Salvatore Sciarrino
INFINITO NERO ESTASI DI UN ATTO
per mezzosoprano e strumenti frammenti di Maria Maddalena de Pazzi ricomposti da Salvatore Sciarrino (1998)
PARTITURA
RICORDI
KOMPOSITIONSAUFTRAG DER STADT WITTEN UND DES MINISTERIUMS FÜR STADTENTWIKLUNG, KULTUR UND SPORT DES LANDES NORDRHEIN-WESTFALEN
© Copyright 1998 by CASA RICORDI - Universal Music Publishing RICORDI S.r.l. Tutti i diritti riservati - All rights reserved Printed in Italy 138130 ISMN M-041-38130-_
ORGANICO
Flauto in Do (tiene a disposizione una testata di Flauto in Sol) Oboe Clarinetto in Si Pianoforte
Percussione:
Crotali
Campana di bronzo Dobachi
Gran Cassa
Violino Viola Violoncello
e Campana tubolare
SEGNI E NOTE TECNICHE PER L’ESECUZIONE
GENERALI Stesa in una notazione quanto possibile tradizionale, questa musica unisce impulsi cortissimi e vibrazioni sonore, e queste, spesso, oscillano tra soffio, suono, fruscìo, quasi indipendentemente dalla famiglia di strumenti che li produce. Il Clarinetto in Si è scritto, secondo convenzione, un tono sopra. =
crescendo dal nulla (senza il minimo attacco)
=
diminuendo al nulla
Non sono assolute le gradazioni dinamiche, ma relative a ciascun tipo specifico di emissione.
FLAUTO =
colpo di lingua (tongue ram)
=
soffio ordinario, molto tagliente e risonante. A labbra aperte, concentrare il fiato dentro il foro come pronunciando una i. Ma il risultato deve assomigliare ad una abnorme a. Arrotondare e amplificare con il cavo orale (altezza reale).
=
bande di armonici naturali, girando in fuori lo strumento (suono più ricco e sporco del normale). Le posizioni sopracute in particolare richiedono un attacco violento.
=
mescolanza di trilli con note estranee. Sovrapporre alle note (suonate dalla mano sinistra) un trillo continuo e fitto di Re e Re , da eseguirsi a dita distese e leggere (mano destra), in modo che si alternino i due movimenti di ciascuna chiave. Ne risulta una miscela di suoni discontinui di estrema fluidità (la causa è nella doppia velocità di frammentazione prodotta dal doppio movimento meccanico combinato all’alta velocità del trillo).
=
ruotare in dentro il flauto, la boccola tra i denti più internamente possibile. Come si usa per scaldare lo strumento, immettere molto fiato. Intonazione del fondamentale una settima maggiore sotto.
=
ruotare il flauto, la boccola tra i denti più internamente possibile. Rullare la lingua, ma quasi senza soffio. Il ruggito che ne viene è intonato una settima maggiore sotto.
=
inspirando ( = espirando). Tali respiri andranno eseguiti dentro alla testata oppure dentro al Flauto, sempre a boccola coperta.
=
colpo di lingua.
=
colpo di lingua.
=
idem con battere violento d’ancia.
ord.
Re - Re (altern.)
tra i d.
R
OBOE
CLARINETTO
slap
effetto:
trillo rapidissimo della mano destra sulle chiavi alte del trillo, mentre la mano sinistra agisce per produrre le posizioni scritte. È una miscela anomala, conseguente alla rapida interferenza di suoni dal timbro tra loro estraneo.
=
fascia di multifonici sulla fondamentale indicata, che si ottiene col rilassamento della mandibola. Alzando e abbassando la parte posteriore della lingua, essa può glissare verso l’acuto o verso il grave (suono aspro). T 2
=
questo soffuso bicordo richiede molta aria e pressione quasi nulla.
PERCUSSIONI M = muted. Significa che la pelle della Gran Cassa va pressata (con una mano, con una mazza morbida, con un panno?) prima e durante la percussione. Trovare la giusta sonorità, anche in rapporto all’acustica, in modo da ottenere solo impulso e niente vibrazione, quasi un infrasuono. Campane, Dobachi e Crotali vanno smorzati a tempo.
ARCHI =
armonico (indica la nota sfiorata).
A causa del fenomeno della disarmonicità gli armonici sovracuti richiedono un aumento di pressione della mano sinistra, proporzionale all’altezza richiesta. Inizialmente, quando si inizia a studiare, l’altezza si controlla soprattutto con l’orecchio, perché anche a lievissimi movimenti di rotazione del dito corrisponde una grande variazione in frequenze. Crine a contatto col ponticello, trovare la giusta pressione d’arco un po’ flautando. =
glissando d’armonici. Suoni metallici, arco sempre vicino al ponticello.
=
tremolo d’arco, stretto.
=
tremolo strettissimo, in punta (vale solo per la viola).
Le variazioni dinamiche possono essere assecondate da un certo spostamento dell’arco: a sonorità leggere corrispondere posizioni verso il tasto, a sonorità incisive posizioni verso il ponticello. Comunque si raccomanda di suonare in generale vicino al ponticello.
INFINITO NERO estasi di un atto di Salvatore Sciarrino (da Maria Maddalena de’ Pazzi)
l’anima si trasformava nel sangue, tanto da non intendere poi altro che sangue, non vedere altro che sangue, non gustare altro che sangue, non sentire altro che sangue, non pensare altro che di sangue, non potere pensare se non di sangue. E tutto ciò che operava la sommergeva e profondava in esso sangue influirsi influssi influiva rinfluiva e il sangue influiva rinfluiva influssi rinfluire rinfluisce rinfluisce influssi rinfluivono influssi rinfluivono superesaltando allora il Santo mi versò sul capo un vaso e il sangue mi coperse tutta. Anche la Santa versò. Il latte mescolandosi col sangue mi fa una bellissima veste. Obumbrata la faccia o, o, o (silenzio) o, o, o (sil.) o se le piante potessino avere amore, non griderebbero altro o, io non lo so (sil.) timui timore amoris. Timui timore amoris. Timui timore amoris (sil.) ma dillo, ma dillo mors intravit per fenestras. Ma tu perché figure immagini e facce, aspirazione, inspirazione e respirazione in te (sil.) vieni sul corpo tuo aperture a noi incognite. Usci, finestre, buche, celle, forami di cielo, caverne. Senza fondo stillanti. Sono le piaghe dentro cui mi perdo vieni, vieni con la corona: le sue spine, lunghe, trapassano il Padre Eterno in cielo egli scrive su di me con il sangue. Tu con il latte della Vergine. Lo Spirito con le lagrime vieni non si aprino le nuvole, si bene il vergineo ventre (sil.) si ma vieni, vieni, deh, vieni, o, vieni vieni (sil.) ohimé, vivendo muoio (sil.) o, o, o (sil.) (stando un poco si pone a sedere) orsù eccomi in terra (sil.) non posso ir più giù io (sil.) e sì (sil.) o savia pazzia (sil.) (aprendosi nelle braccia tutta si rilassa, ferma ferma. E poi comincia a divincularsi: gesti e moti che pare si consumi, per un pezzo) io non intendo (sil.) è meglio il tuo, sì, sì (sil.) ohimé (sil.) tu sei senza fine, ma io vorrei veder in te qualche fine
1
Salvatore Sciarrino
INFINITO NERO estasi di un atto
frammenti di Maria Maddalena de’ Pazzi ricomposti da Salvatore Sciarrino per mezzosoprano e strumenti (1998) respira dentro la testata (espirando
per l’Ensemble Recherche inspirando)
Flauto
Oboe (colpo di lingua)
Clarinetto in Si
Pianoforte
Voce
Percussione
Violino
Viola
Violoncello
5 Fl.
Cl.
M
G. C.
Vno
soffio flaut.
Vla
Vc.
138130
2
Fl.
5
Ob.
Cl. soffio 15
(I)
Vno 3
10 Fl. 3
3
5
Ob.
Cl.
15 Fl.
3
5
Ob. (
sim.)
Cl.
Fl.
5
3
5
Ob.
Cl.
138130
5
3
20 Fl.
3
5
Ob.
Cl.
Fl.
5
3
Ob.
Cl.
25 Fl.
3
3
Ob.
Cl.
30 Fl.
5
Ob.
Cl.
138130
3
4
Fl.
5
Ob.
Cl.
35 Fl.
3
Ob.
Cl. sim.
Fl.
5
5
Ob.
Cl.
40 Fl.
Ob.
Cl. 8
Pf.
138130
5
Fl.
Ob.
Cl. 8
9
Pf. 9
8
Voce 9
l’anima nel si trasformava
45
7
Fl.
8
7
Pf. 7
8
7
Voce sangue, da in tanto non M
G. C. 15
I
(soffio)
Vno (pont.)
Vla soffio flaut.
Vc.
138130
6
Fl.
Ob. (
sim.)
soffio leggero
Cl.
50 Fl. 5
5
Ob.
55 Fl.
Ob.
Fl.
Ob.
60 Fl.
Ob.
Fl. 3
5
Ob.
138130
5
7
65 Fl. 5
5
5
Ob.
70 Fl.
7
Ob.
slap
no slap
Cl.
soffio
Vc.
Fl.
Cl.
pizz. pont.
Vc.
75 Fl.
Cl.
15
Vno 3
3
138130
8
80 Fl.
5
Ob.
Cl.
(15)
Vno 3
3
(
3
)
Fl. 3
Cl.
M
G. C.
(15)
Vno 3
(
3
3
)
85 Fl.
Cl.
M
M
M
G. C.
(15)
Vno 3
3
3
138130
3
9 prende Flauto
Fl.
Cl.
G. C.
M
M
M
(15)
Vno 3
3
3
90 Flauto
5
soffio ord.
Fl.
7 (6)
Ob.
slap
Cl.
8
8
9
9
9
9
Pf.
8
8
9
Voce 9
sformava sangue, da nel tanto G. C.
da intendere poi non altro
M
M
9
(15)
Vno 3
9
9
138130
fisso
10
prende testata
Fl. 5
6
Ob. 5
5
Cl.
8
10
Pf.
10
6
5
6
6
5
6
8
10
6
6
Voce poi che non vedere altro sangue,
5
altro sangue, gusta che che non re altro
sangue, sentire non
(15)
Vno 10
6
(
)
5
6
5
3
95 Fl. 3
Ob. 7
Cl.
8
8
9
Pf.
9
8
8
9
Voce altro sangue, pensare che non
al
(15)
Vno 15
I
Vla (pizz. pont.)
9
Vc.
138130
due dita battute (altern.)
tro di che
11
Fl.
Ob. 8
8
10
Pf. 10
8
8
senza 10
Voce 3
sangue, potere se non pensare
tro di che
M
G. C. 15
Vno 5
5 15
(I) (15)
(I c.)
Vla
pizz. pont.
Vc.
Fl. 5
Cl. , fisso 8
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Pf.
8
Voce pensare se
pensare se
pensare se
(M)
G. C. 15
svanire
Vno 5
138130
12
100 Fl. 5
5
5
5
5
(8)
5
Pf.
5
(8)
Voce 5
se non di sangue. ciò perava E tutto che o M
G. C. 5
5
5
(senza dim.)
15
II
Vla 5
Fl. 5
3
8
7
Pf. 7
8
7
Voce la sommergeva e
M
G. C. più
poss. e progressivamente svanire
138130
(pressoché) inudibile
13
105 prende il Flauto
(soffio ord.)
Fl.
Cl.
8
3
5
3
5
Pf.
8
8
3
5
pro
fondava
Voce sommer profondava geva e (M)
G. C. 15
(II)
Vla
prende la testata
Fl.
5
Ob. 8
3
Pf. 3
8
9
Voce profonda esso va in sangue M
G. C. 9 (15)
Vla
138130
14 prende il Flauto
(soffio ord.)
Fl.
8
Pf.
(senza
sub.
)
(inspir.) 10
3
6
Voce 5
in fluirsi in flussi influ i va rinflu i va e il influi va rinfluiva in rinflui re rinfluisce rinfluisce in rinfluivono in sangue flussi flussi flussi soffio pont. (senza suono)
Vla
(pizz. pont.)
Vc.
110 (respiro nel Fl.)
Fl.
5
Ob.
8
3
Pf. 3
8
sub. 9
(inspir.) 3
Voce profonda esso in fluirsi in flussi influ i va rinflu i va e il va in sangue sangue M
G. C. 9
soffio pont. (senza suono)
Vla
138130
15 (soffio ord.)
Fl.
8
Pf.
(senza
10
)
6
Voce 5
influiva rinflui flussi rinfluire rinflu rinflui flussi vono in va in isce sce in rinflui flussi M 5
G. C. più
5
5
5
5
5
poss.
Vla
(pizz. pont.)
Vc.
tra i (ord.) denti
tra i denti 3
Fl. 5
5
8
Pf.
8
sub. 3
10
Voce 10
influirsi influssi i va rinfluiva e il influi va rinfluiva in rinfluire rinfluisce influ sangue flussi rinflu
G. C.
138130
16 tra i d. R
tra i d.
(tra i d.)
tra i d.
3
Fl. 5
5
5
8
Pf.
8
(insp.) 6
Voce 5
isce in rinfluivono in flussi flussi
5
rinfluivono superesaltando M
G. C.
Vla
115
tra i d. R
tra i d.
tra i d. 6
3
Fl. 6
7 (6)
5
8
5
Pf.
5
8
sub. 3
Voce 5
influ irsi in
influ i va rinflu i va e il influ i va rin flussi sangue 15
Vno 5
Vla (pizz. pont.)
Vc.
138130
5
17 M 5
G. C. più
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
poss.
120 3
3
3
3
3
Fl. simile
più udibile 8
Pf.
8
sub. 10
Voce 5
10
e il
sangue va iva in rinflui rinfluisce isce in rinflui influi rinflu flussi re rinflu flussi vono in
(M)
G. C.
5
5
5
tra i d. R
5
5
tra i d. 6
3
Fl.
slap
Cl. 8
Pf.
8
Voce 6
5
flus si
rin flu i
vo no
15
15
pizz. sfior.
Vno 3 15
II
Vla 3
138130
18
3
3
3
suoni eolian
(tra i d.)
3
Fl. (
sim.
)
5
più
poss.
sub. 3
Ob.
9
3
Cl.
Voce a
l
M 5
G. C. più
5
5
5
poss. pizz. sfior.
15
Vla dito battuto
arco pont. soffio
5
Vc. più
poss.
Fl.
5
Ob.
3
3
3
3
3
Cl. sim.
5
Voce al
lora
15
15
Vno
15
15
arco
Vla dito batt. 5
5
5
5
Vc. sim.
138130
5
5
19
125 (soffio ord.)
(eolian)
3
Fl. più
poss.
5
Ob.
(troncare) 3
3
Cl.
5
3
9
Voce al
lora il mi Santo
versò capo un e il sul vaso
(M) 5
G. C. 15
Vno
5
5
Ob.
Voce sangue
arco soffio tasto
gliss.
Vno
soffio tasto senza vibr. rilasciando il dito
3
Vla
arco soffio tasto
Vc.
138130
20
130 troncare 3
3
(id.)
3
5
3
Fl. 5
Ob. 5
slap
Cl. 8
3
Pf. 3
8
9 3
3
Voce mi
coperse tutta
tut ta.
Anche Santa latte la ver sò. Il
mescolan col sangue dosi (M)
3
G. C.
15
5
pizz. sfior.
15
pizz. arco
Vno 5
(di nuovo premendo)
15 II
pizz.
Vla 3
dita batt. 5
Vc.
3
3
3
Fl. slap
9
Cl. 8
Pf.
8
9
9
Voce mi
fa una veste. bellissima
Obum la brata faccia
M
M
G. C. 9
più
poss. 15
Vno 9
138130
21 prende la testata
9
Fl.
3
3
Ob.
9
9
Cl.
8
8
8
8
Pf.
più
poss.
3
3
3
o,
o,
o,
Voce
15
15
Vno 9
9
arco soffio tasto 9
Vla
5
5
5
5
5
5
Vc. (sim.)
(sim.) sub.
135 Fl. più
poss.
sim.
3
3
3
o,
o,
o,
Voce
M 5
5
5
G. C. più arco
poss.
soffio tasto
Vno
gliss.
Vla
5
5
5
arco
soffio tasto
Vc. (interrotto senza dim.)
(sim.)
138130
22
prende il Flauto
Fl.
8
Pf.
8
più
poss. 3
3
3
5
Voce o,
o,
o,
o
se le piante
(M) 5
G. C.
soffio
Vno
Vla
dito batt.
5
5
Vc.
140 3
3
3
3
3
Cl. (sim.)
5
Voce o
se le piante
Vno iniziare intonata sul violino III
Vla
5
3
3
Vc. (sim.)
138130
3
23 3
Cl.
9
9
Voce o
se le piante potessino
po
tessino a vere amore,
Vno
5
5
Vc.
145 3
3
3
3
3
Cl. sim. 9
Voce non bero al gridereb tro Vno (come prima)
Vla 5
5
5
Vc. sim.
prende la testata
Fl.
3
3
5
5
5
Cl. ( 8
Pf.
8
3
7
Voce o,
i’non lo so
15
pizz. sfior.
Vno 5
5
arco soffio pont.
5
Vc. più
138130
poss.
)
24
150 prende Flauto
Fl.
Ob. slap
Cl.
8
7 (6)
Pf.
7 (6)
8
7 (6)
Voce timui timore amoris arco soffio
7 (6)
Vno , fisso soffio pont.
(
, fisso)
5
gliss.
Vla
5
Vc.
Fl.
Ob. 3
3
Cl. 8
Pf.
8
7 (6)
7 (6)
7 (6)
7 (6)
8
pressato (
)
7 (6)
7 (6)
timui timore a moris
timui timore a moris
Voce
7 (6)
Vno 15
(II)
Vla 7
dito batt. 5
Vc.
138130
5
25
155 3
Fl.
Ob. (
)
Cl.
8
8
Pf.
7 (6)
7 (6)
7 (6)
7 (6)
8
8
(norm.)
press. 7 (6)
7 (6)
Voce timui timore amoris
timui timore amoris 8
[
Crot. 7 (6)
più
]
poss.
7 (6)
Vno 15
Vla
Fl. (
)
Ob. 3
3
3
3
Cl. sim. 8
7 (6) 7 (6)
Pf.
(norm.) afono 7 (6)
7(4)
Voce timuitimo re amoris (8)
ma dillo
(smorz.)
Crot. (15)
15
Vla 5 5
5
5
5
Vc. sim.
138130
26
160 3
3
3
3
Cl.
7
Voce 5
ma dillo
dillo
15
soffio
Vno più
poss.
15
Vla
5
5
5
5
Vc.
Fl.
8
3
Pf.
sino alla completa estinzione
8
Voce mors
intravit fenestras per M
G. C.
(15)
tasto
Vno 3
più
poss.
15
Vla 5
arco
tasto
Vc. 3
più
138130
poss.
27
165 Vno più poss.
più
poss.
15
Vla 5
Vc. più poss.
più
poss.
5
Voce dillo, dillo,
Vno
15
Vla 3
Vc.
6
5
Fl.
Vno
Vc.
138130
28
170 Vno
15
Vla 5
5
Vc.
175 Vno
15
Vla 5
3
Vc.
6
5
Fl.
8
5
Pf. 5
10
Voce per Ma tu perché fenestras. Vno più poss.
(15)
Vla 3
Vc. più poss.
138130
29
6
Fl.
Pf.
M
G. C.
Vno 15
15
Vla 5
5
Vc.
6
180
5
Fl. 3
9
Cl.
Pf.
9
7(6)
Voce figure imma
facce,
a spi ra zione,
in spi razione
e re spi ra zio ne
gini e M
G. C. più pizz. pont.
poss.
5 15
arco
(sfior.)
Vno 7(6) 15
(I)
Vla 8
(II)
Vc.
138130
in te
30 5
Fl.
5
Ob.
3
Cl.
8
5
Pf.
3 5
5
3
8
(senza
) 6
Voce in te
vie
ni,
sul tuo corpo
aperture a cognite. Usci, noi in
fi
M
G. C. 15
15
pizz.
Vno 15
II
Vla
5 3
Fl.
3
Cl. 8
5
Pf.
5
5
8
9
Voce nestre, celle, buche,
fo
rami di caverne. fondo So no le piaghe cui mi cielo, Senza stillanti. dentro perdo
2 Camp. Dob. più
poss. 15
Vla 5
pizz. pont.
Vc.
138130
31 5
185
Fl.
3
Cl.
Pf.
parlato nel sospiro molto rall.
Voce vie
ni,
vie
ni
con la corona: le
spine, trapas Padre E cielo sue lunghe, sano il terno in
2 Camp. Dob. 15
arco
pizz.
15
III
Vno 3 (15)
soffio pont.
Vla più
poss.
Vc.
re - re altern.
Fl.
Ob. (alternando le chiavi in alto dei trilli) 6 gliss.
Cl. 8
unghia dell’indice lateralmente sotto la tastiera 3
Pf.
3
8
10
(cantato)
3
9
Voce su di me con il sangue. Tu con il
e gli scrive su di me
il lat te
2 Camp. Dob. arco soffio pont.
tasto
Vno più
al pont., tutta la serie
poss.
8
più
II c.
(II)
pizz. pont.
arco tasto
poss. 15
Vla arco soffio pont.
Vc. più
poss.
più
138130
poss.
32 3
Fl.
5 3
Ob.
Cl.
Pf. 5
sub. 5 5
Voce il lat te della
Ver
gi ne. Lo Spirito con le la cri me con le
la cri
vie
2 Camp. Dob. più poss. 15
15
pizz.
Vno (15)
Vla
Vc.
8
5
Pf. 5
8
sospirando 3
3
Voce ni,
non si aprino le nuvo le
nu vo le, si be virgineo ne il
ventre. M
G. C. più
138130
poss.
33
190 Fl.
3
Ob.
sino all’estinzione
Pf.
sospirando
3
Voce Sì ma M
vieni, vieni, vieni, o, vieni deh, vieni
ohi mé, muo vi vendo
io
o,
o,
o,
G. C.
arco tasto
sord. tasto
Vno più
poss.
più poss.
15
Vla sord. tasto
Vc. più
poss.
più poss.
6
Fl.
Vno 15
Vla 5
Vc.
(II
) ) (
Vno più
poss. 15
15
Vla 5
Vc.
138130
34 8
195 Pf.
8
Voce orsù eccomi in terra M
G. C.
Vno
(15)
Vla
Vc.
8
Pf.
8
3
Voce non posso irpiù giù io
e sì M
G. C. 3
Vno 3 15
Vla 5 3
Vc.
138130
35
200
6
Fl.
Pf.
3
3
Voce e sì
o savia pazzia M
G. C.
Vno 6
3
più poss.
(15)
Vla
Vc. 3
5
8
Pf. 5
8
5
Voce io non intendo 5
Vno
15
Vla
5
Vc.
138130
36
3
Fl. 7(6)
3
Ob.
8 (6)
Cl.
8
(l. v.) sino all’estinzione
8
Pf.
5
8
8
(senza
)
10
Voce è meglio il tu o, sì, sì
ohimé
M
G. C.
tu sei senza ma io fine,
vorrei in te fine veder qualche M
5
Vno (più
poss.)
(più poss.)
(15)
Vla 5
Vc. (più
poss.)
(più poss.)
205 Pf.
15
senza sord.
III
Vno 15
Vla 5
Vc.
138130
37
210 Fl.
Ob.
Cl.
Pf.
Voce
Perc.
(15)
Vno
(15)
Vla
Vc. (senza dim.)
138130
