Martin Mekdona
JASTUČKO Martin McDonagh The Pillowman
Prevela s engleskog Bojana Kovačević Petrović
Praizvedba: National Theatre, London 13 nove!bar "##3
1
Lica:
T$%o&'ki Kat$ri(an Ari(e& Mi)a
2
Lica:
T$%o&'ki Kat$ri(an Ari(e& Mi)a
2
I Čin S*+A P-.A
/o'% /o'%od odin ine e Kat$ Kat$ri ri(a (ane ne,, ovo ovo (e dete detekt ktiv iv Ari(e& ri(e&,, (a 'a! 'a! detekt detektiv iv Tupolski T$%o&'ki Ko va! (e to 'tavio0
Katurijan
Mo&i!0
Tupolski
Ko va! (e to o'tavio0
Katurijan
eki ovek
Tupolski
2a) g&$%o izg&eda a)to ni'te to 'kin$&i0
Katurijan
Mi'&io 'a! da ne '!e! to da $radi!
Tupolski
Kao )to 'a! rekao, ovo (e detektiv Ari(e& a (a 'a! detektiv T$%o&'ki
Katurijan Pre 'vega ho4$ da .a! ka5e! da o'e4a! a%'o&$tno %o)tovan(e %re!a .a!a i %re!a to!e )to radite i bi4e !i drago da .a! %o!ogne! kako god b$de! !ogao Tupolski
Pa, to (e &e%o $ti
Katurijan
Ja ni'a! kao neki od onih znate0
Tupolski
e zna!
Katurijan eki od onih &($di ko(i ne o'e4a($ %o)tovan(e %re!a dr5avi ikada $ 5ivot$ ni'a! i!ao %rob&e!a ' %o&ici(o! Arijel
Mi'&i), nikada do 'ada ni'i i!ao %rob&e!a ' %o&ici(o!
Katurijan
Mo&i!0
Arijel
Ponovi4$ ikada do 'ada ni'i i!ao %rob&e!a ' %o&ici(o!
Katurijan
Je &6 (a 'ada i!a! %rob&e!a ' %o&ici(o!0
Arijel
7ta bi inae ovde radio0
Katurijan
Mi'&io 'a! da va! %o!a5e! $ i'trazi
3
Mi '!o ti kao %ri(ate&(i08 ar !i'&i) da !i ovo radi!o 'vo(i! dobri! Arijel %ri(ate&(i!a, ha0
Katurijan ne%ri(ate&(i
Mi ni' ni'!o %ri( %ri(at ate& e&(i(i,, ne ne A&i 'e i'to 'to tako tako nada nada! ! da ni'! ni'!o o ni
Arijel
Sad kad te zvekne! %o to( tvo(o( g&av$d5i
Katurijan
Mo&i!0
Arijel
Ja !r!&(a!0 T$%o&'ki, (a !r!&(a!0 !r!&(a!0
Tupolski
e !r!&(a)
Arijel
e !r!&(a!
Katurijan
e !r!&(ate Odgovori4$ va! na 've )to 5e&ite
9Odgovori4e) na 've )to 5e&i!o9 To ni(e bi&o %itan(e Pitan(e (e Arijel ko&iko 4e) na' naterati da te '(ebe!o $ !e$vre!en$
Katurijan
e4$ Odgovori4$ na 've )to 5e&ite
Pa, to (e ve4 nekakav %oetak, zar ne08 7ta !i'&ite, za)to '!o va' Tupolski dove&i ova!o0 Sig$rno '$!n(ate da %o'to(i neki raz&og Ob$cite 'e .idi, di, za)t za)to o (edno edno't 'tav avno no ne %on %one! e!o o da ga !$i !$i!o !o i tako ako Arijel %rekine!o ' ovi! 'ran(e!
Tupolski
Dak&e, )ta !i'&ite, za)to '!o va' dove&i ovde0 Ob$(te 'e
Katurijan
a%re5e! !ozak, a&i ne !og$ da 'hvati!
Tupolski
a%re5ete !ozak, a&i ne !o5ete da 'hvatite0
Katurijan
e
Tupolski
Pa, da i&i ne0
Katurijan
Da
Tupolski
;a0
ato )to )to nika nikada da ni)t ni)ta a ni'a! ni'a! $in $inio io ika ikada da ni'a ni'a! ! $in $inio io ni)t ni)ta a Katurijan ato %rotivzakonito, nikada ni'a! $inio ni)ta %rotiv dr5ave
4
a%re5ete !ozak, a&i ne !o5ete da '!i'&ite ni(edan raz&og zbog Tupolski ko(eg bi'!o va' dove&i ova!o0
Katurijan U 'tvari, !og$ da 'e 'eti! (ednog raz&oga, !o5da ne raz&oga, ve4 neega )to %ret%o'tav&(a! da !ora i!ati veze Tupolski
.eza 'a i!0 Čega 'a i!0 <&i, ega za )ta0
Katurijan Mo&i!0 Pa (edino to )to 'te !i od$ze&i !o(e %rie kada 'te !e %rivodi&i, i to )to '$ one 'ada ovde < to )to '$ one 'ada gde0 Da &i 'te vi %roita&i %a%ire ko(e i!a! Tupolski %red 'obo!0
Katurijan
i'a! ih %roitao
Tupolski
Pa%ire ko(i, $ko&iko to ne znate, !og$ biti i veo!a, veo!a %over&(ivi
Katurijan
2acio 'a! %og&ed
Tupolski
Oh, verovatno (e to bio va) %eri=erni =ok$'0
Katurijan
Da
Tupolski A&i, %azite, da bi to bio va) %eri=erni =ok$', treba&o bi da b$dete ovako okren$ti .idite, ovako 2ono, ovako Katurijan
Mi'&io 'a! na 'vo( %og&ed kra(iko! oka
Tupolski
Ah, na %og&ed kra(iko! oka
Katurijan
e zna! da &i %o'to(i re za to
e %o'to(i bog ega bi t$ %o'to(a&a veza, va)e %rie, to )to 'te Tupolski ovde0 i(e z&oin ako na%i)ete %ri$
Katurijan
To 'a! i !i'&io
Tupolski
Uz odreena ogranien(a
Katurijan
aravno
2ezbedno't dr5ave, bezbedno't o%)teg kako>god>'e>zva&o e bih Tupolski to ak ni nazvao ogranien(i!a
Katurijan
Ja ih ne bih nazvao ogranien(i!a
5
Tupolski
azvao bih ih '!ernica!a
Katurijan
S!ernica!a, da
Uz odreene '!ernice, bezbedno't ega>god, to )to 'te na%i'a&i Tupolski %ri$ ni(e z&oin
Katurijan
To 'a! i !i'&io U to!e (e ce&a 'tvar
Tupolski
U e!$ (e ce&a 'tvar0
Katurijan Mi'&i!, '&a5e! 'e .i 'te %roita&i 've to, te ?%rie@, %ret%o'tav&(a! ?Po&ici(a (e ovakva@ ?.&ada (e onakva@ ?.&ada bi treba&o da radi to i to@ Mo&i! va' 2o&i !e $vo za to nate )ta (a !i'&i!0 Mi'&i! da, ako i!ate %o&itike intere'e &e%o na%i)ite &anak $ novina!a nate0 Jedan ve&iki ovek (edno! (e rekao: ?O'novni zadatak %ri%ovedaa (e da i'%ria %ri$@, i (a ver$(e! $ to 'vi! 'rce! Da, !o5da (e i%ak rekao ?Jedini zadatak %ri%ovedaa (e da i'%ria %ri$@ To (e ono )to (a radi!, %ria! %rie e!a %o&itikih intere'a < zato !i ni(e (a'no, ako 'te !e zbog %ria dove&i ova!o, )ta bi !og&o da b$de raz&og, o'i! $ko&iko t$ ni(e ne)to de&ova&o kao da (e %o&itike %rirode, a&i $ to! '&$a($ !i %oka5ite gde (e to Poka5ite !i gde (e to Od!ah 4$ izbaciti ta( deo Ma, '%a&i4$ itav$ %ri$ -az$!ete0 -az$!ete )ta ho4$ da ka5e!0 Sad !ora! da %o%$ni! ova( =or!$&ar To (e =or!$&ar za '&$a( da Tupolski va! 'e bi&o )ta &o)e de'i $ %ritvor$ Mi'&i! da i!a!o gre)k$ ovde kod va)eg i!ena Prezi!e va! (e Kat$ri(an, (e &6 tako0
Katurijan
Da
Tupolski
.idite, kod na' 'to(i da va! (e i!e Kat$ri(an
Katurijan
Mo(e i!e i (e'te Kat$ri(an
Tupolski
.a)e i!e (e Kat$ri(an0
Katurijan
Da
Tupolski
< va)e %rezi!e (e Kat$ri(an0
Katurijan
Da
Tupolski
.i 'e zovete Kat$ri(an Kat$ri(an0
Katurijan
Da
6
Tupolski
Sredn(e '&ovo0
Katurijan
K
Tupolski
ovete 'e Kat$ri(an Kat$ri(ana Kat$ri(an0
Katurijan
-odite&(i '$ !i bi&i d$hoviti &($di
Tupolski
Ja bih rekao da ni'$ bi&i nor!a&ni
Katurijan
Mogao bih da 'e '&o5i! 'a va!a
Tupolski
.a)a adre'a (e Ka!enica 30
Katurijan
Da
Tupolski
Ta!o 5ivite 'a0
Katurijan
Svo(i! brato! Mi)o!
Tupolski
Ah, Mi)a Ba&a k$rc$ da ni(e ?Kat$ri(an@8
Arijel
On (e zao'tao, (e &i0 Tvo( brat
Katurijan
i(e zao'tao, ne Ponekad '%oro ka%ira 'tvari
Tupolski
a(b&i5a rodbina0
Katurijan
Mi)a
Tupolski
/de radite0
Katurijan
K&anica $ Ka!enici
Arijel
Ti, %i'ac, radi) $ k&anici
Katurijan
i(e ta!o tako &o)e
Tupolski
.o&ite 'vo( %o'ao ta!o0
Katurijan
e, a&i ni(e ni tako &o)
Arijel
Ka'a%&(en(e 5ivotin(a
Katurijan
Ja ni)ta ne 'ee! Ja 'a!o i'ti!
7
Arijel
Ah, ti ni)ta ne 'ee) Ti 'a!o i'ti)
Katurijan
Da
Arijel
Shvata!
Katurijan
Sa!o i'ti!
Arijel
Sa!o i'ti) e 'ee)
Katurijan
Da
Arijel
Shvata!
Tupolski %ritvor$
To ni(e bio =or!$&ar za '&$a( da va! 'e bi&o )ta &o)e dogodi $
Katurijan
7ta (e to bi&o0
To (e bi&o %are %a%ira ko(i 'a! na!eravao da %oce%a! na dva Tupolski de&a T$ '!o, ?Ma&i &($di>(ab$ke@
Katurijan
7ta ' ti!0 Ta !i ni(e (edna od na(bo&(ih Mada (e %ri&ino dobra
Tupolski kin(i
Pria g&a'i ovako, na %oetk$, t$ (e (edna devo(ica, ko($ otac
Katurijan
7a!ara (e i '&ino On (e
Tupolski
.i izg&eda i!ate !nogo %ri On (e )ta0
Katurijan
Mo&i!0
Tupolski
Otac
Arijel
?On (e ne)to@, )ta 'i rekao0
Tupolski
On ne)to %red'tav&(a, (e &i0
Katurijan On %red'tav&(a &o)eg oca On jeste &o) otac Kako to !i'&ite, ?%red'tav&(a@0 Tupolski
On (e &o) otac
Katurijan
Da On )a!ara devo(ic$
8
Tupolski
bog toga (e &o) otac
Katurijan
Da
Tupolski
7ta (o) radi devo(ici, ta( ?&o) otac@0
Katurijan Mi'&i! da ce&a %ria govori o to!e da otac &o)e %o't$%a %re!a devo(ici Mo5ete izv$4i 'o%'tvene zak&($ke Arijel
Oh, !i 'ad treba da izv$e!o 'o%'tvene zak&($ke, (e &i0
Katurijan
;a0
Arijel
Ka5e) na! da !o5e!o da izv$e!o 'o%'tvene zak&($ke, (e &i0
Katurijan
e8 Da8
Arijel zak&($ke8
Pa (eb6o te, zna!o !i da !o5e!o da izv$e!o 'o%'tvene
Katurijan
na!
Arijel
;a0
Katurijan
na!
Arijel
Jebe! &i ti ha08
Tupolski Ari(e& 'e !a&o %otre'ao %o)to (e ?Mi !o5e!o da izv$e!o 'o%'tvene zak&($ke@ na neki nain na) %o'ao A %rvi zak&($ak ko(i izv&ai!o (e $%ravo to ko&iko vi i!ate %ria $ ko(i!a neko ?kin(i devo(ic$@, i&i ?kin(i deaka@0 Katurijan
eko&iko eko&iko
eko&iko Ja 4$ ti re4i ko&iko neko&iko Jeb6o te, %rvih dvade'et ko(e Arijel '!o izv$k&i bi&e '$ ?devo(ica (e '(ebana ovako, i&i deak (e '(eban onako@8
Katurijan A&i to ni)ta ne govori, (a ne %ok$)ava! ni)ta da ka5e! Da &i vi ho4ete da ka5ete da (a %ok$)ava! da ka5e! da deca ne)to %red'tav&(a($0 Arijel
?Da &i (a ho4$ da ka5e!@0
Katurijan
Da deca %red'tav&(a($ C($de, i&i tako ne)to0
?Da &i (a ho4$ da ka5e!@ Jeb6o te, 'ad !i 'tav&(a rei $ $'ta: ?Ja Arijel ho4$ da ka5e!@ da o'tavi) na !ir$ izv&aen(e 'vo(ih $'ranih zak&($aka
9
Katurijan
e8
Arijel
Ova( drkad5i(a na! 'ad (o) ka5e da ne govori!o8 S%$'ti r$ke8
Tupolski
Ari(e&e8 Da 'e vrati!o !i &iterat$ri
Arijel %o&ica(ac
Oh, $!a&o da zaboravi! Ja 'a! dobar %o&ica(ac, on (e &o)
Dak&e, otac, kao )to '!o $'tanovi&i, z&o'tav&(a devo(ic$, i (ednog Tupolski dana devo(ica $z!e neko&iko (ab$ka i od tih (ab$ka izre5e neko&iko !a&ih &($di, ' !a&i! %r'ti!a, !a&i! oi!a, !a&i! no5ni! %r'ti!a, i da ih oc$, a&i !$ ka5e da oni ni'$ za (e&o, da treba da ih $va kao $'%o!en$ na vre!e kad (e n(egova (edina 4erkica bi&a !a&a, i, naravno, 'vin(a od oca '!a5e go!i&$ tih &($di>(ab$ka, n(o( $ inat, a&i, oni $ 'ebi i!a($ 5i&ete, i otac $!ire $ (aki! bo&ovi!a
Katurijan < to (e kao kra( %rie, to bi kao treba&o da b$de kra( %rie, otac dobi(a to )to (e za'&$5io +, a&i %ria 'e na'tav&(a +, a&i %ria 'e na'tav&(a Te no4i devo(ica 'e %rob$di Mno)tvo Tupolski &($di>(ab$ka hoda %o n(eni! gr$di!a Otvore (o( $'ta i ka5$ (o(
Katurijan
?Ti 'i $bi&a na)$ !a&$ bra4$@
?Ti 'i $bi&a na)$ !a&$ bra4$@ ati! (o( 'e '%$'te niz gr&o, i ona 'e Tupolski g$)i do '!rti $ 'vo(o( 'o%'tveno( krvi Kra(
Katurijan To (e !a&i obrt .i !i'&ite da (e re o 'ekvenci 'na A&i ni(e -ekao 'a! da !i to ni(e na(bo&(a %ria Arijel
Da &i 'e '!$ca) %o Jevre('ko( etvrti, Kat$ri(ane0
Katurijan e T$ i ta!o %roe! on$da kad %ok$%i! brata $ na'e&($ Ca!enec, ta!o !$ (e )ko&a To ni(e Jevre('ka etvrt Arijel
2rat (e 'tari(i od tebe, a (o) $vek ide $ )ko&$0
Katurijan To (e '%eci(a&na )ko&a ar ta!o i!a Jevre(a0 e %ozna(e! ni(ednog Jevere(ina Arijel
e %ozna(e) ni(ednog Jevre(ina0
Katurijan
e!a! ni)ta %rotiv Jevre(a, a&i ne poznajem ni(ednog Jevre(ina
Arijel
A&i ne!a) ni)ta protiv Jevre(a0
10
Katurijan
e ar bi treba&o0
?ar bi treba&o0@ Dobar odgovor ?ar bi treba&o0@ To (e k$kaviki i Tupolski %onizno ' (edne 'trane, a o%et %o!a&o 'arka'tino i %rovokativno ' dr$ge ?ar bi treba&o0@
Katurijan
i'a! hteo da %rovocira!
Tupolski
Da &i 'te hte&i da b$dete %onizni0
Katurijan
e
Tupolski
Onda 'te hte&i da %rovocirate A 'ada 4e va' Ari(e& %onovo $dariti
Katurijan S&$)a(te, (a ne 'hvata! )ta radi! ovde e zna! )ta ho4ete da ka5e! e!a! ni)ta ni %rotiv koga i Jevre(a ni va' niti bi&o koga Ja 'a!o %i)e! %rie To (e 've )to radi! To (e !o( 5ivot Sedi! kod k$4e i %i)e! %rie To (e 've Arijel
2a) !e to %od'eti
Katurijan
Mo( brat (e $ )ko&i
Tupolski Ari(e& i (a, !i i!a!o ta( '!e)an obia(, $vek ka5e!o ?2a) !e %od'eti@ kada na' to ne)to $ 'tvari $o%)te ni(e %od'eti&o na to )to ka5e!o da na' (e %od'eti&o To (e 'tvarno '!e)no Katurijan
Mo( brat (e $ )ko&i
Tupolski
.a) brat (e ovde
Katurijan
A&i on 4e 'e $%&a)iti
Tupolski
< vi de&$(ete !a&o $%&a)eno
Katurijan
Ja (e'a! !a&o $%&a)en
Tupolski
bog ega 'te $%&a)eni0
Katurijan U%&a)en 'a! (er (e !o( brat 'a'vi! 'a! na ne%oznato! !e't$, i $%&a)en 'a! (er 4e ga va) %ri(ate&( i'%rebi(ati Ako %o'to(i ne)to $ ti! %ria!a )to va! 'e ne 'via, 'a!o na%red i i'ka&ite 'e na !eni, a&i !o( brat 'e &ako $%&a)i, i on ne raz$!e te 'tvari i, $ 'vako! '&$a($, ne!a nikakve veze ' ti! %ria!a, 'a!o 'a! !$ ih itao, tako da !i'&i! da $o%)te ni(e =er )to 'te ga
11
dove&i ova!o i !i'&i!, da bi treba&o da odete i da ga %$'tite da '!e'ta ode odavde8 K&adi! 'e da iz va' 'ada govori 'a! adrena&in S!irite 'e, Tupolski zaboga U red$0 ar !i'&ite da '!o !i 5ivotin(e0
Katurijan
e
Pa, ni'!o 5ivotin(e Ponekad i!a!o %o'&a 'a 5ivotin(a!a A&i !i Tupolski ni'!o 5ivotin(e .a) brat 4e biti dobro Da(e! va! re
Katurijan
;va&a .a!
Tupolski
?Pria o -a'kr)4$ tri ve)a&a@
Katurijan
Kakv$ te!$0
Tupolski
nate, va)$ te!$, ?eko dete biva '(ebano@
Katurijan
To ni(e te!a eke od n(ih '$ tako i'%a&e
Tupolski
Mada, !o5da, %o'redno, ona i%ak i!a va)$ te!$
Katurijan Ja ne!a! te!e a%i'ao 'a!, ko&iko, etiri 'totine %ria, a !o5da de'et i&i dvade'et govore o deci0 Tupolski
/ovore o $bi(eno( deci
Katurijan A, znai, re (e o %ria!a $ ko(i!a i!a $bi(ene dece0 ar vi !i'&ite da (a ho4$ da ka5e! ?
Katurijan e8 Ko(e)ta8 7a&ite 'e0 Ja ne %ok$)ava! da ka5e! ba) ni)ta8 To (e 've )to 'e !ene tie Tupolski da
na!, zna!, 've )to 'e va' tie, o'novni zadatak %ri%ovedaa (e
Katurijan
Da
Tupolski
2&a b&a b&a, zna! Ovo ?-a'kr)4e tri ve)a&a@
Katurijan
Ako $ n(i!a i!a dece, to (e '&$a(no
12
nate )ta, ne!o(te !e %rekidati kad govori! Ako va' ne)to Tupolski direktno %ita!, i&i ako va! da! znak $ '!i'&$ ?;a(de recite ne)to@, ovako, oi!a, onda !i vi &e%o ne)to recite, a&i ako 'a! $'red neega
Katurijan
na!, izvinite
< evo, (ebi ga, o%et to radite8 Da &i 'a! va' ne)to direktno %itao0 Da Tupolski &i 'a! va! %okazao oi!a ?;a(de, recite ne)to@08 e, ni'a!, zar ne0 Je'a! &i0 .idite, to (e'a! &i bi&o (e direktno %itan(e i (a jesam %okazao oi!a ?;a(de, recite ne)to@
Katurijan
Katurijan i)ta ne %ok$)ava! da va! ka5e! To bi treba&o da b$de 'a!o zagonetka bez re)en(a Tupolski
A )ta (e re)en(e0
Katurijan
e!a ga To (e zagonetka bez re)en(a
Tupolski
Ja !i'&i! da %o'to(i re)en(e
Katurijan
e!a nieg goreg0
Katurijan
ar i!a0
Jedan ovek 'e %rob$di na gvozdeni! ve)a&i!a na ko(i!a (e Tupolski o'tav&(en da $!re od g&adi On zna da (e kriv za z&oin zbog ko(eg '$ ga ta!o 'tavi&i, a&i ne !o5e da 'e 'eti o kakvo! (e z&oin$ re a rakr)4$, %reko %$ta n(ega, na&aze 'e (o) dvo(a ve)a&a: i'%red (ednih (e tab&a na ko(o( %i)e ?Si&ed5i(a@, i'%red dr$gih (e tab&a na ko(o( %i)e ?Ubica@ U kavez$ 'i&ed5i(e na&azi 'e %ra)n(avi ko't$r $ $bicino! kavez$ (e 'tarac na 'a!rti a) ovek ne !o5e da %roita tab&$ na 'vo! kavez$, %a za!o&i 'tarca da !$ %roita )ta na n(o( %i)e, kako bi otkrio )ta (e $radio Starac %og&eda tab&$, %og&eda na)eg oveka, %oto! ga %&($ne $ &ice, zgro5en Do&azi neko&iko a'nih 'e'tara One izgovara($ !o&itve nad !rtvi! 'i&ed5i(o! Da($ hran$ i vod$ 'taro! $bici Proita($ z&oin na)eg oveka U n(i!a ne'tane 5ivota i od&aze $ '$za!a Do&azi dr$!'ki razbo(nik, a> ha On $g&eda 'tarog $bic$, razbi(e &okot, %$)ta ga na '&obod$ Do&azi do kaveza na)eg oveka, %roita n(egov z&oin Dr$!'ki razbo(nik 'e b&ago na'!e)i a) ovek $zvrati o'!eh Dr$!'ki razbo(nik %odigne %$)k$ i %ro'tre&i ga kroz 'rce
13
Dok na) ovek $!ire, on vie: ?Sa!o !i recite )ta 'a! $radio08@ Po'&edn(i zv$k ko(i (e ikada $o bio (e tihi '!eh dr$!'kog razbo(nika
Katurijan
To (e dobra %ria i ne!a nieg &o)eg $ n(o(
e, $ to( %rii ne!a nieg &o)eg U to( %rii ne!a ne!a nieg zbog Tupolski ega bi'te rek&i da (e o'oba ko(a (e ov$ %ri$ na%i'a&a (ebeni, bo&e'ni o&o) e *e&a ova %ria, %o !eni, %red'tav&(a nagove)ta(
Katurijan
agove)ta(0
Tupolski
Ona (e nagove)ta(
Katurijan
Aha
Ona !i govori: (a naizg&ed govori! (edno, a&i i'%od %ovr)ine Tupolski govori! dr$go Ona (e nagove)ta( -az$!ete0
Katurijan
Da Ona (e nagove)ta(
Tupolski
Ona (e nagove)ta( To va! (e na(bo&(a %ria, ka5ete0
Katurijan
e To (e (edna od !o(ih na(bo&(i %ria
Tupolski
Oh, to (e (edna od va)ih na(bo&(ih %ria
Katurijan
Da Mo(a na(bo&(a %ria (e ?Pria o grad$ na reci@
.a)a na(bo&(a %ria (e ?Pria o grad$ na reci@0 Ček6, ek6, ek6T$ Tupolski '!o Ovo !i ne)to govori, ?Ovo (e va)a na(bo&(a %ria@
Katurijan ob(av&(ena
7ta va! govori, da (e to neki nagove)ta(0 To (e (edina ko(a (e
Tupolski
na!o da (e to (edina ko(a (e ob(av&(ena
Katurijan
a 'ada
Tupolski
U Oslobođenju.
Katurijan
Da
Tupolski
U Oslobođenju
Katurijan
Ja ne ita! Oslobođenje
14
Tupolski
e itate ga
Katurijan 7a&(e! %rie na 've 'trane, znate, (edno'tavno $ nadi da bi negde !og&i da ih %rihvate e ita! 've te Tupolski
e itate Oslobođenje
Katurijan
e
Tupolski
To ni(e ne&ega&no, itati Oslobođenje
Katurijan
na! A ni(e ne&ega&no ni da va! ta!o ob(ave %ri$ na!
Tupolski
Ona i!a va)$ te!$ Da &i '$ va! oni da&i te!$0
Katurijan
Sa!o '$ rek&i ko&iko treba da i!a rei
Tupolski
T$ te!$ 'te 'a!i odabra&i0 Proita(te !i (e
Katurijan
*e&$0
Tupolski
*e&$ Sto(e4i
Katurijan Ovo (e kao $ )ko&i Pria o grad$ na reci ?Jedno! davno $ (edno! !a($)no! grad$, 5iveo (e deak ko(i 'e ni(e dobro '&agao ' o'ta&o! deco! kin(i&i '$ ga i zadirkiva&i (er (e bio 'iro!a)an < %ored toga, deak (e bio 're4an i 'k&on 'an(aren($, i ni(e !ario za i'!evan(a, $darce i be'kra(n$ $'a!&(eno't 2io (e %$n &($bavi i znao (e da 4e (ednog dana neko negde videti t$ &($bav $ n(e!$ i $zvratiti !$ &($bazno)4$ Jedne no4i, dok (e &eio na('ve5i(e !odrice, $ %odno5($ drvenog !o'ta nadvi(enog nad reko!, $o (e kako 'e %rib&i5ava (edna koi(a kroz !ran$, ka&dr!i'an$ $&ic$ Tr$de4i 'e da zaboravi na 'trah, deak (e izvadio !a&i 'endvi ko(i (e treba&o da !$ b$de veera te no4i i $%ita koi(a)a da &i bi hteo !a&o 'endvia Koi(a 'e za$'tavi, koi(a) k&i!n$ g&avo!, 'ie i 'ede %ored deaka, %ode&iv)i ' n(i! 'endvi Koi(a) $%ita deaka za)to (e bo'onog i $ rita!a i 'a'vi! 'a!, a deak !$ i'%ria 've o 'vo! bedno!, te)ko! 5ivot$ 2a) kada (e deak hteo da %ita kakve '$ to 5ivotin(e bi&e $ !a&i!, %razni! kavezi!a, ko(i '$ za$dara&i i bi&i veo!a %r&(avi, ko(i!a (e zadn(i deo koi(e do vrha bio natovaren, koi(a) (e $'tao i rekao da !ora da %oe ?A&i %re nego )to ode!@, %ro)a%$ta koi(a), ?%o)to 'i bio tako &($bazan %re!a 'taro! $!orno! %$tnik$, vo&eo bih da ti da! ne)to, !ada vredno't toga verovatno ne4e) $videti dana', a&i (ednog dana, !o5da kada b$de) !a&o 'tari(i, !i'&i! da 4e) to i'tin'ki ceniti i biti !i zahva&an Sada za5!$ri@ < deak (e $ini kako !$ (e reeno, a koi(a) iz ta(nog $n$tra)n(eg d5e%a 'vog ogrtaa izvadi d$gak$ i o)tr$ 'ekir$, %odi5e (e vi'oko i za!ahn$ n(o!e %ravo na deakovo de'no 'to%a&o, odr$biv)i !$ 'vih %et b&atn(avih %r'ti4a < dok (e deak 'edeo ta!o $ d$boko! ne!o! )ok$, t$%o g&eda($4i $ da&(in$, koi(a) (e %ok$%io n(egove krvave %r'ti4e, bacio ih %acovi!a
15
ko(i '$ %oe&i da 'e ok$%&(a($ $ '&ivnici!a, %o%eo 'e $ 'vo($ koi($ i tiho 'e odvezao %reko !o'ta, o'tav&(a($4i deaka, %acove, rek$ i 've !rani(i grad Hamelin da&eko iza 'ebe Ka%irate0 To (e %o ono( &egendi o grad$ ;a!e&in koga %re%&ave %acovi )ire4i k$g$, te grad $na(!i Čarobnog Br$&a)a da 'virko! iz!a!i 've %acove iz grada do ob&i5n(eg (ezera gde 4e 'e %odaviti Kada !$ grad ne %&ati za t$ $'&$g$, on, $ o'veti, 'virko! iz!a!i 'v$ dec$ iz grada Pre5ive 'a!o tri deteta /&$vo, '&e%o i 'akato dete U !o(o( verzi(i, Koi(a) (e Čarobni Br$&a), dak&e, on 'a! o'akati dete, da 'e, ka'ni(e, ne bi
Tupolski
Da 'e ne bi $davi&o Dobro !e %od'eti
Katurijan Mo&i!0 Oh, ?Dobro va' %od'eti@ U 'tvari va' ni(e %od'eti&o ni na )ta 7ta (e $ k$ti(i0 To (e !o( brat 7ta !$ on to radi0 -ek&i 'te da ga ne4ete dirati Tupolski
Ja ga ni'a! ni %i%n$o
Katurijan
A&i rek&i 'te da 4e biti dobro Da&i 'te !i re
Kat$ri(ane, (a 'a! %o&ica(ac ' vi'oki! ino! $ (edno( (ebeno( Tupolski tota&itarno( diktat$ri Kog avo&a !e dr5ite za re $ vezi ' bi&o i!0
Katurijan
7ta 'te $radi&i !o! brat$0
Pa, Ari(e& (e i!ao ne're4no detin('tvo, vidite, i 'k&on (e da to i'ka&i Tupolski na 'vi! retardirani! ti%ovi!a ko(e dovede!o $ %ritvor
Katurijan
7ta 'te !$ $radi&i08
Arijel
7ta 'e dere)8 .idi )ta !i (e $radio
-azbio 'i !$ g&av$, zar ne, Ari(e&e0 To bi !og&o da 'e %rot$!ai Tupolski kao %o&ici('ka br$ta&no't8
Arijel
On !i (e 'tvarno %ovredio r$k$
Tupolski
.idi kakva ti (e r$ka8
Arijel
na!, ba) !e bo&i
Ko&iko %$ta 'a! ti rekao0 U%otrebi %endrek, $%otrebi ne)to8 ar Tupolski go&i! r$ka!a, Ari(e&e0 < to debi&a0
Katurijan
On (e (o) dete8
16
Sada 4$ na%raviti kratk$ %a$z$, a&i '&ede4i %$t kad ode! ta!o, Arijel !i'&i! da 4$ ga nei! $bo'ti, a onda 4$ to zavrn$ti
Katurijan
On (e (o) dete8
Tupolski
e, ni(e nate &i ko (e dete0 Andrea Jovanovi4 nate &i ko (e ona0
Katurijan
Sa!o iz novina
Tupolski
Sa!o iz novina 7ta znate o n(o(, ?'a!o iz novina@0
Katurijan
To (e devo(ica ko($ '$ na)&i $ %$'tari
Tupolski $!r&a0
To (e devo(ica ko($ '$ na)&i $ %$'tari, dabo!e nate &i kako (e
Katurijan
e
Tupolski
a)to ne znate kako (e $!r&a0
Katurijan
i(e bi&o $ novina!a
Tupolski
i(e bi&o $ novina!a nate ko (e bio Aron /o&dberg0
Katurijan
Sa!o iz novina
Da To (e bio deak koga '$ na)&i na '!et&i)t$ iza Jevre('kog Tupolski kvarta nate &i kako (e $!ro0
Katurijan
e
e, ni(e bi&o $ novina!a Mnogo toga ni(e bi&o $ novina!a U Tupolski novina!a ni(e bi&o ni)ta o tre4e! detet$, ne!o( devo(ici ko(a (e ne'ta&a %re tri dana, $ i'to! kra($, i'te 'taro'ne dobi
Arijel
2i4e veera' ne)to $ novina!a
Tupolski novina!a
2i4e veera' ne)to $ novina!a 2i4e veera' !nogo toga $
Katurijan
O ne!o( devo(ici0
Tupolski 'tvari
O ne!o( devo(ici O %riznan(i!a O %og$b&(en(i!a Sve takve
17
Katurijan A&i e raz$!e! )ta %ok$)avate da !i ka5ete Da &i %ok$)avate da !i ka5ete da ne bi treba&o da %i)e! %rie o $bi(an($ dece zato )to $ 'tvarno! 'vet$ $bi(a($ dec$0 Jebote, on 5e&i da %o!i'&i!o da on !i'&i da (e 've )to i!a!o %rotiv Arijel n(ega ne'&agan(e ' n(egovi! (ebeni! kn(i5evni! 'ti&o! Kao da ne zna!o )ta !i (e n(egov brat $%ravo rekao
Katurijan
7ta va! (e !o( brat $%ravo rekao0
Arijel
Kao da ne zna!o )ta (e $ k$ti(i
Katurijan ga vidi!
7ta god da va! (e rekao, natera&i 'te ga da va! to ka5e Ee&i! da
Arijel
ahtevate da ga vidite0
Katurijan
Da, zahteva! da ga vidi!, (eb6o te Ee&i! da 'e $veri! d a (e dobro
Arijel
On nikada ne4e biti dobro
Katurijan
Arijel
e!a) ti nikakva (ebena %rava
Katurijan
Arijel
Ti ne!a)
Katurijan
a)to (a ne!a!0
Tupolski
Otvorite k$ti($
Arijel
Da4$ (a tebi tvo(a %rava
Katurijan
Ma da, k&adi! 'e da 'te i !o! brat$ kao da&i n(egova %rava
Arijel
e brini, dao 'a! !$ n(egova %rava
Katurijan
K&adi! 'e da (e'te K&adi! 'e da (e'te
Tupolski
Otvorite k$ti($
Arijel
e, (a 'e k&adi! da (e'a!
Katurijan
Da, k&adi! 'e da (e'te
18
Arijel
e, (a 'e k&adi! da (e'a!8
Katurijan
na! da 'e k&adite da (e'te8
Tupolski
Otvori (eben$ k$ti($88 Je&F da da ho4e)0
Katurijan
;o4$8
Katurijan
7ta (e to0
7ta (e to0 na) ti )ta (e to Prona)&i '!o ih $ va)o( k$4i Tvo( brat (e Arijel ve4 %riznao 'vo( deo
Katurijan
e8
A&i te)ko da (e on !ozak o%eraci(e na) &i kako (e devo(ica $ Arijel %$'tari $!r&a0 Dva 5i&eta za bri(an(e niz n(eno !a&o (ebeno gr&o, oba $!otana $ (ab$k$, vr&o d$hovito na) &i kako (e $!ro !a&i Jevre(in0 (egov %rvi %r't, n(egov dr$gi %r't, n(egov tre4i %r't, n(egov etvrti Tupolski %r't, n(egov %eti %r't Pet no5nih %r'ti($ tog !a&og Jevre(ina, %ronaeni $ va)o( k$4i i to Arijel ne!a nikakve veze ' tobo!0
Katurijan
Ja 'a!o %i)e! %rie8
Arijel
< one na kra($ i!a($ %reokret &e% $ %izd$ !aterin$, (e &6 da0
Tupolski
atera( ga da ih %rog$ta
Arijel
/de (e ne!a devo(ica08 /de (e ne!a devo(ica08
7ta to radi)0 e4$ da !i %rog$ta dokaze8 -ekao 'a! ti 'a!o da Tupolski ga za%&a)i!o8
Arijel
Ma, (edi govna8
Tupolski
Mo&i!0
Arijel
< o%et %oin(e) 'a ti! 'ran(e! ' ti! o ?ne're4no! detin('tv$@
Tupolski
A&i ti (e'i i!ao ne're4no detin('tvo
Arijel
Prekini, rekao 'a!8
19
Tupolski
< %og&eda( 'vo(e r$ke, tako (e oig&edno da (e to &a5na krv
Arijel
Od(ebi8
Katurijan
e raz$!e! ni)ta od ovoga )to 'e de)ava
e0 Pa, evo gde '!o 'tig&i %oev)i od %onede&(ka, etvrtog, $ G1G Tupolski %o'&e %odne a(edno ' dokazi!a ko(e '!o %rona)&i $ va)o( k$4i, va) brat, %od %ri'i&o! i&i ne, %riznao (e dovo&(no toga o $bi'tv$ da !o5e!o da ga $bi(e!o do kra(a veeri, a&i, kako Ari(e& ka5e, on te)ko da (e !ozak o%eraci(e, tako da 5e&i!o da i vi %riznate Mi vo&i!o da %og$b&($(e!o %i'ce /&$%ake !o5e!o da %og$bi!o $ 'vako doba To i radi!o A&i ako %og$bite %i'ca, $!etnika, to (e ve4 neka %or$ka, znate0 e zna! kakva %or$ka, a&i (e %or$ka /de (e ne!a devo(ica0
Katurijan
Detektive T$%o&'ki0
Tupolski
/o'%odine Kat$ri(ane0
Katurijan S&$)ao 'a! va)a 'ran(a dovo&(no d$go, i 5e&i! da va! ka5e! neko&iko 'tvari e ver$(e! da va! (e !o( brat i)ta rekao .er$(e! da vi %ok$)avate da na! %odva&ite iz dva raz&oga Prvo, zato )to iz nekog raz&oga ne vo&ite %rie kakve (a %i)e!, i dr$go, zato )to iz nekog raz&oga ne vo&ite da va! &($di kao )to (e !o( brat hoda($ %o $&ica!a e4$ re4i vi)e ni rei dok !i ne dozvo&ite da vidi! 'vog brata Mo5ete da !e !$ite ko&iko god ho4ete a&i va! vi)e ne4$ re4i ni(edn$ (eben$ re S*+A D-U/A 2io (edno! (edan deak koga '$ !a(ka i otac oba'i%a&i 'a!o &($bav&($, ne5no)4$ i to%&ino! Sve igrake na 'vet$ bi&e '$ n(egove 've bo(ice, kn(ige, %a%iri, o&ovke Se!e kreativno'ti bi&o (e $'aeno $ n(ega od ranog detin('tva, a n(egova %rva &($bav bi&o (e %i'an(e: %rie, ba(ke o !edvedi!a, %ra'i4i!a, ane&i!a eke od n(ih bi&e '$ dobre, a neke od&ine Prvi deo ek'%eri!enta n(egovih rodite&(a (e $'%eo Sve (e %oe&o $ no4i $oi n(egovog 'ed!og roendana Soba %ored n(egove $vek (e bi&a zatvorena rezo! i &okoto!, iz raz&oga o ko(i!a deak nikada ni(e ni %itao, 've dok '&abo z$(an(e b$rgi(e, %ot!$&o )i)tan(e ne%oznatih e&ektrinih 'tvari i %rig$)eno vri)tan(e !a&og deteta ko(e 'e g$)i, ni(e %oe&o da do%ire kroz debe&e zidove od ciga&a ?Ma!a, kakva 'e to 'ino4 $&a b$ka0@ $%itao bi on, nakon d$gih i be'anih no4i, na )ta bi !a(ka odgovari&a: ?Oh, !a&i Kate, to 'e 'a!o tvo(a $de'na, a&i %reterana !a)ta %oigrava ' tobo!H > ? A da &i deaci !o(ih godina inae $($ takve $5a'ne zv$ke no4$0H > ?e, d$)o Sa!o oni iz$zetno ta&entovaniH Deak (e i da&(e %i'ao, a n(egovi rodite&(i '$ ga i da&(e ohrabriva&i
20
be'kra(no! &($bav&($, a&i z$(an(e i vri)tan(e 'e na'tavi&o a n(egove %rie %o'ta(a&e '$ 've !rani(e i !rani(e a dan n(egovog etrnae'tog roendana, (edno %i'a!ce (e 'k&izn$&o i'%od vrata zak&($ane 'obe %i'a!ce $ ko(e! (e 'ta(a&o: ?Oni '$ tebe vo&e&i, a !ene !$i&i %$nih 'eda! godina, a raz&og to!e bio (e 'a!o $!etniki ek'%eri!ent, $!etniki ek'%eri!ent ko(i (e $'%eo Ti vi)e ne %i)e) o ze&eni! %ra'i4i!a, zar ne0@ Pi'a!ce (e bi&o %ot%i'ano 'a ?Tvo( brat@ Deak nag&o %rova&i vrata '$'edne 'obe i zatee 'vo(e rodite&(e kako 'ede ta!o i '!e)ka($ 'e, 'a!i otac (e %roizvodio neke zv$ke b$rgi(o! a !a(ka (e %roizvodi&a neke %rig$)ene zv$ke deteta ko!e '$ zavezana $'ta Otac !$ ree da %og&eda dr$g$ 'tran$ %i'a!ceta i deak to $ini Otkrio (e da (e o'vo(io %rv$ nagrad$ na konk$r'$ za kratk$ %ri$ Svi '$ 'e na'!e(a&i Dr$gi deo ek'%eri!enta n(egovih rodite&(a bio (e zavr)en Ubrzo %o'&e toga '$ 'e %re'e&i&i i !ada '$ no4ne !ore i zv$ci ne'ta&i, n(egove %rie '$ o'ta&e $dne i %$ne obrta, a&i dobre, i !ogao (e da zahva&i 'vo(i! rodite&(i!a za neobino't ko($ '$ !$ %rene&i, a %o'&e vi)e godina, na dan kada (e ob(av&(ena n(egova %rva kn(iga, od&$io (e da %o %rvi %$t %o'eti k$4$ 'vog detin('tva 7etao (e naoko&o %o 'vo(o( 'taro( '%ava4o( 'obi, igrake i bo(ice (o) $vek '$ bi&e razbacane,$ 'ob$ %ored 'vo(e $ ko(o( '$ (o) $vek bi&e b$rgi(e, &okoti ga(tan za 'tr$($, i na'!e(ao 'e &$do'ti 'a!e te ide(e, a&i !$ o'!eh ne'tade ' &ica kada (e $g&edao &e), &e) etrnae'togodi)n(eg deteta ko(e (e ta!o o'tav&(eno da i'tr$&i, ko!e (edva %oneka ko't ni(e bi&a '&o!&(ena i&i '%a&(ena, $ i(o( r$ci %oiva %ria, na5vr&(ana krv&($ < deak %roita t$ %ri$, %ri$ ko(a (e !og&a biti na%i'ana 'a!o %od na(gn$'ni(i! oko&no'ti!a, a ona be)e ne)to na('&ae, na(ne5ni(e )ta (e ikada %roitao, a&i, da 'tvar b$de gora, be)e bo&(e od bi&o ega )to (e on 'a! ikada na%i'ao <&i )to 4e na%i'ati < tako on '%a&i %ri$, %okri o'tatke 'vog brata, i nikada niko!e ne ree )ta (e video avr)ni deo ek'%eri!enta n(egovih rodite&(a bio (e gotov
II Čin S*+A P-.A
Miša
?2i&o (edno! negde 'a'vi! da&eko ?2i&o (edno!, negde 'a'vi! da&eko, (edno !a&o ze&eno %ra'eH ? 2i&o (edno! (edno ze&eno %ra'e Ko(e (e bi&o ze&ene bo(eH
21
?2i&o (edno!, negde 'a'vi! da&eko, (edno !a&o ze&eno %ra'eH Oh, $!$kni, Kat$ri(ane8 A )ta (e !a&o ze&eno %ra'e %oto! $radi&o0 Ono ono (e rek&o ovek$ Ono (e rek&o ovek$ ?dravo, Čovee@ .o&eo bih da %o5$re i da %re'tan$ da te !$e Ovde (e do'adno Iao' 7ta to radi)0
Katurijan
Dr5i! 'e za tvo($ nog$
Miša
a)to0
Katurijan
ar ne '!e!0
Miša
aravno da '!e), Kat$ri(ane Sa!o de&$(e $dno Da &i (e bo&e&o0
Katurijan
Da &i (e tebe bo&e&o0
Miša
Da &i !e (e )ta bo&e&o0
Katurijan
Kada '$ te !$i&i
Miša
i'$ !e !$i&i
Katurijan
A&i $o 'a! te kako vri)ti)
Čovek (e rekao da na!erava($ da !e !$e, a&i (a 'a! %o!i'&io: Miša ?e!a )an'e, ovee, to 4e da bo&i@, tako da 'a! !$ rekao 've )to (e 5e&eo da $(e
Katurijan
nai, (edno'tavno ti (e rekao )ta da ka5e) i ti 'i 'e ' ti! '&o5io0
Miša
Da
Katurijan
ak$ni !i 'e da ni'i $bio ono tro(e k&inaca
Miša
K$ne! ti 'e da ni'a! $bio ono tro(e k&inaca
Katurijan
ak$ni !i 'e 5ivoto! da ni'i $bio ono tro(e k&inaca
Miša
K$ne! ti 'e 5ivoto! da ni'a! $bio ono tro(e k&inaca
Katurijan
Onda !o5da (o) !o5e!o da 'e izv$e!o iz ovoga
22
Miša
Da 'e izv$e!o iz ega0
Katurijan
Da na' ne %og$be zbog $bi'tva tro(e k&inaca, Mi)o
Oh, da 'e izv$e!o da na' ne %og$be zbog $bi'tva tro(e k&inaca Miša To bi bi&o dobro A kako0
Katurijan Jedini dokaz ko(i i!a($ %rotiv na' (e ono )to 'i ti rekao, i ono )to ka5$ da '$ na)&i $ k$4i Miša
7ta '$ na)&i0
Katurijan
a)to0
Katurijan !rtvaH
Ovo (e kao $ %ria!a Čovek $e $ 'ob$ i ka5e: ? Tvo(a !a(ka (e
Miša
Ja zna! da (e !o(a !a(ka !rtva
Katurijan i(e re o to!e Mi)o Ovo (e kao $ %ria!aČovek $e $ 'ob$, ka5e dr$go! ovek$: ?Ma(ka ti (e $!r&a@ 7ta !i zna!o0 Da &i zna!o da (e !a(ka dr$gog oveka !rtva0 Miša
Da
Katurijan
e, ne zna!o
Miša
e, ne zna!o
Katurijan Sve )to zna!o (e da (edan ovek $&azi $ 'ob$ i ka5e dr$go! ovek$: ?Ma(ka ti (e $!r&a@ To (e 've )to zna!o Miša
e ka%ira!
Katurijan Jedan ovek $&azi $ 'ob$, ka5e: ?.a) brat (e $%ravo %riznao da (e $bio tro(e dece, a !i '!o otkri&i no5ne %r'ti4e (ednog deteta $ k$ti(i $ va)o( k$4i@ 7ta !i zna!o0 Miša
Aha8
23
Katurijan
Da &i zna!o da (e brat 'tvarno $bio tro(e dece0
Miša
e
Katurijan
e Da &i zna!o da (e brat %riznao da (e $bio tro(e dece0
Miša
e
Katurijan e Da &i zna!o da '$ %rona)&i detetove no5ne %r'ti4e $ k$ti(i $ n(ihovo( k$4i0 e Da &i !i Miša
7ta0
Katurijan
Čak ne zna!o ni da &i '$ deca 'tvarno $bi(ena
Miša
2i&o (e $ novina!a
Katurijan
Ko kontro&i)e novine0
Miša
Po&ici(a Oh 2a) 'i %a!etan
Katurijan Pi'ac $ tota&itarno( dr5avi 'a'&$)an zbog (ezivog 'adr5a(a 'vo(ih kratkih %ria i n(ihove '&ino'ti ' neko&iko $bi'tava dece ko(a 'e de)ava($ $ n(egovo! grad$ eko&iko $bi'tava dece ko(a 'e za%ravo $o%)te ni ne de)ava($ Mogao bih o ovo!e da na%i)e! 'a'vi! 'o&idn$ %ri$ Ako na' ne %og$be za 'at vre!ena 7ta god da $rade, Mi)o, )ta god bi&o, ne!o( ni)ta da %ot%i'$(e) 7ta god da ti $rade, ni)ta ne %ot%i'$( Ka%ira)0 7ta god da !i $rade, ni)ta da ne %ot%i'$(e! 2i&o )ta da !i $rade, Miša ni)ta da ne %ot%i'$(e! Mog$ &i da 'e %ot%i)e! tvo(i! i!eno!0
Katurijan
Pogotovo ne!o( da 'e %ot%i'$(e) !o(i! i!eno!
Miša
?Ja 'a! $bio !nogo dece@, %ot%i': Kat$ri(an Kat$ri(an
Katurijan
Mi)o8
?A to ne!a nikakve veze ' n(egovi! brato! Mi)o!, ba) nikakve@, Miša %ot%i': Kat$ri(an Kat$ri(an ;a8
Katurijan 2$da&o (edna8 2i4e!o !i dobro, Mi)o
24
Katurijan
Skren$4e ti !i'&i ' d$%eta
Miša
Da
Katurijan
Ko($ %ri$ ho4e)0
Miša
;!, ?Ma&o ze&eno %ra'e@
Katurijan
e Ta ti (e ba) bezveze
Miša
Ta !i ni(e ba) bezveze, ?Ma&o ze&eno %ra'e@8
Katurijan
e, nek$ dr$g$ 4$
Miša
?Ja't$ko@8
Katurijan
;a(de da vidi!o, kako %oin(e0
Miša
?2io (edno! (edan@
Katurijan
na!, a&i %ok$)ava! da 'e 'eti! kako 'tvarno %oin(e
Miša
?2io (edno! (edan@
Katurijan U red$ 2io (edno! (edan ovek, ko(i (e bio (e vi'ok oko tri !etra i 'av (e bio 'ain(en od onih %a%er(a'tih (a't$ka: r$ke '$ !$ bi&e (a't$ci i noge '$ !$ bi&e (a't$ci i te&o !$ (e bi&o (a't$k ak !$ (e i g&ava bi&a (a't$k, ve&iki okr$gao (a't$k Miša
Ja't$k $ ob&ik$ kr$ga
Katurijan
To (e i'to
Miša
A&i (a vi)e vo&i! ?(a't$k $ ob&ik$ kr$ga@
Katurijan
A&i i'to znai
Miša
2a) !e briga )to i'to znai (a ho4$ ?(a't$k $ ob&ik$ kr$gaH8
Katurijan /&ava !$ (e bi&a (a't$k $ ob&ik$ kr$ga < na g&avi (e i!ao dva oka d$g!eta, i ve&ika na'!e)ena $'ta, tako da 'te !og&i da !$ vidite z$be, ko(i '$ takoe bi&i )ta0 Miša
2e&i (a't$i4i a%ravi o'!eh na &ic$ kao )to to radi Ja't$ko ;a(de8
25
Katurijan Dak&e, Ja't$ko (e !orao tako da izg&eda, !orao (e da izg&eda !eko i za)titniki, zbog 'vog %o'&a, ko(i (e bio veo!a t$5an i veo!a te5ak Miša
Uh>oh, 'ad do&azi ono
Katurijan Kad god '$ neki ovek i&i neka 5ena bi&i veo!a, veo!a t$5ni (er '$ $5a'no i te)ko 5ive&i i 5e&e&i '$ da zavr)e ' ti!, da od$z!$ 'ebi 5ivot i da 'av n(ihov bo& ne'tane, dak&e, ba) kad '$ hte&i to da $rade, bri(ae!, i&i !etko!, i&i %&ino!, i&i Miša
<&i da 'koe ' neke vi'ine
Katurijan Da 2i&o ko(o! o!i&(eno! !etodo! 'a!o$bi'tva ?o!i&(eno!@ (e verovatno %ogre)na re, a&i i%ak, ba) kada (e ta o'oba hte&a to da $radi, Ja't$ko bi oti)ao do n(e, 'eo, ne5no (e %rigr&io i rekao: ?Saeka(te !in$t@, i vre!e bi 'e neobino $'%ori&o A dok 'e vre!e $'%orava&o, Ja't$ko bi 'e vratio $ vre!e kada '$ ta( ovek i&i 5ena bi&i deak i&i devo(ica, $ vre!e kada $5a'an 5ivot ko(i 4e voditi (o) ni(e bio %oeo A Ja't$kov bio (e da navede dete da 'e $bi(e, i ti!e izbegne godine bo&a nakon ko(ih bi ta o'oba 'vakako zavr)i&a na i'ti nain Miša
A&i (a nikada ni'a! $o da 'e neko !a&o dete $bi&o8
Katurijan Pa, Ja't$ko bi i! $vek %red&agao da to $rade tako da izg&eda kao ne're4an '&$a(, %o)to (e !a!ica!a i tatica!a $vek &ak)e da %odne'$ g$bitak %etogodi)n(aka $ ne're4no! '&$a($ nego da zna($ da (e n(ihovo dete $vide&o da (e 5ivot 'ran(e Miša
Do'adno
Katurijan
ek$&t$ran 'i, Mi)o
Miša
Katurijan Pa kra( ?Ja't$ka@ Kada (e Ja't$ko bio $'%e)an $ 'vo! %o'&$, dete bi $!r&o na $5a'an nain A kada Ja't$ko ni(e bio $'%e)an, to dete bi i!a&o $5a'an 5ivot, odra'&o bi $ o'ob$ ko(a bi takoe i!a&a $5a'an 5ivot, i %oto! $!r&o na $5a'an nain Dak&e, Ja't$ko, tako ve&ik i %a%er(a't kakav (e bio, hodao (e naoko&o %o ceo dan %&a$4i, %a (e od&$io da obavi 'a!o (o) (edan ve&iki %o'ao, i da t$ b$de kra( Tako (e oti)ao do tog !e'ta %okra( %re&e%og %otoka koga 'e 'e4ao od rani(e Miša
.o&i! ova( deo
Katurijan Poneo (e 'a 'obo! kani'ter benzina A ta!o (e bi&a 'tara 5a&o'na vrba, i t$ '$ bi&e
26
Miša
Sve one igrakice
Katurijan U b&izini 'e na&azi&a (edna !a&a %riko&ica, i $o 'e g&a' (ednog deaka: ?Ma!a, ide! na%o&(e da 'e igra!@ Ja't$ko (e $o kako !$ 'e ta( deak %rib&i5ava i grane 5a&o'ne vrbe '$ 'e raz!ak&e To $o%)te ni(e bio obian deak, bio (e to !a&i Ja't$ko < Ja't$ko !$ (e 've i'%riao o 'vo! t$5no! %o'&$ i o !rtvo( deci A !a&i Ja't$ko (e 've od!ah raz$!eo (er 've )to (e ikada 5e&eo bi&o (e da !o5e da %o!a5e &($di!a, i zato 'e 'av %o'$ benzino! i kre'n$ )ibic$ Ja't$ko (e 'edeo ta!o i g&edao ga kako gori, i dok (e i 'a! %o&ako %oeo da ne'ta(e, %o'&edn(a 'tvar ko($ (e video bi&e '$ na'!e)ena $'ta !a&og Ja't$ka a %o'&edn(e )to (e $o bi&i '$ %ovici 'totine hi&(ada dece, ko(i!a bi %o!ogao da izvr)e 'a!o$bi'tvo, dok na'tav&(a($ da vode h&adne i (adne 5ivote na ko(e '$ bi&i %redodreeni %o)to on ni(e bio t$ da ih '%rei Miša
Svia !i 'e Ja't$ko On !i (e o!i&(eni &ik
Katurijan
Da &i ti (e d$%e 'ada dobro0
Miša
Oh, bi&o (e dok !e ni'i %od'etio8 A&i (o) $vek ne !og$ da 'hvati!
Katurijan
7ta ne !o5e) da 'hvati)0 Ja't$ka0
Miša
e, !i'&io 'a! da 'a! (e ba) dobro 'akrio
Katurijan
7ta 'i ba) dobro 'akrio0
K$ti($ ' no5ni! %r'ti4i!a onog deaka Mi'&io 'a! da 'a! (e ba) Miša dobro 'akrio Mi'&i!, %rvo 'a! (e 'tavio $ =iok$ i'%od 'vih 'vo(ih ara%a i ga4a, )to, $ red$, ni(e bi&o ba) dobro 'akriveno, a&i onda, kad '$ %oe&i da za$dara($, 'akrio 'a! ih i'%od ze!&(e $ 'ak'i($ ' 2o5i4no! (e&ko! .e4 '$ bi&i !a&o b$avi
Katurijan Ma&oa' 'i !i rekao Ma&oa' 'i !i rekao da ni'i ni %i%n$o te k&ince S&agao 'i !e Miša
i'a!
Katurijan Mi)o8 Sa!o 'a! ti rekao da (e ovek do)ao i rekao da 4e !e !$iti $ko&iko Miša ne ka5e! da 'a! $bio te k&ince, %a 'a! rekao da 'a! $bio te k&ince
Katurijan A&i ni'i0 A&i ni'i08
27
iznenaen vao 'e Aron Sve vre!e (e %riao o 'vo(o( !a!i 2o5e, ba) (e !nogo krvario Da ne ver$(e) da to&iko krvi !o5e da b$de $ tako !a&o! deak$ Onda (e %re'tao da krvari i %o%&aveo Jadniak 2a) 'e &o)e o'e4a! 'ad zbog toga, A&i devo(ica (e bi&a %rava do'ada Sve vre!e 'e dera&a i(e hte&a da ih %o(ede i(e hte&a da %o(ede &($de>(ab$ke, a treba&a !i (e itava veno't da ih na%ravi! Stvarno (e te)ko $baciti $ n(ih 5i&et Ti $ %rii ne ka5e) kako 'e oni %rave, zar ne0 U 'vako! '&$a($, !orao 'a! na 'i&$ da ih $g$ra!
Katurijan
bog ega 'i to $radio0
Miša
na) ato )to 'i !i ti rekao da to $radi!
Katurijan
ato )to 'a! (a )ta0
Miša
ato )to 'i !i ti rekao da to $radi!
Katurijan Se4a! 'e da 'a! ti govorio da $radi) do!a4i na vre!e Se4a! 'e da 'a! ti govorio da %ere) z$be 'vake veeri Miša
Ja i %ere! z$be 'vake veeri
Katurijan i'ka'a%i)
e 'e4a! 'e da 'a! ti rekao da nae) go!i&$ dece i da ih
i'a! ih i'ka'a%io ?<'ka'a%iti ih@, to bi %re bi&o Mo(e (e vi)e bi&o Miša <To (e %re(ako Sa!o 'a! %roveravao ko&iko '$ tvo(e %rie $ %rirodi 'tvarne
Katurijan Da &i ti to ho4e) da !i ka5e) da ne zna) da, ako 'ecne) %r'ti4e (edno! deak$ i $baci) 5i&ete $ gr&o (edne devo(ice, da ne zna) da 4e oni $!reti0 Miša
Pa, 'ad zna!
Katurijan
7ta 'i rekao %o&ica(c$0
Miša
Sa!o i'tin$
Katurijan
A ko($ to i'tin$0
Da 'a! 've )to 'a! $radio k&inci!a, $o iz %ria ko(e 'i na%i'ao i Miša ko(e 'i !i %roitao
Katurijan
To ni(e i'tina, Mi)o
Miša
Je'te
28
Katurijan
i(e
Miša
Pa, (e'i &i na%i'ao neke %rie $ ko(i!a $bi(a($ dec$0
Katurijan
Da, a&i
Miša
A, da &i 'i !i ih %roitao0
Katurijan
Da
A, da &i 'a! (a oti)ao i $bio go!i&$ dece0 Dak&e, ne vidi! odak&e ti Miša da ?To ni(e i'tina@ Mi'&i! da 4e) (ednoga dana biti '&avan %i'ac
Katurijan
Kada 4$ biti '&avan %i'ac0 Pog$bi4e na' za 'at vre!ena
Miša
Pa, %ret%o'tav&(a! da onda ne4e)
Katurijan $ni)titi
Oni 4e 'ada 've to $ni)titi Uni)ti4e na', $ni)ti4e !o(e %rie Sve 4e
Pa, (a !i'&i! da treba da brine!o zbog nas, Kat$ri(ane, a ne zbog Miša tvo(ih %ria
Katurijan
Oh, (e &i0
Miša
Je'te One '$ 'a!o %a%ir
Katurijan
One '$ )ta0
Miša
One '$ 'a!o %a%ir
Miša
<'ti 'i kao !a!a i tata8
Katurijan
Ja 'a! i'ti kao !a!a i tata0
Miša
Udara) !e, i vie) na !ene8
Katurijan Ma!a i tata '$ te dr5a&i $ 'obi $ ko(o( '$ te !$i&i ce&ih 'eda! godina, a (a 'a! tre'n$o g&av$ (ednog kretena Miša
e govori to i&i 4$ te $biti8
Katurijan devo(ici0
e4e) !e $biti, Mi)o Ja ne!a! 'eda! godina8 7ta 'i $radio tre4o(
Miša
e, ne4$ ni)ta da ka5e!
29
Katurijan
Progovori4e) 4e) ti kad te oni dohvate
Miša
Mog$ to da %odne'e!
Katurijan
e, ovako ne)to ne !o5e)
Miša
e zna) ti )ta (a !og$ da %odne'e!
Katurijan
e .erovatno ne zna!
Dok 'a! bio ovde i '&$)ao te kako vri)ti) iza '$'ednih vrata, !i'&io Miša 'a! da !ora da ti (e tako nekako bi&o 'vih tih godina Pa, da ti ka5e!, &ak)e (e ' ove 'trane
Katurijan
na! da (e'te
M$i&i '$ te 'at vre!ena, a ti 'i od!ah %oeo da '&ini) Proba( tako Miša ce&og 5ivota
Katurijan
To ni(e nikakvo o%ravdan(e
To (e o%ravdan(e za dve o'obe ko(e 'i ti $bio bog ega onda ne bi Miša bi&o o%ravdan(e za dve o'obe ko(e 'a! (a $bio0
Katurijan Ja 'a! $bio dvo(e &($di ko(i '$ !$i&i (edno dete 'eda! godina Ti 'i $bio tro(e dece ko(a nikoga ni'$ !$i&a ni(edn$ godin$ U to!e (e raz&ika Da, ako 'i 'ig$ran da ni'$ nikoga !$i&i Devo(ica 'a 5i&eti!a Miša izg&eda&a (e kao %ravo !a&o govno
Katurijan Kako 'i $bio tre4$ devo(ic$, Mi)o0 Mora! da zna! Da &i (e i ona bi&a kao $ %rii0 Miša
M!
Katurijan
Miša
Pobe'ne4e)
Katurijan
e4$ %obe'neti
Miša
Ma&o 4e) %obe'neti
Katurijan
a ko($ %ri$ (e &ii&a0
30
Miša
?Ma&i <'$'@ ?Ma&i <'$'@
Katurijan
a)to ba) t$0
Miša
To (e dobra %ria
Katurijan
/de 'i (e o'tavio0
Miša
Do&e gde 'i 'ahranio !a!$ i tat$ Sve 4e biti $ red$
Katurijan
Kako 4e 've biti $ red$0 Kako 4e ikada i)ta biti $ red$0
e6a! %o(!a A&i ti $vek tako ne)to ka5e) $ ovakvi! tren$ci!a, zar Miša ne0 ?Sve 4e biti $ red$@ aravno da ne4e biti $ red$
Katurijan
Jako 'a! te vo&eo
Miša
Kako to !i'&i) ?vo&eo@0 To (e z&obno re4i8
Katurijan
Onda ha(de da 'edi i 4$ti
+, %a ne4$ da 'edi! i da 4$ti! ego, za%ravo i!a! (o) ne)to da Miša ra)i'ti! ' tobo! A to i!a veze ' ono! debi&no! %riico! ko($ 'a! nedavno %roitao Debi&no! %riico! ?Pi'ac i n(egov brat@
Katurijan
Ja ti nikada ni'a! %okazao t$ %ri$, Mi)o
Miša
na!
Katurijan
nai, n($)ka) %o !o(o( 'obi dok 'a! (a na %o'&$0
aravno da 'a! n($)kao %o tvo(o( 'obi dok 'i na %o'&$ 7ta, do Miša avo&a, !i'&i) da radi! dok 'i ti na %o'&$0
Katurijan
Mi'&io 'a! da !a'akrira) dec$
A>ha Pa, onda, kad ne !a'akrira! dec$, n($)ka! %o tvo(o( 'obi < Miša na kra($ %rona&azi! g&$%e %riice ko(e ak ni'$ ni i'tinite Da 'a! (a $!ro a da '$ !a!a i tata 5ivi To (e odvratno g&$% kra( a)to ni'i o'tavio 're4an kra(, kao )to (e $ 'tvarno! 5ivot$0
Katurijan
e!a 're4nih kra(eva $ 'tvarno! 5ivot$
7ta0 Mo(a %ria (e i!a&a 're4an kra( Ti 'i do)ao da !e '%a'e) i Miša $bio 'i !a!$ i tat$ To (e bio 're4an kra(
31
Katurijan
A )ta 'e onda de'i&o0
Miša
Onda 'i ih zako%ao iza b$nara
Katurijan
< )ta 'e %oto! de'i&o0
< )ta 'e %oto! de'i&o0 Poto! 'i %oeo da !e )a&(e) $ )ko&$ i (a 'a! Miša %oeo da $i!, )to (e bi&o dobro
Katurijan
< )ta 'e onda de'i&o0
Miša
< )ta 'e onda de'i&o0 Kada 'a! %obedio $ bacan($ di'ka0
Katurijan
7ta 'e de'i&o %re ot%ri&ike tri nede&(e0
Miša
Oh, onda 'a! $bio nek$ dec$
Katurijan < onda 'i $bio nek$ dec$ Kako (e to onda 're4an kra(0 A zati! '$ te $hvati&i i %og$bi&i, i %og$bi&i '$ i tvog brata, ko(i ni(e ba) ni)ta $inio Kako (e to 're4an kra(0 <, eka( !a&o, kada 'i ti to %obedio $ bacan($ di'ka0 2io 'i etvrti $ (ebeno! bacan($ di'ka8 Miša
i(e re o
Katurijan 2io 'i etvrti $ (ebeno! bacan($ di'ka8 ?Kada 'a! %obedio $ bacan($ di'ka@ i(e re o to!e da &i 'a! %obedio $ bacan($ di'ka i&i ne, re (e o Miša to!e )ta bi bio 're4an kra(8
Katurijan
To (e'te bio 're4an kra(
Miša
7ta0 To da 'a! (a !rtav0
Katurijan 7ta ti (e o'ta&o $ r$ci kad 'i $!ro0 Pria Pria ko(a (e bi&a bo&(a od 'vake !o(e %rie .idi), ?Pi'ac i n(egov brat@ ti 'i bio %i'ac Ja 'a! bio %i)ev brat bog toga (e to za tebe 're4an kra( Miša
A&i bio 'a! !rtav
Katurijan 'ebe
i(e 'tvar $ to!e da &i 'i !rtav i&i ne Stvar (e $ to!e )ta o'tavi) iza
Miša
e ka%ira!
32
Katurijan U ovo! tren$tk$, !eni (e 've(edno da &i 4e !e $biti Sve(edno !i (e A&i oni ne4e $biti !o(e %rie e4e $biti !o(e %rie One '$ 've )to i!a! Miša
Katurijan
Kat$ri(ane, ide! !a&o da od'%ava!Kate0 <'%ria( !i nek$ %ri$ Miša <'%ria( !i on$ o !a&o! ze&eno! %ra'et$ < onda 4$ ti o%ro'titi 've one z&e 'tvari ko(e 'i rekao
Katurijan
e !og$ da 'e 'eti! kako ide, ?Ma&o ze&eno %ra'e@
Se4a) 'e8 Kat$ri(ane, ha(de8 Prva re (e ?bi&o@, dr$ga re (e Miša ?(edno!@ A tre4a o, (ao, ko(a (e tre4a re0
Katurijan
Ti 'i %ravi !a&i %a!etn(akovi4, zar ne0
Miša (edno@
Uh, ?(edno@, to (e tre4a re, $%ravo 'a! 'e 'etio ?2i&o (edno!
Katurijan
U red$ Ce%o 'e '!e'ti2i&o (edno! (edno
Miša
To (e kao $ 'tara vre!ena Dobra 'tara vre!ena Prie
Katurijan
2i&o (edno!, na (edno( =ar!i $ ne%oznato( ze!&(i, negde da&eko
Miša
egde da&eko
Katurijan
Jedno !a&o %ra'e ko(e (e bi&o dr$gai(e od 'vih dr$gih %ra'i4a
Miša
2i&o (e ze&eno
Katurijan
Da &i ti %ria) ov$ %ri$ i&i (a0
Miša
Ti
Katurijan
Ono (e bi&o dr$gai(e od 'vih dr$gih %ra'i4a, %o)to (e bi&o ze&eno
Miša
Jarko ze&eno
Katurijan
Da &i 'ad %rekida!o i&i '&$)a!o i '%ava!o0
Miša
S&$)a!o i '%ava!o
33
Katurijan Dobro Dak&e, !a&o %ra'e (e 'tvarno vo&e&o )to (e ze&eno e zato )to ni(e vo&e&o bo($ nor!a&nih %ra'i4a, !i'&i&o (e da (e r$5ia'ta bo(a takoe &e%a, a&i ono )to 'e n(e!$ 'via&o 'via&o !$ 'e da b$de !a&o dr$gai(e, %o!a&o %o'ebno Me$ti!, dr$gi %ra'i4i oko n(ega ni'$ vo&e&i to )to (e ono ze&eno 2i&i '$ &($bo!orni i kin(i&i ga, zbog ega (e ono !nogo %ati&o Miša
Pati&o (e
Katurijan < =ar!eri '$ %o!i'&i&i: ?;!!, bo&(e da $ini!o ne)to %o to! %itan($@ < tako, (edne no4i, dok '$ %ra'i4i '%ava&i, =ar!eri '$ )e%a&i !a&o ze&eno %ra'e i $!oi&i ga $ kant$ ' veo!a %o'ebno! r$5ia'to! =arbo! 've dok od g&ave do %ete ni(e bi&o %rekriveno bo(o! A kod te r$5ia'te =arbe bi&o (e %o'ebno to )to ona nikada vi)e ni(e !og&a da 'e '%ere niti da 'e %re=arba < !a&o ze&eno %ra'e (e rek&o: ?Oh, !o&i! te 2o5e, !o&i! te ne!o( da i! dozvo&i) da od !e naine %ra'e na&ik 'vi! dr$gi!a Ja 'a! 're4an )to 'a! %o!a&o %o'eban@ Miša
?Ja 'a! 're4an )to 'a! %o!a&o %o'eban@, ree on 2og$
Katurijan A&i, bi&o (e %reka'no, =arba (e bi&a '$va i 'vi r$5ia'ti %ra'i4i '$ !$ 'e '!e(a&i a ono (e %ok$)a&o da 'hvati za)to 2og ni(e 'a'&$)ao n(egove !o&itve, a&i ni(e !og&o, i dok ni(e za'%a&o, ni hi&(ade '$za ko(e (e i'%&aka&o ni'$ !$ %o!og&e da '%ere t$ $5a'n$ r$5ia't$ =arb$, zato )to Miša %re=arba
Ona nikada vi)e ni(e !og&a da 'e '%ere i nikada ni(e !og&a da 'e
Katurijan Me$ti!, te no4i, dok '$ 'vi %ra'i4i na %o&(ani vr'to '%ava&i, neki $dni, $dni o&$(ni ob&aci %oe&i '$ da 'e go!i&a($ na neb$ i %oe&a (e da %ada ki)a Me$ti!, to ni(e bi&a obina ki)a, to (e bi&a veo!a %o'ebna ze&ena ki)a, gotovo (ednako g$'ta kao =arba, i ne 'a!o to Ona vi)e nikada ni(e !og&a da 'e '%ere niti (e !og&a da 'e %re=arba .i)e nikada ni(e !og&a da 'e '%ere i vi)e nikada ni(e !og&a da 'e %re=arba A kada (e do)&o ($tro i ki)a %re'ta&a da %ada, i kada '$ 'e 'vi %ra'i4i %rob$di&i, otkri&i '$ da (e 'vako od n(ih %o'ta&o ze&eno %ra'e o'i! onog ko(e (e 'ada bi&o !a&o r$5ia'to %ra'e < dok (e g&edao to neobino !ore ze&enih %ra'i4a ko(i '$ &e5a&i oko n(ega, a ve4ina n(ih (e %&aka&a, on 'e o'!ehivao, i zahva&(ivao (e nebe'i!a, i zahva&(ivao 2og$, (er (e znao da (e (o) $vek, i da 4e $vek biti, bare! !a&o %o'eban Do%ada ti 'e ta %ria, zar ne, Mi)o0 U n(o( ne!a no5nih %r'ti4a $ n(o( ne!a 5i&eta Ce%a (e i'i ti kriv, Mi)o i'i ti kriv
III Čin
34
?Ovi! %rizna(e! da 'a! $e'tvovao $ $bi'tvi!a )e't o'oba tri Tupolski 'a! %oinio '!, a tri '!o %oini&i !o( brat i (a, o%ona)a($4i (ezive i izo%aene kratke %rie ko(e 'a! na%i'ao@ Otvorena zagrada, ?Pri&o5eno@, zatvorena zagrada ?Po'&edn(a o'oba ko($ 'a! $bio (e !o( brat, Mi)a@ Da, hva&a va!, Kat$ri(ane ikada ne bi'!o !og&i to da va! %rikai!o ?Dr5ao 'a! !$ (a't$k %reko &ica@ b&a b&a b&a ?da ga '%a'e! $5a'a !$en(a i %og$b&(en(a od r$ke@ b&a b&a b&a e)to o to!e ko&iko vo&i 'vog brata Da, zai'ta 'i to %okazao ?O'oba ko($ 'a! $bio %re n(ega bi&a (e !a&a ne!a devo(ica, to (e bi&o %re tri dana e zna! (o( i!e Ta devo(ica bi&a (e@
Arijel
Ta devo(ica (e bi&a )ta0
Tupolski
To (e kra( 'trane
Jeb6o te, ni'i na i'%it$8 Ubi(ena dok '!o o%ona)a&i %ri$ %od Arijel nazivo! ?Ma&i <'$'@ Je'i &i itao t$ ?Ma&i <'$'@0
Tupolski
Ja (e'a! /de 'te o'tavi&i n(eno te&o0
Katurijan acrtao 'a! !a%$ Oko dve'ta !etara iza na)e k$4e, $ )$!i, na&azi 'e b$nar Tano iza tog b$nara, te&o (o( (e ta!o 'ahran(eno Sa (o) dve odra'&e o'obe Tupolski
Ko '$ te dve dr$ge o'obe0
Katurijan
Sad 'ti5e!o do toga
Tupolski
/de 'i 'tao0
Arijel
?Ona (e no'i&a !a&$ ve)tak$ brad$ i hoda&a $ 'anda&a!a@
Tupolski Ari(e&e, ako ita) %ri$ da bi 'aznao kako (e dete $bi(eno, zar ne bi bi&o %a!etni(e da %ree) na 'a! kra(0 a %ri!er, %ree) na ona( deo o bod&(ikavo( kr$ni <&i na deo o bi$ <&i gde govori o to!e da (e ?no'i&a ra'%e4e %o 'obi 've dok (o( (ebene noge ni'$ %ok&ek&e@ -e4i 4$ i! da %o)a&($ =orenziare da %ok$%e te&o a)to !ora($ da %o'to(e &($di kao )to 'i ti0 ar 'tvarno !i'&i) da Arijel ne4e!o '%a&iti 've tvo(e %rie i'tog a'a kad te $bi(e!o0
Katurijan Mi'&i! (er 'a! 've i'kreno %riznao, kao )to 'a! i obe4ao < ver$(e! da 4ete vi 'a$vati !o(e %rie kao )to 'te i obe4a&i Arijel
bog ega !i'&i) da 4e!o odr5ati re0
35
Katurijan
ato )to ver$(e! da 'te a'ni &($di
Arijel
Ma ne!o( !i ti o a'ti8
Katurijan Da &i bi !ogao 'a!o da zavr)i! 'vo(e %riznan(e0 U%ravo 'a! 'tigao do de&a o $bi'tv$ 'vo(ih rodite&(a;va&a Arijel
Ti 'i $bio 'vo(e rodite&(e0 a)to0
Katurijan Ta!o 'e na&azi (edna %ria %od nazivo! ?Pi'ac i n(egov brat@ e zna! da &i 'te (e vide&i To (e (edina (e !o(a %ria ko(a za%ravo ni(e =ikci(a Arijel
Ko&iko (e on i!ao godina0 Kad '$ %oe&i
Katurijan
O'a!
Arijel
Ko&iko d$go (e to tra(a&o0
Katurijan
Seda! godina
Arijel
< ti 'i to '&$)ao 'vih tih godina0
Katurijan
Da, !ada ni'a! tano znao )ta (e, 've do 'a!og kra(a
Arijel
Tvo(e detin('tvo bi !og&o da 'e i'kori'ti kao 'a'vi! %ri'to(na odbrana na '$d$ a&i ne4e) ti '$d doekati
Katurijan
Ee&i! 'a!o da odr5ite re
Arijel
Kako zna) da !o5e) !eni da ver$(e)0
Katurijan
e zna!
Oh, zai'ta0 Pa, zna), re4i 4$ ti )ta (e to $ !eni U !eni (e Arijel 've%ri'$tan %oraz i %ro5i!a !e !r5n(a !r5n(a %re!a &($di!a kao )to 'i ti Pre!a &($di!a ko(i %o&o5e !akar !a&i %r't na dec$ 2$di! 'e ' ti! To !e b$di To 'e vozi 'a !no! a$tob$'o! na %o'ao 7a%$4e !i: ?Oni 'e ne4e izv$4i ' ti!@ Do&azi! ovde rani(e Proveri! da &i '$ 'vi %ovezi i'ti i e&ektrode $ red$, tako da ne g$bi!o vre!e Prizna(e!, %onekad %reterano kori'ti! 'i&$ < %onekad %reterano kori'ti! 'i&$ nad 'a'vi! ned$5ni! o'oba!a A&i re4i 4$ ti '&ede4e Ako neka 'a'vi! ned$5na o'oba na%$'ti ov$ %ro'tori($ i ode $ '%o&(ni 'vet, ne4e vi)e %o!i'&iti ak ni da %odigne glas na nekog k&inca + 'ad, da &i ovakvo %ona)an(e kod (ednog %o&ica(ca $ '&$5bi %ravde na neki nain dovodi $ %itan(e !ora&0 Jebi ga, naravno da dovodi8 A&i, zna) )ta0 Mene, (ebi ga, ba) briga8 Jer kad b$de! 'tarac, zna) )ta0 K&inci 4e i4i za !no! i zna4e !o(e i!e i
36
za )ta 'a! 'e borio, i da4e !i ne)to 'vo(ih '&atki)a $ znak zahva&no'ti, a (a 4$ $zeti te '&atki)e i zahva&iti i! i re4i i! da !og$ da id$ k$4i bezbedno, i bi4$ 're4an e zbog '&atki)a, (a ba) i ne vo&i! '&atki)e, ve4 zato )to 4$ znati na4$, $ 'vo! 'rc$, da 'vi oni ne bi bi&i t$ da ni(e bi&o !ene Jer 'a! dobar %o&ica(ac e dobar $ '!i'&$ da 'a! $'%eo da razre)i! !nogo '&$a(eva, %o)to ni'a!, ve4 dobar $ '!i'&$ da 'e bori! za ne)to 2ori! 'e za ne)to a&azi! 'e na %ravo( 'trani Ja !o5da ni'a! $vek $ %rav$, a&i na&azi! 'e na %ravo( 'trani a 'trani deteta a '$%rotno( 'trani od tebe < zato, naravno, kada $(e! da (e neko dete $bi(eno na nain na nain kao ta!o $ ?Ma&o! <'$'$@ na) )ta0 M$io bih te do '!rti 'a!o zato )to 'i na%i'ao takv$ %ri$, da ne %o!in(e!o n(en$ rea&izaci($8 Pre!a to!e, zna) )ta0 Jebe !i 'e za to )to '$ tvo(i rodite&(i $radi&i tebi i tvo! brat$ Jebe !i 'e za to Ja bih ih !$io 've dok i! d$)$ ne bih izvadio, (eb6o te, kao )to 4$ i tebe 'ad da !$i! 've dok ti d$)$ ne izvadi! ato 'kida( 'e
Katurijan
Da(, ne!o( o%et
Tupolski
7ta 'e de)ava0
Arijel
U%ravo 'a! hteo da ga %rik&($i!
Tupolski
7ta te (e to&iko zadr5a&o0
Arijel
-azgovara&i '!o
Tupolski
O e!$0
Arijel
i o e!$
Je'i &i izvodio 'vo( ?Deca 4e do4i i da4e !i '&atki)e kad b$de! Tupolski 'tarac@ govor0
Arijel
Jebi 'e
Katurijan A ko (e %rvi tebi rekao da k&ekne), Ari(e&e0 Ma!a i&i tata0 Pret%o'tav&(a! da (e to bio tvo( tata, ha0 Oh, ni'i !$ va&(da rekao za ono 'ran(e o tvo! tati, (e &i, Ari(e&e0 O Tupolski to!e kako te (e '(ebao0 Stvarno 'a! $!oran od 'vih ko(i kori'te 'vo(e $'rano detin('tvo da bi o%ravda&i 'o%'tveno govnar'ko %ona)an(e Mo( tata (e bio na'i&ni a&koho&iar Da &i 'a! (a na'i&ni a&koho&iar0 Da, (e'a!, a&i to (e bio !o( &ini izbor
Katurijan
Ari(e&e, gde (e 'ada tvo( otac0
Arijel
T$%o&'ki8
37
Katurijan
Da &i (e $ zatvor$0
Tupolski
i(e $ zatvor$, ne
Katurijan
ikada ga ni'$ $ha%'i&i0
Tupolski
i'$ !og&i da ga $ha%'e
Katurijan
a)to ni'$ !og&i da ga $ha%'e0
Katurijan
a)to ni'$ !og&i da ga $ha%'e0
ato )to ga (e Ari(e& $bioo, to za%ravo ni(e bi&o $bi'tvo, zar ne0 Tupolski .i)e kao 'a!oodbrana < (a bih $bio 'vog oca da !i 'e $v&aio $ krevet 'vake nede&(e od !o(e o'!e godine Stavio !$ (e (a't$k %reko &ica dok (e '%avao Mo!ci, i!ate !nogo toga za(ednikog
Tupolski
Sve to 'to(i $ %rir$nici!a, Ari(e&e
< %ita4$ ko!andanta da (a b$de! g&avni $ ovo( i'trazi8 A ko!andant Arijel !e vo&i, to !i (e i rekao, a ova( '&$a( 4$ zak&($iti (a
Tupolski
A )ta 4e biti tvo( %rvi korak0
Pa, kao )to 'a! i hteo %re nego )to 'i ti do)ao Mo( %rvi korak bio bi Arijel !$en(e zatvorenika %rethodno %o!en$to! e&ektriko!, (e &6 tako0
Tupolski
a)to0
Arijel
a)to0 Jebi ga, zato )to (e $bio te k&ince8
.idi), !o( %rvi korak bio bi da !$ %o'tavi! neko&iko %itan(a ko(a 'e Tupolski odno'e na $bi'tvo ne!e devo(ice
Arijel
A>ha0
Mo(e %rvo %itan(e bi&o bi: ?Da &i (e i'tina, go'%odine Kat$ri(ane@ Ja Tupolski bih to tako rekao, kao =or!a&no ?Da &i (e i'tina, go'%odine Kat$ri(ane, da 'te vi i va) brat, o%ona)a($4i %ri$ FMa&i <'$'F, $ (edno! tren$tk$ 'tavi&i bod&(ikav$ kr$n$ na g&av$ te devo(ice0@
38
Katurijan
Da, i'tina (e
<'tina (e Mo(e dr$go %itan(e bi&o bi: ?Da &i 'e to de'i&o %re nego )to Tupolski 'te (e i)iba&i bie! i&i nakon toga0@
Katurijan
akon toga
Arijel
To 've zna!o
Mo(e tre4e %itan(e bi&o bi: ?Da &i 'te (e onda tera&i da hoda naoko&o Tupolski no'e4i te5ak drveni kr't, na ko(i 'te (e %oto! raza%e&i0@
Katurijan
Da, $ini&i '!o to
Uini&i 'te to Da &i 'te %oto!, kao vrh$nac, zabo&i ve&iko (ebeno Tupolski ko%&(e $ n(en &e%i !a&i bok0
Katurijan
Da, (e'!o
Tupolski
A da &i 'te %oto! 'ahrani&i t$ devo(ic$0
Katurijan
Je'!o
Arijel
-ekao 'a! da to 've zna!o
U 'a!o( %rii, devo(ica (e (o) 5iva kada (e 'ahrane Da &i (e ne!a Tupolski devo(ica bi&a (o) $vek 5iva kada 'te (e 'ahrani&i, i&i (e bi&a !rtva0
Katurijan
e zna!
Tupolski
7ta 'te rek&i0
Katurijan
e zna!
e znate e znate da &i (e bi&a 5iva i&i !rtva ;a, Ari(e&e0 a %$t$ Tupolski do 'vog %ri(ate&(a ko!andanta, da &i bi !ogao da %ozove) '%a'i&ak$ '&$5b$ i da i! ka5e) da !a&o %o5$re, za '&$a( da (e ne!a devo(ica %o ko($ ih )a&(e!o 5iva0 ;va&a, deko Kako !o5ete da ne znate0
Katurijan
Mi'&i! da (e bi&a !rtva
Tupolski
Mi'&ite a&i ni'te 'ig$rni
Katurijan
Sig$ran 'a! da (e'te Do 'ada !ora biti, zar ne0
39
Da &i !ora0 Da &i !ora biti !rtva0 e zna! ikada ni'a! raza%eo Tupolski neko dete, a %oto! ga 'ahranio $ koveg$Pret%o'tav&(a! da (e !rtva Pret%o'tav&(a! A&i ne zna! Jedno! 'a! i (a na%i'ao %riic$, znate To (e na neki nain bio rezi!e !og %og&eda na 'vet Mada (a ne!a! %og&ed na 'vet Mi'&i! da (e 'vet go!i&a govana To ba) i ni(e %og&ed na 'vet, (e &6 da0 <&i (e'te0 a)to 'te neob$eni0 2a) g&$%o izg&eda Dak&e, 5e&ite &i da $(ete !o($ %ri$0
Katurijan
Da
Pa, ne bi'te ni rek&i ne, (e &6 da0 ove 'e ?Pria o g&$vo! deak$ Tupolski na d$gako( 5e&ezniko( %r$zi U Kini@ ar ne !i'&ite da (e to dobar na'&ov0
Katurijan
Mi'&i!
7ta 'tvarno !i'&ite0
Katurijan Mi'&i! da (e to verovatno na(gori na'&ov ko(i 'a! ikada $o
Mo5da (e ta( na'&ov 'a!o da&eko i'%red 'vog vre!ena
Katurijan
Mo5da i (e'te Mo5da 4e to biti novina
Tupolski
Mo5da ho4e
Katurijan
Jedno'tavno ni(e dobar na'&ov
Tupolski 'tao0
Sada va! $kida! dozvo&$ da b$dete 'a'vi! i'kreni /de 'a!
Katurijan
/&$vi deak, d$gaka 5e&eznika %r$ga
Dobro, dak&e, bio (edno! (edan g&$vi deak, ni)ta ni(e !ogao da Tupolski $(e, kao )to (e obino '&$a( ' g&$vi! deaci!a O, da, i radn(a (e '!e)tena $ Kini, tako da (e on bio !a&i g&$vi Kinez e zna! za)to 'a! radn($ '!e'tio $ Kin$ Oh, zna! Svia !i 'e kako izg&eda($ !a&i Kinezi, '!e)ni '$ U 'vako! '&$a($, on 'e (edno! vra4ao k$4i i hodao (e d$5 5e&eznike %r$ge ko(a 'e %r$5a&a !i&(a!a i !i&(a!a %reko ravnice < !o5da (e !a&i g&$vi Kinez bio retardiran, (er, !i'&i!, bio (e g&$v a hodao (e %o (ebeno( 5e&ezniko( %r$zi To (e o%a'no, (ebFo te 7ta ako naie voz, naie tano iza n(ega0 On ga ne bi $o, %regazio bi ga Dak&e, !o5da (e bio retardiran Dobro, dak&e i!a!o !a&og g&$vog retardiranog Kineza ko(i 'e vra4a k$4i hoda($4i %o to( d$go( 5e&ezniko( %r$zi i %ogodite )ta0 Jebi ga, ve&iki voz %oin(e da !$ 'e %rib&i5ava iza &ea A&i %o)to (e %r$ga veo!a d$gaka, a voz (e (ako da&eko, ne4e ga $dariti (o) itav$ veno't, a&i 4e ga $dariti .oz 'e kre4e to&iko brzo da !a)inovoa, ak i kada bi ga
40
$g&edao, nikako ne bi !ogao da zakoi na vre!e A tog deaka (e zai'ta te)ko videti, znate0 On (e %o%$t, znate onih 'tvarno !a&ih, '&atkih !a&ih Kine)i4a0 Obino i!a($ na(e5en$ ko'$0 Da, %o%$t n(ih Tako da ga !a)inovoa verovatno ne bi ni %ri!etio Me$ti!, k&inca neko (e'te %ri!etio nate ko (e %ri!etio k&inca0 Pa, 'vega (edn$ !i&($ niz 5e&eznik$ %r$g$ $ %ravc$ $ ko! 'e kretao deai4, na&azi&a 'e neobina 'tara k$&a, vi'oka !o5da %reko tride'et !etara, a na vrh$ te k$&e 5iveo (e ta( neobini 'tarac, ta( neobini 'tarac>Kinez, ' oni! d$gaki! kine'ki! brkovi!a, znate, onako razrokih oi($ eki &($di '$ !i'&i&i da (e veo!a !$dar, a neki da (e, znate, %o!a&o odvratan, (er, znate, 5ivi na vrh$ te ve&ike (ebene k$&e U 'vako! '&$a($, niko ni(e %riao ' n(i! !nogo, !nogo godina C($di ak ni'$ zna&i ni da &i (e 5iv i&i !rtav Oig&edno, bio (e 5iv, inae ne bi bio $ %rii Dak&e, on (e ta!o gore na 'vo(o( k$&i i 'ta&no vr)i !ate!atike %rora$ne i tako da&(e i %ravi razne nacrte i 'kice i '!i)&(a razne iz$!e i tako to, kao, 'tvari ko(e (o) niko ni(e iz$!eo Svet (e i'%od n(ega Te 'kice, ti %rora$ni, (edino !$ (e do toga 'tvarno 'ta&o < on %og&eda kroz 'vo( !a&i izboen %rozor i vidi, 'vega (edn$ !i&($ da&(e, 'ada ve4 %o&a !i&(e da&(e, tog g&$vog deai4a kako 'e %rib&i5ava, a 'vega dve !i&(e, !o5da tri !i&(e iza n(ega, voz ko(i gr!i $ da&(ini < 'tarac %roceni 'it$aci($, %ri&ino tano: ?Ta!o (edan g&$vi deak hoda %o 5e&eznikog %r$zi Ta( g&$vi deak 4e biti %rega5en do %o'&edn(e ko)iceH
Katurijan
Kako (e znao da (e deak g&$v0
.ideo (e n(egov '&$)ni a%arat < tako on vidi g&$vog deaka i vidi Tupolski voz, a&i ne tri do&e da %ok$)a da ga '%a'e i&i ne)to '&ino, kao )to bi nor!a&an ovek $radio 7ta on ini0 i)ta ne ini i)ta ne ini ve4 %oin(e da %ravi !a&i %rora$n na %aret$ %a%ira, 'a!o da bi 'e zabavio, %rora$n za'novan, %ret%o'tav&(a!, na brzini voza, d$5ini 5e&eznike %r$ge, brzini ko(o! 'e kre4$ deakove !a&e noge, %rora$n da bi 'aznao na ko(e! 4e tano de&$ %r$ge voz %re4i %reko !a&ih (ebenih &ea 'irotog g&$vog deaka Deak (e bio na tride'etak !etara od %odno5(a k$&e kada (e 'tarac zavr)io 'vo( %rora$n i otkrio da 4e voz %regaziti deaka na tano de'et !etara od %odno5(a k$&e De'et !etara od %odno5(a k$&e < 'tarac (e %ev$)io kao da ga 've to !nogo ne zani!a, na%ravio (e od 'vo(ih %rora$na avion od %a%ira, bacio avion kroz %rozor i vratio 'e 'vo! %o'&$, vi)e ni ne %o!i'&iv)i na 'irotog g&$vog deaka Jedanae't !etara od %odno5(a k$&e !a&i g&$vi deak 'koio (e ' %r$ge da $hvati avion od %a%ira .oz (e %rot$tn(ao %ored n(ega
Katurijan na 'vet0
To (e %ri&ino dobro Pa i%ak, kako (e ta %ria rezi!e va)eg %og&eda
Kako ne ka%irate0 .idite, 'tari !$drac, vidite, %red'tav&(a !ene Tupolski /&$vi retardirani deai4, on %red'tav&(a !og %artnera, vidite0 Ja, zahva&($($4i bri&(antno'ti 'vo(ih %rora$na '%a'ava! tog idiota od voza a ne4$ dobiti ak ni rei zahva&no'ti za to
Katurijan
nai, 'tarac (e hteo da g&$vi deak $hvati avion0
41
Tupolski
Da ar to ni(e (a'no0
Katurijan %o(a'nite
Mi'&i! da bi !og&o biti (a'ni(e na! kako bi'te !og&i to da
Mi'&i! da (e treba&o da vi %o(a'nite da &i (e devo(ica ko($ 'te Tupolski i'ka'a%i&i %re tri dana bi&a 5iva i&i !rtva, (eb6o te, kada 'te (e zako%a&i $ ze!&($ Mi'&i! da bi to treba&o da %o(a'nite <&i bi (a treba&o da %o(a'ni! da 4$ 'e 'tvarno '%a&iti 've va)e %rie, bez obzira na obe4an(e ko(e '!o va! da&i0 Da &i bi treba&o to da %o(a'ni!0
Katurijan
T$%o&'ki, !o&i! va' .a)a %ria (e 'tvarno dobra
Tupolski
Mo(a %ria (e bo&(a od 'vih va)ih %ria
Katurijan
.a)a %ria (e bo&(a od 'vih !o(ih %ria
Tupolski
.a!a 'e to ne do%ada (er g&$vi deak ni(e $!ro na kra($, (ebi ga8
Katurijan Do%ada !i 'e, T$%o&'ki ai'ta !i 'e do%a&a va)a %ria 2io bih %ono'an da 'a! (e na%i'ao Tupolski
Je &i0
Katurijan
Da
Katurijan
na! to < %o)t$(e! to
< (a %o)t$(e! )to vi to %o)t$(ete Ah, zar na! ni(e %ri(atno ovde0 Tupolski /otovo da (e )teta )to !ora! da va' $%$ca! $ g&av$ za dvade'et !in$ta eke va)e %rie '$ i'to veo!a dobre
Katurijan
Ko(e0
Katurijan
Da &i 'te vi izg$bi&i dete0
Tupolski
Sin !i 'e $davio <)ao (e da %eca Sa! Ma, bezveze
42
Katurijan
7ta 4e!o 'ad0
Tupolski 7ta 4e!o 'ad0 Stavi!o va! ov$ k$k$&(ic$ na g&av$, odvede!o va' $ '$'edn$ %ro'tori($, %ro'tre&i!o va' kroz g&av$0 e Odvede!o va' $ '$'edn$ %ro'tori($, %oto! va! 'tavi!o k$k$&(ic$, znate, !og&i bi'te da na&etite na ne)to, da 'e %ovredite Katurijan
Da &i 4ete !i dati vre!ena da 'e %o!o&i!0
Pa, %rvo 4$ va! ot%evati %e'!$ o !a&o! %oni($, a onda 4e Ari(e& Tupolski izvaditi 'vog (e5a nate &i da on i!a (e5a za %og$b&(en(e0 A kada (e5 izae, %a, onda 4e va! %reo'tati i&i trinae't i&i dvade'et 'eda! 'ek$ndi, $ zavi'no'ti od ve&iine (e5a Od tren$tka kada va! 'tavi!o k$k$&(ic$, i!ate oko de'et 'ek$ndi
Katurijan
;va&a
Arijel
7ta (e, kog avo&a, ' tobo!0 7ta (e tano, kog avo&a, ' tobo!0
Tupolski
Ari(e&e0 Da &i '$ (e %rona)&i0
Arijel
Da, %rona)&i '$ (e
Tupolski
< bi&a (e !rtva, (e &6 da0
Eiva Prona)&i '$ (e ta!o do&e kod b$nara S n(o! '$ bi&a tri !a&a Arijel %ra'eta
Tupolski
7ta0 Oh Da, !o5e da zadr5i %ra'i4e
Da, da, a&i ha(de %rvo da te o%ere!o i vrati!o !a!ici i tatici Arijel Sig$rno '$ 'e zabrin$&i gde 'i Prona)&i '$ ve&ik$ kant$ 'a ze&eno! =arbo! ta!o do&e za(edno ' n(o! On (e %riznao $bi'tvo dvo(e &($di o ko(i!a ni)ta ne zna!o, kao i $bi'tvo devo(ice ko(a za%ravo ni(e $bi(ena
Tupolski
a)to0
Arijel
a)to0 Mene %ita) za)to0
Tupolski
Da, tebe %ita!
Arijel
A>ha0 Pa, T$%o&'ki, zna) )ta0 Ti 'i g&avni, (ebi ga, ti otkri( za)to
43
Tupolski kao $
Devo(ica (e oig&edno o=arbana $ ze&eno i 'tav&(ena 'a %ra'i4i!a
Kao $ %rii ?Ma&o ze&eno %ra'e@ 2ri&(antno, T$%o&'ki Mora da 'i to Arijel 'hvatio zahva&($($4i ze&eno( =arbi i %ra'i4i!a Pitan(e (e: za)to0 a)to i n($ ni'$ $bi&i0 < za)to (e on rekao da (e to $inio0
Tupolski
7)), ita! %ri$, da vidi! da ne!a ovde neko ob(a)n(en(e
Arijel
Mog&i bi'!o (edno'tavno da ga %ita!o8
Tupolski
-ekao 'a! ti da ita!8
Arijel
Mo5e) &i da na! ka5e) zbog ega (e ne!a devo(ica (o) 5iva0
Katurijan
e e, ne !og$ A&i !i (e i%ak drago )to (e'te
.er$(e! da ti (e drago )to (e'te .er$(e! da ti (e drago )to (e 5iva Arijel .er$(e! da ti (e dra5e nego n(e!$ Po'tavi4$ ti (edno %itan(e Ma&i Jevre(in i(e 'te %r'ti4e od'ek&i i o'tavi&i ga da i'krvari na '!rt Kakve (e bo(e bi&a n(egova ko'a0
Katurijan
Ta!na
7teta )to !$ (e !a(ka bi&a ria, %a (e n(en 'in %od'e4ao na (ebenog Arijel crvenog 'etera Da &i 5e&i) neko %itan(e o devo(ici iz %$'tare0
Katurijan
e
Arijel
e Po)to ni'i $bio ni(edno od to dvo(e dece, (e &6 tako0
Katurijan
i'a!
Arijel
Da &i 'i rekao 'vo! brat$ da ih $bi(e0
Katurijan
i)ta ni'a! znao o 've!$ to!e do dana'
Arijel
Da &i (e tvo( brat $bio i va)e rodite&(e0
Katurijan
Ja 'a! $bio 'vo(e rodite&(e
Arijel
.eo!a dobro bih raz!i'&io %re nego )to %riznao
Katurijan
Ja 'a! $bio 'vo(e rodite&(e8
44
Arijel (e va)
.er$(e! da (e'i A&i ni'i $bio ni(edno dete, zar ne0 T$%o&'ki, 'vedok
Tupolski
Od&ian %o'ao, Ari(e&e
Arijel
;va&a, T$%o&'ki
<, $zgred, bio 'a! 're4an )to (e devo(ica (o) 5iva Dak&e, $!, tek Tupolski zarad !o(e &ine radozna&o'ti, za)to 'te %rizna&i da 'te $bi&i dec$, go'%odine Kat$ri(ane0
Katurijan
Da '%a'e! %rie
Tupolski
Da '%a'ite %rie ;!! Onda (e to )teta, zar ne0
Katurijan
7ta (e )teta0
Po)to va)e %riznan(e ni(e bi&o 'a'vi! i'kreno, va)e %rie 4e, (ebi Tupolski ga, goreti Ta!o va! (e k$k$&(ica Stavite (e, !o&i! va'
Katurijan
Ari(e&e, !o&i! va'0
Tupolski Ari(e&e0 Da &i (e i'tina da '!o !i, kao a'ni &($di, obe4a&i da ne4e!o '%a&iti n(egove %rie $ko&iko 've i'kreno %rizna0 Arijel
Ah, zaboga, T$%o&'ki
Tupolski
Je &i i'tina, da i&i ne0
Arijel
Da <'tina (e
Tupolski
A da &i (e on %riznao da (e $bio (evre('kog deaka koga ni(e $bio0
Arijel
Je'te, %riznao (e
Tupolski $bio0
A da &i (e %riznao da (e $bio devo(ic$ 'a 5i&eti!a ko($ takoe ni(e
Arijel
Da, %riznao (e
Tupolski A da &i (e %riznao da (e $bio on$ razdra5$($4e ze&en$ k&ink$ ko(a, (eb6o te, ak ni(e ni !rtva0 Arijel
Je'te, %riznao (e i to
45
Tupolski 'vo($ re0
ar onda ne bi treba&o da !i, kao a'ni &($di od rei, da odr5i!o
Katurijan
Ari(e&e
Tupolski
Tvo(e ce&ok$%no 5ivotno de&o
Katurijan
Ari(e&e, !o&i! te
Tupolski
Stavi k$k$&(ic$, rekao 'a!
Katurijan
Ari(e&e8
Tupolski
Ari(e&e0
Arijel
Eao !i (e
Tupolski
Da ne g$bi!o vre!e Sa!o k&eknite ta!o
Katurijan
A da &i 4ete !i dati de'et 'ek$ndi0
Tupolski
Mnogo (e
Arijel
Da4e!o ti de'et 'ek$ndi
Tupolski
Da4e!o va! de'et 'ek$ndi, )a&i! 'e, )a&i! 'e
Katurijan 2io 'a! dobar %i'acTo (e 've )to 'a! od$vek 5e&eo da b$de! < bio 'a! < bio 'a! ?2io@ (e k&($na re De'et Devet O'a! Seda! 7e't Pet Četiri Tupolski Sve ovo da '%a&i)8
Katurijan U tih )e't 'ek$ndi i tri etvrtine, ko(e '$ !$ da&i %re nego )to (e $!ro, Kat$ri(an Kat$ri(an %ok$)ao (e da '!i'&i %o'&edn($ %ri$ $!e'to !o&itve za 'vog brata Pria (e g&a'i&a: Sre4nog, zdravog deaka %o i!en$ Mi)a Kat$ri(an, te no4i kada '$ n(egovi rodite&(i na!erava&i da %on$ da ga !$e 'eda! $za'to%nih godina, %o'etio (e (edan ovek od g&ave do %ete 'ain(en od %a%er(a'tih (a't$ka Ta( ovek (e 'eo 'a Mi)o! i %riao ' n(i! neko vre!e i rekao !$ za $5a'an 5ivot ko(i ga eka i kako 4e 'e zavr)iti %o n(ega, kada ga n(egov (edini, vo&(eni brat $g$)i na h&adno! %od$ zatvora, i ovek (e %red&o5io Mi)i da 'e 'a! $bi(e tada i izbegne 'av ta( $5a' A Mi)a (e rekao Miša zar ne0
A&i ako 'e $bi(e!, !o( brat nikada ne4e $ti kako !e z&o'tav&(a($,
46
