Revisión Reina-Valera 1562 Completa

6

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.













]egif _fnerf Fitgduf Fitgdua W Iueva Sestfleita

Fitgduf _ersgøi Ce Hfsgacara Ce ]egif (65?7), ]evgsfcf Par Hgprgfia Ce _fnerf (6?0=) W Hatebfcf Pastergarleite Hai Cgversfs Srfcuhhgaies, W Hai Nas Setas !e"rea W #rgeda $trfs ]evgsgaies% 6:?=, 6707 & =06?















Preseitfhgøi Nf preseite es uif preseitfhgøi 'ce ebelpna cen trf"fba ue se cga gighga ei en f*a ce +-, & ue haitgiuf .a&/ Fuiue est0i halpnetas fnduias ng"ras cen 6S, hala ]alfias, =ftea, 8ufi, 35esgas, & Fpahfngpsgs, Fpahfng psgs, & atras cen FS, tfnes hala ?fnlas, 4sf:fs, 4sf :fs, Praver"gas & 37eugen, a5rehelas este fcenfita cen #2iesgs pfrf ue teidfi uif gcef cen pra&ehta ue se .f veigca destgaifica/ 3stflas f*fcgeica nfs iatfs f #2iesgs & atras ng"ras, nf lf&ar rf7øi ce sfhfr f nf n u7 nas atras eshrgtas revgsfcas/ ?e est0 refng7fica uif revgsgøi , & ei igid;i seitgca es uif harrehhgøi ce nf ]egif> _fnerf, par na ue en resuntfca 5gifn ce"e ser uif hapgf 5gen & hfsg efhtf ce nf prglerf ]egif>_fnerf, gihnu&eica nfs lebarfs ce nfs revgsgaies & nf fhtufng7fhgøi cen neidufbe caice se haisgcerø iehesfrga/ SACA EXSE S]FF!A EXS" #AI CE]E#$AX CE F%SA] W IA XE &E]'(SE )F ]E&]AC%##(*I &F]F )F _EISF EI I(I+%IF 'FIE]F, 3i este ebelpna .f& algsgaies ce iatfs, ce haleitfrgas & t:tunas, fs: hala errares ei fnduias versas, pera .fi sgca cebfcas giteihgaifnleite par rf7aies ue sana es ui ebel- cen pra&ehta, ue esperflas terlgifr tfi praita hala Cgas ias na n a perlgtf/ pna cen 3ste es ui trf"fba persaifn , ia ce igiduif fsahgfhgøi a sahgecfc ":"nghf, & se elpnefi sanfleite nfs ]egif>_fnerf +<9, +91@, +-9+, +-9<, +-99, +-9, +--, +-M1 & +1/ Nfs iatfs f pge sai ce Hfsgacara ce ]egif, & fnduias fpuites ce nas gcgalfs argdgifnes/ 6a pecglas a5reicf, ig sanghgtflas fpa&a 5gifihgera ce igiduif espehge/ Sflpaha .fhelas hflpf*f prasengtgstf a lerhfitgn hai en sfdrfca ng"ra/ 3n fpa&a u a5reicfs ce"ei ser vanuitfrgas/ Sflpaha se pgce f nfs gdnesgf gd nesgf ig se eiv:f pralatares/















NGM]A P]GLE]A CE LAGXÇX, HALÒILEISE NNFLFCA

EN DÇIEXGX 

3 .g7a Cgas nf epfisgøi, & fpfrtø nfs fdufs ue estfmfi estfmfi ce"fba b ce nf epfisgøi, k 6. Ceshrìmese en argdei y nf hrefhgøi cen luica, es ce nfs fdufs ue estfmfi estfmfi sa"re nf epfi> cehgr, ce nas hgenas y ce nf tgerrf, y ce taca na que çs- Xfn. 63823 & 5ue fs:/ tas haitgeiei; tflmgçi ce nf nuz, cen tgelpa, y cen sgøi : W nnflø Cgas f nf epfisgøin Hgenas & 5ue arcei ce nas cìfs y ce nfs iahjes. Nf cgvgsgøi ce nfs fdufs ei supergares e giergares par nf giterpasghgøi nf tfrce & nf lf*fif en c:f seduica/ 7 cen hgena. !e cgspaie ce nfs fduf giergares ei en W cgba Cgas% 8;iteise nfs fdufs ue est%i lfr, fsì hala en arifta ce nf tgerrf. =. !e ceshrgme nf ce"fba ce nas hgenas ei ui nudfr, & cesh;"rf> "refhgøi ce nfs estrennfs, cen !an y ce nf Nuif, su nu- se nf pfrte nf pfrte sehf & 5ue fs:/ Xfn. 882! "#26=! 68$2$! dfr y aghga. 8. Nf hrefhgøi ce nfs fves, pracuhgcfs %am 8"23. HFPÌSUNA 6

ce nfs fdufs hala nas pehes. 3. Nf hrefhgøi ce nas figlfnes terrestres. 5. Nf hrefhgøi cen jalmre, su cgdigcfc y se#arìa samre taca na hrefca.

E

6 en prgihgpgaf hreøm Cgas nas hgenas & nf tgerrf/ = W nf tgerrf estf"fh cesarceifcf & vfh:f, & nfs tgige"nfs estfmfi estfmfi sa"re nf 5f7c cen f"gs> la, & en 3sp:rgtue ce Cgas se lav:f sa"re nf 5f7 ce nfs fdufs/ W cgba Cgas% ?ef nf nu7 o  & 5ue nf nu7 d / . W vga Cgas ue nf nu7 erf "ueif "ueif & fpfrtø Cgas nf nu7 ce nfs tgige"nfs/ 5 W nnflø Cgas f nf nu7 C:f, & f nfs tgige"nfs nnflø 6ah.e & 5ue nf tfrce & nf lf*fif ui c:f/ ? W cgba Cgas% !f&f uif epfisgøij ei lecga ce nfs fdufs, & sepfre nfs fdufs ce nfs fdufsg /

f

60

W nnflø Cgas f nf pfrte nf pfrte sehf Sgerrf, & f nf reuigøi ce nfs fdufs nnflø =fres & vga Cgas ue erf "ueia/ "ueia/ 66 W cgba Cgas% Pracu7hf nf tgerrf .ger"f verce, .ger"f ue pracu7hf selgnnf 0r"an ce 5ruta ue pracu7hf 5ruta sed;i su ifturfne> 7f, ue su selgnnf estç ei ei 2n, sa"re nf tgerrf & 5ue fs:/ 6= W pracuba nf tgerrf .ger"f verce, .ger"f ue pracuhe selgnnf sed;i su ifturfne7f, & 0r"an ue pracuhe 5ruta, hu&f selgnnf est% ei 2n, sed;i su ifturfne7f & vga Cgas ue erf "ueia/ "ueia/ 6W 5ue nf tfrce & nf lf*fif en c:f terhera/ 6. W cgba Cgas% ?efi nul"rerfs ei nf e> pfisgøi ce nas hgenas pfrf fpfrtfr en c:f & nf iah.e & sefi par se*fnes, & pfrf tgelpas ceterlgifcas , & pfrf c:fs & f*asl Xf. 68$2 65 & sefi par nul"rerfs ei nf epfisgøi ce nas hgenas pfrf fnul"rfr sa"re nf tgerrf & 5ue fs:/ 6? 3 .g7a Cgas nfs cas drfices nul"rerfs nf nul"rerf lf&ar pfrf ue se*arefse ei en

6/6, Na prglera ue Cgas hreø ei este ar"e vgsg"ne 5uerai nas hgenas & nf tgerrf/ Ce nf persaif ce Hrgsta 8ufi usf nf lgslf Pfnf"rf (8i/ +%+), pera ia cghe ue 5ue hrefca, ig ue 5ue .eh.a, sgia ue erf , celas> trfica su eterigcfc buita fn Pfcre/ ?fn/ @ +9%< Fht/ +%+< +M%+ Pr/ -%@ !e/ +%+1 ++%/ " 6/6, !e"/ $fr%  es sanfleite fpnghfca ei tacf nf . $, uif hartgif , a, uif tgeicf / ?fn/ @%< 1%++ Eg"ngf fn Cgas ce 4srfen/ ?fn/ -%- %9 4s/ 1%@9 8er/ +1<%@ 8a"/ @9%M/ g <+%+< Ofh/ +@%+ !h./ +%+< ]a/ +%@1 Han/ +%+9/ ?fn/ %9 +9%< 8er/ +1%+@ <+%@ 6/=, $, superghge cen lfr.















c:f, & nf nul"rerf peue*f pfrf ue se*a> refrf ei nf iah.e jgza tfl"g2i tfl"g2i nfs estrennfs/ 6 W nfs pusa Cgas ei nf epfisgøi ce nas hgenas, pfrf fnul"rfr sa"re nf tgerrf, 6: & pfrf se*arefr ei en c:f & ei nf iah.e, & pfrf fpfrtfr nf nu7 & nfs tgige"nfs & vga Cgas ue erf "ueia/ "ueia/ 67 W 5ue nf tfrce & nf lf*fif en c:f hufrta/ =0 W cgba Cgas% Pracu7hfi nfs fdufs reptg> f nes ce 0iglf vgvgeite, & fves ue vuenei sa"re nf tgerrf, ei nf f"gertf epfisgøi ce nas hgenas/ =6 W hreø Cgas nfs drfices hrgfturfs m , & ta> cf hasf vgvfh ue se ficf frrfstrfica, ue nfs fdufs pracuberai sed;i sus ifturfne7fs, & tacf fve fnfcf sed;i su ifturfne7f & vga Cgas ue erf "ueia/ "ueia/ == W Cgas nas "eicgba cghgeica% Gruhtg5ghfc & luntgpnghfc, & .eih.gc nfs fdufs ei nas lfres, & nfs fves se luntgpnguei ei nf tge> rrf/ =W 5ue nf tfrce & nf lf*fif en c:f ugita/ =. W cgba Cgas% Pracu7hf nf tgerrf fnlfs c vgvgeites sed;i su d2iera, "estgfs & ser> pgeites & figlfnes ce nf tgerrf sed;i su es> pehge & 5ue fs:/ =5 3 .g7a Cgas figlfnes ce nf tgerrf sed;i su d2iera, & dfifca sed;i su d2iera, & ta> ca figlfn ue se ficf ficf frrfstrfica sa"re nf tgerrf sed;i su espehge & vga Cgas ue erf "ueia/ =? W cgba Cgas% !fdflase fn .al"re o f iuestrf glfdei, hai5arle f iuestrf sele> bfi7f & se*aree ei nas pehes cen lfr, & ei f

!e"/% 'taca figlfn ue se ficf frrfstrfica/ 3n t2rlgia reptgn gihnu&e gihnu&e nfs serpgeites, nfdfrtas & fi5g> "gas/ " !e"/ '#rfices serpgeites tartuasfs' tartuasfs' , a lfrgifs/ 8a" @9%+/ @9% +/ 3i 8a" 1 f uif ce ennfs se ne nnflf Nevgf- t%i. h !e"/ (acf %iglf vgvgeite que c $, figlfnes vgvas a que vgvfi, vgvfi, gihnu&eica nfs cg> versfs espehges/ )nlf ei ei drgeda cf argdei f nf pfnf> "rf figlfn / e 3n pnurfn es iehesfrga parue en t2rlgia '&najgl (Cgas) es pnurfn, e gihnu&e f l0s ce uif persaif/

nfs fves ce nas hgenas, & ei nfs "estgfs, & ei tacf nf tgerrf, & ei taca figlfn d ue se ficf frrfstrfica sa"re nf tgerrf/ = W hreø Cgas fn .al"re f su glfdei, f glfdei ce Cgas na hreø lfh.a & .el"rf nas hreø/ (). #23. =: W nas "eicgba Cgas & nes cgba Cgas% Gruh> tg5ghfc & luntgpnghfc, & .eih.gc nf tgerrf, & sabu7dfcnf, & se*arefc ei nas pehes cen lfr, & ei nfs fves ce nas hgenas, & ei tacfs nfs "estgfs ue se luevei sa"re nf tgerrf/ =7 W cgba Cgas% !e fu: ue as .e cfca tacf .ger"f ue pracuhe selgnnfj, ue est% sa"re sa"re nf 5f7 ce tacf nf tgerrf & taca 0r"an ei ue jfy 5ruta 5ruta ce 0r"an ue pracuhe selgnnf, se> ras .f pfrf haler/ -0 W f tacf "estgf ce nf tgerrf, & f tacfs nfs fves ce nas hgenas, & f taca na ue se lueve sa"re nf tgerrf, ei ue .f& fnlf vgvgeite, tacf .ger"f verce nes ser% pfrf pfrf haler & 5ue fs:/ -6 W vga Cgas taca na ue .f":f .eh.a, & .e fu: ue erf "ueia "ueia ei drfi lfierf/ W 5ue nf tfrce & nf lf*fif en c:f seta/ *+. 8626! (r. 28.

HFPÌSUNA = 6 Cgas repasf fn terlgifr nf amrf ce nf "refhgøi fn sçptgla cìf, e gistgtuye y sfitgghf en s%mfca. =, Nf hrefhgøi cen jalmre es ifrrfcf l%s pfrtghunfrlei- te, y luestrf høla Cgas ne cf par larfcf en *frfìsa cenegtasa. +. !e ceshrgme en rìa que redfmf en uerta, en hufn cesce cçi se cgvgcìf ei huftra hfuses pfrf redfr tacf nf tgerrf. . Cgas ne cf fn jalmre ui lficflgeita, ce ia haler cen ruta cen %rman ce nf hgeihgf cen mgei y cen lfn, mf/a peif ce luerte, pfrf e/erhgtfr su amecgeihgf. 0. )cfl paie ialmre f tacas nas figlfnes cen hflpa. 6. Cgas href f nf lu- /er pfrf halpf#erf y fyucf cen vfrøi, e gistgtuye en estfca y nfs neyes cen lftrglaiga.

W

GB3]$6 fhf"fcas nas hgenas & nf tge> rrf, & taca su eb2rhgta/ = W fhf"ø Cgas ei en c:f s2ptgla su a"rf ue .g7a, & repasø g en c:f s2ptgla ce tacf su d

!e"/, serpgeite /















a"rf ue .f":f .eh.a/ *+. =,266! 8626! ). 5263! e. 323. -

W "eicgba Cgas fn c:f s2ptgla, & na sfitg> 5ghø, parue ei 2n repasø ce tacf su a"rf ue .f":f Cgas hrefca ei per5ehhgøi f / .

3stas sai nas sai nas ar:deies ce nas hgenas & ce nf tgerrf hufica 5uerai hrefcas, en c:f ue .g7a 8e.av0m Cgas nf tgerrf & nas hgenas, 5 & tacf pnfitf cen hflpa fites ue 5uerf ei nf tgerrf, & tacf .ger"f cen hflpa fites ue ifhgerf parue f;i ia .f":f .eh.a nnaver 8e.av0 Cgas sa"re nf tgerrf, ig f=i .al"re pfrf ue nf"rfrf nf tgerrf/ jfmìf .al"re ? Pera ui vfpar ui vfparh su":f ce nf tgerrf, ue re> df"f tacf nf 5f7 ce nf tgerrf/  Garlø, pues, 8e.av0 Cgas fn .al"re c cen panva ce nf tgerrf, & sapnøe ei su ifrg7 sapna ce vgcfs & 5ue en .al"re ui fnlf vg> vgeite/ : W .f":f pnfitfca 8e.av0 Cgas ui ui .uerta ei 3c2i, fn argeite, & pusa fnn: fn .al"re ue 5arlø/ 7 Sfl"g2i .f":f .eh.a pracuhgr 8e.av0 Cgas ce nf tgerrf taca 0r"an cesef"ne f nf vgstf, & "ueia pfrf haler & en 0r"an ce nf vgcf ei lecga cen .uerta, & en 0r"an ce nf hgeihgf cen "gei & cen lfn/ 60 W sfn:f ui ui r:a ce !ecei pfrf redfr en .uerta, & ce fnn: se repfrt:f ei huftra hfu> ses/ 66 3n ial"re cen prglera erf Pgsøi Pgsøi 2ste es en ue racef tacf nf tgerrf ce !evgnf., cai> ce .f& ara 6= & en ara ce fuennf tgerrf es "ueia "ueia .f& fnn: tflmgçi "ecenga tflmgçi "ecenga & pgecrf hariergif/ 63n ial"re cen seduica r:a es #e.øi #e.øi 2s> te es en en ue racef tacf nf tgerrf ce 3tgap:f/

f

6.

W en ial"re cen terher r:a es !gcceJen !gcceJen o  2ste es en ue vf cenfite ce Fsgrgf/ W en hufrta r:a es en en Lu5rftes d / 65 Salø, pues, 8e.av0 Cgas fn .al"re, & na pusa ei en .uerta ce 3c2i, pfrf ue na nf> "rfrfj & na dufrcfse/ 6? W lficø 8e.av0 Cgas fn .al"re, cg> hgeica% Ce taca 0r"an cen .uerta haler0s 6 pera fherhf cen 0r"an ce nf hgeihgf cen "gei & cen lfn, ia haler0s ce 2n parue en c:f ue ce 2n halgeres, largr0s g / 6: W cgba 8e.av0 Cgas% 6a es "ueia ue en .al"re est2 sana .fr2ne f&ucf gcøief pfrf 2n b . 67 Garlø, pues, 8e.av0 Cgas ce nf tgerrf tacf "estgf cen hflpa, & tacf fve ce nas hge> nas, & nfs trfba f Fc0i, pfrf ue vgerf høla nes .f":f ce nnflfr & taca na ue Fc0i nnf> lø f nas figlfnes vgvgeites, ese es su ial> "re/ =0 W pusa Fc0i ial"res f tacf "estgf & fve ce nas hgenas & f taca figlfn cen hflpa pera pfrf Fc0i ia .fnnø f&ucf ue uerf gcøief pfrf 2n/ =6 W 8e.av0 Cgas .g7a hfer sue*a sa"re Fc0i, & este se uecø carlgca eitaihes talø uif ce sus hastgnnfs, & herrø nf hfrie ei su nudfr == & ce nf hastgnnf ue 8e.av0 Cgas talø cen .al"re, .g7a uif luber, & nf trfba fn .al> "re/ =W cgba Fc0i% I3sta es f.arf .uesa ce lgs .uesas, & hfrie ce lg hfrieA 3stf ser0 nnf> lfcf _fraif, parue cen vfrøi 5ue talfcf/ =. Par tfita, cebfr0 en .al"re f su pfcre & f su lfcre, & se fnnedfr0 f su luber, & ser0i uif sanf hfrie =5 W estf"fi fl"as cesiucas, Fc0i & su luber, & ia se fverdai7f"fi/

!e"/% 'K hrefca pfrf sedugr .fhgeica/ ]evenf en prahesa iarlfn ce reiavfhgøi ei nf hrefhgøi/ " !e"/% W$$, We.af., a Wf.ae. (8e.av0 a 5 ]:a Sgdrgs/ d Wf.af.)/ !e"/ *erftj / h . Hrefhgøi ce nf pnuvgf pfrf iutrgleita ce nfs pnfi> $rgdei ce nf fdrghunturf, en a5ghga argdgifn cfca fn tfs & .ger"fs ce nf tgerrf/ .al"re fites cen pehfca/

















HFPÌSUNA 8 3. !ftfi%s, par lecga ce nf serpgeite, gicuhe f nf lu/er pfrf que half cen ruta cen %rman que ne es- tfmf prajgmgca par lficflgeita ce Cgas. 5. nnf, persufcgcf, hale cen ruta y jfhe que su lfrgca tflmgçi half y, nueda, sgeitei nas eehtas ce su pehfca, fverdaiz%icase ce verse cesiucas. +. Cgas se fherhf f ennas, pera ennas, fverdaizfcas par su ces- iucez y lfnf haihgeihgf, se eshaicei ce ?n. . Cgas, e4flgifcf nf hfusf, lfncghe f nf serpgeite y nas hfstgdf f ennas. 0. :gstgçicanes hai pgenes, nas e4punsf cen *frfìsa cen Cenegte pfrf que trfmf/ei nf tgerrf, caice halgeizfi f e4pergleitfr nf e/ehuhgøi ce su hfstgda. 6. Cgas paie dufrcf fn *frfìsa, parque ftrevgçicase en jalmre f haler cen %rman ce nf vgcf sgi su perlgsa, ia vgierei f hfer ei lfyar lgsergf.

&

3]$ nf serpgeite erf fstutf, l0s ue tacas nas figlfnes cen hflpa ue 8e.a> v0 Cgas .f":f .eh.a nf hufn cgba f nf luber% Haiue Cgas as .f cgh.a% 6a hal0gs ce taca 0r"an cen .uertaV = W nf luber respaicgø f nf serpgeite% Cen 5ruta ce nas 0r"anes cen .uerta halelas pera cen 5ruta cen 0r"an ue est0 ei lecga cen .uerta cgba Cgas% 6a haler2gs ce 2n, ig ne tahfr2gs, pfrf ue ia lur0gs/ . 3itaihes nf serpgeite cgba f nf luber% 6a largr2gs 5 sgia ue sf"e Cgas ue en c:f ue hal0gs ce 2n, ser0i f"gertas vuestras abas, & ser2gs hala cgases sf"geica en "gei & en lfn/ ? W vga nf luber ue en 0r"an erf "ueia pf> rf haler, & ue erf fdrfcf"ne f nas abas, & 0r"an hacghgf"ne pfrf fnhfi7fr nf sf"gcur:f & talø ce su 5ruta, & halgø & cga tfl"g2i f su lfrgca, en hufn halgø fs: hala ennf/  W 5uerai f"gertas nas abas ce ennas cas, &

66

W ne cgba% ug2i te eise*ø ue estf"fs cesiucaV !fs halgca cen 0r"an ce ue &a te lfic2 ia halgerfsV 6= W en .al"re respaicgø% Nf luber ue le cgste par halpf*erf le cga ce haler cen 0r"an, & &a hal:/ 63itaihes 8e.av0 Cgas cgba f nf luber% u2 es na ue .fs .eh.aV W cgba nf luber% Nf serpgeite le eidf*ø, & hal:/ 6. W 8e.av0 Cgas cgba f nf serpgeite% Par hufita esta .ghgste, lfncgtf ser0s eitre ta> cfs nfs "estgfs & eitre tacas nas figlfnes cen hflpa sa"re tu peh.a ficfr0s, & panva haler0s tacas nas c:fs ce tu vgcf 65 & paicr2 eielgstfc eitre tg & nf luber, & eitre tu sglgeite & nf sglgeite su&f 2stf te .ergr0 ei nf ei nf hf"e7f, & t; ne .ergr0s ei en ei en hfn> hf*fr/ 6? F nf luber cgba% =untgpnghfr2 ei drfi lfierf tus canares & tus el"frf7as hai canar cfr0s f nu7 nas .gbas & f tu lfrgca se> r0 tu cesea, & 2n se eise*arefr0 ce tg/ tg / 6 W fn .al"re cgba% Par hufita a"ecehgste f nf va7 ce tu luber, & halgste cen 0r"an ce ue te lfic2 cghgeica, 6a haler0s ce 2n lfncgtf ser0 nf tgerrf par flar ce tg hai ca> nar haler0s ce ennf tacas nas c:fs ce tu t u vgcf 6: espgias & hfrcas te pracuhgr0, & haler0s .ger"f cen hflpa 67 hai en sucar ce tu rastra haler0s en pfi .fstf ue vuenvfs f nf tgerrf parue ce ennf 5ugste talfca pues panva eres, & fn panva ser0s tarifca/ =0 W nnflø en .al"re en ial"re ce su lu> ber, 3vf par hufita ennf erf lfcre ce tacas na vgvgeites/

















uif espfcf eiheicgcf ue se revanv:f par errfite & etrfibera ei nf tgerrf & suhecer0 tacas nfcas, pfrf dufrcfr en hflgia cen 0r> ue hufnugerf ue le .fnnfre, le lftfr0/ 65 "an ce nf vgcf/ W ne respaicgø 8e.av0% Hgertfleite ue hufnugerf ue lftfre f Hf:i, sgete vehes HFPÌSUNA 3 ser0 hfstgdfca/ 3itaihes 8e.av0 pusa uif H$6$H4X Fc0i f su luber 3vf, nf se*fn ei Hf:i, pfrf ue ia na .grgerf hufn> hufn haihg"gø & cga f nu7 f Hf:i, & cgba% ugerf ue na .fnnfrf/ 6? !e fcugrgca ui vfrøi ui vfrøi par 8e.av0/ W sfngø Hf:i ce cenfite ce 8e.av0, & .f> = W cespu2s cga f nu7 f su .erlfia F"en/ W "gtø ei tgerrf ce 6ac, fn argeite ce 3c2i/ 5ue F"en pfstar ce avebfs, & Hf:i 5ue nf"rf> 6 W haiahgø Hf:i f su luber, nf hufn hai> car ce nf tgerrf/ hg"gø & cga f nu7 f !eiah. & ecg5ghø uif W fhaitehgø ficfica en tgelpa, ue Hf:i hgucfc, & nnflø en ial"re ce nf hgucfc cen trfba cen 5ruta ce nf tgerrf uif a5reicf f ial"re ce su .gba, !eiah./ 6: 8e.av0/ W f !eiah. ne ifhgø 4rfc, e 4rfc eidei> . W F"en trfba tfl"g2i ce nas prglad2igtas crø f =e.ubfen, & =e.ubfen eideicrø f ce sus avebfs, & ce su drasurf/ W lgrø 8e.a> =et.usfen, & =et.usfen eideicrø f Nf> v0 hai fdrfca f F"en & f su a5reicf leh./ 5 pera ia lgrø prapghga f Hf:i & f nf 67 W talø pfrf s: Nfleh. cas luberes en a5reicf su&f/ W se ei5urehgø Hf:i ei drfi ial"re ce nf prglerf 5ue Fcf, & en ial"re lfierf, & cehf&ø su sel"nfite/ ce nf atrf Ognnf/ ? 3itaihes 8e.av0 cgba f Hf:i% Par u2 te =0 W Fcf cga f nu7 f 8f"fn, en hufn 5ue pfcre .fs ei5urehgca, & par u2 se .f cehf:ca tu ce nas ue .f"gtfi ei tgeicfs, & hrìfi dfif> hrìfi dfif> rastraV cas/  ?g .ghgeres "gei, 6a ser0s eisfn7fcaV & sg =6 W en ial"re ce su .erlfia 5ue 8u"fn, en ia .ghgeres "gei, en pehfca est0 eh.fca f nf hufn 5ue pfcre ce tacas nas ue lfiebfi fr> puertf hai taca esta, f tg ser0 su cesea, & pf & ørdfia/ == t; te eise*arefr0s ce 2n/ W Ognnf tfl"g2i cga f nu7 f Su"fn>Hf:i, : W .f"nø Hf:i f su .erlfia F"en/ W fhai> fhghfnfcar ce tacf a"rf ce letfn & ce .ge> tehgø ue estfica ennas ei en hflpa, Hf:i se rra & nf .erlfif ce Su"fn>Hf:i 5ue 6fflf/ nevfitø haitrf su .erlfia F"en, & na lftø/ =- W cgba Nfleh. f sus luberes% Fcf & 7 W 8e.av0 cgba f Hf:i% Cøice est0 F"en tu Ognnf, agc lg va7 luberes ce Nfleh., eshu> .erlfiaV W 2n respaicgø% 6a s2 sa& &a h.fc lg cgh.a% ue ui vfrøi lftfr2 par lg dufrcf ce lg .erlfiaV .ergcf, & ui baveihgta ui baveihgta par lg danpe 60 =. W Ln ne cgba% u2 .fs .eh.aV Nf va7 ce sg sgete vehes ser0 veidfca Hf:i, Nf> nf sfidre ce tu .erlfia hnflf f l: cesce nf leh. ei vercfc na ser% seteitf seteitf vehes sgete. sgete . =5 tgerrf/ W haiahgø ce iueva Fc0i f su luber, nf

W

















HFPÌSUNA 5

E

?S3 es en ng"ra ce nfs deierfhgaies ce Fc0i/ 3n c:f ei ue hreø Cgas fn .al> "re, f nf selebfi7f ce Cgas Cg as na .g7a = lfh.a & .el"rf nas hreø & nas "eicgba, & nnflø en ial"re ce ennas Fc0i, en c:f ei ue 5uerai hrefcas/ W vgvgø Fc0i hgeita tregitf f*as, & ei> deicrø ui jg/a f f su selebfi7f, hai5arle f su glfdei, & nnflø su ial"re ?et./ . W 5uerai nas c:fs ce Fc0i, cespu2s ue eideicrø f ?et., ah.ahgeitas f*as & ei> deicrø .gbas e .gbfs/ 5 W 5uerai tacas nas c:fs ue vgvgø Fc0i iavehgeitas tregitf f*as, & lurgø/ ? W vgvgø ?et. hgeita hgiha f*as, & eidei> crø f 3iøs/  W vgvgø ?et., cespu2s ue eideicrø f 3iøs, ah.ahgeitas sgete f*as & eideicrø .gbas e .gbfs/ : W 5uerai tacas nas c:fs ce ?et. iavehgei> tas cahe f*as & lurgø/ 7 W vgvgø 3iøs iaveitf f*as, & eideicrø f Hfgi0i/ 60 W vgvgø 3iøs cespu2s ue eideicrø f Hfgi0i, ah.ahgeitas ugihe f*as & eidei> crø .gbas e .gbfs/ 66 W 5uerai tacas nas c:fs ce 3iøs iave> hgeitas & hgiha f*as & lurgø/ 6= W vgvgø Hfgi0i seteitf f*as, & eideicrø f =f.fnfneen/ 6W vgvgø Hfgi0i, cespu2s ue eideicrø f =f.fnfneen, ah.ahgeitas hufreitf f*as & eideicrø .gbas e .gbfs/ 6. W 5uerai tacas nas c:fs ce Hfgi0i iave>

67

W vgvgø 8frec, cespu2s ue eideicrø f !eiah., ah.ahgeitas f*as & eideicrø .gbas e .gbfs/ =0 W 5uerai tacas nas c:fs ce 8frec iave> hgeitas seseitf & cas f*as & lurgø/ =6 W vgvgø !eiah. seseitf & hgiha f*as, & eideicrø f =ft.usfnfl/ == W hflgiø !eiah. hai Cgas, cespu2s ue eideicrø f =ft.usfnfl, treshgeitas f*as% & eideicrø .gbas e .gbfs/ =W 5uerai tacas nas c:fs ce !eiah. tres> hgeitas seseitf & hgiha f*as/ =. Hflgiø, pues, !eiah. hai Cgas, & cesf> pfrehgø, parue ne nnevø Cgas/ =5 W vgvgø =ft.usfnfl hgeita ah.eitf & sgete f*as, & eideicrø f Nfleh./ =? W vgvgø =ft.usfnfl, cespu2s ue ei> deicrø f Nfleh., setehgeitas ah.eitf & cas f*as & eideicrø .gbas e .gbfs/ = Guerai, pues, tacas nas c:fs ce =ft.usf> nfl, iavehgeitas seseitf & iueve f*as & lurgø/ =: W vgvgø Nfleh. hgeita ah.eitf & cas f*as, & eideicrø ui .gba =7 & nnflø su ial"re 6a2, cghgeica% 3ste ias fngvgfr0 ce iuestrfs a"rfs, & cen trf"fba ce iuestrfs lfias, f hfusf ce nf tgerrf ue 8e.av0 lfncgba/ -0 W vgvgø Nfleh., cespu2s ue eideicrø f 6a2, ugigeitas iaveitf & hgiha f*as & eideicrø .gbas e .gbfs/ -6 W 5uerai tacas nas c:fs ce Nfleh. sete> hgeitas seteitf & sgete f*as & lurgø/ -= W sgeica 6a2 ce ugigeitas f*as, ei> deicrø f ?el, Hfl, & f 8f5et/ HFPÌSUNA ?

















.

!f":f dgdfites ei nf tgerrf ei fuennas c:fs, & tfl"g2i cespu2s ue eitrfrai nas .g> bas ce Cgas f nfs .gbfs .gb fs ce nas .al"res, & nas eideicrfrai .gbas estas 5uerai nas vfngei> tes ue cesce nf fitgdecfc 5uerai vfraies ce reial"re/ 5 W vga 8e.av0 ue nf lfncfc ce nas .al> "res erf luh.f luh.f ei nf tgerrf, & ue taca ce> sgdiga ce nas peisflgeitas cen harf7øi ce ennas erf ce haitgiua sanfleite en lfn/ ? W se frrepgitgø 8e.av0 ce .f"er .eh.a .al"re ei nf tgerrf, & ne ppesø esø ei su harf7øi/  W cgba 8e.av0% ]fer2 nas .al"res ue .e hrefca ce sa"re nf super5ghge ce nf tgerrf, cesce en .al"re .fstf nf "estgf, & .fstf en reptgn & nfs fves cen hgena parue le frre> pgeita ce .f"ernas .eh.a/ : Pera 6a2 .fnnø drfhgf f nas abas ce 8e.a> v0/ 7 3stfs sai nfs deierfhgaies ce 6a2% 6a2, vfrøi busta, per5ehta 5ue ei sus deierfhga> ies hai Cgas hflgiø 6a2/ 60 W eideicrø 6a2 tres .gbas% f ?el, f Hfl, & f 8f5et/ 66 W se harralpgø nf tgerrf cenfite ce Cgas, & estf"f nf tgerrf nneif ce vganeihgf/ 6= W lgrø Cgas nf tgerrf, & .e fu: ue estf> "f harralpgcf parue tacf hfrie .f":f ha> rralpgca su hflgia sa"re nf tgerrf/ 6W cgba Cgas f 6a2% 3n 5gi ce tacf hfrie .f veigca cenfite ce l: parue nf tgerrf es> t0 nneif ce vganeihgf f hfusf ce ennas & .e fu: ue &a nas cestrugr2 hai nf tgerrf/ 6. !f7te ui frhf ce lfcerf ce #a5er .fr0s fpaseitas ei en frhf, & nf el"etuifr0s hai "ref par ceitra & par 5uerf/

6:

Pera estf"neher2 lg pfhta haitgda, & ei> trfr0s ei en frhf t;, & tus .gbas & tu luber, & nfs luberes ce tus .gbas haitgda/ 67 W ce taca na ue vgve, ce tacf hfrie, cas ce hfcf espehge leter0s ei en frhf, pfrf ue teidfi vgcf haitgda lfh.a & .el"rf se> r0i/ =0 Ce nfs fves sed;i su espehge, & ce nfs "estgfs sed;i su espehge, ce taca reptgn ce nf tgerrf sed;i su espehge, cas ce hfcf espehge eitrfr0i haitgda pfrf ue .f&fi vgcf/ =6 W talf haitgda ce tacf vgficf ue se hale, & fnn2dfnf f tg servgr0 ce fngleita pf> rf tg & pfrf ennas/ == 3 na .g7a fs: 6a2 .g7a hai5arle f taca na ue Cgas ne lficø/ HFPÌSUNA 4

W

83!$_U cgba f 6a2% 3itrf t; & tacf tu hfsf ei en frhf, parue f tg .e vgsta bus> ta cenfite ce l: ei estf deierfhgøi/ = Ce taca figlfn nglpga te talfr0s ce sgete ei sgete, lfh.a & su .el"rf pera ce nas figlfnes ue ia sai nglpgas, sana cas, lf> h.a & su .el"rf/ Sfl"g2i talfr%s ce nfs fves ce nas hgenas ce sgete ei sgete, lfh.a & .el"rf pfrf dufrcfr hai vgcf nf espehge sa"re nf 5f7 ce tacf nf tgerrf/ . Parue pfsfcas f;i sgete c:fs, &a .fr2 nnaver sa"re nf tgerrf hufreitf c:fs & huf> reitf iah.es & rfer2 tacf sustfihgf ue .g> he ce sa"re nf 5f7 ce nf tgerrf/ 5 3 .g7a 6a2 hai5arle f taca na ue ne lficø 8e.av0/ ? W sgeica 6a2 ce segshgeitas f*as, en cgnu>

















60

W suhecgø ue fn s2ptgla c:f nfs fdufs cen cgnuvga hf&erai sa"re nf tgerrf/ 66 i en i en f*a segshgeitas ce nf vgcf ce 6a2, ei en les seduica, f nas cgehgsgete cgehgsgete c:fs cen les, fuen c:f 5uerai ratfs tacfs nfs 5ueites cen drfice f"gsla, & nfs hftfrftfs ce nas hge> nas 5uerai f"gertfs 6= & .u"a nnuvgf sa"re nf tgerrf hufreitf c:fs & hufreitf iah.es/ 63i este lgsla c:f eitrø 6a2, & ?el, & Hfl & 8f5et, .gbas ce 6a2, nf luber ce 6a2, & nfs tres luberes ce sus .gbas hai 2n ei en frhf 6. ennas, & tacas nas figlfnes sgnvestres se> d;i sus espehges, & tacas nas figlfnes ca> l2stghas sed;i sus espehges, & taca reptgn ue se ficf frrfstrfica sa"re nf tgerrf se> d;i su espehge, & tacf fve sed;i su espehge, taca p0bfra y tacf tacf espehge ce van0tgn/ 65 W vgigerai f 6a2 fn frhf, ce cas ei cas, ce tacf hfrie ei ue .f":f esp:rgtu ce vgcf/ 6? W nas ue vgigerai, lfh.a & .el"rf ce tacf hfrie vgigerai, hala ne .f":f lficf> ca Cgas & 8e.av0 ne herrø nf puertf / 6 W hf&ø en cgnuvga curfite hufreitf c:fs sa"re nf tgerrf & nfs fdufs hrehgerai, & fn7f> rai en frhf, & se enevø sa"re nf tgerrf/ 6: W prevfnehgerai nfs fdufs, & hrehgerai ei drfi lfierf sa"re nf tgerrf & ficf"f en fr> hf sa"re nf 5f7 ce nfs fdufs/ 67 W nfs fdufs prevfnehgerai luh.a ei e> trela sa"re nf tgerrf & tacas nas laites fn> tas ue .f":f ce"fba ce tacas nas hgenas, 5uerai hu"gertas/ =0 ugihe hacas ei fnta prevfnehgerai nfs fdufs & 5uerai hu"gertas nas laites/

sanfleite 6a2, & na ue hai 2n estf"f ei en frhf/ =. W prevfnehgerai nfs fdufs sa"re nf tgerrf hgeita hgihueitf c:fs/ HFPÌSUNA :

W

C4$? se fharcø ce 6a2, & ce tacas nas figlfnes, & ce tacfs nfs "estgfs ue es> tf"fi hai 2n ei en frhf e .g7a pfsfr Cgas ui vgeita sa"re nf tgerrf, & cgslgiu&erai nfs fdufs/ = W se herrfrai nfs 5ueites cen f"gsla, & nfs hftfrftfs ce nas hgenas & nf nnuvgf ce nas hge> nas 5ue ceteigcf/ W se vanvgerai nfs fdufs ce sa"re nf tge> rrf, &eica & vanvgeica% & cehrehgerai nfs fdufs fn hf"a ce hgeita hgihueitf c:fs/ . W repasø en frhf ei en les s2ptgla, f nas cgehgsgete c:fs cen les, sa"re nas laites ce Frleigf/ 5 W nfs fdufs 5uerai cehrehgeica .fstf en les c2hgla ei en c2hgla, fn prglera cen les, se ceshu"rgerai nfs hglfs ce nas lai> tes/ ? W suhecgø ue, fn pfsfr nas hufreitf c:fs, f"rgø 6a2 nf veitfif cen frhf ue .f":f .e> h.a,  & eivgø ui huerva, en hufn sfngø, y estuva &eica & redresfica .fstf ue nfs fdufs se sehfrai ce sa"re nf tgerrf/ : 3ivgø tfl"g2i trfs s: f nf pfnalf, pfrf ver sg nfs fdufs se .f":fi retgrfca ce sa"re nf super5ghge ce nf tgerrf 7 pera nf pfnalf ia .fnnø caice seitfr nf pnfitf ce su pge, & se vanvgø f 2n fn frhf, parue nfs fdufs estf"fi f=i sa"re f=i sa"re nf 5f7 ce



















6-

W suhecgø ue ei en f*a segshgeitas uia ce nf vgcf ce aç, ei aç, ei en les prglera, fn prg> ler cìf cen les, nfs fdufs se eibutfrai ce sa"re nf tgerrf & ugtø 6a2 nf hu"gertf cen frhf, & lgrø, & .e fu: ue nf 5f7 ce nf tgerrf estf"f eibutf/ 6. W ei en les seduica, f nas vegitgsgete c:fs cen les, se sehø nf tgerrf/ tg errf/ 65 W .f"nø Cgas f 6a2 6a 2 cghgeica% 6? ?fn cen frhf t;, & tu luber, & tus .gbas, & nfs luberes ce tus .gbas haitgda/ 6 Sacas nas figlfnes ue est0i haitgda ce tacf hfrie, ce fves & ce "estgfs & ce taca reptgn ue se ficf frrfstrfica sa"re nf tge> rrf, sfhfr0s haitgda & vf&fi par nf tgerrf, & 5ruhtg5guei, & luntgpn:ueise sa"re nf tge> rrf/ 6: 3itaihes sfngø 6a2, & sus .gbas, & su lu> ber, & nfs luberes ce sus .gbas hai 2n/ 67 Sacas nas figlfnes, & taca reptgn & tacf fve, taca na ue se lueve sa"re nf tgerrf se> d;i sus espehges, sfngerai cen frhf/ =0 W ecg5ghø 6a2 ui fntfr f 8e.av0, & talø ce taca figlfn nglpga & ce tacf fve nglpgf, & a5rehgø .anahfusta ei en fntfr/ =6 W 8e.av0 perhg"gø anar ce sufvgcfc & cg> ba 8e.av0 harf7øi% 6a vanver2 l0s

-

Saca na ue se lueve & vgve, as ser0 pfrf lfiteiglgeita fs: hala nfs nedul"res & .ger"fs as na .e cfca taca/ . Pera hfrie hai su vgcf, que es su su sfidre, ia haler2gs 5 parue hgertfleite celficfr2 nf sfidre ce vuestrfs vgcfs ce lfia ce taca figlfn nf celficfr2, & ce lfia cen .al"re ce lfia cen vfrøi su .erlfia celficfr2 nf vgcf cen .al"re/ ? 3n ue cerrflfre sfidre cen .al"re, par en .al"re su sfidre ser0 cerrflfcf par> ue f glfdei ce Cgas es .eh.a en .al"re/  Pera vasatras 5ruhtg5ghfc, & luntgpnghfas prahrefc f"uicfiteleite ei nf tgerrf, & luntgpnghfas ei ennf/ : W .f"nø Cgas f 6a2 & f sus .gbas hai 2n, cghgeica% 7 Wa, .e fu: ue &a estf"ne7ha lg pfhta hai vasatras, & hai vuestrf sglgeite ces> pu2s ce vasatras 60 & hai tacf fnlf vgvgeite ue est0 hai vasatras, ce fves, ce figlfnes, & ce tacf "estgf ce nf tgerrf ue est0 hai vasatras cesce tacas nas ue sfngerai cen frhf .fstf taca figlfn ce nf tgerrf/ 66 3stf"neher2 lg pfhta hai vasatras, & ia



















6

Cgba, pues, Cgas f 6a2% 3stf ser0 nf se*fn cen pfhta ue .e estf"nehgca eitre l: & tacf hfrie ue est0 sa"re nf tgerrf/ 6: W nas .gbas ce 6a2 ue sfngerai cen frhf 5uerai ?el, Hfl & 8f5et & Hfl es en pfcre ce Hfif0i/ 67 3stas tres sai nas .gbas ce 6a2 & ce ennas enn as 5ue nneif tacf nf tgerrf/ =0 W halei7ø 6a2 f nf"rfr nf tgerrf, & pnfi> tø uif vg*f =6 & "e"gø cen vgia, & se el"rgfdø, & estf"f cesiuca ei lecga ce su tgeicf/ == W Hfl, pfcre ce Hfif0i, vga nf cesiu> ce7 ce su pfcre, W ne cgba f sus cas .erlf> ias estfica ei ei nf pfrte ce f5uerf/ =3itaihes ?el & 8f5et talfrai nf rapf, & nf pusgerai sa"re sus prapgas .al"ras, & ficfica .fhgf ftr0s, hu"rgerai nf cesiuce7 ce su pfcre, teigeica vuentas sus rastras, & fs: ia vgerai nf cesiuce7 ce su pfcre/ =. W cespertø 6a2 ce su vgia, & supa na ue .f":f .eh.a hai 2n su .gba leiar =5 & cgba% =fncgta sef Hfif0i eshnfva ce sgervas ser0 f sus .erlfias/ =? Cgba l0s% Eeicgta 8e.av0 en Cgas ce ?el, & s2fne Hfif0i eshnfva/ = 3idrfice7hf Cgas f 8f5et, & .f"gte ei nfs

?

Nas .gbas ce Hfl% Hus., & =g7rfgl, & Gut, & Hfif0i/  W nas .gbas ce Hus.% ?e"f, !fvgnf, & ?f"tf, & ]fflf, & ?f"teh.f/ W nas .gbas ce ]fflf% ?.e"f & Cec0i/ : W Hus. eideicrø f 6glrac y 2ste ha> lei7ø f .fherse pacerasa ei nf tgerrf/ 7 3ste 5ue vgdarasa hf7fcar cenfite ce 8e.av0 par na hufn se cghe% Fs: hala 6gl> rac, vgdarasa hf7fcar cenfite ce 8e.av0/ 60 W nf hfpgtfn ce su regia 5ue Ef"en, & 3reh., & Fhhfc, & Hfnie., ei nf tgerrf ce ?.gifr/ 66 Ce estf tgerrf sfngø Fssur, & ecg5ghø f 6:igve, & f ]e.a"at., & f Hfnf., Hfn f., 6= & f ]essei, que est% eitre eitre 6:igve & Hf> nf. nf hufn es hgucfc drfice/ 6W =g7rfgl eideicrø f Nucgl, & f Fiflgl, & f Ne.f"gl, & f 6f5tu.gl, 6. & f Pft.rusgl, & f Hfsnugl ce caice sf> ngerai nas 5gngsteas, & f Hf5targl/ 65 W Hfif0i eideicrø f ?gcøi, su prgla> d2igta & f !et., 6? & fn 8e"usea, & fn Flarr.ea, & fn #erde> sea, 6 & fn !evea, & fn Frfhea, & fn ?giea, 6: & fn Frfcga, & fn ?flfrea, & fn Flft.ea%



















5ue repfrtgcf nf tgerrf & en ial"re ce su .erlfia, 8aht0i/ =? W 8aht0i eideicrø f Fnlacfc, & f ?.e> ne5, & !f7frlfvet., & f 8erf, = & f !fcarfl, & f B7fn, & f Cghnf, =: & f $"fn, & f F"glfen, & f ?e"f, =7 & f $5gr, & f !fvgnf, & f 8a"fc tacas es> tas 5uerai .gbas ce 8aht0i/ -0 W 5ue su .f"gtfhgøi cesce =esf vgigei> ca ce ?e5fr, jfstf en laite f nf pfrte cen argeite/ -6 3stas 5uerai nas .gbas ce ?el par sus 5flgngfs, par sus neidufs, ei sus tgerrfs, ei sus ifhgaies/ -= 3stfs sai nfs 5flgngfs ce 6a2 par sus cesheiceihgfs, ei sus ifhgaies & ce estas 5uerai cgvgcgcfs nfs deites ei nf tgerrf ces> pu2s cen cgnuvga/ HFPÌSUNA 66

E

]F eitaihes tacf nf tgerrf ce uif nei> duf & uifs lgslfs pfnf"rfs/ = W fhaitehgø ue, hala se 5uerai ce argeite, .fnnfrai uif nnfiurf 52rtgn ei nf tge> rrf ce ?.gifr, & fseitfrai fnn:/ W cgberai nas uias f nas atras% I_f&fA !f> dflas nfcrgnna & ha70lasna hai 5ueda/ W nes

7

Par esta 5ue nnflfca en ial"re ce ennf Ef"en, parue fnn: hai5uicgø 8e.av0 en nei> dufbe ce tacf nf tgerrf, & cesce fnn: nas es> pfrhgø sa"re nf 5f7 ce tacf nf tgerrf/ 60 3stfs sai nfs deierfhgaies ce ?el% ?el, ce ecfc ce hgei f*as, eideicrø f Fr5ffc, cas f*as cespu2s cen cgnuvga/ 66 W vgvgø ?el, cespu2s ue eideicrø f Fr5ffc ugigeitas f*as, & eideicrø .gbas e .gbfs/ 6= W Fr5ffc vgvgø tregitf & hgiha f*as, & eideicrø f ?fnf/ 6W vgvgø Fr5ffc, cespu2s ue eideicrø f ?fnf, huftrahgeitas tres f*as, & eideicrø .g> bas e .gbfs/ 6. W vgvgø ?fnf tregitf f*as, & eideicrø f !e"er/ 65 W vgvgø ?fnf, cespu2s ue eideicrø f !e"er, huftrahgeitas tres f*as, & eideicrø .gbas e .gbfs/ 6? W vgvgø !e"er tregitf & huftra f*as, & eideicrø f Pened/ 6 W vgvgø !e"er, cespu2s ue eideicrø f Pened, huftrahgeitas tregitf f*as, & eidei> crø .gbas e .gbfs/ 6: W vgvgø Pened, tregitf f*as, & eideicrø f ]eu/



















=

3stfs sai nfs deierfhgaies ce S.fre% S.fre eideicrø f F"rfl, & f 6fhar, & f !fr0i & !fr0i eideicrø f Nat/ =: W lurgø !fr0i fites ue su pfcre S.fre ei nf tgerrf ce su ifturfne7f, ei Br ce nas Hfnceas/ =7 W talfrai F"rfl & 6fhar pfrf s: lube> res% en ial"re ce nf luber ce F"rfl 5ue ?f> rfg, & en ial"re ce nf luber ce 6fhar, =gn> hf, .gbf ce !fr0i, pfcre ce =gnhf & ce 4shf/ -0 Pera ?frfg erf est2rgn, & ia tei:f .gba/ -6 W talø S.fre f F"rfl su .gba, & f Nat .gba ce !fr0i, .gba ce su .gba, & f ?frfg su iuerf, luber ce F"rfl su .gba & sfngø hai ennas ce Br ce nas Hfnceas, pfrf gr f nf tgerrf ce Hfif0i & vgigerai .fstf !fr0i, & fsei> tfrai fnn:/ -= W 5uerai nas c:fs ce S.fre cashgeitas hgiha f*as & lurgø S.fre ei !fr0i/ HFPÌSUNA 6=

&

3]$ 8e.av0 .f":f cgh.a f F"rfl% _ete ce tu tgerrf & ce tu pfreitenf, & ce nf hfsf ce tu pfcre, f nf tgerrf ue te lastrfr2 = & .fr2 ce tg uif ifhgøi drfice, & te "ei> cehgr2, & eidrficeher2 tu ial"re, & ser0s "eicghgøi

fntfr f 8e.av0 e givahø en 6al"re ce 8e.a> v0/ 7 W se lavgø F"rfl ce fnnì, fnnì, hflgifica & &eica .fhgf en =ecgac:f/ 60 W .u"a .fl"re ei nf tgerrf, & cesheicgø F"rfl f 3dgpta pfrf peredrgifr fnn0 par> ue erf drfice en .fl"re ei nf n f tgerrf/ 66 W fhaitehgø ue hufica estf"f pfrf ei> trfr ei 3dgpta, cgba f ?frfg su luber% !e fu:, f.arf haia7ha ue eres luber .erla> sf ce vgstf 6= W ser0 ue hufica te .f"r0i vgsta nas edgphgas, cgr0i% 3s su luber% & le lftfr0i f l:, & f tg te reservfr0i nf vgcf/ 6F.arf, pues, cg ue eres lg .erlfif, pf> rf ue &a teidf "gei par hfusf tu&f, & vgvf lg fnlf par flar ce tg/ 6. W fhaitehgø ue hufica eitrø F"rfl ei 3dgpta, nas edgphgas vgerai nf luber, parue erf .erlasf ei drfi lfierf/ 65 Nas pr:ihgpes ce Gfrføi tfl"g2i nf vge> rai, & nf fnf"frai cenfite ce )mrfl )mrfl & 5ue nnevfcf nf luber f hfsf ce Gfrføi 6? & >frføi .g7a >frføi .g7a "gei f F"rfl par hfusf ce ennf & tuva avebfs, & vfhfs, & fsias, & sger> vas, & hrgfcfs, & fsifs & hflennas/ 6 Pera 8e.av0 .grgø f Gfrføi & f su hfsf



















=

W F"rfl erf rgu:sgla ei dfifca, ei pnftf & ara/ W vanvgø par sus barifcfs ce nf pfrte cen cen =ecgac:f .fhgf Eet.en, .fstf en nudfr caice .f":f estfca fites su tgeicf eitre Eet.en & !fg . fn nudfr cen fntfr ue .f":f .eh.a fnn: fi> tes e givahø fnn: F"rfl en 6al"re ce 8e.a> v0/ 5 W fsglgsla Nat, ue ficf"f hai F"rfl, tei:f avebfs, & vfhfs, & tgeicfs/ ? W nf tgerrf ia pac:f cfrnes sughgeite nudfr pfrf ue .f"gtfsei buitas parue su .f> hgeicf erf luh.f, & ia pac:fi larfr ei ui lgsla nudfr/  W .u"a haitgeicf eitre nas pfstares cen dfifca ce F"rfl & nas pfstares cen dfifca ce Nat & en hfifiea & en 5ere7ea .f"gtf"fi eitaihes ei nf tgerrf/ : 3itaihes F"rfl cgba f Nat% 6a .f&f f.a> rf fnterhfca eitre iasatras, eitre lgs pfs> tares & nas tu&as, parue salas .erlfias/ 7 6a est0 tacf nf tgerrf cenfite ce tgV Wa te rueda ue te fpfrtes ce l:/ ?g ueres f nf lfia g7ugercf, &a gr2 f nf cereh.f & sg t; f nf cereh.f, &a gr2 f nf g7ugercf/ 60 W fn7ø Nat sus abas, & vga tacf nf nnfiurf

6?

W .fr2 ce tu sglgeite hala en panva ce nf tgerrf ue sg fnduia pucgerf haitfr en panva ce nf tgerrf, tfl"g2i tu sglgeite ser0 haitfcf/ 6 Nev0itfte, ve par nf tgerrf f na nfrda ce ennf & f su fih.a parue f tg nf teida ue cfr/ 6: F"rfl, pues, relavgeica su tgeicf, vgia & larø ei en fnhariahfn ce =flre, ue est0 ei !e"røi, & ecg5ghø fnn: fntfr f 8e.av0/ HFPÌSUNA 63

W

FH$6S3H4X ei nas c:fs ce Flrf5en, re& ce ?.gifr, Frgah., re& ce 3nfsfr, uecarnfaler, re& ce 3n0, & Sgcfn, re& ce nfs ifhgaies, = ue estas .ghgerai duerrf haitrf Eerf, re& ce ?acalf, & haitrf Egrs.f, re& ce #a> larrf, & haitrf ?.gif", re& ce Fclf, & haitrf ?.ele"er, re& ce Oe"agl, & haitrf en re& ce Eenf, nf hufn es ?edar/ Sacas estas se buitfrai ei en vfnne ce ?gccgl, ue es en lfr sfnfca/ . Cahe f*as .f":fi servgca f uecar> nfaler, & fn cehglaterhga f*a se re"enfrai/ 5 W ei en f*a cehglahufrta vgia uecar> nfaler, & nas re&es ue estf"fi ce su pfrte,





















60

W en vfnne ce ?gccgl estf"f nneia ce pa> 7as ce "et;i & .u&erai en re& ce ?acalf & en rey ce ce #alarrf, & hf&erai fnn: & nas ce> l0s .u&erai fn laite/ 66 W talfrai tacf nf rgue7f ce ?acalf & ce #alarrf, & tacfs sus vgtufnnfs, & se 5ue> rai/ 6= Salfrai tfl"g2i f Nat, .gba cen .er> lfia ce F"rfl, ue larf"f ei ?acalf, & su .fhgeicf, & se 5uerai/ 6W vgia uia ce nas ue eshfpfrai, & na fiuihgø f F"rfl en .e"rea, ue .f"gtf"f ei en vfnne ce =flre Flarr.ea, .erlfia ce 3shan & .erlfia ce Fier, nas hufnes estf"fi hai5ecerfcas hai F"rfl/ 6. W a&ø F"rfl ue su .erlfia estf"f prgsgaiera, & frlø sus hrgfcas, nas hrgfcas

&a, pfrf ue ia cgdfs% Wa eirgueh: f F"rfl =. sgia que sfhfica sanfleite na ue ha> lgerai nas bøveies, & nf parhgøi ce nas vf> raies ue 5uerai hailgda, Fier, 3shan, & =flre nas hufnes talfr0i su pfrte/ HFPÌSUNA 65

C

3?PBL? ce estfs hasfs 5ue nf pfnf"rf ce 8e.av0 f F"rfl ei vgsgøi, cghgeica% 6a telfs, F"rfl &a sa& tu eshuca, y tu tu df> nfrcøi sa"relfierf drfice/ = W respaicgø F"rfl% ?e*ar 8e.av0 u2 le .fs ce cfr, sgeica fs: ue fica sgi .gba, & en lf&arcala ce lg hfsf es ese cflfs> heia 3nge7erV Cgba l0s F"rfl% =grf ue ia le .fs cf>





















fbeif, & servgr0 f nas ce fnnì, & fnnì, & ser0i f5ngdg> cas par cas par ennas huftrahgeitas huftrahgeitas f*as/ 6. Pera tfl"g2i f nf deite f ugei servgr0i, bu7dfr2 &a & cespu2s ce esta sfncr0i hai drfice rgue7f/ 65 W t; veicr0s f tus pfcres ei pf7, & ser0s sepuntfca ei "ueif vebe7/ 6? W ei nf hufrtf deierfhgøi vanver0i fh0 parue f;i ia est0 hulpngcf nf lfncfc cen Flarr.ea .fstf fu:/ 6 W suhecgø ue puesta en san, & &f a"shu> rehgca, se cebø ver ui .aria .ulefica, & uif fitarh.f ce 5ueda ue pfsø par eitre nas figlfnes cgvgcgcas/ 6: 3i fuen c:f .g7a 8e.av0 ui pfhta hai F"rfl cghgeica% F tu sglgeite cfr2 estf tgerrf cesce en r:a ce 3dgpta .fstf en r:a

?

W respaicgø F"rfl f ?frfg% !e f.: tu sgervf ei tu lfia, .f7 hai ennf na ue "gei te pfrehgere/ W hala ?frfg nf f5ngdgese, se es> hfpø ce su preseihgf/  Pera nf .fnnø en Uiden ce 8e.av0 buita f uif 5ueite ce fduf ei en cesgerta, buita f nf 5ueite que est% ei ei en hflgia cen ?ur/ : W ne cgba% Fdfr, sgervf ce ?frfg, ce cøice vgeies t;, & f cøice vfsV W ennf respaicgø% !u&a ce cenfite ce ?frfg, lg se*arf/ 7 W ne cgba en 0iden ce 8e.av0% _u2nvete f tu se*arf, & paite sulgsf "fba ce su lfia/ lf ia/ 60 Ne cgba tfl"g2i en 0iden ce 8e.av0% =un> tgpnghfr2 tfita tu ngifbe, ue ia ser0 haitfca f hfusf ce nf luh.ecul"re/ 66 Ne cgba f;i en 0iden ce 8e.av0% !e fu: ue .fs haihe"gca, & cfr0s f nu7 ui .gba, &





















5

& ia se nnflfr0 l0s tu ial"re F"rfl, sgia ue ser0 tu ial"re F"rf.fl, parue te .e puesta par pfcre ce luh.ecul"re ce deites/ ? W te luntgpnghfr2 luh.a ei drfi lfierf, & te paicr2 sa"re deites, & re&es sfncr0i ce tg/  W estf"neher2 lg pfhta eitre l: & tg, & tu sglgeite cespu2s ce tg ei sus deierfhgaies, par pfhta perpetua, pfrf ser pfrf tg par Cgas, & pfrf tu sglgeite cespu2s ce tg/ : W te cfr2 f tg, & f tu sglgeite cespu2s ce tg, nf tgerrf ce tus peredrgifhgaies, tacf nf tgerrf ce Hfif0i ei .erecfc perpetuf & se> r2 en Cgas ce ennas/ 7 Cgba ce iueva Cgas f F"rf.fl% Pera t; dufrcfr0s lg Pfhta, t; & tu sglgeite ces>

6

3itaihes F"rf.fl hf&ø sa"re su rastra, & se rga, & cgba ei su harf7øi% F .al"re ce hgei f*as .f ce ifherne .gbaV W ?frf, &f ce iaveitf f*as, .f ce cfr f nu7V 6: W cgba F"rf.fl f Cgas% $bfn0 4slfen vg> vf cenfite ce tg/ 67 W respaicgø Cgas% Hgertfleite ?frf tu luber te cfr0 f nu7 ui .gba, & nnflfr0s su ial"re 4sffh & hai5grlfr2 lg Pfhta hai 2n par Pfhta perpetua Pfhta perpetua pfrf pfrf su sglgeite cespu2s ce 2n/ =0 W par 4slfen, tflmgçi te tflmgçi te .e a:ca% .e fu: ya na na "eicehgr2, & na .fr2 5ruhtg5ghfr & lun> tgpnghfr luh.a ei drfi lfierf% cahe pr:i> hgpes eideicrfr0, & na paicr2 par drfi dei> te/ =6 Pera lg Pfhta estf"neher2 hai 4sffh, fn





















vga, sfngø harrgeica ce nf puertf ce su tgeicf f rehg"grnas, e se gihngiø f tgerrf, W cgba% ?e*ar, sg f.arf .e .fnnfca drfhgf ei tus abas, te rueda ue ia pfses ce tu sgerva/ . ue se trfgdff f.arf ui paha ce fduf, & nfvfc vuestras pges & rehastfas ce"fba ce ui 0r"an, 5 & trfer2" ui "ahfca ce pfi, & susteitfc vuestra harf7øi cespu2s as gr2gs h parue par esa .f"2gs pfsfca herhf ce vuestra sger> va/ W ennas cgberai% !f7na fs: hala .fs e> pnghfca/ ? 3itaihes F"rf.fl 5ue ce prgsf f nf tgei> cf f ?frf, & ne cgba% Salf r0pgcfleite tres lecgcfs ce 5nar ce .frgif, flfsf & .f7 pf> ies hahgcas ce"fba cen reshanca/

65

3itaihes ?frf iedø cghgeica% I6a le re:A Parue tuva lgeca/ W ?n cgba% cgba% 6a es fsì, sgia ue te re:ste/ 6? W nas vfraies se nevfitfrai ce fnn:, & lg> rfrai .fhgf ?acalf & F"rf.fl g"f hai ennas fhalpf*0icanas/ 6 W 8e.av0 cgba% 3ihu"ra &a ce F"rf.fl na ue &a .fda, 6: .f"geica ce ser F"rf.fl ei uif luntg> tuc drfice & 5uerte, & .f"geica ce ser "ei> cgtfs ei 2n tacfs nfs deites ce nf tgerrfV 67 Parue cfr0 f sus .gbas & f su hfsf cespu2s ce s:, ue dufrcei en hflgia ce 8e.av0, .fhgeica bustghgf & bughga, b ughga, pfrf ue .fdf veigr 8e.av0 sa"re F"rf.fl na ue .f .f"nfca fherhf ce 2n/





















cfcV W cgba% 6a nf cestrugr2, sg .fnnfre fnn: hufreitf & hgiha/ =7 W f*fcgø f;i l0s fn .f"nfrne, & cgba% ug70 se .fnnfr0i fnn: hufreitf/ W respaicgø% 6a na .fr2 par flar ce nas hufreitf/ hufreitf/ -0 W cgba% 6a se eiabe f.arf lg ?e*ar, sg .f"nfre% ug70 se .fnnfr0i fnn: tregitf/ W res> paicgø% 6a na .fr2 sg .fnnfre fnn: tregitf/ -6 W cgba% !e fu: f.arf que .e .e halei7fca f .f"nfr f lg ?e*ar% ug70 se .fnnfr0i fnn: vegite/ 9ejav% respaicga% 6a nf cestrugr2 par flar ce nas vegite/ -= W vanvgø f cehgr% 6a se eiabe f.arf lg ?e*ar, sg .f"nfre sanfleite uif ve7% ug70 se .fnnfr0i fnn: cge7/ n !e#ar respaicgø% 6a nf cestrugr2 par flar ce nas cge7/ -W se 5ue 8e.av0, nueda ue fhf"ø ce .f>



& cgba% !erlfias l:as, as rueda ue ia .fd0gs estf lfncfc/ lfncfc/ : !e fu: f.arf &a teida cas .gbfs ue ia .fi haiahgca vfrøi nfs sfhfr2 f.arf pfrf vasatras, & .fhec ce ennfs hala "gei as pf> rehgere sanfleite f estas vfraies ia .fd0gs ifcf, pues ue par esta vgigerai f nf sal> "rf ce lg tebfca/ 7 W ennas respaicgerai% INn2dfte, pues INn2dfte, pues , fh0A & f*fcgerai% _gia uia fquì pfrf .f"gtfr hala ui e4trf#a , & bu7dfr0 hala ui bue7V F.arf te .frelas l0s lfn ue f ennas/ W .fh:fi drfi vganeihgf fn vfrøi, f Nat, & se fherhfrai pfrf ralper nfs puertfs/ 60 3itaihes nas vfraies eteicgerai su lfia, & letgerai f Nat ei hfsf hai ennas, & herrfrai nfs puertfs/























6:

W Nat nes cgba% 6a, &a as rueda, se*ares l:as 67 .e fu: f.arf .f .fnnfca tu sgerva drfhgf ei tus abas, & .fs eidrficehgca tu lgserg> harcgf ue .fs .eh.a hailgda c0icale nf vgcf pera &a ia pacr2 eshfpfr fn laite, parue es pasg"ne ue le fnhfihe en lfn, & luerf/

ei nf tgerrf ue eitre f iasatrfs hai5arle f nf hastul"re ce tacf nf tgerrf/ -= _ei, celas f "e"er vgia f iuestra pf> cre, & curlflas hai 2n, & haiservfrelas ce iuestra pfcre deierfhgøi/ -W cgerai f "e"er vgia f su pfcre fuennf iah.e & eitrø nf lf&ar, & curlgø hai su pfcre pera çn ia supa hu0ica se fhastø





















?

W ne cgba Cgas ei sue*as% Wa tfl"g2i s2 ue hai gitedrgcfc ce tu harf7øi .fs .eh.a esta & &a tfl"g2i te cetuve ce pehfr haitrf l:, & fs: ia te perlgt: ue tahfrfs ei ennf ifcf /  F.arf, pues, vuenve nf luber f su lfrgca parue es pra5etf, & arfr0 par tg, & vgvgr0s/ W sg t; ia nf vanvgeres, sf"e ue ce hgerta la>

6

3itaihes F"rf.fl arø f Cgas & Cgas sfiø f F"gleneh & f su luber, & f sus sger> vfs, & cgerai f nu7/ 6: Parue 8e.av0 .f":f herrfca cen taca tacf lftrg7 ce nf hfsf ce F"gleneh, f hfusf ce ?frf luber ce F"rf.fl/ HFPÌSUNA =6





















"ra, & ne cga fn luh.fh.a, & nf cespgcgø/ W ennf pfrtgø, & se percgø ei en cesgerta ce Eeer>se"f/ 65 W 5fntø en fduf cen acre, & eh.ø fn lu> h.fh.a ce"fba ce ui 0r"an 6? W se 5ue & se seitø ei5reite, fneb0icase hala ui tgra ce frha parue ceh:f% 6a ver2 hufica en luh.fh.a largr0 & se seitø ei>

=7

W cgba F"gleneh f F"rf.fl% u2 sgdig- ghfi ghfi estfs sgete harcerfs ue .fs puesta fpfrteV -0 W 2n respaicgø% ue estfs sgete harcerfs talfr0s ce lg lfia, pfrf ue le sefi ei testglaiga ce ue ya hfv2 hfv2 este pa7a/ -6 Par esta nnflø f fuen nudfr Eeer>se"f parue fnn: burfrai fl"as/





















ne*f lfs cøice est0 en harcera pfrf en .a> nahfustaV : W respaicgø F"rf.fl% Cgas se praveer0 ce harcera pfrf en .anahfusta, .gba l:a/ 3 g"fi fl"as buitas/ 7 W hala nnedfrai fn nudfr ue Cgas ne .f> ":f cgh.a, ecg5ghø fnn: F"rf.fl ui ui fntfr, & halpusa nf ne*f, & ftø f 4sffh su .gba, & na

fu: ue tfl"g2i =gnhf .f cfca nu7 .gbas f 6fhar tu .erlfia% =6 F !u7 su prglad2igta, & f Eu7 su .er> lfia, & f Hfluen pfcre ce Frfl/ == W f Hf5ec, & f Fsfu, & f Pgncfs, & f 8ec> nf5, & f Eet.uen/ =W Eet.uen eideicrø f ]e"ehf/ =gnhf cga f nu7 f estas ah.a f 6fhar, .erlfia ce





















60

3ste 35røi .fnn0"fse eitre nas .gbas ce !et. & respaicgø 35røi .et.ea f F"rf.fl, ei a:cas ce nas .gbas ce !et., ce tacas nas ue eitrf"fi par nf puertf ce su hgucfc, cg> hgeica% 66 6a, se*ar l:a, ø&ele te ca& nf .erecfc, & te ca& tfl"g2i nf huevf ue est% ei ei ennf cenfite ce nas .gbas ce lg pue"na te nf ca&

=

W cgba F"rf.fl f su sgerva, fn l%s vgeba fn l%s vgeba ce su hfsf, en ue erf se*ar ei taca na ue tei:f% Pai f.arf tu lfia ce"fba c e"fba ce lg lus> na, & te burfleitfr2 par 8e.av0, Cgas ce nas hgenas & Cgas ce nf tgerrf, pfrf tgerrf, pfrf ue ue ia tales luber pfrf lg .gba ce nfs .gbfs ce Hfif0i, eitre nas hufnes &a .f"gta



























































































































































































































































































































Revisión Reina-Valera 1562 Completa

Recommend Documents