PACAMAMBO Wajdi Mouawad PERSONAJES: JULIA EL GORDO MARÍA-MARÍA EL PSIQUIATRA LA MUERTE LA LUNA
1. RABIA JULIA: Así no fue como pasó Na!"e pue!e sa#e$ cómo pasó Na!"e pue!e n" s"%u"e$a "ma&"na$ 'o %ue pasó En m" co$a(ón) en m" ca#e(a *So#$e +o!o en m" ca#e(a, Na!"e sa#e na!a * .a no 'es !"$/ na!a m0s,
EL PSIQUIATRA: Ju'"a JULIA: 1Qu/) e23 1Qu/ !e %u/3 o o 'e p$e&un+o p$e&un+o a us+e! 13 1Qu/ !e %u/3 *Us+e! na!a m0s se %ue!a a2í) m"$0n!ome con sus o4os !e !"nosau$"o, 1 %u/3
EL PSIQUIATRA: *Ju'"a) escuc2a,
JULIA: *NO, EL PSIQUIATRA: *Ju'"a) escuc2a, JULIA: *1Qu/3, *5Escuc2a5) %u/3, EL PSIQUIATRA: No es no$ma' JULIA: 1Qu/ es 'o %ue no es no$ma'3 a a no 'e !"$/ na!a) na!a na!a
EL PSIQUIATRA: Qu"e$o sa#e$ cómo es %ue +67 JULIA: No !"&a na!a) na!a) n" una pa'a#$a m0s) n" una) s22227 encon+$a$on3 EL PSIQUIATRA: 18ómo fue %ue +e encon+$a$on3
JULIA: *No, *No, 2a#'a$) EL PSIQUIATRA: Ju'"a) neces"+amos 2a#'a$) A.u!a$nos7 o no %u"e$o %ue %ue me a.u!en JULIA: o Son us+e!es 'os %ue %u"e$en) .o no %u"e$o na!a Les escupo en 'a ca$a A +o!os) a +o!os *82"n&uen a su ma!$e) +o!os, 1Qu"/nes son us+e!es3 1Qu/ %u"e$en3 *Us+e!es no sa#en na!a) no en+"en!en na!a,
EL PSIQUIATRA: *E9ac+amen+e po$ eso, Que$emos en+en!e$) Ju'"a) neces"+amos en+en!e$ Neces"+amos %ue nos cuen+es Tus Tus pa!$es neces"+an neces"+an en+en!e$ en+en!e$ Neces"+an en+en!e$ po$%ue +e %u"e$en pa$a se&u"$+e %ue$"en!o) %ue$"en!o) neces"+an en+en!e$ en+en!e$ Pe$o Pe$o e''os so'os) no pue!en
No sa#en cómo Es+0n pe$!"!os) .a no en+"en!en na!a m0s) No sa#en na!a m0s es po$ eso %ue es+o. es+o. a%uí) Pa$a eso es %ue me ''ama$on 8omo cuan!o a'&u"en %ue se es+0 a2o&an!o ''ama a un sa':a:"!as +6 . .o 'es po!emos a.u!a$ a.u!a$ a sa'"$ a 'a supe$;c"e) supe$;c"e) Po$%ue Po$%ue +6 no es+0s enfe$ma) Ju'"a) A' con+$a$"o) es 4us+o po$ eso %ue neces"+amos !e +" T6 T6 . .o somos 'os me4o$es me4o$es sa':a:"!as
JULIA: *Qu"e$o "$me, EL PSIQUIATRA: *No,
JULIA: D/4eme7 EL PSIQUIATRA: Esc6c2ame #"en) Ju'"a No sa'!$0s !e a%uí s"n %ue me 2a.as con+a!o) S"mp'emen+e con+a!o) Lo %ue pasó
JULIA: No pasó na!a EL PSIQUIATRA: No %u"e$o e9cusas) No %u"e$o %ue +e p"e$!as en e9p'"cac"ones N" en n"n&una 4us+";cac"ón) Ju'"a Lo 6n"co %ue %u"e$o es %ue me cuen+es +u 2"s+o$"a a sa#e +o!o 'o %ue 2a. %ue sa#e$ sa#e$ JULIA: a
EL PSIQUIATRA: No) me fa'+a +u p$op"a 2"s+o$"a) 8on +us p$op"as pa'a#$as Tu Tu p$op"a :o()
8u/n+ame +u 2"s+o$"a) Ju'"a) So'o cu/n+ame 8omo +6 %u"e$as) como a +" +e &us+e) To!o To!o 'o %ue %u"e$as !ec"$ Lo 6n"co %ue .o :o. a 2ace$) es escuc2a$
JULIA: *Pe$o s" us+e! .a 'o sa#e +o!o, Te :o. a !ec"$ 'o %ue .o s/ EL PSIQUIATRA: Te 'ue&o me con+a$0s +u a:en+u$a
!ías m0s)
JULIA: Us+e! no sa#e na!a) !"ce pu$as +on+e$ías EL PSIQUIATRA: *En+onces co$$í&eme, *
Tus m"e!os) Respe+a!o +us sec$e+os Pe$o 2o. %u"e$o %ue me cuen+es una 2"s+o$"a) Tu 2"s+o$"a) %ue me !"&as %u/ fue 'o %ue pasó
JULIA: No pasó na!a *E$a !e noc2e) +o!a esa 2"s+o$"a es po$ cu'pa !e 'a Luna,
EL PSIQUIATRA: 1La Luna3 JULIA: La Luna) po$%ue 'a Luna es 'a &$an '0mpa$a "'um"na!a en e' c"e'o) Pa$a %ue a%ue''os %ue sa#en 'ee$ e' c"e'o Pue!an !escu#$"$ e' cam"no %ue con!uce a Pacamam#o Pacamam#o es) $ea'men+e) e' 'u&a$ !e +o!as 'as 'uces M" a#ue'a me 'o !"4o) 4un+as nos fu"mos a Pacamam#o La :en+ana es+a#a a#"e$+a M" pe$$o !o$mía a m"s p"es
2. LUNA La noche. Todo está oscuro. Se adivina a una mujer vieja acostada en su cama. La Luna pasa por la ventana e ilumina un cuarto. Muebles de la abuela. Un viejo reloj. Un fuerte “tic-tac”. La Luna, a su paso, ilumina a un ran perro dormido. !n un sill"n cercano, #ulia está tumbada $ duerme tambi%n. La Luna entra al cuarto. La respiraci"n de Mar&a-Mar&a se acelera. !l 'ordo ru(e. !l reloj hace su “tic” pero no su “tac”. Se detiene.
LA LUNA: Ma$ía-Ma$ía) Ma$ía-Ma$ía) !esp"e$+a MARÍA-MARÍA: *La Luna, LA LUNA: @"ne a #usca$+e
MARÍA-MARÍA: *Ten&o m"e!o, LA LUNA: To!o e' mun!o +"ene m"e!o cuan!o se encuen+$a so'o f$en+e a 'a Luna MARÍA-MARÍA: Sa#ía %ue "#as a :en"$
LA LUNA: Que$ía p$e:en"$+e) Ma$ía-Ma$ía MARÍA-MARÍA: 1En+onces es a2o$a3 LA LUNA: Sí A2o$a MARÍA-MARÍA: Ten&o m"e!o LA LUNA: No +"em#'es Te ''e:a$/ 2ac"a una 'u( m0s &$an!e MARÍA-MARÍA: *Pacamam#o, *Ju'"a, *Ju'"a) !esp"/$+a+e, LA LUNA: Ju'"a no +e escuc2a$0 Due$me MARÍA-MARÍA: *No %u"e$o "$me s"n !ec"$'e a!"ós, LA LUNA: *Nos :amos) Ma$ía-Ma$ía) nos :amos, MARÍA-MARÍA: *Ju'"a, *Ju'"a) !esp"/$+a+e, *Ju'"a, La ventana se abre. La Luna lleva a Mar&a-Mar&a hacia la ventana.
LA LUNA: *Nos :amos, MARÍA-MARÍA: *Ju'"a) Ju'"a, Los muebles del cuarto empie)an a moverse, a elevarse, a volar. !l reloj se eleva. #ulia siue dormida. !l 'ordo se despierta. Se sobresalta. 'ime, se tapa las orejas, *uiere esconderse bajo un sill"n pero el sill"n tambi%n se eleva.
MARÍA-MARÍA: *Go$!o, *Go$!o, *Desp"e$+a a Ju'"a) !esp"/$+a'a, La Luna :"no po$ mí
En:ue'+a en su 'a$&o a#$"&o !e p'a+a *Go$!o, !l 'ordo ladra.
LA LUNA: Ma$ía-Ma$ía +u 6'+"mo susp"$o) Da +u 6'+"mo susp"$o) *susp"$a,
MARÍA-MARÍA: *Desp"e$+a a +u !uea) Go$!o, *Desp"/$+a'a, !l 'ordo ladra, ru(e, avan)a, retrocede, ladra. +a hacia #ulia $ la jala del bra)o. rimero suavemente $ despu%s cada ve) más fuerte. ambia de lado. La jala de los pies. La jala de las manos, le lame la cara $ despu%s le ladra fuerte.
EL OR!O: *D"os pe$$uno7, *No se %u"e$e !espe$+a$, !l 'ordo siue con sus esfuer)os mientras Mar&a-Mar&a le siue dando ánimos al borde de la ventana, a punto de elevarse. !l 'ordo termina por subirse al sill"n de #ulia *ue se voltea $ rueda. #ulia se despierta sobresaltada.
EL OR!O: *Bouf, JULIA: *Qu/ +"enes) Go$!o, 1Qu/ pasa3
EL OR!O: *Pasa %ue +o!o es+0 ma', MARÍA-MARÍA: *Ju'"a, JULIA: *Ma$ía-Ma$ía, MARÍA-MARÍA: *La Luna, *@"no po$ mí, JULIA: 1La Luna3 MARÍA-MARÍA: *8u/'&a+e !e mí) A&0$$ame po$ 'os p"es an+es !e %ue me e'e:e,
LA LUNA: *L'e&ó e' momen+o !e pa$+"$) Ma$ía-Ma$ía, *Momen+o !e %ue p"enses en +u 6'+"mo susp"$o,
La Luna repetirá las palabras “Suspiro, suspiro tu ltimo suspiro” hasta el /nal de la escena.
EL OR!O: *B2oouCf, MARÍA-MARÍA: *Ju'"a) esc6c2ame) esc6c2ame, *No me %ue!a muc2o +"empo pa$a 2a#'a$+e,
JULIA: *Te escuc2o) a#ue'a) +e escuc2o, MARÍA-MARÍA: Un mue$+o +en!$ía +an+as cosas %u/ !ec"$'e A 'os %ue se %ue!an) a 'os %ue 2a ama!o Pe$o me %ue!a +an poco +"empo *La Luna me 4a'a !e 'os #$a(os,
JULIA: *A#ue'a, MARÍA-MARÍA: Ju'"a) :o. a "$me A2o$a +en!$0s %ue c$ece$ JULIA: *a so. &$an!e) a#ue'a, MARÍA-MARÍA: M0s &$an!e a6n *Su4/+ame) Ju'"a) su4/+ame,
JULIA: *Te +en&o) a#ue'a) +e +en&o, MARÍA-MARÍA: Ten&o +an+o m"e!o *Ten&o m"e!o . +en&o f$ío, *La Luna es+0 a%uí con su &$an capa !e :/$+"&o, *@o. a mo$"$ . +en&o m"e!o,
JULIA: *Te +en&o) a#ue'a) +e +en&o, MARÍA-MARÍA: Ju'"a) +en&o %ue !ec"$+e7 JULIA: 1Qu/) a#ue'a) %u/3 LA LUNA: *a es 2o$a) Ma$ía-Ma$ía, MARÍA-MARÍA: Ten&o %ue !ec"$+e) e9"s+e un 'u&a$ !on!e nos :o':e$emos a encon+$a$ E9"s+e un 'u&a$) un país !on!e +o!o nos 2ace "&ua'es Un país !on!e es+a$emos +o!os) 'os unos . 'os o+$os
*Unos . o+$os,
JULIA: **M" país e$es +6) Ma$ía-Ma$ía) e$es +6,, MARÍA-MARÍA: *Pacamam#o, JULIA: *Pacamam#o, *L'/:ame con+"&o,
MARÍA-MARÍA: No pue!o *8a!a %u"en +"ene su momen+o pa$a encon+$a$ e' cam"no a Pacamam#o,
JULIA: 18ómo 'o encuen+$o) Ma$ía-Ma$ía3 MARÍA-MARÍA: To!o es+0 a2í7 JULIA: *1Dón!e3, MARÍA-MARÍA: A2í7 JULIA: 1A2í !ón!e3 MARÍA-MARÍA: *A2í, *En e' fon!o !e' +e$ce$ ca4ón, JULIA: 1Qu/3 MARÍA-MARÍA: *E' +e$ce$ ca4ón7, Pacamam#o7 EL OR!O: *Se me 2ace %ue 'a :"e4"+a es+0 a'uc"nan!o7, LA LUNA: *Nos :amos) Ma$ía-Ma$ía, Mar&a-Mar&a empie)a a despearse del suelo.
JULIA: *A#ue'a) a#ue'a) no) %u/!a+e) no +e :a.as) no +e :a.as) o ''/:ame con+"&o, *o +am#"/n %u"e$o "$ con+"&o) Ma$ía-Ma$ía) so#$e 'as a'as !e 'a mue$+e) con+"&o) 'e4os) 'e4os) 'e4os) Ma$ía-Ma$ía) no me !e4es, *A#$0(ame) Ma$ía-Ma$ía,
LA LUNA: Los mue$+os no a#$a(an) pe%uea JULIA: *Ma$ía-Ma$ía, MARÍA-MARÍA: No ''o$es) Ju'"a Nos :o':e$emos a :e$ p$on+o) en e' país p$ome+"!o po$ 'a Luna
Nos :o':e$emos a encon+$a$ como #uenas am"&as pa$a 2ace$ una ;es+a) *En e' país !e Pacamam#o, Mar&a-Mar&a muere. !s decir *ue la Luna se la lleva con ella. !l cuarto se *ueda en calma.
". PLAN !E ATAQUE JULIA: 8$eo %ue 'a mue$+e pasó) Go$!o *8$eo %ue 'a mue$+e) 8on su ca$a eno$me . $e!on!a) 8on su ca$a !e ca'a#a(a) pasó, Go$!o) 8$eo %ue 'a mue$+e ''e&ó con sus &$an!es pe(uas De4an!o +$as e''a ese eno$me $u"!o !e &a'ope *S"n !ec"$ uf5) Ma$ía-Ma$ía) se fue, La Mue$+e &anó) *Pe$o no 'a :amos a !e4a$ %ue &ane, @en conm"&o) Go$!o @amos a 4u&a$'e una #$oma a 'a Mue$+e @amos a a&a$$a$'a !e' pescue(o) :as a :e$ @amos a !ec"$'e 'o %ue pensamos 1Qu"e$es3 1Qu"e$es !ec"$'e a 'a Mue$+e 'o %ue pensamos !e es+o3 1Qu"e$es3
EL OR!O: *Bouf, JULIA: A mí me pa$ece %ue +"ene un mo!o De %u"+a$nos a 'a &en+e %ue amamos7 *La Mue$+e) +"ene una mane$a !e !e4a$nos so'os)
8omp'e+amen+e so'os,
EL OR!O: *Bouf, JULIA: *Sí) .a s/ %ue +6 es+0s a%uí, * %ue no es+o. so'a, *1 eso %u/3, Eso no p$ue#a na!a) No s"&n";ca na!a *Po$%ue maana +e pue!es mo$"$) cos+a' !e pu'&as, s" so. .o 'a %ue se mue$e) s" maana me mue$o) s" maana La Luna en+$a$a po$ 'a :en+ana . me !"4e$a? n!a'e) Ju'"a) Mue:e 'a co'a Te +oca "$+e po$ 'a :en+ana5 1Qu/ 2a$ías +6) e23 1Pue!es !ecí$me'o3 No po!$ías 2ace$ na!a Sí) po!$ías #a4a$ +us o$e4as !e pe$$o &o$!o) Pe$o +e %ue!a$ías a2í) como un "m#/c"') Espe$an!o a %ue :"n"e$an a #usca$+e en un cam"ón) Pa$a ''e:a$+e a 'a pe$$e$a) *Pa$a p"ca$+e . ma+a$+e a +" +am#"/n, 1T6 c$ees %ue eso es :"!a3 1De :e$!a! p"ensas %ue 'a mue$+e T"ene e' !e$ec2o !e en:enena$nos así 'a e9"s+enc"a3 1Lo c$ees !e :e$!a!) Go$!o) Que 'a mue$+e +"ene e' !e$ec2o !e a$$e#a+a$nos A 'a pe$sona %ue m0s %ue$emos en e' mun!o) e23
*Respon!e) $espon!e) Go$!o,
EL OR!O: *Respon!e) $espon!e7, A mí me &us+a$ía $espon!e$) *Pe$o %u/ %u"e$es %ue +e !"&a7,
JULIA: *Respon!e, EL OR!O: a!em0s no en+"en!es n"n&uno !e m"s 'a!$"!os JULIA: Respon!e) !"me) 1Qu/ %u"e$e !ec"$ es+o) Lo %ue aca#a !e pasa$nos3 M"$a) M"$a a Ma$ía-Ma$ía a no se mue:e a no $esp"$a a no 2a#'a M"$a con %u/ nos %ue!amos M"$a con 'o %ue uno se +opa? Un es+o$#o !e ca!0:e$ +en!"!o) Una cosa +$emen!a) como un &$an +$a4e) Un &$an +$a4e Ma$ía-Ma$ía se fue 8on su a'ma !esnu!a) De :e$!a! !esnu!a) Po$%ue no se ''e:ó su +$a4e Su 6n"co . :e$!a!e$o +$a4e) *Nos 'o !e4ó, 1Pe$o sa#es %u/3 @amos a 2ace$'e una ma'!a! a 'a mue$+e @amos a o#'"&a$'a a %ue nos :en&a a :e$
@amos a o#'"&a$'a a :en"$ a%uí) :amos a !ec"$'e 'o %ue pensamos !e su mane$a !e compo$+a$se @amos a encon+$a$ un mo!o Pa$a o#'"&a$'a a :en"$ a sen+a$se con noso+$os *Ima&ína+e'o) Go$!o, *@amos a o#'"&a$ a La Mue$+e a %ue :en&a a e9p'"ca$se, Nos :amos a sen+a$ +6 . .o) Espe$a$emos a %ue +o%ue a 'a pue$+a) 'e !"$emos En+$e5 E''a a#$"$0 'a pue$+a sua:emen+e 2a#$0 pe$!"!o po$ comp'e+o esa p$esenc"a o$&u''osa) 1S" :es3 8omo cuan!o sa#es %ue +e :an a $e&aa$ Le !"$emos? Ac/$%uese) Seo$a Mue$+e) M" am"&o) E' Go$!o . .o) +enemos un pa$ !e cosas %ue !ec"$'e5 Se :a a %ue$e$ sen+a$ pe$o %ue se :a.a a' !emon"o) %ue se mue$a La Mue$+e) Le :amos a !ec"$? Qu/!ese pa$a!a) Seo$a Mue$+e) no 2a&a n"n&6n mo:"m"en+o en fa'so) Po$%ue s" no) !"spa$amos5 Es una #uena "!ea) 1no) Go$!o3) es una #uena "!ea pa$a 2ace$ %ue :en&a) no +e p$eocupes) Ten&o +o!o un p'an en 'a ca#e(a Que :a a o#'"&a$ a nues+$a am"&a La Mue$+e *A %ue :en&a a pone$ su co'o+a f$en+e a noso+$os,
MARÍA-MARÍA: *Psss+, *Psss+, *O.e) Go$!o) Go$!o, EL OR!O: 1***MARÍA-MARÍA,,,3 MARÍA-MARÍA: *Ten&o %ue !ec"$+e a'&o, EL OR!O: A :e$ pe$o) *1Es+o. soan!o3,
MARÍA-MARÍA: *No, *No es+0s soan!o, EL OR!O: 1Qu/ no es+a#as mue$+a3 MARÍA-MARÍA: 1 eso %u/3 EL OR!O: Pues) na!a) so'o %ue7 *no es no$ma', MARÍA-MARÍA: +6 %u/) 1es no$ma' %ue me pue!as 2a#'a$ s"en!o un pe$$o3 EL OR!O: Es :e$!a!) no 'o 2a#ía pensa!o7 MARÍA-MARÍA: *Su;c"en+e) a2o$a esc6c2ame, T"enes %ue a.u!a$ a Ju'"a a ama$ 'a :"!a S" Ju'"a %u"e$e conoce$ a La Mue$+e) En+onces +"ene %ue ama$ muc2o 'a :"!a S" no) La Mue$+e se :ue':e mu. a+$ac+":a *8uí!a'a,
EL OR!O: 1Pe$o cómo3 So'o so. un pe$$o
MARÍA-MARÍA: No +e %ue!a !e o+$a
#. BLANCO $ NERO EL PSIQUIATRA: 1Qu/ es Pacamam#o3 JULIA: Pacamam#o) Es un país ce$ca !e' f$"ca P$eco'om#"na) Es un país %ue es+0 en e' 8on+"nen+e No$+e !e' T$óp"co Su$ Japon/s) No mu. 'e4os !e M"ss"sso&a) Don!e 2a. un !es"e$+o !e n"e:e a' %ue ''amamos A$a#"a Es e' país !on!e +o!os 'os Unos son 'os O+$os
EL PSIQUIATRA: 1Dón!e +o!os 'os Unos son 'os O+$os3 JULIA: Es e' país !e 'a empa+ía &ene$a'
Es 'o %ue s"emp$e !"ce m" a#ue'a 8a!a %u"en 'o !ec"!e o) po$ e4emp'o) so. ne&$a Es 'o %ue !ec"!í De 2ec2o m" a#ue'a !ecía mu. se&u"!o Que 'es 2a$ía mu. #"en a a'&unos #'ancos se$ ne&$os Los ne&$os %ue e''a $espe+a#a +an+o) po$ e' F'ues . e' Ja(() po$ +o!as 'as !es&$ac"as !e 'a +"e$$a %ue 2an suf$"!o M" a#ue'a 'e !ecía mu. se&u"!o a 'os #'ancos %ue e''a e$a ne&$a Así %ue .o +am#"/n se$/ como m" a#ue'a En Pacamam#o +en!$/ una p"e' p$ofun!a . :":a) 2ec2a !e' co'o$ !e m"s !eseos Us+e!) po$ e4emp'o) %u"(0s es ne&$o) Qu"(0s es ama$"''o o $o4o Ten!$0 %ue e'e&"$ To!a:ía no 'o sa#e po$%ue no 2a encon+$a!o e' sec$e+o !e su :"!a eso se pue!e :e$ en 'a mane$a en %ue us+e! me m"$a *Us+e! +"ene 'a m"$a!a !e a'&u"en %ue p"ensa %ue es %u"en es, Pacamam#o es una pa'a#$a %ue 2a. %ue p$onunc"a$ cuan!o se sa#e %ue 'a :"!a es 'a mue$+e) Que 'a mue$+e es 'a :"!a 8uan!o se sa#e %ue se pue!e se$ e' o+$o 8uan!o se es !e ese mo!o) 'a empa+ía a#so'u+a o) po$ e4emp'o) Dec"!í) !es!e %ue m" a#ue'a mu$"ó) Que no +en&o e' m"smo co'o$ !e p"e' Es una !ec"s"ón "mpo$+an+e
EL PSIQUIATRA:
T6 e$es #'anca como +us pa!$es) como +u a#ue'a
JULIA: S" m"$amos 'a :e$!a! !e f$en+e) us+e! +"ene $a(ón Pe$o s" 'a m"$amos !e $eo4o) en+onces +o!o cam#"a pa$a mí) so'o cuen+a Ma$ía-Ma$ía *Que me !ecía %ue m"$a$a !e f$en+e) !e 'a!o . !e $eo4o) Po$ a$$"#a . po$ a#a4o, So'o m" a#ue'a So'o Ma$ía-Ma$ía %ue me con+a#a cosas Po$%ue Ma$ía-Ma$ía sa#ía %ue +o!os $e&$esamos a'&6n !ía a Pacamam#o o se$/ ne&$a en Pacamam#o Po$%ue s" nos ;4amos #"en) S" m"$amos #a4o 'a p"e') No po!emos !a$ cuen+a De %ue +o!os noso+$os somos Ne&$os) *Tam#"/n 'os #'ancos, *So#$e +o!o 'os #'ancos, Es m" op"n"ón . s/ %ue es !"scu+"#'e Pe$o Ma$ía-Ma$ía me 'o 2a !"c2o .a) %ue no 2a. cosa m0s ne&$a %ue 'os #'ancos) Pe$o %ue 'o 2an o':"!a!o en Pacamam#o) 8a!a %u"en po!$0 e'e&"$ se$ e' o+$o %ue %u"e$e se$ a 'o :e$0
EL PSIQUIATRA: D"me m0s !e Pacamam#o JULIA: Pacamam#o es e' 'u&a$ a !on!e no se ''e&a 4am0s Eso +am#"/n me 'o !ecía Ma$ía-Ma$ía *En 'a :"!a no se ''e&a 4am0s) se suea,
Pacamam#o es e' país !on!e se $econoce a 'a &en+e como &en+e Ma$ía-Ma$ía me !"4o %ue 'os 2om#$es son 'os 6n"cos %ue se p$e&un+an S" 'os o+$os 2om#$es son 2om#$es E' &a+o sa#e %ue un &a+o es un &a+o E' pe$$o sa#e %ue e' pe$$o es pe$$o E' p04a$o sa#e %ue e' p04a$o es p04a$o Pe$o e' 2om#$e no sa#e s" e' o+$o 2om#$e es 2om#$e Du!a No es+0 se&u$o en+onces) como no es+0 se&u$o) T"ene m"e!o A:"en+a su cuc2"''o 'o en+"e$$a en e' cue$po !e' o+$o cuan!o e' cue$po !e' o+$o .a es+0 en e' sue'o) Que .a no se mue:e) En+onces se +oma e' +"empo !e :e$";ca$ s" e' o+$o 2om#$e es 2om#$e Ma$ía-Ma$ía !ecía %ue muc2os !e 'os %ue +"enen e' #uen co'o$) 8omo us+e!) P"ensan %ue 'as pe$sonas %ue no +"ene e' #uen co'o$) 8omo Juan %ue es+0 en m" sa'ón) %ue es +o!o ne&$o !e p"es a ca#e(a) Tan ne&$o %ue es 2e$moso po$ +o!as pa$+es) No son 2umanos O %ue so'o s"$:en pa$a se$:"$nos) 8omo "$ a 2ace$nos 'as comp$as) O 2ace$ 'a '"mp"e(a
Que son$íen m0s #'anco %ue 'os #'ancos) Son como pe$$os *A causa !e' co'o$, *A mí) eso me enfu$ece) Po$%ue pa$a mí) no +"enen na!a %ue :e$, * s/ !e 'o %ue es+o. 2a#'an!o, *o +en&o un pe$$o, no +"ene na!a %ue :e$ con Juan) Se pa$ece m0s a m" p$ofe !e %uím"ca) Que m0s %ue #'anco es p0'"!o) . %ue es +an &o$!o *Que se pa$ece a' Go$!o) m" pe$$o, Pacamam#o es e' 'u&a$ !e +o!as 'as 'uces) Don!e e' 2om#$e f$en+e a o+$o 2om#$e no se p$e&un+a S" es un 2om#$e eso +am#"/n me 'o !"4o Ma$ía-Ma$ía
EL PSIQUIATRA: 1No +u:"s+e m"e!o cuan!o :"s+e a +u a#ue'a mue$+a3 JULIA: o 4am0s +en&o m"e!o EL PSIQUIATRA: Sí) pe$o 1no +u:"s+e m"e!o !e es+a$ comp'e+amen+e so'a3
JULIA: Tenía m0s m"e!o !e %ue me encon+$a$an EL PSIQUIATRA: 1Po$ %u/3 1Po$ %u/ no +omas+e e' +e'/fono . ''amas+e3 1Po$ %u/ no ''amas+e a 'a po'"cía3
JULIA: Tenía o+$os p'anes en 'a ca#e(a) a se 'o !"4e
EL PSIQUIATRA: 1Que$ías conoce$ a 'a Mue$+e3
JULIA: conoce$'a so'o un poco) 8onoce$'a muc2o
EL PSIQUIATRA: A :e$ Ju'"a) T6 e$es 'o su;c"en+emen+e "n+e'"&en+e pa$a sa#e$ %ue eso e$a "mpos"#'e La mue$+e no es na!"e No es una pe$sona Es un 2ec2o) Un acon+ec"m"en+o
JULIA: Eso es 'o %ue us+e! !"ce EL PSIQUIATRA: 18ómo %ue es 'o %ue .o !"&o3 JULIA: Sí) es us+e! %u"en 'o !"ce us+e! es %u"en me ca&a con sus 2"s+o$"as De no es na!"e5 . no es pe$sona5 Po$%ue s" pa$a us+e! Es "mpos"#'e encon+$a$se a La Mue$+e) Pa$a mí e$a +o!a:ía m0s "mpos"#'e) en ese momen+o) L'ama$ a 'a po'"cía o a %u"en fue$a
EL PSIQUIATRA: 1Pe$o po$ %u/3 JULIA: *Po$%ue .o sa#ía %ue e' mun!o en+e$o me "#a a 4o!e$) 8omo us+e! me es+0 4o!"en!o, o sa#ía %ue e' mun!o en+e$o I#a a es+a$ con:enc"!o !e %ue "#a a neces"+a$ a.u!a sa#ía %ue "#a a encon+$a$me a +o!os 'os ps"%u"a+$as !e' mun!o Que es+a$ían con:enc"!os !e %ue :":í un &$an +$auma +o!o eso no me !a#a 'a &ana) No me !a#a 'a &ana 2a#'a$)
No me !a#a 'a &ana !e %ue 2a#'a$an) No me !a#a 'a &ana pa$a na!a o so'o %ue$ía es+a$ ce$ca !e m" a#ue'a) Po$%ue m" a#ue'a) Es 'a pe$sona %ue m0s %u"e$o en e' mun!o a2o$a es+0 mue$+a .o !ec"!í %ue eso no se "#a a %ue!a$ así o . m" pe$$o &o$!o) Dec"!"mos %ue í#amos a 2ace$ a'&o Que "#a a se$ +$emen!o I$íamos a #usca$ a La Mue$+e Í#amos a $ompe$'e e' 2oc"co a La Mue$+e) pun+o
EL PSIQUIATRA: 1 encon+$as+e a La Mue$+e3 JULIA: Sí no fue na!a f0c"' EL PSIQUIATRA: 1 cómo 2"c"s+e pa$a encon+$a$'a3 JULIA: Fus%u/ e' cam"no %ue ''e:a a e''a EL PSIQUIATRA: 1 !ón!e 'a encon+$as+e3 JULIA: En e' +e$ce$ ca4ón !e 'a cómo!a
%. EL TERCER CAJ&N 0e rereso al cuarto de Mar&a-Mar&a. Su cadáver está en la cama.
EL OR!O: *B2ouC, JULIA: 1@"enes) Go$!o3 @amos a :e$ %u/ es 'o %ue 2a. en e' +e$ce$ ca4ón
EL OR!O: 1Qu/ 2a&o3 MARÍA-MARÍA: 18ómo %ue %u/ 2a&o3
Pues %u/ %u"e$es 2ace$)
JULIA: 1@"enes3 EL OR!O: 12 #ulia3 *B2ouC, 12 Mar&a-Mar&a3 *U.u.u.u", MARÍA-MARÍA: *De4a !e %ue4a$+e, EL OR!O: 1 %u/ es 'o %ue 2a. en e' +e$ce$ ca4ón3 !l 'ordo olfatea con avide) el tercer caj"n.
JULIA: 1
JULIA: 1P"pí3 MARÍA-MARÍA: *Respón!e'e) +e p$e&un+ó 15p"pí53, EL OR!O: P"pí7 p"pí7 *p"pí !e :aca, o %ue s/) se me 2ace %ue n" 2a. na!a en e' fon!o !e' ca4ón #ulia abre el caj"n.
JULIA: *Pe$fumes, M"$a) Go$!o Son f$ascos !e pe$fume) *Los f$ascos !e pe$fume !e Ma$ía-Ma$ía, *Es+0 ''eno, *M"$a +o!os esos f$ascos, Nunca 2a#ía :"s+o na!a "&ua' *M"$a %u/ #"en 2ue'e, Jam0s 2a#ía o'"!o o'o$es como es+os M"$a es+e f$asco %u/ &$an!e es
#ulia saca del caj"n una ran cantidad de frascos de todas las formas, tama(os $ colores.
EL OR!O: *B2ouf, JULIA: Eso es 'o %ue +6 !"ces Ma$ía-Ma$ía !"ce %ue pa$a "$ a Pacamam#o) 2a. %ue pasa$ po$ e' +e$ce$ ca4ón Lo %ue %u"e$e !ec"$ %ue es+os pe$fumes con!ucen a Pacamam#o Qu"(0) Go$!o) +enemos %ue me+e$nos) . en+onces es+a$emos en o+$o país Ta' :e( son pe$fumes m0&"cos 1Lo "n+en+amos3
EL OR!O: *F2ouC, JULIA: 1No es+0s mu. se&u$o) e23 EL OR!O: *Pa$a na!a, MARÍA-MARÍA: *D/4a+e) no 'a con+$a!"&as, EL OR!O: *Qu/ f0c"' es !ec"$'o, T6 po$%ue es+0s mue$+a) . pues %u/ m0s +e !a %ue +e 4o!an Pe$o .o es+o. :":o) . so. un pe$$o no %u"e$o %ue me pon&an pe$fume
JULIA: @amos a "n+en+a$ con es+e EL OR!O: *B2ouC, JULIA: @en ac0) Go$!o EL OR!O: *B2ouC, JULIA: *Go$!o7, MARÍA-MARÍA: *O#e!/ce'a) es +u !uea,
EL OR!O: *No, JULIA: *@en ac0) a %ue +e pon&a pe$fume, EL OR!O: *B&$$$$$$$$$, *<$aCC, *GRRRRRRRRRRRRR, JULIA: S" no +e pon&o pe$fume) no "$0s a Pacamam#o) . +e ''e:a$0n a 'a pe$$e$a Te me+e$0n en una 4au'a Te pon!$0n una "n.ecc"ón . +e :as a mo$"$
EL OR!O: *Me :a'e, MARÍA-MARÍA: *E''a no +e en+"en!e, EL OR!O: *S" me +oca) 'a mue$!o, MARÍA-MARÍA: S" 'a mue$!es) *.o +e 4a'a$/ 'as pa+as po$ e' $es+o !e +us !ías, *No po!$0s !o$m"$, *N" come$, :en!$/ en +us sueos a 4a'a$+e 'as o$e4as *
JULIA: *Qu"e+o) Go$!o, EL OR!O: *B2ouuuuu, MARÍA-MARÍA: *Qu"e+o) Go$!o) %u"e+o, EL OR!O: *Qu"e+o) %u"e+o) .a %u"s"e$a :e$+e en m" 'u&a$, #ulia abre el frasco de perfume $ se lo echa encima $ sobre el 'ordo, *ue ime lastimosamente. !lla cierra los ojos. 4o pasa nada.
JULIA: Qu"(0 es+e no sea e' f$asco co$$ec+o EL OR!O: *Gu0ca'a, *8ómo apes+a, JULIA: *
EL PSIQUIATRA: 18u0n+o +"empo +e %ue!as+e 4u&an!o así3 JULIA: 1
Despu/s 4a'/ a Ma$ía-Ma$ía con sus co#"4as) 2as+a 'a esca'e$a Tom/ e' e'e:a!o$) po$%ue en 'as esca'e$as no 2u#"e$a po!"!o Es+a#a !emas"a!o pesa!a Fa4/ 2as+a e' só+ano !e' e!";c"o) !on!e Ma$ía-Ma$ía +enía un cua$+"+o ce$$a!o pa$a &ua$!a$ sus ma'e+as !e :"a4e Acomo!/ 'as ma'e+as) acos+/ enc"ma a Ma$ía-Ma$ía) ce$$/ 'a pue$+a) encen!í una :e'"+a) . me puse a espe$a$ Espe$a$ a %ue 'a Mue$+e :"n"e$a a +oca$ 'a pue$+a) pa$a !ec"$'e un pa$ !e cosas E' +"empo pasó) +o!a una :e'"+a se consum"ó Despu/s e' Go$!o . .o nos !o$m"mos 8$eo %ue Ma$ía-Ma$ía no ce$$ó 'os o4os La Mue$+e 'a o#'"&ó a man+ene$'os a#"e$+os Tam#"/n eso %ue$ía !ec"$'e) a La Mue$+e) !ec"$'e %ue eso !e no ce$$a$ 'os o4os !e a%ue''os a %u"enes ma+a) es como "$se !e su casa s"n ce$$a$ 'a pue$+a *Eso no se 2ace,
'. EL S&TANO JULIA: 1@es) Go$!o3
Es como s" no es+u:"e$a mue$+a noso+$os) nos :amos a %ue!a$ con e''a pa$a s"emp$e) nunca na!"e +e $efun!"$0 en 'a pe$$e$a N" a mí na!"e me $efun!"$0 en un man"com"o) Po$%ue nunca na!"e nos encon+$a$0 Jam0s
EL PSIQUIATRA: A'&u"en +en!$ía %ue sospec2a$ E "$ían a #usca$+e
JULIA: *No +e p$eocupes a#ue'a) .o no +e a#an!ona$/ 4am0s, EL PSIQUIATRA: E' cue$po !e un mue$+o !e#e !escansa$ Sa#es) Ju'"a) @":"$ es a&o+a!o$ Así %ue cuan!o uno mue$e !e#e +ene$ 'a neces"!a! !e !escansa$ Muc2o +"empo) muc2o +"empo) muc2o +"empo T6 no po!ías conse$:a$ a +u a#ue'a con+"&o
JULIA: S"n em#a$&o 'a conse$:/ Muc2o +"empo
EL PSIQUIATRA: 1No sa'"s+e nunca3 JULIA: Pa$a "$ a #usca$ a&ua !espu/s +u:e %ue sa'"$ o+$as :eces) A causa !e7
EL PSIQUIATRA: 1A causa !e %u/) Ju'"a3 JULIA: *De' o'o$, Ma$ía-Ma$ía empe(ó a o'e$ feo) peo$ ca!a !ía Pe$o .o +enía) !en+$o !e m" moc2"'a) m0s !e una so'uc"ón *Tenía 'os pe$fumes,
EL OR!O: *B2ouf, JULIA: No ''o$es) Go$!o
La Mue$+e no nos en&aa$0 1
EL OR!O: Ma$ía-Ma$ía) 8$eo %ue Ju'"a se es+0 :o':"en!o 'oca Qu"e$e ma%u"''a$+e
MARÍA-MARÍA: *o no pue!o 2ace$ na!a) es+o. mue$+a, JULIA: 1Ma*uillando a Mar&a-Mar&a3 M"$a) :amos a comen(a$ con e' $o4o en 'os 'a#"os Es+e e$a su '0p"( !e 'a#"os p$efe$"!o *Así, Es+0 muc2o me4o$) 1no c$ees3 1No3 1No es+0s !e acue$!o3 Espe$a) :amos a pone$'e $osa en 'as me4"''as) un poco !e co'o$ en 'os o4os Así La Mue$+e se pue!e "$ pa$a s"emp$e a 'a c2"n&a!a Te !"&o) Go$!o) La Mue$+e :a a +e$m"na$ po$ :en"$ a :e$nos) * en+onces 'e :amos a ''ena$ !e :"!a 'os o4os,
MARÍA-MARÍA: Ju'"a) Ju'"a) s" pu!"e$as escuc2a$me) M" %ue$"!a n"e+ec"+a) @an a +e$m"na$ po$ :en"$
@an a +e$m"na$ po$ sospec2a$ * en+onces sí) se$0 +e$$"#'e, Po$%ue 'os !em0s :an a :en"$) 1En+"en!es3 @an a +e$m"na$ po$ pe$c"#"$ e' o'o$ !e La Mue$+e) En+onces :an a +"$a$ 'a pue$+a a ma$+"''a(os) *. en+onces) a' ;n) +e ''e:a$0n) Ju'"a, Ju'"a)
JULIA: 1S"en+es cómo !e p$on+o 2ue'e #"en) Go$!o3 1@es3) no +e p$eocupes
EL OR!O: S" no me p$eocupo) Lo %ue pasa es %ue +en&o +an a+asca!a 'a na$"( !e es+e o'o$)
Que 'o 6n"co %ue %u"e$o es au''a$'e a La Mue$+e
JULIA: 1@es) Go$!o3 o .a en+en!í D/4ame con+a$+e 'a 2"s+o$"a?
EL OR!O: *Pe$o .o so. un pe$$o, En+"en!o 'o %ue %u"e$es %ue en+"en!a So'o %ue) Me es+o. empe(an!o a sen+"$ ca!a :e( peo$ a no s/ %u"/n es+0 mue$+o 1Qu"/n es+0 mue$+o3
1E23 Ma$ía-Ma$ía) 1Qu"/n es+0 mue$+o) +6 o noso+$os3 *Qu"(0 e$es +6 %u"en es+0 :":a . noso+$os 'os %ue es+amos mue$+os,
(. PRIMERA SEMANA EL PSIQUIATRA: 1Reconoces %ue 'o %ue 2"c"s+e No es a'&o no$ma'3 Es a'&o %ue no se 2ace
JULIA: 1 po$ %u/ no se 2ace3 EL PSIQUIATRA: Po$%ue 'os mue$+os son 'os mue$+os) 'os :":os son 'os :":os) a'&u"en :":o %ue :":e con un mue$+o No es a'&o na+u$a'
JULIA: Pa$a us+e! es f0c"' 2a#'a$ Dec"$ 'o %ue es no$ma' . 'o no no$ma'5 *8omo 'os %ue !"cen es+e es un 2om#$e5) es+e no es un 2om#$e5, Pacamam#o es+0 en us+e!) Pe$o us+e! !"ce %ue +o!os esos son cuen+os) Pu$os cuen+os .o 'o compa!e(co po$%ue us+e! es %u"en es+0 mue$+o) Seo$) *Es us+e!,
EL PSIQUIATRA: 1Qu/ 2"c"s+e !u$an+e 'a p$"me$a semana3 JULIA: Espe$/ a %ue La Mue$+e :"n"e$a EL PSIQUIATRA: 1Pensas+e en +us pa!$es3 1Pensas+e 2as+a %u/ pun+o +us pa!$es es+a$ían p$eocupa!os3
1Pensas+e %ue +u pa!$e No pu!o :":"$ e' !ue'o !e su p$op"a ma!$e Po$%ue +6 'e "mpe!"s+e ''o$a$'e3 1Te 2as !a!o cuen+a %ue p$efe$"s+e +$an%u"'"(a$ a un mue$+o En 'u&a$ !e p$eocupa$+e po$ 'os :":os3
JULIA: No es m" cu'pa s" .o es+a#a me4o$ con e''a) mue$+a) Que con us+e!es) :":os
EL PSIQUIATRA: Pe$o a' +/$m"no !e una semana) Te !"s+e cuen+a %ue eso e$a "mpos"#'e) Que 'a na+u$a'e(a s"&ue su cu$so %ue +u a#ue'a empe(a#a a pone$se m0s . m0s fea
JULIA: 8uan!o 'os co'o$es se #o$$a#an) o 'os :o':ía a pone$ cuan!o 'os o'o$es :o':ían) o :ac"a#a so#$e su ca$a o+$a #o+e''a
EL PSIQUIATRA: cuan!o .a no +e %ue!ó n" o+$o co'o$ N" o+$o f$asco) 1%u/ 2"c"s+e3
JULIA: Na!a Do$mí ca!a :e( %ue me !espe$+a#a) Espe$a#a encon+$a$me a La Mue$+e f$en+e a mí Que me m"$a#a 8omo us+e!) como us+e! me m"$a) Eno4a!o . 2a$+o) La Mue$+e es+a$ía a2í) Pa$a !ec"$me?
Fueno) .a #as+a) es su;c"en+e D"me 'o %ue me %u"e$es !ec"$ pa$a %ue +e$m"nemos con es+o5 Pe$o ca!a :e( %ue me !espe$+a#a) No es+a#a m0s %ue e' o'o$) +am#"/n 'a oscu$"!a! a no +enía m0s :e'"+as A :eces) en 'a noc2e) sa'ía pa$a #usca$ a'&o !e #e#e$) De come$ Despu/s $e&$esa#a Me :o':ía a acos+a$) a2í soa#a @eía 2om#$es ne&$os eno$mes %ue $eían Pacamam#o Despu/s me !espe$+a#a Sa#ía %ue .a no es+a#a en a%ue' mun!o De :e$!a! c$eo %ue s"n m" pe$$o) o +am#"/n me 2a#$ía mue$+o Pe$o a2í es+a#a /') E' Go$!o No me 2a#ía a#an!ona!o n" un se&un!o *H' es+a#a :":o, o $ecos+a#a 'a ca#e(a so#$e /' Pa$a escuc2a$ 'a+"$ su co$a(ón o me !ecía La @"!a5 Me !ecía +am#"/n %ue .a no +enía e!a!) Que +enía c"en aos) Que +enía 'a e!a! !e m" a#ue'a)
Que +enía 'a e!a! !e 'a T"e$$a en+e$a) Que .o e$a 'a +"e$$a en 'a %ue
EL PSIQUIATRA: 1 !u$an+e 'os 6'+"mos c"nco !ías no 2"c"s+e m0s %ue !o$m"$3 JULIA: No) 'os 6'+"mos c"nco !ías) cas" no !o$mí In+en+/ 2ace$ a'&o
Que no me 2a#ía a+$e:"!o a 2ace$ !es!e e' p$"nc"p"o
EL PSIQUIATRA: 1Qu/3 JULIA: 8e$$a$ 'os o4os !e m" a#ue'a
). OJOS JULIA: Ma$ía-Ma$ía) *No %u"e$o 'as+"ma$+e, EL OR!O: *B2ouf, JULIA: Ma$ía-Ma$ía So'o %u"e$o %ue +e acos+um#$es a +ene$ 'os o4os ce$$a!os La e+e$n"!a!) es 'a$&a :as a +ene$ %ue acos+um#$a$+e
EL OR!O: Ma$ía-Ma$ía) 8$eo %ue Ju'"a suf$e
MARÍA-MARÍA: S" pu!"e$a) 'e !"$ía 'o :a'"en+e %ue me pa$ece JULIA: Ma$ía-Ma$ía) No me a+$e:o a +oca$ +us p0$pa!os) Ten&o +an+o m"e!o !e %ue se ca"&an
EL OR!O: *B2ouf, JULIA: No p"enses %ue .a no +e %u"e$o) Ma$ía-Ma$ía No p"enses %ue .a no %u"e$o :e$+e Pe$o a.e$ escuc2/ $u"!o afue$a) Pe$$os %ue 'a!$a#an) 8$eo %ue p$on+o nos :an a encon+$a$ En+onces !e#emos acos+um#$a$nos a no :e$nos m0s Po$ eso %u"e$o ce$$a$+e 'os o4os
MARÍA-MARÍA: S" pu!"e$a ce$$a$'os .o m"sma) 'o 2a$ía Pe$o Ju'"a)
*Esc6c2ame, Que ese &es+o %ue :as a 2ace$ nos s"$:a !e a!"ós
JULIA: *No me a+$e:o, MARÍA-MARÍA: No +"em#'es) Ju'"a JULIA: *No me a+$e:o, EL OR!O: *B2ouf, MARÍA-MARÍA: Me 2as p$epa$a!o #"en pa$a 'a mue$+e) m" pe%uea Ju'"a G$ac"as a +") m" cue$po es+0 ''eno !e 'os o'o$es !e' amo$) Que es e' 6n"co pe$fume !u$a!e$o) Eso %ue con!uce a 'as a'mas pe$!"!as po$ e' cam"no !e Pacamam#o
JULIA: A!"ós) a#ue'a MARÍA-MARÍA: *A!"ós) Ju'"a, #ulia cierra los ojos de su abuela. 'olpean la puerta del s"tano, tres olpes secos pero sobrios.
*. MUERTE EL OR!O: *G$$$$$$$$, *<a$C, *GRRRRRRRRR, JULIA: 1Qu"/n es3 UNA +O,: *Es 'a mue$+e, JULIA: 1La Mue$+e3 LA +O,: Sí) c'a$o) 1%u"/n m0s3 *La Mue$+e,
JULIA: *Go$!o) Go$!o) es La Mue$+e) es La Mue$+e, EL OR!O: *G$$ouf, JULIA: En+$e) Seo$a La Mue$+e M" am"&o) E' Go$!o) . .o) Tenemos un pa$ !e cosas %ue !ec"$'e
!ntra La Muerte. 4o es mal%vola.
1Así %ue es Us+e!3
LA MUERTE: Sí) so. .o Escuc2/ !ec"$ %ue %ue$ías :e$me
JULIA: Sí) . es mu. u$&en+e po$ s" %u"e$e sa#e$'o LA MUERTE: Sí) .a s/ Pe$o +enía muc2o +$a#a4o Pe$o .a es+o. a%uí *No es mu. p$u!en+e pone$se a' +6 po$ +6 con La Mue$+e,
JULIA: *De4e !e p$esum"$, LA MUERTE: *Es #ueno 2ace$'o !e :e( en cuan!o, JULIA: Pues po$ mí n" 'o 2a&a) oc6pese !e sus asun+os
LA MUERTE: A' :e$ 'o %ue 2as 2ec2o con e' ca!0:e$ !e +u a#ue'a) Es una %u"en se p$e&un+a) Qu"/n se ocupa !e 'os asun+os !e %u"/n7
JULIA: 1Qu/ manía es esa %ue +"ene !e :en"$ a 'a casa !e 'a &en+e) . %u"+a$'es a un se$ %ue aman) S"n un 2o'a n" a!"ós) I$se como s" na!a 2u#"e$a pasa!o3 18ómo es pos"#'e %ue en a'&6n momen+o !e nues+$a :"!a +en&amos) !e;n"+":amen+e) %ue +opa$nos con us+e!3 18ómo es %ue us+e! s"emp$e es+0 a2í 8omo un mu$o a' ;na' !e' 2o$"(on+e3 1Qu"/n es us+e!3 1Qu/ %u"e$e3 1Po$ %u/ ''e:a$se a m" a#ue'a3 a!em0s)
M"$e en %u/ es+a!o !e4a us+e! a 'os %ue se ''e:a 1Le pa$ece %ue eso es #on"+o3 1Le pa$ece %ue eso es como pa$a p$esum"$3
LA MUERTE: E:"!en+emen+e) :"s+o !es!e ese 0n&u'o +"enes $a(ón Pe$o %u/ %u"e$es) so. La Mue$+e no es un pape' f0c"' !e "n+e$p$e+a$ Pe$o es e' mío Es+o. enca$&a!a !e :en"$ a !ec"$'es a a'&unos) ca!a uno) a su +u$no) Que es +"empo !e pa$+"$
JULIA: 1 +am#"/n pa$a mí es e' momen+o !e pa$+"$3 LA MUERTE: Eso !epen!e !e +" JULIA: En+onces) *s" !e mí !epen!e no nos :o':e$emos a :e$ 4am0s, LA MUERTE: Po$ e' momen+o) !epen!e !e +" Pe$o ''e&a$0 e' !ía en %ue !epen!e$0 !e mí @en!$/ . en+onces se$0 +u +u$no
JULIA: 1Pe$o !e %u/ se +$a+a3 1Po$ %u/ +"enes %ue :o':e$3 1Po$ %u/ no +e %ue!as en +u casa3
LA MUERTE: Ju'"a) un !ía +o!as 'as cosas me se&u"$0n) Una +$as o+$a Un !ía e' Un":e$so m"smo me conoce$0 Los p'ane+as) 'as es+$e''as) 'a T"e$$a +o!os 'os an"ma'es 8a!a 2om#$e . ca!a mu4e$) Uno !espu/s !e' o+$o me conoce$0n) Así como +u a#ue'a me conoc"ó
JULIA: Us+e! 2a#'a como m" p$ofe !e Quím"ca) *. eso me enfu$ece, *Mue$+e) .o 'a man!o a f$eí$ esp0$$a&os, no 'e c$eo) s" %u"e$e sa#e$ m" op"n"ón
LA MUERTE: 1 %u/ es 'o %ue no me c$ees3 JULIA: *Que +o!as 'as cosas 'a se&u"$0n, *
Po$%ue es+0 en m" men+e) En m" co$a(ón) En m"s sueos A m" a#ue'a) pue!es ''e:a$'a con+"&o +am#"/n) Pe$o 4am0s po!$0s +oca$ m" ca#e(a) N" +o!o 'o %ue me pasa a' "n+e$"o$ s" un !ía) maana po$ 'a maana) Me !esp"e$+o con &anas !e pensa$ en e''a) T6 no po!$0s 2ace$ na!a con+$a eso
LA MUERTE: Sa#es) Ju'"a) M" o#4e+":o no es 2ace$ !ao N" pone$ +$"s+e a na!"e So. una p$ue#a !e 'a e9"s+enc"a) 8omo 'a :"!a S" acep+as :":"$) Acep+as) so#$e +o!o) mo$"$ Son 'as $e&'as !e' 4ue&o a2o$a) c$eo %ue +e :o. a !e4a$) Ju'"a
JULIA: *1a3, LA MUERTE: Sí) .a me $e+$as/ #as+an+e JULIA: *Pe$o s" aca#as !e ''e&a$, LA MUERTE: @es) pe%uea Ju'"a) Me !esp$ec"an muc2o Pe$o se acos+um#$an $0p"!amen+e a m" p$esenc"a @o. a !e4a$+e An+es !e %ue +e enca$"es !emas"a!o conm"&o) .o con+"&o
Me :o.) me !esp"!o) Ju'"a)
1.
LU,
EL PSIQUIATRA: 8uan!o +e encon+$a$on Te es+a#as as;9"an!o Pasas+e mu. ce$ca !e 'a mue$+e
JULIA: Pue!e se$) Pe$o 2o.) s/ %ue 2a. una +"e$$a Que ''e:a e' nom#$e !e Pacamam#o) eso) us+e! 4am0s po!$0 en+en!e$ 'o %ue es Escuc2/ 'os &o'pes secos so#$e 'a pue$+a Escuc2/ +am#"/n cuan!o 'a pue$+a se ca.ó !espu/s) !e p$on+o) +o!os 'os &$"+os !e 'os 2om#$es Tam#"/n escuc2/ su 2o$$o$ cuan!o me :"e$on acos+a!a A' 'a!o !e m" a#ue'a Escuc2/) so#$e +o!o) &en+e Que +enía :e$!a!e$amen+e m"e!o !e La Mue$+e Pe$o 2o.) .o) S/ %ue es+o. comp'e+amen+e so'a en e' cam"noM" a#ue'a se fue) 'os !em0s p"ensan %ue es+o. +$"s+e Es+o. +$"s+e) es :e$!a! Pe$o 2o.) es o+$a cosa O+$a cosa) A'&o %ue se pa$ece m0s a' amo$ Us+e! me p"!"ó %ue 'e con+a$a una 2"s+o$"a No es f0c"' cuan!o una es 4o:en) Pe$o 'o %ue pue!o !ec"$'e)
