor, bendecid al Señor. Sol y luna, bendecid al Señor; astros del cielo, bendecid al Señor. Lluvia y rocío, bendecid al Señor; vientos todos, bendecid al Señor.
Rocíos y nevadas, bendecid al Señor; témpanos y hielos, bendecid al Señor. Escarchas y nieves, bendecid al Señor; noche y día, bendecid al Señor.
Bendiga la tierra al Señor, ensálcelo con himnos por los siglos. Montes y cumbres, bendecid al Señor; cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor. Manantiales, bendecid al Señor; mares y ríos, bendecid al Señor. Cetáceos y peces, bendecid al Señor; aves del cielo, bendecid al Señor. Fieras y ganados, bendecid al Señor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Hijos de los hombres, bendecid al Señor; bendiga Israel al Señor. Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; siervos del Señor, bendecid al Señor. Almas y espíritus justos, bendecid al Señor; santos y humildes de corazón, bendecid al Señor. Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Bendigamos al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo, ensalcémoslo con himnos por los siglos.
Bendito el Señor en la bóveda del cielo, alabado y glorioso y ensalzado por los siglos. No se dice Gloria al Padre, sino enseguida, Primer Oficio. Antífona 4. Tú eres la gloria de Jerusalén; tú, la alegría de Israel; tú, el orgullo de nuestra raza. Segundo Oficio. Antífona 4. Le dará el Señor el trono de su Padre David y reinará para siempre. Tercer Oficio. Antífona 4. La raíz de Jesé brotó, Nació una estrella de la descendencia de Jacob. La Virgen parió al Salvador del mundo. Por tanto os rendimos nuestras alabanzas, oh Dios nuestro. Primer Oficio. Antífona 5. ¡Alégrate, Virgen María! Tú llevaste en el seno a Cristo, el Salvador. Segundo Oficio. Antífona 5. He aquí la sierva del Señor: hágase en mí según tu palabra. Tercer Oficio. Antífona 5. He aquí á María que dio á luz para nosotros al Salvador: á quien viendo San Juan exclamó diciendo: Ved aquí el Cordero de Dios: ved aquí el que quita los pecados del mundo Salmo 148 LAUDATE DOMINUM DE CAELIS LAUDATE EUM IN EXCELSIS ¡Aleluya! Alaben al Señor desde el cielo, alábenlo en las alturas; alábenlo, todos sus ángeles, alábenlo, todos sus ejércitos. Alábenlo, sol y luna, alábenlo, astros luminosos;
alábenlo, espacios celestiales y aguas que están sobre el cielo. Alaben el nombre del Señor, porque él lo ordenó, y fueron creados; él los afianzó para siempre, estableciendo una ley que no pasará. Alaben al Señor desde la tierra, los cetáceos y los abismos del mar; el rayo, el granizo, la nieve, la bruma, y el viento huracanado que obedece a sus órdenes. Las montañas y todas las colinas, los árboles frutales y todos los cedros; las fieras y los animales domésticos, los reptiles y los pájaros alados. Los reyes de la tierra y todas las naciones, los príncipes y los gobernantes de la tierra; los ancianos, los jóvenes y los niños, alaben el nombre del Señor. Porque sólo su Nombre es sublime; su majestad está sobre el cielo y la tierra, y él exalta la fuerza de su pueblo. ¡A él, la alabanza de todos sus fieles, y de Israel, el pueblo de sus amigos! ¡Aleluya! Sin decir Gloria al Padre, se prosigue. Salmo 149 CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM ¡Aleluya! Canten al Señor un canto nuevo, resuene su alabanza en la asamblea de los fieles; que Israel se alegre por su Creador y los hijos de Sión se regocijen por su Rey. Celebren su Nombre con danzas, cántenle con el tambor y la cítara, porque el Señor tiene predilección por su
pueblo y corona con el triunfo a los humildes. Que los fieles se alegren por su gloria y canten jubilosos en sus fiestas. Glorifiquen a Dios con sus gargantas y empuñen la espada de dos filos: para tomar venganza de los pueblos y castigar a las naciones; para atar con cadenas a sus reyes, y con grillos de hierro a sus jefes. Así se les aplicará la sentencia dictada: esta es la victoria de todos tus fieles. ¡Aleluya! Sin decir Gloria al Padre, se prosigue. Salmo 150 LÁUDATE DOMINUN IN SANCTIS EJUS ¡Aleluya! Alaben a Dios en su Santuario, alábenlo en su poderoso firmamento; Alábenlo por sus grandes proezas, alábenlo por su inmensa grandeza. Alábenlo con toques de trompeta, alábenlo con el arpa y la cítara; alábenlo con tambores y danzas, alábenlo con laudes y flautas. Alábenlo con platillos sonoros, alábenlo con platillos vibrantes, ¡Que todos los seres vivientes alaben al Señor! ¡Aleluya! Gloria al Padre. Primer Oficio. Antífona 5. ¡Alégrate, Virgen María! Tú llevaste en el seno a Cristo, el Salvador. Segundo Oficio. Antífona 5. He aquí la sierva del Señor: hágase en mí según tu palabra. Tercer Oficio.
Antífona 5. He aquí á María que dio á luz para nosotros al Salvador: á quien viendo San Juan exclamó diciendo: Ved aquí el Cordero de Dios: ved aquí el que quita los pecados del mundo. Capitulo para el Primero y Tercer Oficio: CANTARES 6:9. VIDERUNT EAM FILIAE SÍON. Al verla, la felicitan las jóvenes, las reinas y concubinas la elogian. R. Gracias á Dios. Capítulo para el segundo Oficio ISAIAS 11:1-2. Saldrá una rama del tronco de Jesé y un retoño brotará de sus raíces. Sobre él reposará el espíritu del Señor: R. Gracias á Dios. HIMNO O GLORIOSA VIRGINUM Oración para implorar la protección de la Madre de Dios. Eres tú la mujer llena de gloria, alzada por encima de los astros; con tu sagrado pecho das la leche al que en su providencia te ha creado. Lo que Eva nos perdió tan tristemente, tú lo devuelves por tu fruto santo; para que al cielo ingresen los que lloran, eres tú la ventana del costado. Tú eres la puerta altísima del Rey y la entrada fulgente de la luz; la vida que esta Virgen nos devuelve aplauda el pueblo que alcanzó salud. Sea la gloria a ti, Señor Jesús, que de María Virgen has nacido,
gloria contigo al Padre y al Paráclito, por sempiternos y gozosos siglos. Amén. V. Bendita eres entre todas las mujeres. R. Y bendito es el fruto de tu vientre. Antífona Del Benedictus: Primer Oficio. Antífona. Por Eva se cerraron a los hombres las puertas del paraíso, y por María Virgen han sido abiertas de nuevo. En todo el tiempo Pascual en lugar de esta Antífona se dice la que sigue: Antífona. Alégrate Reina del Cielo, Aleluya, porque aquel que mereciste llevar en tus entrañas Aleluya, Resucitó como lo había dicho, Aleluya, Ruega á Dios por nosotros Aleluya. Conmemoración de los Santos: Antífona. Todos los santos de Dios dignaos interceder por nuestra salud y la de todos. Segundo Oficio. Antífona. El Espíritu Santo bajará sobre ti óh María llevarás en tus entrañas al Hijo de Dios, Aleluya. Advertencia: En el día de la Encarnación que por lo regular es en Cuaresma se omite la palabra Aleluya. Conmemoración de los Santos: Antífona. He aquí que el Señor vendrá y todos los Santos suyos en su compañía y en aquel día habrá una gran luz. Tercer Oficio. Antífona. Maravilloso misterio se declara hoy: Se unen las naturalezas divina y humana en Dios hecho hombre, permanece la misma deidad y tomó el ser de hombre que no tenía sin padecer mezcla ni división. Conmemoración de los Santos: Antífona. Todos los Santos de Dios dignaos interceder por nuestra salud y la de todos. Cantico de Zacarías.
BENEDICTUS DOMINUS DEUS ISRAEL Bendito sea el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo, suscitándonos una fuerza de salvación en la casa de David, su siervo, según lo había predicho desde antiguo por boca de sus santos profetas. Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian; realizando la misericordia que tuvo con nuestros padres, recordando su santa alianza y el juramento que juró a nuestro padre Abrahán. Para concedernos que, libres de temor, arrancados de la mano de los enemigos, le sirvamos con santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros días. Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor a preparar sus caminos, anunciando a su pueblo la salvación, el perdón de sus pecados. Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, nos visitará el sol que nace de lo alto, para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte, para guiar nuestros pasos por el camino de la paz. Gloria al Padre. Al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Primer Oficio. Antífona. Por Eva se cerraron a los hombres las puertas del paraíso, y por María Virgen han sido abiertas de nuevo. En todo el tiempo Pascual en lugar de esta Antífona se dice la que sigue: Antífona. Alégrate Reina del Cielo, Aleluya, porque aquel que mereciste llevar en tus entrañas Aleluya, Resucitó
como lo había dicho, Aleluya, Ruega á Dios por nosotros Aleluya. Conmemoración de los Santos: Antífona. Todos los santos de Dios dignaos interceder por nuestra salud y la de todos. Segundo Oficio. Antífona. El Espíritu Santo bajará sobre ti óh María llevarás en tus entrañas al Hijo de Dios, Aleluya. Advertencia: En el día de la Encarnación que por lo regular es en Cuaresma se omite la palabra Aleluya. Conmemoración de los Santos: Antífona. He aquí que el Señor vendrá y todos los Santos suyos en su compañía y en aquel día habrá una gran luz. Tercer Oficio. Antífona. Maravilloso misterio se declara hoy: Se unen las naturalezas divina y humana en Dios hecho hombre, permanece la misma deidad y tomó el ser de hombre que no tenía sin padecer mezcla ni división. Conmemoración de los Santos: Antífona. Todos los Santos de Dios dignaos interceder por nuestra salud y la de todos. Primer Oficio. Señor, tened misericordia de nosotros. Jesucristo, Señor nuestro, apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. R. Señor dignaos oír mis ruegos. V.Y que mi clamor llegue á vos. Oremos ¡Oh Dios! que quisiste que el Verbo Divino tomase carne en las entrañas de la bienaventurada siempre Virgen María, luego que el Ángel le anunció el Misterio concédenos que así como firmemente la creemos y confesamos verdadera Madre de Dios así también nos favorezca para
contigo con su soberana intercesión. Por el mismo nuestro Señor Jesucristo que contigo vive y reina un solo Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos R. Amén. Conmemoración de los Santos: R. Alegraos justos y regocijaos en el Señor V. Y glorificadle todos los de corazón recto. Oremos Proteged Señor y conservad con vuestro perpetuo amparo á vuestro pueblo que confía en el patrocinio de vuestros santos Apóstoles Pedro y Pablo y los demás Apóstoles. Rogámoste Señor que todos tus Santos nos ayuden en todas partes para que cuando hacemos conmemoración de sus merecimientos podamos sentir su patrocinio. Concédenos una paz duradera en nuestro tiempo y aparta toda maldad de tu Iglesia y para que podamos gozar de la eterna salud dirige nuestros pasos, actos y voluntad nuestra y de todos tus siervos concediendo también eternos bienes á nuestros bienhechores y descanso perpetuamente duradero á todos los fieles difuntos. Por Jesucristo, nuestro Señor, Hijo tuyo que contigo vive y reina un solo Dios con el Espírita Santo por todos los siglos de los siglos Amen. R. Señor dignaos oír mi suplica. V.Y que mi clamor llegue á vos. R. Bendigamos al Señor. V.Y demos gracias á Dios. R. Las almas de los fíeles difuntos por la misericordia de Dios alcancen el descanso eterno. V. Amén. Segundo Oficio. Señor, tened misericordia de nosotros. Jesucristo, Señor nuestro, apiadaos de nosotros. Señor, tened misericordia de nosotros.
R. Señor dignaos oír mis ruegos. V. Y que mi clamor llegue á vos. Oremos ¡Oh Dios! que quisiste que el Verbo Divino tomase carne en las entrañas de la bienaventurada siempre Virgen María luego que el Ángel le anunció el Misterio, concédenos que así como firmemente la creemos y confesamos verdadera Madre de Dios así también nos favorezca con su soberana intercesión. Por el mismo nuestro Señor Jesucristo hijo tuyo que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. Conmemoración de los Santos: R. Aparecerá el Señor sobre una nube blanca. V. Y con él millares de Santos. Oremos. ¡Oh Señor! te pedimos que visitándonos purifiques nuestras conciencias para que cuando venga halle en nosotros bien dispuesta su mansión nuestro Señor Jesucristo que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. R. Señor oíd mi súplica V.Y mi clamor llegue á vos. R. Bendigamos al Señor. V.Y demos gracias á Dios. R. Las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. V. Amén. Tercer Oficio. Señor, tened misericordia de nosotros. Jesucristo, Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor, tened misericordia de nosotros.
R. Señor oíd mi súplica. V. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Oh Dios! que comunicaste la salvación eterna á todo el género humano por la virginidad fecunda de la bienaventurada Virgen María, suplicámoste nos concedas que experimentemos en nuestras necesidades cuan poderosa es para contigo la intercesión de aquella por quien recibimos al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, Hijo tuyo, que como Dios verdadero vive y reina contigo y con el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. R. Amén. Conmemoración de los Santos: R. Alegraos justos y regocijaos en el Señor. V. Y glorifíquenle todos los de corazón recto. Oremos. Proteged Señor y conservad con vuestro perpetuo amparo á vuestro pueblo que confía en el patrocinio de vuestros santos Apóstoles Pedro y Pablo y los demás Apóstoles. Rogámoste Señor que todos tus Santos nos ayuden en todas partes para que cuando hacemos conmemoración de sus merecimientos podamos sentir su patrocinio. Concédenos una paz duradera en nuestro tiempo y aparta toda maldad de tu Iglesia y para que podamos gozar de la eterna salud, dirige nuestros pasos, actos y voluntad nuestra y de todos tus siervos concediendo también eternos bienes á nuestros bienhechores y descanso perpetuamente duradero á todos los fieles difuntos. Por nuestro Señor Jesucristo, Hijo tuyo que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén.
V. Señor dignaos oír mi suplica. R. Y que mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios alcancen el descanso eterno. R. Amén. Cuando se acaba de rezar esto sí no se pasa en seguida á las demás horas para haberlo de dejar se ha de decir una de las Antífonas que se hallan después de las Completas según el tiempo fuere .En cuyo caso se dice primero el Padre nuestro y después: R. Dios nos dé Su paz. V. Por toda una eternidad. Amén. Y en seguida la Antífona del tiempo que se halla después de las Completas A PRIMA.
Dios te salve, María &. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre. Al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Desde Pascua de Resurrección hasta el domingo de Septuagésima se dice Aleluya, y desde este día hasta las vísperas de la Pascua se dice en su lugar: A ti se debe la alabanza, Oh Rey de la Gloria Eterna. Himno ¡Oh, tu eterno Hacedor de lo Criado! Por nuestro bien acuérdate que un tiempo La humana forma recibir quisiste, Del santo vientre de María naciendo. Virgen dotada de inefable gracia,
¡Oh Madre! De piedad tesoro inmenso, Guárdanos del maléfico enemigo, y acógenos en el postrer momento. A ti, Jesús, nacido de la Virgen, Con debido loor glorifiquemos, y al Padre y al Espíritu Divino Por edades y siglos sempiternos. Amén. Primer oficio. Antífona. Elevada fue María al cielo, se alegran los Ángeles y con mutuas alabanzas bendicen al Señor. Segundo Oficio. Antífona. Fue enviado el Ángel San Gabriel á la Virgen María desposada con José. Tercer Oficio. Antífona. ¡Oh admirable comunicación! El Criador del género humano tomando cuerpo y alma se dignó nacer de una Virgen, y hecho hombre, sin intervención de hombre, nos franqueó su deidad. Salmo 53. DEUS IN NOMINE TUO SALVUM ME FAC. Dios mío, sálvame por tu Nombre, defiéndeme con tu poder. Dios mío, escucha mi súplica, presta atención a las palabras de mi boca. Porque gente soberbia se ha alzado contra mí, hombres violentos atentan contra mi vida, sin tener presente a Dios. Pero Dios es mi ayuda, el Señor es mi verdadero sostén: que el mal recaiga sobre mis adversarios, ¡destrúyelos, Señor, por tu fidelidad! Te ofreceré un sacrificio voluntario, daré gracias a tu Nombre, porque es bueno, porque me has librado de todos
mis adversarios y he visto la derrota de mis enemigos.
¡Alaben al Señor, todas las naciones, glorifíquenlo, todos los pueblos!
Gloria al Padre.
Porque es inquebrantable su amor por nosotros, y su fidelidad permanece para siempre. ¡Aleluya!
Salmo 84. BENEDIXISTI DOMINE TERRAM TUAM Fuiste propicio, Señor, con tu tierra, cambiaste la suerte de Jacob; perdonaste la culpa de tu pueblo, lo absolviste de todos sus pecados; reprimiste toda tu indignación y aplacaste el ardor de tu enojo. ¡Restáuranos, Dios, salvador nuestro; olvida tu aversión hacia nosotros! ¿Vas a estar enojado para siempre? ¿Mantendrás tu ira eternamente? ¿No volverás a darnos la vida, para que tu pueblo se alegre en ti? ¡Manifiéstanos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación! Voy a proclamar lo que dice el Señor: el Señor promete la paz, la paz para su pueblo y sus amigos, y para los que se convierten de corazón. Su salvación está muy cerca de sus fieles, y la Gloria habitará en nuestra tierra. El Amor y la Verdad se encontrarán, la Justicia y la Paz se abrazarán; la Verdad brotará de la tierra y la Justicia mirará desde el cielo. El mismo Señor nos dará sus bienes y nuestra tierra producirá sus frutos. La Justicia irá delante de él, y la Paz, sobre la huella de sus pasos. Gloria al Padre. Salmo 116 LÁUDATE DOMINUN OMNES GENTES
Gloria al Padre. Primer oficio. Antífona. Elevada fue María al cielo se alegran los Ángeles y con mutuas alabanzas bendicen al Señor. Segundo Oficio. Antífona. Fue enviado el Ángel San Gabriel á la Virgen María desposada con José. Tercer Oficio. Antífona. ¡Oh admirable comunicación! El Criador del género humano tomando cuerpo y alma se dignó nacer de una Virgen, y hecho hombre, sin intervención de hombre, nos franqueó su deidad. Capitulo para el Primer y Tercer Oficio. CÁNTICO QAE EST ISTA QAE PROGREDITUR. Cant. 6:10. "¿Quién es esa que surge como la aurora, bella como la luna, resplandeciente como el sol, imponente como escuadrones con sus insignias?" R. Gracias á Dios. Capitulo para el Segundo Oficio ECCE VIRGO CONCIPIET ET PARIET Isaías 7:14-15. Miren, la joven está embarazada y dará a luz un hijo, y lo llamará con el nombre de Emmanuel. Él se alimentará de leche cuajada y miel, cuando ya sepa desechar lo malo y elegir lo bueno.
R. Gracias á Dios. Primer Oficio. V. Dignaos Virgen sagrada que os alabe. R. Dadme fuerza contra vuestros enemigos. Señor habed misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros Señor habed misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos Oremos ¡Oh Dios! que te dignaste elegir para habitación tuya el virginal vientre de la bienaventurada Virgen María, te suplicamos nos concedas que defendidos con la protección de esta Señora celebremos con gozo su memoria. Tú que vives y reinas un solo Dios con el Padre y con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi súplica. R.Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz R. Amén. Segundo Oficio . V. Dignaos que os alabe Virgen sagrada. R. Dadme fuerza contra vuestros enemigos. Señor tened misericordia de nosotros Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros Señor tened misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos.
Oremos. ¡Oh Dios! que quisiste que el Verbo Divino tomase carne en las entrañas de la bienaventurada siempre Virgen María luego que el Ángel le anunció el Misterio, concédenos que así como firmemente la creemos y confesamos verdadera Madre de Dios así también nos favorezca para contigo con tu soberana intercesión. Por el mismo Jesucristo Señor nuestro, hijo tuyo, que contigo vive y reina un solo Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. Tercer Oficio. V. Dignaos Virgen sagrada que os alabe. R. Dadme fuerzas contra vuestros enemigos. Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi súplica. R. Y m clamor llegue á vos. Oremos. ¡Óh Dios! que comunicasteis la salvación eterna á todo el género humano por la virginidad fecunda de la bienaventurada Virgen María, suplicámoste nos concedas que experimentemos en nuestras necesidades cuan poderosa es para con vos la intercesión de aquella por quien recibimos al Autor de la vida, Jesucristo nuestro Señor, que como Dios verdadero
vive y reina contigo y con el Espíritu Santo por los siglos de los siglos R. Amén. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. damos gracias á Dios. V. Las almas de los fíeles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. A TERCIA. Dios te salve, María &. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre. Al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Desde Pascua de Resurrección hasta el domingo de Septuagésima se dice Aleluya, y desde este día hasta las vísperas de la Pascua se dice en su lugar: A ti se debe la alabanza, Oh Rey de la Gloria Eterna. Himno Salve trono salomónico, Arca de eterna alianza, Iris que el cielo serena, De Moisés mística zarza. Vara de Jessé florida, Puerta de tu Dios solo franca, Piel de Gedeón, panal de Sansón, que enigmas guarda. Justo en verdad fue que Dios Tan noble te preservara De la mancilla común Herencia de nuestra raza. Y que culpa ninguna Consentir pudiera esclava La que Él escogió por Madre Y a quien Madre el mundo llama. Amén. Primer Oficio.
Antífona. Todos se dedicaban a la oración en común, con María, la madre de Jesús. Segundo Oficio. Antífona. Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo bendita eres entre todas los mujeres Aleluya. Tercer Oficio. Antífona. Cuando has nacido maravillosamente de una Virgen, se cumplieron las escrituras que decían: has bajado como lluvia sobre el vellón para salvar al género humano. Alabámoste, Óh Dios nuestro. Salmo 119 AD DOMINUN CUM TRIBULARER CLAMAVI En mi aflicción invoqué al Señor, y él me respondió. ¡Líbrame, Señor, de los labios mentirosos y de la lengua traicionera. ¿Con qué te castigará el Señor, lengua traicionera? Con flechas afiladas de guerrero y con brasas de retama. ¡Ay de mí, que estoy desterrado en Mésec, y vivo en los campamentos de Quedar! Mucho tiempo he convivido con los que odian la paz. Cuando yo hablo de paz, ellos declaran la guerra. Gloria al Padre. Salmo 120 LEVAVI OCULOS MEOS IN MONTES Levanto mis ojos a las montañas: ¿de dónde me vendrá la ayuda? La ayuda me viene del Señor, que hizo el cielo y la tierra.
Él no dejará que resbale tu pie: ¡tu guardián no duerme! No, no duerme ni dormita él guardián de Israel.
Por amor a la Casa del Señor, nuestro Dios, buscaré tu felicidad.
El Señor es tu guardián, es la sombra protectora a tu derecha: de día, no te dañará el sol, ni la luna de noche.
Primer Oficio. Antífona. Todos se dedicaban a la oración en común, con María, la madre de Jesús. Segundo Oficio. Antífona. Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo bendita eres entre todas los mujeres Aleluya. Tercer Oficio. Antífona. Cuando has nacido maravillosamente de una Virgen, se cumplieron las escrituras que decían: has bajado como lluvia sobre el vellón para salvar al género humano. Alabámoste, Óh Dios nuestro.
El Señor te protegerá de todo mal y cuidará tu vida. Él te protegerá en la partida y el regreso, ahora y para siempre. Gloria al Padre. Salmo 121 LETATUS SUM IN QUAE DICTA SUNT NIHI ¡Qué alegría cuando me dijeron: "Vamos a la Casa del Señor"! Nuestros pies ya están pisando tus umbrales, Jerusalén. Jerusalén, que fuiste construida como ciudad bien compacta y armoniosa. Allí suben las tribus, las tribus del Señor —según es norma en Israel — para celebrar el nombre del Señor. Porque allí está el trono de la justicia, el trono de la casa de David. Auguren la paz a Jerusalén: "¡Vivan seguros los que te aman! ¡Haya paz en tus muros y seguridad en tus palacios!". Por amor a mis hermanos y amigos, diré: "La paz esté contigo".
Gloria al Padre.
Capitulo para el Primer y Tercer Oficio: ET SIC IN SION FIRMATA SUM Ecles. 24:10-11. Y así me he establecido en Sión; él me hizo reposar asimismo en la Ciudad predilecta, y en Jerusalén se ejerce mi autoridad. R. Gracias á Dios. Capitulo para el Segundo Oficio: EGREDITUR VIRGA Isaías 11:1-2. Saldrá una rama del tronco de Jesé y un retoño brotará de sus raíces. Sobre él reposará el espíritu del Señor. R. Gracias á Dios. Primer Oficio. V. La divina gracia se derramó en tus labios. R. Por esto te bendijo Dios para siempre. Señor tened misericordia de nosotros.
Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. V. Señor dignaos oír mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos.
anunció el Misterio, concédenos por sus ruegos que así como firmemente la creemos y confesamos verdadera Madre de Dios así también nos favorezca para contigo con su soberana intercesión. Por nuestro Señor Jesucristo Hijo tuyo que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén.
¡Óh Dios! que comunicasteis la salvación eterna á todo el género humano por la virginidad fecunda de la bienaventurada Virgen María, suplicámoste nos concedas que experimentemos en nuestras necesidades cuan poderosa es para con vos la intercesión de aquella por quien recibimos al autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, hijo tuyo, que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén.
V. Señor dignaos oír mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. Tercer Oficio.
V. Señor dignaos oír mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. Segundo Oficio.
Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros.
V. La divina gracia se derramo en tus labios R. Por eso te bendijo Dios para siempre. Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor habed misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi súplica R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Oh Dios! que quisiste que tu Verbo tomase carne de las entrañas de la Santísima Virgen luego que el Ángel le
V. La divina gracia se derramó en tus labios. R. Por esto te bendijo Dios para siempre.
V. Señor dignaos oír mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Oh Dios! que comunicasteis la salvación eterna á todo el género humano por la virginidad fecunda de la bienaventurada Virgen María suplicámoste nos concedas que experimentemos en nuestras necesidades cuán poderosa es para con vos la intercesión de aquella por quien recibimos al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, tu hijo, que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor dignaos oír mi suplica.
R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. A SEXTA.
Tercer Oficio. Antífona. Como la zarza que Moisés vio arder sin quemarse así vemos conservada tú virginidad Madre de Dios intercede por nosotros.
Dios te salve, María &. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre. Al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Desde Pascua de Resurrección hasta el domingo de Septuagésima se dice Aleluya, y desde este día hasta las vísperas de la Pascua se dice en su lugar:
AD TE LAVAVI OCULOS MEOS: QUI HABITAS IN COELIS.
Salmo 122
Levanto mis ojos hacia ti, que habitas en el cielo. Como los ojos de los servidores están fijos en las manos de su señor, y los ojos de la servidora en las manos de su dueña: así miran nuestros ojos al Señor, nuestro Dios, hasta que se apiade de nosotros.
A ti se debe la alabanza, Oh Rey de la Gloria Eterna. Himno
¡Ten piedad, Señor, ten piedad de nosotros, porque estamos hartos de desprecios!
Salve, oh Virgen de Dios Madre, Templo de la Trinidad, Tú eres el gozo de los Ángeles Tú de pureza panal. Consuelo de las que lloran Jardín de deleite y paz, Palma de la mansedumbre, Cedro de la castidad. Tú eres tierra bendecida, Herencia sacerdotal, Santa y libre de la culpa, Que llora la humanidad. Tú eres ciudad del Altísimo, Tú eres la puerta oriental, Tesoro de toda gracia, Tú eres la Virgen sin par. Amén.
Nuestra alma está saturada de la burla de los arrogantes, del desprecio de los orgullosos. Gloria al Padre.
Primer Oficio . Antífona. Dijo la madre de Jesús: «Haced lo que él diga.» Segundo Oficio. Antífona. No temas María, pues has hallado gracia para con el Señor, he aquí que concebirás y parirás un hijo Aleluya.
Salmo 123 NISI QUIA DOMINUS ERAT IN NOBIS Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte —que lo diga Israel — si el Señor no hubiera estado de nuestra parte, cuando los hombres se alzaron contra nosotros, nos habrían devorado vivos. Cuando ardió su furor contra nosotros, las aguas nos habrían inundado, un torrente nos habría sumergido, nos habrían sumergido las aguas turbulentas.
¡Bendito sea el Señor, que no nos entregó como presa de sus dientes! Nuestra vida se salvó como un pájaro de la trampa del cazador: la trampa se rompió y nosotros escapamos. Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, que hizo el cielo y la tierra. Gloria al Padre.
conservada tú virginidad Madre de Dios intercede por nosotros. Capitulo para el Primer y Tercer Oficio: ET RADICAVI IN PÓPULO HONORIFÍCATO Ecles. 24:11. Yo eché raíces en un Pueblo glorioso, en la porción del Señor, en su herencia . R. Gracias á Dios.
Salmo 124
Capitulo para el Segundo Oficio:
QUI CONFINDUNT IN DOMINO, SICUT MONS SION
DAVID ILLI DOMINUM Luc. 1:32-33.
Los que confían en el Señor son como el monte Sión, que permanece inconmovible para siempre. Jerusalén está rodeada de montañas: así rodea el Señor a su pueblo, desde ahora y para siempre. No permanecerá el cetro de los malvados sobre la herencia de los justos; no sea que también los justos inclinen sus manos a la maldad. Colma de bienes, Señor, a los buenos y a los rectos de corazón. ¡Que el Señor haga ir con los malvados a los que se desvían por caminos tortuosos! ¡Paz a Israel! Gloria al Padre. Primer Oficio . Antífona. Dijo la madre de Jesús: «Haced lo que él diga.» Segundo Oficio. Antífona. No temas María, pues has hallado gracia para con el Señor, he aquí que concebirás y parirás un hijo Aleluya. Tercer Oficio. Antífona. Como la zarza que Moisés vio arder sin quemarse así vemos
El Señor Dios le dará el trono de David, su padre, reinará sobre la casa de Jacob para siempre y su reino no tendrá fin". R. Gracias á Dios. Primer Oficio. V. Bendita eres entre todas las mujeres. R. Y bendito el fruto dé tu vientre. Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro habed piedad de nosotros. Señor tener misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Oh misericordioso Dios! te pedimos auxilio para nuestra fragilidad á fin de qué los que celebramos la memoria de la Santa Madre de Dios, con la intercesión de esta Señora, consigamos volver á estar libres de nuestros pecados. Por el mismo Jesucristo Señor nuestro Hijo tuyo que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amen V. Señor oíd mi súplica.
R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. Segundo Oficio. V. Bendita tú entre todas las mujeres. R. Y bendito el fruto de tu vientre. Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Oh Dios! que quisiste que el Verbo Divino tomase carne en las entrañas de la Santísima Virgen luego que el Ángel le anunció el misterio, concédenos por sus ruegos que así como firmemente la creemos y confesamos verdadera Madre de Dios así también nos favorezca para con vos con su soberana intercesión. Por nuestro Señor Jesucristo, Hijo tuyo, que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fíeles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. Tercer Oficio. V. Bendita tú entre todas las mujeres. R. Y bendito el frute de tu vientre. Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros.
Señor tened misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Óh Dios! que comunicasteis la salvación eterna á todo el género humano por la virginidad fecunda de la bienaventurada Virgen María, suplicámoste nos concedas que experimentemos en nuestras necesidades cuán poderosa es para con vos la intercesión de aquella por quien recibimos al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, Hijo tuyo, que como Dios verdadero vive y reina contigo y con el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fíeles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. A NONA. Dios te salve, María &. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre. Al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Desde Pascua de Resurrección hasta el domingo de Septuagésima se dice Aleluya, y desde este día hasta las vísperas de la Pascua se dice en su lugar: A ti se debe la alabanza, Oh Rey de la Gloria Eterna. Himno Salve alcázar de refugio,
Torre de David fortísima, De almenas incontrastables, Y de armas nunca vencidas. Al ser concebida ardiste En caridad infinita, Tu planta holló del dragón La soberbia y la malicia. Tú eres la mujer fuerte; Tú eres la Judit invicta, Bella Abisag, el David Verdadero en ti se anima. Raquel dio de sus entrañas Tutor de la gente egipcia, Pero Salvador del mundo Dio de las suyas María. Amén. Primer Oficio. Antífona. Dijo el Señor a su madre: «Mujer, ahí tienes a tu hijo.» Luego dijo al discípulo: «Ahí tienes a tu madre.» Segundo Oficio. Antífona. He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra. Tercer Oficio. Antífona. He aquí a María que nos engendro al Salvador, a quien San Juan viéndole exclamo diciendo: He ahí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Aleluya. Salmo 125 IN CONVERTENDO DOMINUS CAPTIVITATEM SION. Cuando el Señor cambió la suerte de Sión, nos parecía que soñábamos: nuestra boca se llenó de risas y nuestros labios, de canciones.
Los que siembran entre lágrimas cosecharán entre canciones. El sembrador va llorando cuando esparce la semilla, pero vuelve cantando cuando trae las gavillas. Gloria al Padre. Salmo 126 NISI DOMINUS ÆDIFICAVERIT DOMUM Si el Señor no construye la casa, en vano se cansan los albañiles; Si el Señor no guarda la ciudad, en vano vigilan los centinelas. Es inútil que madruguéis, que veléis hasta muy tarde, que comáis el pan de vuestros sudores: ¡Dios lo da a sus amigos mientras duermen! La herencia que da el Señor son los hijos; su salario, el fruto del vientre: Son saetas en manos de un guerrero los hijos de la juventud. Dichoso el hombre que llena con ellas su aljaba: No quedará derrotado cuando litigue con su adversario en la plaza. Gloria al Padre. Salmo 127 BEATUS OMNIS QUI TIMET DOMINUM Feliz el que teme al Señor y sigue sus caminos! Comerás del fruto de tu trabajo, serás feliz y todo te irá bien. ¡
Hasta los mismos paganos decían: "¡El Señor hizo por ellos grandes cosas!"¡Grandes cosas hizo el Señor por nosotros y estamos rebosantes de alegría! ¡Cambia, Señor, nuestra suerte como los torrentes del Négueb!
Tu esposa será como una vid fecunda en el seno de tu hogar; tus hijos, como retoños de olivo alrededor de tu mesa.
¡Así será bendecido el hombre que teme al Señor! ¡Que el Señor te bendiga desde Sión todos los días de tu vida: que contemples la paz de Jerusalén y veas a los hijos de tus hijos! ¡Paz a Israel! Gloria al Padre. Primer Oficio. Antífona. Dijo el Señor a su madre: «Mujer, ahí tienes a tu hijo.» Luego dijo al discípulo: «Ahí tienes a tu madre.» Segundo Oficio. Antífona. He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra. Tercer Oficio. Antífona. He aquí a María que nos engendro al Salvador, a quien San Juan viéndole exclamo diciendo: He ahí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Aleluya. Capitulo para el Primer y Tercer Oficio: IN PLATEIS ETC. Ecles. 24:15. Yo exhalé perfume como el cinamomo, como el aspálato fragante y la mirra selecta, como el gálbano, la uña aromática y el estacte, y como el humo del incienso en la Morada. R. Gracias á Dios. Capitulo para el Segundo Oficio: ECCE VIRGO CONCIPIET, ETC . Isaías 7 He aquí que una doncella está encinta y va a dar a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel. Cuajada y miel comerá hasta que sepa rehusar lo malo y elegir lo bueno. R. Gracias á Dios Primer Oficio. V. Oh Virgen has permanecido intacta después del parto. R. Madre de Dios intercede por nosotros.
Señor habed misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. R. Señor oíd mi súplica. V. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. Suplicámoste Señor, que perdones á tus siervos los pecados de que son reos para que no siéndonos posible agradaros por nuestras palabras seamos salvos por la intercesión de Vuestro Hijo nuestro Señor Jesucristo que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fíeles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. Segundo Oficio. V. El Ángel del Señor anunció á María. R. Y concibió por el Espíritu Santo. Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi súplica. R. Y que mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Oh Dios! que quisiste que tu Verbo tomase carne en las entrañas de la Santísima Virgen luego que el Ángel le anunció el Misterio, concédenos por sus ruegos que así como firmemente la creemos y confesamos Verdadera Madre de Dios así también nos favorezca para
con vos con su soberana intercesión. Por nuestro Señor Jesucristo, tú Hijo, que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fíeles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. Tercer Oficio. V. Permaneciste Virgen intacta después del parto. R. Santa madre de Dios intercede por nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened piedad de nosotros. V. Señor oíd mi súplica R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Óh Dios! que comunicaste la salvación eterna á todo el género humano par la virginidad fecunda de la bienaventurada Virgen María, suplicámoste nos concedas que experimentemos en nuestras necesidades cuan poderosa es para con vos la intercesión de aquella por quien recibimos al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo tu Hijo que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios.
V. Las almas de los fíeles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. A VISPERAS Dios te salve, María &. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre. Al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Desde Pascua de Resurrección hasta el domingo de Septuagésima se dice Aleluya, y desde este día hasta las vísperas de la Pascua se dice en su lugar: A ti se debe la alabanza, Oh Rey de la Gloria Eterna. Primer Oficio. Antífona 1. En tanto que el Rey en su dormitorio reposaba mi nardo exhaló fragancia suavísima. Segundo Oficio. Antífona 1. Fue enviado el Ángel San Gabriel á la Virgen María desposada con José. Tercer Oficio. Antífona 1. ¡Oh admirable comunicación! El Criador del género humano tomando cuerpo y alma se dignó nacer de una Virgen y hecho hombre sin intervención de hombre nos franqueó su deidad. Salmo 109 DIXIT DOMINUS DOMINO MEO: SEDE A DEXTRIS MEIS Oráculo del Señor a mi Señor: «siéntate a mi derecha, y haré de tus enemigos estrado de tus pies». Desde Sión extenderá el Señor el poder de tu cetro: somete en la batalla a tus enemigos.
«Eres príncipe desde el día de tu nacimiento, entre esplendores sagrados; yo mismo te engendré, como rocío, antes de la aurora». El Señor lo ha jurado y no se arrepiente: «Tú eres sacerdote eterno, según el rito de Melquisedec». El Señor a tu derecha, el día de su ira, quebrantará a los reyes. En su camino beberá del torrente, por eso, levantará la cabeza. Gloria al Padre. Primer Oficio. Antífona 1. En tanto que el Rey en su dormitorio reposaba mi nardo exhaló fragancia suavísima. Segundo Oficio. Antífona 1. Fue enviado el Ángel San Gabriel á la Virgen María desposada con José. Tercer Oficio. Antífona 1. ¡Oh admirable comunicación¡ El Criador del género humano tomando cuerpo y alma se dignó nacer de una Virgen y hecho hombre sin intervención de hombre nos franqueó su deidad. Primer Oficio. Antífona 2. Dichosa eres, Virgen María, que llevaste en tu seno al Creador del universo. Segundo Oficio Antífona 2. Dios te salve María llena eres de gracia el Señor es contigo bendita eres entre todas las mujeres Aleluya. Tercer Oficio. Antífona 2. Cuando maravillosamente has nacido de una Virgen se cumplieron las Escrituras que decían has bajado como lluvia sobre vellón para salvar al género humano A ti te alabamos, Dios nuestro.
Salmo 112 LAUDATE PUERI DOMINUM Alabad, siervos del Señor, alabad el nombre del Señor. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre: de la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre del Señor. El Señor se eleva sobre todos los pueblos, su gloria sobre los cielos. ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que se eleva en su trono y se abaja para mirar al cielo y a la tierra? Levanta del polvo al desvalido, alza de la basura al pobre, para sentarlo con los príncipes, los príncipes de su pueblo; a la estéril le da un puesto en la casa, como madre feliz de hijos. Gloria al Padre. Primer Oficio. Antífona 2. Dichosa eres, Virgen María, que llevaste en tu seno al Creador del universo . Segundo Oficio Antífona 2. Dios te salve María llena eres de gracia el Señor es contigo bendita eres entre todas las mujeres Aleluya. Tercer Oficio. Antífona 2. Cuando maravillosamente has nacido de una Virgen se cumplieron las Escrituras que decían has bajado como lluvia sobre vellón para salvar al género humano A ti te alabamos, Dios nuestro. Primer Oficio. Antífona 3. Alégrate, María, llena de gracia, el Señor está contigo. Segundo Oficio. Antífona 3. No temas María hallaste la gracia para con el Señor y he aquí que concebirás y parirás un hijo Aleluya.
Tercer Oficio. Antífona 3. Como la zarza que Moisés vio arder sin quemarse así vemos conservada tu virginidad Madre de Dios intercede por nosotros. Salmo 121 LÆTATUS SUM IN HIS QUÆ DICTA SUNT MIHI ¡Qué alegría cuando me dijeron: "Vamos a la casa del Señor"! Ya están pisando nuestros pies tus umbrales, Jerusalén. Jerusalén está fundada como ciudad bien compacta. Allá suben las tribus, las tribus del Señor, según la costumbre de Israel, a celebrar el nombre del Señor; en ella están los tribunales de justicia, en el palacio de David. Desead la paz a Jerusalén: "Vivan seguros los que te aman, haya paz dentro de tus muros, seguridad en tus palacios". Por mis hermanos y compañeros, voy a decir: "La paz contigo". Por la casa del Señor, nuestro Dios, te deseo todo bien. Gloria al Padre. Primer Oficio. Antífona 3. Alégrate, María, llena de gracia, el Señor está contigo. Segundo Oficio. Antífona 3. No temas María, hallaste la gracia para con el Señor y he aquí que concebirás y parirás un hijo Aleluya. Tercer Oficio. Antífona 3. Como la zarza que Moisés vio arder sin quemarse así vemos
conservada tu virginidad Madre de Dios intercede por nosotros. Primer Oficio. Antífona 4. Aquí está la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra. Segundo Oficio. Antífona 4. Le dará el Señor el trono de David su Padre y reinará siempre. Tercer Oficio. Antífona 4. La raíz de Jesé brotó, nació una estrella de Jacob, la Virgen parió al Salvador. A ti te rendimos las alabanzas, Óh Dios nuestro. Salmo 126 NISI DOMINUS ÆDIFICAVERIT DOMUM Si el Señor no construye la casa, en vano se cansan los albañiles; Si el Señor no guarda la ciudad, en vano vigilan los centinelas. Es inútil que madruguéis, que veléis hasta muy tarde, que comáis el pan de vuestros sudores: ¡Dios lo da a sus amigos mientras duermen! La herencia que da el Señor son los hijos; su salario, el fruto del vientre: son saetas en manos de un guerrero los hijos de la juventud. Dichoso el hombre que llena con ellas su aljaba: No quedará derrotado cuando litigue con su adversario en la plaza. Gloria al Padre. Primer Oficio. Antífona 4. Aquí está la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra. Segundo Oficio. Antífona 4. Le dará el Señor el trono de David su Padre y reinará siempre. Tercer Oficio. Antífona 4. La raíz de Jesé brotó, nació una estrella de Jacob la Virgen parió al
Salvador. A ti te rendimos las alabanzas, Óh Dios nuestro. Primer Oficio. Antífona 5. Engendraste al que te creó y permanecerás virgen para siempre. Segundo Oficio. Antífona 5. He aquí la sierva del Señor hágase en mí según tu palabra. Tercer Oficio. Antífona 5. He aquí á María que dio á luz para nosotros al Salvador á quien San Juan viéndole exclamó diciendo: ved aquí el Cordero de Dios, ved aquí el que quita los pecados del mundo Aleluya. Salmo 147 LAUDA, JERUSALEM, DOMINUM: LAUDA DEUM TUUM, SION Glorifica al Señor, Jerusalén; alaba a tu Dios, Sión: que ha reforzado los cerrojos de tus puertas, y ha bendecido a tus hijos dentro de tí; ha puesto paz en tus fronteras, te sacia con flor de harina. El envía su mensaje a la tierra, y su palabra corre veloz; manda la nieve como lana, esparce la escarcha como ceniza; Hace caer como el hielo como migajas y con el frío congela las aguas; envía una orden, y se derriten; sopla su aliento, y corren. Anuncia su palabra a Jacob, sus decretos y mandatos a Israel; con ninguna nación obró así, ni les dió a conocer sus mandatos Gloria al Padre. Primer Oficio. Antífona 5. Engendraste al que te creó y permanecerás virgen para siempre. Segundo Oficio. Antífona 5. He aquí la sierva del Señor, hágase en mí según tu palabra.
Tercer Oficio. Antífona 5. He aquí á María que dio á luz para nosotros al Salvador á quien San Juan viéndole exclamó diciendo: ved aquí el Cordero de Dios, ved aquí el que quita los pecados del mundo Aleluya. Capitulo para el Primer y Tercer Oficio: AL INITIO ET ANTE SAECULA Ecles. 24:9-10. Él me creó antes de los siglos, desde el principio, y por todos los siglos no dejaré de existir. Ante él, ejercí el ministerio en la Morada santa, y así me he establecido en Sión. R. Gracias á Dios. Capitulo para el Segundo Oficio: EGREDIETUR VIRGA DE RADICE JESSE Isaías 11:1-2. Saldrá una rama del tronco de Jesé y un retoño brotará de sus raíces. Sobre él reposará el espíritu del Señor: R. Gracias á Dios. HIMNO. Oración de la Iglesia implorando la protección de MARIA: Salve, del mar Estrella, salve, Madre sagrada de Dios y siempre virgen, puerta del cielo santa. Tomando de Gabriel el «Ave», Virgen alma, mudando el nombre de Eva, paces divinas trata. La vista restituye, las cadenas desata, todos los males quita, todos los bienes causa. Muéstrate madre, y llegue por ti nuestra esperanza a quien, por darnos vida,
nació de tus entrañas. Entre todas piadosa, Virgen, en nuestras almas, libres de culpa, infunde virtud humilde y casta. Vida nos presta pura, camino firme allana, que quien a Jesús llega eterno gozo alcanza. Al Padre, al Hijo, al Santo Espíritu alabanzas; una a los tres le demos, y siempre eternas gracias. Amén. R. La divina gracia se derramó en tus labios. V. Por eso te bendijo Dios para siempre. Antífona Del Magníficat : Primer Oficio. Antífona. Dichosa tú, María, que has creído; porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá. En tiempo de Pascua: Antífona. Reina del cielo alégrate, Aleluya, porque aquel que fuiste digna de llevar en las entrañas, Aleluya, Resucitó como dijo, Aleluya, Ruega á Dios por nosotros, Aleluya. Conmemoración de los Santos: Antífona. Todos los Santos de Dios dignaos interceder por nuestra salud y la de todos. Segundo Oficio. Antífona. El Espíritu Santo bajará á ti María no temas tendrás en el vientre al Hijo de Dios. Aleluya. Conmemoración de los Santos: Antífona. He aquí que el Señor vendrá y todos los Santos suyos con él y habrá en aquel día una grande luz Aleluya. Tercer Oficio. Antífona. Grande es el misterio de nuestra herencia un vientre que no
conoció varón ha sido hecho templo de Dios no se ha manchado el que de él ha tomado carne todas las naciones vendrán diciendo Gloria á ti Óh Señor. Conmemoración de los Santos: Antífona. Todos los Santos de Dios dignaos interceder por nuestra salud y la de todos. Cántico de nuestra Señora. El Magníficat Luc. 1 Proclama mi alma la grandeza del Señor, y se alegra mi espíritu en Dios, mi Salvador; porque ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava, y por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada, porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí: su nombre es Santo, y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación. Él hizo proezas con su brazo: dispersó a los soberbios de corazón, derribó del trono a los poderosos y enalteció a los humildes, a los hambrientos los colmó de bienes y a los ricos los despidió vacíos. Auxilió a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia -como lo había prometido a nuestros padresen favor de Abraham y su descendencia por siempre. Gloria al Padre. Al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Primer Oficio. Antífona. Dichosa tú, María, que has creído; porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá.
En tiempo de Pascua: Antífona. Reina del cielo alégrate, Aleluya, porque aquel que fuiste digna de llevar en las entrañas, Aleluya, Resucitó como dijo, Aleluya, Ruega á Dios por nosotros, Aleluya. Conmemoración de los Santos: Antífona. Todos los Santos de Dios dignaos interceder por nuestra salud y la de todos. Segundo Oficio. Antífona. El Espíritu Santo bajará á ti María no temas tendrás en el vientre al Hijo de Dios. Aleluya. Conmemoración de los Santos: Antífona. He aquí que el Señor vendrá y todos los Santos suyos con él y habrá en aquel día una grande luz Aleluya. Tercer Oficio. Antífona. Grande es el misterio de nuestra herencia un vientre que no conoció varón ha sido hecho templo de Dios no se ha manchado el que de él ha tomado carne todas las naciones vendrán diciendo Gloria á ti Óh Señor. Conmemoración de los Santos: Antífona. Todos los Santos de Dios dignaos interceder por nuestra salud y la de todos. Primer Oficio. Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. R. Señor oíd mi súplica. V. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. Te rogamos, ¡Óh Señor Dios nuestro! que concedas á los que te servirnos gozar de una salud continua en el alma y cuerpo y que con tal intercesión de la gloriosa siempre Virgen María nos veamos libres
de la presente tristeza y gocemos de la eterna alegría. Por Jesucristo nuestro Señor Hijo tuyo que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. Conmemoración de los Santos: V. Alégrense en el Señor y regocíjense los justos. R. Y glorifíquenle todos los de corazón recto. Oremos. Proteged Señor y conservad con vuestro perpetuo amparo á vuestro pueblo que confía en el patrocinio de vuestros Santos Apóstoles Pedro y Pablo y los demás Apóstoles. Rogámoste Señor que todos tus Santos nos ayuden en todas partes para que cuando hacemos conmemoración de sus merecimientos podamos sentir su patrocinio. Concédenos una paz duradera en nuestro tiempo y aparta toda maldad de tu Iglesia para que podamos gozar de la eterna salud, dirige nuestros pasos, actos y voluntad nuestra y de todos tus siervos, concediendo también eternos bienes á nuestros bienhechores y descanso perpetuamente duradero á todos los fieles difuntos. Por Jesucristo, nuestro Señor, Hijo tuyo, que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fíeles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. Segundo Oficio. Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros.
Señor tened misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Oh Dios! que quisiste que el Verbo Divino tomase carne en las entrañas de la bienaventurada Virgen María luego que el Ángel le anunció el Misterio, concédenos por sus ruegos que así como firmemente la creemos y confesamos verdadera Madre de Dios así también nos favorezca para contigo con su soberana intercesión, Por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. Conmemoración de los Santos: V. Aparecerá el Señor sobre una nube blanca. R. Y con él millares de Santos. Oremos. Te pedimos Señor que visitándonos purifiques nuestras conciencias para que cuando venga tu Hijo Jesucristo Señor nuestro con todos los Santos halle en nosotros preparada su mansión. El cual contigo vive y reina un solo Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fíeles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. Tercer Oficio. Señor habed misericordia de nosotros.
Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor habed misericordia de nosotros. R. Señor oíd mi súplica. V. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Oh Dios! que comunicaste la salvación eterna al género humano por la virginidad fecunda de la bienaventurada Virgen María, suplicámoste nos concedas que experimentemos en nuestras necesidades cuan poderosa es para contigo la intercesión de aquella por quien recibimos al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, Hijo tuyo, que como Dios verdadero vive y reina contigo y con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos R. Amén. Conmemoración de los Santos: R. Alégrense en el Señor y regocíjense los justos. V. Glorifíquenle todos los de corazón recto. Oremos. Proteged Señor y conservad con vuestro perpetuo ampara á vuestro pueblo que confía en el patrocinio de vuestros Santos Apóstoles Pedro y Pablo y los demás Apóstoles. Rogámoste Señor que todos tus Santos nos ayuden en todas partes para que cuando hacemos conmemoración de sus merecimientos podamos sentir su patrocinio y concédenos una paz duradera en nuestro tiempo y aparta toda maldad de tu Iglesia, dirige nuestros pasos, actos y voluntad nuestra y de todos tus siervos para que podamos gozar le la eterna salud concediendo bienes eternos á nuestros bienhechores y descanso perpetuamente duradero á todos los fieles difuntos. Por Jesucristo, nuestro Señor, Hijo tuyo que contigo vive y reina
un solo Dios con el Espíritu Santo por lodos los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi suplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Las almas de los fíeles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. R. Amén. Cuando se acaba de rezar esto sí no se pasa en seguida á las demás horas para haberlo de dejar se ha de decir una de las Antífonas que se hallan después de las Completas según el tiempo fuere .En cuyo caso se dice primero el Padre nuestro y después: R. Dios nos dé Su paz. V. Por toda una eternidad. Amén. Y en seguida la Antífona del tiempo que se halla después de las Completas. A COMPLETAS
Dios te salve Maria &c. R. Conviértenos á tu gracia, ¡óh Dios Salvador nuestro! V. Y aparta tu justa indignación de nosotros. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre. Al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Desde Pascua de Resurrección hasta el domingo de Septuagésima se dice Aleluya, y desde este día hasta las vísperas de la Pascua se dice en su lugar: A ti se debe la alabanza, Oh Rey de la Gloria Eterna. Salmo 128
SAEPE EXPUGNAVERUNT ME A JUVENTUTE MEA ¡Cuánto me han asediado desde mi juventud —que lo diga Israel — cuánto me han asediado desde mi juventud, pero no pudieron contra mí! Clavaron un arado en mis espaldas y abrieron largos surcos. Pero el Señor, que es justo, rompió el yugo de los impíos. ¡Retrocedan llenos de vergüenza todos los que aborrecen a Sión: sean como la hierba de los techos, que se seca antes de ser arrancada! Con ella, el segador no llena su mano, ni cubre su pecho el que ata las gavillas. Y nadie comenta al pasar: "El Señor los ha bendecido". Descienda sobre ustedes nuestra bendición, en el nombre del Señor. Gloria al Padre. Salmo129 DE PROFUNDIS CLAMAVI AD TE, DOMINE Desde lo más profundo te invoco, Señor, ¡Señor, oye mi voz! Estén tus oídos atentos al clamor de mi plegaria. Si tienes en cuenta las culpas, Señor, ¿quién podrá subsistir? Pero en ti se encuentra el perdón, para que seas temido. Mi alma espera en el Señor, y yo confío en su palabra.
Mi alma espera al Señor, más que el centinela la aurora. Como el centinela espera la aurora, espere Israel al Señor, porque en él se encuentra la misericordia y la redención en abundancia: él redimirá a Israel de todos sus pecados. Gloria al Padre. Salmo 130 DOMINE NON ETS EXALTATUM COR MEUM Mi corazón no se ha ensoberbecido, Señor, ni mis ojos se han vuelto altaneros.
Contemplemos con los Santos Al Rey de la eterna gloria. Amén. Capitulo para el Primer y Tercer Oficio: EGO MATER PULCHAE DILECTIONIS. Ecles. 24. Yo soy la Madre del amor hermoso y del temor, y de la ciencia, y de la santa esperanza. R. Gracias á Dios. R. Ruega por nosotros santa Madre de Dios. V. Para que seamos dignos de alcanzar los prometimientos de nuestro Señor Jesucristo. Capitulo para el Segundo Oficio:
No he pretendido grandes cosas ni he tenido aspiraciones desmedidas.
ECCE VIRGO CONCIPIET, ETC . Isaías 7
No, yo aplaco y modero mis deseos: como un niño tranquilo en brazos de su madre, así está mi alma dentro de mí.
He aquí que una doncella está encinta y va a dar a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel. Cuajada y miel comerá hasta que sepa rehusar lo malo y elegir lo bueno.
Espere Israel en el Señor, desde ahora y para siempre. Gloria al Padre. Himno. Salve Virgen floreciente. Que de estrellas te coronas, Virgen y Madre en un punto Reina de misericordia. Más que los Ángeles pura Y sin mancha con hermosa Ropa de oro tú a la diestra Reinas del Rey de la gloria Por ti madre de la gracia, Faro de los que zozobran, Fúlgida estrella del mar, De náufragos salvadora. Puerta visible del cielo Salud de enfermos, piadosa,
R. Gracias a Dios. V. El Ángel del Señor anunció a María. R. Y concibió por obra del Espíritu Santo. Antífona del Nunc Dimíttis Servum Tuum: Primer Oficio. Antífona. Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios; no deseches las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien, líbranos de todo peligro, ¡oh siempre Virgen, gloriosa y bendita! En tiempo de Pascua se dice esta: Alégrate, reina del cielo, aleluya. Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya. Ha resucitado, según predijo; aleluya. Ruega por nosotros a Dios; aleluya.
Segundo Oficio. Antífona. El Espíritu Santo bajará a ti oh María no temas que tendrás en tus entrañas al Hijo de Dios. Aleluya. Tercer Oficio. Antífona. Grande es el misterio de nuestra herencia un vientre que no conoció varón ha sido hecho templo de Dios no se ha manchado el que de él ha tomado carne todas las naciones vendrán diciendo gloria á ti óh Señor. Cantico de Simeón. NUNC DIMÍTTIS SERVUM TUUM, DÓMINE, SECÚNDUM VERBUM TUUM IN PACE Ahora, Señor, según tu promesa, puedes dejar a tu siervo irse en paz, Porque mis ojos han visto a tu Salvador, a quien has presentado ante todos los pueblos: luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel. Gloria al Padre. Primer Oficio. Antífona. Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios; no deseches las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien, líbranos de todo peligro, ¡oh siempre Virgen, gloriosa y bendita! En tiempo de Pascua se dice esta: Alégrate, reina del cielo, aleluya. Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya. Ha resucitado, según predijo; aleluya. Ruega por nosotros a Dios; aleluya. Segundo Oficio. Antífona. El Espíritu Santo bajará a ti oh María no temas que tendrás en tus entrañas al Hijo de Dios. Aleluya. Tercer Oficio. Antífona. Grande es el misterio de nuestra herencia un vientre que no conoció varón ha sido hecho templo de Dios no se ha manchado el que de él ha
tomado carne todas las naciones vendrán diciendo gloria á ti óh Señor. Primer Oficio: Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. Te rogamos Señor que nos proteja la gloriosa intercesión de la bienaventurada siempre Virgen María y nos encamine á la vida eterna. Por nuestro Señor Jesucristo tú Hijo que contigo vive y reina un solo Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Bendíganos y guárdenos el omnipotente y misericordioso Señor Padre Hijo y Espíritu Santo. R. Amén. Segundo Oficio: Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡Oh Dios! que quisiste que tu Verbo tomase carne de las entrañas de la Santísima Virgen luego que el Ángel le anunció el Misterio, concédenos por sus ruegos que así como firmemente la creemos y confesamos verdadera Madre de Dios así también nos favorezca para contigo con su soberana intercesión. Por
nuestro Señor Jesucristo, tú Hijo, que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amen V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Bendíganos y guárdenos el omnipotente y misericordioso Señor Padre Hijo y Espíritu Santo. R. Amén. Tercer Oficio: Señor tened misericordia de nosotros. Jesucristo Señor nuestro apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. Oh Dios! que comunicaste la salvación eterna á todo el género humano por la virginidad fecunda de la bienaventurada Virgen María, suplicámoste nos concedas que experimentemos en nuestras necesidades cuan poderosa es para contigo la intercesión de aquella por quien recibimos al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, Hijo tuyo, que contigo vive y reina un Dios con el Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos. R. Amén. ¡
V. Señor oíd mi súplica. R. Y mi clamor llegue á vos. V. Bendigamos al Señor. R. Y demos gracias á Dios. V. Bendíganos y guárdenos el omnipotente y misericordioso Señor Padre Hijo y Espíritu Santo. R. Amén.
Aquí para concluir el Oficio se dice una de las Antífonas según el tiempo conforme están después de las Completas y se concluye todo diciendo en voz baja el Padrenuestro, el Ave María y el Credo y la Oración Toda criatura rinda &c. Antífonas de nuestra Señora que se han de decir al fin de Completas y cuando se termina el Oficio: Antífona que se dice en el Primer Oficio que es desde la Purificación hasta las Completas del Sábado Santo: Salve, Reina de los Cielos y Señora de los ángeles; salve raíz, salve puerta, que dio paso a nuestra luz. Alégrate, Virgen gloriosa, entre todas la más bella; salve, agraciada doncella, ruega a Cristo por nosotros. R. Dignaos que os alabe Virgen gloriosa. V. Dadme fuerza contra vuestros enemigos. Oremos. ¡Oh Dios misericordioso! concede fuerzas á nuestra fragilidad para que los que celebramos la memoria de la Santa Madre de Dios con el auxilio de su intercesión nos volvamos á ver libres de nuestros pecados Por el mismo Jesucristo nuestro Señor. R. Amén. R. Permanezca siempre en nosotros el auxilio de la divina gracia. V. Amén.
Antífona para después de las Completas del Sábado Santo hasta la nona del Sábado de Pentecostés inclusive: Reina del cielo alégrate, Aleluya Porque aquel que fuiste digna de llevar en las entrañas, Aleluya, Resucitó como dijo, Aleluya, Ruega á Dios por nosotros, Aleluya. R. Gozaos y alegraos Virgen María Aleluya. V. Porque verdaderamente resucitó el Señor Aleluya. Oremos. Oh Dios que te dignaste alegrar al mundo con la resurrección de tu Hijo Jesucristo Señor nuestro, concédenos que por la intercesión de su madre la Virgen María logremos conseguir los gozos de la vida eterna. Por el mismo Jesucristo Señor nuestro. R.Amen. V. El auxilio divino permanezca siempre en nosotros. R. Amén. Desde las completas inclusivamente del Sábado después de Pentecostés hasta el Adviento se dice lo siguiente: Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra. Dios te salve. A Ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a Tí suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora Abogada Nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos, y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh, clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María.
R. Ruega por nosotros Santa Madre de Dios. V. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Señor Jesucristo. Oremos. Omnipotente y sempiterno Dios que cooperando el Espíritu Santo, preparaste el cuerpo y alma de la gloriosa Virgen María para que mereciese ser digna habitación de tu Hijo, concédenos que por la intercesión de la misma cuya memoria celebramos con alegría nos veamos libres de los males presentes y de la muerte eterna. Por el mismo Jesucristo Señor nuestro. R. Amén. V. El auxilio divino permanezca siempre en nosotros R. Amén. Antífona que se dice en el segundo Oficio desde el Sábado antes del primer Domingo de Adviento hasta la víspera de la Natividad de nuestro Señor: Madre del Redentor, virgen fecunda, puerta del cielo siempre abierta, estrella de mar, ven a librar al pueblo que tropieza y se quiere levantar. Ante la admiración de cielo y tierra, engendraste a tu santo Creador, y permaneces siempre virgen. Recibe el saludo del ángel Gabriel, y ten piedad de nosotros, pecadores. R. El Ángel del Señor anunció á María. V. Y concibió por el Espíritu Santo. Oremos. Derrama, Señor, tu gracia sobre nosotros, que, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la encarnación de tu Hijo, para que lleguemos, por su pasión y su cruz, y con la intercesión de la Virgen
María, a la gloria de la resurrección. Por el mismo Jesucristo nuestro Señor Hijo tuyo que contigo vive y reina por los siglos de los siglos. R. Amén. V. El auxilio divino permanezca siempre en nosotros. R. Amén. Desde la víspera de Navidad hasta la Purificación se dice esta misma Antífona y solo cambian los siguientes versículos y la oración: R. Quedaste siempre Virgen intacta después del parto. V. Madre de Dios intercede por nosotros. Oremos. ¡Óh Dios! que comunicaste la salvación eterna á todo el género humano por la virginidad fecunda de la bienaventurada
Virgen María, suplicámoste nos concedas que experimentemos en nuestras necesidades cuán poderosa es para contigo la intercesión de aquella por quien recibimos al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo tu Hijo que contigo vive y reina por los siglos de los siglos. R. Amén. R. El auxilio divino permanezca siempre en nosotros. R. Amén. Concluidas estas Antífonas que se dicen según el tiempo en que se reza el Oficio se finaliza todo con el Padre nuestro, Ave María y Credo y la Oración Final de: Toda criatura rinda &c. Edición realizada por: Félix Becerra, (O.F.S.)
Santa María, Ntra. Sra. Del Socorro del Totumo de Barcelona (Municipio Simón Bolívar, Estado Anzoátegui, Venezuela)
Desde la Aparición de la Imagen de Nuestra Señora del Socorro, ocurrida en el año de 1595 en la entonces ciudad de “San Cristóbal de la Nueva Écija de los Cumanagotos”, los relatos sobre los milagros que se le atribuyen o hechos acaecidos gracias a su divina providencia, en su mayoría, fueron modificados por el hecho de haberse difundido oralmente, de padres a hijos, de abuelos a nietos, generación tras generación y durante tantos años. Con el correr del tiempo, algunos de estos relatos fueron olvidados; otros, a su vez, fueron deformados, confundidos o mezclados entre sí; y unos mas, perdieron o les agregaron partes producto de la imaginación popular, donde, en muchos casos, la pasión ha ofuscado hasta los más claros intelectos. Alexander Von Humboldt, en su célebre viaje de expedición científica, realizo dos visitas a la ciudad de Barcelona: inicialmente en el año de 1799 y posteriormente en el año 1800. Como resultado de esa gran expedición, escribió todas las experiencias del viaje en su libro titulado “Viaje a las Regiones Equinocciales del Nuevo Continente”, en el cual hizo referencia a la Virgen del Totumo: << La antigua Villa de Cumanagotos es celebre en el país por una imagen milagrosa de la Virgen,-la milagrosa imagen de Maria Santísima del Socorro, también llamada la Virgen del Totumo-encontrada, según los indios, en el tronco hueco de un totumo o viejo calabacero (Crescentia Cujete). Esta virgen fue llevada en procesión a Nueva Barcelona; pero cada vez que los clérigos estaban descontentos de los habitantes de la nueva ciudad, ella huia de noche y regresaba al tronco del árbol, en la desembocadura del rio. Este prodigio no ceso sino cuando se construyo un gran convento (el colegio de la Propaganda) para alojar allí a los monjes (frailes) de San Francisco. >> Una de las fuentes que más se conoce sobre estos relatos se remontan al año 1748, cuando el joven Don Fernando del Bastardo y Loayza, familiar del Santo Oficio (para ese entonces), sujeto muy distinguido y noticioso en los monumentos de la ciudad (Barcelona) y de la provincia (Nueva Andalucía), se los narra al Padre Fray Antonio Caulin cuando este realizaba las investigaciones necesarias para el manuscrito de su libro: “Historia Corográfica, Natural y Evangélica de la Nueva Andalucía” publicado posteriormente en el año de 1759 por la Corona de España, y en el cual recoge estas historias ocurridas en el año de 1595, otras que tienen lugar entre los años 1650 y 1742, y las más recientes, en esa época, que suceden entre los años 1748 y 1753, donde el mismo Padre Caulin fue testigo presencial de los hechos. Por otra parte, el Padre Don Fernando del Bastardo y Loayza, quien fuera después el Cura Rector de la Parroquia e Iglesia de San Cristóbal de la Nueva Barcelona, desde noviembre de 1771 hasta el día de su muerte ocurrida el 27 de junio del año 1788, en su famoso manuscrito “Libro B” titulado: “Noticias Historiales de la Nueva Barcelona”, nos dejo varios relatos sobre la Virgen de Nuestra Señora del Socorro, que posiblemente, y para ese entonces, pudo salvar de los restos que quedaban de algunos libros y cuadernos de los registros parroquiales de la ciudad de San Cristóbal de los Cumanagotos y de las tradiciones orales que pudieron haber conservado los vecinos de ambas ciudades, en cierta forma, de formados para esa época, si tomamos en cuenta que existe, exactamente un Siglo después de unidas las dos ciudades: la “Barcelona del Cerro Santo” fundada por
Juan de Urpin en las faldas del hoy Cerro Venezuela, y San Cristóbal de los Cumanagotos, que estaba ubicada, en esa época, donde actualmente se encuentra la urbanización Maurica. Sin embargo, la devoción y el culto a la Virgen del Socorro o Virgen del Totumo se conocía de tiempos más antiguos a los que suponían tanto el Padre Bastardo y Loayza como el Padre Fray Antonio Caulin, pues, en el informe de la visita que realizo el Juez de Comisión, Don Juan de la Cueva, en el año de 1640, relata que “en la ciudad de Cumanagotos existe una ermita donde esta una efigie de Nuestra Señora, advocación del Socorro.” También, en el “Libro B” del Padre Fernando del Bastardo y Loayza, existe un “Resumen”, que fue realizado por el Padre Salesiano Luis Frassato Armas, entre los años 1932 y 1935. Este “Resumen” fue minuciosamente ana lizado por Monseñor Constantino Maradei, quien comenta que, al principio del mismo, aparece un documento en una hoja suelta sin firma alguna, de la cual se desconoce su procedencia, y que la misma contiene un texto donde se narra el milagro de la Aparición de la Virgen, Nuestra Señora del Socorro o Virgen del Totumo. El texto de esa hoja lo trascribimos a continuación: Datos históricos de la Iglesia de Barcelona “IMAGEN DEL SOCORRO” “La milagrosa Imagen de Nuestra Señora del Socorro es antiquísima y su historia la
trae Noticias en la pagina 47 (del Resumen). A fines de 1500, pescadores de Cumanagoto la vieron en un Totumo, a un cuarto de legua de Barcelona. Se la trajeron al Cura de Cumanagoto D. Juan Caro, quien la coloco en un altar. Al día siguiente no estaba y nadie se la había llevado. Se había vuelto al árbol de totumo, segunda y tercera vez volvieron a traerla privadamente y torno a desaparecer. Traída solemnemente en procesión, bajo palio y con cantos de rezos, se quedo. Esto lo cuenta Noticias con muchos y bonitos detalles. De tiempo antiguo, cuando arreciaba la sequia, se llevaba en procesión a la Virgen del Socorro bajo palio y cantando las letanías mayores hasta el lugar de Chipichipal donde se cantaba la Salve y las letanías l auretanas, y al volver había misa solemne en la Parroquia.” NOTA: “Le preguntamos al muy reverendo Padre Bagarini, Vicario General de la
Diócesis de Barcelona, ¿A dónde se fue la Virgen del Socorro?, pues, bien se sabe que estando ya electo el segundo Obispo de Barcelona, cuando restauraron el Altar Mayor, desapareció del Altar colonial de la Capilla de Nuestra Señora del Socorro, junto con las imágenes de Nuestra Señora del Rosario y de un santo que no se sabe cómo se llama.”
Ahora bien, analizando las distintas versiones, encontramos que en la narración del Padre Fray Antonio Caulin, sobre todo en lo relativo al milagro de la aparición de la Virgen, cuando escribe que “la imagen de Nuestra Señora del Socorro fue traída del Puerto de la Guaira por un cierto caballero”, difiere, en este aspecto, con todas las versiones existentes; sin embargo, la noticia narrada por el Padre Bastardo y Loayza, coincide, con lo descrito por Alexander Von Humboldt y con la hoja suelta, sin firma alguna, que aparece al comienzo del Resumen del Libro “B”, en cuanto a que ambos narran que “la imagen fue encontrada por unos pescadores vecinos de Cumanagotos, en el tronco hueco de un árbol de totumo…”. Por otra parte, en su narración, el Padre Bastardo y Loayza ubica la aparición de la Virgen del Totumo “por los años del Siglo de mil seiscientos” o sea, a finales del siglo
XVII; lo que quiere decir que si tomamos como referencia la ultima cuarta parte del Siglo, en el mejor de los casos, estaríamos hablando de los años que trascurren entre 1675 y 1700; cuestión esta imposible porque para esa fecha ya estaban unidas las dos ciudades en la actual San Cristóbal de la Nueva Barcelona. Seguramente, lo que quiso decir el Padre Bastardo y Loayza fue: por los últimos años del “Siglo XVI” y no por los últimos años del “Siglo mil seiscientos”; lo cual si se corresponde con la “Nota Inédita”, que mencionamos antes, cuando hace referencia de que “A fines de 1500, pescadores de Cumanagoto la vieron en un Totumo, a un cuarto de legua de Barcelona. Se la trajeron al Cura de Cumanagoto D. Juan Caro, quien la coloco en un altar.” Ahora bien, esos últimos años del Siglo XVI o fines de 1500, seguramente se refieren a los años que transcurren entre 1585, fecha de la fundación de San Cristóbal de la Nueva Écija de los Cumanagotos hecha por el Conquistador y Capitán Cristóbal Cobos en la Laguna de “Apaicuar” (hoy sector Madre Vieja en Lecherías) y el año 1600. Esta versión a su vez, queda confirmada por Alexander Von Humboldt cuando se refiere a que la Virgen del Totumo “…huía de noche y regresaba al tronco del árbol en la desembocadura del rio…” pues, para ese entonces, el cauce original del rio Guatapanare, hoy Neverí, exactamente corresponde a la quebrada Guatapanare que hoy corre paralela entre la Av. Costanera y el sector Madre Vieja, pasa por detrás de la sede de la Policía Municipal de Lechería y desemboca en el mar a la altura de la Aldea de los Pescadores de “Santa Rosa”. Por múltiples factores, estas pequeñas imprecisiones son muy frecuentes encontrarlas cuando se investiga la Historia Colonial de Venezuela. En la mención que hace en su libro Alexander Von Humboldt sobre la Virgen del Totumo, podemos apreciar un ejemplo típico de cómo la historia, en tan solo dos Siglos, fue alterada por la tradición oral cuando se refiere a los motivos que tenía la Virgen para desaparecer de la Iglesia, durante la noche y , en la mañana aparecer en el totumo: “…pero cada vez que los clérigos estaban descontentos de los habitantes de la nueva ciudad, ella huía de noche y regresaba al tronco del árbol, en la desembocadura del rio. Este prodigio no ceso sino cuando se construyo un gran convento (el colegio de la Propaganda) para alojar allí a los monjes (frailes) de San Francisco”, cuestión esta sabida, que no era por ese motivo; pero debemos tomar muy en cuenta que quien cuenta la historia de la Virgen del Totumo, al científico Protestante Alexander Von Humboldt, es el propio Padre Guardián del Hospicio de San Francisco (hoy Casa Fuerte de Barcelona) que, sin pensarlo dos veces, acomoda la historia a su manera para beneficio y justificación tanto del Convento como de la obra de su Congregación; pues, para ese momento, los frailes de su congregación se mantenían en franca pelea con los curas de la Iglesia de San Cristóbal de Barcelona, por el cobro, a los feligreses, de determinados derechos parroquiales, tales como ser enterrados dentro de la iglesia y otros. Por eso, volvemos a lo dicho inicialmente, para reafirmar, que con el correr del tiempo, algunos de estos relatos fueron olvidados; otros a su vez fueron deformados, confundidos o mezclados entre sí; y unos mas, perdieron o les agregaron partes producto de la imaginación popular, donde, en muchos casos, la pasión ha ofuscado hasta los más claros intelectos. En las siguientes narraciones seguimos al Padre Fray Antonio Caulin, pero los hechos milagrosos los hemos historiado cuidadosamente, sin perder un solo detalle, con la intención de motivar e interesar al lector, ubicándolo correctamente en el tiempo, en el lugar, en el medio ambiente y en el acontecer mundial de la época; describiendo, en lo
posible, todas las circunstancias que rodearon el desarrollo de los hechos y procurando, con ello, su fácil lectura y comprensión; hoy, mañana y siempre.
Durante el año 1595, del Puerto de La Guaira zarpo un Galeón español en donde iba un cierto caballero que traía consigo una imagen de Nuestra Señora del Socorro. Por alguna razón, que nunca se supo, el galeón español en que viajaba arribo a la ciudad de Nueva Écija de los Cumanagotos que pocos años antes había fundado el Conquistador Cristóbal Cobos, en el año 1585, en el mismo lugar donde tenía su asiento la antigua población aborigen de Apaicuar , ubicada en la margen derecha de la desembocadura del rio Guatapanare , hoy Neverí. Al siguiente día, el caballero noto que la imagen no estaba en el lugar donde la había dejado la noche anterior, así que dio aviso a la tripulación y todos iniciaron la búsqueda en camarotes, compartimientos y bodegas del barco, hasta cerciorarse de que la imagen de Nuestra Señora del Socorro no estaba a bordo ¡había desaparecido! Informado de lo ocurrido, el capitán pensó que podía tratarse de una obra realizada por algunos pobladores de Cumanagotos que, aprovechando la oscuridad de la noche, habían entrado al navío llevándose la imagen. De inmediato, el capitán ordeno que se iniciara la búsqueda por todo el pueblo hasta encontrarla. La tripulación bajo a tierra y después de recorrer el pueblo, revisaron sus alrededores donde encontraron, para su inmensa sorpresa y admiración, la imagen Sagrada de Nuestra Señora del Socorro. Estaba en un hueco que había en el tronco de un árbol de Totumo, frondoso y fructífero como ninguno en la región. Al instante todos cayeron postrados llenos de profundo fervor. En el sitio del Totumo, árbol en el que se realizo su primera Invención, fue el nuevo lugar escogido por Nuestra Señora del Socorro, para dar origen y principio a su devoción y veneración, así como el consuelo, defensa y socorro de todos sus pobladores.
Por todos eran conocidos los relatos sobre las desapariciones de Nuestra Señora del Socorro, por lo cual se le llamo también La “Virgen Correlona”; porque de vez en cuando se escapaba de la Iglesia para obrar sus milagros.
En el año de 1595, siendo Lucas Fajardo Teniente Gobernador de la Nueva Andalucía (Cumana), en una visita de Rigor que hizo al pueblo de Apaicuar, es decir, la Nueva Écija de los Cumanagotos , y viendo el que eran unos terrenos muy anegadizos, decidió trasladarla a un lugar cercano a las salinas de Maurica y le puso por nombre de los Cumanagotos. Luego para el año de 1637, llega el conquistador Juan de Urpin, con el titulo de Pacificador y se instala en la ciudad de San Cristóbal de Los Cumanagotos , allí vivían los pobladores originales mas trescientas personas que había traído Juan de Urpin de Caracas, y como se encontraban un poco descontentos, Juan de Urpin tomo la decisión de fundar a la Nueva Barcelona del Cerro Santo en el año de 1638, en la margen derecha del rio Neverí cerca de las faldas del Cerro Venezuela. Después, Juan de Urpin saco su gente de San Cristóbal de los Cumanagotos y algunos originarios descontentos y se fueron para la Nueva Barcelona del Cerro Santo. Sobre la aparición de la Sagrada Imagen de la Virgen del Totumo, se tejen varias versiones: Unos dicen que fue en el año de 1595; otros dicen que fue en el año 1650, total que durante ese tiempo, como prueba de amor que le profesaba la gente, le hicieron un Tabernáculo a la Virgen del Socorro en el terreno donde estaban las tres cruces en Maurica. Para el año de 1670, el Gobernador de la Provincia de la Nueva Andalucía (Cumana), Sancho Fernández de Angulo y Sandoval, le toco hacer una visita de Rigor a los dos pueblos fundados con anterioridad, encontrándose con grandes problemas ejidales, inundaciones del Rio Neverí y escaramuzas, entonces se comunico con el Comisario Apostólico de las Misiones de Piritu el Fraile Manuel Yaguez, y entre los dos, toman la decisión de trasladar a la Nueva Barcelona del Cerro Santo a la margen izquierda del río Neverí en el año de 1671 conjuntamente con la ciudad de la Nueva Écija de los Cumanagotos .
Los feligreses y devotos se llevaron consigo el Tabernáculo que era una verdadera Arca del Testamento : la Sagrada Imagen de Nuestra Señora del Socorro, para colocarla en un lugar acorde que tenían preparado en el Altar de su Iglesia Parroquial . Pero al siguiente día, la Sagrada Imagen del la Virgen del Socorro, la Virgen del Totumito, se volvió a ir otra vez a la Ciudad de la Nueva Écija de los Cumanagotos, los feligreses y devotos afligidos preguntaron y buscaron por todas partes tratando de encontrar a la Virgen, pero no lograron encontrarla hasta que se fueron a la antigua Ciudad de la Écija de los Cumanagotos y allí la encontraron, en el árbol de totumo donde ella había aparecido. Luego la volvieron a llevar al Tabernáculo que le habían preparado el día anterior, cuando la llevaron por primera vez, al tercer día, cuando la visitaron los devotos y feligreses, encontraron el Tabernáculo vacio, la Virgen se había escapado nuevamente. Después de varios ruegos, que para tal fin se hicieron. La Madre de las Misericordias, que no saber cerrar los oídos a los ruegos de sus devotos, tuvo que acceder a quedarse con ellos. Los que invocan a la Sagrada Virgen del Totumito , son escuchados y concedidos los favores solicitados, ella es el consuelo, en sus aflicciones y sus necesidades espirituales y materiales. ¿Qué se hizo para que la Virgen se quedara en el Tabernáculo mencionado?: La imagen de la Santísima Virgen es antiquísima, su primer hallazgo fue en la Ciudad de los Cumanagotos, así que la Virgen fue traída solemnemente bajo palio y con cantos y rezos por sus devotos y feligreses hasta llegar al lugar escogido para nuestra Madre, Nuestra Sra. Del Totumito.
El relato de este hecho milagroso es poco conocido y trata sobre la historia de un navío español, donde sus tripulantes se encomendaron a la protección de Nuestra Señora del Socorro, siendo salvados milagrosamente, de los despiadados y sanguinarios piratas.
Trascurría el año 1675, cuando en cierta ocasión navegando un navío español por las costas del mar del Norte, frontera a San Cristóbal de la Nueva Barcelona, desde muy lejos fue divisado por una nave de piratas que procedió a perseguirlos. Muy pronto se vio acosado por los corsarios que, viento en popa después de agarrar una fuerte corriente, amenazaban con darle rápido alcance para abordarlos y así robarle sus riquezas e irremisiblemente quitarles la vida a sus dueños y a toda la tripulación, cosa que siempre acostumbraban hacer con la mayor brutalidad. Viéndose los españoles en tan inminente peligro, se encomendaron a María Santísima del Socorro y después de implorarle devotamente su poderosa intercesión , pusieron la proa hacia el rio Neverí con el ánimo de varar en sus aguas y salvar por lo menos sus vidas, que sin duda, las hubieran rendido a manos de aquellos criminales. Mas la Virgen, que es todo consuelo de afligidos, los salvo de tan espantoso peligro conduciendo el navío con tan admirable providencia y precisión, que lo introdujo milagrosamente por el rio a través de una boca tan estrecha y escasa agua, que era necesario esperar la marea alta para que entrara o saliera una mediana lancha. En muy corto tiempo el navío español estaba a salvo, muy adentro del rio Neverí. Allí lo amarraron a un guamo que estaba en sus riberas ( A la altura del hoy Hotel Neverí) y partieron todos gozosos a rendir las gracias a su Divina Protectora, Nuestra Señora del Socorro. En reconocimiento de tan gran beneficio, el Capitán dio de limosna las campanas que hasta ahora (año 1759 ) han servido en dicha Iglesia (Estas se encuentran en la actualidad en el patio del Palacio Episcopal de la Diócesis de Barcelona ), un cáliz y otras preciosas alhajas; dejando para memoria de este prodigioso milagro, un pequeño navío que se conserva (año 1759 ) colgado en el altar de María Santísima del Socorro, por cuya intercesión, el Todopoderoso los salvo de tan manifiesto peligro.
Retirados los piratas, volvieron los españoles a encomendarse a la Soberana Reina, Nuestra Señora del Socorro, y dando velas al viento, salieron en alas de su confianza por la misma boca del rio en que habían entrado y prosiguieron su viaje libre de todo riesgo. En esta nueva ocasión, todos experimentaron el milagro que, por los ruegos de la Santísima Madre y Señora del Socorro, obro la invencible invencible mano del Altísimo con aquellos afligidos que estuvieron a punto de perder sus vidas.
Este relato es uno de los más contados y mayormente confundido o entremezclado con otros, y nos narra la historia de cómo Nuestra Señora del Socorro, dirigiendo un fantástico y numeroso ejercito, logro la victoria sobre los piratas ingleses, ingleses, salvando salvando a los barcelonese barceloneses s de una muerte muerte cruel .
En el siglo XVII, España estaba en guerra con muchas naciones y por ello e llo los mares de América estaban infestados de piratas ingleses, franceses y holandeses que se dedicaban a la caza de barcos españoles cargados de tesoros americanos que transportaban hacia España, o de mercancías mercancías que traían de Europa a las colonias americanas. americanas. En muchas ocasiones, estos piratas bajaban a tierra bien armados y arrasaban poblaciones enteras, robando y matando a sus pobladores con despiadada crueldad. Sucedió por el año 1680, cuando un grupo de pescadores, vecinos de “San “San Cristóbal de la Nue va va Barcelona”, divisaron a un grupo de naves de piratas ingleses que venían fuertemente armadas de guerra y amenazaban tomar la costa con intenciones de invadir la ciudad. Para entonces, los ingleses eran enemigos declarados de la Corona Española. Al conocerse la noticia, un un pequeño grupo de barceloneses barceloneses salió para resistir resistir y detener los pasos del enemigo. Al llegar a la playa, vieron al grupo de naves de guerra que estaban echando anclas, amenazando amenazando a todos los pobladores de reducirlos y, en pocas horas, ser despóticos dueños de sus vidas y de todas sus pertenencias. Ya las naves piratas habían habían desembarcado a todos los salvajes salvajes que, a bordo de sus lanchas, se acercaban a la playa. A pesar de que les esperaba la muerte, el pequeño grupo de barceloneses busco el mejor lugar para la pelea y se coloco en posición de combate. Al ver que el enemigo era muy superior y ellos eran insuficientes para detener el numeroso y sanguinario enemigo, se encomendaron al auxilio de Nuestra Señora del Socorro, La “Virgen “Virgen del Totumo ”, ”, pidiéndole fervorosamente su protección y defensa. Apostados en la arena, el pequeño pequeño grupo observaba observaba con atención atención y nerviosismo nerviosismo al numeroso enemigo que acometía a la playa; cuando de pronto, sin atreverse a saltar a tierra, el enemigo dio vuelta a sus lanchas y se retiraron temerosos, volviendo a sus naves en veloz fuga. El pequeño grupo de defensores, impávidos y sorprendidos por tal rara novedad y en medio de tanta incertidumbre, saltaron de alegría y felicidad.
Recelosos por lo ocurrido y pensando pensando que se tratara de alguna alguna extraña estrategia de los piratas para después sorprenderlos, los barceloneses hicieron algunas averiguaciones averiguaciones por otros puertos de la colonia y quedaron, aun, mas sorprendidos por la verdadera historia que los mismos piratas se contaban entre si y a otros hombres de mar. Lo cierto fue, que cuando los piratas ingleses estaban llegando llegando a la playa y se disponían a saltar a tierra, detrás del pequeño grupo defensor, divisaron un crecidísimo ejercito de hombres estupendamente estupendamente ordenados y muy bien armados, que estaban comandados por una Señora de singular belleza y hermosura, ante lo cual, atemorizados los ingleses y desesperados por huir, ninguno quiso enfrentarse a tan valerosa Capitana. Asustados, los piratas levaron anclas y se se dieron a la fuga fuga rumbo a otras latitudes, dejando la victoria en manos de la que es tan formidable y temible, como los verdaderos escuadrones bien ordenados para la defensa y socorro de sus devotos. Sorprendidos por la verdadera razón sobre la fuga de los piratas, los barceloneses acudieron en pleno a la iglesia para dar gracias a su especial Bienhechora “La “ La Virgen del Totumo ”, ”, pero, allí, todavía les aguardaba una sorpresa mayor. Cuando estaban todos reunidos y procedían a dar inicio a las oraciones, abrieron el Tabernáculo y encontraron la Sagrada Imagen de Nuestra Señora del Socorro, con cadillos, hierbas y espinas pegadas por todas partes. Las orillas del vestido aun se mantenían húmedas y llenas de arena de la playa, con lo cual, sus amantísimos devotos confirmaron tan maravilloso milagro. Una vez más la Sagrada Imagen de Nuestra Señora del Socorro, nuestra protectora y milagrosa “Virgen “Virgen del Totumo ”, ”, que llego a nosotros para quedarse, nos demostraba que había escogido nuestra región para consuelo, defensa y socorro de todos sus pobladores. p obladores.
Esta historia es muy poco conocida y narra los hechos de cómo Nuestra Señora del Socorro, en respuesta a las suplicas fervorosas de sus devotos, salvo de la muerte a la gran mayoría de los barceloneses, sanándolos de una rara epidemia.
Según cuenta el Padre Caulin en su libro, “Historia de la Nueva Andalucía ” publicado en 1759, la historia sobre este hecho milagroso, ocurrió así como sigue: En el año de 1748, siendo el Padre Fray Antonio Caulin presidente del Hospicio o Convento de San Francisco (Hoy Casa Fuerte de Barcelona ), acometió a los pobladores de Barcelona una pestilencial pleuresía o dolor de costados, tan rigurosa y maligna, que los eclesiásticos y religiosos ya no tenían fuerzas para confesar a los enfermos y enterrar a los muertos. Por las calles, solo se oía un continuo llanto y lamento que conmovía a la compasión del corazón más duro. Deseando el remedio de aquellos afligidos, el Padre Caulin convención a todos para que acudiesen al socorro de María Santísima, su especial Protectora, rogándole y suplicándole con vehemente devoción y haciéndole algunas publicas penitencias, como único remedio para que la Virgen intercediera calmando las iras de su amantísimo Hijo, por los continuos pecados de los mortales. Con este pensamiento, el Padre Caulin hablo al Cura de la Iglesia para exponer al público la imagen de “La Virgen del Totumo”, Nuestra Señora del Socorro, colocándola en medio de la iglesia en compañía de su Santísimo Hijo Jesús de Nazaret. Llegada la tarde, los frailes del Convento llevaron en procesión la imagen de San Francisco y puesta en el mismo sitio, se convoco a las plegarias para el día siguiente. El mismo Padre Caulin principio la Santa Misa, poniendo por protectora a Nuestra Señora del Socorro, “La Virgen del Totumo” , por cuya intercesión, todos esperaban el remedio del afligido pueblo. Los fieles rezaron con profunda fe y devoción por la salud de los enfermos, realizando verdaderas e integras confesiones; y fue tan rápido y eficaz el socorro de la Soberana Señora, que en breve se experimento la mejoría. Después de varios días, al término de la liturgia y una vez que todos consiguieron la salud del alma, dio fin, con ella, aquel implacable y mortal contagio; siendo maravillosa la convalecencia y la sana recuperación de todos los enfermos.
En agradecimiento, durante quince días y al punto de media noche, sacaron a “La Virgen del Totumo” en procesión. Los vecinos de Barcelona, hombres, mujeres y niños, todos con velas encendidas, le cantaron su Santo Rosario con tan profunda solemnidad, que parecía una gloria; y con júbilo gritaron en alabanza: ! Bendita sea esta gran Señora que, con tanta piedad, favorece a los mortales con el tesoro de la misericordia!.
En esa época, la ciudad de Barcelona padeció de muchas calamidades, en especial la que sufrió durante años cuando, endurecida la tierra por falta de agua, esterilizo tanto las siembras y conucos, que desconfiados los labradores de poder recoger algún fruto de sus infecundas siembras, no les quedo más remedio que recurrir a “La Virgen del Totumo” porque pensaban que todo era obra de la Poderosa Mano del Altísimo, que envía tales epidemias para castigo de las culpas. Confiados en tales ocasiones de la poderosa intercesión de la Virgen, Nuestra Señora del Socorro, acudieron a sus ruegos sacándola en procesión general. Frecuentemente es digno de admiración lo que valen las lagrimas de sus afligidos y confiados devotos en el Tribunal de sus Misericordiosos Ojos; pues en esta ocasión, cuando el cielo se mostraba más bronce y el sol quemaba la tierra, ocurrió que en un instante, el cielo se torno tan de repente de nubes y fue tal la copiosa cantidad de agua derramada sobre las siembras, que agradecida la tierra por tan milagroso roció, produjo las más abundantes cosechas. Fue por los eficaces ruegos de aquella Divina Señora, que el Altísimo lo concedió durante aquel año como muchas veces lo había hecho; para que sus protegidos agradecidos, le tributen los mas reverentes cultos y frutos de sus penitencias, que son las únicas armas que vencen los rigores de la Divina Justicia. Sin embargo, no sucedió así en el año 1752, tiempo en que, como nunca, se vio a “San Cristóbal de la Nueva Barcelona”, tan deformada en sus costumbres y contenida en los vicios. A petición del ilustrísimo Señor Obispo Don Francisco Julián Antolino, por cuya solicitud el Padre Caulin predico en su presencia una misión en que, purificados todos, apenas hubo quien no diese muestra de una cristiana y total reforma. En medio de tanta penitencia, los amenazo El Señor con tal sequia, que la tierra no daba esperanzas de frutos: los que sembraron, perdieron sus siembras, y otros, no llegaron a esconder el grano en la tierra. Entonces sacaron a Nuestra Señora del Socorro en procesión y le hicieron una solemne fiesta, pero por más que repitieron sus ruegos, no consiguieron el logro de sus deseos ni cosecha de sus frutos.
Al año siguiente la esterilidad fue más rigurosa y aunque sacaron en procesión de rogación la imagen de Nuestra Señora del Socorro al lugar de “La Puente” (Hoy Puente Bolívar ) donde se le canto misa solemne y se le hizo una novena, tampoco se dio por enterada su piadosa clemencia. De este modo, Nuestra Soberana Reina, que es Abogada de los Pecadores, dio a entender que estaba muy enojada con los mortales, cerrando las puertas de su intercesión, patrocinio y socorro, aunque antes los favoreciese y reconciliara con su Hijo Santísimo; no por defecto de piedad en María Santísima, ni de la misericordia en Dios Nuestro Señor, sino por falta de enmienda de las viciosas costumbres y por la falta de un verdadero y profundo arrepentimiento de los pecadores.
Investigación realizada por: Lic. Pilar Solórzano Galvis.
Oración a Santa María, Ntra. Sra. Del Socorro del Totumo Fiesta: 8 de Diciembre (antigua)/13 de Noviembre (actual). Dios te salve María, Ntra. Sra. del Socorro del Totumo, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Hoy a tus plantas acudo Santa Madre Inmaculada, con ternura y devoción, de la misma forma que tus hijos de Barcelona en tiempos antiguos lo hacían, hoy a ti acudo, con corazón confiado, con ese mismo afecto con que tus hijos depositaron en tus manos sus plegarias ante los ataques y asechanzas de las hordas piratas y cuando eran flagelados por la peste y la seguía en los primeros años de esta ciudad que escogiste como casa con hechos portentosos en torno a tu imagen venerable, hoy a ti me acerco, Reina del Cielo, a pedirte que intercedas junto San Celestino Mártir, ante el fruto de tu vientre, Jesús, por la salvación y salvaguarda de los habitantes de estas tierras, concédenos, por tus ruegos salud de alma y cuerpo, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. Una Salve. (Compuesta por Félix Becerra, (O.F.S.) a partir de las historias que giran y confluyen alrededor de esta imagen de la Madre De Dios).
NOTICIA DE LAS PARTES DEL OFICIO DE NUESTRA SEÑORA:
El Oficio de nuestra Señora se compone de Salmos, Himnos, Antífonas, Lecciones con sus Responsorios, y Versículos. Divídase todo el Oficio en Maitines, Laudes, Horas menores, Vísperas y Completas; que son otras tantas partes en que se divide el Oficio Divino. Los Maitines u Oficio Matutino se dividen en tres Nocturnos que el Clero rezaba diariamente en el Oficio Divino y en el Oficio pequeño de nuestra Señora, solamente uno, y este varía según los días de la semana. El primer Nocturno es para los Domingos Lunes y Jueves, el segundo para Martes y Viernes y el tercero para Miércoles y Sábados. Lo que llamamos Oficio Matutino ó Maitines, comprende tres Nocturnos porque en lo antiguo de donde toma origen dicha voz, acostumbraban los fieles de los primeros siglos de la Iglesia acudir juntamente con el Clero al templo en varias horas de la noche á orar y cantar Salmos e Himnos de alabanza al Señor. Tenían dividida la noche en cuatro partes que llamaban Vigilias, y de las tres primeras partes de la noche se tomó el nombre de Nocturno primero, segundo, y tercero: como que aquel Oficio, Rezo, u Oración se tenía por la noche. La cuarta Vigilia era hacia la madrugada cerca de la salida del Sol y en ella lo que se oraba llamaron posteriormente Laudes, o alabanzas; porque se compone este Oficio de Salmos de continua alabanza al Señor. Llamase todo este Oficio Maitines ó matutino aunque comprenda parte de la noche; porque se rezaba en los tiempos más posteriores á la entrada de la mañana, ó principio del crepúsculo
matutino, en cuyas horas se mudó el método antiguo por los inconvenientes que hallaban en asistir las noches de verano tres veces á los tres Nocturnos. Matutino se dice de Matuta voz latina, qué denota la Aurora, ó el Alba y hoy día comprende á los Nocturnos, y los Laudes unidos. Siguen las horas menores que se llaman Prima, Tercia, Sexta y Nona . Las diferentes horas del día en que los fieles antiguos oraban, ocasionaron los nombres que ahora damos á las partes del Oficio. A la hora de salir el Sol llamaban Prima, y lo que hoy rezamos por la mañana que corresponde á dicha hora llamamos también Prima. A las tres horas de salido el Sol llamaban Tercia que es lo mismo que tercera hora después de salido esta estrella: del mismo modo á las seis horas, Sexta, y á las nueve, Nona; de suerte que cuando el día es igual con la noche sale el Sol á las seis y esta es la hora de Prima, á las nueve Tercia, á las doce Sexta y á las tres de la tarde Nona. Las Vísperas que el mismo vocablo denota por sí cosa de la tarde, se acostumbraron rezar en esta y se llaman también así, porque los antiguos decían Vesper á la parte de la tarde desde ponerse el Sol hasta la salida de una estrella llamada Vesper (el planeta Venus). Las Completas se han acostumbrado á decir poco antes que anochezca en el crespúsculo de la tarde y se llaman así porque completan el Oficio.
NOTAS DEL OFICIO de Nuestra Señora Invitatorio es lo mismo que llamamiento ó convocatoria que se hace para juntarse los fieles para cantar las alabanzas á Dios. Esto lo denota bien el Salmo Venite exultemus Domino: Venid alegrémonos en el Señor, y a él precede una Antífona que se repite seis veces entera y tres la mitad de ella. Aunque regularmente se toma la Antífona por Invitatorio, lo es también el Salmo en el cual mas especificadamente se ve este convite para alabar al Señor. Himno es voz griega que significa: Canto de alabanza, bien sea en verso o bien en prosa. Regularmente entre los antiguos se llamó Himno el Canto de alabanza á Dios, de suerte que para decirse Himno, precisamente había de ser Canto, y este laudatorio , y dirigido á Dios; cuando los demás cantos tienen diferentes nombres, y nunca se han llamado Himnos. Antífona es también voz griega que significa sonido opuesto que es lo mismo que alternativo ; porque antiguamente tomando esta voz de la música, entendían por Antífona el canto que hoy tenemos en los Salmos, cuando una parte del Coro dice un verso, y la otra responde con el siguiente; pero en tiempos posteriores se acostumbró á llamar Antífona la sentencia ó dicho que precede al Salmo, y en este se observa hoy día lo que antiguamente en lo que llamaban Antífona esto es el canto alternativo de los versos ; pues cuando se llega á las Antífonas se juntan ambas partes del Coro para cantarlas. El uso de las Antífonas y de la alternativa en el canto es muy antiguo en la Iglesia Católica. El Versículo ó verso propiamente se llama así de vertendo que quiere decir volverse porque al acabar los
Salmos se vuelven todos los del Coro hacia el Altar para poner nueva atención en las lecciones que es lo que sigue á la Salmodia. Se instituyeron también para denotar el Oficio que se reza y por eso en el de nuestra Señora todos los Versículos aluden á la virginidad y dotes singulares de la Madre de Dios. En los Versículos antes de la Oración se añade el Kyrie eleyson porque habiendo de orar, pedimos primero nos ayude el Señor con su divina Luz para que oremos como es debido y pidamos lo que sea más conforme a su divina voluntad. El uso de las lecciones de la sagrada Escritura es antiquísimo. Desde el mismo principio de la Iglesia se acostumbraba entre los primeros cristianos en las juntas ó asambleas que tenían para el ejercicio de las cosas de religión leer algunos pasajes de la Escritura. Después siempre permaneció el que al cantar los Salmos y los Himnos se interpolase especialmente entre los primitivos Monjes la lección de Escritura como leyenda que es de lo que debemos practicar para nuestra salvación Últimamente se mandó ya por la Iglesia que se observase universalmente por todos. El método que usamos ahora es este. Acabada la Salmodia sigue el verso para llamar la atención á la lección, después la Oración Dominical para preparar así con la Oración nuestro corazón á oír con la debida atención la palabra de Dios y pedir dé luz su Divina Majestad para entender bien las sagradas Escrituras. Después el que ha de leer pedía permiso al Prelado ó al que presidia el Coro diciendo: Manda, Señor, que me bendigan y el Superior, pidiendo al Omnipotente se digne asistirle con su
bendición y respondiendo el Coro Amen , empezaba su Lección. Al concluir las lecciones se decía: Tu autem Domine miserere nobis : Mas tú Señor ten misericordia de nosotros. Cuando se introdujo el uso de lecciones en el rezo, no estaban ahora limitadas á ciertas clausulas cada una, sino que el Lector continuaba en la leyenda de aquel libro de Escritura señalado y no paraba hasta que el que presidia el Coro decia: Tu autem y el Lector respondía: Domine miserere nobis y el Coro Deo gracias: gracias á Dios. A la lección sigue el Responsorio que se contempla como una respuesta que se da por el pueblo que oye la lección, en que muestra su asenso á las lecciones de Escritura y consejos divinos que hay en ellas. Otros también dicen llamarse así porque al Lector responde el Coro con aquel canto. Se cree que el principal promovedor del canto de los Responsorios fue San Juan Crisóstomo. El Te Deum laudamus le tienen unos por Himno y otros por Cántico. Créese Autor San Ambrosio y se usa ya de muy antiguo en la Iglesia al concluir los Maitines. Como denota alegría se omite en tiempo de tristeza, cual es el de Adviento y de Cuaresma. Se introdujo este Himno en lugar del Responsorio de la última lección y por eso cuando no se dice este Himno en tiempo de Adviento y Cuaresma se pone el Responsorio en su lugar. El Capítulo ha tenido varios nombres en la antigüedad y el que ha prevalecido mas es este por ser un breve Capitulo ó reducción á pocas palabras de algunos Capítulos de la Escritura. Se han tenido siempre por unas breves lecciones y por eso no se ponen en Maitines donde se dicen lecciones largas y sí en Laudes, horas menores, Vísperas y Completas que no tienen Lecciones. El final de todas las horas es la Oración. Llamase también Colecta ó
recogida, congregada, esto es, como que recoge algunas cosas de las divinas Escrituras, ó como otros dicen porque semejante deprecación se hacía por el Sacerdote á Dios estando congregado el pueblo para dicho fin. El Sacerdote para decirla añadía primero: El Señor sea con nosotros: Dominus vobiscum y el pueblo respondía: Et cum spiritu tuo : y con tu espíritu, lo cual denota que el pueblo y el Sacerdocio unidos por la fe y la caridad son los que dicen una misma Oración. En lugar de esto decían los Griegos: Pax vobis: la paz sea con vosotros y respondía la plebe lo mismo que en la Iglesia Latina. Siempre que no es Sacerdote el que dice la Colecta dice: Señor oíd mi súplica &c. en lugar del Dominus vobiscum. Concluida la Colecta dice: Por nuestro Señor Jesucristo tu hijo que contigo vive reina en unidad &c . en lo cual se ve claramente que la Oración se dirige al Padre y concluye con el Hijo verdadero Dios y hombre como Mediador único entre Dios y los hombres y se responde por el pueblo: Amen, voz de confirmación que es lo mismo que: Así sea ciertamente &c. Las Conmemoraciones de los Santos se introdujeron para implorar el patrocinio de los bienaventurados y para que por su intercesión consigamos lo que por nuestros méritos no alcanzamos los pecadores y sea también por este medio más acepto á Dios el sacrificio de la alabanza. DEPRECACIÓN Estas son, dulcísima Virgen María, Madre de nuestro Señor Jesucristo, las suplicas y Oraciones que os ofrezco para ejercicio de mi devoción. Suplico, Señora, que como Madre que sois de misericordia, os dignéis recibir bajo vuestro amparo á mi, y á todos los que con humilde devoción dirigen estas oraciones á vos, por las cuales pedimos con todo nuestro corazón
