Ritual de las Exequias

CAPITULOI

VIGILIA Y ORACION PARA EL MOMENTO DE COLOCAR EL CUERPO EN EL FERETRO

Vigilia o celebración de la Palabra 26. En la casa del difunto o en el lugar donde se haga el velatorio, según la costumbre del lugar, puede tenerse una Vigilia o Celebración de la Palabra de Dios, presidida por un sacerdote o diácono o también por un laico. En este caso puede omitirse el « paso » en la casa del difunto, del que se habla en los nn. 32 y siguientes. \

'L 27. La celebración de la Palabra de Dios puede ordenarse de la siguiente manera: 1. Monición introductoria. 2. Salmo o canto apropiado. 3. Oración par el difunto y sus familiares. 4. Lecturas de la Sagrada Escritura y salmos inter leccionales. 5. Homilía, si preside el sacerdote 0.. diácono. 6. Oración de las fieles. 7. Padre nuestro. 8. Aspersión can agua bendita.' 28. Esta celebración de la Palabra de Dios también puede tener lugar en la iglesia a una hora conveniente, pero no inmediatamente antes de la Misa de difuntos, a fin de que el rito no. se prolongue demasiado ni se duplique la liturgia de la Palabra.

'\

862

Ritual de las Exequias

863

Vigilia en la casa del difunto

Salmo 22

1. Monición introductoria

Ant. Acuérdate de mí, Señor, cuando estés en tu Reino. El Señor es mi pastor nada me puede faltar. El me hace descansar en verdes praderas, me conduce a las aguas tranquilas y repara mis fuerzas; me guía por el recto sendero, por amor de su Nombre . .. ,.... . Aunque cruce por oscuras quebradas, no temeré" ningún mal, porque tú estás conmigo.

El ministro se dirige a los presentes, exhortándolos a tener confianza en Dios y a prepararse a escuchar su Palabra.

e

2. Salmo Se puede recitar uno de los siguientes salmos:

Salmo 129 Ant. Mi alma espera en el Señor.

.'

'

Desde' lo más profundo te invoco, Señor. [Sefior, oye mi voz! Estén-tus oídos atentos al clamor de mi plegaria.

Tu vara y tu me infunden Tú preparas frente a mis

Si tienes en cuenta las culpas, Señor. ¿ quién podrá resistir? Pero en ti se encuentra y así infundes respeto.

el perdón .

bastón confianza. ante mí una mesa, enemigos;

unges con óleo mi cabeza y mi copa rebosa. Tu bondad y tu gracia me acompañan a lo largo de mi vida; y habitaré en la casa del Señor; por muy largo tiempo.

Mi alma espera en el Señor y confío en su Palabra. Mi alma espera en el Señor más que el centinela la aurora.

)(

Corno el centinela espera la aurora, que Israel espere al Señor,

p. 865

Salmo 113, 1-20 Ant. Que Cristo te reciba en el Paraíso.

porque en él está la misericordia y la redención en abundancia:

Cuando Israel salió de Egipto, la familia de Jacob, de un pueblo extranjero:

El redimirá a Israel de todos sus pecados. )(

Judá se convirtió en su Santuario, la tierra de Israel fue su dominio.

p. 865

\

/

864


865


El mar, al vedas, huyó; el Jordán se volvió atrás;

. El pueblo de Israel confía en el Señor: él es su ayuda y su escudo; la familia de Aarón c¿nfía en el Señor: él es su ayuda y su escudo; los que temen al Señgr confían en el Señor:' él es. su ayuda y su escudo. Que el Señor se acuerde de nosotros y nos bendiga.

los montes saltaron como carneros,' y las colinas como corderitos. ¿Qué tienes, mar? ¿Por qué huyes? y tú, Jordán, ¿por qué te vuelves atrás?

Montes, ¿por qué saltáis como carneros, y vosotras, colinas, como corderos? Tiembla, tierra, delante del Señor, ante el rostro del Dios de Jacob,

3. Oración

el que convierte las rocas en estanques, y los peñascos en manantiales.

El Señor esté con vosotros.

No nos des la gloria a nosotros, Señor: glorifica solamente tu Nombre, por tu amor y tu fidelidad ..

.Y con tu espíritu.

El sacerdote o diácono, dice:

/

y todos responden:

I \ Oremos. Escucha, Señor, la súplica que te hacemos, implorando tu misericordia por tu hijo(a) N., a quien has llamado de este mundo tu presencia. Concédele la luz y la paz que no tiene fin y permítele participar . en la asamblea de tus santos. Por Jesucristo nuestro Señor. a. Amén.

¿Por qué han de decir las naciones: « Dónde está tu Dios? ».

a

Nuestro Dios estáeu el cielo y en la tierra, y él hace todo lo que quiere. Sus ídolos, en cambio, son plata y oro, obra de las manos de los hombres. Tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven;

)( p. 867-86.8

tienen orejas y no oyen, tienen nariz y no huelen.

o

bien:

II

Tienen manos y no palpan, tienen pies y no caminan, ni un solo SONidosale de su garganta.

Señor, Padre todopoderoso y eterno, te suplicamos por el alma de tu hijo(a) N., a quien has llamado de este mundo a tu presencia; concédele gozar del descanso, de la luz y de la paz.

Como ellos serán los que lo fabrican, los que ponen en ellos su confianza.

\

\

866



A estas oraciones se puede anteponer. o. añadir la siguiente oración por los familiares:

Permítele atravesar sin dificultades las puertas de la muerte, para que pueda vivir con los santos contemplando el resplandor de tu gloria, que prometiste en otro tiempo a Abraham y a su descendencia. Que su alma no sufra ningún daño; y cuando llegue el día de la resurrección y de la retribución, resucítalo(a) junto con tus santos y elegidos. Perdona todos sus pecados, para que ingresando en el Reino eterno goce de la Vida inmortal en tu compañia. Te lo pedimos por Jesucristo nuestro Señor. ij.

Amén.

ty Oremos.

( )( p. 867-868

o

bien:

nI "i

Te encomendamos humildemente, Señor, el alma de nuestrota) herrnanot a), a quien siempre protegiste con in~enso amor; ahora que ha sido liberado (a) de ·todo mal, hazlo(a) descansar eternamente. Imploramos tu clemencia para que conduzcas al Paraíso a estera) hijot a) tuyof a) que ya ha concluido su vida mortal; allí no existe ni la muerte ni la angustia ni el sufrimiento, sino la paz y la alegría' en compañía de tu Hijo y el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. . ij..

867

Padre de las misericordias y Dios de todo consuelo, . que nos proteges éon tu amor eterno, y transformas las sombras de la muerte en aurora de Vida: Mira a tus hijos que lloran afligidos. (Sé para nosotros como un refugio y reanírnanos para que, superando' las tinieblas de nuestro dolor, seamos consolados con la luz y la paz de tu presencia.) Ayúdanos a encaminar nuestra vida hacia Cristo, tu Hijo y Señor nuestro, que muriendo destruyó nuestra muerte y resucitando restauró nttestra vida, . de modo que, cuando concluyamos esta vida mortal, nos encontremos con nuestros hermanos," allí donde serán enjugadas las lágrimas de nuestros ojos. Por Jesucristo nuestro Señor. ij. Amén.

¡

4. Lecturabíblica 1 Lectura de la primera carta del Apóstol san Pablo a los cristianos de Tesalónica 4, 13-18 Hermanos: No queremos que VIVaIS en la ignorancia acerca de los que han muerto, para que no estéis tristes como los que no .tienen esperanza.

Amén.

\

868

Ritual


869

Después de la lectura bíblica, el sacerdote pueden hacer una breve reflexión.

o el diácono

de las Exequias

Porque nosotros creemos que Jesús muna y resucitó, del mismo modo Dios llevará con Jesús a los que murieron con él. Queremos deciros algo fundados en la Palabra del Señor: los que vivamos, los que quedemos cuando' venga el Señor, no precederemos a los que hayan muerto. Porque a la señal dada por la voz del Arcángel y al toque de la trompeta de Dios, el mismo Señor-o descenderá del cielo. Entonces primero resucitarán los que murieron en Cristo. Después nosotros, los que aún vivamos, los que quedemos, se: temas llevados con ellos al cielo, sobre las nubes, al encuentro de Cristo, y así permaneceremos con el Señor para siempre. Consolaos mutuamente con estos pensamientos. L;

5. Homilía

6. Oración de los fieles Hermanos: Invoquemos confiadamente a' Dios todopoderoso, qu~ resucitó de entre los muertos a su Hijo Jesús para salvar a vivos y difuntos. Por nuestro(a) difunto(a) N., que recibió en el Bautismo el germen de la Vida eterna; para que el Señor le conceda ser compañero(a) de los santos. Oremos al Señor.

n. Escúchanos, Señor. II Lectura del santo Evangelio según, san Juan

12, 23-26

En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos: «Ha llegado la hora en que el Hijo del Hombre va a ser glorificado. Os aseguro que si el grano de trigo que cae en la tierra no muere, queda solo; pero si muere, da mucho fruto. El que ama su vida la perderá; pero el que odia, su vida en este mundo, la conservará para la Vida eterna. El que quiera servirme que me siga, y donde yo esté, estará también mi servidor. El que quiera servirme, 'será honrado por mi Padre. Otras lecturas

pueden encontrarse

en las pp. 987 ss.

/

Por estera) hermano/a) nuestr'o(a ) que se alimentó con el Cuerpo de Cristo, Pan de Vida eterna: para que el Señor lota) resucite en el día final. Oremos al Señor. Para que el Señor olvide los pecados de este(a) hijo(a) suyo(a). Oremos al Señor. Para queIot a ) acepte junto a él en el lugar de la luz y de la paz. Oremos al Señor. Para que permita contemplar el resplandor de su gloria a nuestros parientes y amigos difuntos. Oremos al Señor. Para que conduzca al Reino de los cielos <\l/todos los fieles difuntos. Oremos al Señor.

870

Ritual

7. Padre nuestro u oración conclusiva Todos recitan el Padre nuestro, o bien el ministro una de las oraciones siguientes:

dice

Dios Padre todopoderoso: Apoyados en la fe, confesamos que Jesús murió y resucitó para que, pOF la virtud de este .Misterio, también nosotros pudiéramos resucitar como él. Poreso te pedimos por nuestro(a) hermanota) N., que se ha dormido en el Señor, para que también él(ella) alcance la alegría de la resurrección. Te 10 pedimos por el mismo Jesucristo nuestro Señor. L. Q.

o

o

que se ha liberado de las ataduras de esta vida mortal, que sea asociado(a) a la comunidad de tus elegidos. Por Cristo nuestro Señor. Q.

Amén. ;f

8. Aspersión con agua bendita El ministro dice:

asperja ~

Cóncédele, Q.

el cuerpo

con agua bendita,

y luego

Señor, el descanso eterno.

y brille para él ia luz que no tiene fin.

Amén.

Oración para el momento de colocar el cuerpo en el féretro .

bien:

29. En el momento de colocar al difunto en el fé;eta' puede recitarse el Salmo 129, o el 22, o el 113 (pp. 862-864), u otro Salmo adecuado, con un responsorio cohveniente, o invocaciones bíblicas, o una breve lectura:

Dios nuestro, . gloria de los fieles y vida de los justos, por medio de la muerte y la resurrección de Jesús nos has redimido. Acuérdate de tu hijo(a) N., . Y prémialo(a) con la alegría eterna. Te lo pedimospor el mismo Cristo nuestro Señor. Q.

871


de las Exequias

Amén. b-ien:

Dios Padre todopoderoso, que nos salvaste por el Misterio de la cruz de tu Hijo y asociaste nuestras vidas a su Resurrección, concede a tu servidort a) N.,

Col. 3, 34:

Porque vosotros estáis muertos y vuestra vida está desde ahora oculta con Cristo en Dios. Cuando se manifieste Cristo, que es nuestra Vida, entonces vosotros también apareceréis con él, llenos de gloria. Rom. 6, 8-9:

Si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con él. Sabemos que Cristo, después de resucitar, no muere más, porque la muerte ya no tiene poder sobre él.

872


2 Cor. 4, 14:

CAPITULOII

Estamos seguros de que aquél que resucitó al Señor Jesús nos resucitará con él.

PRIMER TIPO DE EXEQUIAS

U otra ad libitum. Después sigue la oración.

A) En la casa del difunto

Oremos. Recibe, Señor, el alma de tu hijo(a) N., a quien has llamado de este mundo a tu presencia; concédele que, libre de todos sus pecados, alcance la felicidad del descanso y de la luz eterna y merezca unirse a tus santos y elegidos en la gloria de la resurrección. a, Amén. L..

o

31. El sacerdote, revestido con alba o sobrepelliz y estola de color exequial, y también, si lo desea, con capa pluvial del mismo color, se dirige a la casa del difunto con los ayudantes que llevan la cruz y el agua bendita. Ténganse en cuenta, sin embargo, las condiciones propias de cada lugar, sobre todo si la celebración se hace en un hospital.

Saludo bien:

Señor, escucha con bondad nuestras oraciones para que se acreciente nuestra fe en Jesucristo que resucitó de entre los muertos, y se fortalezca nuestra esperanza en la resurrección de tu servidor( a) N. Por Cristo nuestro Señor. n. Amén. 30. Donde se acostumbre, la oración puede ordenarse del mismo modo mientras se arregla el cuerpo del difunto.

32. Al entrar en la casa, el sacerdote saluda con afecto a los presentes, expresáridoles el con~uelo de la /e y recordando algunas palabras de la Escritura, por ejemplo: Mt. 11, 28

Venid a Mí todos los que estáis afligidos y agobiados, y yo os aliviaré. O bien:

Ecl. 2. 6

Confíate a Dios, y él te cuidará, corrige tus caminos y espera en él; conserva tu amor y en él envejece. O bien: 2 Coro 1, 3-4

Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo,

874

Ritual de las Exequias Primer tipo de Exequias

Padre de las misericordias y Dios de todo consuelo, que nos reconforta en todas nuestras tribulaciones.

875

ara que pueda vivir con los santos . ~ontemplando el resplan~or de tu gloria, que prometiste en otro tlemp? Abraham y a su descendencia, _ . Que su alma no sufra ningún daño: ., y cuando llegue el día de la resurreccion y de la retribución,. 1 .d resucítalo(a) junto con tus santos y e egi os. Perdona todos sus pecados, para que ingresando en el Reino eter~~ oce de la Vida inmortal en tu comp~ma._ ~e lo pedimos por Jesucristo nuestro Senor.

<

Luego, rocía el cuerpo con agua bendita.

Salmo 33. A continuación, según las circunstancias, recita un Salmo, intercalando después de cada versículo un responsorio. Salmo 22, o 129, o 113 (pp. 862-864).

a. Amén.

Luego añade una de las oraciones siguientes:

)( p. 879

I

o bien:

Escucha, Señor, la súplica que te hacemos implorando tu miser,icordia por tu hijo(a) N., a quien has llamado de este mundo a tu presencia. Concéde1e la luz y la paz que no tienen fin . y permíte1e participar en la asamblea de tus santos. Por Jesucristo nuestro Señor. ij. Amén.

III

Te encomendamos h umu'ld_emente , Señer.>. el alma de nuestro(a) hennano(a). . a quien siempre protegiste con mmenso amor, ahora que ha sido' liberadota) de todo. mal hazlo(a) descansar eternamente. Imploramos tu demencia , . para que conduzcas alParaíso a este(a) hijofa) tuyo(a ) '. . 1, que ya ha conc~uido su vida morta , allí no existe m la muer~e, . ni la angustia, ni el sufrimiento, sino la paz y la alegría· , . -, de tu Hijo. y el ESpIrItU Santo, en compama por los siglos de los siglos.

)( p. 879

o bien: II

Señor, Padre todopoderoso y eterno, te suplicamos por el alma de tu hijo(a) N., a quien has llamado de este mundo a tu presencia; concéde1e gozar del descanso, de la luz y de la paz. Permíte1e atravesar sin dificultades las puertas de .Ia muerte,

a. Amén. "

)( p. 879

876

o


bien:

IV Señor, ante tus ojos, todo lo que es perecedero vive y nuestros cuerpos, al morir no desaparecen pa:ra siempre . sino que se transforman. Te pedimos, humildemente, que hagas recibir el alma de tu servidor(a ) N. en la morada del patriarca Abraham, tu amigo, para que re-sucite el día del gran juicio: Si ha pecado contra ti .durante esta vida, que tu amor lota) purifique y perdone. Por Cristo nuestro Señor. n. Amén. )(

o

p. 879

bien: V

Señor, humildemente apelamos .a tu misericordia para que recibas con bondad '. el alma de tu servidor(a) N.: sé indulgente y ten piedad de él(ella) a fin de que sea purificado/a) de.los pecados , que hubiere cometido en S11 -vida, y así, liberado(a) de toda atadura terrenal, merezca ingresar en la Vida eterna. Por Cristo nuestro Señor. ij. Amén. )( p. 879

VI Por un difunto joven Dios, tú dirijes los acontecimientos y determinas la duración de la vida de los hombres;

877

Primer tipo de Exequias

te encomendamos humildemente a este(a) hijo(a) tuyo(a) N., a quien lloramos por su muerte prematura; te pedimos que le concedas una permanente juventud en la felicidad eterna del cielo. Por Cristo nuestro Señor.

s. Amén.

-,

VII

Por un difunto que trabajó' al servicio del Evangelio Señor, imploramos tu misericordia " para que recompenses con el. gozo de tu Reino a tu hijo(a) N., que trabajó asiduamente en la propagación del Evangelio. , ~ Por Cristo nuestro Señor. ij.

-Amén.

/

)(

p. 879

VIII

Por un difunto muerto después de larga enfermedad Dios, que ha:s dado a tu hijo(a) N. ,,', . la gracia de servirte en el dolor y la enfermedad concédele que, así corno imitó la paciencia: de tu Hijo, obtenga también el premio de su gloria. Por Cristo nuestro Señor.

s. Amén.

)1: p. 879

1,

878

Ritual

de las Exequias

Primer

IX Por un difunto

muerto

tipo de Exequias

A estas oraciones se puede anteponer te oración por los familiares:

repentinamente

o añadir la siguien-

Oremos. Padre de 'las misericordias y Dios de todo consuelo, .;¡>' que nos proteges con tu amor eterno, y transformas las sombras de la muerte en aurora de Vida: Mira a tus hijos que lloran afligidos. (Sé para nosotros como un refugio y reanímanos/para que, superando las tinieblas de nuestro dolor, seamos consolados con la luz y la paz de tu presencia.) Ayúdanos a encaminar nuestra vida hacia Cristo, tu Hijo y Señor nuestro, que muriendo destruyó nuestra muerte y resucitando restauró nuestra vida, de modo que cuando concluyamos esta vida mortal, nos reencontremos con nuestros hermanos, allí donde serán enjugadas las lágrimas de nuestros ojos. Por Jesucristo nuestro Señor.

Muéstranos, Señor, el inmenso poder de tu bondad para que, quienes 110ramos a nuestro(a) hermano(a) N. muerto(a) repentinamente, creamos que loí a) has llevado a gozar de tu compañía. Por Cristo nuestro Señor. a, Amén. )(

879

p. 879

X

Por los padres Dios, que nos mandaste honrar al padre y a la madre, " , apiádate de mi madre y de mi padre (de nuestros padres) " y perdona todos sus pecados. 'Concédeme (concédenos) que pueda (podamos) verlos ~n el eterno gozo de tu gloria. Por Cnsto nuestro Señor. a.. Amén. )( p. 879

XI

a. Amén.

Por los esposos

)(

Sé indulgente, Señor, con tus hijos N.' y N. Y perdona sus pecados, para que la plenitud de tu amor mantenga eternamente unidos a. quienes se asociaron en esta vida con el vínculo conyugal, . Por Cristo nuestro Señor. a.. Amén. )(

o

bien:

Por el difunto y los familiares 1':'

p. 879

Señor, Redentor nuestro, que te entregaste a la muerte para que todos los hombres se salvaran y pasaran de la muerte a la Vida: Te pedimos, humildemente,

r

p. 880

880


que tengas piedad de estos hijos tuyos que lloran y te suplican por el pariente que han perdido. Tú que eres el único Santo y lleno de misericordia y que por medio de tu muerte abriste a los fieles las puertas de la Vida, . perdona los pecados de estera) hijo(a) tuyo(a). Rey eterno, no permitas que nuestro(a) hermano(a) sea separado(a) de ti, y por el poder de la gloria que tú posees concédele gozar de la luz, de la felicidad y de la paz. Te lo pedimos a ti que vives y reinas por los siglos de los siglos.

n.. Amén. Procesión hacia la iglesia 34. Si el traslado del difunto a la iglesia se hace procesionalmente, la procesión se organiza según las costumbres del lugar, precediendo un ministro con la cruz e inmediatamente antes del féretro, el sacerdote. Durante la procesión pueden cantarse los siguientes salmos:

Ant. Yo amo al Señor porque él escucha. Salmo 114

entonces invoqué al Señor: « ¡Por favor, sálvame la vida!

».

El Señor es justo y bondadoso, nuestro Dios es compasivo; el Señor protege a los.?sencillos, yo estaba en la miseria y me salvó. Alma mía, recobra la calma, porque el Señor es bueno contigo. El libró mi vida de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de la caída. yo caminaré en la presencia del Señor en la tierra de los vivientes.

)( p. 888

Ant. El coro de los ángeles te reciba y junto con Lázaro, que vivió pobre en la tierra, tengas un descanso eterno. Salmo 115 Tenía confianza, incluso cuando dije: « ¡Qué grande es mi desgracia! », Yo, que en mi tribulación llegué a decir: « Los hombres son todos mentirosos »,

Yo amo al Señor, porque él escucha el clamor de mi súplica,

¿ Con qué pagaré al Señor

porque inclina su oído hacia mí cuando lo invoco.

Alzaré el cáliz de salvación e invocaré el Nombre del Señor, en presencia de todo el pueblo.

Los lazos de la muerte me envolvieron, me alcanzaron las redes del Abismo, caí en la angustia y la tristeza;

881


todo el bien que me hizo?

Mucho afecta al Señor la muerte de sus amigos;

888

Ritual

Primer

de las Exequias

Alrededor del féretro pueden encendidas, o bien, solamente becera del difun¡ta.

Salmo. 133 Bendecid al Señor, vosotros, sus servidores,

Elevad las manos al Santuario y bendecid al Señor.

El Señor que hizo el cielo y la tierra os bendiga desde Sión. cantas

889

colocarse algunos cirios el cirio pascual a la ca-

Misa

los que pasáis en la Casa del Señor las horas de la noche.

También pueden emplearse atras otras oraciones acostumbradas.

tipo. de Exequias

adecuadas

u

35.

Si no. hay celebración en la casa del difunta, el sacerdote se dirige a la puerta de la iglesia y, después de saludar con afecta a las presentes, asperja el cuerpo. y, según las circunstancias, dice la oración a ·las araciones, cama se indica en la p. 874 ss. .

38. Después de los ritos iniciales se celebra la Liturgia de la Palabra, en la que pueden, praclam~rse tres lecturas, la primera de las cuales sera del Antiguo Testamento. -Si se desea un enriquecimiento. del rito. de la Misa de Difuntas, se pueden cantar las salmos que, en el Gradual Romano ·0 en el Gradual simple, se proponen para las diversas partes de la Misa. 39. Si se emplea el Gradual simple, se puede omitir el canta del Aleluia, si así la aconsejan motivos pastorales.

Liturgia de la Palabra

1 Primera lectura B) En la iglesia

Lectura del profeta Daniel

12, 1-3

Rito de entrada 36. De acuerda con la Ordenación General del Misal Romano, al entrar en la iglesia y al comenzar la Misa, habitualmente habrá un sala canta. Si parece oportuno, por motivos pastorales puede añadirse otro canto, empleando. una de los responsorios indicad~s en ,la p. 929 ss. 37. Según las circunstancias, consérvese la costumbre de colocar al difunto en larnisma posición que ocupaba en la asamblea litúrgica, es decir: las laicas de cara al altar, y las ministros sagradas, de cara al pueblo. Sobre el féretro puede colocarse el Evangelio, la Biblia a una cruz. Si la cruz del altar es bien visible desde la iglesia, no ha de colocarse otra cruz cerca del féretro,

Los que duermen en el polvo de la tierra, \ despertarán . En aquellos días, yo, Daniel, estaba llorando y oí esta palabra del Señor: , En aquel tiempo surgirá Miguel, el gran prmcipe que defiende a los hijos de tu pueblo. Será . aquél un tiempo de angustia como no h.abrá habido otro 'hasta entonces, desde que existen las naciones, En aquel tiempo se salvará tu pueblo: todos aquellos que se encuentren inscriptas en el libro. Muchos de los que duermen en el polvo de la tierra, despertarán, unos para 29

)

890

891



la vida eterna, otros para el oprobio, para el horror eterno. Los sabios brillarán como el fulgor del firmamento, y los que enseñaron a muchos la justicia, como las estrellas por toda la eternidad.

también el número de los que participan en la acción de gracias para gloria de Dios. Por eso, no nos ·desanimamos: aunque nuestro hombre exterior se vaya destruyendo, nuestro hombre interior se va renovando día a día. Nuestra angustia, que es leve y pasajera, nos prepara una gloria eterna, que supera toda medida. Porque no tenemos puesta la mirada en las cosas visibles, sino en las invisibles: lo que se ve es transitorio, lo que no se ve es eterno. Nosotros sabemos, en efecto, que si esta tienda decainpaña -nuestra morada terrenales destruí da, tenemos una casa permanente en el cielo, construída, no por el hombre, sino por Dios.

Salmo responsorial

Sal. 41, 2. 3. 5bc

Ant. Entraré en el lugar admirable y llegaré hasta la Casa de Dios. Como una cierva sedienta busca las corrientes de agua, así mi alma suspira por ti, mi Dios. Mi alma del Dios ¿Cuándo el rostro

tiene sed de Dios, viviente: iré a contemplar de Dios?

Ap. 1., 5a. 6b

Aleluia

Entraré en el lugar admirable hacia la Casa de Dios, entre cantos de alegría y alabanza.

Jesucristo es el primogénito de entre los muertos; a tel la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.

Segunda lectura

Evangelio

Lectura de la segunda Carta del Apóstol san Pablo a los cristianos de Corinto . .4, 14 - 5, 1

Lectura del santo Evangelio según san Lucas 23, 44-46. 50. 52-53; 24, 1-6a

Lo que se ve es pasajero, lo que no se ve es eterno Hermanos: Nosotros sabemos que aquél que resucitó al Señor Jesús nos resucitará con él y nos reunirá a su lado junto con vosotros. Todo esto es por vosotros: para que al abundar la' gracia, abunde

Padre.ien

tus manos encomiendo

mi espíritu

Era alrededor del mediodía. El sol se eclipsó y la obscuridad cubrió toda la tierra hasta las tres de la tarde. El velo del Templo se rasgó por el medio. Jesús, con un grito, exclamó: « Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu », Y diciendo esto, expiró.

892

Ritual

de las Exequias

Primer

Llegó entonces un miembro del Consejo, llamado José: hombre recto y justo. Fue a ver a Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús. Después de bajarlo de la cruz, lo envolvió en una sábana y lo colocó en un sepulcro cavado en la roca, donde nadie había sido sepultado. El primer día de"la: semana, al amanecer, las mujeres fueron al sepulcro con los perfumes que habían preparado. Vieron que la piedra había sido removida y entraron, pero no encontraron el cuerpo del Señor Jesús y quedaron desconcertad~s. . De pronto, se les aparecieron dos hombres con vestiduras deslumbrantes. 'Como las mujeres, llenas de temor, no se atrevían a levantar la vista del suelo, ellos les preguntaron: «¿Por qué buscáis entre los muertos al que está vivo? No está aquí, ha resucitado », )(

Esta doctrina es digna de fe. Si hemos muerto con él, viviremos con él. Si somos constantes, reinaremos con él. Si renegamos de él, él también renegará de nosotros. Si somos infieles, él es fiel, porque no puede renegar de sí mismo. Salmo responsorial Sal. 62, 2-3a. 3bc-4. 5-6. 8-9 Ant. Mi-alma tiene sed-de ti, Señor, Dios mío. "Señor, tú eres mi Dios, yo te busco ardientemente; mi, alma tiene sed de. ti, por ti suspira mi carne como tierra sedienta, reseca y sin agua.

p. 896

\

II

Primera lectura Lectura de la segunda Carta del Apóstol san Pablo a Timoteo 2, 8-13 Si hemos muerto con él, viviremos

¡Así quiero contemplarte en el Santuario para ver tu poder y tu gloria, porque tu amor vale' más que la vida! Mis labios te alabarán; así te bendeciré mientras viva y alzaré mis manos en tu Nombre. Mi alma quedará saciada como con un manjar dilicioso, y mi boca te alabará con júbilo en los labios. Veo que has sido mi ayuda y ~X feliz a la sombra de tus alas. Mi alma está unida a ti, tu mano me sostiene.

con él .

Acuérdate de Jesucristo, que resucitó de entre los muertos y es descendiente de David. Esta es la buena Noticia que yo predico, por la' cual sufro y estoy encadenado como un malhechor. Pero la Palabra de Dios no está encadenada. Por eso soporto estas pruebas por amor a los elegidos, a fin -de que ellos también alcancen la salvación que-está en Cristo Jesús y participen de la gloria eterna.

._1_~

893

tipo de Exequias

Ap. 14, 13

Aleluia f,elices los que mueren en el Señor. Ellos pueden descansar de sus fatigas, porque sus obras los acompañan.

__, _~

'----

~

~

':-'-

_

Ritual

894


de las Exequias

Evangelio Lectura del santo Evangelio según san Lucas Hoy estarás conmigo

23, 33. 39-43 en el Paraíso

Cuando llegaron al lugar llamado «del cráneo », crucificaron a Jesús junto con los malhechores, uno a su derecha y el otro a su izquierda. Uno, de los malhechores suspendidos en la cruz lo insultaba diciendo: «¿No eres el Mesías? Sálvate a ti mismo y sálvanos a nosotros », Pero el otro lo reprendía, diciéndole: « ¿No tienes temor de Dios? Tú sufres el mismo castigo que él. Para nosotros es justo, porque pagamos nuestras culpas, pero él no ha hecho ningún mal ». Y decía: « Jesús, acuérdate de mí cuando llegues a tu Reino ». El le respodió: «Yo te aseguro que hoy estarás conmigo en el Paraíso ». )(

p. 896

III

Primera lectura Lectura de la carta del Apóstol a los cristianos de Roma Ya vivamos, ya muramos,

san. Pablo 14, 7-9. 10b-12

del Señor somos

. Hermanos: Ninguno de nosotros vive para' sí, ni tampo'cb muere para sí. Si vivimos, vivimos para el Señor y, si morimos, morimos para el Señor: tanto en la vida como en la muerte, pertenecemos al Señor. Porque Cristo murió y volvió a la vida para ser Señor de los vivos y de los muertos. Todos, en efecto, tendremos que comparecer ante el tribunal

895

de Dios, porque está escrito: Juro que toda rodilla se doblará ante mí y toda lengua dará gloria a Dios, dice el Señor. Por tanto, cada uno de nosotros tendrá que rendir cuenta de sí 'mismo a, Dios, Salmo responsorial Sal. 24, 4-Sab.6 y 7bc. 20-21 Ant. A ti, Señor, elevo mi alma, Indícame, Señor, tus caminos, muéstrame tus senderos. . Llévarne .por el camino de la fidelidad: . enséñame, . porque tú eres mi Dios y Salvador. Acuérdate, Señor, de tu compasión y de tu amor, porque son eternos. Por tu bondad, Señor, acuérdate de mí con misericordia. Protege que no que mi porque

mi vida y líbrame: me avergüence de haber confiado en ti; rectitud y mi integridad me protejan, espero en ti, Señor.

Aleluia

Jn. 6, 39

Esta es la voluntad de mi Padre, que todo el que cree en el Hijo, tenga la Vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día.

896

\


Primer tipo \de Exequias

Evangelio Lectura del santo Evangelio según san Jllan

Por este hermano nuestro que se alímentó con el Cuerpo de Cristo, Pan de Vida eterna: para que el Señor lo resucite en el último día. Oremos al Señor.

6, 37-40

Esta es la voluntad de mi Padre, que no se pierda nada de lo que me ha dado

Por las almas de nuestros hermanos, parientes y bienhechores difuntos: para que el Señor les permita contemplar el resplandor de su rostro. Oremos al Señor.

En aquel tiempo dijo Jesús a los judíos: Todo lo que me da el Padre viene a mí, y al que venga a mí yo no lo rechazaré, porque he bajado del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la de Aquel que me envió. La voluntad del que me ha enviado es que yo no pierda nada de lo que él me dio, sino que lo resucite en el último día. Esta es la voluntad de mi Padre: que el que ve al Hijo y cree en él, tenga Vida eterna y que yo lo resucite en el último día.· «

Por todos los que se durmieron con la esperanza de la resurrección: para que el Señor les permita contemplar el resplandor de su rostro. Oremos al Señor. Por todos lós.: difuntos de esta comunidad cristiana: para que el Señor nos conceda reencontramos con todos ellos en la gloria de su Reino. Oremos al Señor.

Homilía

I

.,1

40. Después del Evangelio habrá una breve homilía, \ excluyendo todo género de panegírico. , 41. Luego de la homilía se hará la oración universal' u oración de los fieles.

O racion

Te pedimos, Señor, que escuches la oración que te hacemos por las almas de nuestros hermanos y hermanas difuntos, para que perdones sus pecados y les permitas participar de tu redención. Por Cristo nuestro Señor.

Oración de los fieles I

Hermanos: Invoquemos confiadamente a Dios todopoderoso, que resucitó de entre los muertos a su Hijo Jesús para salvar a vivos y difuntos.

~. Amén. )(

Por nuestro difunto N., que recibió en el Bautismo el germen de la Vida eterna: para que el Señor le conceda ser compañero de los santos. Oremos al Señor. ~. -Escúchanos,

897

Señor.

"

1)

p. 89~

Ir

Hermanos: Unámonos fraternalmente para hacer nuestra oración; pidamos no sólo por nuestro hermano difunto, sino también por la Iglesia, por la paz del mundo y por nosotros mismos.

898

Ritual

de las Exequias

Primer

Por .los pastores de toda la Iglesia: para que lb que predican con su palabra, lo practiquen en su vida; oremos.

!

42.

Si la Liturgia de la Palabra se celebra sin el Sacrificio Eucarístico, después del canto de entrada se saluda al pueblo y se dice la oración, a no ser que motivos pastorales aconsejen hacer una breve monición. Sigue la Liturgia de la Palabra como de costumbre .. Puede haber jres lecturas; la primera de las cuales será del Antiguo TestameÍlto. Después del Evangelio habrá una breve homilía, excluyendo todo género de panegírico. Si razones pastorales lo aconsejan, puede hacerse una sola lectura y la homilía. Después se hace la oración de los fieles, que concluye con la oración del sacerdote o diácono, o, si se prefiere, todos pueden recitar el Padre nuestro. ! Se .contínúa-con la última recomendación y despedida (n. 44' ss.). Pero, si ej sacerdote y los fieles han de acompañar [el cortejo fúnebre hasta el 'cementerio, la última reco11(endación y despedida puede hacerse junto al sepulcroi En este cltso, acabada la Liturgia de la Palabra, se hace la salida de la iglesia 904).

Po:r los gobernantes de los 'pueblos: para que promuevan la justicia y la' paz; oremos. ' Por todos los que sufren física o espiritualmente: para que nunca se sientan abandonados de . Dios; oremos. Para-que libre a N., su hijo difunto, de las penas del infierno; oremos.

Para 'que lo acepte junto a luz y de la paz; oremos.'

~i, en

hijo

el. lugar,de

899

Celebración de la Palabra,' sin Misa

s. Escúchanos, Señor, y ten piedad".

Para que el Señor olvide los pecados.de-este suyo; oremos.

tipo de Exequias

la

f'

Para que permita contemplar el resplandor de \ su gloria a nuestros parientes y bienhechores' difuntos; oremos.

Liturgia de la Eucaristía Para que conduzca al Reino de los cielos a todos los fieles difuntos; orenios. '

43. Después de la oración de los fieles sigue la Misa como' de costumbre, teniendo en cuenta lo siguiente: a) Donde se acostumbra, puede hacerse la procesión de los fieles para el ofertorio, con .tal que se haga estrictamente durante el ofertorio, y los fieles sean instruídos sobre su significación eucarística. .

Oración.

de

.J

Dios, Creador y Redentor todos los creyentes, concede a nuestros hermanos difuntos el perdón de todos sus pecados; perdón que ellos siempre anhelaron, y que nosotros ahora te i.mploramos en nuestra oración. . TeIo pedimos por Jesucristo nuestro Señor. a, Amén,

b) Se recomienda que Ios fieles, especialmente los familiares del difunto, participen por la Sagrada Comunión en el Sacrificio Eucarístico ofrecido por el difunto,

Ultima recomendación y despedida .r'

, 44. 11

Terminada la oración después de la Comunión, o, si no se ha celebrado el Sacrificio Eucarístico, acabada la Liturgia de la Palabra, el sacerdote, revestidó de casulla

900



o capa pluvial, procede al rito de la última recomendación y despedida.

nuestro hermano, podamos un día salir al encuentro de Cristo, nuestra Vida, cuando él se manifieste en la plenitud de su gloria.

De pie, junto al féretro, mirando hacia el pueblo y teniendo a su lado a los ministros que llevan el agua bendita y el incienso, el sacerdote pronuncia la invitación con estas u otras palabras semejantes:

Hermanos: Mientras realizamos el piadoso ministerio de enterrar a los muertos, roguemos confiadamente a Dios, fuente de toda vida, para que revista con la fortaleza y la gloria de los santos a este hermano nuestro, a quien sepultamos en la debilidad de la carne. Pidámosle que tenga misericordia de él en el día del juicio; que lo libre de la condenación y lo absuelva de toda culpa para que, reconciliado con el Padre, sea llevado sobre los hombros del Buen Pastor hasta su Reino eterno, para gozar de su compañía y la de=todos los santos.

o

901

bien:

Dios todopoderoso ha llamado de esta vida a su presencia a este hermano nuestro. Ahora, nosotros depositaremos su cuerpo en el sepulcro para que vuelva a la tierra de la cual fue formado. . Pero tengamos en cuenta que Cristo, el primero en resucitar de entre los muertos, transformará nuestro cuerpo corruptible en un cuerpo glorioso semejante al. suyo. Encomendemos, entonces, a nuestro hermano para que el Señor lo reciba en su paz y resucite su cuerpo en el día final. y todos oran en silencio por unos momentos. I

Aspersión e incensación

o

bien:

Hermanos: Con la certeza que nos da la fe y con la esperanza de la Vida eterna, encomendemos a la infinita misericordia de Dios a nuestro hermano que se ha dormido en la paz de Cristo. Acompañemos con nuestras oraciones a quien, por medio del Bautismo, recibió la adopción de los hijos de Dios y se alimentó en la mesa del Señor, para que ahora merezca la herencia eterna .prometida a los santos y participe en el banquete celestial. Oremos también por nosotros mismos, que ahora lloramos afligidos, para que, junto "con

45. Después se asperja e incienb el cuerpo, a no ser que prefiera hacerse después del canto de despedida.

Canto de Despedida A continuación se entona uno de los siguientes cantos de despedida: I

Venid en su ayuda, Santos de Dios: salid a su encuentro, ángeles del Señor: * Recibid su alma y llevadla a la presencia del Altísimo . y. Cristo que te llamó, te reciba y los ángeles te conduzcan al seno de Abraham. * Recibid su alma y llevadla a la presencia del Altísimo.

902


V. Concédele, Señor, el descanso eterno y brille para él la luz que no tiene fin. * Recibid' su alma y llevadla a la presencia del Altísimo.

II

Te rogamos, Señor y Dios nuestro, que recibas el alma de este difunto, por quien derramaste tu sangre. * Recuerda, Señor, que somos polvo y que el hombre es como la hierba y la' flor del campo que se marchita. . V. Estoy atemorizado por mis pecados y me avergüenzo· ante ti, esperando tu misericordia. * Recuerda.

III )

Señor, tú me conociste antes de haber nacido y me hiciste a tu imagen y semejanza. * Ahora/ a ti, que eres mi Creador, te entrego mi alma., V. Estoy atemorizado por mis pecados y me avergüenzo ante tu juicio. * Ahora.

IV Creo que mi Redentor vive y que en el último día surgiré de la tierra. * Y con mi cuerpo contemplaré a Dios, mi Salvador.

v. Seré yo mismo quien lo mire, no otro; mis ojos lo verán. * Y con mi cuerpo. V. Por eso conservo esta esperanza en el fondo de mi corazón. * Y con mi cuerpo.


903

Oración 46.

Luego el sacerdote dice la oración:

. Padre de bondad, encomendamos a tu cuidado el alma de nuestro hermano, sostenidos por la esperanza de que/en el último día resucitará con Cristo, junto con todos los que han muerto con él. (Te damos gracias por todos los beneficios con que lo favoreciste en esta vida mortal; beneficios que para poso tras se convertirían en signos de tu bondad y en la expresión de esa santidad 'que brota de la comunión con Cristo.) Por eso, Señor, 'escuclia eran misericordia nuestros ruegos: abre para tu hijo las puertas del Paraíso; concédenos, a los que permanecemos en esta vida, la gracia de poder-consolamos mutuamente, con palabras de esperanza, hasta que lleguemos a Cristo y así podamos vivir siempre contigo y con este hermano nuestro . .ij. Amén.

o

bien: II

Señor, te encomendamos el alma de tu hijo N. Aunque él está muerto ante nosotros, sin embargo vive en tu presencia. Por tu inmensa bondad, perdónale los pecados ,que ha: cometido por su humana fragilidad. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.

a. Amén.

Ritual

904

de las Exequias

Primer

tipo de Exequias

905

Salida de la iglesia

Procesión al cementerio

47. Dicha la oración, mientras el cuerpo es retirado de la iglesia, se pueden cantar las antífonas que se indican en el 'número siguiente.

50. En la procesión hacia el cementerio se pueden cantar los siguientes salmos con las correspondientes antífonas:

I 48. Pero, si el sacerdote y la asamblea acompañan al cortejo fúnebre, la última recomendación Y despedida pueden hacerse en el sepulcro. En este caso, una vez dicha la oración después de, la Comunión, o, si no se celebra la liturgia eucarística, concluida la Liturgia de la Palabra, el cuerpo es retirado de la iglesia. Mientras

tanto

se pueden

Ant. Abrid las puertas del triunfo v..entraré para dar gracias al Señor.

n Ant. Esta es la puerta del Señor: los vencedores' entrarán por ella.

decir una de estas antífonas:

1

a) Salmo 117

Al Paraíso te lleven los ángeles: Que a tu llegada te reciban los mártires y te introduzcan en la ciudad santa de Jerusalén.

¡Dad gracias al Señor porque es bueno, porque es eterno su amor!

n Que el coro de los ángeles te reciba rt y junto con Lázaro, que vivió pobre en la tierra, ", tengas un descanso eterno.

Que lCJdiga el pueblo de Israel: ¡es eterno su amor! Que lo diga la familia de Aarón: ¡es eterno su amor! Que lo digan los ~ue terlleJilal Señor: ¡es eterno su amor!

nI Yo soy la Resurrección y la Vida. El. que cree en mí, aunque muera, vivirá. y todo el que vive y cree en mí no morirá eternamente.

En el peligro invoqué al Señor, y él me escuchó dándome alivio.

Con éstas antífonas pueden mos o estrofas adecuadas.

El Señor está conmigo y me ayuda: yo veré derrotados a mis adversarios.

El Señor está conmigo: no temeré; ¿ qué podrán hacerme los hombres?

cantar se versículo s de sal-

\

49. Si el sacerdote no puede acompañar el cortejo fúnebre al cementerio, los mismos fieles podrán decir, según las circunstancias o necesidades pastorales. las oraciones que siguen en el n. 52 (p. 925) con las debidas adaptaciones.

Es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres; )

es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los poderosos. '

,

(

922

Ritual de ~as Exequias

Yo me alegro en tu promesa, como quien logra un gran botín. Odio y aborrezco la mentira; en cambio, amo tu ley. Te bendigo muchas veces al día, porque tus juicios son justos. Los que aman tu ley gozan de una gran paz, nada los hace tropezar. . Yo espero tu salvación, Señor, y cumplo tus mandamientos. Mi alma observa tus prescripciones, y las ama intensamente. . Yo observo tus mandamientos y tus prescripciones, porque tú conoces todos mis caminos. Que mi clamor se acerque a ti, Señor: instrúyeme conforme a tu Palabra. \

Que mi plegaria llegue hasta ti: líbrame, conforme a tu promesa. Que mis labios expresen tu alabanza, porque todos tus mandamientos son justos. Que tu mano venga en mi ayuda, porque yo elegí tus preceptos. Yo ansío tu salvación, Señor, y tu leyes toda mi alegría. Que yo viva y pueda alabarte, y que tu justicia venga en mi ayuda. Ando errante como una oveja perdida: ven a buscar a tu servidor, porque nunca me olvido de tus mandamientos.

923


e) En el sepulcro Bendición

del sepulcro

51. Si el sepulcro no está bendecido, se bendecirá antes de colocar en él el cuerpo, con una de las siguientes oraciones:

1 Oremos. Señor Jesucristo.. que al descansar en. el sepulcro durante tres días "( santificaste las tumbas de los que creen en ti, . ~ de. manera que no sólo sirvieran dil'sepultura para los cuerpos, sino que estimularan la esperanza de la resurrección: Concede a tu hijo que descanse en paz en este sepulcro, hasta que tú, ..' que eres la Resurrección y la Vida, lo ilumines con la luz de la resurrección y le permitas contemplar en el Cielo el resplandor de tu luz eterna. Te lo pedimos a ti, que vives y reinas por los siglos de los siglos. ij..

Amén. )(

p. 925

11 Dios, por cuya misericordia. descansan las almas de los fieles, bendice- esta tumba y designa para su custodia a tu santo ángel. Que el alma de quien hoy sepultamos se vea libre de las ataduras del pecado

924



y así se alegre eternamente contigo en la compañía de todos tus santos. Por Cristo nuestro Señor. n. Amén. )(

p. 925

III Señor, tú hiciste la tierra, formaste los cielos y estableciste la órbita de los astros. Por medio jíel agua purificadora diste nueva vida al hombre que yacía en la muerte del pecado.. También resucitaste a nuestro. Señor Jesucristo haciéndolo vencedor de la muerte y del pecado, para que todos los, creyentes, en él se salvaran y resucitaran. , Protege entonces, Señor, esta tumba, para que tu servidor descanse 'en paz hasta que resucite con tus santos en el día del juicio. n, Amén. )(

p. 925

IV Dios, que decretaste una justa sentencia de muerte en contra del hombre, que había desobedecido tu precepto, pero le diste la posibilidad de revivir por medio de la conversión y la resurrección final; Dios, que concediste una 'sepultura a nuestro padre Abraham, en la tierra prometida, e inspiraste a José, el justo, para que preparara un, sepulcro

925

destinado al Señor Jesús: Te pedimos, confiando en tu bondad, que bendigas esta tumba, preparada para tu servidor, y. que, al colocar su cuerpo en ella, _ su alma ingrese en el Paraíso. ., TelQ-pedinios por ,el mismo erist!) nuestro Señor. ij..

Amén;

Dicha la oración, el sacerdote asperja con agua bendita e inciensa "la tumba y el cuerpo del difunto, a no ser que se haga junto al sepulcro el rito de la última recomendación y despedida. ' '-, /

\

RiFo de l.~ sepultura 52. El entierro se efectúa enseguida o al final del rito, según sea la costumbre del lugar. Mientras el cuerpo es colocado en el sepulcro, o en otro momento oportuno, el sacerdote puede decir:

Hermanos:' Dios todopoderoso quiso llamar a su presencia a este hermano nuestro; nosotros entregamos ahora su cuerpo a la tierra para que vuelva al mismo lugar de donde fue sacado. Al hacerlo, recordemos que Cristo' fue el primero en resucitar, para transformar nuestro 'cuerpo corruptible en un cuerpo glorioso como el suyo. Encomendémosle, entonces, al Señor para que lo reciba en su paz y lo resucite en el último día. y

(

926

Ritual

Primer

de las Exequias

tipo de Exequias

92.7

Oración de los fieles

Padre nuestro u oración conclusiva

53. Después puede hacerse la oracion de los fieles, usando, en todo Q en parte, la siguiente fórmula u otra apropiada:

.Luego, todos recitan la oración del Señor, o el sacerdote dice una de las siguientes oraciones:

Nuestro Señor Jesucristo surrección y la Vida. aunque muera, vivirá:" cree en mí no morirá mosle, entonces, a este

1

dijo: «Yo soy la ReEl que cree en mí, y todo el que vive y jamás », Encomendéhermano nuestro:

Ten misericordia, Señor, de este hijo tuyo difunto: ya que procuró cumplir .tu voluntad, no lo ~astigues por sus pecados; así como estuvo unido a tu pueblo fiel, por medio de la fe, concédele asociarse en el Cielo al ¿oro 'de los ángeles. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.

~. Tú, que lloraste la muerte de tu amigo Lázaro, enjuga nuestras lágrimas. ij..

Te rogamos, Señor.

~. Tú, que resucitaste a los muertos, concede la Vida eterna a nuestro hermano.

ij..

II

~. Tú, que prometiste el Paraíso al buen ladrón, conduce al Cielo a nuestro hermano.

Dios, que estás atento a- las súplicas de tus fieles y conoces sus buenos deseos, •. concederá tu servidor N., .• a quien hoy sepultamos, cumpliendo este deber de misericordia, que consiga la felicidad eterna junto con tus santos y elegidos. Por Cristo nuestro Señor.

~. Tú, que purificaste a nuestro hermano en las aguas del Bautismo y lo ungiste' con el óleo de la Confirmación, admítelo entre tus santos y elegidos. . . . ~. Tú, que alimentaste a nuestro hermanó con tu Cuerpo y tu Sangre, recíbelo en' la mesa de tu Reino. que lloramos entristecidos su partida, reconfórtanos con la fe y la esperanza de la Vida eterna.

Amén.

ij..

~. y a nosotros,

<

Amén. III

Dios, tú que eres el autor de la vida, restauras los cuerpos humanos y aceptas con bondad el ruego de los pecadores: escucha, entonces, las súplicas que te dirigimos en nuestra aflicción pidiéndote por el alma de tu hijo N.,

928



para que lo libres de la muerte eterna. Permítele compartir con tus santos las alegrías del Paraíso. Por Cristo nuestro Señor.

RECEPCION DEL CUERPO DEL DIFUNTO EN LA IGLESIA CUANDO NO SE CELEBRA INMEDIATAMENTE LA LITURGIA EXEQUIAL -:

a. Amén. 1'1. Concédele, Señor, el descanso eterno. ,

929

';

"\

a. y brille para él la luz que no tiene fin.

55. Cuando el difunto es llevado a la iglesia y no se realiza inmediatamente la liturgia exequial, el rito puede ordenarse del siguiente modo:

Oración 54. Al concluir el rito se puede entonar algún canto, según las costumbres del lugar. '

El sacerdote recibe el féretro en la puerta de la iglesia, lo asperja y dice': . ~

El Señor e~té. con vosotros. (

a. y con tu espíritu. Oremos. Escucha, Señal, la súplica que te hacemos implorando tu misericordia por el alma de tr-.hijo N., , a quien has llamado de este mundo a tu presencia; concédele la luz y la paz que no tienen fin y permítele participar en la asamblea' de tus santos. Por Jesucristo nuest.ro Señor.

a.

Amén.

Responsorio Mientras es introducido en la iglesia.. se puede cantar uno de los siguientes responsorios: 1

Te rogamos, Señor y Dios nuestro, que recibas el alma de este difunto por quien derramaste tu sangre. * Recuerda, Señor, que somos polvo y

930

Ritual

de las Exequias


que el hombre es como la hierba y la flor del campo que se marchita.

v. Estoy atemorizado por mis pecados y me avergüenzo ante ti, esperando * Recuerda.

tu misericordia. )(

p. 931

Il

931

V Señor, tú que sufriste la muerte para rescatar cuantos estaban sometidos a su dominio y no podían conternplarte, líbrame de la condenación eterna. * Ilumínarne con la luz de tu gloria, como lo hiciste con aquellos que yacían en las tinieblas.

a

v. Ellos te aclamaron diciendo: Has llegado,

Señor, tú me conociste antes de haber nacido y me hiciste a tu imagen y semejanza. * Ahora, a ti, que eres mi Creador, te entrego mi alma.

Redentor nuestro: * Ilumíname.

v. Dales el descanso eterno, y brille para ellos la luz que no tiene fin. * Ilumíname. l

v.

Estoy atemorizado 'por mis. pecados y me avergüenzo ante tu juicio; no me condenes, Señor, * Ahora. )(

Lectura bíblica

p. 931

Lectura del santo Evangelio según san, Juan

III

Creo que mi Redentor vive y que en el último día surgiré de la tierra. * Y con mi cuerpo contemplaré a Dios, mi Salvador. .

v.

Seré yo mismo quien lo mire, no otro; mis ojos lo verán. * Y con mi cuerpo. V. Por eso conservo esta esperanza en el fondo de mi corazón. * Y con mi cuerpo. )(

p. 931

IV

Tú, que resucitaste a Lázaro rescatándolo del sepulcro. * Perdona a este difunto y hazlo descansar en tu paz.

v. Dale, Señor, el descanso eterno. Y brille para él la luz que no tiene fin. * Perdona. )(

p. 931

14, 1-6

En la Casa de mi Padre hay muchas habitaciones , En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos: «No os inquietéis. Creed en Dios y creed también en mí. En la Casa de mi Padre hay muchas habitaciones; si no fuera así, os lo habría dicho. Yo voy a prepararas un lugar. . y cuando haya ido y os haya preparado un lugar, volveré otra vez para llevaras conmigo, a fin de que donde yo esté, estéis también vosotros. Ya conocéis el camino del lugar adonde yo voy». Tomás le dijo: «Señor, no sabemos a dónde vas. ¿Cómo vamos a conocer el camino?». Jesús le respondió: « Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre, sino por mí »,

932

o

Ritual

de las Exequias

CAPITULO III

bien:

Lectura de .Ia carta del Apóstol san Pablo a los cristianos de Roma 6, 3-4. 8-9

I

SEGUNDO TIPO DE EXEQUIAS EN L~ CAPILLA DEL CEMENTERIO Y EN EL SEPULCRO

Vivimos una Vida nueva Hermanos: ¿No sabéis que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús, nos hemos 'sumergido en su muerte? Por el Bautismo fuimos sepultados con él en la muerte, para que así como Cristo resucitó porla gloria del Padre, también nosotros llevemos una Vida nueva. Pero si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con él. Sabemos que Cristo, después de resucitar, no muere más, porque la muerte ya no tiene poder sobre él ».

56.. Este tipo de exequias no prevé la celebración de la misa dentro de las mismas exequias; sin embargo, se ha de celebrar una misa en el momento oportuno -ausente el cadáverantes o después de las exequías, Si el Ordinario del lugar, por circunstancias particulares lo juzgara oportuno, la misa exequial puede celebrarse también en l~ casa .del difunto. '

Al

En la capilla del cementerío

Saludo

.,

57.

Después de la lectura se recita uno de los Salmos indicados en el n. 34, p. 880 ss., o una oración de los fieles en forma breve, por ejemplo:

El sacerdote, revestido de alba o sobrepelliz y estola de color exequial, y también, si lo ,desea, con capa pluvial del mismo color, se dirige con los ayudantes hacia el féretro y saluda con afecto a los que acompañan el entierro, comunicándoles el consuelo de la fe. .

Acuérdate, Señor, de tu hijo N. Que perdones bondadosamente

58. Luego se canta uno de los siguientes u otro canto adecuado.

Salmo u oración de los fieles

sus pecados.

~. Te lo pedimos" Señor.

responsorios

1

Que aceptesvsus buenas obras. Que lo recibas en la Vida eterna. Que mitigues en sus familiares el dolor de' la. separación.

Venid en su ayuda, santos de Dios; salid a su encuentro, ángeles del Señor. * Recibid su alma y)levadla a la presencia del Altísimo. y. Cristo que te llamó, te reciba y los ángeles te 'conduzcan al seno de Abraham.'~ Recibid. , .

Padre nuestro El rito concluye con la oración

, y. Concédele,

Señor" el descanso. eterno y brille para él la luz que no tiene fin. 1, Recibid.

del Señor.

El cuerpo es colocado en una capilla destinada

al efecto.

-

)(

p. 935

934

Ritual

y. Ellos te aclamaron

II Te rogamos, Señor y Dios nuestro, que recibas el alma de este difunto por quien derramaste tu sangre. * Recuerda, Señor, que somos polvo y que el hombre es como la hierba y la flor del campo que se marchita. y. Estoy atemorizado

avergüenzo * Recuerda.

935

Segundo tipo de Exequias

de las Exequias

por mis pecados y me ante ti.. esperando tu misericordia. )(

p. 935

IU Señor, tú me conociste antes de haber nacido y me hiciste a tu imagen y semejanza. * Ahora, a ti, que eres. mi Creador, te entrego mi alma. y. Estoy atemorizado por mis pecados y me avergüenzo ante tu juicio; no me condenes, Señor. * Ahora .. )( p. 935

IV Tú, que resucitaste a Lázaro rescatándolo del sepulcro. * Perdona a este difunto y hazlo descansar en tu paz. y. Dale, Señor, el descanso eterno y brille para él la luz que no tiene fin. * Perdona. -)(

p. 935

V

Señor, tú que sufriste la muerte para rescatar a cuantos estaban sometidos a su dominio y no podían contemplarte, líbrame de la condenación eterna. * Ilumíname con la luz de tu gloria, como lo hiciste con aquellos que yacían en las tinieblas.

diciendo: Redentor nuestro. * Ilumíname.

Has llegado,

y. Concédele, Señor, el descanso eterno y brille para ellos la luz que no tiene fin. * Ilumíname.

Liturgia de la Palabra Lectura bíblica 59. Se lee el siguiente texto bíblico o cualquiera de los evangelios que s~proponen en el Leccionario para las Exequias (p. 987 ss.). Si las circunstancias lo aconsejan, antes del evangelio puede leerse una epístola o una lectura del Anti~o T~stamento, de las que se proponen en el mismo Leccionano En este caso, entre las lecturas se recita o se canta uno de los 'salmos propuestos para el caso, en la casa del difunto, de la primera forma de celebración exequial (p. 862 ss.).

,

Lectura del santo Evangelio según san Juan

14, 1-6

En la Casa de mi Padre hay muchas habitaciones En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos: « No os inquietéis. Creed en Dios y creed también en mí. En la Casa de mi Padre hay muehas habitaciones; si no fuera así, os lo habría dicho. Yo voy a prepararas un lugar. . y cuando haya ido y os haya preparado un lugar, volveré otra vez para llevaras conmigo, a fin de que donde yo esté, estéis también vosotros. Ya conocéis el camino del lugar adonde yo voy».

938


y. Cristo que te llamó, te reciba y los ángeles te conduzcan al seno de Abraham. * Recibid.

y. Concédele, Señor, el descanso eterno y brille para él la luz que no tiene fin. ,~ Recibid. U

Tú, que resucitaste a Lázaro, rescatandoío del sepulcro. * Perdona a este difunto y hazlo descansar en 'tu paz. y. Dale, Señor, el descanso eterno - y brille para él la luz que no tiene fin. /* . Perdona.

IU Señor, tú que sufriste la muerte para rescatar a cuantos estaban sometidos a su dominio y no podían contemplarte, líbrame de la condenación eterna. * Ilumíname con la luz de tu gloria, como hiciste con aquellos que yacían en las tinieblas. y. Ellos te aclamaron diciendo: Redentor nuestro. ,~ Ilumíname.

939


Has llegado,

y. Dales el descanso eterno y brille para ellos la luz que no tiene fin. * Ilumíname. -'

Oración Luego el sacerdote dice la oración:

I Padre de bondad, encomendamos a tu cuidado el alma de nuestro hermano, sostenidos por la esperanza cierta de que en el último día resucitará con Cristo, junto con todos los que han muerto con él.

(Te damos gracias por todos los. beneficios . con que lo favoreciste en esta vida marta, l beneficios que para nosotros d se cpnvertirían en signos de .tu banda y erl.la expresión de esa santidad, . que brota de la comunión con Cnsto.) Por eso, Señor,' . escucha con misericordia nuestros rue?o~. abre para tu hijo las puertas del Paraíso: .d concédenos' a los que permanecemos en esta Vl a la gracia de poder consolarnos mutuamente, con palabras de7esperanz~, hasta que lleguemos a Cnsto . y así podarnQ,s vivir siempre contigo con este hermano nuestro. ~e lo pedimos por. Cristo nuestro Señor.

s. Amén .•

)( p. 840

. O bien: 11

Señor te encomendamos el alma de tu hijo N. Aunq~e él está muerto ante nos?tros, sin embargo vive en tu presencia '. Por tu inmensa piedad, _ . perdónale los pecados que ha cometido or su humana fragilidad. _ ~e lo pedimos por Cristo nuestro Senor. ,\ n. A men.

J

936



Tomás le dijo: «Señor, no sabemos a dónde vas. ¿Cómo vamos a conocer el camino? ». Jesús le respondió: «Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre, sino por mí ».

lezca nuestra esperanza. Un día volveremos a abrazar a nuestro hermano con la alegría de la amistad, allí donde el amor de Cristo que todo lo vence, habrá dominado 'a la misma muerte.

Homilía

III

60. Después de la lectura (o lecturas) habrá una breve homilía, a no ser que ésta se haga junto al sepulcro.

Ultima recomendación

937

y despedida

61. Sigue el rito de la última recomendación y despedida, como se indica en los nn. 44-45,a no ser que se haga en el lugar de la sepultura. De pie, junto al féretro, y teniendo a su lado a los ayudantes que llevan el agua bendita y el incienso, el sacerdote .dice una de las invitaciones siguientes u otra semejante:

I Hermanos: Mientras realizamos este piadoso ministerio de enterrar a los muertos, roguemos a Dios, fuente de toda vida, para que revista de la fortaleza y la gloria de los santos al cuerpo de nuestro hermano, que ahora sepultamos-en la debilidad de la carne; y admita su alma en el número de sus elegidos. Que en el juicio tenga misericordia de él, para que, libre de la muerte y absuelto de toda culpa, reconciliado con el Padre, pueda gozar eternamente de su compañía y la de todos los santos. )( p. 937

Después de haber orado por nuestro hermano, despidámonos de él. Nuestro «adiós », aunque nos entristece por la separación, nos reanima con el consuelo de la esperanza. No olvidemos que' volveremos a gozar de lapresepcia y la amistad de nuestro hermano. Gracias a la misericordia" de Dios un día nos reuniremos en la alegría del Reino, los que ahora nos despedimos, con dolor, en este templo. Que la fe en Cristo nos ayude',' entonces, para consolarnos mutuamente. Todos oran en silencio durante breves momentos.

Aspersión e incensación 62. Después se asperja e inciensa el cuerpo, a no ser que prefiera hacerse después del canto de despedida.

Canto de despedida 63. A continuación cantos de despedida u ble ningún canto, se por el difunto, por lo

se entona uno de los siguientes otro apropiado. Si no fuera posiaconseja que todos juntos oren menos con algunas invocaciones.

II

I

Antes de separamos, saludemos por última vez a nuestro hermano. Que esta despedida manifieste nuestro amor, mitigue el dolor y forta-

Venid en su ayuda, santos de Dios; salid a su encuentro, ángeles del Señor; * Recibid su alma y llevadla a la presencia del Altísimo.

940


941


Oración de los fieles

Padre nuestro u oración conclusiva

64. Si el rito de la última recomendación y despedida se hace en el sepulcro, concluida la Liturgia de la Palabra, el sacerdote puede hacer, después de la homilía, la oración de los fieles, usando en todo o en parte, la siguiente fórmula u otra apropiada:

65. Luego, todos recitan la oración del Señor, o el sacerdote dice una de las siguientes oraciones:

Nuestro Señor Jesucristo dijo: « Yo soy la Resurrección y la Vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá: y todo el que vive y cree en mí no morirá jamás », Encomendemos, entonces, a este hermano nuestro. -

w.

Tú, que lloraste la muerte de tu -amigo Lázaro, enjuga nuestras lágrimas.

ij.

Te rogamos, Señor.

W.

Tú,. que resucitaste a los muertos, concede la Vida eterna a nuestro hermano.

w.

Tú, que prometiste el Paraíso al b~en ladrón conduce al Cielo a nuestro hermano. '

w.

Tú, que purificaste a nuestro hermano en las aguas del Bautismo y lo ungiste con el óleo de la Confirmación, admítelo entre tus santos y elegidos.

w.

Tú, que alimentaste a nuestro hermano con tu Cuerpo y Sangre, recíbelo en la mesa de tu Reino.

w.

y a nosotros, que lloramos entristecidos su partida, reconfórtanos con la fe y la esperanza de la Vida eterna.

1

Ten misericordia, Señor, de este hijo difunto: ya que procuró cumplir tu voluntad, no lo castigues por sus pecados; así como estuvo unido a tu Pueblo fiel. por medio de la fe, concédele asociarse en el Cielo al coro de los Angeles. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.

s, Amén.

)( p. 942 II

Señor, tu existencia no tiene fin y tu misericordia es inconmensurable. Por eso te pedimos: .•. recuérdanos siempre que nuestra vida es breve y que es incierto el momento de nuestra muerte. Concédenos al Espíritu Santo para que él nos conduzca a través de este mundo con una vida de santidad y justicia. Así, después de haberte servido en comunión con tu Iglesia, mediante la confianza de la fe, el consuelo de la esperanza y la fraternidad con todos los hombres, fruto de la perfecta caridad, ' podamos llegar a la felicidad de tu Reino. Por Cristo nuestro Señor. ij.

Amén.

)( p. 942

942



nI

In

Dios todopoderoso que destruís te nuestra muerte, por medio de la crucifixión de tu Hijo Jesucristo, y a través de su descanso en el sepulcro y su gloriosa resurrección de entre los muertos santificaste las tumbas dé los difuntos y nos concediste una Vida nueva e inmortal: escucha la oración que te hacemos por aquellos que ya participan de la muerte y sepultura de Cristo mientras esperan la feliz resurrección. Tú, que eres el Dios de vivos y muertos, concede a quienes te han conocido en la tierra que, con alegría, te alaben eternamente en el Cielo. Por Cristo nuestro Señor.

a..

Amén.

Salida de la Capilla 66. Dicha la oración, o terminada la oracion de los fieles, si no ha tenido lugar la última recomendación y despedida, mientras el cuerpo es retirado, se pueden cantar las siguientes antífonas:

I Al Paraíso te lleven los Angeles: Que a tu llegada te reciban los Mártires y te introduzcan en la ciudad santa de Jerusalén ..

n Que el coro de los Angeles te reciba y junto con Lázaro, que vivió pobre en la tierra, tengas un descanso eterno.

Yo soy, la' Resurrección y' la Vida. El quJ cree en mí, aunque muera, vivirá. y todo el que vive y cree en mí no morirá eternamente. Con estas antífonas pueden cantar se versículos de salmos o estrofas adecuadas.

Procesión al sepulcro 67. En la procesión al sepulcro pueden cantarse los salmos que se indican en el n. SO (p. 905). ,)

B j En el sepulcro 68. Si el sepulcro no está bendecido, se bendecirá antes de colocar en él el cuerpo, usando una de las oraciones que se indican en el n. 51 (p. 923). Dicha la oración, el sacerdote asperja c~m agua bendita e inciensa la tumba y el cuerpo del dIfunto,a no .~er que esto se haga en el rito) de la última recomendaclOn.

Rito de la sepultura 69. El entierro se efectúa enseguida ~ al final del rito, según .sea la costumbre del lugar. MIentras el cuerpo es colocado en el sepulcro, o en otro momento oportuno, el sacerdote puede decir la monición del n. 52 (p. 925).

Si la homilía se hace en el lugar de la sepultura, hágase en este momento. ,

Ultima recomendación

y despedida

70. Si la últimi recomendación y despedida también se 'hace en el sepulcro, hágase en este momento en lugar de la oración de los fieles indic~da en el. n.. 53 (p. 926). Las exequias co~cluyen.con el nto de la última recomendación y despedida, indicado en el n. 61 (p. 936).

944

Ritual

de las Exequias

Aspersión e incensación 71.

Seguidamente el sacerdote asperja e incíensa el ' sepulcro, ~ no ser -que prefiera hacerse después del canto de despedida.

\"'-

Canto de despedida

CAPITULO IV

TERCER TIPO DE EXEQUIAS QUE SE;CELEBRAN EN LA CASA DEL DIFUNTO

72.

,A c.ont,inuación se entona uno de los cantos de d~spedId~ indicados en el n. 63 (p. 937) u otro canto apropiado. ,SI no fuera posible entonar ningún canto se aconseja que. todos oren por el difunto, por lo menos con algunas mvocaciones. \

La Conferencia Episcopal puede permitir, en caso de necesidad y con autorización de la Santa Sede, que esta tercera forma c!-e celebración exequial sea presidida por un laico.

Oración 76. Luego el sacerdote dice una de las oraciones indicadas en el n. 63 (p. 937), después de los cantos de despedida.

Oración de los fieles 73. . Si no s~ ha hecho la última recomendación y despedida.. ?espues del rito de la sepultura, se puede hacer la oración de los fieles indicada en el n. 64 (p. 940). ;-/

.

Padre nuestro u oración conclusiva 74. Luego, todos recitan la oración del Señor, o el sacerdote dice una de las oraciones indicadas en el n 65 (p. 940). .

v.

Concédele,

Mientras se arregla el cuerpo del difunto según las diversas constumbres de cada lugar, o mientras se lo coloca -en el féretro y se hace todo lo demás que suele hacerse desde la muerte hasta el acto principal eje las exequias, pueden hacerse oraciones, lecturas y cantos como se indica en el n. 29 o de otro modo semejante con textos tomados del Capítulo VI.

77.

La Liturgia de la Palabra se hará como en la vigilia en la casa del difunto, nn. 26-28 (pp. 861-871). Ténganse presentes y exprésense oportunamente los diversos aspectos del significado de la muerte cristiana según se indica en los nn. 1-2 (p. 849). Si el Ordinario del lugar, por circunstancias particulares, lo juzgara oportuno, podrá celebrarse también la Misa exequial en la casa del difunto.

Señor, el descanso eterno.

~. y brille para él la luz que no tiene fin. 75., Al concluir el rito se puede entonar segun la costumbre del lugar.

algún canto,

78.

El rito de la última recomendación y despedida se hará como en el primer tipo de exequias, nn. 44-46 (p. 899 ss.).

Ritual de las Exequias

Recommend Documents