PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS – BÁSICO 1. EXPRESSÕES EXPRESSÕE S DE SOBREVIVÊ SOBRE VIVÊNCIA NCIA Com licença?/posso entrar? (permesso?) Toda./claro Toda./claro (prego) (prego) Como se escreve? (come si scrive?) Como se soletra? (può fare lo spelling?) Como se diz “parola” em português? (come si dice “parola” in portogese?) ! "ue signi#ca “parola”? (cosa signi#ca “parola”?) $u n%o entendi (non o capito) &esculpe' você poderia repetir? (cusi' potree ripetere per favore?) 2. PRONÚN PR ONÚNCIA CIA DO ALFABET ALFABETO O (LA PRONUNC PRON UNCIA IA DELL’ DELL’ ALFABETO) * (+) (efe) 4 (5+) : (pê) = (u) (zê)
, (ê) (gê) 6 (ele) ; ("uê) > (vê)
C (cê) 0 (ag+) 7 (eme) < (erre) (dalio)
& (dê) 1 (i) 8 (ene) (esse) @ (Ais)
$ (-) 2 (3ota) ! (9) T (tê) B (ipsilon)
3. SAUDA SAUDAÕES ÕES (I SAL SALUTTI) UTTI) !i/!l+ (Ciao/alve) ,om diaD (,uongiornoD) ,oa tardeD (,uonaseraD) ,oa noiteD (,uonanotteD) Tena Tena um om diaD (,uona (,uona giornataD) Tena Tena uma oa noiteD (,uona (,uona serataD) TcauD TcauD (ciao) *t- maisD (arrivederciD) *t- logoD (a prestoD) *t- mais tardeD (* dopoD) *t- aman%D (* domaniD) 8os vemosD (Ci vediamoD) Como você est+? (come stai?)/Como est%o as coisas? (Come va?) !i' edericaD ederica D Tudo Tudo em? e m? (Ciao (Cia o edericaD Tutto ene?) ene?) Tudo Tudo em. $ você? (tutto ene. ene. $ tu?)/,em' origada. origada. $ você? (,ene' grazie. $ tu?) 7eu nome - ederica (1l mio nome E ederica)/7e camo ederica (7i ciamo ederica)/ $u sou a ederica (1o sono ederica)
;ual - o seu nome? (come ti ciami?) :iacere (:razer)/1l piacere E tutto mio (! prazer - todo meu) ederica' "ual - o seu sorenome? (ederica' "ual E 1l suo cognome?)
!. ARTIGO DEFINIDO (L’"#$%&'' *$*#+%,"$%-') SINGULAR (SINGOLARE) ! (il/lF/lo) G masculino (mascile) * (la/lF) G feminino (femminile)
PLURAL (PLURALE) ! (i/gli) G masculino (mascile) * (le) G feminino (femminile)
. PRONO/ES PESSOAIS E PRONO/ES AD0ETIVOS POSSESSIVOS (I PRONO/I PERSONALI E GLI PRONO/I AGGETTIVI POSSESSIVI) PRONO/E PESSOAL (PRONO/E PERSONALE) S%,"#4#"
PRONO/E AD0ETIVO POSSESSIVO
/"5&%,' (5%,"#4#") 7eu (mio)/meus (miei)
F*+%,%,' (5%,.4#") 7ina (mia)/ minas (mie) ua (sua)/suas (suei) &elaLua(sua)/&e lasL suas (suei)
89s (noi) G HI pessoa do plural >9s (voi) G JI pessoa do plural
8osso(nostro)/nossos(n ostri) >osso (vostro)/vossos (vostri)
>ocês G eles/elas (loro) G KI pes singular
&eleL eu/&elesL seus
8ossa(nostra)/no ssas (nostre) >ossa (vostra)/vossas (vostre) &elaL ua/&elasL suas
$u (io) G HI pessoa do singular >ocê (Tu) G JI eu (tuo)/seus (tuoi) pessoa do singular $le/ela ( lui/lei) G KI &eleLeu (tuo)/&elesL pes sing seus(tuoi)
I/PORTANTE6 OS PRONO/ES POSSESSIVOS CONCORDA/ E/ PESSOA CO/ O POSSUIDOR E E/ GÊNERO E NÚ/ERO CO/ A COISA POSSU7DA. E8*+4'56 A," %96 /* cacorro. G euM HI pessoa do singular (possuidor). Cacorro G masculinoM singular (coisa possuNda).
A," %9 " P"$#:&%"6 S* gato. G vocêM KI pessoa do singular (8o ,rasil' - a pessoa com "uem se fala). ato G masculinoM singular (coisa possuNda) A," ;"" &'+ P"$#:&%" 5'<#* C"#+*"6 !s icos *". G elaM KI pessoa singularM gênero feminino. TrataOse de uma eAceç%o. ! pronome concorda em gênero e nPmero com o possuidor. ! pronome 5*5' por eAemplo' pode ser usado tanto para -'&= e ** como para -'&=5 e **5' pois o nPmero e o gênero s%o determinados pela coisa possuNda. * preposiç%o * - utilizada somente para a KI pessoa ( **> *"> **5> *"5) * 5*+4#* -%#? "4@5 ' 5<5$",$%-'. $AemploL ! carro deleL dele Q de R ele ! carro delaL dela Q de R ela ! carro delesL deles Q de R eles ! carro delasL delas Q de R elas
. DE ONDE VOCÊ &e onde você -? / ;ual - a sua nacionalidade? (&i dove sei?) ou de 7il%o (sono di 7ilano) / ou italiana (sono italiana) 0+ "uanto tempo est+ a"ui? (&a "uanto tempo sei "ui?) $st+ a"ui para estudar? (sei "ui per studiare?) $stou no ,rasil por motivos de traalo (sono in ,rasile per motivi di lavoro) !nde você mora? (dove aiti?) ua m%e - espanola? (tua madre E spagnola?) >ocê - da"ui? (sei di "ui?) !nde você nasceu? (dove sei nato?) >ocê gosta do ,rasil? (ti piace il ,rasile?) S a sua primeira vez a"ui? (sei "ui per la prima volta?) $st+ a"ui em f-rias? (sei "ui in vacanza?) ;uanto tempo você vai #car? ("uanto rimani?) >ocê est+ curtindo? (Ti stai divertendo?) NACIONALIDADES6 /"5&%,' *rgentino ,rasileiro 1taliano 7eAicano
SINGULAR F*+%,%,' *rgentina ,rasileira 1taliana 7eAicana
rancês 2aponês $spanol
rancesa 2aponesa espanola
PLURAL /"5&%,' F*+%,%,' *rgentinos *rgentinas ,rasileiros ,rasileiras 1talianos 1talianas 7eAicanos 7eAicanas
;ual - a sua pro#ss%o? / ! "ue você faz? (Ce lavoro fai?) ou escritor (sono scritore) ;ual a pro#ss%o delas/deles? $las/eles s%o m-dicos ! "ue eles fazem?
/"5&%,' *dvogado $nfermeiro $ngeneiro 7-dico ecret+rio $scritor :rofessor
/"5&%,' *dvogados $nfermeiros $ngeneiros 7-dicos ecret+rios $scritores :rofessores
SINGULAR F*+%,%,' *dvogada $nfermeira $ngeneira 7-dica ecret+ria $scritora :rofessora PLURAL F*+%,%,' *dvogadas $nfermeiras $ngeneiras 7-dicas ecret+rias $scritoras :rofessoras
!sL &entista (singular G masculino e feminino)/dentistas (plural G masculino e feminino). ! mesmo ocorre com a palavra motorista.
. PRONO/ES DE/ONSTRATIVOS ( % 4#','+% %+'5$#"$%-%) A4#*5*,$"*5 (P#*5*,$"9%',%) arizio' esta - 6udmila (arizio' "uesta E 6udmila) ederica' a"uele - o meu irm%o (ederica' "uello E il mio fratello) !sL $ste(a)/esse(a) - usado para apresentar a pessoa "ue est+ ao seu lado. *"uele/a"uela para apresentar as pessoas "ue est%o mais longe de você.
PRONO/ES DE/ONSTRATIVOS (4#','+% %+'5$#"$%-%) /"5&%,' F*+%,%,' (5%,"#4#") (5%,.4#") $ste ("uesto)/estes $sta ("uesti) ("uesta)/estas ("ueste) $sse/esses $ssa/essas *"uele *"uela ("uello)/a"ueles ("uella)/a"uelas ("uelli) ("uelle) !s pronomes demonstrativos indicam a posiç%o dos seres no espaço' no tempo e no discurso. •
•
:ronomes demonstrativos ad3etivosL acompanam um sustantivo. $AemploL $ste menino 3oga futeol. :ronomes demonstrativos sustantivosL sustituem um sustantivo e s%o invari+veis. $AemploL 1sto - uma ola de futeol.
PRONO/ES DE/ONSTRATIVOS AD0ETIVOS SINGULAR a"ui aN ali
:r9Aimo da HI pessoa :r9Aimo da JI pessoa :r9Aimo da KI pessoa
+"5&%,' este
;*+%,%,' esta
esse
essa
a"uele
a"uela
PLURAL a"ui aN ali
:r9Aimo da HI pessoa :r9Aimo da JI pessoa :r9Aimo da KI pessoa
+"5&%,' estes
;*+%,%,' estas
esses
essas
a"ueles
a"uelas
PRONO/ES DE/ONSTRATIVOS SUBSTANTIVOS INVARIÁVEL
a"ui aN ali
:r9Aimo da HI pessoa :r9Aimo da JI pessoa :r9Aimo da KI pessoa
isto isso a"uilo
!servaçes importantesL
") Este, esta, isto: s%o usados para o "ue est+ pr9Aimo da pessoa "ue fala. <) Esse, essa, isso: s%o usados para o "ue est+ pr9Aimo da pessoa com "uem se fala. &) Aquele, aquela, aquilo: s%o usados para o "ue est+ distante da pessoa "ue fala e da pessoa com "uem se fala. E8*+4'56
edericaL >eronica? >ocê a"ui? ;uanto tempoD Tudo em? (>eronica? 7a sei "ui? &a "uanto tempoD Tutto ene/come stai?) >eronicaL edericaD Tudo e você? (edericaD ,ene e tu?) edericaL ,em. >eronica' *55*/*5$* - o meu amigo :aulo. (,ene. >eronica' "uesto E il mio amico :aulo) >eronicaL muito prazer (molto piacere) :auloL ! prazer - meu. (1l piacere E mio)
A*" - a :aula. ("uella E :aula) A**5 s%o o 6uiz e a
E55" - mina irm% 2uliana. ("uesta E mia sorella 2uliana) E5$"5 senoras s%o americanas. ("ueste sono americane) Carlos6 6Pcia' "**5 s%o os novos diretores? (6Pcia' "uelli sono le nouvi direttori?) 6PciaL 8%o. A**5 s%o os advogados. (non. ;uelli fanno gli avvocati) CarlosL * muler tam-m? (ance la donna?) 6PciaL A*" - a nova m-dica. ("uella E la nuova dotoressa)
H. NÚ/EROS – PARTE I – zero (zero) 1 – um (uno)
3 – três (tre) – seis (sei) J – nove (nove) ! – "uatro – sete (sette) 1 – dez (dieci) ("uattro) 2 – dois (due) – cinco H – oito (otto) (cin"ue) ;ual - o nPmero do seu telefone? /;ual - o seu telefone? ("ual E il suo numero di tel-fono?) ! meu telefone -L JHOUVWXOVUKV (il mio numero EL JH G UVWXOVUKV) ;ual - o seu eOmail? ("ual E la sua eOmail?) 7eu eOmail - (la mia eOmail E)L ludtl5Ygloo.com &i+logoL 2uliaL ernanda' esta - mina amiga Carina ("uesta E la mia amica Carina). ernandaL 7uito prazer (piacere). CarinaL 1gualmente. ernandaL &esculpem (scusatemi). :reciso ir (o isogno de andare via). $u te ligo' 2ulia. (Ti ciamo' 2ulia) 2uliaL 7eu telefone agora - (adesso il mio telefono E) WHO XXXWOUZKJ. ernandaL >ocê pode repetir? (puoi ripetere?) 2uliaL WHOXXXWOUZKJ. ernandaL $ o seu eOmail? (e la sua eOmail?) 2uliaL 3uliasantiniY[aoo.com.r. $ o seu? (e la sua?) ernandaL fernandasolerYgmail.com. TcauD (CiaoD) ,om #m de semana. (uon #ne settimana) 2uliaL TcauD (ciaoD) !rigada (grazie). :ra você tam-m (ance a te). •
•
• • •
Obs: Na conversação, o te é usado antes do verbo. @ = arroba
J. VERBOS6 PRECISAR ("-*#* <%5',') E LIGAR ($**;',"#*) (-*#<' 4#*&%5"# K -*#<' ,' %,,%$%-'6 preciso ir (o isogno di andare via)' preciso comer (o isogno di mangiare)' preciso
estudar (o isogno di studiare)' preciso traalar (o isogno di lavorare' etc)
/ODO INDICATIVO M PRESENTE :recis' (o E isogno)
:recis"
-'&=
(ai
isogno)
**
:recis"
(a
isogno)
*"
:recis"
(a
isogno)
A *,$* ,@5
:recis" :recis"+'5
-'&=5
(aiamo isogno) :recis"+ (avete isogno)
**5
:recis"+ (",,' <%5',')
:recis"+ (anno
*"5
isogno)
/ODO INDICATIVO M PRESENTE 6ig' ($**;',') E -'&= 6ig" (telefoni) ** 6ig" (telefona) *" 6ig" (telefona) 6ig" A *,$* 6ig"+'5 ,@5 -'&=5 **5 *"5
•
(telefoniamo) 6ig"+ (telefonate)
6ig"+ (telefonano) 6ig"+ (telefonano)
$AemploL 2PniorL !i' 7arcela (Ciao' 7arcela). Tudo em (tutto ene)? 7arcelaL !i' 2Pnior (ciao' 2unior). Tudo (tutto). $ você ($ tu)? 2PniorL Tudo em (tutto ene). 7arcela' eu 4#*&%5' falar com a 7arta (o isogno di parlare con 7arta). >ocê %" sempre pra ela' n-? 7arcelaL $u %'. 2PniorL >ocê 4#*&%5" %"# pra ela o3e?
•
•
7arcelaL 0o3e n%o. !s veros em português têm #nal emL “Oar” Q HI con3ugaç%o G precis"#' am"#' lig"#' fal"#' mand"#' peg"#' etc. “Oer” Q JI con3ugaç%o G pod*#' com*#' viv*#' escrev*#' sa*#' etc “Oir” Q KI con3ugaç%o G repet%#' part%#' etc. Telefonar Q ligarM falar Q conversarM mandar Q enviarM conectar Q ligar >ocê pode me %"# mais tarde? *gora estou ocupada. 1sadora' "uero ;""# com você. * mina amiga italiana me *,-%" uma carta por mês. >ocê pode' por favor' %"# a T>?
1. PRONO/ES DE/ONSTRATIVOS E VERBO /ORAR K PREPOSIO E/ CamilaL ! "ue - %55'? ,runaL I55'? S um +lum de fotos. A%' - uma cadeira moderna. •
•
!serve "ue %5$'Q> %55'Q* "%'Q s%o usados para indicar coisas e n%o pessoas. •
/'#"#L
/ODO INDICATIVO M PRESENTE E mor' -'&= mor" mor" ** mor" *" mor" A *,$* mor"+'5 ,@5 mor"+ -'&=5 mor"+ **5 mor"+ *"5
V*#<' +'#"# K 4#*4'5%' E/ K "#$%' K 4":5 $le +'#" ," rança.
*+ K "
* gente +'#" ,' ,rasil.
*+ K ' $u +'#' ,'5 $stados =nidos.
*+ K '5 $las +'#"+ ,"5 *ntilas.
*+ K "5 EXCEO6 E+ :ortugal. $le +'#" *+ :ortugal. V*#<' +'#"# K 4#*4'5%' E/ K &%"* $la +'#" *+ ocê +'#" ,'
11.
NÚ/EROS – PARTE II
11 onze
1H dezoito
2 vinte e cinco
12 doze 13 treze 1! catorze ou "uatorze 1 "uinze
1J dezenove 2 vinte 21 vinte e um/vinte e uma 22 vinte e dois/vinte e duas 23 vinte e três 2! vinte e "uatro
2 vinte e seis 2 vinte e sete 2H vinte e oito
1 dezesseis 1 dezessete
32 trinta e dois/trinta e duas 33 trinta e três ! "uarenta cin"uenta
2J vinte e nove 3 trinta 31 trinta e um/trinta e uma
:auloL ;uem - ele? 2orgeL S o meu #lo
12.
PRONO/ES POSSESSIVOS E VERBO TER
PRONO/ES POSSESSIVOS +"5&%,' ;*+%,%,' 5%,"# dele dela deles delas 4#" $ssa a"ui - a namorada **. $sse a"ui - o namorado *". *"uela - a m%e **5.
*"uele - o pai *"5. >ero terL •
/ODO INDICATIVO M PRESENTE E Teno (tengo) -'&= Tem (tieni) ** Tem (tiene) Tem (tiene) *" tem A *,$* Temos (teniamo) ,@5 -'&=5 Têm (tenete) Têm (tengono) **5 Têm (tengono) *"5 • • • •
13.
! vero “ter” - irregular e - da JI con3ugaç%o. ;ual - o nome dele? ! nome dele >asco
NÚ/EROS – PARTE III
sessenta setenta H oitenta J noventa 1 cem 11 cento e um/cento e uma 12 cento e dois/cento e duas 13 cento e três
1!.
2 duzentos/duzentas setecentos/setecentas 21 duzentos e H um/duzentas e uma oitocentos/oitocentas 22 duzentos e J dois/duzentas e duas novecentos/novecenta s 23 duzentos e 1 mil três/duzentas e três 3 trezentos/trezentas 11 mil e um/uma ! 12 mil e dois/duas "uatrocentos/"uatrocen tas 13 mil e três "uinentos/"uinentas seiscentos/seiscentas
VERBO PODER
/ODO INDICATIVO M PRESENTE :osso (posso) E :ode (puoi) -'&= :ode (può) ** :ode (può) *" A pode *,$* ,@5 :odemos (possiamo)
-'&=5 :odem (potete) **5 :odem (possono) *"5 :odem (possono) usamos “poder” R vero. • • • • •
! vero “poder” - irregular e - da JI con3ugaç%o. 8ormalmente' n9s
>ocê n%o pode ir emora. 7eu irm%o e eu n%o podemos mais via3ar aman%. * *lessandra pode vir a"ui agora? !s estudantes podem fazer o traalo depois. $u n%o posso te ligar o3e.