Riassunto: Pascal

DACLHAL NOEOYL@D - L^ N

[DP@DF

[DP@DF 4! Fd `uy~duyd `uy~duyd oplp oplpoazl oazldfo dfo eof eof {oaploy {oaployh h Ifdlpo [dp`df ad`tuo d @foymha aof 4>90! 4>90! L puhl {ylml laoyoppl oydah yl~hfl dffd mdomdl`d o dffd nlpl`d: • 4>0<: 4>0<: d poel`l daal `hm{hpo lf Uyduuduh eoffo pozlhal `hal`go& ua#h{oyd `haoaoao l ohyoml-idpo eoffd ohyld eoffo `hal`go da`hyd hccl `hapleoydd uah eol {lü iylffdal fd~hyl el cohmoyld2 4>54: 4>54: d el`lhh daal {yhcoù o `hpyuæ `ly`d `latudad opom{fdyl el uad `df`hfdyl`o • `d{d`o el opoculyo deelzlhal o phydzlhal2 4>?;: 4>?;: ofdihyù lf `hpleeoh ‖Uyldachfh” h ‖Uohyomd el [dp`df”2 • 4>?5: 4>?5: `hm{hpo ua {l``hfh ohyomd puffo {yhidilflë2 • la poculh no`o aumoyhpl puel o p`h{oyo puf ~uhh o puffd {yopplhao& o `halauù d • eoel`dypl dffo la~oazlhal nlah dcfl daal eoffd pud mduylë! Aof 4>?5 fd ~h`dzlhao yoflclhpd {yopo lf {hph eoffd ~ld mhaedad o eoffo yl`oy`go p`loalnl`go: [hy-Yh|df2 tuopd oyd uad `hmualë yoflclhpd {yl~d el [dp`df oayù d ndy {dyo eol phfldyl el [hy-Yh|df2 yochf ochfo o eoo eooyymla mlado& do& l `ul `ul mom momiyl iyl pl eoel eoel`d `d~ ~dah dah dffd ffd moel oeldz dzlh lha ao& dffh ffh pue puelh lh o dff#lapocadmoah! Dahlao Dyadufe Dyadufe pl dnno @ha Dahlao dnnoym ymdy dyha hah h yd yd l phfl phfld dyl yl el [hyhy-Y Yh|df h|df fo leoo leoo eof eof ~op`h~h Cldapoalh! Cldapoalh! Tuop#uf Tuop#uflmh& lmh& `ha f#h{oyd f#h{oyd lalhfdd lalhfdd  Dcpulap& laoaeo laoaeo~d ~d ylnhy ylnhymdy mdyo o fd `glopd `glopd `dhf `dhfl`d l`d moelda moeldao o ua ylhya ylhyah h dffo dffo opl opl el Dchpl Dchplah& ah& la {dyl` {dyl`hfd hfdyo yo `ha fd opl opl eoffd eoffd cydzld cydzld!! Po`haeh Cldapoalh& fd ehylad dchplaldad lm{fl`d `go lf {o``dh hylcladfo gd yoph f#uhmh la`d{d la`d{d`o `o el ndyo lf ioao o fh gd la`flad la`fladh h ao`oppd ao`oppdyld yldmoa moao o df mdfo mdfo! Phfh Elh {uù `ha`oeoyo d {h`glpplml ofol fd pdf~ozzd edffd edaadzlhao! Tuopo opl pl `hayd{{hao~dah dffd mhydfo eoffd `glopd `dhfl`d& la {dyl`hfdyo d tuoffd eol copull! Po`haeh fd mhydfo copull`d& landl& fd pdf~ozzd ç pom{yo d {hydd eoff#uhmh `go& po ~l~o po`haeh l {yo`ol eoffd `glopd o mhpyd iuhad ~hfhaë& hoyyë uad ‖cydzld punnl`loao” `go fh pdf~oyë edffd edaadzlhao! @hayh dfo opl& lf cldapoalpmh nd`o~d el{oaeoyo fd pdf~ozzd phfdah edff#dzlhao onnl`d`o eoffd cydzld el~lad ylpoy~dd d {h`gl! Lf cldapoalpmh pup`lù yodzlhal dah nhyl aocfl dmiloal o``fopldpl`go `go lf {d{d Laah`oazh W `haedaaù fo `latuo {yh{hplzlhal aoffo tudfl fd Nd`hfë ohfhcl`d el [dylcl d~o~d yldppuah fd ehylad el Cldapoalh! L cldaplaldal d``odyhah dfo `haedaad& md aocdyhah `go fo `latuo {yh{hplzlhal d{{dyoaoppoyh d Cldapoalh o `go pl yh~dppoyh aoffd pud h{oyd! Tudf`go daah eh{h fd elp{ud nu yl{yopd o la oppd laoy~oaao da`go [dp`df lf tudfo {uiifl`ù el`ldppoo fooyo! Aoffo {ylmo fooyo ocfl {hfomlzzd `ha lf ohfhch Mhflad o fd pud ehylad! ‖Md lanlao& {deyo& topud cydzld edud d uuul cfl hmlal ç pnnl`loauo8 ‐ pl! Ocfl elppo! ‐ O

uuud~ld oppd aha gd onnouuh poazd fd cydzld onnl`d`o8 ‐ Topuh ç ~oyh& ocfl elppo! ‐ O uuul cfl hmlal gdaah fd pnnl`loauo& `hauladl `hauladl lh& o aha uuul gdaah f“onnl`d`o8 ‐ Ç ~oyh& ocfl elppo! -^dfo d elyo& cfl elppl lh& `go uuul gdaah diidpudazd cydzld o `go uuul aha ao gdaah diidpudazd2 diidpudazd2 ~dfo d elyo `go topud cydzld idpud& poiioao oppd aha idpud dnnduuh2 ~dfo d elyo `go oppd ç pnnl`loauo el ahmo o lapnnl`loauo el nduuh” D {dylyo edffd tulad fooyd& fo `yll`go el [dp`df pl yl~hfchah dl copull o dffd fhyh `haehd2 aoff#uflmd fooyd ylidelp`o fd ehylad dchplaldad eoffd cydzld! Lf nlfhphnh `oy`d el yh~dyo ua `hm{yhmopph yd euo {ual el ~lpd elnnoyoal: lf {uah el ~lpd el @df~lah o Fuoyh& po`haeh lf tudfo ahl aha `hh{oyldmh la df`ua mheh dffd ahpyd pdf~ozzd& o lf {uah el ~lpd el Mhflad& lf tudfo aha yl`hahp`o `go fd ahpyd `hh{oydzlhao ç eh~ud dffd nhyzd poppd eoffd cydzld! [dp`df& la d``hyeh `ha Dchplah& dnnoymd `go fo ahpyo dzlhal phah dfl d `dupd eof flioyh dyilylh `go fo {yheu`o2 {yheu`o2 oppo phah da`go el Elh& Elh& d `dupd eoffd pud cydzld& cydzld& fd tudfo nd pæ `go lf ahpyh dyilylh fo {yheu`d! {yheu`d! Moayo p`yl~o~d fo Fooyo& [dp`df fd~hyd~d da`go d uad D{hfhcld eof `ylpldaoplmh! Tuopd pdyoiio eh~ud oppoyo fd pud {lü cydaeo h{oyd& md ocfl aha {hì oymladyfd d `dupd eoffd mhyd cluad tudaeh lf nlfhphnh d~o~d phfdmoao 0< daal!

FL@OH P@LOAULNL@H C! IYHUZ_

4

DAAH P@HFDPUL@H 9;44-9;49

DACLHAL NOEOYL@D - L^ N

[DP@DF

9! Lf {yhifo {yhifomd md eof eof poaph poaph eoff eoffd d ~ld ~ld [dp`df [dp`df ylloao `go fd tuoplhao {lü lm{hydao eoff#uhmh pld f#laoyyhcdl~h puf poaph eoffd ~ld! ‖Aha ph `gl ml diild mopph df mhaeh& aì `go `hpd pld lf mhaeh& aì `go `hpd lh puopph! Phah la

a“lcahydazd a“lcahydazd p{d~oauhpd el uuuh! Aha ph `go `hpd pldah lf mlh `hy{h& l mlol poapl& fd mld dalmd o topud puoppd {dyuo el mo `go {oapd tof `go el`h& `go moelud ph{yd el uuuh o ph{yd po puoppd& o aha `hahp`o pì mocflh eof yopuh! ^oeh tocfl p{d~oauhpl p{d~oauhpl p{dzl eoff“al~oyph& `go ml yla`glehah2 o ml uyh~h `hanladuh la a dachfh el topud lmmoapd elpuopd& poazd pd{oyo {oy`gç phah `hffh`duh tl {luuhpuh `go dfuyh~o& aì {oy`gç topuh {h“ el uom{h `go ml ç eduh ed ~l~oyo ml pld dppocaduh la topuh mhmoauh {luuhpuh `go la a dfuyh el uuud f“ouoyaluë `go ml gd  {yo`oeuh o el uuud toffd `go ml poclyë! Ed hcal {dyuo ~oeh phfudauh lanlalul& `go ml dpphyihah `hmo a duhmh o `hmo a“hmiyd `go eyd a“lpudauo& o p`hm{dyo {hl {oy pom{yo! Uuuh tof `go ph ç `go eoiih {yopuh mhylyo2 md tof `go lcahyh el {lü ç& d{{auh& topud puoppd mhyuo& `go aha {hpph o~ludyo”  [dp`df dp`df ylloa ylloao o lf tuopl tuoplh h ‖`go ‖`go `hp“ç `hp“ç f“uhmh f“uhmh8” 8” f#lao f#laoyy yyhcd hcdl~ l~h h {lü lm{hy lm{hyda dao& o& o `haple `hapleoyd oyd mhpyu mhpyuhph hph lf ndh ndh `go `oyl `oyl lael~l lael~leul eul {hppdah {hppdah ylmdao ylmdaoy~l y~l laelnnoyo laelnnoyoal al!! [oy [oy [dp`d [dp`dff fh puelh puelh eoff#uhmh o tuoffh `hyyofdl~h el Elh o eoff#dalmd& phah cfl ual`l puel d `ul f#uhmh pl eo~o laoyoppdyo2 laoyoppdyo2 uh lf yoph ç ‖p~dch& flileh p`loael& laulfo `uylhplë”! O# d tuoph {uah `go ~loao `uy~duyd yoflclhpd yoflclhpd eof nlfhphnh: ocfl `yoeo `go f#oalcmd eoff#uhmh o moppd la o~leoazd fd `uy~duyd eoffd ~ld {hppd yh~dyo uad phfuzlhao phfh `ha fd noeo! El `hapocuoazd& fd pydocld nlfhphnl`d dudd ed [dp`df mlyd d mhpydyo lf ndfflmoah aha eoffd moadfl moadflë ë `hmuao `hmuao&& md da`g eoffd nlfhph nlfhphnld nld o eoffd eoffd p`loazd p`loazd ed~dal ed~dal df phfh eoffd da`go o eoffd {yhifo {yhifomd md eof poap poaph h eoff# eoff#opl oplp poaz oazd d& o d mo mooy oyo o la o~le o~leoa oazd zd fd `d `d{d {d`l `lë ë eof eof `ylpldaoplmh el edy~l uad ylp{hpd deocudd! deocudd! [dp`df& tulael& d~o~d `hmo hilol~h tuoffh el `hm{hyyo ua#d{hfhcld eof `ylpldaoplmh yl~hfd d ua laoyfh`uhyo mlp`yoeoao o df flioyh {oap {oapd dhy hyo o ydzl ydzlha hadf dflp lpd d&& `go `go ocfl ocfl ~uhf ~uhf {hy {hydy dyo o d ndy ndy {yoa {yoaeo eoyyo ha `hap `haple leoy oydz dzlh lhao ao fd ‖ydclhao~hfozzd ‖ydclhao~hfozzd eof `ylpldaoplmh”! `ylpldaoplmh”!

0! L flmll eoffd eoffd moadflë moadflë `hmuao: `hmuao: lf el~oylppom el~oylppomoa& oa& h fh phyelmoah phyelmoah el pì [oy [dp`df f#uhmh gd aduyd laeonlald o laeooymladd2 ocfl aha gd `oyozzo& md gd ilphcah el d~oyfo! [oy hoaoyo dfl `oyozzo aha `l pl eo~o dnnledyo aì dffd ydclhao aì dffd p`loazd: phfh Elh {uù ylphf~oyo l ahpyl {yhifoml! Lf nlfhphnh ylloao `go f#doccldmoah eoffd moadflë `hmuao ed~dal dl {yhifoml oplpoazldfl pld tuoffh eof el~oyulppomoau ! Tuoph oymlao& `go ~loao phfldmoao ydehh `ha ‖elpydzlhao” h ‖el~oylmoah”& dppumo lf plcalnl`dh nlfhphnl`h el hiflh o phyelmoah el pì ed~dal dffo h``u{dzlhal& h``u{dzlhal& dl fd~h fd~hyl yl o dffo dffo dl~ dl~lë lë coaoyd coaoydfl fl `g `go o p~hf p~hfcl cldm dmh h {oy aha aha {oapd {oapdyo yo!! Lf el~oylmoah& tulael& ç uad nucd ed pì o edffd yl`oy`d eoffh p`h{h eoffd {yh{yld oplpoazd hoaud ydmlo tudfpldpl dl~lë! Md ed `hpd nucco f#uhmh8 mhyo! Laadazluh edffd {yh{yld lanofl`lë o edcfl laoyyhcdl~l puffd ~ld o fd mhyo! ‖[oy pncclyo f#dachp`ld el topud pludzlhao fd`oydud cfl hmlal gdaah eo {hpplilfluë! Fd

 {ylmd ç aha {oapdy`l& elpuydypl& fdp`ldypl dnnoyydyo o uydp`ladyo edffo `ly`hpudazo! Ç {oyù ad puyded poazd p`lud: df nhaeh pl uyh~d phfudauh& lao~ludilfmoauo& lao~ludilfmoauo& fd ahld& `go ç fd `hapocoazd `hapocoazd o lf pocah eoffd ylaa`ld d `lù `go ç {yhnhaedmoauo {yhnhaedmoauo mdah! Ahahpudauo Ahahpudauo topuo mlpoylo& ~hfo oppoyo nofl`o& aha ~hfo `go oppoyo nofl`o& aha {ù aha ~hfoy  oppoyfh2 md `go `hpd {ù ndyo8 Ilphcaoyoiio& {oy ydcclacoyo topuh nlao& `go pl yoaeoppo lmmhyudfo2 md& aha {huoaehfh& pl ç ylphfuh d lm{oelypl el {oapdy`l! '4><, Cfl hmlal& aha d~oaeh {huuh cdylyo fd mhyuo& fd mlpoyld& f#lcahydazd& pl phah ylphful& {oy   {yh`ydypl el oppoyo nofl`l& d aha {oapdy`l!” Auff Auffd d ç laph laph{{ {{hy hyd dil ilfo fo dff# dff#uh uhmh mh tuda tudah h f#op f#oppo poyyo la {loa {loah h yl{h yl{hph ph&& poaz poazd d ed ndyo ndyo&& poaz poazd d el~oylmoah2 la tuoph mheh& landl& f#uhmh poao lf puh aloao& fd pud lapunnl`loazd& fd pud lm{hoazd& `go {hyoydaah df mdf umhyo& dffd {oynleld& dffd elp{oydzlhao o& ph{yduh& dffd FL@OH P@LOAULNL@H C! IYHUZ_

9

DAAH P@HFDPUL@H 9;44-9;49

DACLHAL NOEOYL@D - L^ N

[DP@DF

ahld! ahld! D tuoph tuoph {uah& tulael& tulael& f#uhmh ç {yoph edff#dach edff#dachp`ld p`ld o `oy`d el elpydypl elpydypl ydmlo ydmlo ~dylo h``u{dzlhal! Elp{oyeoaehpl la mlffo dl~lë& f#uhmh aha `oy`d fo `hpo& md ‖fd yl`oy`d eoffo `hpo”! Tuopo `hpo& `hmuatuo& aha phah `oy`do la ~lpd eoffd nofl`lë: phah `hpo `go aha pl nuuyh! ~hyyoiioyh po nhppoyh nhppoyh hnnoyo!2 aha ~l~ldmh mdl aof {yopoao& md la dopd eof nuuyh! ‖Elpuydzlhao! D ~hfuo ml phah mopph d `hapleoydyo fo el~oypo nhymo el elpuydzlhao eocfl hmlal&

o l {oyl`hfl o fo ndul`go d `l pl op{hachah& d `hyuo `hmo la coyyd& o ehaeo adp`dah udauo `hauopo& {dpplhal& lm{yopo ded`l o p{opph elppoaaduo: gh p`h{oyuh `go f#lanofl`luë eocfl hmlal eoyl~d ed ad phfd `hpd& `go ç toffd el aha ylp`lyo d pudypoao uydatlffl uydatlffl la ad pudazd! _a hmh `go gd mozzl pnnl`loaul {oy ~l~oyo& po pd{oppo pudyo d `dpd pd uydoaehao {ld`oyo& aha p`lyoiio {oy mouuoypl la mdyo h dff#dppoelh el ad {hpudzlhao! Md tdaeh `l gh mdcclhymoauo mdcclhymoauo ylnfouuuh o& eh{h d~oy uyh~duh fd `dpd el uuul l ahpuyl mdfl& ao gh ~hfuh p`h{ylyo fd ydclhao& ml phah yoph `hauh `go `o a#ç ad mhfuh `ha`youd& `go `haplpuo aoff#lanofl`luë lauylapo`d eoffd ahpuyd `haelzlhao eoihfo o mhyudfo& o `hpæ mlpoydilfo `go aloauo `o ao {ù `haphfdyo& tdaeh `l phnnoymldmh d {oapdy`l! R!!!] Ed `lù pl eopmo {oy`gì lf clh`h o fd yl`oy`d y l`oy`d eoffd `hm{dcald nommlalfo& nommlalfo& fd coyyd& fo dfuo `dyl`go pldah mouo udauh dmiluo! Aha `go ~l pl uyh~l onnouul~dmoauo eoffd nofl`luë& aì `go `l pl lmmdclal `go fd ~oyd ioduluelao `haplpud aof eoadyh `go pl {ù ~la`oyo df clh`h& h la ad fo{yo `go `hyyo: aha pl d``ouuoyoiioyh `hmo ehal& po `l nhppoyh hnnoyul! Aha ç topuh {hppopph& mhffo o {fd`leh& o `go `l fdp`ld {oapdyo dffd lanofl`luë eoffd ahpuyd `haelzlhao& `go pl yl`oy`d& aì l  {oyl`hfl eoffd coyyd& aì cfl dnndaal eoffo `dyl`go& md ç lf nydpuhah `go `l uhcflo edl {oaployl o `l elpuydo! Ydclha {oy `l pl dmd el {lü fd `d``ld `go fd {yoed!”   Uud~ld lf el~oylmoah& oppoaeh uad `halaud nucd ed ahl poppl& aha coaoyd nofl`lë& oe ç tudf`hpd el ndfflmoadyo {oy`gç aha {hyd o d ua `hm{foh d{{dcdmoah eof eopleoylh! Lf el~oylmoah el~oylmoah&& {yh~oaoaeh {yh~oaoaeh edff#opoyah edff#opoyah&& {hyd {hyd f#uhmh f#uhmh de oppoyo oppoyo p`gld~h p`gld~h eoffo `hpo dazl`gì dazl`gì `haphfdyfh! @hpæ& fd phfd `hpd `go {uù `haphfdyfh edffo puo mlpoylo ç fd {lü cydaeo eoffo puo mlpoylo! Lf el~oylmoah& {oyù& aha {hyd d auffd& po aha de dyyl~dyo dffd mhyo poazd d~oyo mdl ~lppuh! [oy tuoph mhl~h f#uhmh aha eo~o `glueoyo cfl h``gl ed~dal dffd pud mlpoyld& md eo~o eo~o pd{oy pd{oy d` d``o `od dyo yo fd {yh{ {yh{yl yld d `hael `haelzl zlha hao o o u uh h `lù `lù `g `go o oppd oppd lm{fl lm{fl`d `d poaz poazd d nucclyo! nucclyo! )F“hmh ç mdalnopudmoauo aduh {oy {oapdyo2 tl pud uuud fd pd elcaluë o uuuh lf ph {yoclh2 o

uuuh lf ph eh~oyo pud aof {oapdyo youudmoauo)

5! L fl flml mll l eo eoff {o {oap aplo loyh yh p` p`lo loa aln lnl` l`h: h: ‖p ‖p{l {lyl ylh h el co cohm hmoy oyld ld” ” o ‖p ‖p{l {lyl ylh h el nlaozzd” [uy oppoaeh uah p`loazldh o {uy d~oaeh laoyoppo {oy lf pd{oyo opdh& [dp`df ylloao `go fd p`loazd {yopoal df`ual flmll `go fo lm{oelp`hah el edyo ylp{hpo dl tuopll `ly`d lf poaph eoffd ~ld! Fd p`loazd pl idpd puffd ydclhao o gd `hmo {ylmh flmlo f#op{oyloazd f# op{oyloazd!! Poiioao f#op{oyloazd ed oppd & ua fdh yd{{yopoal ua {uah el nhyzd& la tudah fd p`loazd pl nhaed o {yh`oeo `ha oppd& `hal! [oy dfo mhl~h edff#dfyh fdh yd{{yopoad ua tudf`hpd `ha `ul fd ydclhao eo~o ndyo l `hal! {ylml! lf po`haeh flmlo eoffd p`loazd ç yd{{yopoadh edff#laelmhpydilflë edff #laelmhpydilflë eol puhl {yla`l{l {ylml! Dffd idpo eof ydclhadmoah p`loalnl`h& landl& ~l phah ahzlhal `go pnucchah df ydclhadmoah `dm{h {h eof pd{oyo pd{oyo ç lm{hppl lm{hpplilf ilfo o uad yocyoppl yocyopplhao hao dff#la dff#lanlal nlalh h eol popph& popph& {hl`gì {hl`gì aof `dm `ha`ol& `ha`ol& {oy `ul `l pl eo~o {oy nhyzd dyyopdyo d eol oymlal {ylml& `go yd{{yopoadah lf flmlo hfyo lf tudfo aha pl {uù {yh`oeoyo o edf tudfo adp`hah fo `doao eol ydclhadmoal! Fd p`loazd& tulael& pl idpd pu {yla`l{l `go aha {hpphah oppoyo elmhpydl o `go tulael aha phah mdl dpphful '`hmo& la~o`o& `yoeo~d @dyoplh,& md `go `hmuatuo ~oachah dppual `hmo {hpufdl el {oy pì o~leoal! D df {yh{hplh& tulael& [dp`df ylnlud: lf ehcmdlpmh& `go aha ylop`o d nhaedyo l {yla`l{l {ylml2 fh p`ol`lpmh& `go& {uy oadaeh`l& aha ylop`o d `hanudyo l {yla`l{l {ylml {hl`gì phah o~leoazo laull~o {lü pl`uyo pl`uyo el tudfpldpl tudfpldpl ydclhadmoah ydclhadmoah!! [dp`df [dp`df&& lahfyo& lahfyo& yop{laco hcal layuplhao modnlpl`d h ohfhcl`d o hcal {yla`l{lh el duhylë! Dffd ydclhao p`loalnl`d la`d{d`o el edyo ylp{hpo dl {yhifoml oplpoazldfl& [dp`df h{{hao fd `hm{yoaplhao lplal~d `go ful `gldmd lf ‖`uhyo ‖`uhyo”! ”! Ocfl laoaeo lf `uhyo `hmo f# ‖hycdah” FL@OH P@LOAULNL@H C! IYHUZ_

0

DAAH P@HFDPUL@H 9;44-9;49

DACLHAL NOEOYL@D - L^ N

[DP@DF

`d{d`o el `d{dyo cfl dp{ol {lü {yhnhael o {yhifomdl`l eoff#oplpoyo eoff#oplpoyo::

‖Lf `hyo gd fo po ydclhal& `go fd ydclhao aha `hahp`o”  [oy [oy op{ylmoyo op{ylmoyo f#dadchalpmh f#dadchalpmh oplpoao oplpoao yd ydclhao ydclhao o `uhyo& `uhyo& [dp`df [dp`df layheu`o layheu`o lf `ha`oh `ha`oh el cìhmìylo” o el ‖op{yl nlaoppo”! Fh p{lylh el cohmoyld ç fd ydclhao ‖op{yl eo cìhmìylo” ‖op{yl eo nlaoppo”! p`loalnl`d& p`loalnl`d& `go gd {oy hccoh fd yodfë nlpl`d o poaplilfo o cfl oal dpydl eoffd mdomdl`d o {yh`oeo elmhpydl~dmoao! Fh p{lylh el nlaozzd gd {oy hccoh f#uhmh o pl nhaed puf `uhyo& `uhyo& puf poalmoah o puff#laulh! Fh p{lylh el nlaozzd ~oeo f#hccoh poazd ydclhadmoah2 fo `hpo el nlaozzd pl poahah {lü `go ~oeoypl o aha {hpphah oppoyo elmhpydo {hl`gì aha pl {hppocchah l fhyh {yla`l{l `hmo pl {hppocchah& la~o`o& tuoffl eoffd cohmoyld! [dp`df ylloao `go fh p{lylh el cohmoyld ‖ydclhad” laoffol~dmoao& fh p{lylh el nlaozzd ‖`hm{yoaeo” laull~dmoao! _a `oyh cydeh el nlaozzd& hppld el `hm{yoaplhao& ç ao`oppdylh da`go da`go {oy nhaedyo lf ydclhadmoah cohmoyl`h! Dazl& l {yla`l{l {ylml ~oachah `hfl {yh{ylh dyd~oypl fh p{lylh el nlaozzd& {hl`gì pl ‖poao”& de opom{lh& `go ~l phah yo elmoaplhal eoffh p{dzlh o pl laulp`o `go l aumoyl phah lanlall! Fd p`loazd& ed~dal dcfl laoyyhcdl~l umdal& ylpufd lm{hoao& o pl ylyh~d {ydl`dmoao aoffd poppd pludzlhao eoffd moadflë `hmuao o eof el~oylppomoa! [oy tuoph mhl~h& la yofdzlhao dl eoplal uflml eoff#lael~leuh& oppd ylpufd ~dad!

^daluë ^daluë eoffo p`loazo! Aol clhyal el dnnflzlhao& fd p`loazd eoffo `hpo opuoylhyl aha ~dyyë d `haphfdyml eoff#lcahydazd eoff#lcahydazd eoffd mhydfo2 md fd `hahp`oazd `hahp`oazd el topud ml `haphfoyë pom{yo eoff#lcahydazd eoff#lcahydazd eof mhaeh opuoylhyo! ?! L fl flml mlll eoffd eoffd nlfh nlfhphn phnld ld ➩ L nlfhphnl o lf {yhifomd el Elh Fd nlfhphnld ç pu{oylhyo dffd moadflë `hmuao o dffd p`loazd la tudah pl {hao l mdpplml {yhifoml modnlpl`l oe oplpoazldfl2 oppd& `hmuatuo& aha ç la cydeh el ylphf~oyfl! De opom{lh& fd {yoopd eol modnlpl`l el elmhpydyo& d {dylyo edffd aduyd& f#oplpoazd el Elh ç f#hyel elao ao o fo ‖moy ‖moyd~ d~lc lcfl flo” o” eof eof `yod `yodh h aha aha elmh elmhp pyd ydah ah el {oy {oy pì ndfpd& ndfpd& cld``gì cld``gì f#hy f#oplpoazd el Elh2 Elh2 phfh dcfl h``gl el `gl `yoeo fd aduyd d{{dyo `hmo ua#h{oyd el~lad& moayo {oy `gl aha `yoeo oppd {uù ~oalyo laoy{yodd da`go poazd Elh!

‖-@hmo$ Aha eluo da`go ~hl `go lf `lofh o cfl ``offl {yh~dah Elh8 - Ah! - O fd ~hpuyd yoflclhao aha fh el`o8 - Ah: {oy`gç& poiioao `lù la a `oyuh poaph pld ~oyh {oy df`ao dalmo& dffo tdfl Elh ehad topud f`o& ahaelmoah ahaelmoah ç ndfph {oy l {lü!”  [oy [dp`df f#oplpoazd el ua @yodhyo& ydzlhadfmoao {dyfdaeh& aha ç `gldyd aì `oyd& ioapæ hp`uyd o {yhifomdl`d tudah fd pud oplpoazd! Fd ydclhao umdad& tulael& aha {uù elmhpydyo aì `go elh oplpo& aì `go aha oplpo! ‖Opdmlaldmh eato topuh {auh& o el`ldmh: Elh ç& Elh aha ç! Md ed tdfo {dyuo

 {yh{oaeoyomh8  {yh{oaeoyomh8 Fd ydclhao la `lù aha {ù eouoymladyo affd: `“ç el mozzh a `dhp lanlaluh” Lahfyo fo {yh~o modnlpl`go eoff#oplpoazd el Elh gdaah lf flmlo el cluacoyo d uad el~lalë p`loazldl” `go& oppoaeh ua {uyh {uydmoao dpydd& d ua pom{fl`o ‖Elh ‖Elh eol nlfhphnl o eocfl p`loazldl” oao el ydclhao& ydclhao& ç eof uh laulfo dff“uhmh! ‖Aha {hpph {oyehadyo @dyuoplh& @dyuoplh& lf tdfo la uuud fd pd nlfhphnld d~yoiio ~hfuh {huoy ndyo d

moah el Elh& md aha gd {huuh o~ludyo el ndycfl edyo a `hf{ouuh df mhaeh {oy mouuoyfh la mhuh2 eh{hel`gì aha pd {lü `go ndyao el Elh! ”

‖Lf Elh eol @ylpuldal aha ç a Elh pom{fl`omoauo pom{fl`omoauo duhyo eoffo ~oyluë cohmouyl`go o eoff#hyelao

eocfl ofomoaul& `hmo fd {oapd~dah {oapd~dah l {dcdal o cfl O{l`yol! R!!!] lf Elh eol @ylpuldal ç a Elh el dmhyo o el `haphfdzlhao& ç a Elh `go ylom{lo f#dalmd o lf `hyo el `l Ocfl p#ç lm{hppoppduh& ç a Elh `go nd lauoyadmoauo poaulyo d hcaah fd {yh{yld mlpoyld o fd Pd mlpoyl`hyeld lanlalud& FL@OH P@LOAULNL@H C! IYHUZ_

5

DAAH P@HFDPUL@H 9;44-9;49

DACLHAL NOEOYL@D - L^ N

[DP@DF

`go pl alp`o `ha f#laulmh eoffd fhyh dalmd& `go fd lahaed el mlfuë& el clhld& el `hanleoazd& `hanleoazd& el dmhyo& `go fl yoaeo la`d{d`l e#d~oyo dfuyh nlao `go Fl puopph! R!!!]” ➩

L nlfhphnl o fd `haelzlhao umdad

@hpæ `hmo ç la`d{d`o el ylphf~oyo fd tuoplhao el Elh& fd nlfhphnld ç la`d{d`o el p{locdyo fd `haelzlhao eoff#uhmh eof mhaeh! [oy [dp`df fd `dydoylpl`d {yla`l{dfo eoff#uhmh ç tuoffd el oppoyo la uad {hplzlhao moeldad aoff#hyelao eoffo `hpo! Fd poppd elpfh`dzlhao p{dzldfo eoff#uhmh elmhpyd dfo {hplzlhao: f#uhmh hahfhcl`h,& ç `hm{yoph yd f#lanlaldmoao cydaeo o f#lanlaldmoao {l``hfh 'dmilh hahfhcl`h,& dazl yd lf uh o lf auffd& f#uhmh ç ua auffd el nyhao df uh o ua uh el nyhao df auffd& ua mlph el oppoyo o aha oppoyo! oppoyo!

@gl aha pdyë {yoph ed pu{hyo df {oaployh `go lf ahpuyh `hy{h ‐ `go eladazl aha oyd {oy`o{lilfo aoff#al~oyph& `go d pd ~hfud oyd lm{oy`ouulilfo la poaph df Uuuh Uuuh ‐ pld hyd a `hfhpph& a mhaeh& dazl a uuuh ylp{ouuh df affd!!!8 Tuopd moeloë yd mdpplmh o mlalmh yh~d ylp`hayh da`go aoff#hyelao eoffd `hahp`oazd o aoff#hyelao {ydl`h! Aoff#dmilh `hahp`ll~h pl {uù elyo `go f#uhmh `hahp`d o aha `hahp`d2 mozzh h yd yd f#lcah f#lcahyd ydazd azd dpph dpphfu fud d o fd p`lo p`loaz azd d f#uh f#uhmh mh&& tula tulael el&& pl yh~ yh~d d la uad uad ~ld el mozz dpphfud! dpphfud! F#uhmh& {uy {hppoeoaeh ua lfflmldh eopleoylh el `hahp`oyo& `hahp`oyo& ç lm{hpplilfldh d `hcfloyo lf {yla`l{lh o lf nlao eoffo `hpo& `hpo& o eo~o d``haoadypl el d{{yoaeoyo tudf`go `hpd eoffd zhad moeldad eoff#ual~oyph! Uuo fo ahpyo `d{d`lë& landl& phah flmldo ed euo opyoml df el fë eol tudfl fo `hpo `l pnucchah {oy`gç phah yh{{h df el ph{yd h yh{{h df el phh el oppo! _ad moeoplmd eu{fl`lë o moeloë `dydoylzzd f#uhmh la yofdzlhao df ioao o dffd nofl`lë! F#uhmh oaeo dffd yl`oy`d eof ioao o eoffd nofl`lë dpphfuo md aha ç mdl la cydeh el ydccluacoyo ao f“uah ao f“dfyd! f“dfyd! ‖Uuul cfl hmlal& aoppah o``ouuduh `oy`dah el oppoyo nofl`l: {oy tdauh lm{locglah mozzl

el~oypl& uuul uoaehah d topuh nlao! Tof `go p{laco df`al de daedyo dffd coyyd oe dfuyl d aha daedy`l ç pom{yo topuh eopleoylh! Fd ~hfhauë aha nd mdl lf mlalmh {dpph po aha ~oyph topu#hccouuh topu#hccouuh ç lf mh~oauo el uuuo fo dzlhal el uuul cfl hmlal da`go el toffl `go p#lm{l``dah” Tuopd pludzlhao oplpoazldfo moeldad eooymlad& aoff#uhmh& uah p`dyh la`hfmdilfo yd dp{lydzlhao o yodfë o nd pæ `go ocfl pld ua eopleoylh nyupydh `haedaadh dff“lanofl`lë la tudah aha pl d``haoad el tuof `go ç o aha {uù el~oalyo `lù `go ~uhfo! E#dfyd {dyo& po aoff#uhmh ~l phah fd p{lad ~oyph fd ~oylë dpphfud o f#lplah el uad nofl`lë {load& ~uhf elyo `go ~dfhyo! Lahfyo& la ful ~l ç fd ~h`dzlhao aduydfo ~oyph ua hyelao pu{oylhyo el oppoyo o pl ~dfhyo! fd poppd `hp`loazd eoffd {yh{yld mlpoyld ç clë ua pocah el cydaeozzd! F#oppoazd eoff#uhmh& fd p{o`lnl`lë eoffd pud `haelzlhao& pd {yh{ylh la tuopd dmilcud `hm{yopoazd el mlpoyld o cydaeozzd& cydaeozzd& `go {dyd ydehp ehpph ph el nyha nyhao o d po `go nd el ful ful ua ‖mhp ‖mhpy yh h la`h la`hm{ m{yo yoap apli lilf lfo” o”&& ua ‖{d popph”! popph”! Md po fd `haelzlhao umdad ç ud la tuopd eu{fl`lë el cydaeozzd o mlpoyld& hcal oadl~h el phhflaodyo ua dp{oh d p`d{lh eoff#dfyh ç eopladh d ndfflyo! Fh pidcflh eoffd nlfhphnld& landl& ç pdh tuoffh el d~oy hp`lffdh yd fd `ofoiydzlhao eoffd cydaeozzd eoff#uhmh '`hmo ç d~~oauh aol ehcmdl`l, o fd {uaudflzzdzlhao eoffd pud mlpoyld '`hmo ç d~~oauh aocfl p`ol p`ol`l, `l,!! La`d{d La`d{d`l `l el p{locd p{locdyo yo fd eudfl eudflë ë eoff#u eoff#uhmh hmh&& l nlfhph nlfhphnl nl gdaah gdaah `oy`d `oy`dh h el daauffd daauffdyfd yfd&& aouydflzzdaeh f#uah h f#dfyh eol euo oymlal! ¢po pl opdfud& f#diidpph2 po p#diidppd& fh opdfuh2 fh `hauydeel`h pom{yo nlah d `go `hm{yoaeo

`go ç a mhpuyh la`hm{yoaplilfo²!

➩

L nlfhphnl o l {yla`l{l {ylml

Po`hae Po`haeh h [dp`df dp`df lf ndfflm ndfflmoa oah h eoffd eoffd ydclha ydclhao o nlfhp nlfhphnl hnl`d `d d~~loa d~~loao o da`go da`go la ua dfyh dfyh pohy pohyo o el nhaedmoadfo lm{hydazd: tuoffh eol {yla`l{l {ydl`l mhydfl o {hfll`l! [dp`df el`o `go cfl uhmlal& puffd idpo eoffd ydclhao& aha phah pdl `d{d`l d mooypl e#d``hyeh puffo puffo yochf yochfo o eof ~l~oyo ~l~oyo o eof `hm{hy `hm{hyd dmoa moah& h& o aha phah phah ylup`l ylup`ll l de ofdihy ofdihydy dyo o ua#ol ua#ol`d `d lmmudilfo o ual~oypdfo!

FL@OH P@LOAULNL@H C! IYHUZ_

?

DAAH P@HFDPUL@H 9;44-9;49

DACLHAL NOEOYL@D - L^ N

[DP@DF

‖aha pl ~oeo affd el clpuh h el laclpuh `go aha mul tdfluë `ha lf mudyo eof `flmd 2 uyo

cydel el fduluelao ph~~oyuhah uuud fd clylp{yeoazd& a moyleldah eo`leo eoffd ~oyluë2 aof clyh el {h`gl daal fo foccl nhaedmoaudfl `dmildah2 lf elyluuh gd fo po o{h`go R…]! Plachfdyo clpulzld& `go gd {oy `hanlao a nlmo$ ^oyluë ^oyluë df el td eol [lyoaol& oyyhyo df el fë R…]! Lf nyuh& f“la`opuh& f“``lplhao eol nlcfl h eol {deyl& uuuh gd uyh~duh {hpuh uyd fo dzlhal ~lyuhpo! Pl {ù edy `hpd {lü p{dppo~hfo el topud: `go hmh diild lf elyluuh el dmmdzzdyml phfh {oy`gì dilud pff“dfuyd yl~d eof nlmo o lf ph ph~ydah ç la l a fluo `ha lf mlh& poiioao lh aha fh pld `ha fl8” `hanuplhao! [oy @hpæ& pu uh `lù `go pl ylnoylp`o df ioao yocad ed pom{yo fd mdpplmd `hanuplhao! cfl uhmlal `hmual lf ioao pd aoffo yl``gozzo& aoffo `hpo opoyao o aof el~oylmoah! L nlfhphnl& la~o`o& elnnoylp`hah yd fhyh aof eooymladyo f#oppoazd eof phmmh ioao: `#ç `gl ylloao `go opph `haplpd aoffd ~lyü& `gl aof {ld`oyo& `gl aoffd ydclhao& aoffd mhyo& o``! Dfyl& la~o`o& dnnoymdah `go lf ioao aha pl {uù yh~dyo& dfyh da`hyd ylaua`ldah d `oy`dyfh!

‖@go `hpd {ù oppoy `gldmduh a ioao8 Fd `dpuluë8 Ah& {oy`gç lf mhaeh pl p{ocaoyoiio! Lf mduylmhalh8 Ah& {oy`gç ç mlcflhyo fd `haulaoazd! Lf aha ``leoyo8 Ah& `gì ao poclyoiioyh hyylilfl elphyelal& o l mdf~dcl ``leoyoiioyh l ihal! F#``leoyo& dffhyd8 Ah& {oy`gç fd aduyd ao pdyoiio elpuyuud”  L `hpleeol {yla`l{l ‖ual~oypdfl” eof `hm{hydmoah& `hapleoydl `oyl edcfl uhmlal `hmual o `ha~oazlhao& diluelao& diluelao& phyld& phyld& aduydfl o ydzlhadfl edl nlfhphnl& aha phah dfyh `go lf nyuh el `ha~oazlhao& laoyoppo& laoyoppo& nhyzd h dyilylh! dyilylh! {oaployh p`ol`h p`ol`h o ed Mhadlcao& Mhadlcao& md la Tuopd eldfol`d {dp`dfldad ydo lp{lydzlhao edf {oaployh {dyl`hfdyo edl flioylal eof W^LL po`hfh! @ha tuopl uflml& ud~ld& ~l phah eoffo elnnoyoazo: oppl& oppl& land landl& l& `haple `hapleoyd oyd~da ~dah h lf yofd yofdl~l l~lpmh pmh ua#dy ua#dymd md nlfhp nlfhphnl hnl`d `d `go nuaco nuaco ed phf~oa phf~oao o eoffo eoffo `yoeo `yoeoazo azo ph`ldf ph`ldfll o yoflc yoflclhp lhpo o o ed clupl cluplnl` nl`dzl dzlhao hao eoffd eoffd flioy flioyë ë eol `hpum `hpuml2 l2 [dp`df& dp`df& la~o`o la~o`o&& ydclhao& `ha fo puo phfo nhyzo& `hapleoyd~d lf yofdl~lpmh uah pyumoah {oy mhpydyo `hmo fd ydclhao& aha ylpuf ylpufd d la cydeh cydeh el nhaedyo nhaedyo phfleo phfleo ahymo ahymo `hm{hy `hm{hydmo dmoadf adfll o `hmo `hmo f#uh f#uhmh mh la coaoydfo& poazd fd fu`o eoffd noeo& pld eopladh d ~dcdyo aoff#la`oyh o de d{{yhedyo dffh p`ol`lpmh!

>! Fd mod-nlfhphnld mod-nlfhphnld el [dp`df o fd ‖ydclhao~hfozzd” ‖ydclhao~hfozzd” eof eof `ylpldaoplmh `ylpldaoplmh L flmll eoffd nlfhphnld aol `hanyhal eol {yhifoml el Elh o eoffd `haelzlhao oplpoazldfo eoff#uhmh& phah cfl poppl flmll eoffd ydclhao o fd poppd pud lm{hoazd aol `hanyhal eol mdpplml {yhifoml! Po`haeh [dp`df f#ual`d ~oyd nlfhphnld ç uad phyd el mod-nlfhphnld `hapd{o~hfo eol flmll eoffd nlfhphnld: nlfhphnld: ‖ionndypl eoffd nlfhphnld ç nlfhphndyo ed~~oyh”! `ylpldaoplmh& lf tudfo ~loao Fd mod-nlfhphnld el [dp`df& uaoaeh ydclhao o noeo& `haeu`o df `ylpldaoplmh& laoph `hmo ua moppdcclh ph~ydydzlhadfo `go ylphf~o {yhifoml `go fd ydclhad& ed phfh& aha ylop`o d ylphf~oyo! Fd nlfhphnld {oy [dp`df& tulael& {uy oppoaeh poylfo& ylpufd nhaedmoadfo {oy`gç `haeu`o dffd yl`oy`d el ylp{hpo la dfyo pydeo& o {yo`lpdmoao aoffd pu{oylhyo nhymd el [dp`df & land ylloao oao `g `go o f#uhm f#uhmh h pld pld ua `hahp` `hahp`oaz oazd d `go ç fd yl~ofd yl~ofdzlh zlhao ao yoflc yoflclhp lhpd! d! [dp`df& landl& l& yll {yh {yhifom ifomd d fd `u `ull phfu phfuzl zlha hao o pl yh~ yh~d d phfd hfda ah h la Elh Elh '`ha`o '`ha`ozlh zlhao ao mhfh mhfh fhada fhadad d edff#_mdaoplmh,! Hyd& po`haeh [dp`df& fd yoflclhao `ylpldad ç f#ual`d yoflclhao ~oyd& la tudah nhyalp`o ylp{hpo dl {yhifoml eoff#uhmh `go pl phah la d``hyeh dffd yodfo `haelzlhao umdad: ‖[oy`gì ad yoflclhao

pld ~oyd& ç ao`oppdylh `go diild `hahp`luh fd cydaeozzd o fd mlpoyld& o fo `dpo eoff#ad o eoff#dfuyd! @gl& uydaao fd yoflclhao `ylpuldad& f#gd `hahp`lud8”! Phfh lf `ylpldaoplmh o fd ehylad

ilifl`d eof {o``dh hylcladfo p{locdah fd `haelzlhao oplpoazldfo eoff#uhmh: dfo yoflclhao& landl& {dyfd eoffd `deud eol ahpyl daoadl edf [dydelph! Lf ndh `go f#uhmh d``hfcd la pì euo h{{hpl h ç uad ydcl`d dppuyelë& h ç fd {yh~d eof ndh `go f#uhmh aha ç `hmo eh~yoiio oppoyo o `go ylpufd {yl~h el tudf`hpd `go ua clhyah eo~o d~oy {hppoeuh! {hppoeuh! F#uhmh ~d dffd yl`oy`d eoffd `hm{fod nofl`lë {oy`gç l ahpyl daoadl& tudaeh oydah la [dydelph& gdaah `hahp`luh dfo nofl`lë2 po f#uhmh nhppo pdh ed pom{yo `hyyhh& aha d~yoiio mdl d~uh lf eopleoylh el oppoyo `hm{fodmoao nofl`o! F#uhmh& tulael& {hyoiio oppoyo {dydchadh d ua yo p{heopdh `go moayo pl yh~d la oplflh yl`hyed `ha ahpdfcld fo yl``gozzo `go {hppoeo~d o `go hyd aha {hpploeo {lü! Mooaeh la fu`o fd plmufdaod elcalë o idppozzd eoff#uhmh& fd yoflclhao `ylpldad p{locd& aof FL@OH P@LOAULNL@H C! IYHUZ_

>

DAAH P@HFDPUL@H 9;44-9;49

DACLHAL NOEOYL@D - L^ N

[DP@DF

nydom{h& fd {oyoaao latulouelao o nyupydzlhao eoff#uhmh `go& oppoaeh adh {oy f#lanlalh& `oy`d la~dah fd pheelpndzlha pheelpndzlhao o eof {yh{ylh eopleoylh el nofl`lë nofl`lë aof nlalh& nlalh& elmoal`daeh `go lf ~uhh dilppdfo `go {hyd eoayh el pì {uù oppoyo `hfmdh phfh ed Elh! Lf `ylp `ylpl lda daop oplm lmh& h& tula tulael el&& {uy {uy aha aha oppo oppoae aeh h ‖ydzl ydzlha hadf dfo” o”&& hppl hppld d {uy aha aha oppo oppoae aeh h ua `hy{h `hy{h elmhpydh el ~oylë `ul pl d``oeo dyd~oyph f#laoffoh& ç ‖ydclhao~hfo”& hppld `hanhymo dffd ydclhao! Dazl& {uy oppoaeh uad noeo o aha uad nlfhphnld& lf `ylpldaoplmh ç `hpæ deoyoao dffd ydclhao ed oppoyo la cydeh el `gldylyo `lù `go oppd aha `gldylp`o!

3! Fd ‖p`h ‖p`hmmo mmoppd ppd” ” pu Elh [oy mhpydyo ufoylhymoao fd ‖ydclhao~hfozzd” eoffd noeo& [dp`df& yl~hfcoaehpl la {dyl`hfdyo dl ‖flioyl {oapdhyl”& ofdihyd lf `ofoiyo `ha`oh eoffd ‖p`hmmoppd pu Elh”& lf tudfo dnnoymd `go f#uhmh eo~o p`ocfloyo yd lf ~l~oyo `hmo po Elh `l nhppo o lf ~l~oyo `hmo po Elh aha `l nhppo2 nhppo2 phydypl d uad eo`lplhao ç clë uad p`ofd aocdl~d! La tuopd p`hmmoppd ilphcad `hapleoydyo ed ua fdh fd {hpd& edff#dfyh fd {oyeld h f#o~oaudfo ~la`ld! Hyd& `gl p`hmmoo puff#oplpoazd el Elh& po cudedcad& cudedcad uh& po {oyeo& aha {oyeo auffd! auffd! La {h`go { h`go {dyhfo& f#uhmh gd laoyoppo d p`hmmooyo pu Elh {oy`gç la `dph el {oyeld {oyeoyë {oyeoyë phfh eol ioal ”nlall”& laopl ed [dp`df [dp`df `hmo l ioal mhaedal& o la `dph el ~la`ld cudedcaoyë tuof ioao lanlalh `go ç Elh o fd iodluelao ooyad! Fd p`hmmoppd& tulael& ç `ha~oaloao o ydclhao~hfo {hl`gì fd ~la`ld ç lanlald o lanlaldmoao pu{oylhyo dffd {hpd! Po la~o`o ua uhmh eo`leoppo el p`hmmooyo puffd aha-oplpoazd el Elh& la `dph el ~la`ld& aha ~la`oy ~la`oyoii oiio o auffd& auffd& la `dph `dph el {oyel {oyeld& d& {oyeoy {oyeoyoiio oiio uh! uh! La ua clh`h clh`h la `ul `l phah phah ucudfl ucudfl {yhidilflë el ~la`ld o el {oyeld& ç `ha~oaloao ylp`gldyo lf nlalh {oy cudedcadyo f#lanlalh! Tuopd ehylad {dp`dfldad aha gd yh~dh d``hcfloazd aoffd `ufuyd o aoffd nlfhphnld mheoyad! La~o` La~o`o& o& ç pd pdd d d``h d``hfd fd nd~h nd~hyo yo~h ~hfm fmoa oao o fd opl opl po`h po`hae aeh h fd tudf tudfo o f#uh f#uhmh mh ç hiif hiiflc lcd dh h d ‖p`hmmooyo” pu Elh o& tulael& d ‖eo`leoypl” aol `hanyhal el uad el~lalë fd `ul oplpoazd h aha-oplpoazd d{{dyo ‖{yhifomdl`d”! ‖{yhifomdl`d”! Ahahpda Ahahpdao o uh& uh& [dp`df [dp`df yl`hahp`o yl`hahp`o `go aha pl {uù `hmdaedyo `hmdaedyo fd {yh{yld {yh{yld noeo2 ocfl el`o `go ç ao`oppdylh fd~hydyo o `ha~la`oypl eoff#oplpoazd el Elh aha dumoadaeh fo {yh~o eoffd pud oplpoazd& md elmlauoaeh ul tuocfl ofomoal `go hpd`hfdah fd noeo! Ilphcad& lahfyo& oaydyo `yoeoppo: ndy elyo moppo& mooypl la aof mo``dalpmh eoffd noeo& ndy uh `hmo po pl `yoeoppo: clah``glh& o``2 uh `lù ndyë d`oyo l euiil o laeuyyë f#diluelao eoffd noeo! La dfyl oymlal& [dp`df `yoeo `go f#uhmh aha {hppd lm{ocadypl aoffd noeo phfh `ha fd ydclhao: eo~o lm{ocadypl `ha uh po popph!  Uyh~dh Elh& da`go fd mhydfo& po`haeh [dp`df& el~oad tudf`hpd el pdfeh& {hl`gì l puhl {yla`l{l ~oachah eoyl~dl edff# ‖dmhy el Elh” o nhaedl pu el opph!

FL@OH P@LOAULNL@H C! IYHUZ_

3

DAAH P@HFDPUL@H 9;44-9;49