"#$% &'()*)+,'- .-/ )+0*) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 / 4- 2'34'- 8)'+- 9-4)*-: !"# %& %'()*" +% ,"-)%+.+ /01&)-. 2#)3)4.#). %3 %5*.6"&
"#$% &'()*)+,'- .-/ )+0*) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 / 4- 2'34'- 8)'+- 9-4)*-: ;50- )5 $+<*)=$+0- 7$/ (*),$)+0) >$) .-,)+ +$)50*?5 4),0?*)5 - 0*-@%5 &) +$)50*? 5'0'? A)3 0-+0? ,?7? * 4-5 *)&)5 5?,'-4)5B C?* 4? =)+)*-4 4? .-,)+ ,?7<-*D+&?4? ,?+ 4- *)@'5'E+ &) 48)'+- 9-4)*- &) FGHIB ;+ )50) )5,*'0? @-7?5 - .-,)* $+ -+D4'5'5 ?3J)0'@? &) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5K <)*? ,?7<-*D+&?4- ,?+ 4- 8)'+- 9-4)*- 6+0'=$- LFGIGM / 4- +$)@- *)@'5'E+ >$) )50D 44)@-+&? - ,-3? 4- N?,')&-& )+ )4 -5<),0? 0)O0$-4 / =*-7-0',-4B 1) *),?*&-7?5 -4 4),0?* >$) 4- 8)'+- 9-4)*- &) FGHI )5 $+- *)@'5'E+ &) 4-5 N?,')&-&)5 2P34',-5 Q+'&-5K / +? 0')+) +-&- >$) @)* ,?+ 4- N?,')&-& 2P34',- R*'+'0-*'-K >$) 0')+) ?0*?5 <*'+,'<'?5 &) 0*-&$,,'E+ 0-+0? ,?7? ?0*?5 ,*'0)*'?5 -,)*,- &)4 $5? &) ($)+0)5 0)O0$-4)5B S)7?5 @'50? @-*'?5 -*0P,$4?5 )+ T+0)*+)0 >$) ,?7<-*-+ 1- 2'34'- &) 67%*',-5 ,?+ 4- 8)'+- 9-4)*- &) FGHI 7 <)*? +? 5) 0')+) )+ ,$)+0- >$) =*-+ <-*0) &)4
$) )50- @)*5'E+ 0')+) ?0*-5 ,-*-,0)*P50',-5 *)5<),0? - 4- &) FGHIB R-73'%+ 7)+,'?+-*)7?5 -4=$+-5 <-*0',$4-*'&-&)5 &) +$)50*- *)@'5'E+ -,0$-4 L8)'+- 9-4)*- N2RM <-*- ,?7<-*-* -4=$+-5 &'()*)+,'-5 ,?+ *)5<),0? - 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5B 65;),0<5 ,<7$+)5 )+0*) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 / 4- 8)'+- 9-4)*-
Q+? &) 4?5 <*'+,'<-4)5 -5<),0?5 >$) ,?7<-*0'7?5 )5 4- (?*7- &) 0*-&$,'* * V;>$'@-4)+,'- W?*7-4XB 6 &'()*)+,'- &) 4-5 @)*5'?+)5 7D5 7?&)*+-5 LY$)@- 9)*5'E+ T+0)*+-,'?+-4K Y$)@- R*-&$,,'E+ 9'@')+0)K 2'34'- )+ 1)+=$-J) N)+,'44? )0,BMK 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 )5 ,?+5)*@-&?*- )+ 5$ (?*7- &) 0*-&$,'*Z )5 &),'* >$) )5 ,?7? 4- 8)'+- 9-4)*- )+ 7$,.?5 -5<),0?5K -$+>$) +? 0-+ 4'0)*-4 ,?7? )44-B [0*- &) 4-5 ,?5-5 >$) 5) ,?7<-*0) ,?+ 4?5 <*'+,'<'?5 ?*'='+-4)5 &) 4-5 2'34'-5 &) 4- 8)(?*7- )5 )4 $5? &) 4-5 4)0*-5 '0D4',-5' ? ,$*5'@-5B 1-5 4)0*-5 ,$*5'@-5 ($)*?+ -3-+&?+-&-5 )+ 4- *)@'5'E+ &) 4- 8)'+- 9-4)*- &) FGHI L/ 4- =)+0) 5) -,?50$73*E - 5$ -$5)+,'-MK <)*? )4 $) ,?+0'+$E $0'4'\-+&? 4- 2'34'8)'+- 9-4)*- &) FGIG ,?+?,) 7$/ 3')+ )50- ,-*-,0)*P50',- >$) &- 0*-5<-*)+,'- - 40*-&$,,'E+B 64=$+-5 <)*5?+-5 @)+ )4 $5? &) 4-5 4)0*-5 ,$*5'@-5 )+ 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 ,?7? 5' ($)*- ,?7? $+ -@-+,) +?@)&?5? )+ 4- ('&)4'&-& 0)O0$-4K <)*? )50- ($) &)5&) 5')7<*) 4- ,-*-,0)*P50',- &) 4-5 0*-&$,,'?+)5 -+0'=$-5B C?* 5$<$)50?K 7'*-7?5 ,?+ -=*-&? >$) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 $0'4',) 4)0*-5 '0D4',-5Z 5?4-7)+0) &)50-,-7?5 >$) )50? +? )5 $+- '++?@-,'E+K 5'+? )4 ,*'0)*'? >$) 5) 0$@? .'50E*',-7)+0) )+ 4- 0*-&$,,'E+ 3P34',-K <)*? >$) ($) -3-+&?+-&? * 4-5 N?,')&-&)5 2P34',-5 Q+'&-5 )+ 5$5 7U40'<4)5 @)*5'?+)5B ;+ 4+$)@- *)@'5'E+ &) 4- 8)'+- 9-4)*- &) 4- N?,')&-& 2P34',- R*'+'0-*'- .-/ $+ -+D4'5'5 )O.-$50'@? &) 4-5 ,$*5'@-5Z * )5? 5) )+,?+0*-*D+ 7D5 4)0*-5 ,$*5'@-5 >$) )+ 2'34'- &) 4-5 67%*',-5K /- >$) .-/ $+ 5)=$'7')+0? 7D5 &) ,)*,- &) ,-&- <-4-3*- )+ 4- 0*-&$,,'E+ * )>$'@-4)+,'- (?*7-4B =>)7;4< &) ,$*5'?-5 < '0@4',-5
1- 2'34'- &) 4- 67%*',-5K )+ 5$ 0*-&$,,'E+ )+ ]%+)5'5 ^_HK &)3)*P- '+,4$'* $+ @)*3? )+ ,$*5'@-_ V>$) !"#$%$ ,?+ )44-XK <$)50? >$) 4- )O<*)5'E+ .)3*)- 5E4? 0')+) $+- <*)5','E+ / )4 <*?+?73*)B C)*? 0')+) 0?&? )4 $) &)7$)50*- >$) )4 ,*'0)*'? $0'4'\-&? +? =$-*&- $+- ,?+5'50)+,'- 7-/?* >$) 4-5 2'34'-5 -+0'=$-5B !
#$%& '()*+*,-(. /.0 *,1+* 2. 3(32(. '* 2.4 .5&+(-.4 0 2. 3(32(. +*(,. 6.2*+.7
6+0'A$< B)50-7)+0<
8)5<),0? -4 0)O0? &)4 6+0'=$? R)50-7)+0?K 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 ,?7<-*0) )+ ,?7U+ ,?+ 4- 8)'+- 9-4)*- >$) 0?7- &)4 0)O0? .)3*)? 7-5?*%0',? ''B #$'\D +? $5) *)5<),0? - 4N?,')&-& 2P34',- R*'+'0-*'- 4- 7'57- )&','E+ &)4 R)O0? `-5?*%0',?K <)*? )+ 4P+)-5 =)+)*-4)5 5) ,?+5)*@- )50- ($)+0)K - &'()*)+,'- &) ?0*-5 @)*5'?+)5 &) 4- 2'34'- &?+&) 0-73'%+ 0?7-+ <-*- )4 6+0'=$? R)50-7)+0? &) 4- @)*5'E+ =*')=- N)<0$-='+0- L1aaMK ,?7? * )J)7<4? 1- 2'34'- R)O0$-4B C'()*)+,'-5 )+0*) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 / 4- 8)'+- 9-4)*D*)?'5'E+ &) 4- F2BG
1- <*'+,'<-4 &'()*)+,'- 5) )+,$)+0*- )+ 4- 3-5) 0)O0$-4 )7<4)-&- <-*- )4 Y$)@? R)50-7)+0?B 1- 2'34'- 8)'+- 9-4)*- $0'4'\- 4-5 )&','?+)5 &)4 0)O0? =*')=? <*?@)+')+0) &) 48)(?*7- C*?0)50-+0)K ,?+?,'&? ,?7? )4 2%84(5 9%-%*4(5 L?0*?5 5'+E+'7?5_ R)O0? 8),'3'&?K R)O0? &) 4- 8)(?*7-K R)O0? `-/?*'0-*'?B R)O0? R*-&','?+-4MB C)*? 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 0?7-K 5)=U+ 4- '+(?*7-,'E+ &) :"-;<.3 ="(3+.4)"3 ))) 7 &) 4- )&','E+ +U7)*? bH &) Y)504%c 64-+&K >$) )5 $+- )&','E+ <*?@)+')+0) &)4 R)O0? d*P0',? ,$/- ($)+0) <*'+,'<-4 )5 )4 0*-3-J? &) e)50,?00 / S?*0 '@ &)4 5'=4? aTaB 6.?*-K 5' 3')+ 4- 5?,')&-& &)0*D5 &) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 +? 7)+,'?+- )O<*)5-7)+0) -4 R)O0? 8),'3'&? ,?7? ($)+0) &) ,?+5$40-K @-7?5 @)* >$) )+ 7$,.?5 ,-5?5 0?7- V@-*'-5 <-4-3*-5 / (*-5)5 <*)50-&-5V <*?@)+')+0)5 &) &',.? 0)O0?B H+ )>)7;4
VY-&') .- 5$3'&? -4 ,')4?K 5'+? )4 >$) 3-JE &)4 ,')4?K )5 &),'*M )4 S'J? &)4 S?73*) >$) )50D )+ )4 ,')4?XB f1- (*-5) V>$) )50D )+ )4 ,')4?X L)+ =*')=?_ ! g! #! $% &'()!%*+ +? )50D )+ 4- )&','E+ &) Y)504%c64-+& bH <)*? 5P )+ 4-5 )&','?+)5 &)4 R)O0? 8),'3'&?B N0*< )>)7;4
Vh W)4'<) &'J?_ N' ,*))5 ,?+ 0?&? 0$ ,?*-\E+K <$)&)5B 8)5+&'E %4 / &'J?_ d*)? >$) i)5$,*'50? )5 )4 S'J? &) j'?5XB f;4 @)*5P,$4? )+0)*? 5) ?7'0) )+ )4 R)O0? d*P0',? &) Y)504% 64-+&B "C?* >$% 4- 1?,k7-+ W?$+&-0'?+ +? 7)+,'?+- -3')*0-7)+0) >$) $0'4'\-*?+ )4 R)O0? 8),'3'&? )+ ,')*0-5 ?,-5'?+)5: Y? 4? 5-3)7?5B "#$'\D 4- )5,$)4- &) 4- ,*P0',- 0)O0$-4 .<$)50? )+ 4- 7)+0) &) 7$,.-5 <)*5?+-5 >$) )4 R)O0? 8),'3'&? )5 $+- )5<),') &) 0)O0? -35$*&?K >$) +? 5) ,?+@)+&*P- 7)+,'?+-* * 7')&? - 5)* ,?+5'&)*-&? V7)+?5 -,-&%7',?X: N'+ )73-*=?K )50) 0)O0? 0-+ &)5<*),'-&? * -4=$+?5 ($) 4- 3-5) &) 0*-&$,,'E+ &)4 Y$)@? R)50-7)+0? <-*- 4- 2'34'-5 &) 4- 8)(?*7- &)4 5'=4? a9T )+ 0?&?5 5$5 '&'?7-5K 4-5 7'5'?+)5 7$+&'-4)5 &)4 5'=4? aTa ,?+ e'44'-7 d-*)/K / )4 0)O0? &)()+&'&? .'50E*',-7)+0) * )4 <*?0)50-+0'57?K 5')+&? $+? &) 5$5 7-/?*)5 )O+)+0)5 i?.+ [A)+B [A)+ )5,*'3'E $+ 4'3*?@ 5?3*) 4- &)()+5- &)4 VR)O0? R*-&','?+-4X LR)O0$5 8),)<0$5MK -4)=-+&? >$) 8?75')7<*) >$'5? '7+)* 5$5 0)O0?5 L* )J)7<4? )4 dE&',) 9D0',-+?M <-*- 5?,-@-* 4- 3-5) &) 4- 8)(?*7-B ;4 R)O0? d*P0',? &) e)50,?00 / S?*0K J$50-7)+0) $+- &) 5$5 3-5)5 0)O0$-4)5K )5 )4 dE&',) 9-0',-+? L4? >$) [A)+ 0)7P-M / )5 $0'4'\-&? .?/ )+ 4- )&','?+)5 =*')=-5 &) #$%& '()*+*,-(. /.0 *,1+* 2. 3(32(. '* 2.4 .5&+(-.4 0 2. 3(32(. +*(,. 6.2*+.7
8
Y)504%c64-+&K - 4- ,$-4 5) -,?<4-+ 4-5 @)*5'?+)5 7?&)*+-5 '+,4$/)+&? 1- 2'34'-5 &) 4-5 67%*',-5B 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 / )4 B)R0< S*T0',< U*-5)5 <7'0'&-5
`$,.?5 4),0?*)5 >$) +? .-+ 5'&? -&@)*0'&?5 -<*?<'-&-7)+0) &*P-+ <)+5-* >$) )+ 12'34'- &) 4-5 67%*',-5 5) )+,$)+0*-+ 4?5 7'57?5 @)*5P,$4?5 >$) )+ 4- 8)'+- 9-4)*-B 9-7?5 - ,?7<-*-* -4=$+?5 @)*5P,$4?5 ,?+?,'&?5 &) 4?5 ;@-+=)4'?5B 1-5 (*-5)5 5$3*-/-&-5 )+ 48)'+- 9-4)*- 5?+ 4-5 ?7'5'?+)5 )+ 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5B V-0)< WIXX
1216@' VC)*? /? ?5 &'=?_ -7-& - @$)50*?5 )+)7'=?5 / ?*-& * 4?5 >$) ?5 <)*5'=$)+KX 89 N2R VC)*? /? ?5 &'=?_ 67-& - @$)50*?5 )+)7'=?5K 3)+&),'& - 4?5 >$) ?5 7-4&',)+K .-,)& 3')+ - 4?5 >$) ?5 -3?**),)+K / ?*-& * 4?5 >$) ?5 $40*-J-+ / ?5 <)*5'=$)+ZX V-0)< YQIKW
1216 Vh .-3'%+&?4) ,*$,'(',-&?K 5) *)<-*0')*?+ 5$5 @)50'&?5K ),.-+&? 5$)*0)5ZX 89 N2R@'' Vh &)5<$%5 >$) 4? .$3')*?+ ,*$,'(',-&?K *)<-*0')*?+ 5$5 @)50'&?5K ),.-+&? 5$)*0)5K <-*- >$) 5) ,$7<4')*- 4? >$) ($) &',.? * )4 <*?()0-_ 8)<-*0')*?+ )+0*) 5P 7'5 @)50'&?5K / 5?3*) 7' *?<- ),.-*?+ 5$)*0)5XB V-*,<5 ZILL
1216 Vh )+ ,$-4>$')* 4$=-* >$) +? ?5 *),'3-+ +' ?5 )5,$,.)+K -4 5-4'* &) -44PK 5-,$&'& )4 4@? &) 4- <4-+0- &) @$)50*?5 <')5 )+ 0)50'7?+'? ,?+0*- )44?5XB 89 N2R Vh 0?&?5 ->$)44?5 >$) +? ?5 *),'3')*)+ +' ?5 ?/)*)+K 5-4')+&? &) -44PK 5-,$&'& )4 4@? >$) )50D &)3-J? &) @$)50*?5 <')5K <-*- 0)50'7?+'? - )44?5B j) ,')*0? ?5 &'=? '(% 7D5 0?4)*-34) 5)*D %& -.54)>" - 4?5 &) N?&?7- / ]?7?**- )+ )4 &P- &)4 J$','?K >$) - 4?5 &) ->$)44,'$&-&XB V-*,<5 QIP
1216 Vj)J-+&? )4 7-+&-7')+0? &) j'?5K ?5 -()**D'5 - 4- 0*-&','E+ &) 4?5 .?73*)5XB 89 N2R VC?*>$) &)J-+&? )4 7-+&-7')+0? &) j'?5K 7-+0)+%'5 4- 0*-&','E+ &) 4?5 .?73*)5_ 4?5 4-@-7')+0?5 &) 4?5 J-**?5 / &) 4-5 ,?<-5Z / .-,%'5 7$,.-5 ?0*-5 ,?5-5 5)7)J-+0)5XB 1$,-5 LLIY
1216 Vh ;4 4)5 &'J?_ d$-+&? ?*%'5K &),'&_ lC-&*)K 5-+0'(',-&? 5)- 0$ +?73*)B 9)+=- 0$ *)'+?XB 89 N2R Vh 4)5 &'J?_ d$-+&? ?*%'5K &),'&_ C-&*) +$)50*? >$) %54?5 )+ 4?5 ,')4?5K 5-+0'(',-&? 5)- 0$ +?73*)B 9)+=- 0$ *)'+?B SD=-5) 0$ @?4$+0-&K ,?7? )+ )4 ,')4?K .50 0-73'%+ )+ 40')**-XB 1$,-5 YKIKP
1216 VS-3P- 0-73'%+ $+- '+5,*'<,'E+ 5?3*) ;4K '(% +%-0.@ ;NR; ;N ;1 8;h j; 1[N iQjT[NXB 89 N2R Vh .-3P- 0-73'%+ 5?3*) %4 $+- '+5,*'<,'E+ )5,*'0- ,?+ 4)0*-5 =*')=-5K / 4-0'+-5K / .)3*-',-5_ ;NR; ;N ;1 8;h j; 1[N iQjm[NXB J$-+ ZIXQ
1216 V;+ @)*&-&K )+ @)*&-& ?5 &'=?_ )4 >$) ,*))K 0')+) @'&- )0)*+-XB 89 N2R Vj) ,')*0?K &) ,')*0? ?5 &'=?_ ;4 >$) ,*)) )+ 7PK 0')+) @'&- )0)*+-XB 9
#$%& '()*+*,-(. /.0 *,1+* 2. 3(32(. '* 2.4 .5&+(-.4 0 2. 3(32(. +*(,. 6.2*+.7
J$-+ PIW[
1216 V;+0?+,)5 0?7-*?+ <')&*-5 <-*- 0'*D*5)4-5K <)*? i)5U5 5) ?,$40E / 5-4'E &)4 0)7<4?XB 89 N2R VR?7-*?+ )+0?+,)5 <')&*-5 <-*- 0'*D*5)4-5Z 7-5 i)5U5 5) ?,$40EK / 5-4'E &)4 0)7<4? -0*-@)5-+&? * )+ 7)&'? &) )44?5K / -5P 5) ($)XB A"4.@ :. /)1&). +% &.5 B)3. .-%#-. +% &"5 <.3(5-#)4"57 *%#" 5E&" #%F)#)C3+"5% . %54"5 -"<" G&"5 5 .34)>("5H7 G<(-D"5 <.3(5-#)4"5H7 G.&>(3"5 <.3(5-#)4"5H7 3" +.3+" *#%-)5)E3 .& &%-4"# -"
64A$+<5 0)R0<5 ,-73'-&<5 )+ 1- 2'34'-5 &) 4-5 67%*',-5 O),.<5 YIXQ
1216 Vh )4 N)n?* -n-&P- ,-&- &P- -4 +U7)*? &) )44?5 4<5 \$) '3-+ 5')+&< 5-4?<5BX 89 N2R Vh )4 N)n?* -n-&P- ,-&- &P- - 4- '=4)5'- 4<5 \$) .-3T-+ &) 5)* 5-4?<5 BX fS-/ &?5 @-*'-,'?+)5 )+ )50) ,?+?,'&? 0)O0?B ;+ <*'7)* 4$=-*K 4- 1216 5'=$) 4- @-*'-+0) &)4 R)O0? d*P0',? >$) ?7'0) V'=4)5'-XB ;+ 5)=$+&? 4$=-*K 5' 3')+ )5 $+- ?<,'E+ &) 0*-&$,'* )4 @)*3? )+ <-5'@? ,?+ V4?5 >$) '3-+ 5')+&? 5-4@?5X +? )5 4? 7'57? >$) &),'* V4?5 >$) .-3P-+ &) 5)* 5-4@?5XK 4? ,$-4 &)+?0- $+ )5,?='7')+0? <*)@'? &) 4?5 ,*)/)+0)5 >$) 5)*P-+ -n-&'&?5 - 4- '=4)5'-B j',) )4 ,?7)+0-*'50- `-00.)A S)+*/@''' )+ )50) @)*5P,$4?_ V:"5 '(% O)"5 D. +%5)>3.+" *.#. &. 5.&P.-)E3 %4%#3.7 5%#?3 %F)-.L<%34% &&%P.+"5 . Q#)54" D.54. '(% &. 4)%##. 5%. &&%3. +%& -"3"-)<)%34" +% 5( >&"#).BX [3@'-7)+0) )+ 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 )4 ,?7)+0-*'? &) `-00.)A S)+*/ +? 0')+) +'+=$+- -<4',-,'E+B L S<*'+0'<5 L]I[
1216_ VY' <*?@?>$)7?5 -4 N)n?*K ,?7? -4=$+?5 &) )44?5 4) <*?@?,-*?+K / ($)*?+ &)50*$'&?5 * 4-5 5)*<')+0)5BX 89 N2R_ VY' 0)+0)7?5 - d*'50?K ,?7? 0-73'%+ -4=$+?5 &) )44?5 &" 0)+0-*?+K / <)*),')*?+ * 4-5 5)*<')+0)5BX f64 ,-73'-* Vd*'50?X * VN)n?*XK +? 5) <$)&) &)7?50*-* >$) )50) <-5-J) .-,) $+,?+)O'E+ )+0*) d*'50? / )4 j'?5 &)4 6+0'=$? R)50-7)+0?B d$-+&? 4?5 '5*-)4'0-5 0)+0-*?+ j'?5K 0)+0-*?+ - d*'50?B 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 5'=$) 4- @-*'-+0) ,*P0',- V;(#)"3X )+ @)\ &) V R#)54"3 X LR)O0? 8),'3'&?MB C?* )5? )4 (-7?5? ,?7)+0-*'50- d.-*4)5 S?&=) 'O &',) *)5<),0? - )50) <-5-J)_ VQ#)54" %5 *"# &" 4.34" O)"5 JS M &"5 -"#)34)"5 5"3 .+P%#4)+"5 +% 3" 4%34.# . Q#)54" -"3 &. )<*.-)%3-). T %& +%5-"34%34" -"<" &" D)-)%#"3 &"5 )5#.%&)4.5 SH
L B'7<0)< KILZ
1216 _ V; '+&'5,$0'34)7)+0)K =*-+&) )5 )4 7'50)*'? &) 4- <')&-&_ ;4 ($) 7-+'()50-&? )+ 4,-*+)oX 89 N2R Vh 5'+ ,?+0*-&',,'E+K =*-+&) )5 )4 7'50)*'? &) 4- <')&-&_ j'?5 .- 5'&? 7-+'()50-&? )+ ,-*+)oX f1- @-*'-+0) &)4 R)O0? d*P0',? 5)=$'&? * 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 ,-$5- $+-73'@-4)+,'-B ;4 <*?+?73*) V%4X <$)&) 5)* *)()*'&? - i)5$,*'50? 0-+0? ,?7? - j'?5B j),'* #$%& '()*+*,-(. /.0 *,1+* 2. 3(32(. '* 2.4 .5&+(-.4 0 2. 3(32(. +*(,. 6.2*+.7
:
>$) i)5$,*'50? ($) 7-+'()50-&? )+ ,-*+) )5 ,?**),0?K <)*? 7-/?* 5'=+'(',-&? 0')+) &),'* >$) Vj'?5 ($) 7-+'()50-&? )+ ,-*+)XB d?7? &',) )4 ,?7)+0-*'? &) i$-+ d-4@'+?O_ GU8.<)3%<"5 .D"#. &.5 +)F%#%34%5 -&?(5(&.5 %3 5( "#+%3N !.1&" 3" *(+" D.1%# D.1&.+" 5 .*#"*).+.<%34% 5"1#% &. *%#5"3. +% Q#)54" '(% -"3 %54.5 *.&.1#.5@ VO)"5 F(% <.3)F%54.+" %3 -.#3%NV !#)<%#"7 4%3%<"5 .'(0 (3 4%54)<"3)" -&.#" +% .<1.5 3.4(#.&%L.5W *"#'(% +%-&.#. .& <)5<" 4)%<*" '(% Q#)54" %5 P%#+.+%#" O)"5 T P%#+.+%#" D"<1#%N ,%>(3+"7 !.1&" 5%6.&. &. +)54)3-)E3 %34#% &.5 +"5 3.4(#.&%L.5 -(.3+"7 *"# (3. *.#4%7 &" &&.<. O)"57 T7 *"# &. "4#.7 %8*#%5. 5( V<.3)F%54.-)E3 %3 &. -.#3%VN
N0*-5 &'()*)+,'-5 *)5;),0< - 4- 2'34'- 8)'+- 9-4)*^< $5- )4 +<73*) J).@
1- 2'34'- )+ )5<-n?4 8)'+- 9-4)*-K - &'()*)+,'- &) 4-5 @)*5'?+)5 )+ '+=4%5K 7)+,'?+)O<4P,'0-7)+0) )4 0)0*-=*-7-0E+ .)3*)? 3-J? )4 +?73*) i).?@DB N' 3')+ 5-3)7?5 >$) )50<-4-3*- )5 $+- ,?+@)+,'E+ -&?<0-&- &)5&) )4 0')7 &) 4- 8)(?*7- L/ +? 5-3)7?5 ,E7? 5) <*?+$+,'-3- 4- C-4-3*-MK +? ?350-+0) )5 $+- ,-*-,0)*P50',- .'50E*',- >$) -&?<0E )4 <$)34? .'5<-+?.-34-+0)B 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 0*-&$,) VN;p[8X L0?&? )+ 7-/U5,$4-M 4-5 @),)5 >$) -<-*),) )4 0)0*-=*-7-0E+ L-5P 4? -,4-*- 4- 1?,k7-+ W?$+&-0'?+MB C'()*)+,'-5 <*0
64=$+-5 ,?5-5 .-+ ,-73'-&? )+ )4 0')7 )+ 4- 8)-4 6,-&)7'- ;5<-n?4-B C?* 5$<$)50?K 4? >$) 7)+,'?+-7?5 - ,?+0'+$-,'E+ +? 5?+ )**?*)5 &) 4- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5K 5'+? >$) 7)+,'?+-7?5 >$) -4=$+-5 ,?5-5 )+ )44- /- >$)&-*?+ &)5-,0$-4'\-&-5B L1? >$) +?73*-7?5 - ,?+0'+$-,'E+ )5 0)+'&? )+ ,$)+0- )+ 4- +$)@- *)@'5'E+ &) 4- 8)'+9-4)*- &) 4- N?,')&-& 2P34',- R*'+'0-*'-MB L` 6,)+0$-,'E+ &) 7-/a5,$4-5I 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 +? -,)+0U- 4-5 4)0*-5
7-/U5,$4-5 L)J)7<4?_ q()5? r S),.?5B Fs_FGM >$) )5 +?*7-0'@? -,0$-47)+0)B Y` 1)T57
)+ ,-5?5 &) ?3J)0?5 &'*),0? &?+&) &)3)*P- $0'4'\-*5) V4?c4?5c4-c4-5XB ;J_ `-*,?5 t_bu_ V$+=*-+ 7$40'0$& 4) 5)=$P- / 4) ?<*'7P-XB j)3)*P- 5)*_ V$+- =*-+ 7$40'0$& 4? 5)=$P- / 4? ?<*'7P-XB L;50) <*?34)7- 0-73'%+ 4? 0')+) 4- 8)'+- 9-4)*- &) FGHIMB K` S$*5'?-5 )+ (<*7- ;-*,'-4I 6U+ )+ 4- 8)'+- 9-4)*- FGIG .-/ <-4-3*-5 )+ 4)0*- *)&?+&-
,?+ $+- <-*0) )+ ,$*5'@- L'0D4',-5MB ;+ 4- 1216 5$,)&) 4? 7'57?K * )J)7<4? )+ qO?&? ^G_^_ V,?*0-*?+ )+ .'4?5 <-*- )+0*)0)J)*&.5HN 1-5 +?*7-5 -,0$-4)5 ,?+5'&)*-+ 0?&- 4<-4-3*- )+ *)&?+&- ? )+ ,$*5'@-K <)*? +? $+- ,?73'+-,'E+ &) -73-5B 6$+>$) ,4-*? )50D >$) )5 $+ $5? )5<),'-4 &) 4-5 ,$*5'@-5 >$) &*P- <)*7'0'*5)B "=5 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 7@5 (')4 / ,4-*- \$) 4- 8)'+- 9-4)*-: 6,)*,- &) 4- ,4-*'&-&
64=$+?5 -*=$7)+0-+ >$) 4- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 )5 7D5 ,4-*- ? )O-,0- )+ -4=$+?5 <-5-J)5 >$) 4- 8)'+- 9-4)*- L+$)@-7)+0) 4? ,?7<-*-+ ,?+ 4- @)*5'E+ &) FGHIK >$) .'\? -4=$+?5 ,-73'?5 ,?+ *)5<),0? - 4- -+0'=$- 8)'+- 9-4)*-MB C?&)7?5 &),'* >$) &)0)*7'+-&?5
;
#$%& '()*+*,-(. /.0 *,1+* 2. 3(32(. '* 2.4 .5&+(-.4 0 2. 3(32(. +*(,. 6.2*+.7
5'+0-=7-5 .)3*)?5K -*-7)?5 ? =*')=?5 <$)&)+ 0)+)* 7D5 &) $+- (?*7- &) 0*-&$,,'E+ +$)50*? '&'?7-B C*)()*'* $+- $ ?0*- (?*7- &) 0*-&$,'*K )5 &),'* )4)='* $+- ?<,'E+ &) 0*-&$,,'E+K +? '+@-4'&- 4- ?0*-K -$+>$) 5P 7-*,- $+ 7-0'\ &'()*)+0) L,?7? 4? >$) 7)+,'?+-7?5 &) S),.?5 b_uvMB =>)7;4< )+ b%+)5'5 KIZ
64=$+?5 &',)+ >$) 4- 0*-&$,,'E+ &) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 )+ ]%+)5'5 ^_H )5 ,?**),0*)5<),0? - 4- 8)'+- 9-4)*-B 1- (*-5) >$) .-,) 1216K V>$) )50-3- ,?+ )44-XK )5 &)5&) 4$)=? $+- 3$)+- 0*-&$,,'E+B C)*? 9-4)*- FHIb 0-73'%+ 4- 0)+P-K 5E4? >$) @'+,$4-3- 4- <-4-3*.)3*)- ,?+ 4- ,4D$5$4- 5'=$')+0)_ V/ ,?7'E ,?+ )44-XK 4? ,$-4 )5 0-73'%+ $+- 0*-&$,,'E+ 5'34) / 4'0)*-4B N' @-7?5 -4 ,-5?K 4- 8)'+- 9-4)*- FGHI 0-7,? &)J- &) 0*-&$,'* )50<-4-3*- .)3*)-_ V,?7'E -5P ,?7? )44-XB 1- <*)5','E+ !"# )50D 0*-&$,'&- V-5P ,?7?X 4? ,$-4 )5 $+- 0*-&$,,'E+ 5'34) / 4'0)*-4 &)4 .)3*)? L,(B ]+B Fs_b^Z N-4 v^_tMB C?* 4? 0-+0?K 5) 0*-0&) &?5 ?<,'?+)5 &) 0*-&$,,'E+ '=$-47)+0) 5'34)5 / 4)=P0'7-5B Y'+=$+- )5 7D5 4'0)*-4 >$) 4- ?0*-B ;50-5 &?5 ?<,'?+)5 5) ,?+@')*0)+ )+ &?5 0*-&','?+)5 &) 0*-&$,,'E+B ;5 *-\?+-34) <)+5-* >$) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 ?<0E )+ )50?5 ,-5?5 * 0*-&$,'* &) 7-+)*- &'()*)+0) <-*- &'()*)+,'-*5) &) 4- 0*-&','E+ 8)'+-c9-4)*-B C)*? $+- @)\ 7D5K +? )5 >$) 5)- 7D5 4'0)*-4 ? V7D5 (')4XB =>)7;4< &) =()5'<5 YIP
1216 VC?*>$) * =*-,'- .-3%'5 5'&? 5-4@-&?5 * 7)&'? &) 4- ()oX 1- 0*-&$,,'E+ &) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 0*-&$,) 5)=$*-7)+0) -5P <-*- *)(4)J-* )4 <-*0','<'? &)4 =*')=?K >$) )5 <)*(),0?B 1? >$) ?,$**) )5 >$) )50D -,?7<-n-&? &)4 @)*3? l5)*l )+ <*)5)+0) LwxyzMB ;5 $+- (?*7- ,?7<$)50-K -5P >$) 4- 0*-&$,,'E+ &)4 @)*3? -$O'4'-* )5 ,?**),0-K / 4- &)4 @)*3? <*'+,'<-4 l5-4@?5lK ? l5-4@-&?5l )5 $+- ?<,'E+ >$) 0*-&$,) 0-73'%+ <)*(),0-7)+0) )4 <)*(),0? =*')=?B Y? ,*))7?5 >$) 4- 0*-&$,,'E+ &) 4- 8)'+- 9-4)*5)- '+()*'?* )+ )50) 0)O0?B 6,)*,- &) 4- ('&)4'&-&
Y? &),'7?5 >$) 4- 8)'+- 9-4)*- 5)- $+- 0*-&$,,'E+ <)*(),0- +' '+5<'*-&-K +' >$) 5?7?5 &)()+5?*)5 ,')=?5 &) $+- 0*-&','E+B C)*? 4- 2'34'- 8)'+- 9-4)*- ($) 4- @)*5'E+ >$) j'?5 $0'4'\E <-*- )@-+=)4'\-* - 0?&? $+ ,?+0'+)+0)Z ($) &)5&) )4 0')7 &) 4- 8)(?*7- 4- <'?+)*)+ )4 '&'?7- )5<-n?4 / ,*))7?5 >$) j'?5 <$)&) 5)=$'* $0'4'\D+&?4-B d-5'?&?*? &) 8)'+&),P- &) 4- 5'3'4'&-& &) V'()%3 '()5)%#. D.-%# (3 4#.1.K" <%K"# X >$) )4 &) %4K <$)&@-4)*5) &) 5$ 0*-&$,,'E+ &) FtHGB ;50? 4? 4?=*E d'<*'-+? &) 9-4)*- )+ 5$ *)@'5'E+ &) FHIbB 1- 2'34'- 8)'+- 9-4)*- .- 0)+'&? 7U40'<4)5 *)@'5'?+)5 )+ 4- .'50?*'- ,?+ -,')*0?5 / )**?*)5B C)*? )+ 4- N?,')&-& 2P34',- R*'+'0-*'- ,*))7?5 >$) 4- 8)'+- 9-4)*- .?/ * .?/ +? )5 *))7<4-\-34)K 5'+? >$) ,?+ $+- *)@'5'E+ (')4K >$) 4- -&),$) - 4?5 ?*'='+-4)5 / 4-5 +?*7-5 -,0$-4)5 &)4 )5<-n?4K <$)&) 5)=$'* 5')+&? 4- 2'34'- &) +?*7- <-*- 4?5 .'5<-+?5B 6,)*,- &) 4- c;*),'5'E+d
;5 @)*&-& >$) 4- 8)'+- 9-4)*- 0')+) $+ 4)+=$-J) ,-*-,0)*P50',? >$) 4) )5 <*?<'?K <)*? 0-73'%+ 4- 8)'+- 9-4)*- 0')+) $+- <*),'5'E+ 3P34',- / 0)?4E=',-B C?* )J)7<4?K )4 $5? &) 4<-4-3*- V,?+,$<'5,)+,'-X >$) )5 '**)7<4-\-34) L-$+>$) 1216 0-73'%+ 4- )7<4)- )+ &?5 ?,-5'?+)5_ )+ b R)5-4?+',)+5)5 uBt / b C)&*? F_uMB ;4 $5? &) )50- <-4-3*-K )+0*) ?0*-5K &$+- 7-/?* *'>$)\- ,?+,)<0$-4K 4'=-+&? +$)50*? &'5,$*5? -,0$-4 ,?+ 0?&? )4 ,-$&-4 &) )+5)n-+\- >$) .$3? &)+0*? &)4 ,*'50'-+'57? - 4? 4-*=? &) 4?5 5'=4?5B 9)-7?5 $+ )J)7<4?
#$%& '()*+*,-(. /.0 *,1+* 2. 3(32(. '* 2.4 .5&+(-.4 0 2. 3(32(. +*(,. 6.2*+.7
<
&) 1- 2'34'-5 &) 4-5 67%*',-5 &?+&) ,-73'- $+ ,?+?,'&? @)*5P,$4? <-*- .-,)*4? 7D5 ,?7<*)+5'34)K <)*? >$) - +$)50*? ,*'0)*'? <')*&) <*),'5'E+ 0)?4E=',-B =>)7;4< &) J$-+ LIL
1216 V;+ )4 <*'+,'<'? )O'50P- )4 9)*3?K / )4 9)*3? )50-3- ,?+ j'?5K / )4 9)*3? )*- j'?5BX C?5'34)7)+0) )4 ,-73'? >$) .-,) 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 )+ 4- (?*7- @)*3-4 5) &)3- >$)*)* .-,)* V7D5 ,?7<*)+5'34)X )4 4)+=$-J)B ;+ 0?&? ,-5? L5' )50? 5) ,?+5'&)*-3- $+5$<$)50- 7)J?*-MK 4- 0*-&$,,'E+ )5 7)+?5 <*),'5- >$) 4- 8)'+- 9-4)*- &)5&) )4 <$+0? &) @'50- &) $+- 0*-&$,,'E+ 4'0)*-4B C*'7)*?K *>$) 0*-&$,) &)4 7'57? @)*3?K )+ &?5 (*-5)5 ,?+5),$0'@-5 )+ )4 7'57? @)*5P,$4?K &) &?5 7-+)*-5 &'()*)+0)5Z 5)=$+&?K *>$) )4 @)*3? V)50-*X )+ )5<-n?4 )O<*)5- ,?+&','E+K +? $+ )50-&? <)*7-+)+0)B d?+ )50?K -3*) 4- <$)*0- ,?+5'&)*-* >$) )4 9)*3? +? 5')7<*) V.-3P- )50-&?X ,?+ j'?5B =4 )R0*-_< ;$+0< &) ?'50- &) 4- 1<,e7-+ U<$+&-0'<+ *)5;),0< - 4<5 7-+$5,*'0<5 Tomado del sitio web en español de Lockman Foundation (apartado: Principios de Traducción). “En tiempos recientes se han descubierto una gran cantidad de documentos que iluminan el texto bíblico y aclaran p asajes de difícil c omprensión. Hasta la fecha se han des cubierto unos cinco mil manuscritos, en su m ayoría del texto griego del Nuevo T estamento, que c omparados con aproximadamente un centenar que e ran conocidos hast a mediados del siglo XVI , marcan una diferencia informativa considerable.”
Q+- 5'7<4) 4),0$*- &) )50) $) 5) $5E )*- 7'+?*'0-*'?B bM #$) -4 <-5-* 4?5 5'=4?5 5) ($) &)5,$3*')+&? $+ 0)O0? 7-/?*'0-*'? LtBIII 7-+$5,*'0?5M >$) <*)5)+0- $+ V&'()*)+,'- '+(?*7-0'@- ,?+5'&)*-34)XB C-*- ,$-4>$')* 4),0?* >$) &)5)- $+ 0)O0? 3P34',? <$*?K 4? 7D5 ,)*,-+? 5'34) -4 ?*'='+-4K )50-5 <-4-3*-5 5$)+-+ ,?+@'+,)+0)5B "#$% <*)(')*)5: "Q+- 2'34'- 3-5-&- )+ ,?5 7-+$5,*'0?5 L&) 4?5 ,$-4)5 +? .-/ =-*-+0P-5 >$) 5)-+ 4?5 '+&',-&?5M ? $+- 2'34'- 3-5-&)+ $+- 7-/?*P- 0)O0$-4 >$) +?5 -5)=$*- ,?+('-3'4'&-& .'50E*',-: C?* 5$<$)50? ,$-4>$')* 4),0?* -7-+0) &) 4- C-4-3*- &) j'?5 &'*P-_ VQ+- 2'34'- 3-5-&- )+ $+- 7-/?*P- 0)O0$-4XB 1? '*E+',? &) 4- (*-5) &) 4- 1?,k7-+ W?$+&-0'?+ )5 >$) J$50-7)+0) <*)5)+0- 4'+(?*7-,'E+ V&) ,-3)\-XB C*)5)+0- 4- '+(?*7-,'E+ -4 *)@%5K / 4?5 >$) ,?+?,)7?5 &)4 0)70)O0$-4 +? &)7?5 7)+?5 >$) 5)+0'* <)*<4)J'&-& / -5?73*? -+0) 4- (-40- &) 5'+,)*'&-& / &) ,E7? 5) 7-+'<$4- 4- '+(?*7-,'E+ .-,')+&? $+- &),4-*-,'E+ -73'=$-B Q+- / ?0*- @)\ +$)50*- N?,')&-&K )+ 0?&?5 4?5 '&'?7-5K @')+) )+5)n-+&? LJ$+0? - ?0*-5 '=4)5'-5 ) '+50'0$,'?+)5 ,*'50'-+-5 >$) ,*))+ )+ 4- <*)5)*@-,'E+ &)4 2%84(5 9%-%*4(5 ,?7? ($)+0) &)4 Y$)@? R)50-7)+0?M >$) )4 R)O0? d*P0',? <*?@)+')+0) &) e)50,?00 / S?*0 L,$/)&','?+)5 &) Y)504%c64-+& <-*0)+ &)4 7'57?M )5 $+ V0)O0? 7'+?*'0-*'?XB ;5 &),'* >$) )5 $+ 0)O0? 3-5-&? <*'+,'<-47)+0) )+ 4?5 dE&',)5 N'+-P0',? / 9-0',-+?O'K ,?+ $+- 3*)@) <-*0','<-,'E+ &)4 dE&',) 64)J-+&*'+? / -4=$+?5 ?0*?5B N')7<*) 5) 5$ >$) )4 -*=$7)+0? &) 4- d*'0',- R)O0$-4 ($)_ V4? 7D5 -+0'=$? )5 7)J?*XB ;+0?+,)5K - <)5-* &) 5)* $+ V0)O0? 7'+?*'0-*'?XK )44?5 -*=$7)+0-3-+ 5?3*) 4- V4)='0'7'&-& &) 4- -+0'={)&-& &) 4?5 0)O0?5 -4)J-+&*'+?5X L5'=4? T9 / 9M (*)+0) 4-5 ,?<'-5 7-/?*'0-*'-5 &)4 R)O0? 2'\-+0'+? &) (),.- 7D5 *),')+0) L4- 7-/?*P- &)4 5'=4? aK -$+>$) .-/ 7D5 -+0'=$-5K '+,4$5? *)()*)+,'-5 -+0)*'?*)5 -4 5'=4? T9MB =
#$%& '()*+*,-(. /.0 *,1+* 2. 3(32(. '* 2.4 .5&+(-.4 0 2. 3(32(. +*(,. 6.2*+.7
C?* $+ 4-&? 4- 1?,k7-+ W?$+&-0'?+ &',) >$) 3-5-+ <*'+,'<-47)+0) )4 Y$)@? R)50-7)+0? &) 4- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 )+ 4- )&','E+ bH &) Y)504%c64-+& L>$) <*?@')+) &)4 0)O0? 7'+?*'0-*'? &) e)50,?00 / S?*0K 3-5-&?5 )+ )4 dE&',) N'+-P0',? / 9-0',-+?MK / 4$)=? <*)5)+0- )4 $) 12'34'- &) 4-5 67%*',-5 V0?7- <*)50-&?X &)4 2%84(5 9%-%*4(5 )+ -4=$+-5 ?,-5'?+)5 L5'+ )5<),'(',-*4?MK <)*? 5$ ($)+0) <*'+,'<-4 5'=$) 5')+&? )4 0)O0? =*')=? &) Y)504%c64-+&B N' 4-+-4'\-7?5 <-4-3*- * <-4-3*- @)*)7?5 >$) 5'=$) &) ,)*,- -4 R)O0? d*P0',? )+ -<*?O'7-&-7)+0) $+ GG| &) 5$ 7-5- 0)O0$-4B 1- <*)=$+0- >$) &)3)7?5 .-,)*+?5 )5_ "S$3? +$)@?5 &)5,$3*'7')+0?5 0)O0$-4)5 4$)=? &)4 5'=4? a9T: 1- *)5<$)50- )5_ 5PK 4?5 &)5,$3*'7')+0?5 0)O0$-4)5 .-+ '&? )+ -$7)+0? L,)*,- &) tBIII 7-+$5,*'0?5M <)*? <-*- 5?*<*)5- &) 4?5 ,*P0',?5 0)O0$-4)5 4- 7-/?*P- &) )44?5 *)5<-4&-+ -4 2%84(5 9%-%*4(5B }Q+ GI| &) 4?5 tBIII 7-+$5,*'0?5 *)5<-4&-+ 4),0$*-5 &)4 R)O0? 8),'3'&?~ d'0-7?5 $+- (*-5) &) $+? &) 4?5 4'3*?5 &) N?,')&-& 2P34',- R*'+'0-*'- >$) 0*-0E )50) 0)7.-,) &%,-&-5_ GX?5 +% Y7ZZZ +% %54"5 <.3(5-#)4"5 >#)%>"5 D.3 5"1#%P)P)+" D.54. D"TN U& >#.3 3I<%#" +% %54"5 <.3(5-#)4"5 >#)%>"5 #%5*.&+. &" '(% 5% +%3"<)3. &. 4#.+)-)E3 4%84(.& 1)L.34)3.7 1)L.34)3. *"#'(% *#"P)3" +% 4"+" %& <(3+" +% D.1&. >#)%>. +% %5. C*"-.N U54"5 <.3(5-#)4"5 1)L.34)3"5 -"3F"#<.3 &" '(% 5% -"3"-% -"<" %& 2%84" 2#.+)-)"3.& +%& A(%P" 2%54.<%34"N :. <%K"# #%*#%5%34.-)E3 )<*#%5. +% %54% 4)*" +% 4%84"5 1)L.34)3"5 %5 %& 2%84(5 9%-%*4(5 J" 2%84" 9%-)1)+"MH O''
[0*? -*=$7)+0? (-45? &) 4- d*P0',- R)O0$-4 )5 .-,)* ,*))* >$) )4 R)O0? 8),'3'&? )5 5?4-7)+0) 4- )&','E+ &) ;*-57? &) 8?00)*&-+K ,?5- >$) .)7?5 &)7?50*-&? ,?7? '+)O-,0)+ +$)50*? -*0P,$4?_ ";5 )4 R)O0$5 8),)<0$5 $+ 0)O0? )O,4$5'@? &) 4- )&','E+ &) ;*-57?: Ld'0-7?5 ,)*,- &) ^I )&'0?*)5 &)4 R)O0? 8),'3'&? -<-*0) &) ;*-57?MB S<+,4$5'E+
S)7?5 0*-0-&? &) 5)* ?3J)0'@?5 ,?+ )4 -+D4'5'5 - 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5B 6 &'()*)+,'- &) 7$,.-5 0*-&$,,'?+)5 ,?+0)7*D+)-5K )5 $+- 3$)+- @)*5'E+ &) 4- 2'34'-K / 0?&? )50$&'-+0) 5)*'? / <-50?* &)3)*P- ,?+5$40-*4-B C)*? ,*))7?5 >$) )5 -<*)5$*-&? 44)=-* - 4- ,?+,4$5'E+ >$) )5 $+- 0*-&$,,'E+ V,?+ 7D5 <*),'5'E+X ? ,?+ 7D5 V('&)4'&-&X >$) 4- 8)'+- 9-4)*-K ? >$) 4- <*)()*)+,'- &) 4- 8)'+- 9-4)*- 5) &)3- 7)*-7)+0) - $+- ,$)50'E+ &) V0*-&','E+X L,?7? -4=$+?5 -*=$7)+0-+ .?/ )+ &P-MB ;5 ,')*0? >$) 4- 8)'+- 9-4)*- ,?+50'0$/) $+- 0*-&','E+ &) 4- 0*-&$,,'E+ &) 4- 2'34'-K <)*? )50? 5) &)3) - 5$ )O0)+&'&? $5? >$) j'?5 4) .- &-&? - 0*-@%5 &) 4?5 5'=4?5 L4? ,$-4 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5 0?&-@P- +? <$)&) ,?+0-*MB 1- *)@'5'E+ &) 4- 8)'+- 9-4)*- >$) )50-7?5 <*)<-*-+&? P+0)=*-7)+0) &) 4?5 0)O0?5 *),'3'&?5 )5 $+- 0*-&$,,'E+ 4? 7D5 4'0)*-4 5'34)K / .-,) $+ $5? )O0)+5'@? &) 4-5 4)0*-5 ,$*5'@-5 / $+ *)='50*? )4)@-&? L-$+>$) +? ,$40'50-M &)4 4)+=$-J)K $+ 4)+=$-J) >$) (?*7<-*0) &)4 <-0*'7?+'? 4%O',? / ,?+,)<0$-4 &) ,*)/)+0)5 ) '=4)5'-5 )+ )5<-n?4 - 4? 4-*=? &) 4?5 5'=4?5K >$) 4- 4'=- -&)7D5 -4 *)50? &) 2'34'-5 &) 4- 8)(?*7-B
#$%& '()*+*,-(. /.0 *,1+* 2. 3(32(. '* 2.4 .5&+(-.4 0 2. 3(32(. +*(,. 6.2*+.7
>
8;W;8;YdT6N ' 1)0*-5 $0'4'\-&-5 ,?7? -$O'4'-*)5 )+ 4- 0*-&$,,'E+B N) $5- )50) 0' &) 4)0*- '+,4'+-&- <-*- '+&',-* >$) +? <)*0)+),) -4 0)O0? ($)+0) &)5&) &E+&) 5) 0*-&$,)B 9)* -*0P,$4? &) 4- N?,')&-& 2P34',- R*'+'0-*'- -4 *)5<),0? )+ +$)50*? 5'0'? A)3B '' ;4 R)O0? `-5?*%0',? )5 )4 0)O0? .)3*)? ,?+5)*@-&? * J$&P?5 )5,*'3-5 &)4 5'=4?5 9TT / a &) +$)50*- )*- )+ 4-5 ,'$&-&)5 &) R'3)*'-5 / i)*$5-4%+B N$ *)5+5-3'4'&-& ($) .-,)* ,?<'-5 ('&)&'=+-5 &) 4-5 )5,*'0$*-5 5-=*-&-5 5'=$')+&? )4 ,-+?+ .)3*)? &)4 6+0'=$? R)50-7)+0?B d*)-*?+ $+ 5'50)7- &) <$+0$-,'E+ <-*0- '+0*?&$,'* @?,-4)5 -4 0)O0? ,?+5?+D+0',? .)3*)?B ;4 0%*7'+? .)3*)? 7-5?*- 5'=+'(',- l0*-&','E+lB ''' T+(?*7-,'E+ <*?*,'?+-&- )+ )4 5'0'? A)3 .00<_••AAAB434-B?*=•434-•434-<*'+B<.< '@ 2*??k) W?55 e)50,?00 LFsbtrFGIFM / W)+0?+ i?.+ 6+0.?+/ S?*0 LFsbsrFsGbM ($)*?+ 4?5 )&'0?*)5 &)4 0)O0? ,*P0',?K ,?7<'4-&? - <-*0'* &) 4?5 ,E&',)5 N'+-P0',? / 9-0',-+?B e)50,?00 / S?*0 0*-3-J-*?+ )+ )50) 0)O0? =*')=? &)5&) Fst^ .-50- 5$ ('+-4'\-,'E+ )+ FssFB @ j)()+5- &)4 R)O0? R*-&','?+-4 i?.+ [A)+ LFHFH r bu 6=?50? FHs^MB ;4 ,?+0)O0? 7D5 -7<4'? <-*- )+0)+&)* )4 4'3*? &) [A)+K )5 )4 '+0)+0? &) 4- T=4)5'- 8?7-+- <-*- 5?,-@-* / &)5-,*)&'0-* 4- &?,0*'+- <*?0)50-+0) &) 4- N?4- N,*'<0$*- 5)n-4-+&? 4-5 @-*'-+0)5 )+ 4?5 7-+$5,*'0?5 =*')=?5 )O'50)+0)5 ,?7? <*$)3- &) >$) )4 Y$)@? R)50-7)+0? =*')=? LR8M )*- &)7-5'-&? ,?**$<0? <-*- 5)* ,?+5'&)*-&? -$0?*'0-*'?B ;4 ?3J)0'@? &) 4?5 <-<'50-5 )*- &)**'3-* 0?&- 4- ,?+('-+\- )+ 4-5 ;5,*'0$*-5 ?*'='+-4)5 .)3*)-5 / =*')=-5 <-*- >$) <$&')*-+ @?4@)* - )50-34),)* 4- -$0?*'&-& &) 5$ '=4)5'- / 4- 9$4=-0- 1-0'+- / -5P &)53-*-0-* 4- 8)(?*7-Z 5$5 7)&'?5 )4)='&?5 <-*- 44)@-* - ,-3? )50) ('+ +)(-50< ($) 4- &'5,';4'+- &) 4- ,*T0',- 0)R0$-4f U$)+0)I .00;Igghhhf,.-;)44'3*-*/f<*Ag('4)5g)3<
@' 1216_ 1- 2'34'- &) 4-5 67%*',-5B @'' 89 N2R_ 8)'+- 9-4)*- *)@'5'E+ &) 4- N?,')&-& 2P34',- R*'+'0-*'-B 9)* <*?/),0?B @''' d?7)+0-*'? 3P34',? &) `-00.)A S)+*/B N) ,?+5'&)*- * 7$,.?5 ,?7? )4 7)J?* ,?7)+0-*'? 3P34',? &)@?,'?+-4B 'O 6+ ;O5'0'?+ ?( T d?*'+0.'-+5 2/ d.-*4)5 S?&=)B O d?7)+0-*'? &) i$-+ d-4@'+? - F R'7?0)?B O' R-73'%+ )+ )4 0)O0? &) lY)504)c64-+&l -,0$-4 5) &- ,4-*-7)+0) <*)()*)+,'- - 4 - 0*-+57'5'E+ -4)J-+&*'+- ,?+ 5$ <)>$)n7'+?*P- &) $+,'-4)5B ;+ 4- 7-/?*P- &) 4?5 ,-5?5 5) &- 7D5 <)5? -4 ,?+J$+0? &)4 N'+-P0',?K 9-0',-+? / 4?5 -+0'=$?5 <-<'*?5B ;5 '+0)*)5-+0) >$) )+ -4=$+?5 <-5-J)5 /- 5) .-+ *),?+?,'&? 4),0$*-5 7-/?*'0-*'-5 c <)*? 5E4?K )+ 4- 7)&'&- )+ >$) 5) .-+ .-44-&? 0-73'%+ )+ 4?5 @')J?5 $+,'-4)5B C?* 4? =)+)*-4K )4 J$','? -*3'0*-*'? &) 4- ,*P0',- 0)O0$-4 5'=$) 5')+&? >$) 4,-+0'&-& -3*$7-&?*- &) 7-+$5,*'0?5 &) 4- 0*-&','E+ 0)O0$-4 3'\-+0'+- lLBBBM )50D+ ($)*- &) ,?+5'&)*-,'E+ <-*- )4 0*-3-J? &) 4,*P0',- 0)O0$-4l L1- 0*-+57'5'E+ &)4 0)O0? &)4 Y$)@? R)50-7)+0? / +$)50*-5 2'34'-5 &) .?/ * 8$&?4( ;3)*05.€$5)*MB O'' Lo que el cristiano actual necesita saber sobre el Nuevo Testamento griego Por G. W. Anderson. Bajar libro.
?
#$%& '()*+*,-(. /.0 *,1+* 2. 3(32(. '* 2.4 .5&+(-.4 0 2. 3(32(. +*(,. 6.2*+.7