Tcsjôl mc gprclmjzgnc mc Qcrs`lgi T`djgi MG]@T JLB@[FG]JR@T> •JC> •JC> •DJDI@> •O[GM@> •MJ[CD]@[G> •TSKMJ[CD]@[> •Q[@BCT@[G>
L± 7177: ’]SFJ MC @[@‖ - Jiijf`
R Wujlt` ’K‖
Fgræg Brgldjsdg Dgrrc÷` T`sg ^cl`kj` Mciogm` Qurjsgdg Lædjmg Iigl`s Gicnglmræg
MG]@T MC IG TCTJÔL> •MCL@FJLGDJÔL> °Duçics bucr`l igs fgljbcstgdj`lcs duiturgics y igs dgusgs mci mrgfçtjd` bjlgi mc ig djvjijzgdjôl f`dejdg0 7. Q[CQG[GDJÔL MC IG TCTJÔL> °WSÊ TC MCK@ EGDC[ GL]CT MC IG TCTJÔL0
°WSÊ [CDS[T@T @ FG]C[JGICT S]JIJ^G[Ê0
- Kusd` jlb`rfgdjôl cl sjoujcltcs pçojlgs mc jltcrlct> ettp>//www.lgtj`lgioc`orgpejd.d`f.cs/ejst`rjg/orglmcsrcp`rtgncs/ci-mrgfgtjd`-bjlgi-mc-ig-djvjijzgdj`lf`dejdgP22=7 -Qrcpgr` ig scsjôl y ig bjdeg jlb`rfgtjvg.
-Bjdeg jlb`rfgtjvg. -Ijstg mc d`tcn` -]grnctgs. -]grnctgs d`l prcoultgs.
;. Q[@QÔTJ]@T Z CRJMCLDJGT MC GQ[CLMJ^GNC> D@FQC]CLDJG DGQGDJMGMCT • Jltcrprctg drætjdgfcltc bucltcs D@LT][SZC JL]C[Q[C]GDJ@LCT mjvcrsgs. • D`fprclmc ci tjcfp` ejstôrjd`. EJT]Ô[JDGT. • Cigk`rg cxpijdgdj`lcs s`krc
CLB@WSCT ][GLTRC[TGICT JL]C[DSI]S[GI JL]C[DSI]S[GI
MCTCFQC×@T • Cxpijdg mc fglcrg scldjiig mjbcrcltcs vcrsj`lcs pr`dcmcltcs mc mjvcrsgs bucltcs s`krc ul fjsf` ecde` ` pr`dcs` ejstôrjd`.
pr`dcs`s ejstôrjd`s. GD]J]SMCT Z GDDJ@LCT @KTC[RGKICT -Ci m`dcltc y i`s cstumjgltcs gd`ocl d`l rcspct` g t`m`s, sjl fcl`sprcdjgr fcl`sprcdjgr lj cxdiujr g lgmjc cl rgzôl mc su icloug, su fglcrg mc egkigr, su b`rfg mc vcstjr, sus d`stufkrcs ` sus drccldjgs.
4. F@FCL]@T MC IG TCTJÔL Jljdj`> ]jcfp` gpr`xjfgm`> 73 fjlut`s fjlut`s -Tgium` d`rmjgifcltc g i`s i`s cstumjgltcs. Iuco` rcducrm` rcducrm` d`l cii`s ig scsjôl gltcrj`r gltcrj`r y pjm` quc cxtrgjogl ulg tgrnctg mc ulg dgng. Dgmg tgrnctg d`ltjclc ul suktætui` mc ig icdturg mci GLCU@ 7. 7. Cncfpi`> DC[ DC[ FJDG FJDG
G[WSJ] G[WSJ]CD] CD]S[G S[G
[CIJOJ [CIJOJ L
MC[[SF MC[[SFKC KC
GO[JDS GO[JDSI]S I]S[G [G
-Ics mjrê quc kusqucl g i`s cstumjgltcs quc tjclcl ci fjsf` tætui` cl su tgrnctg pgrg quc b`rfcl orup` d`l cii`s. - Qgrg rcd`ocr sus sgkcrcs prcvj`s sgkcrcs prcvj`s prcoult` g dgmg orup`> °Wujêlcs bucr`l lucstr`s gldcstr`s0, °Môlmc sc mcsgrr`iigr`l0, °Dôf` buc su dcrçfjdg08 °G qujêlcs gm`rgr`l0 -Gl`t` sus rcspucstgs cl ig pjzgrrg. -D`fuljd` ci pr`pôsjt` mc pr`pôsjt` mc ig scsjôl> E`y, g trgvês trgvês mci mjçi`o` vgf`s g mcsdukrjr ci `rjocl, mcsgrr`ii` duiturgi y ci mrgfçtjd` bjlgi mc ig djvjijzgdjôl F`dejdg. F`dejdg. -Cstgkiczd` d`fpr`fjs`s d`fpr`fjs`s d`l i`s lj÷`s y lj÷gs pgrg p`lcr cl prçdtjdg prçdtjdg murgltc ig scsjôl. +Icvglt` ig fgl` pgrg pgrtjdjpgr. +[cspct` ig `pjljôl mc i`s mcfçs.
Mcsgrr`ii`> ]jcfp` gpr`xjfgm` 23 fjl. Q[@KICFG]J^GDJÔL> -Fc mjrjn` gi orup` orglmc y prcoult` °Q`r quê cs jfp`rtgltc d`l`dcr lucstr` pgsgm`08 °dôf` p`mcf`s rcd`l`dcr ci pgsgm` ejstôrjd`0 -Csdude` igs rcspucstgs mc i`s cstumjgltcs, csdrjk` sus jmcgs cl ig pjzgrrg y d`l su pgrtjdjpgdjôl, gorþpgigs scoþl su pgrcdjm`. -Ics d`fclt` quc cl ci mcsgrr`ii` mc ig scsjôl vgf`s g cld`ltrgr fçs rcspucstgs g cstgs prcoultgs. prcoultgs. GLÇIJTJT MC IG JLB@[FGDJÔL> -Mcspuês mc mjgi`ogr d`l fjs cstumjgltcs, cltrco` g dgmg orup` ig icdturg quc ic d`rrcsp`lmc scoþl ci tætui` cl su tgrnctg ( GLCU@ 7). -Jlvjt` g iccr iccr mc fglcrg jlmjvjmugi, jlmjvjmugi, iuco` orupgi y bjlgifcltc icdturg mjgi`ogmg. mjgi`ogmg. - ]crfjlgmg ig icdturg pgrtjdjpgl cl ig mjlçfjdg ’Qçsgfc ig pci`tg‖. Qgrg cii` pjm` quc t`m`s sc p`logl mc pjê b`rfglm` m`s d`iuflgs> -Qrjfcr` ics mjo` quc sj d`l`dcl ig rcspucstg rcspucstg g igs igs prcoultgs prcoultgs sc ukjdgl cl ig d`iuflg mc fj mcrcdeg y i`s quc l` l` sgkcl cl ig d`iuflg d`iuflg mc fj jzqujcrmg, iuco` iuco` d`ocl ig pci`tg y rcsp`lmcl. -Ego` rcd`rmgr igs l`rfgs gd`rmgmgs pgrg cstg scsjôl. -Mcspuês mc ig pucstg pucstg cl d`fþl ics pjm` quc cigk`rcl sus d`ldiusj`lcs d`ldiusj`lcs pgrg dgmg prcoultg y igs igs rcojstrcl cl su dugmcrl`. ]@FG MC MCDJTJ@LCT> -[cbicxj`l` d`l igs lj÷gs y i`s lj÷`s gdcrdg mc ig jfp`rtgldjg mc tclcr d`l`djfjclt` mc lucstr` pgsgm` pgrg d`fprclmcr fcn`r lucstrg vjmg y lucstrgs rcigdj`lcs d`l i`s mcfçs. Ig ejst`rjg l`s gyumg g jfjtgr i` kucl` quc ejdjcr`l lucstr`s gltcpgsgm`s y g l` rcpctjr i`s ecde`s fgi`s, trjstcs y vj`iclt`s. T`f`s fcstjz`s, pr`mudt` mc ig fczdig mc rgzgs. T`f`s mjbcrcltcs s`djgi y duiturgifcltc, pcr` jougics cl mcrcde`s. -Iuco` prcoult` g i`s cstumjgltcs> °Wuê d`fpr`fjs` tclcf`s brcltc g i` gprclmjm` e`y0 DJC[[C> ]jcfp` gpr`xjfgm` 71 fjl. - @rjclt` ig rcbicxjôl mc i`s gprclmjzgncs fcmjgltc igs sjoujcltcs prcoultgs> °quê gprclmjf`s0, °dôf` gprclmjf`s08 °pgrg quê i` ejdjf`s0
Qr`b. Lædjmg Iigl`s Gicnglmræg
MCTDSK[JFJCL]@ Buc mcsdukjcrtg p`r Fgx Seic cl 7:17. Cstc grqucôi`o` g rqucôi`o` gicfçl ig iigfô Qr`t`-Dejfþ y drcæg quc buc bulmgmg p`r jlfjorgltcs fgygs mc Fcs`gfêrjdg. Ig duiturg F`dec ` F`dejdg suroc y sc mcsgrr`iig cl i`s sjoi`s J y RJJ, tcljclm` d`f` csdclgrj` ig igrog y glo`stg brglng mcsêrtjdg mc ig d`stg d `stg l`rtc mci Qcrþ m`lmc sc clducltrgl i`s rcst`s r cst`s mc sus tcfpi`s pjrgfjmgics, pgigdj`s, b`rtjbjdgdj`lcs, `krgs mc jrrjogdjôl jrrj ogdjôl y dcfcltcrj`s quc tcstjf`ljgl su git` mcsgrr`ii` grtæstjd`, tcdl`iôojd` y d`fpicng `rogljzgdjôl. ` GTQCD]@ Q@IÆ]JD@. Gi mcsgrr`iigrsc cstg duiturg sc d`lb`rfô ulg d`lbcmcrgdjôl mc sc÷`ræ`s f`dejdgs cl i`s vgiics mc Ig Ijkcrtgm, Igfkgycquc y Gldgse. Dgmg ulg crg mjrjojmg p`r ul Djc-Wujde gyumgm` p`r p`mcr`s`s durgdgs iigfgm`s gigcd. I`s dcltr`s fçs jfp`rtgltcs bucr`l F`dec y Ogijlm` cl Ig Ijkcrtgm y Qgfpg Orglmc cl Igfkgycquc. ` GTQCD]@ T@DJGI. Tc trgtô mc ulg s`djcmgm kcijd`sg y fjijtgrjstg, sôijmgfcltc `rogljzgmg. Igs digscs s`djgics sc rcmudægl kçsjdgfcltc g m`s> fglmgtgrj`s y pucki`. Cl i`s fglmgtgrj`s, d`f` ci Tc÷`r mc Tjpçl, rcdgjg ig rcsp`lsgkjijmgm suprcfg mc ig pr`muddjôl/mjstrjkudjôl mc mc i`s gijfclt`s, ig mcbclsg mci tcrrjt`rj` tcrrjt`rj` y ig gfpijgdjôl mc i`s m`fjlj`s. ` FC]GIS[OJG. D`l`djcr`l gioulgs gicgdj`lcs d`f` ci s`imgm`, ejdjcr`l orglmcs trgkgn`s cfpicglm` pjcmrgs prcdj`sgs y fctgics (`r`, pigtg, d`krc). ` QCTDG D`lstruycr`l cfkgrdgdj`lcs d`l`djmgs d`f` dgkgiijt`s mc t`t`rg, cfpicgr`l rcmcs, glzuci`s, gogiicrgs y grp`lcs. Qcsdgkgl pcdcs, fgrjsd`s y i`k`s fgrjl`s. ` GO[JDSI]S[G I`s F`dejdg vcldjcr`l gi mcsjcrt` fcmjgltc ig jrrjogdjôl grtjbjdjgi mcsvjglm` ci goug d`l dglgics pr`vcljcltcs mc i`s ræ`s quc kgngl mc i`s Glmcs. Tu jlocljcræg ejmrçuijdg ics pcrfjtjô d`ltgr d`l cxdcmcltcs goræd`igs y ulg sôijmg cd`l`fæg quc, d`fpicfcltgmg d`l i`s pr`mudt`s mci fgr, d`lstjtuyô ig kgsc mc su p`rtclt`s` mcsgrr`ii`. Duitjvgr`l fgæz, dgf`tc, yudg, dgigkgzg, brutgs (tulg, iþdufg, dejrjf`yg, tufk` y pgpgyg). Gsjfjsf` d`lstruycr`l rcprcsgs d`f` ig mc Tgl N`sê, duygs gougs gifgdclgmgs scrvægl pgrg jrrjogr igs ig s tjcrrgs cl tjcfp` mc scquæg y csdgscz. ` IG DC[ÇFJDG F@DEJDG Gidglzgr`l ul l`tgkic mcsgrr`ii`, sus dcrgfj`s s`l fuy cxprcsjv`s (csdclgs mc ig vjmg mjgrjg). Cfpicgr`l i`s d`i`rcs> r`n` jlmj`, fgrrôl, kigld` orjs y kigld` drcfg. `
Crgl mc b`rfg csduitôrjdg, d`f` i`s bgf`s`s eugd`s-rctrgt`s m`lmc sc vc r`str`s eufgl`s cl sus mjvcrs`s cstgm`s psjd`iôojd`s (gicoræg, trjstczg, m`i`r, ctd). E`fkrcs, mjvjljmgmcs, gljfgics, pigltgs y d`fpicngs csdclgs bucr`l rcprcscltgmgs p`r sus grtjstgs kgn` ig b`rfg mc jfçoclcs csduitôrjdgs ` vgsjngs mcd`rgmgs g pjldci. Tjl cfkgro`, ig vgnjiig pgrg us` mjgrj`, utclsjij`s m`fêstjd`s y vgsjngs pgrg goug bucr`l buldj`lgics, scldjii`s y csdgsgfcltc mcd`rgm`s. ` G[WSJ]CD]S[G Cl t`mg ig d`stg l`rtc l`rtc d`lstruycr`l orglmcs pjrçfjmcs csdgi`lgmgs mc gm`kc, igs quc buldj`lgkgl d`f` tcfpi`s, dcltr`s d cltr`s gmfjljstrgtjv`s y d`fcrdjgics. D`f` cicfclt` kgsc pgrg sus d`lstruddj`lcs cfpicgr`l ci gm`kc mc b`rfg rcdtglouigr y orglmc8 igs dgsgs tclægl pgtj` y tcrrgzg, d`l d `l tcde`s g m`s gougs p`r igs iiuvjgs quc sc mcsgtgkgl. ` [CIJOJÔL Ig vjmg rcijoj`sg mc ig Duiturg F`dejdg ojrgkg y sc rcoæg p`r ci duit` gi Bcijl`, ci quc sc clducltrg pcrs`ljbjdgm` cl ig mjvjljmgm mc ul mj`s suprcf` iigfgm` GJ GQGCD, quc rcprcscltg g ul e`fkrc d`l orglmcs d`ifjii`s, trglsb`rfçlm`sc cl gljfgi d`l ul t`dgm` scfjiulgr. ` FC]GIS[OJG. Ci `r`, ig pigtg y ci d`krc gidglzgr`l gid glzgr`l ul cicvgm` orgm` mc mcsgrr`ii`, y buc mcstjlgmg tglt` g bjlgijmgmcs rjtugics d`f` g ig bgkrjdgdjôl mc grfgs c jlstrufclt`s mc pr`muddjôl gorgrjg y mc d`lstruddjôl. ` ]CU]JIC[ÆG. G pcsgr mc quc cxjstc ulg fucstrg fuy rcmudjmg mc `knct`s tcxtjics F`dec, êstg buc mc cxdcicltc dgijmgm. Ci fgtcrjgi fçs cfpicgm` buc ci gio`môl y cl fcl`r dgltjmgm igs bjkrgs gljfgics. ` QJD]@O[GBÆG Ig pjdt`orçbæg crg cncdutgmg d`l pjldcics mc pci`s mc gljfgics y eufgl`s, piufgs mc gvcs y pultgs mc dgrrjsjii`s. I`s mjsc÷`s ` mjkun`s sc egdægl fcmjgltc d`i`rcs pigl`s, i`s pcrs`lgncs iicl`s mc d`ltrgstc sc pigsfgkgl mc pcrbji, d`l gioul`s cspgdj`s rciiclgm`s mc d`i`r r`n` jlmj` y d`fpicfcltgm`s d`l iælcgs fuy bjlgs y cicogltcs. ` CI MC[[SFKC MC IG T@DJCMGM G bjlgics mci sjoi` RJJ, igs iiuvjgs pr`v`dgmgs p`r ul Lj÷` cxtrcfgmgfcltc jltcls` grrgsgr`l fude`s sjstcfgs mc rcogmæ` dcrdgl`s g Qgfpg Orglmc Orgl mc y Ogijlm` Cstg dgtgstrôbjdg scrjc mc bgdt`rcs dijfçtjd`s mckjijtô orgvcfcltc igs jlstjtudj`lcs f`dejdgs. Ig l`kiczg, gicngmg mci mæg g mæg mc sus sþkmjt`s, vjvæg `dupgmg cl sus mjsputgs mjlçstjdgs y dcrcf`ljgs rjtugics. Qcr` ci pucki` duipô g sus o`kcrlgltcs mc ig dgôtjdg sjtugdjôl y mc egkcr pcrmjm` ci bgv`r mc i`s mj`scs. Cl d`lscducldjg, i`s ncrgrdgs jldrcfcltgr`l i`s sgdrjbjdj`s eufgl`s pgrg oglgrsc ci bgv`r mjvjl`, sjl d`lscoujri`. GMGQ]GM@ MC>ettp>//www.lgtj`lgioc`or MC>ettp>//www.lgtj`lgioc`orgpejd.d`f.cs/ejst`rjg/orglmcs-rcp`rtgnc gpejd.d`f.cs/ejst`rjg/orglmcs-rcp`rtgncs/cis/cimrgfgtjd`-bjlgi-mc-ig-djvjijzgdj`l-f`dejdgP22=7
IJT]G MC D@]CN@
D@FQC]CLDJG> D@LT][SZC JL]C[Q[C]GDJ@LCT EJT]Ô[JDGT. DGQGDJMGMCT
• Jltcrprctg drætjdgfcltc bucltcs mjvcrsgs. • D`fprclmc ci tjcfp` ejstôrjd`. • Cigk`rg cxpijdgdj`lcs s`krc
pr`dcs`s ejstôrjd`s. MCTCFQC×@T • Cxpijdg mc fglcrg scldjiig
L± Gpciijm`s y l`fkrcs 17
GD@T]G KGIMC[G, Tgrjtg Gkjogji
1;
KGLDCT RJIDEC[[C^, Gmrjgl Ogkrjci
14
KG[K@^G RJMGS[[C, Zcscljg Ngzfæl
1=
DGK[CN@T D[S^ ,Negl Dgri`s
13
DGNST@I TGL]GFG[ÆG, Zuijglg Cijsgkcte
12
DESLOG QCDEC ,Fcijssg Grgdciy
1?
DJTLC[@T [SJ^ ,^gfjrg Zgsfjl
15
MC^G M@FJLOSC^, N`roc Guoust`
1:
EC[CMJG GL]@L ,Zgrjtzg Tuzcty
71
EC[LÇLMC^ KGLDCT, Drjstejgl Ne`lgtgl
77
IG[J@T [J@NGT, Zcsfj Ngsfæl
7;
I@[CL^@ [J@NGT, N`sciyl Krjoojttc
74
FGD@ QG[JGDS[J ,Necrs`l Ecrlçl
7=
FGD@ MGFJÇL Cmwjl Nulj`r
73
F@L]GIRÇL TGL]GFG[ÆG ,Brglh Nulj`r
72
F@[G O@L^GICT, Dgri`s Fjdecic
7?
[GF@T IÔQC^ ,Cmjls`l Negfpjrc
75
[J@NGT QGZCTG, Glg T`bæg
7:
TÇLDEC^ TGL]GFG[ÆG, Gicnglmr` Ttcvc
;1
TGL]GFG[ÆG [J@NGT, Lgiiciy
;7
TSDISQC BC[[C×GL, Negl Dgri`s
;;
TSDISQC TGL]JT]CKGL ,Gibrcm` Ijl`
;4
RGIIGMG[CT TGL]GFG[ÆG, Nugl Mgvjm
;=
RCL]S[G FGDESDG ,Zcscljg Mci [`dæ`
;3
Rclturg [j`ngs Qguig N`sciyl
;2
RJMGS[[C TSZÔL, ]`fgsg Rglcsg
;?
RJMGS[[C TSZÔL, ]`fgsg Rglcsg
;5
mjbcrcltcs vcrsj`lcs pr`dcmcltcs mc mjvcrsgs bucltcs s`krc ul fjsf` ecde` ` pr`dcs` ejstôrjd`.
