Os Manuscritos Do Mar Morto Outros

edmu ed mund nd wilso w ilson n

os manuscritos do mar morto 1947-1969 Tradução Hg F

cpygh © 1955, 1967, 1969 e w Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Título original   th d   1947-1969 Capa  Jff Fh Preparação s w  Revisão r P rg  m d.  B rq  Índice remissivo  J K d i  cgçã  Pbçã ( (câ B  lv, sp, B)

cip

)

 w, e o    m : 1947-1969 / e w ; çã Hg F. — sã P : cph  l, 2009.  tí g: th d   : 1947-1969. isbn 978-85-359-1475-7 1. m   m i. tí. 09-04638

cdd

Í p g : 1. m  Qã 296.155 2. m   m 296.155

2009  t    çã v à editora scHwarcz ltda . r B P, 702, j. 32 04532-002 — sã P — sP  tf: (11) 3707-3500 F: (11) 3707-3501  .ph..b

-296.155

sumário

os manuscritos do mar morto, 1955

1. o p s 10 2.  a   ê 26  3. o  44 4. o m  rã 55  5. o q r  ? 75  6. o g Y 107 

1955-1967  apçã 116  1. Pê 118 2. o póf  Gê 132 3. o s 136  4. o pesher  n 142 5.  Jh ag 150 6. o   b 157  7. o  162 8. o t 168 9.  a epí  Hb 174 10.  m 180 11. d v 196  “na VésPera”, 1967

1. Tattoo 204 2. P 208 3.  a  J 211 4. o v m n  i 218

5. cv  Y  F 222 6. P 232  a g  jh     tp 237  rfõ g 247   apê 265  Í v 279 sb   291

EstE

p,  çã g v   v The scrolls from the Dead sea [o    m], pb  1955. P-  çã g  g : o p  f pb p p v,  f ,  v New Yorker . s g   pó p  pb h vg à P,       p  vã p  çã q   . dv g b  p,   ah Yh s,  p r  V,  é Bbq  Vh J,  . J mbg,  u thg sy,   . w. F. abgh,  Jh Hpk, q   ,  íg   p, f  í  çõ   p   p  j. th  ív p  gã p  s P,  J, q   h pçã   m. sg-    bh f   pgh  p  1955   h vg  o m — b f p New Yorker —, f  1967   bjv     . a  p   f pb g    New Yorker . o g v   ã  pçã. n g p ã h  p fçõ q v  p, p    ã p  ã h p     q  p ã  b  b    f   pí . volumE contém,

7 

os manuscritos do mar morto 1955

1. o metroPolita samuel

E m algum momEnto no início da primavEra  1947,

 g bí h mh,  lb, pv  b p   h  g     m. e  h p   bh  b q  f,    p   v q  h v  jg  p   . ov  bh     qb. a-  fg.  m ,  , v     j p  v. e h v j   g,      j. Q   p,   h   q  p  bj   bg     j. lv  bj p f  v  ã v q v v  f  h  b   bâ p q p ph  . dbh-  b g ,      p b fh f   . eb b    g g,    g pv  . o  ã  b. o g   p  pgh  f b. e pq bí p   gp  b q vv  b      tjâ p  P. Hv  v  p   pq q v  p b  Jã, g p  ,  p  b p .  ag  g  B,  p v  p   g,  f    m  f   b  g  f  a Fhkh,  ú   v qô q gã , q  . 10

 a v g: v-    pv  v, à q g . e B v  b       q  p. o h ã b  q vh   q  -  pg  v b g; ,  b  f   ,  q p pv  pvõ. s í,  g  h q   p    í g  v   p v  p í    sã m,  Vh J. o p,  ah Yh s,  gv . sb q   p    g hv vv p  a Fhkh  f p q h  q   v “v  ú”. lv-h   ;  p g  pç, q-  p h  q     pgh. rh    hb, p ã    b p b  q  v.  m  q p  ,    bí p   pçã. P- v . e jh   í p p   p q    bí h v  . o p p-  hã . P f f ç,  ã   v hg. F ph  p,   p q    bê- f   p q  b    h      vh  j  q, v q     ã  í   hb, -    j. o p       í q v  bí     b q  hv   pgh    j q   p  Jf. e  f-h  q   b pç,  p q v  b  h   ó,    Jf,  c nv  p j. n vã  1947, J j     11

v  b  j. e  fç p gh  p  b  ê- g  rú,  g p q fg  ep b  p p,  q   f p  g  hg    g ú  . e p  j g  gp , q   g,   g  f  . o j g  bb  ,   ç       . o g p ã  g    q  b  Gp s. o j h q   f   :     p;    p     g fv p pí. ag  h q f  f p  f,     j f  g g     p   bb. n p  q   f p à v   j  J  v b  ; p g   í q g      ã v f  v  bí  q   j v pj  h p  — q,  v    Jf,  pj   pp  p;     p g  q  g b v   g  gv. a p  bí       j  p f  v  ,   p  p, j  g fg, p  pç q  f vg,  q, g  , f    q b.  À v    p s p f   q       m; ,    p,  q f p    ã v  v çõ,   b   o m —  gê   í  g    çõ   b  g  bgh. n v   q, g   pb p    p ,  p b pj 12

p ê. dh   ,  ,  v  , p bf-  g ív pp  v   qçã ;     ; ó  p  — b v-    pí  p q  g —  b   h q   ã h  gã b   m p v-    f   vçã, p  . c  b bb g,  g h h,     p,   g  g ,        í  Vg q h p    pç,  p —   pê   p q ã ã   —   b h, q b  b-v í  v  pã f  v  g. P  p g, p  , v  g  f. nã   “”, ã  h   píf,  ph    pp    igj jb í, q    à gg   vg     s s  aq f p P         . é    gj p p  gj  s sp,  - q    sã m  g        s c.  a p  q f  p   hb f     p, ph  ,  vf  hó  v. e  v  g  p bí     v  j, fg  vó  h   . P   , f    hív —   g   g — ,     pvõ  g õ, v ã f  p  v. n g v   g j  g,   píp p v. (o bí, , p-  , q v p g g.) o pb g   b  q     q  h. o p 13

s   í  h q bhv  dp P  ag   p fê  é Bbq ,    pq qóg  Vh J. Q     f ã p    p   fq â     h b p. rf-  f      g     m,  pf w. F. abgh,  Jh Hpk,  q  p, p  g    fçã  b  Pp  H; q,   vçõ  Hk [ g t], g qóg   fóg j     gf  sh  döpf;  q ó b p      xix  f    ag   fçã   f. é óbv q hv f  p:  f v   t lív,  p  Pô;      f  p ã g   p. e q  b     pf  pb  h b  p fh.  a p g  h q    . d  p  bh  ;     — b p q f  çõ  gçã —  bg     v. e g g  h úv b    g p v ,   A expedição de Igor . o ú   p f b    xViii ,   g, b v  p, p  ê  m  1812. a pçã    b-  g  q ã   p  ,   g  fv    f f p Phk,   q ã  b  h      xViii q v 14

   f p   f ã bh. m  f,    fv, ã  g v  pgh. m  pvv, p  ,   b   bíb   q  j  h. e   pvv q g v    f ã p. P p  pâ  u    m   b u  u v-  qu,  u u  fg,    g  Bíb hb —  h   —, b  v    u ii .c., ã    u ix .c.;  qu    pp võ  eu ã   s  a,  uçã p  gg qu   jug  ç  u iii .c.  uí ó uz  p,   Vug  ã Jô, b  u iV . t   h á  u bíb bu-  g  ã   u uçõ p, b  u Pu ,  gu   võ  pv   çõ gg  Ju,  má,  u ág   b tíf. t  f f u u, p f     qu p  qu ug  u võ hb qu ã   . n   p gu g p  v  hb uj ê   gv. “e hu  pó h  ú  u [...]”, u  pf abgh, “huv ã p u p p  u   vê fv.” o p p u p p su ã  j. n p   quóg  p qu p  gb  G. lk Hg,  dp  agu  tjâ,   p r  Vu,  é Bbqu; p  ú  v ã  P,   p  p ã v . a p qu puu  uçõ -h qu    :  u ã p  g. P qu gu  15 

fçu p ê-  qu  p  u  p  J. v  Pg, u u hê qu vv  é Bbqu  fu u     ií; u  u    u   pfu  u. o p v  pgh  p í   aq, q h b ã  q ê   , p g  p q   pf  hb  a uvy  B. o p f  B,  b q  pf v  f. d ã   pb h ,  v  J, p   g  dp  ag q h f g v b  fb hb. o qóg í g-h q  p  p, q   “ã v    ”; v v    j  c nv,  tv wh, p  hb. sg  p,  v  wh   f  b. e wh  b       jh,   fçã   q    b b  . e b ã  q f ã g q  p pv. wh p p    v  pgh — q      b  —  : “s   f     h  h    b,   ã ç  v  ,  v  f 2    ,   h ”. nã v q hv    v j   m. e     q  çõ   g     f  ,     pgv, f f    q p  v     p g   p   q   “f  p    pb   p v  b ”. dí  q   f b   gg p  p   j pv p b  1929. rh    ií   q f g   . o g  q  ,   v,    Hf16 

h —  b,  çã  çõ  Pf   gg. tv ã   h Hfh    h   m,   p  q  q wh v   p    Hfh     t ( P), q h    v  q ã h   v   pgh    m. e ,   b p, hv ê v ã bíb q ã  h,   p q   wh v     p    gg . wh b  ,  q h b  “hó  h q   v    p  v   v  pg  p: ‘Vê ã  v  g?’”.o  p b. Q    a sh f o rh   ,  ú  hb q  pq   bb   f  t v . “d   q fq ”, v  p, “  hv q v .” a píp p  p   f   h  h pâ  J —  qv   bp  —    p p   p, q v b  à ã; v,  J,  g  v  p   f  h     p v gp  çã    . n ã   p pb,  p s à v    “ p”; , v    c n v,  v   i, fq pp   vg  çã  ; g v q  v  , b s  v   1948. V q   fç p    pgh  p q p    í. P q  o m  igj         p  b  . m  e u  f  q f igj í p  ;    qq f  o m à v   f pp q 17 

h pg  “”, p j    : “”, p-h, q  “gã”. d qq , p q f p   q  p s f      çã q p j-,      ã  . a q   j f     f b  g   fí q p à pp  gj. o p pv  p p h f b  . o v    óbv: h  p mg  uv Hb. P  p  . mg v  h  bb  v. e  q         p p fgf g     . o p , p  bb j v. n  , b h p ,  j g  g hg  . ah   pgh     ep   e u. “r-  f ”,  s. nã  b     h  bb ã v  , f p,  fçã  çã b   ê  e. l. skk, qóg hf  v. d qq   pf skk   f  vb  v   j g  g (ã   q v  ) b q g    v j   m v  p     B. tv-  p  b q f  p  q  bí f  . e b q h g  v  q  pgh . e    ê  q  p s ã pô p. skk g     q  g: 25  vb  1947: Hj  x [g  g]. db-  j  v hb. e 18

   fg   pgh. Genizah?! [Genizah     gg   g vh  b. t    gg ã g  ã  p í-. skk h q  v   m f  p  f.] 27  vb  1947: V  j  x [ g] q pç      hb. a   p g,  h à  çã  a. é pív? e  q b h j. e    b hb bíb,   h p . e  q  bí  b t’âh h v  pgh. 29  vb  1947: Hj  hã v  j   x. t    pgh, q p h p. À  f  x  B. V  j  v f   p q   . lv- g. Hj à  b q  pp  ph f  p       ç. Pb!  tv-  ph  P, v   p nçõ u. o    . skk pg   fh,  f  Hgh,  gp   f j,     g  b p   B. “c ”,   jv skk (hj g  Yg Y), “p q ã v   vg;  qóg, p q v ;   fh — q h  g h pã p .” o p f  B  v  v   g    à çã   — b- p q   ê  (   ê pç)   ph  fg. n  g p  h b  v. o b    j   çõ  t avv: b ôb  j, q-  p  . o   skk pg: 19