“¿QUIÉN ES EL ÁNGEL Y QUIÉN ES EL DIABLO?” Personajes: (Diablo mayor) SATANÁS SATANÁS (Diablo (Diablo menor-tragón) GLOTÓN (Diablo (Diablo menor-fashion) MODÍN (Diablo (Diablo menor-menso) TRABAS (Diablo (Diablo menor LAMBISCÓN (Diablo interesado) MIGUEL (Arcángel) GABRIEL (Arcángel) (Ángel) BONACHÓN (Ángel)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
ESTRELLA (Estrella) BATO BATO (Pastor) GILA (Pastora) BARTOLO (Pastor) LILA (Pastora) REBECA (Pastora) BLAS (Pastor) ERMITAÑO ERMITAÑO (Ermitaño) MARÍA (Madre de Jess) JOS (Es!oso de Mar"a)
NARRADOR: ESCENA 1 (EN EL INFIERNO) (#atanás !reoc$!ado caminando de $n lado a otro) SATANÁS: Recórcholis, se acerca ya la temporada en que los ángeles anuncian a los pastores el nacimiento del Niño Jesús, y no se me ocurre ninguna idea para que los pastores no vayan a ador adorar ar a ese ese moco mocoso so.. (Gri (Grita tand ndo o !e !emo moni nios os veng vengan an a m", m", veng vengan an demo demoni nios os.. (Entran %ambiscón& 'lotón y Mod"n) MODÍN: #$u% te pasa&, #'or qu% tanta prisa& caso llegaron los )ángeles *om*eros+. (deses!erado) ten"a que SATANÁS: No, peor aún, ahorita les digo pero, #dónde está ra*as&, (deses!erado) ten"a ('rita) ra*as, ra*as, #dónde estás&, por un demonio. ser %l. ('rita) ra*as, (%lega rabas cay*ndose& y al +ol+er a correr hace caer a #atanás) SATANÁS: -"ate en donde te caes tarugo. TRABAS : #/e ha*laste& (imitándolo) 0#/e ha*laste& ... te grit%. SATANÁS: (imitándolo) 0#/e TRABAS: #'ara qu%& SATANÁS: #'ero es que no sa*en que 1echa es hoy& rabas) #$u% 1echa es hoy& LAMBISCÓN: (A rabas) #$u% TRABAS: .. 2".. 34stas son las mañanitas, que canta*a el dia*lo !avid3... (reacciona), 5uáles gracias ('ol!eando a rabas) SATANÁS: Gracias, gracias... (reacciona), TRABAS: 6as que le adornan e1e. (deses!erado). SATANÁS: 7oy no es mi cumpleaños (deses!erado). MODÍN: 4ntonces... #4l d"a de tu dia*lo&. SATANÁS: ampoco. LAMBISCÓN: 4ntonces... #es la 1inal del 1út*ol me8icano&. SATANÁS: ampoco. #9iernes trece&. trece &. MODÍN: #9iernes SATANÁS: No LAMBISCÓN: #6legó 2alinas al in1ierno&. SATANÁS: No, no y no. 1
GLOTÓN: 2i no es tu cumpleaños, ni el d"a de tu dia*lo, ni 7allo:een, ni nada de eso, entonces tir%monos a la gula, que aqu" no hay nada interesante (saca $na torta y $n refresco de y se les comien,a a comer) SATANÁS: ;a cállense y d%ame ha*lar.. 6es plantear% cual es el pro*lema< 'asado mañana es navidad y los ángeles irán con los pastores para anunciar que el Niño Jesús nacerá= y los pastores irán a adorarlo= nuestra misión es impedir que los pastores adoren a ese niño. LAMBISCÓN: 'erderemos, cada año es lo mismo. SATANÁS: No, no, este año, no. 'orque el plan que tengo no puede 1allar. LAMBISCÓN: ;, #de qu% se trata tu plan, e1e& TRABAS: ;o s%, nos vamos a vestir de terroristas y vamos a tum*ar la torres gemelas del cielo. SATANÁS: 4n el cielo no hay torres gemelas, menso. m" se me hace que ustedes están en el in1ierno por 1alta de creatividad hasta para pecar. 'ero *ueno. 9erán, los pastores esperan una anuncio, #verdad& (%os diablos contestan $e s" con la cabe,a). 'ues la tendrán, sólo que... (se .$ntan !ara hacer s$ !lan en r$edita) TRABAS: (#ali*ndose del c"rc$lo) #5rees que dará resultado& SATANÁS: 5laro, #9erdad 6am*iscón& LAMBISCÓN: ;o solo s%... que es mucho paquete. (/arbeando a #atanás) 'ero mi e1e es el meor, el que todo lo puede, el que es rey, el que... (%o interr$m!e #atanás) SATANÁS: ;a cállate, no me est%s *ar*eando. endremos que prepararnos, tomaremos lecciones de dan>a, gimnasia, canto, para adquirir gracia, para que salga nuestro plan. GLOTÓN: #Gimnasia& #; si pierdo mi hermosa 1igura& TRABAS: #4n qu% universidad vamos a estudiar& SATANÁS: #5uál universidad&, ;o voy a ser su maestro. ; empe>aremos desde ahorita< 0 vamos, uno, dos, uno, dos... (todos hacen gimnasia& saliendo). ESCENA ! (EN EL CIELO) GABRIEL: (!ictándole a 4strella... 0 ; por tanto, contestando a la ama*le carta que se dignó a enviarme, me permito comunicarle que no tiene usted porque preocuparse, ya estamos listos para e1ectuar el anuncio a los pastores el d"a ?@ del presente mes, sin más por el momento se despide de usted su atento y seguro servidor. 4nv"ela por entrega inmediata. ESTRELLA: 2", s" 2eñor. (#ale corriendo) GABRIEL: 2i as" como esta secretaria 1ueron todas... no pide aumento de sueldo, no llega tarde, no me reclama nada, recta, sumisa y callada, que *endición (Entra Estrella corriendo). #;a tan pronto& ESTRELLA: /isión cumplida. GABRIEL: /agn"1ico, ... a propósito, #dónde está Aonachón& ESTRELLA: No lo s% si gusta le puedo enviar una circular citándolo aqu". GABRIEL: No lo s%, ... olvida la circular. ('rita) BCngelesD Aonachón ven acá. (Entra /onachón llorando) ; a ti, #qu% te pasa&. BONAC"ÓN: -ue 4strella. GABRIEL: #$u% le hiciste& ESTRELLA: ;o. nada. GABRIEL: #$u% pasa& BONAC"ÓN: /e dio cosas muy 1eas. ESTRELLA: #$u% te die mentiroso& BONAC"ÓN: /e diiste que este año no ha*rá Navidad. 2
GABRIEL: 4strella, #tú empe>aste a ha*lar en contra de la Navidad&. BONAC"ÓN: ;o le pregunt% que entonces como se e8plica*a el Nacimiento del Niño Jesús, sino ha*rá Navidad. ESTRELLA: 4s que esta*a *romeando. (A /onachón) 4stás *ien tonto. GABRIEL: 4strella, no le digas tonto a este po*re tonto... digo a Aonachón. ESTRELLA: 'ues paE que se hace... BONAC"ÓN: (#ollo,ando) Aueno ya sa*"a que i*a a ha*er Navidad= pero solo te segu" el uego. ESTRELLA: 'ara olvidarnos de esta discusión les voy a contar un chiste. GABRIEL: (0nterr$m!i*ndola) !ea de contar tus chistes que están muy malos. ;a que estamos reunidos, les dir% esto< mañana es el gran d"a del anuncio a los pastores, el d"a que todos esperamos< Navidad. (odos) 9iva, *ravo, hurra. (A!la$sos). 7aremos el anuncio que tanto hemos ensayado, pero, asunto que no de*emos olvidar< los dia*los= que siempre tratan de evitar que anunciemos a los pastores, el Nacimiento del Niño Jesús. BONAC"ÓN: No hay de qu% preocuparse siempre ganamos (1eli, a!la$de). ESTRELLA: 5laro, los *uenos siempre ganan. GABRIEL: No hay que con1iarse, esos dia*los son muy listos y pueden planear algo e1ectivo= por lo tanto hay que cuidarnos, cada año tienen más t%cnicas. MIGUEL: ;a tengo mi espada *ien a1ilada, y con ganas de hacer dia*litos al car*ón. (#alen todos). ESCENA # (ANUNCIO DE LOS DIABLOS A LOS $ASTORES) SATANÁS: (%os diablos +estidos de ángeles llegan hasta $n gr$!o de !astores y les dicen)2 7ios m"os, ponga atención, hemos venido a hacerles un anucio. ERMITA%O: 2on los ángeles. #$u% deseáis, ángeles del 2eñor& $ue prestos estamos a o"rles. SATANÁS: 7"nquense, h"nquense, tenemos una importante noticia para ustedes. (#e hincan los !astores) #!ónde están los demás& BATO: 2e 1ueron de viae, sólo quedamos nosotros. BARTOLO: 2i, era demasiado cansado y me qued% meor a dormir. (/oste,ando). SATANÁS: /uy *ien hios m"os. engo para ustedes una triste noticia. GILA: #!e qu% se trata& SATANÁS: 2e trata del anuncio del nacimiento del Niño Jesús. TRABAS: #;a nació& $u% curiosito. SATANÁS: (3on cora.e) No, no, no... tonto. LILA: #4ntonces& SATANÁS: Aueno, ya cállense... (eno.ado) /e van a dear ha*lar, #s" o no& ERMITA%O: 5ontinúa. SATANÁS: 9enimos a decirles que este año no ha*rá nacimiento... TODOS LOS $ASTORES: #5ómo& SATANÁS: 4ste año no va a nacer el Niño !ios. ERMITA%O: 'ero #'orqu%& 2i todos los años... SATANÁS: 'or el control de la natalidad.... hemos decidido que en vista de la e8plosión demográ1ica que estamos su1riendo y tomando en cuenta una 1utura so*repo*lación mundial, en el cielo decidimos que de hoy en adelante los nacimientos serán torcidos, es decir, un año no, ...uno s".. uno no... BLAS: 'os no entiendo. SATANÁS: 'ues es muy sencillo, simplemente que este año, no tendrán que ir a adorar a nadie, as" que pueden ir a otro lado, li*res de compromiso. 3
TRABAS: $uiso decir que podemos irnos a la ciudá a ver los adornos luminosos REBECA: #; comprar cosas& SATANÁS: 5laro, (des!la,ando a rabas) ya pasaron los tiempos de ir al pese*re y las posadas, ahora lo que ri1a son las posadas0*aile. TRABAS: #;a& $ue chido. MODÍN: 2i, ahora es tiempo de que se pongan a la moda, (señalando s$s ro!as y haciendo $na m$eca de mal olor) miren que harapientos andan, ahora ya se utili>a marcas de ropa ommy, 9ersace, 6evis, *ercrom*ie y más, es más hasta los seminaristas las usan. demás qu% esperan para ir a comprar regalos para sus conocidos. BLAS: ¿; qui%n le va a traer regalos a los niños, si no ha*rá Niño !ios& MODÍN: ;a e8iste 2anta 5laus, y se r"e más *onito. REBECA: ; como se va anunciar la navidad, que va ser la navidad sin nacimiento. MODÍN: 'ero que anticuada me salió, ya e8iste el correo y el Fnternet, tenga estas taretas y consiga todas las direcciones posi*les de Fnternet y mándeles una postal, y estará a la moda. REBECA: #; qu% le digo a tantos& MODÍN: No se preocupe las taretas están ya con mensae, tú solo mándalas. BLAS: 'ero eso no tiene sentido, y los regalos que le llevá*amos al niño MODÍN: #; se le hace poco los intercam*ios y todo lo que el mundo per1ecto de ahora te presenta& /ira aqu" hay una lista de per1umes, lociones, uguetes como los que salen en la televisión, discos de los que tienen videos de los die> meores, aparatos y hasta hornos microondas, gra*adoras y televisiones para que tu mamá no se pierda la telenovela de los Reyes y 6a cademia. BATO: #; la comida& GLOTÓN: (Entremeti*ndose) !e eso me encargo yo, soy un e8perto, #qu% te parece el 'avo relleno, el Aacalao, las pi>>as, el ponche, los molotes, unos tamalitos para las posadas, o los huevitos para desayunar& ; claro para darle calor, un *uen vino(Mostrándole la botella). GILA: s" son más divertidas las navidades. BARTOLO: ; #'odr% descansar de tanto tra*aar& LAMBISCÓN: 6os d"as que quieras, ya no ha*rá pro*lemas. BLAS: ;a dec"a yo que en el cielo tam*i%n ha*"a actuali>aciones. SATANÁS: Aueno vayamos a dis1rutar la navidad como se de*e. (#e +an los diablos con los !astores a reali,ar $na fiesta). ESCENA & (ANUNCIO DE LOS ÁNGELES Y LOS ÁNGELES DE DIABLOS) (El mismo l$gar donde los diablos an$nciaron falsamente& !ero solo& llega 'abriel y comien,a el an$ncio) GABRIEL: (3on +o, solemne) 'astores, al%grense porque ya nació el /es"as, el 2alvador el que... (se da c$enta de $e está solo) #!ónde están los pastores& qu" huele algo mal, y en el cielo todos nos *añamos como para que as" suceda (Piensa $n momento y l$ego grita)2 /iguel, 4strella, Aonachón, vengan que esto no está nada *ien. MIGUEL: (%legan todos) #$u% pasa por qu% tanto al*oroto& #e atacaron los dia*los& GABRIEL: 'eor todav"a. BONAC"ÓN: #e ro*aron la televisión& GABRIEL: No es hora de *romas, /iren a su alrededor. (odos +oltean como b$scando +er algo o a alg$ien) ESTRELLA: 'ero si no hay nadie.
4
GABRIEL: 48acto, ese es el pro*lema, no hay pastores, a qui%n le voy a anunciar el nacimiento del 2alvador. (A Estrella) #9iste algo de e8traño desde el cielo antes de que yo llegara& ESTRELLA: No, #o s"& !%enme pensarlo (Piensa $n momento) MIGUEL: 9amos acu%rdate. ESTRELLA: s", #ye que no ha*"as venido ya con los pastores unto con otros cuatro ángeles& GABRIEL: #;o& 'ero si el anuncio es... (hace como $e se ac$erda de algo y dice) ;a s% lo que está pasando aqu", el maldito de 2atanás, ra*as, Glotón, 6am*iscón y /od"n, que les han de ha*er dicho a los pastores que no i*a a ver anuncio, y se los llevaron a algún reventón a pervertirlos. 2e nos adelantaron. MIGUEL: !ea que le ponga las manos encima y no les voy a dear ningún cuerno sano. BONAC"ÓN: 4spera /iguel, ellos tienen la delantera, meor hay que hacer un plan. BONAC"ÓN: 4ntonces #$u% vamos a hacer& GABRIEL: No s%, hay que pensar. (#e !onen a !ensar y de !ronto) ESTRELLA: ;o tengo una idea. BONAC"ÓN: 'ues ha*la pronto que se aca*a el tiempo. ESTRELLA: 9engan (se renen) GABRIEL: (#ali*ndose de la r$eda) #$u% dices& hora s" te saliste de tu ór*ita. MIGUEL: #'ara qu% nos servir"a...& (lo interr$m!e Estrella) ESTRELLA: 4sp%rense, todo por partes, aqu" les va el plan (se .$ntan en r$edita a esc$char a Estrella) ESCENA ' (LOS ÁNGELES DE DIABLOS *AN CON LOS $ASTORES) (Al aire libre& hay msica mo+ida y $n letrero $e dice !osada-baile& en $n rincón está 4ebeca y %ambiscón con alg$nas tar.etas& Mod"n& /las y %ila con regalos& /ato y 'lotón comiendo& /artolo acostado en otro rincón y el ermitaño y los demás en el baile5 llegan los tres ángeles +estidos de diablos y Estrella se $eda af$era escondida) TRABAS: (Al +er a los ángeles) /ire Je1e, hay vienen tres más de los nuestros. SATANÁS: #$u% quieres decir con de los nuestros& TRABAS: 'orque son dia*los. SATANÁS: Nosotros ya no somos dia*los tarugo, (le !ega) pero, #quienes son& si todav"a no hay permiso para salir de las calderas. GABRIEL: (Entrando) 'ero que hacen aqu" todos si ya nació el /es"as. ; nació en Ael%n de Judá, vamos todos a adorarle. GILA: 'ero para qu%, si está meor el *aile aqu". LAMBISCÓN: s" se ha*la, es meor esta pachanga que ir a ver a un mocoso. MIGUEL: qu" no van a encontrarse con el verdadero !ios. LILA: 'ero si tú eres dia*lo, como vienes a ha*larnos de !ios y si estos ángeles nos dieron que... MODÍN: (Entremeti*ndose y tratando de lle+arse a %ila y 'ila) No lo escuchen es el dia*lo, a poco no se la están pasando *ien. BONAC"ÓN: /iren a su alrededor, eso no es la navidad, la navidad es el nacimiento del niño Jesús, la venida del /es"as anunciado por los pro1etas. BATO: #; la comida qu%&, #$u% ser"a de las navidades sin el pavo de media noche& REBECA: #; las taretas de navidad&, Btan hermosos modelos que sacaron este añoD BLAS: #; los intercam*ios& BARTOLO: #; los d"as li*res en el tra*ao& 5
MIGUEL: 4so no es navidad, eso es pura pu*licidad de los gringos, al igual que 2anta 5laus. Navidad es 1estear al Niño !ios, l !ios que se ha hecho como nosotros para salvarnos. ERMITA%O: #5ómo está esto& los ángeles nos incitan a la moda, la comida, los regalos y todas esas cosas, y los dia*los nos dicen que todo eso está mal, #$ui%nes son los ángeles y quienes son los dia*los& LILA: (#e acerca a $no de los diablos y le desc$bre la cola y grita) By mamita, este ángel tiene cola de dia*loD. TRABAS: 4s porque es dia*lo, #o no& SATANÁS: (A rabas) en"as que ser tú peda>o de animal (los diablos se $itan los tra.es de ángel y los ángeles los de diablos) pero, esta ve> no voy a perder, prepárense para pelear y ser vencidos ardillas con alas. MIGUEL: e vas a comer tus pala*ras, ya espera*a este momento. SATANÁS: 4s meor que se vayan si no quieren que de cena de navidad haya pescue>o y ala de ángel, les damos hasta tres. (3$entan los diablos) H, ?, I. TRABAS: Je1e, siguen aqu", #nos vamos nosotros& SATANÁS: 5laro que no, #qu% acaso no eres un dia*lo *ien macho& TRABAS: #6e digo la verdad& SATANÁS: /eor cállate y pelea,. TRABAS: 4stá *ien (hace como $e $iere !elear& !ero se de+$el+e) /eor empiece usted, mi mamá siempre me dec"a que contara hasta die> y luego peleara. GLOTÓN: 'ues cuenta hasta die> y pelea. TRABAS: No puedo. LAMBISCÓN: #'or qu%& TRABAS: 'orque solo s% hasta el ocho. MODÍN: ;a, deemos tantas tarugadas y vamos a despeda>arlos. MIGUEL: (A 'abriel y /onachón) #6istos& SATANÁS ) tácalos. TRABAS: No puedo. SATANÁS: #'or qu%& TRABAS: 4s que de% los 1rioles en la lum*re (ale.ándose)& cu"dese e1e despu%s le mando un ramo de espinas al hospital. SATANÁS: (A rabas) ;a me las ver% contigo, ha*er quien es el que va al hospital. Nos vemos en el in1ierno. (A los Ángeles) /uy *ien, pero no pensarán atacarme los tres untos #o 2i& MIGUEL: 5laro que no, yo sólo puedo. SATANÁS: 'ues agarra *ien tu espadita, que de esta no te salvas (lo ataca). MIGUEL: (#e $ita y dice) 2e ve que has perdido condición. SATANÁS: horita vas a ver tu condición (#e !elean y c$ando Mig$el lo tiene en el s$elo agarrado de la cola grita deses!erado) 5olita de puerco no por 1avor, mi colita no retoña. SATANÁS: (Des!$*s de $n momento de !elea en $e siem!re el diablo !ierde& se le+anta y dice a los otros diablos) 5orran porque %stos nos despeda>an (salen h$yendo) 'ero nos volveremos a ver. GABRIEL: (A los !astores) ; ustedes #'or qu% les hicieron caso& ERMITA%O: 'orque los dia*los dis1ra>ados de ángeles nos hicieron creer que este año no ha*r"a nacimiento. -"ense, #qu% curiosito, verdad& 'ero gracias a ustedes nos damos cuenta que estamos 1allando en las navidades, con1undi%ndola con las nuevas posadas, las cenas de noche *uena, 2anta 5laus, las taretas y los regalos. GABRIEL: Aueno ya está todo arreglado, comencemos el anuncio. 7ermanos m"os< (#e hincan los !astores e6tasiados) )7emos venido a anunciarles el nacimiento del Niño Jesús, 6
que ha nacido en un portal de Ael%n en Na>aret+ 9ayamos a adorarlo. (#e +an los !astores y estrella se $eda diciendo) (#e +an al !esebre) ESCENA + (EN EL $ESEBRE)
MARÍA: $u% *ueno que vinieron, cre"mos que este año no vendr"an a adorar a nuestro hio, el salvador del mundo. ,OSÉ: 2", está*amos tan solos, que cre"mos que nadie vendr"a. GILA: (odos los !astores !resentes) Nosotros los pastores a tus piecesillos nos postramos querido niño. Reci*e el regalo de nuestro cora>ón. ÁNGELES: GLORIA A DIOS EN LAS ALTURAS ! EN LA TIERA PA" AL HOMBRE #UE AMA EL SEÑOR$ (3on +o, f$erte y clara) (7na l$, il$mina el niño& todo en silencio& !oco a !oco se cierra el telón& o se a!agan las l$ces) FIN
7
