$ ' $ C ó d i( ) $'" Natura+e,a $ ' . C i c +) $'0 Re1ui2it) $'4 Cr5dit)2 $'6 N7 de 8)ra2 p)r 2e3ana $'% Se3e2tre Acad53ic) $'> Pr)?e2)r
* * * * * * *
TI&#%#$ O-+i(at)ri) Se/t) C)3pren2ión Lect)ra . 0 9" te)r:a ; " pr
*
A2i(natura teóric)&pr
Mue2tra +a re+ación entre +a cu+tura +a +iteratura ; +a traducción en +a 2)ciedad peruana ; +atin)a3ericana'
Incentiar e+ c)n)ci3ient) de +a +iteratura peruana ; +atin)a3ericana' M)tiar en +)2 e2tudiante2 e+ 8<-it) de +a +ectura ; e+ de2arr)++) de un e2p:ritu cr:tic) ; (u2t) e2t5tic)'
C)n)ci3ient) de +)2 ap)rte2 cu+tura+e2 1ue ?)r3ar)n +a +iteratura +atin)a3ericana' Identi?ica +a2 caracter:2tica2 de +a +iteratura pre8i2p
Pre2entación de+ cur2) e indicaci)ne2 (enera+e2' Intr)ducción a +a +iteratura' Ap)rte2 de +a2 cu+tura2 ; +iteratura2 n<8uat+ 3a;a&1uic85 ; 1uec8ua' Ap)rte2 )ccidenta+e2 ; a?rican)2
E/p)2iti)& interr)(at)ri)
Va+)ra +a pr)ducción +iteraria de +a 5p)ca pre8i2p
C)n)ci3ient) acerca de +a ?)r3ación ; de2arr)++) de +)2 pri3er)2 (5ner)2 +iterari)2 e2crit)2 en +en(ua ca2te++ana' Va+)ra e interpreta +a2 )-ra2 +iteraria2'
La2 crónica2 La crónica 2)+dade2ca ; +a re+i(i)2a E+ Inca Garci+a2) de +a Ve(a
Re?+e/i)na 2)-re e+ car
Identi?ica +a2 caracter:2tica2 de una crónica ; c)n)ce a 2u2 principa+e2 repre2entante2
De3ue2tra 2en2i-i+idad para perci-ir ; cicenciar creaci)ne2 +iteraria2 de 5p)ca2 pa2ada2' Va+)ra +a cu+tura ; +a tradición de +)2 anti(u)2 peruan)2' Se+ección de te/t)2 ; traducción de+ Inca Garci+a2) de +a Ve(a !art)+)35 de +a2 Ca2a2' J!re:22i3a re+ación de +a de2tru;ción de +a2 India2K' !re:22i3a re+ación de +a de2tru;ción de +a2 India2 '
C)n)ci3ient) de +)2 e2ti+)2 ()n()ri2ta ; 2at:ric)' Identi?ica +a2 caracter:2tica2 de +a +iteratura c)+)nia+'
ue() de r)+e2
La +iteratura de+ 2i(+) VII' E+ !arr)c) Cu+ti23) ; +iteratura 2at:rica S)r uana In52 de +a Cru,
E/p)2ición& di<+)()
Opina cr:tica3ente 2)-re +)2 te/t)2 +e:d)2' Se+ección de p)e3a2 de S)r uana In52 de +a Cru, Se+ección de p)e3a2 de uan de+ Va++e ; Caiede2
C)n)ci3ient) de +a in?+uencia ?rance2a en +a +iteratura +atin)a3ericana'
La +iteratura de+ 2i(+) VIII' La I+u2tración' E+ Ne)c+a2ici23)' Literatura de +a E3ancipación* Marian) Me+(ar
C)n)ce ; re?+e/i)na 2)-re e+ c)nte/t) ; +a2 caracter:2tica2 de +a +iteratura c)+)nia+'
C)n)ce e+ c)nte/t) 8i2tóric) de +a +iteratura de +a E3ancipación'
An<+i2i2 de te/t)2
Opina cr:tica3ente 2)-re +a2 caracter:2tica2 de+ C)2tu3-ri23)' Va+)ra +a actitud patriótica de +)2 e2crit)re2' Marian) Me+(ar' Se+ección de p)e3a2 Andr52 !e++)' Se+ección de te/t)2
C)n)ci3ient) de+ 2ur(i3ient) de +)2 pri3er)2 (5ner)2 +iterari)2 +atin)a3erican)2* +a +iteratura (auc8e2ca ; +a2 Tradici)ne2 Peruana2 de Ricard) Pa+3a ; de+ M)derni23)'
La +iteratura de+ 2ii(+) I' E+ R)3antici23)' E+ Rea+i23)' Independencia ; c)n2)+idación de +a +iteratura +atin)a3ericana' La +iteratura (auc8e2ca' Ricard) Pa+3a ; e+ (5ner) de +a2 Tradici)ne2' Manue+ G)n,<+e, Prada' E+ M)derni23)' Ru-5n Dar:)'
Lee )-ra2 repre2entatia2 de+ R)3antici23) ; de+ Rea+i23)'
De-ate en e1uip) 2)-re e+ te3a
Va+)ra +a pr)ducción de +a c)rriente r)3
Se+ección de Tradici)ne2 peruana2 de Ricard) Pa+3a Ru-5n Dar:)' JE+ re; -ur(u52K' A,u+ ' A+ian,a Edit)ria+ S' A' Madrid "##>' Se+ección de te/t)2 ; traducci)ne2 de Manue+ G)n,<+e, Prada'
C)n)ci3ient) acerca de +a c)n2)+idación ; e2p+end)r de +a narratia 8i2pan)a3ericana'
La2 Van(uardia2' E+ Indi(eni23)' E+ -))3 +atin)a3erican)' L) rea+ 3arai++)2) 2' E+ Rea+i23) 3<(ic)
C)n)ce ; re?+e/i)na 2)-re +a2 caracter:2tica2 de +a2 c)rriente2 an(uardi2ta2 e indi(eni2ta2' C)n)ce +a pr)ducción narratia de +a +iteratura peruana ; +atin)a3ericana'
Lectura2 (uiada2 De-ate en e1uip) 2)-re +) rea+ 3arai++)2) 2' Rea+i23) 3<(ic)
Va+)ra +a pr)ducción +iteraria de +a2 c)rriente2 an(uardi2ta2 e indi(eni2ta2' Va+)ra +a )-ra de +)2 narrad)re2 peruan)2 ; +atin)a3erican)2'
E/p)2ición& di<+)()
ARGUEDAS )25 Mar:a' !ree ant)+)(:a didactica' Edit)ria+ H)ri,)nte Li3a "##4' Se+ección de te/t)2 ; traducci)ne2 de Gui++er3) Ca-rera In?ante Se+ección de te/t)2 ; traducci)ne2 de Mari) Var(a2 L+)2a Se+ección de te/t)2 ; traducci)ne2 de u+i) C)rt<,ar Se+ección de te/t)2 ; traducci)ne2 de C52ar Aira
C)n)ci3ient) de +a p)e2:a +atin)a3ericana c)nte3p)r
La +iteratura de+ 2i(+) La p)e2:a +atin)a3ericana c)nte3p)r
Lee ; ana+i,a p)e3a2 de aut)re2 peruan)2 ; +atin)a3erican)2'
Ta++er de cr:tica de p)e2:a
Aprecia +a creación +iteraria ; +a re+aci)na c)n 2u pr)pia e/periencia' Se+ección de p)e3a2 ; traducci)ne2 de C52ar Va++e) Se+ección de p)e3a2 ; traducci)ne2 de Lui2 Hern
Separata2 de +ectura2 a2i(nada2 e1uip) 3u+ti3edia internet diap)2itia2 8iperte/t)2 ide)2 audi)2 ecran pi,arra acr:+ica p+u3)ne2 dicci)nari)'
En e+ cur2) de Literatura Peruana ; Latin)a3ericana 2e uti+i,a +a 3et)d)+)(:a actia' P)r e++) +a pr)?e2)ra pr)3uee +a participación c)n2tante de +)2 e2tudiante2 a partir de+ tra-a) c)+a-)rati) para +)(rar +a c)n2trucción c)n2en2uada de+ c)n)ci3ient)' La2 e2trate(ia2 3et)d)+ó(ica2 1ue 2e uti+i,an 2)n +a2 di2cu2i)ne2 (rupa+e2 +a2 e/p)2ici)ne2 +a2 +ectura2 (rupa+e2 entre )tra2'
En e+ en?)1ue de +a 3et)d)+)(:a actia 2e trata de una en2ean,a -idirecci)na+* e+ d)cente acta c)3) (u:a ) ?aci+itad)r de+ aprendi,ae para pr)3)er 1ue e+ e2tudiante 2ea c)n2truct)r de 2u pr)pi) aprendi,ae' E2t) per3ite 1ue e+ e2tudiante ad1uiera c)3petencia2 ; re1uiere 1ue +a pr)?e2)ra (enere +a2 c)ndici)ne2 para 1ue e2t) )curra'
La ea+uación e2 per3anente ; +a2 interenci)ne2 2)n ca+i?icada2' Se ea+a e+ inter52 de+ a+u3n) a2: c)3) 2u de2arr)++) durante e+ cur2) 2u creatiidad ; 2u ri(ur)2idad' Se e3p+ear< e+ Au+a Virtua+' pe+:cu+a2 ; +a2 TIC' L)2 participante2 1ue ten(an un pr)3edi) de #% a $# a2: c)3) una a2i2tencia n) 3en)r a+ %# p)dr
$*
Pre2entación de+ cur2)
"*
Ap)rte2 de +a2 +iteratura2 n<8uat+ 3a;a& 1uic85 ; 1uec8ua
.*
La +iteratura de+ 2i(+) VI La2 crónica2 La crónica 2)+dade2ca ; +a re+i(i)2a E+ Inca Garci+a2) de La Ve(a Se+ección de +)2 C)3entari)2 Rea+e2 Traducción de León He-re)
0* 4* 6*
E+ !arr)c)
%*
La +iteratura de+ 2i(+) VIII La I+u2tración E+ Ne)c+a2ici23)
>* *
Literatura de+ 2i(+) I R)3antici23) G)n,<+e, Prada
Intr)ducción a +a +iteratura' Có3) 2e c)3enta un te/t) +iterari)Q Identidad ; a+teridad en un 3)ti) a3erindi)* La d)nce++a ?ecundada en e+ P)p)+&Vu8 en e+ Manu2crit) de Huar)c8ir: ; en +a tradición (rec)+atina' Feriad)* uee2 Sant) !art)+)35 de La2 Ca2a2 La +iteratura de+ 2i(+) VII Cu+ti23) ; +iteratura 2at:rica uan de+ Va++e ; Caiede2 S)r uana In52 de +a Cru, Se+ección de p)e3a2 ; raducci)ne2 Andr52 !e++) Se+ección de te/t)2 ; traducci)ne2 Marian) Me+(ar Yara:e2 Traducción de Re3edi) de A3)r Ricard) Pa+3a ; e+ (5ner) de +a2 Tradici)ne2 Peruana2
Retraducci)ne2 de Heinric8 Heine
Se+ección de P<ina2 Li-re2 Traducci)ne2 de Heinric8 Heine Independencia ; c)n2)+idación de +a n)e+a +atin)a3ericana Ficci)ne2 ?undaci)na+e2 9D)ri2 S)33er=
$#* $$*
De-ate c)n G)n,<+e, Prada 2)-re +a traducción de +)2 p)e3a2 de Heine La +iteratura (auc8e2ca Se+ección de+ Mart:n Fierr) Narratia de+ 2i(+) E+ Indi(eni23) )25 Mar:a Ar(ueda2 !ree ant)+)(:a did
92e+ección= Gui++er3) Ca-rera In?anta Tre2 Tri2te2 Ti(re2 92e+ección= Traducción de+ Du-+ine2e2 9);ce=
$"*
E+ -))3 +atin)a3erican) L) rea+ 3arai++)2) 2' rea+i23) 3<(ic)
$.*
L) ?ant<2tic) u+i) C)rt<,ar Se+ección de cuent)2 Traduct)r de Ed(ar A++an P)e
P)e2:a +atin)a3ericana de+ 2i(+)
$0*
Narratia +atin)a3ericana de+ 2i(+) C52ar Aira
Mari) Var(a2 L+)2a
C)n(re2) de +iteratura Traduct)r de La Meta3)r?)2i2 9a?a=
Traduct)r de Art8ur Ri3-aud
P)e2:a peruana de+ 2i(+) C52ar Va++e) Se+ección de p)e3a2 Traduct)r
Lui2 Hern
$4*
L)2 Cac8)rr)2
$6* $%*
A2i2tencia ; participación Tra-a) indiidua+ ; (rupa+ E/p)2ici)ne2 E/a3en parcia+ E/a3en ?ina+ E/a3en 2u2titut)ri)
E+ pr)3edi) ?ina+ 2e )-tendr< de +a 2i(uiente 3anera*
ARIAS LARRETA A-ra8a3' Literatura c)+)nia+' Hi2t)ria cr:tica ; ant)+)(:a ' Ed' Ind)a3ericana' !uen)2 Aire2 $%#' !ENDEX AI!AR Ed3und)' La n)e+a peruana de O+aide a !r;ce ' Ed' Lu3en' Li3a $"' CASTILLO H)3er)' E2tudi)2 cr:tic)2 2)-re e+ M)derni23)' Intr)ducción' Se+ección ; -i-+i)(ra?:a (enera+ ' Ed' Gred)2' Madrid $6>' DAX&PLAA Gui++er3)' Hi2pan)a35rica en 2u +iteratura ' Ed' !i-+i)teca !<2ica Sa+at' E2paa $%#'
FOURNIER MARCOS Ce+inda' An<+i2i2 +iterari) ' "Z edición' M5/ic)' Cen(a(e Learnin( "## "4> pp' LBXARO CARRETER Fernand) ; E' CORREA CALDERN' Có3) 2e c)3enta un te/t) +iterari) ' Edici)ne2 Ana;a S' A' Sa+a3anca $%#' LOPRETE Car+)2' Literatura 3e/icana e 8i2pan)a3ericana ' M5/ic) Pear2)n educación "### 440 pp' MENTON Se;3)ur' Hi2t)ria erdadera de+ Rea+i23) M<(ic) ' FCE* M5/ic) D' F' $' N[GOM M[!are 9C)3p'=' JE2cri-irK +a identidad* Creación cu+tura+ ; ne(ritud en e+ PerN ' Li3a Edit)ria+ Unier2itaria URP "##>' N\EX E2tuard)' Aut)re2 (er3an)2 en e+ PerN' F+)ri+e(i) de +a p)e2:a a+e3ana en er2i)ne2 peruana2 ' Mini2teri) de Educación P-+ica' Li3a $4.' N\EX Eduard)' La2 +etra2 de Francia ; e+ PerN ' Ed' Unier2idad Naci)na+ Ma;)r de San Marc)2 Li3a $%' PAX Octai)' S)r uana In52 de +a Cru, ) La2 tra3pa2 de +a ?e ' $>] rei3pre2ión' M5/ic)' FCE "#$# 6%. pp' PORRAS !ARRENECHEA Ra+' Pa+3a +a tradición ; e+ tie3p) ' E2tudi) ; rec)pi+ación de e22 Ca-e+' Li3a' Edit)ria+ Unier2itaria URP "##> .04 pp' PORRAS !ARRENECHEA Ra+' L)2 cr)ni2ta2 de+ PerN 9$4">&$64#= ' Ed' de+ aut)r' Li3a $6"' RODRGUEX CHBVEX I
AIRA C52ar' E+ c)n(re2) de +iteratura ' M)ndad)ri !arce+)na "#$"' ARGUEDAS )25 Mar:a' !ree ant)+)(:a didQ=' Edición -i+in(^e' Traducción ca2te++ana de )25 Mar:a Ar(ueda2' "Z ed' Li3a IEP "#$"' CA!RERA INFANTE Gui++er3)' Tre2 tri2te2 Ti(re2 ' Edit)ria+ Sei/ !arra+ S' A' $>0' GONXBLEX PRADA Manue+' !a+ada2 ' E+ Manantia+ Ocu+t)' Edición au2piciada p)r e+ Rect)rad) de +a PUCP "##0' OYCE a3e2' Du-+ine2e2 ' Traducción de Gui++er3) Ca-rera In?ante' Edit)ria+ Lu3en !arce+)na $%"' AFA Fran,' La Meta3)r?)2i2 ' Traducción de C52ar Aira' Li-r)2 de+ X)rr) R)) !uen)2 Aire2 "##' MELGAR Marian)' P)e2:a2 c)3p+eta2 ' Acade3ia Peruana de +a Len(ua' Li3a $%$' POE Ed(ar A++an' Cuent)2 c)3p+et)2 ' Traducción ; n)ta2 de u+i) C)rt<,ar' Ed' Ed8a2a' !uen)2 Aire2 "##' RIM!AUD Art8ur ' Un c)eur 2)u2 +a 2)utane' Un c)ra,ón -a) +a 2)tana ' Pró+)() ; traducción de Mari) Var(a2 L+)2a' ai3e Ca3p)dónic) Edit)r' Li3a $>'
