Come promesso nel post Imparare l'Arabo che si parla in Marocco, a grande richiesta pubblichiamo un piccolo dizionario del Arabo Darija.......
All right reserved. Do not copy, do not share, do not print or you expose yourself to copyright violation and further lawsuit.
All right reserved. Do not copy, do not share, do not print or you expose yourself to copyright violation and further lawsuit.
sabre dance
:)
Descripción: Alberto Ginastera Danzas Del Ballet Estancia
sabre dance
Descripción: Piccolo part for danzon no 2
Indonesiano > italiano
Descrição completa
HTP
Italiano > Indonesiano
Descrição completa
Full description
Dizionario reggino-italiano strutturato per argomenti e funzioni grammaticali, con oltre 15.000 vocaboli e tantissimi modi di dire.
Full description
****************************
Premessa Carissimi amici , Oggi vi presento la prima parte del dizionarietto per i volontari . Seguira’ ancora un’ultima parte che vorrebbe essere anche un piccolo compendio. Desidero Desidero prima prima di tutto ringraziare ringraziare Marcella Marcella, infermi infermiera era di Cagliari Cagliari e volo volont ntar aria ia a Chaa Chaari ria a nel nel 2007, la qual quale e ha fatto fatto gran gran part parte e del del lavo lavoro ro. Poi ringrazio ringrazio Stefania Stefania, ci ha permesso permesso di consultar consultare e il lavoro lavoro che Marcell Marcella a aveva aveva fatto in forma forma cartacea cartacea. Noi lo abbiamo abbiamo un po’ corretto corretto, e posto in formato formato web. Magari Magari ci saranno saranno ancora errori errori di battitura battitura nella parte italiana italiana ed inglese, e vi saremo molto molto grati se ce li segnaleret segnalerete e. Ringrazio anche I giovani Fratelli Robert e Ibrahim che mi hanno aiutato per la parte kimeru kimeru, e Lydia Lydia che mi ha aiutato per il Kiswahili Kiswahili.
1
Nota tecnica Kiswahili si pronuncia pronuncia come l’italiano l’italiano, per cui per noi non e’ 1) Il Kiswahili molto molto difficile difficile leggerlo leggerlo. Alcune Alcune eccezioni eccezioni: a)
la s e’ sempre dura dura come per la parola parola salsa. Il suono dolce come nella nella parola italiana italiana casa in Kiswahili corrispo corrisponde nde alla lettera z.
b)
ny si legge come il suono gn di gnomo
c)
W non e’ mai mai duro duro come come in italia italiano no (Walte Walterr per esem esempio pio), ma si legge u (per esemp esempio io saua saua)
pronuncia molto complessa complessa. Generalm Generalmente ente la i si 2) Il kimeru ha una pronuncia legg legge e e, e la u si leg legge ge o. Per Per la s, per per ny, per per il w, vale vale la la stes stessa sa reg regol ola a del kiswahili
Fr Beppe
Indice Cap.I ^ -La visita visita medica-the medica-the medical visit da pag.2 pag.2 a pagina pagina 5 Cap.I Cap.II^ I^ -Le parti parti piu’ import important antii del corpo corpo umano umano - most most common parts of human body da pag 6 a pagina 8 Cap.I ap.III II^^-Al Altr tree part partii meno meno usat usatee de dell corp corpo o uman umano o - less less common part of human body da pag .9 a pagin10 2
Cap.I Cap.IV^ V^ -Altr -Altree parole parole piu’ comun comunii –other –other common common words words da pag. 11 a pagina 11 Cap.V – Per il destista – for dentist ***************************************
Cap.I^-La visita medica -The medical visit Nr
ITALIANO
INGLESE
KIMERU
SWAHILI
1 2 3 4 5
CIAO VIENI AVANTI/BENVENUTO COME VA? COME TI CHIAMI?
HALLO COME COME IN /WELCOME HOW ARE YOU? WHAT IS YOUR NAME?
6
DOVE HAI MALE?
WHERE IS YOUR PAIN?
7
MOLTO MALE?
A LOT OF PAIN?
JAMBO KUJA KARIBU HABARI YAKO? JINA LAKO NI NANI? UCHUNGU UKO WAPI? UCHUNGU SANA
8
SENTI MALE?
FEELING BAD/
MUGA NJUU KURUKA NI ATIA? WITAGWA ATIA? MURIMO NIKU? MURIMO MONO? UTHOOKU?
9 10
DA QUANDO? HAI PRESO MEDICINE?
FROM WHEN? HAVE YOU TAKEN ANY MEDICINE?
11
HA PRESO MEDICINE?
12 13 14 15
QUALE? ALZATI SIEDITI SDRAIATI NEL LETTO
HAS HE/SHE TAKEN ANY MEDICINE? WHICH? STAND UP SIT DOWN LIE DOWN
16
HAI DIARREA?
DO YOU HAVE DIARRHOEA?
17
HA DIARREA?
18 19 20
VOMITI? VOMITA? VUOI FARE DEGLI ESAMI? HAI FEBBRE?
DOES HE/SHE HAVE DIARRHOEA? ARE YOU VOMITING? IS HE/ SHE VOMITING DO YOU WANT SOME TEST
21
DO YOU HAVE FEVER?
3
KUMA RI? NI UNENKERI NDAWA? NANYUATE NDAWA? IRIKU? RUNGAMA KARANTHI MAMA GITANDENE NUKWARWA? NAKWARWA? NUGUTAIKA? NAGUTAIKA? NUKWENDA KITHIMI URINA
UNASIKIA VIBAYA? KUANZIA LINI? UMEMEZA DAWA? AMEMESA DAWA GANI? SIMAMA KETI CHINI LALA KITANDAN UNAENDESHA? (ANAHARA?) ANAENDESHA? (ANAHARA?) UNATAPIKA? ANATAPIKA? UNATAKA KUPIMWA? UNA JOTO?
MWANKI ARINA MWANKI URAMAMA SIBITARI KAIRI?
22
HA FEBBRE?
DOES HE/SHE HAVE FEVER?
23
SEI GIA’ STATO RICOVERATO?
HAVE YOU BEEN ADMITTED TO A HOSPITAL?
24 25
QUANDO? E’ GIA’ STATO RICOVERATO IN UN OSPEDALE?
WHEN? HAS HE/ SHE BEEN ADMITTED TO A HOSPITAL?
RI? ARAMAMA KAIRI?
26
PERCHE’?
WHY? BECAUSE OF O F...DUE TO..
27
VUOI ESSERE RICOVERATO OGGI?
DO YOU WANT TO BE ADMITTED TODAY?
28
VUOLE ESSERE RICOVERATO OGGI?
DOES HE/ SHE WANT TO BE ADMITTED TODAY?
29
DI DOVE SEI?
30 31 32 33 34
E’LONTANO? E’VICINO? SI’ NO SEI INCINTA?
WHERE DO YOU COME FROM? IS IT FAR? IS IT NEAR? YES, IT IS NO, IT ISN’T ARE YOU PREGNANT?
35
E’INCINTA?
IS SHE PREGNANT?
36
NON PREOCCUPARTI PREOCCUPARTI
DO NOT WORRY?
37 38 39 40 41 42
HAI PAURA? VAI PURE ARRIVEDERCI GRAZIE HO FINITO ASPETTA UN MOMENTO APRI LA BOCCA
DO YOU FEAR? BYE GOOD BYE THANK YOU I HAVE FINISHED JUST A MOMENT
TIRA FUORI LA LINGUA
REMOVE THE TONGUE
NIUNTU BWA? NUKWENDA KUMAMA NAARUA? NAKWENDA KUMAMA NAARUA? KWENU NI KU? NI KURAJA? NI AKUI? II ARI NIUKAMATIT E? (URI UMURITO) NI UMURITO? (NAKAMATIT E) TIGA KUMAKA NUGUKIRA? ITA BWEGA TUKONANA NI BWEGA NKUTHIRIA ETERA KANIINI AMIA KANYUA RITA RUME
43 44
OPEN THE MOUTH
4
ANA JOTO UMEWAI KULAZWA HOSPITALI TENA? LINI? AMEWAI KULAZWA HOSPITALI TENA? KWA NINI? UNATAKA KULAZWA LEO? ANATAKA KULAZWA LEO? KWENU NI WAPI NI MBALI? NI KARIBU? NDIO HAPANA WEWE UNA MIMBA? YEYE ANA MIMBA?
USIJALI UNAOGOPA? NENDA SALAMA KWAHERI ASANTE NIMEMALIZA NGOJEA KIDOGO FUNGUA MNDOMO TOA ULIMI
45
CHIUDI LA BOCCA
CLOSE THE MOUTH
46
RILASSATI
RELAX
FUNGA MNDOM
TUMANIA KANYUA UGACIUMAG ARIA
LEGEZA
Cap.II^ le parti piu importanti del corpo umano- most common parts of the body Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
II NDIO ARI HAPANA MURIMO MONO? UCHUNGU SANA NUGUKARA? KCHONGA WITAGWAATEA? UNAITWA NANI? URINA MIAKA UKO NA INGANA? MIAKA NGAPI? KWENU NIKUA ? KWENU NI WAPI? TIGA! WACHA
8
WHICH TOOTH OPEN YOUR MOUTH CLOSE YOUR MOUTH WASH ME SWALLOW SALIVA SALIVA WAIT I HAVE FINISHED STAND UP GO SAFE EVERYTHING OK YES NO PAINS ALOT ALO T SHARPEN WHAT IS YOUR NAME? HOW OLD ARE YOU? WHERE IS YOUR HOME? STOP