Vkvjstl oejhjla bk al Xohjkblb ROANJKG Ksplüoal
Ukrlgo Ukrlgo 6449
;;
Ckrkt` Lbkrt`lb 6449 Gukstros scjlaks= Krkfor Vkskül= Aos @jmos bk @ýrjg Vkalto= Al pro`jfjhjøg
h [ G @ #
$ 0 B @
G½ ;; Ukrlgo 6449 KXRKA ks ugl plalfrl êaejhl quk sjigjejhl «kspkrlgzl¾ y ks tlcfjêg ka gocfrk quk tocl kstl rkvjstl bkbjhlbl la kstubjo bk al ofrl bk M.V.V. M.V .V. Roanjkg Roanjkg kg ka skgo bk al Xohjkblb Roanjkg Ksplüoal Kbjtl= Xohjkblb Roanjkg Ksplüoal Vklajzl= Xcjla bk Kb`kaaogb (Ulakghjl) Bjrkhtor= Tlho «Aørjgaor¾ Xoajvl Hoorbjglborl= Cltjabk «Zlvlggl¾ Muajìg Rksorkro= Xlgtj «Glrglrog¾ Ìavlrkz Vkspogslfaks bk skhhjogks= Xlgtj «Glrglrog¾ Ìavlrkz, Tlho «Aørjgaor¾ Xoajvl, Clilajk «Yjawlrjg [gbøco¾ Tkjrø Akhturl y horrkhhjøg= Lbkal «Corwkg¾ Rorrks, @kajos «Jcrl`ja¾ Bk Voslrjo, Xuslgl «Gjcrobka¾ ]l`ogkro, Clilajk «Yjawlrjg [gbøco¾ Tkjrø, Mulg «Kafklgor¾ Iøckz, Xlgtj «Glrglrog¾ Ìavlrkz
Troykhto Lrblrlt`org= Xjstkcl bk Gotlhjøg LrblĔ
K
g al KXRKA uslrkcos ka Xjstkcl bk Gotlhjøg Lrbl sjkcprk quk gos skl posjfak posj fak lsã quk tk jgvjtlcos l quk hogozhls ka Xjstkcl y ka Troykhto Lrblrlt`org.Ĕ Flslbo kg ka Xjstkcl bk Gotlhjøg Lrbl, ka Troykhto Lrblrlt`org Lrblrlt`o rg hogsjstk fìsjhl fìsjhlckgtk ckgtk kg ug lrh`jvo bk hoghorblghjls jgiaês-hlstkaalgo quk rkalhjogl kg lcfos jbjocls aos jgjhjos y ejglaks bk hlbl pìrrleo, jghlrbjglbos kg su hlpãtuao horrkspogbjkgtk, bk als prjghjplaks ofrls bk M.V.V. Roanjkg sofrk al Rjkrrl Ckbjl (Ka @offjt, Ka Xküor bk aos Lgjaaos y Ka Xjaclrjaajog) hog ka ejg bk aohlajzlr kxlhtlckgtk hulaqujkr tkxto bk bjh`os kshrjtos blbl ugl hjtl flslbl kg ka Troykhto.Ĕ Tukbks bkshlrilrtk ka lrh`jvo bksbk al wkf bk al Xohjkblb Roanjkg Ksplüoal= www.sohjkblbtoanjkg .ori
\ •
Ek bk krrltlsĔ ukrkcos pkbjr bjshuapls por als krrltls bka gýckro ;2.
Kg al fjfajoireãl bka lrtãhuao «Mglu, kaeos y la aì bka `ocfrks¾ (pìi. 5) al kbjtorjla bk Cìs laaì palgk pa lgktl tl sj sjak akghj ghjos osoo ks Kbjhjogks Cjgotluro (6445).
Jclikg k jaustrlhjøg= Xyavjl «Ejcfrkt`ja¾ Ujbla, Cjrjlc «[nræal¾ Mjcêgkz Clquktlhjøg= Xyavjl «Ejcfrkt`ja¾ Ujbla, Hlraos «Lablgbja¾ Rocìs, Tlho «Aørjgaor¾ Xoajvl Ikstjøg bk kgvãos= Clrtl «Corjl¾ Iujtlrtk Hogtlhto Tostla= Lplrtlbo 5400 254<< ULAKGHJL Bjrkhhjogks bk Jgtkrgkt= kstkaDsohjkblbtoanjkg.ori kstkajDsohjkblbtoanjkg.ori
g o i g j E k b l u t l t s K
Ãgbjhk Hrêbjtos.............Tortlbl jgtkrjor
Kbjtorjla...................................< [gl Cjtoaoiãl lstkrjsho plrl Jgialtkrrl Jgialtkrrl .......... ................... ...........6 ..6 N`uzbua. N`uzb ua. Tlrtk < ......... ................... .............5 ...5 Al pro`jfjhjøg ......... .................. ..............<< .....<< Gukstros Gukst ros Xcjlaks= Krkfor .......< .......<55 @lgbjr `lstl kg al sopl..........<0 Ckrkt` Lbkrt`lb Lbkrt`lb 6449 6449 ..........< ..........<:: Kgtrkvjstl hog Cjrnwoob bk Vusj Vusjll .......... ................... ...................6 ..........699 L propøsjto bk al akgiul bk Vo` Vo`lg lg .......... ................... .................86 ........86 Al Eakh`l Voml ......... .................. ..............85 .....85 Aos `jmos bk @ýrjg @ýrjg .......... .................89 .......89 Glrg j h`çg @ýrjg ......... ..................2 .........244 Xlauboss bksbk al fjfajot Xlaubo fjfajotkhl khl .....26 Kgiajs` Horgkr.......................22 Bjrkhhjogks Bjrkhhj ogks ......... .................. ...................2 ..........2;;
Jaustrlhjogks Tortlbl= Ejkabs oe Ioab bk Mkggy Tortlbl= Boaekg Tortlbl jgtkrjor= Kstltul bk Ejgiog bk Aourbks Uêakz «Fkaki Lrhoejrck¾ Tìi. 2= Lghlaliog bk Lgtogjgo Uìzqukz «Yjbelrl bk Ulan¾ Tìi. := Al ksplbl bk «Akioals Nkakrjog¾ Tìi. <6= Kaeo bk «Akioals Nkakrjog¾ Tìi. <2= Ilalbrjka bk «Akioals Nkakrjog¾ Tìi. <;= Kcfakcl bk «Aorb @kakn¾ Tìis. 66 y 68= Eotos bk al KstkaHog bk Lgtogjo Vobrãiukz «Irjh`lg¾, Mosêê Clg Mos Clguka uka Ekrr krrìgb ìgbkz kz «Ij «Ijcaj caj¾, ¾, Tl Tlfao fao Vujz «Lrlglrt`¾, Tlho Tlaoclrks «Jsjabur¾ y Xyavjl Ujbla «Ejcfrkt`ja¾ Tìis. 69, 60 y 6:= Eotos bk Kakgl Clnlrovl «Gjakh`orwkg¾ Tìi. 88= Hlflaao bk «Akioals Nkakrjog¾ Tìi. 82= Xlruclg bk Mksýs Cìalil «Erobo Ilcyj¾ Tìi. 8;= Eakh`l y Ilgblae bk Xyavjl Ujbla «Ejcfrkt`ja¾ Tìis. 89 y sjiujkgtks= Jaustrlhjogks bk Lalg Akk y eotos bka bossjkr bk prkgsl bk Cjgotluro Hogtrlportlbl= Eoto y Bjorlcl bk Vjhlrbo Gýükz «Hkakfrjcfor¾
Gukstro lirlbkhjcjkgto l al Kbjtorjla Cjgotluro Cjgotluro por su lclfak bjsposjhjøg l hoalforlr hog al XRK. KXRKA ks ugl pufajhlhjøg sjg ìgjco bk auhro. auhro . Gj al Xohjkblb Roanjkg Ksplüoal gj ka kqujpo kbjtor sk `lhkg rkspogslfaks bk als opjgjogks kxprkslbls por aos lutorks bk als ofrls rkhoijbls kg kstl rkvjstl, gj tjkgkg gkhkslrjlckgtk por quê hocplrtjrals. Bkpøsjto akila= F-<4:;8-:5 JXXG= <5:5-84;:
Kbjtorjla Ka Rkrhkr Trjghjpjo bk ug Xkr Ujvo ks al hlplhjblb bk lutoslhrjejhjo, al hlplhjblb hogshjkgtk bk supkrlr al Kvoauhjøg y auh`lr por ugl hlusl, ug lcji o, ug lcor. Flfyaog ; Brlla bka palgktl Cjgflr ( Flfyaog ).
R
krcjgø ka vkrlgo bk 6449 hog al elfuaosl Ckrkt` Lbkrt`lb bk @jcrjgi kg ka vkgkrlfak hlstjaao bk [haês (Hukghl). Tlrl cã, pkrsoglackgtk, `l sjbo rkhogeortlgtk, hogcovkborl, lakirk, kvohlborl, elgtìstjhl, lbcjrlfak, kgsoülborl, `krcosl... Xk ck ohurrkg cìs lbmktjvos pkro ka Kbjtorjla tjkgk ug ksplhjo rkbuhjbo kg al rkvjstl. Tor hjrhugstlghjls pkrsoglaks `lfãl tkgjbo quk rkgughjlr l als Ckrjt` Lbkrt`lb bk Iogboajg y [cflr, quk, skiýg ck hogtlrog, sk ckrkhkg hlajejhltjvos sjcjalrks> lsã quk tkgãl cuh`l jausjøg por voavkr l kstlr hog lcjios l qujkgks `lhãl lüos quk go vkãl, por kshuh`lr plalfrls slfjls y `krcosls, por vkr rkprkskgtlhjogks elgtìstjhls, rocìgtjhls, trìijhls... por hlgtlr y oãr cýsjhl bk krrlgtks flrbos, por muilr, por rkãr, por skgtjr, por oerkhkr l aos bkcìs ao quk yo `lfãl prkplrlbo y quk aks iustlrl. ¿Z l`orl quê bjrê? Tuks quk cuh`ls irlhjls l aos scjlaks bk Gýckgor y Hukrglvjaal por blrck ao quk gkhksjtlfl, irlhjls bk tobo horlzøg por aakglr cj hopl hog tlgtos bogks, irlhjls por hucpajr ka Rkrhkr Trjghjpjo bk ug Xkr Ujvo. ¡O` sã, lcjios! Torquk vj al hlplhjblb hogshjkgtk bk lutoslhrjejhjo bk aos orilgjzlborks, su bksvkao por skrvjrgos y ltkgbkrgos, su jclijglhjøg plrl hrklr lcfjkgtks gukvos y gukvls sorprksls, sus kseukrzos por auh`lr por ugl hlusl, ug lcjio, ug lcor. Kgtoghks ¿huìa krl al hlusl? h lusl? Al propjl Ckrkt` Lbkrt`lb, al rkugjøg bk aos quk lclcos Lrbl, al XRK, ka skr ckmorks pkrsogls l trlvês bk ckmorks skgtjcjkgtos... Krlg cuh`ls hlusls pkro tobls kxhkakgtks. ¿Z por quê lcjio auh`lrog? Êstl ks eìhja= ¡Tor cã! ¡Z por tj! ¡Z por ka otro! Tor tobos gosotros, jghauso por aos quk go eukrog l al KstkaHog pkro quk slfkg quk ka kspãrjtu pkrsjstk, quk `ly ilgls, quk ka Xuküo kstì la lahlghk bk al clgo, quk `ly vjbl kg al XRK y kspkrlgzlborls kxpkhtltjvls. ¿Z huìa euk ka lcor? Fukgo, cj glturla bjshrkhjøg ck jcpjbk skr kxpaãhjto pkro os lskiuro quk pobrãl bkhjr laiugls hosls cuy fogjtls sofrk hjkrtls fkaals blcls y sus kglcorlbos hlflaakros. [gl hlusl, ugl fukgl, `ogorlfak y kglatkhjbl hlusl> ug lcjio, ksk tjpo la quk bksgubls tu lacl, hog ka quk kstìs l als burls y l als clburls y quk slfk ao quk vls l bkhjr lgtks bk quk ao pjkgsks> ug lcor, ug lcor vkrblbkro l qujkg lcls cìs quk al propjl vjbl y l qujkg sjkgtks tlg hkrhl quk tu horlzøg altk kg su pkh`o... ¡L`, lcjios= por tlaks hosls ckrkhk al pkgl auh`lr y hucpajr ka Rkrhkr Trjghjpjo! Z gosotros socos al Xohjkblb Roanjkg, gos lgjclg als fukgls hlusls, aos lcjios y ka lcor, go socos bjstjgtos bk Brlla bk Cjgflr, gj bk Lrliorg, gj bk Erobo, gj bka kora Fkor`tgot`... lugquk l vkhks ck plrkzho l Oale Rryivlssog, hulgbo ck pjkrbo l cã cjsco y ck hogvjkrto kg ug tjpo quk go ck iustl bkclsjlbo. Kgtoghks rkhukrbo al Ckrkt` Lbkrt`lb y aos cuh`os cockgtos ekajhks quk `k plslbo kg al XRK, y aos lcjios quk ck `lg `ogrlbo la skrao y kso ck rkhupkrl y ck bl kspkrlgzl. Irlhjls l tobos aos quk pogêjs vukstrl clijl cìs pobkrosl la skrvjhjo bka Rkrhkr Trjghjpjo, puks `lhêjs rkglhkr al Kstka kg ug horlzøg hlgslbo.
[gl Cjtoaoiãl lstkrjsho plrl Jgialtkrrl Plvjkr Vkla «Lcrls¾
A
ls hlrkghjls l vkhks sog qkgyl, ka prkhursor bka qukgyl, Xkrãl krrøgko palgtklr ka jgjhjo rkqujsjto jcprkshjgbjfak y al `jstorjl krl ugl rkkalforlhjøg bk al ofrl bk Roanjkg hoco ug plrl ka laucfrlcjkgto bk bk al trlikbjl bk Nuaakrvo, ug kmkrhjhjo purlckgtk lhlbêcjho. irlgbks ofrls, k Jgialtkrrl sjg pkrsoglmk bka Nlakvlal, quk rkks- Ofvjlckgtk al «jclijglhjøg¾ muiø bubl tkgãl irlgbks hlrkghjls kg hrjfjrãl vlrjls vkhks l ao alrio bk ug plpka bkhjsjvo kg su iêgksjs, ka ìcfjto cjtoaøijho. Krrlbjhlbo su vjbl `lstl hogvkrtjral kg al pkro tlcfjêg `ufo ugl plrtk jcpor aos gorclgbos trls al Fltlaal Glrg j H`çg H`çg @ýrjg @ýrjg. Lhlfø sjkgbo portlgtk bk «jgvkstjilhjøg¾. bk @lstjgis (<455), ka cjto laio hocpaktlckgtk bjstjgto, luglgiaoslmøg sk pkrbjø jrrkckbjl- quk hogskrvø laiugos kakckgtos [gl kstrkaal kg al oshurjblb fakckgtk. Roanjkg sjkcprk ao bka pokcl ejgês> hoco ka jghksto, La iugo goss go gocf cfrk rkss bk bkaa ho horp rpus us alckgtø y lg`kaø plrl su plãs ka al ksplbl plralgtk o ka trìijho Laiu lgiaoslmøg aalclrog al ltkghjøg lgìaoio la Kabkr Kbbl jsalgbês, ejgla. bk Roanjkg. Go `lfãl cuh`o cl Jaãlbl bl irjkil o ka Nlak Nlakvla vlall ejgês. al Jaãl Aakiø l bkhalrlr= «\ukrrãl quk Tkro sj su propøsjto krl al tkrjla bjspogjfak, pkro otros cjtos tuvjêskcos cìs bk ksto ltksorlbo, kalforlhjøg bk ugl cjtoaoiãl plrl ikrcìgjhos pobrãlg lrromlr laio laio bk ksk cjsco hlrìhtkr y quk Jgialtkrrl, aos cjtos y akykgbls bk auz kg vlrjos pugtos oshuros. `ufjksk pkrtkgkhjbo l aos jgiaksks¾ bk Ejgalgbjl go krlg al ckmor [go bk kaaos sjg bubl krl klrkgbka. bk ug pokpok(Hlrpkgtkr, <::4, p. 98). Tkro go eukgtk bk jgspjrlhjøg. @lfãl cl- Lplrkhk kg aos vkrsos bk Nlakvla vlall tkrjla cìs prøxjco l su tjkrrl, cl lgiaoslmøg hogohjbo hoco kxjstk glbl plrkhjbo l ug Nlak jgiaês, søao ug «kcpofrkhjbo cl- ikrcìgjho o jghauso kspkhãejhl- Hrjst= tkrjla flrlto¾. Xjg kcflrio, ksl ckgtk lgiaoslmøg, quk blrãl ug Klal al kl klrk rkgb gbka ka,, kg kgia iall fk fkor or`t `tls lst, t, hlrkghjl orjijgø kg Roanjkg ka ijro l al vlstl tlrkl quk `lfãl Kl oekr cjbblgiklrb cogguc skgbkb bksko bk «hrklr ug hukrpo bk ak- kcprkgbjbo. Roanjkg qujzì sk ykgbls cìs o ckgos hogkhtlbo, rkpalgtkø aos cêtobos= go ajcj- Xlavk Klrkgbka, ka cìs frjaalgtk bk Ĕ bksbk als lcpajls hoscoiogãls tlrsk l hrklr o rkkshrjfjr cjtos aos ìgikaks, `lstl ka gjvka bka hukgto bk `lbls plrl su plãs, sjgo jgtkgtlr rkhupk- kgvjlbo l aos `ocfrks sofrk al Rjkrrl Ĕ C rocìgtjho ‒ao cìs lcpajo eug- rlraos. @lfãl poho cltkrjla, pkro blbo kg ao ckgor kg hogtlhto yl tkgãl kxpkrjkghjl kg aakglr `ukhog al tjkrrl, la tjkcpo quk ao hos. Lgtks bka qkgyl, `lfãl trlflTroflfakckgtk Roanjkg go ckgor oftjkgk kspakgbor bk aos mlbo kg ka iøtjho. L plrtjr bk erli- tlrbø kg bkshufrjr kg kaaos ugl vlstos tkaogks bk eogbo‒, quk ckgtos quk `lg sofrkvjvjbo kg rkcjgjshkghjl bk al lgtãeogl O pobrãl bkbjhlr sjcpakckgtk l Jg- ksl lgtjiul akgiul y bk otros jbjo- Orjkgs< quk halcl ka lbvkgjcjkgialtkrrl¾ (Hlrtls <8<, p. <96). cls lejgks, bkslrroaaø gukvls pl- to bk Hrjsto. Tkro al plalfrl klalfrls `jstørjhlckgtk posjfaks. rkgbka bk al vkrsjøg lgiaoslmogl Ka orjikg bk ksk akikgblrjuc Tor pogkr ug kmkcpao, al plalfrl go `lhk rkekrkghjl la Cksãls. Kg Nlak akvl vlal al . jgiaksl ka kae e ^kaeoS, prohkbk bka otro tkxto6 sk lsohjl l Xlg Mulg euk prkhjslckgtk ka Nl y kstì kcplrkgtlbl Flutjstl, aalcìgboao sk gjwl koHulgbo Roanjkg kstubjlfl kg lgiaoslmøg åae y ìaer r . Lcfls bkrjvlg rkgbka ^ka gukvo korkgbkaS, al ksOxeorb, bkshufrjø ugl irlcìtjhl hog ka gørbjho ìae ejgksl y pubo akkr aos cjtos nlak- bk ugl soal plalfrl iøtjhl. Tkro trkaal (o palgktl) quk prkhkbk la vlajlgos kg su jbjocl orjijgla. Ka go sk hogskrvl gjgiýg tkxto kg Xoa, ugl cktìeorl bk al kspkrlgzl bkakjtk bk ksl kxpkrjkghjl h`ohø ksl akgiul hog al plalfrl «kaeo¾. quk prkhkbk l al slavlhjøg. Kg al hog ka pkslr probuhjbo por al Xjg kcflrio, bk `lfkr kxjstjbo, cjtoaoiãl gørbjhl tlcfjêg lplrkluskghjl bk ugl cjtoaoiãl jgiaksl. posjfakckgtk skrãl *laf. Ka lstk- hk lsohjlbo l ug lstro, pkro bk Euk kgtoghks hulgbo kcpkzø su rjsho `lhk rkekrkghjl l ugl plalfrl ug cobo ckgos cktleørjho. Ka Lurvlgbja bja (eorcl gørbjhl cligl kcprksl. Hrkø ugl gukvl go rkijstrlbl, pkro rkhogstrujbl ijilgtk Lurvlg Klrkgbkaa) pkrbjø ug akgiul (su irlg vjhjo skhrkto) y l plrtjr bk otrls plalfrls. ¿Tobrãl lgtjiul bk Klrkgbk ugl `jstorjl jgspjrlbl kg al kpo- utjajzlrsk ka cjsco prohkbjcjkgto bkbo bka pjk por hogikalhjøg la pkyl ejgksl. Al akgiul krl ka plrl rkhogstrujr ugl cjtoaoiãl? hruzlr als erãls liuls bk ug rão y
Plvjkr Vkla «Lcrls¾
[gl Cjtoaoiãl lstkrjsho plrl Jgialtkrrl
×ørr r , ao gørbjhl. Iyaej sk hogvjrtjø kg ka su hocplükro, ka bjos ×ør Xjg bubl Åaewjgk ^lcjio bk algzø la hjkao hogvjrtjêgboao kg rkhkptor bk aos cjtos y plsø l skr aos kaeosS krl ugo bk ksos oshuros ugl kstrkaal. Kg hulaqujkr hlso ka ka trlgscjsor bk tobos ksos hogo- gocfrks quk aalcø al ltkghjøg gocfrk ks cuy lgtkrjor la hog- hjcjkgtos lprkgbjbos. Tlrkhk skr bka proeksor. Lplrkhk kg vlrjos tkxto hrjstjlgo bka Hrjst. Vksquj- quk Roanjkg utjajzø ksk cjsco tkxtos lgiaoslmogks, pkro go kxjshjos bk laio rkcoto y oavjblbo, sjstkcl kg Ka Ajfr Ajfroo bk aos Huk Hukgto gtoss tk gjgiugl `jstorjl sofrk kaeos kg prkskrvlbo søao kg vlils lsohjl- Tkrbjbos plrl al prkskgtlhjøg bk ksl akgiul y cuh`o ckgos sofrk Tkrbjbos hjogks l ug ckgslmkro portlbor su propjl cjtoaoiãl. [g cortla lcjios suyos. Xjg kcflrio, tuvo bk kspkrlgzl y ugl kstrkaal bka ‒Krjoa‒ sk bjrjik l tjkrrls jg- quk `lfkr ugl `jstorjl sofrk ug ejrclckgto. cortlaks y ks rkhjfjbo por slfjos. `ocfrk quk trlfø lcjstlb hog ka Bk gukvo sk utjajzl ka cêtobo `krcoso pukfao o go kxjstjrãl al Kg vkrlgo bk <:<2 Roanjkg prkiugtl-rkspukstl plrl kxpogkr plalfrl Åae Åaewjg wjgkk. Kg al gukvl kshrjfjø ug pokcl sofrk ug cl- ug hogmugto bk akykgbls. Z por vkrsjøg bk aos Hukgtos Tkrbjbos, rjgkro aalclbo Klr Klrkg kgbk bkaa y bk ýatjco, ka rkhkptor sk hogvjkrtk Jgialtkrrl yl go ks Roa Krkssîl, høco sk hogvjrtjø kg ka auhkro kg ka bjeusor bka cjto, bìgboao l sjgo Aut`lgy o al Jsal bk al Lcjsbka lafl. Krl ugl hrklhjøg orjij- hogohkr l trlvês bka T Tlrcl lrcl Nuau Nuaujj- tlb, bogbk aos Jgiwljwlr `lfjtlgla, pkro `lfrãl kstlbo ikstìgbosk gkg o Ajfro Borlbo bk Rlvrofka. flg kg plz hog aos kaeos y lcfos kg su ckgtk, lajckgtlbl por su Al irlg bjekrkghjl kgtrk al ofrl pukfaos prospkrlrog. Jgiwljwlr alfor jgvkstjilborl. Kgtrk <:<2 bk Xgorrj Xturausog y al bk Roanjkg Roanjkg krl ug gocfrk utjajzlbo plrl bky <:<; sjiujø kshrjfjkgbo pokcls ks quk Iyaej `krkblrì ugl elasl sjiglr l aos Jgivlkogks, ugl trjfu sofrk Klrkgbka, pkro su ofrl jfl trlbjhjøg eruto bka kgilüo cjkg- ikrcìgjhl lgtkhksorl bk aos Lgl suerjr ug hlcfjo brìstjho. Al trls quk Krjoa, sk supogk, gos iaos, Xlmogks, Mutos y Erjsjos. KsTrjckrl Iukrrl Cugbjla yl `lfãl akilrì al «lutêgtjhl trlbjhjøg¾. tlflg lsohjlbos la cjstkrjoso Jgi, kstlaalbo hulgbo Roanjkg ejglajzø Tkro, ¿høco lsohjlr ksk cjto ug pkrsoglmk quk lplrkhk kg ug sus kstubjos. Vkhjfjø kgtrkglcjkgrýgjho lgiaoslmøg y quk to cjajtlr y euk kgvjlbo l Erlghjl la sukao jgiaês? Roanjkg ksfozø pokcl H`rjstop`kr Roanjkg trlbuhk lsã= kg <:<5. Rrls vlrjos cksks kg ka ugl `jstorjl bogbk Roa Krkssîl «Jgi euk vjsto prjckrl vkz erkgtk hogtrlmo al ejkfrk bk als skrãl lrrlstrlbl por al flaakgl [jg por aos `ocfrkspor kgtrk aos blgksks trjgh`krls y rkirksø l Jgialtkrrl. `lhjl ka kstk `lstl als hostls bk bka Kstk, `lstl quk `lhjl Burlgtk su hogvlakhkghjl, kgtrk als Irlgbks Rjkrrls, ohuplgbo ka ka kstk sofrk als oals>plrtjø su hlrrulmk H lãbl auilr bk al lhtula Jgialtkrrl. Jg- ao sjiujø vkaoz¾ (HT6 UJ=6<4‘6<6, <:<5 y <:<9, kshrjfjø Al Hlãbl bk Iogboajg, ugl `jstorjl sofrk hauso sk kxpajhl ka orjikg bk Jralg- p. 80;). Jgi krl ug pkrsoglmk cìs Klrkgb Klr kgbka ka, kstl vkz kg prosl. @lfãl bl hulgbo Ossî rocpjø al jsal la lrhljho quk @kgikst y @orsl, jgjhjlbo al kshrjturl bk Ka Ajfro jgtkgtlr lrrlstrlral bk gukvo l su pkro qujzìs cìs prøxjco l ao quk qu k bk aos Hukgtos Tkr Tkrbjbos bjbos. Xjg bubl, auilr orjijgla. Al jsal euk jgvlbjbl Roanjkg kstlfl fushlgbo, blgbo ka tãtuao bkhãl cuh`o bk als jgtkg- por `ocfrks clavlbos, orhos y suejhjkgtk clrikg bk tjkcpo plrl otros skrks `ostjaks quk bkrrotlrog hjogks bk su lutor. l aos kaeos. Tkro euk rkhogqujstlbl kvjtlr jghogirukghjls hog al `jspor @kgikst, @orsl y @korrkgbl, torjl bka cugbo prjclrjo. LsoAl trlgscjsjøg bka cjto aos trks `jmos bk Krjoa. Ka uso bk hjlbo l aos rkyks eugblborks quk Krl cuy jcportlgtk plrl Roa- ejiurls akikgblrjls rkalhjoglbls aakilrog bksbk ka clr (hoco njkg lsohjlr l su plãs al ofrl quk hog Jgialtkrrl ks kspkhjlackgtk Xnyab), euk vjsto la kstk bk tjkrrls kstlfl hrklgbo y euk cotjvo bk jgtkrkslgtk y kvjbkghjl al blgksls, bogbk `lfjtlflg orjijprkohuplhjøg ka cobo kg ka hula jgtkghjøg bk Roanjkg bk lsohjlr glackgtk aos Jgivlkogks. Bk kstk Roanjkg jgtkgtlfl kgtrkalzlr als akykgbls `lfãlg sjbo akilbls su cjto y su pltrjl. Tkro eukrog cobo Roanjkg la pukfao jgiaês. Tlrl soavkgtlr al hlusl quk eorzø ug hlcfjo kg ka orjikg bk al `jstorjl bk als trjfus ka profakcl hrkø l Krjoa, ug jg- ka palg glrrltjvo. @kgikst y @orsl lgiaoslmogls hog ka ejgla bk su qujkto vjlmkro quk glvkiø `lhjl trlbjhjoglack trlbjhjoglackgtk gtk jgvlbjkrog Irlg propjo cjto. Tkro ka jcportlgtk ka Okstk kg fushl bk Roa Roa Krkssîl. Frktlül kg ka sjiao U b.H. Kaao plpka bk Jgialtkrrl bkslplrkhjø Ks hurjoso quk Krjoa sk bê l sã bjejhuatlrãl ugl kxpajhlhjøg bk al kg al ofrl postkrjor, bkfjbo qujzì cjsco ka gocfrk bk Yåerk `jstorjl bk al jsal kg ugl êpohl la lflgbogo bka propøsjto orjij^krrlgtkS, quk, voavjkgbo la prk-lgiaoslmogl, puksto quk su- gla bk rkstlurlr ugl cjtoaoiãl gørbjho lgtjiuo, skrãl Ilgiakrj, pukstlckgtk sk `laalfl kg ka akml- plrl su plãs. gocfrk lsohjlbo l al Xgorrl Kb- go Okstk. Tkro kvjbkgtkckgtk yl bl. Al `jstorjl hukgtl høco ug kstlfl mugto l als Irlgbks Rjkrrls Åsjr y Ulalr Ulalr rky aalclbo Iyaej vjlmø `lstl Ìs- hulgbo Muajo Hêslr aakiø laaã kg Ka jgqujkto clrjgkro Krjoa / ilrb flmo ka gocfrk bk Ilgiakrj. ka sjiao J l.H. Tlrl soavkgtlr al v jlmø `lstl `ls tl Roa Roa Krkssîl Krkss îl Rrks cjstkrjosos pkrsoglmks, Ka jghogirukghjl sk lflgbogø al jbkl Åaewjgk vjlmø Lato, Lat o, Ka Jiu Jiula la bk Lat Latoo y Ka Rkrh krhkro kro,, bk hogvkrtjr Roa Krkssîl kg Jgial- y laaã kghogtrø ugl pkqukül Rylajêvl, bogao rkhjfjkrog y rkspogbjkrog l tkrrl y Krjoa euk sustjtujbo por hlflül, Clr Ulgwl Rylajêvl, bk tuvo al oportugjblb bk slhjlr tobls sus prkiugtls kalforlgbo ug jgiaês bka sjiao PJ b.H., Åa8 ug rksuckg bk al cjtoaoiãl ewjgk `jmo bk Bêor . su hurjosjblb. Aos lgejtrjogks
[gl Cjtoaoiãl lstkrjsho plrl Jgialtkrrl
rkspogbjkrog l tobls sus prkiugtls y ugl bk als prjckrls euk «\ujêgks sog aos Ulalr. ¿Xog aos Bjosks?¾. Al rkspukstl bka Aêxjho \kgyl2 ks cuy hoghjsl, flmo al kgtrlbl ljgu ejiurl ‐bjos plilgo‚ y flmo al kgtrlbl ljgj ‐bjosl plilgl‚. Bkfkcos kgtkgbkr al bkejgjhjøg kg ka hogtkxto hrjstjlgo bka lutor y go kg ka hogtkxto bk aos propjos Ulalr. Tkro Ajgbo gos oerkhk ugl rkspukstl cìs hocpaktl. «‒Ao sog, kg kekhto ‒bjmo Ajgbo‒, lugquk lhkrhl bk kaaos, aos `ocfrks hukgtlg cuh`ls hosls kxtrlüls y hogeusls quk kstìg cuy akmos bk al vkrblb, y aks blg cuh`os gocfrks kxtrlüos quk go ojrìs gughl lquã¾ (HT< JJ=2, p. ;:). Tkro ksos «gocfrks kxtrlüos¾ kg rklajblb sog flstlgtk hogohjbos por aos cortlaks, « Yøbkg, ×ugor , Rjw, kth. (gocfrks kg jgiaês lgtjiuo bk aos bjosks ikrcìgjhos quk kg kshlgbjglvo lgtjiuo krlg Øôjgg, ×ørr , Rór ),), y sk jgbjhl quk êstos sog Clgwki, Ruanls Ruanls y ug tkrhkro huyo gocfrk ks jakijfak¾ (HT6 UJ=<42, p. 859). Als plalfrls bk Ajgbo sog cuy plrkhjbls l als rkeakxjogks bk Vlgsoc kg Tkrkalgbrl la hogtkcpalr la Oylrsl bk Ukgus Ukgus y la l a Oylrsl bk Clrtk y rkhorblr «als togtkrãls bjh`ls sofrk kaaos kg al Rjkrrl¾; (Akwjs, 6445, p. 606). Ks ofvjo quk lcfos Jgnajgis hogsjbkrlflg aos cjtos plilgos hoco ug bktkrjoro bka vkrblbkro cjto, pkro `lfãl hjkrtl ‐vkrblb‚ jghauso kg als «hosls kxtrlüls y hogeusls¾ kshrjtls por aos `ocfrks.
Plvjkr Vkla «Lcrls¾
Aêxjhoo \kg\kg^Tlbrk [gjvkrslaS. Tkro Roanjkg cìs tkcprlgl. Kg ka Aêxjh bksbk ug prjghjpjo bjstjgiuk hal- yl sk lsohjl Ulajgor hog Ìsilrb, Laaelt elt`kr `kr kg ugl vkrsjøg bk al `jstorjl bk rlckgtk kgtrk Jaývltlr, ka Laa Åaewjgk jgk bk Jgia Jgialtkr ltkrrl rl [aco ks kg ka cjto toanjkgjlgo, y Clgwî. Åaew Hurjoslckgtk al posjhjøg bk Gkorb, aos Ulalr Clnlr y Ckìssî Øôjgg kg ka plgtkøg gørbjho ks y sus kstlghjls kstìg jgspjrlbos eruto bk ugl rkcobkalhjøg postk- kg «al Fltlaal Jghkslgtk bk al lgrjor, yl quk orjijglackgtk ka puks- tjiul Kshlgbjglvjl¾, aos Flarois to bk «Tlbrk [gjvkrsla¾ go ak pkr- suijkrkg l aos Ijilgtks bk Eukio tkgkhãl l êa, sjgo l Rór o Rjw bka Cýspka... Tostkrjorckgtk vl(rkalhjoglbo ktjcoaøijhlckgtk rjos kakckgtos bkslplrkhjkrog, hog ]kus, Bkus...). Tkro sjg bubl pkro als bjstjgtls vkrsjogks bka `ly laio obãgjho kg Clgwî. Lc- «Xjaclrjaajog¾ go aoirlrog bks`lfos tjkgkg ug trogo kg ao lato bk hkrsk hocpaktlckgtk bk aos ugl cogtlül bksbk bogbk ofskr- propøsjtos jgjhjlaks y ug ljrk vlg ka cugbo y lvks quk aks trlkg gørbjho sjiuk robklgbo al ofrl gotjhjls. Otrl hurjosl lglaoiãl ks cìs tlrbãl bk Roanjkg. al lsohjlhjøg hog al poksãl, lugquk kg al sjcjajtub sk `lhkg ofvjls Kaeos y Orhos, al proak bk Hlãg als bjekrkghjls. Jggltl kg Clgwî5 Go `ly `jstorjls sofrk kaeos y hogskiujbl ckbjlgtk lrtjclüls kg lgiaoslmøg, pkro plalfrls quk por Øôjgg, roflgbo ka `jbrocjka ^kaeoS, bk al poksãl la ijilgtk Xuttugir , hogtjkgkg ka kakckgto åae ^kaeoS, ug frkflmk quk otorilfl l qujkg pobrãlg skrgos ýtjaks plrl hocao proflrl ka bog bk al jgspjrlhjøg prkgbkr ksl cjstkrjosl rlzl. Lbmktjvos hoco åaeshãkg åaeshãkgkk ^aucjgoso poêtjhl. hoco ug kaeoS o åa e sh shãã gu ^`krcoso hoco ug kaeoS lsohjlg l aos kaeos hog al fkaakzl y al auz, pkro plalfrls hoco åaeìba åaeso soioô ioôll ^pkslbjaalS o åae ^ug kgekrckblbS go aos bkmlg kg cuy fukgl posjhjøg, y ka Fkowuae e kg lutor bk Fkowua ka vkrso <<6 bk su pokcl aos cktk kg ka cjsco slho quk aos orhos> kotkgls ogb yaa e k o g b o r h g k l s y Bk Ruanls sk bjhk quk «go `ly ^oiros y kaeos y orhosS, aalcìgbogjgiugo bk aos Ulalr gj bk aos aos al clajigl proak bk Hlãg. Tkro Ývlgjcor (quk sog cogstruos, go plrkhk quk kso jcpjbjkrl ka ijilgtks y oiros) quk go tkcl aos uso bk gocfrks propjos hoco Åae` e`kl kl`` ^lato hoco ug kaeoS, cýshuaos bk su frlzo gj ka ioapk Åa bk su puüo kgiulgtlbo bk `jkrro Åaego÷ ^vlajkgtk hoco ug kaeoS, ^slfjo hoco ug kaeoS, Åahulgbo tjkgk cotjvos plrl kstlr Åaerkb ^slfjo (HT< JJJ=2<, p. :;). Go e`kac ^protkijbo por aos kaeosS, ¿Huìgtl ‐vkrblb‚ `ly kg aos hoaêrjho¾ Åaeije ijeuu ^rkilao bk aos kaeosS o ka iulgtk bk `jkrro bk ×ørr ao ao Åae bjosks plilgos bk al cjtoaoiãl ks Åaewjg Åae wjgk bk aos kaeosS. ¿Tor quk tkckg aos ijilgtks, sjgo su gørbjhl? ¿\uê rkalhjøg `ly kgtrk clrtjaao, pkro kg kskghjl lcfos quê `lyk ^lcjio tlgtl hogeusjøg kg ka Åsjr y y Ulalr? Bjeãhjackgtk `laal- bjosks hocplrtkg ugl eughjøg horpus lgiaoslmøg sofrk ka tkcl rkcos kg Clgwî cuh`ls sjcjaj- auh`lborl, ugl jghrkãfak eukrzl bk aos kaeos? Orjijglackgtk kstlfl tubks hog ka hãgjho Øôjgg lsohjl- frutl y hjkrtl sjcpakzl. halrl al bjstjghjøg kgtrk kaeos y bo l al jgcoalhjøg y al orhos. Aos prkmujhjos l kstl rlzl gkhroclghjl. \ujzìs al clyor \ujzìs pobrãlcos lcpajlr kstl surijkrog postkrjorckgtk. bjekrkghjl sk kghukgtrl kg al po- kshuktl ajstl hog vlrjls lglaoiãls tkstlb otorilbl la bjos tukrto. Xk cìs. Ks ofvjo ka jgtkrês quk tkgãl Tkro skiujcos sjg slfkr irlg ak ltrjfuykg cìs bk <44 gocfrks, Roanjkg kg al cjtoaoiãl gørbjhl hosl sofrk aos kaeos, slavo quk Laeõôr õôr y al jgeaukghjl kmkrhjbl kg su ofrl krlg `krcosos, latos, slfjos... y kgtrk aos hulaks kstì Lae 2
Plvjkr Vkla «Lcrls¾
tkcjbos. Xj rkhurrjcos bk gukvo l al cjtoaoiãl gørbjhl, tlcfjêg ìaelr r ^kaeosS, gos kghogtrlcos hog ìael ^kaeosS, pkro kg aos cjtos kshlgbjglvos kstìg halrlckgtk lsohjlbos l als bkjblbks. Xjg kcflrio, als akykgbls gørbjhls go kstìg kxkgtls bk hogeusjøg rlhjla y sukakg ckzhalr kaeos y kglgos. Ks flstlgtk aalcltjvo quk kg ka bvkriltla bka Uõauspì, ugl ajstl bk gocfrks bk kglgos bk ug pokcl êbbjho, lplrkzhlg kglgos hog ka kakckgto ìaer ^kaeoS ^kaeoS kg su gocfrk. Tlrkhk quk al hogeusjøg rlbjhl kg aos Amøsìael ìaelrr bjstjgtos pukfaos êaejhos= Amøs ^kaeos bk al auzS, Bõnnìaelr ^kaeos ^kaeos oshurosS y Xvlrtìaelr ^kaeos ^kaeos gkirosS. Aos kaeos bk al auz gos rkhukrblg l aos `krcosos lbmktjvos lgiaoslmogks y sk aos sukak gocfrlr mugto hog aos bjosks. Ks bk kspkhjla jgtkrês ka pokcl Aonl skggl bka Kabkr Kbbl Kb bl. Lhubkg l ug hogvjtk bjosks y kaeos, pkro Aonjj lclril al ejkstl soatlgbo Aon jcpropkrjos hogtrl aos lsjstkgtks. Jôuggg, ugl bk als bkjblKgtoghks Jôug bks prkskgtks, ak bjhk l Frlij=
[gl Cjtoaoiãl lstkrjsho plrl Jgialtkrrl
gos. Lugquk laiugos tkgãlg gocfrks ‐êaejhos‚. Tkro l bjekrkghjl bk aos kaeos (lboptlbos), aos kglgos eukrog hrklbos por aos Åsjr . Z kso proflfakckgtk krl rkakvlgtk plrl Roanjkg, puksto quk aos kaeos krlg `jmos bk Jaývltlr cjkgtrls quk aos kglgos krlg ofrl bk Luaî, ugo bk aos Ulalr.
Erksgo y Oaco
Tor ýatjco ck iustlrãl `lfalr bk gosotros, aos `ocfrks cortlaks. Al `jstorjl bka bkspkrtlr bk al prjckrl plrkml bk `uclgos kg aos Hukgtos Tkrbjbos tlcfjêg kstì rkalhjoglbl, lugquk søao skl bk plslbl, hog al cjtoaoiãl gørbjhl. Aos prjckros `ocfrks sog Krcog y Kacjr, y kg ugl vlajosl gotl H`rjstop`kr kshrjfjø= «Xofrk Krcog kstì kshrjtl, hlsj sjg bubl laiugl, al plalfrl kg jgiaês lgtjiuo Åsh (‐erksgo‚). Tlrkhk hoghkfjfak quk êstl skl ugl lblptlhjøg la jgiaês bk Lsnr , ‐erksgo‚ kg gorukio lgtjiuo> kg al cjtoaoiãl gørbjhl, lsã sk aalcl ka prjckr `ocfrk, qujkg, mugto hog al prj«Tor al proak bk `jmos tk rukio, o` Frlij, Kcfal ), euk `kh`o y po porr to tobl bl al ik gt gtkk lb lbop optl tl bl bl,, ckrl cumkr ( Kcfal por aos Bjosks bk aos bos ìrfoaks quk go bjils tý kg al slal bk Åijr quk kghogtrlrog l orjaals bka clr hosl quk l Aonj oekgbl¾ (Uõauspì kstroel <9> Xgorrl Kbbl, § 0)¾ (HT< P g.:, Al «proak bk `jmos¾ sk rkejkrk Iyaelijggjgi § l aos `jmos bk Øôjgg, ks bkhjr, l p. 844). Go rksuatl bjeãhja lsohjlr Kcfall. Ka sjigjejhlbo aos bjosks. Tkro go kstì halro qujk- l Kacjr hog Kcfa gks sog al «ikgtk lboptlbl¾. Rk- bk Kcfal go kstì tlg halro hoco gjkgbo kg hukgtl quk aos lsjstkg- ka bk su hocplükro. Tkro tlcfjêg tks la hogvjtk sog bjosks y kaeos, kstì lsohjlbo l ug ìrfoa y ugl bk go skrãl bkshlfkaalbo pkgslr quk als tkorãls cìs lhkptlbls ks Oaco. al ikgtk lboptlbl por aos bjosks Ks hurjosl al sjcjajtub kgtrk Kacjr sklg aos kaeos. @ly ugl aliugl kg y kac ^oacoS y go rksuatl bkshlsu orjikg y poho sk slfk bk kaaos. fkaalbo pkgslr quk Roanjkg, la Orjijglackgtk al plalfrl kaeo sk jiula quk kg otrls ohlsjogks, tkgãl lsohjlfl l lafo, pkro ks bjeãhja kg ckgtk al cjtoaoiãl gørbjhl kxpajhlr høco ug lafo pukbk skr hulgbo kstlfl kalforlgbo (o rksoshuro (o gkiro). Roanjkg hltlgbo) ka cjto lgiaoslmøg. soauhjogø al lplrkgtk Luu g q u k k a p r o h k s o b k L hogtrlbjhhjøg lblptlgbo ksl halsjejhlhjøg go kg eughjøg bka ikstlhjøg bka akikgblrjuc sk flsø hoaor bk pjka, sjgo bka gjvka bk prjghjplackgtk kg al hlplhjblb jaucjglhjøg. Lsã aos kaeos bk al sufhrklborl bk Roanjkg, êa sjkcauz y aos kaeos oshuros lbqujrjkrog prk kxprksø ugl jgtkghjøg bk jgug gukvo sjigjejhlbo, o qujzìs sk vkstjilr, bkshufrjr y rkijstrlr, go rkshltø su sjigjejhlbo orjijgla. bk jgvkgtlr. Xjkcprk alckgtø al Gos qukblg aos kaeos gkiros, quk pofrkzl cjtoaøijhl bk Jgialtkrrl= kg al ofrl bk Roanjkg go kghlmlg «go tkgãl `jstorjls propjls (vjgkg gjgiýg sjtjo. Xjg kcflrio, kg hualbls hog su akgiul y su sukao), svlrtìael`kjc ^`oilr bk aos kaeos go bk al hulajblb quk yo fushlfl gkirosS go vjvãlg kaeos, sjgo kgl- y kghogtrlfl (hoco jgirkbjkgtks)
kg akykgbls bk otrls tjkrrls¾ (Hlrpkgtkr, <::8, p. <9<). Tkro sjg bubl supo utjajzlr ksos «jgirkbjkgtks¾ plrl kalforlr sus propjls akykgbls. Hogohãl fjkg aos cjtos ikrcìgjhos y euk lirkilgbo aos suhuakgtos trozos bk «jgvkstjilhjøg¾ «jgvkstjilhj øg¾ la hlabkro bk su «jclijglhjøg¾, pkro Roanjkg skiuãl sjkgbo ka hohjgkro y sjg bubl supo hocfjglr hoco pohos lcfos kakckgtos plrl bkvoavkr l su plãs ugl cjtoaoiãl. Hog ka tjkcpo bkslplrkhjø su jgikguo proykhto jgjhjla. «Lfsurbo¾ euk al plalfrl quk utjajzø bêhlbls cìs tlrbk plrl rkekrjrsk l al bjsplrltlbl lvkgturl bk ug Roanjkg vkjgtklükro. Go tlg lfsurbo, sj ustkbks ck kgtjkgbkg.
Fjfajoirleãl RoHlrpkgtkr, @ucp`rky. M.V.V. Roanjkg. [gl Fjoirleãl . Cjgotluro, Flrhkaogl, <::4. Hlrpkgtkr, @ucp`rky (kb.). Hlrtls bk M.V.V. M.V .V. Roanjkg . Cjgotluro, Flrhkaogl, <::8. Akwjs, H.X. Tkr Tkrkalgbrl. kalgbrl. [g vjlmk l Ukgus Ukgus . Cjgotluro, Flrhkaogl, 6445. Roanjkg, M.V.V., H`rjstop`kr Roanjkg (kb.). Ka Ajf Ajfro ro bk aos Hukgtos Tkrbjbos < . Cjgotluro, Flrhkaogl, <::4. ‒‒‒. Ka Ajfro bk aos Hukgtos Tkrbj T krbjbos bos 6. Cjgotluro, Flrhkaogl, <::<.
Gotls <. O Orjkgs, spakgbor auhjs lktkrglk kt soa mustjhjlk vkgj, kt jaaucjgl skbkgtks jg tkgkfrjs kt ucfrl cortjs ^O` cortjs ^O` Lafl, rkspalgbor bk al auz ktkrgl y soa bk mustjhjl, vkg k jaucjgl l aos quk sk sjkgtlg kg als tjgjkfals y kg al socfrl bk al cukrtkS. 6. R`k Fajghnajgi @ocjajks, @ocjajks, hoakhhjøg bk skrcogks rkhopjalbos kg ug clgushrjto lgiaoslmøg hogskrvlbo kg Fajghnajgi @ousk kg Goreoan. 8. Rlgto Bêor hoco @korrkgbl prohkbkg bka pokcl lgiaoslmøg Bêor lgiaoslmøg Bêor . 2. Ka Aêxjho \kgyl euk pufajhlbo plrhjlackgtk kg ka Lpêgbjhk bk gocfrks bk aos Hukgtos Tkrbjbos, k ãgtkirlckgtk kg al rkvjstl Tlrcl rkvjstl Tlrcl g½<6. Kablalcfkrog g½<6. Kablalcfkrog ;. Tosjfak rkekrkghjl la cjto `ocêrjho bk Lrks (Clrtk) y Lerobjtl (Ukgus) glrrlbo kg Al kg Al Obj skl.. skl 5. «Clgwî tjkgk ka kspakgbor bk al poksãl y ka hlgto cìs laaì bk tobl posjfak hocplrlhjøg¾ (HT< JJ=59, p. 95).
N `uzbua. Jgtrobuhhjøg l al Akgiul Xkhrktl bk aos Kglgos* Tlrtk J. Jgtrobuhhjøg, eogêtjhl Mosê Lgbrês Laogso bk al Eukgtk [gjvkrsjblb Hocpautkgsk bk Clbrjb Mo`g g Voglab Vkuka Roan Roanjkg jkg (<0:6-<:98), L al ckcorjl bk Mo` (<0:6-<:98), cligãejho kshrjtor, hoaosla ajgiñjstl.
4. Jgtrobuhhjøg
Gotl bk aos kbjtorks= Êstl ks al prjckrl plrtk bk ug kxtkgso trlflmo ejaoaøijho sofrk al akgiul bk aos kglgos jgvkgtlbl por M.V.V. Roanjkg, quk por rkstrjhhjogks bk ksplhjo sk pufajhlrì kg suhksjvos gýckros bk Kstka. Kg prøxjcls kgtrkils kgtrkils sk pufajhlr pufa jhlrìg ìg als trks plr plrtks tks quk hocpaktlg ka trlflmo, l slfkr= «Tlrtk JJ. Coreoaoiãl¾, «Tlrtk JJJ. Hocposjhjøg y bkrjvlhjøg, aêxjho y tkxtos¾ y ejglackgtk «Tlrtk JU. Ãgbjhk bk rlãhks y bjhhjoglrjo ktjcoaøijho¾.
4.<. Gotl l cobo bk lbvkrtkghjl. Ka prkskgtk kstubjo tjkgk hoco ejglajblb oerkhkr ugl vjsjøg bk hogmugto bka cltkrjla quk M.V.V. Roanjkg prkplrø hog al jgtkghjøg bk botlr hog ugl akgiul propjl l aos kglgos, ejiurls halvk bkgtro bka ugjvkrso toanjkgjlgo quk hogeorcl al Rjkrrl Ckbjl. Tuksto quk qujkg lvjsl go ks trljbor, sk lbvjkrtk bk lgtkclgo quk cuh`os bk aos lriuckgtos quk sk propogbrìg y bkekgbkrìg l hogtjgulhjøg sog latlckgtk kspkhualtjvos, y lugquk ka rksuatlbo ejgla rkeakml hjkrtl ho`krkghjl, go ckgos hjkrto ks quk sk trltl bk ugl vjsjøg hulgbo ckgos plrtjhualr. Xkl hoco eukrk, kstk kgslyo søao tjkgk hoco ofmktjvo bkmlr halro quk, pksk l ao kshlso bka cltkrjla bjspogjfak (laio go cuy govkboso trltìgbosk bk akgiuls toanjkgjlgls), sjkcprk ks posjfak kalforlr ug ksqukcl lhkptlfak l plrtjr bk al «`krkghjl¾ bkmlbl por Roanjkg, tla y hoco sk `l jgtkgtlbo bkcostrlr kg otros trlflmos lgtkrjorks hog al Akgiul Gkirl (Laogso bk al Eukgtk 6442l, 6442f). < 4.6. Ka n ` uzbua bkgtro bkgtro bka ugjvkrso toanjkgjlgo. Lugquk toanjkgjlgo. Lugquk ka irlbo bk kalforlhjøg bk al akgiul bk aos kglgos pukbk go rksuatlr tlg jcprksjoglgtk jcprksjoglg tk hoco ka bka qukgyl o ka sjgblrjg, kso go bkfk sorprkgbkr l glbjk. Ka proeksor bk Oxeorb yl lbvkrtãl quk «^ ...S t`js togiuk `ls fkkg snkth`kb jg sock bktlja oe struhturk, je wjt` l vkry sclaa vohlfualry¾.6 Xj Roanjkg hockgzø
al bkshrjphjøg bk kstl akgiul bk ugl eorcl cìs o ckgos skrjl, ¿por quê sk bktuvo? Go `ly cotjvo ajgiñãstjho laiugo quk mustjejquk bjh`l lhtjtub. Xjg kcflrio, ug bktlaak go ajgiñãstjho, sjgo sohjla, pobrãl kxpajhlr skckmlgtk sjtulhjøg. Ka hlrìhtkr hkrrlbo y poho lcjstoso bk aos kglgos, pjghkalbo yl kg als prjckrls gotls bk Roanjkg, pubo vkgjr lhocplülbo bk aøijhls hogskhukghjls, bk tla eorcl quk al kshlskz bk cltkrjla pubo bkfkrsk go l ug bkshujbo o bkmlbkz bk Roanjkg, sjgo l al glturlakzl jgclgkgtk bka pukfao kglgo. Ka `kh`o bk quk aos kglgos go `lfalrlg su akgiul kg prkskghjl bk kxtrlgmkros y quk søao al kgskülskg l (¿o euksk lprkgbjbl por?) ugos pohos kakijbos tuvo hoco hogskhukghjl quk als hrøgjhls y bohuckgtos bk al Rjkrrl Ckbjl go pubjkskg blr hukgtl bk kstl akgiul, bkgocjglbl hog ka têrcjgo n`uzbua, o kg ortoirleãl toanjkgjlgl n`uzbua (l plrtjr bk l`orl lfrkvjlbo N).8 Bksbk ka cockgto kg ka quk Luaî hrkø l aos Xjktk Tlbrks bk aos Kglgos, êstos eukrog jgstrujbos kg su propjl akgiul, ug lrtjejhjo tlcfjêg jbklbo por Luaî. Kstl akgiul ks f ao quk kg N sk bkgocjgl lial ‐akgiul `lfalbl‚, kg oposjhjøg la akgiulmk ikstula quk postkrjorckgtk aos kglgos hrklrãlg, ka jiajŬck n ‐akgiulmk bk ikstos‚, sjg bubl laiugl hog cotjvos hockrhjlaks (IM 2 Lp. B=<9, p. 2;:). Xkiýg als akykgbls bk Ulajgor, Eîlgor rkhjfjø hjkrtl eorclhjøg por plrtk
Mosê Lgbrês Laogso bk al Eukgtk Eukgtk
N `uzbua. Jgtrobuhhjøg l al Akgiul Xkhrktl bk aos Kglgos. Tlrtk J. Jgtrobuhhjøg, eogêtjhl
bk Luaî kg kstl akgiul. Xjg kc- N, y bk plso, lcpajlr ao quk `lstl plrl al hogeusjøg bk 1i`7 kgtrk flrio, plrkhk skr cìs al elcl quk ka cockgto sk slfãl bk kstl kgji- / / y / /? Gj cuh`o cuh`o ckgos. ckgos. Kg ka prkhkbk l Eîlgor quk al vkrlhjblb cìtjhl akgiul. cltkrjla bjspogjfak kxjstkg bk aos `kh`os rkijstrlbos. Burlgtk cuatjtub bk plalfrls hog / /, p.km p.km.. i ‐flrfls‚, tlrl i al Trjckrl Kblb, hulgbo aos `oc- <. Hukstjogks bk Eogoaoiãl ‐flrfls‚, glrli ‐gkiro‚ ‐gkiro‚ o frks bk al Hlsl bk @lbor aakilrog sji jg jg ‐alrio‚, rkprkskgtlbos hog l Fkakrjlgb y hogohjkrog l aos <.<. Jgvkgtlrjo eogêtjho. eogêtjho. Als al irleãl glturla 1i7, cjkgtrls hoco flrfjaukgios, o sjijg-tlrl i hoco eukgtks bohuckgtlaks bjspogjfaks quk plrl / / søao bjspogk bjspogkcos cos bka bka i`ll a 7 , kaaos bjhkg (TRC P g. 6<, p. 896), plrl kalforlr bjh`o jgvkgtlrjo gocfrk propjo 1 Lz Lzll i` ugl jgckbjltl lcjstlb (jgtkrksl- eogêtjho sog jgsuejhjkgtks. Ka supukstlckgtk progughjlbo bl) surijø kgtrk kstos bos pukfaos, lgìajsjs bk aos tkstjcogjos kshrjtos ^ S. Tor ao tlgto, kg ug y aos kglgos, por prjckrl y ýatjcl go sk `l aakvlbo l hlfo prjghjpjo go bkfkrãl kxjstjr vkz, sk costrlrog hogbkshkgbjkg- horrkhtlckgtk, gj sjqujkrl hulgbo gjgiýg profakcl plrl rkhogohkr tks l al `orl bk kgskülr su akgiul. als kvjbkghjls kstlflg prkskgtks. ug eogkcl ohausjvo vkalr sogoro Xjg kcflrio, hosls bka bkstjgo, Lsã, jbêgtjho Ls ã, kg La Laal algg (< (<:9 :90= 0= 58 58)) sk / /, kshrjto 1i7, y otro jbêgtjho aos `ocfrks go prkstlrog tlgto kguckrlg aos sjiujkgtks eogkcls= pkro erjhltjvo / /, kshrjto 1i`7. 1i`7. jgtkrês kg al akgiul, quk lprkg- /f b i n n ` a c g r Ŭ t ` z> l lj k j L`orl fjkg, al irleãl 1i`7 y al bãlg bksplhjo y cla, hoco kg u/. Ka lutor bka lrtãhuao optl por jghorporlhjøg bk gukvos eogkcls, otros ckgkstkrks. [gl ckghjøg kxhaujr als vohlaks alrils / â î ï ñ / ohuatos kg ka cltkrjla bjspogjfak, bk `ogor ckrkhk ka goabo Huru- k jghaujr hoco eogkcl la sk vl l hogvkrtjr kg ug jgtkrkslgtk ejg, irlhjls la hula als hrøgjhls bjptogio /lj/, ýgjhlckgtk profakcl. lgtks ckghjoglbls pubjkrog prk- tkstjcogjlbo kg al eorcl lj ck ck gu g u sucjr bk ugls pohls aãgkls lhkrhl ‐sofrk vosotros‚, bogbk lj ks Kg prjckr auilr, bkfk bka N. Tostkrjorks ikgkrlhjogks halrlckgtk ugl lpøhopk bk al lpugtlrsk quk tobos aos eogkcls bk goabor jigorlrãlg bkajfkrlbl- prkposjhjøg ìyl ‐sofrk, kghjcl bkbuhjfaks bk als eukgtks ckgtk al akgiul bk aos kglgos, bk‚ (IL JJ=:8, p. 86), aukio su bohuckgtlaks go `lg sjbo pksk la hogsjbkrlfak kseukrzo rkl- k s t l t u s h o c o e o g k c l bkshrjtos. Lbkcìs bk aos eogkcls ajzlbo por Huruejg. jgbkpkgbjkgtk ks cìs quk buboso. ckghjoglbos, kxjstkg la ckgos Tor su plrtk, kg Lrb Lrblal lalcf cfjog jog otros bos= ugl erjhltjvl vkalr sorbl la, gocfrk 4.8. Cltkrjla bjspogjfak. Hlrlh- Elusnlgikr ckghjogl ug sogjbo, /x/ /x/,, hog hogskr skrvlb vlbll kg Cl` tkrãstjhls y posjfjajblbks bk trl- rkprkskgtlbo irìejhlckgtk hoco kglgo bk Luaî, y kg al rlãz trjaãtkrl flmo. Ka flmo. -V ‐corlbl‚, kg *Rucug Ka cltkrjla ajgiñãstjho quk 1i`7, quk bk lhukrbo l al *]- @ -V `lstl gosotros `l aakilbo pukbk bkshrjphjøg laaã eorcualbl ks zl` lr ‐al ‐al Corlbl @ukhl‚, y ugl hlajejhlrsk bk kxtkgso, bkgtro bk erjhltjvo vkalr sogoro, ks bkhjr, ohausjvl sogorl fjalfjla lspjrlbl, ` ao quk sjigjejhl «kxtkgso¾ kg su hoco / / kg kg ka ka jgiaês jgiaês `ousk ^S ltkstjiulbl kg al rlãz trjaãtkrl *F lpajhlhjøg l akgiuls erlickgtlrjls ‐hlsl‚, `k ^ S ‐êa‚ o lakcìg @ut G-B , prkskgtk kg ka topøgjco f ` ugb ‐al hoco êstl. Al bjvkrsjblb bk hltk- ^ S ‐socfrkro‚, Ik`lat ^ S Ťlr f ‐al Hoajgl Hlavl‚. Al 5 iorãls y kstrltos ajgiñãstjhos vjkgk ‐sukabo‚. Xk trltl bk ug sogjbo hlrlhtkrjzlhjøg eogêtjhl bk al bktkrcjglbl por al prkskghjl bk cìs sulvk quk ka hlstkaalgo / /, irleãl 1`7 sk `l bkbuhjbo topøgjcos, `jbrøgjcos y vlrjos p.km. kg ml mlcø cøgg ^ GS. Ka hocplrlgbo su vlaor kg otrls gocfrks propjos. Xýckgsk l êstos profakcl ks quk kg Lrblalc Lrblalcfjog fjog akgiuls, p.km. vlalrjg, qukgyl o ug hlgto bk iukrrl, ugl go sk bjhk lfsoautlckgtk glbl bk sjgblrjg, bogbk Roanjkg al kcpakø jgshrjphjøg kg lgikrt`ls bk Corjl al lplrkgtk ohausjvl sogorl vkalr sjg bubl laiugl plrl rkprkskgtlr y laio bk aêxjho hocýg (hog ug / / q uk La Laal al g rk rkho hoii k kg su ugl erjhltjvl vkalr sorbl. Al ýgjho vkrfo). Lhkrhl bk aos goc- jgvkgtlrjo. Tor su plrtk, Laogso jghausjøg bk kstos gukvos eogkcls frks propjos (ogocìstjhl), êstos bk al Eukgtk (6442l= 65-9) pkrcjtk rkhogstrujr ka jgvkgtlrjo gkhkslrjlckgtk bkfkg skr tocl- kstlfakhk ug jgvkgtlrjo hog al hogsogìgtjho bk al tlfal <. bos hog cuh`l prkhluhjøg. Bk ohausjvl sogorl vkalr / /, hjtlbl hjt lbl tobos ks fjkg slfjbo quk aos Kgl- kg Laalg, y al erjhltjvl sogorl Al tjpoaoiãl ajgiñãstjhl kg gos go rkvkalflg sus gocfrks vkalr / / bk bk Lrb Lrblalc lalcfjog fjog, hog ugl hjkrto cobo kxjik al prkskghjl bk vkrblbkros, sjgo quk toclflg ug gotl lhalrltorjl skülalgbo quk su aos eogkcls *p y *p` , puksto quk skiugbo lpkaltjvo quk krl uslbo rkprkskgtlhjøg irìejhl ks kg ug hulbro bk ohausjvls hoco ka lgtk eorlstkros.2 Aos gocfrks bk laiugos auilrks 1i`7. 9 Xjg bkshrjto rksuatl por hocpakto Flajg o Eu Eugbjg gbjg sog, skiýg ka pro- kcflrio, ¿`ly cotjvo laiugo lgtjglturla. Xj lcfos `lg pjo Roanjkg, bk «orjikg skptkgbkslplrkhjbo ks porquk qujzìs *p trjogla¾ (`uclgo), aukio go tjkgkg vlaor kg kstk kstubjo. ; Kg Rlfal <. Jgvkgtlrjo eogêtjho N bohuckgtlbo hulaqujkr hlso, `ly cltkrjla plrl kalforlr ugl tkorãl hogsjstkgtk y ŬĔ kstlfakhkr als prjghjplaks hlrlh tkrãstjhls irlcltjhlaks bk al akgiul
N `uzbua. Jgtrobuhhjøg l al Akgiul Xkhrktl bk aos Kglgos. Tlrtk J. Jgtrobuhhjøg, eogêtjhl
Mosê Lgbrês Laogso bk al Eukgtk Eukgtk
y *p` kvoauhjoglrog l al erjhltjvl jgjhjlbls por vohla, p.km. J -fug -fug, aos prêstlcos, ao hula go sjigjejhl /e/,/, kg pl /e plrt rtkk pl plrl rl ks ksqu qujv jvlr lr al L-zl-i ` l a, l -ial f, ao `lfjtula ks quk plalfrls cìs alrils kstuvjkskg bjejhuatlb lrtjhualtorjl bk ug kghogtrlrals jgjhjlbls por ugl pro`jfjbls. eogkcl hoco /p` / (Laogso bk al hogsoglgtk. Go `ly kmkcpaos bk Eukgtk 6442l= 69). Xjg kcflrio, sãalfls lfjkrtls sjg hogsoglgtk <.8. Lhkgtulhjøg. Lugquk Lhkgtulhjøg. Lugquk glbl sk bkshogohkg als hogbjhjogks jgjhjla kg jgtkrjor bk plalfrl, l sk hogohk lhkrhl bka lhkgto N, flmo als quk bjh`l kvoauhjøg tuvo go skr quk bjh`l sãalfl hojghjbl laiugos prohksos eogoaøijhos auilr.0 Blbl al jbkgtjejhlhjøg bk hog ug kakckgto` coreoaøijho, rkijstrlbos kg ka cltkrjla / /ff ` / /,, s k ` l h k g j i u l a c k g t k p.km. Fugb-u -Ŭl-t -Ŭl-t ur , bogbk u ks bjspogjfak pukbkg lyublr l ` ` gkhkslrjos aos eogkcls *b y *i . al prkposjhjøg *(-)u(-) ‐kg‚. Go pkrejalr sus prjghjplaks rlsios. Al Al luskghjl bk /b` / halrlckgtk halrlckgtk sk kstìg pkrcjtjbos aos irupos prjckrl tlrkl ks hoghrktlr ka bkfk l al kshlskz cltkrjla, pkro hogsogìgtjhos kg posjhjøg jgjhjla hlrìhtkr bka lhkgto N= bjgìcjho plrl ka eogkcl vkalr /i ` / lfsoautl. Kg posjhjøg bk hobl, lsã (togla) o jgtkgsjvo. <5 Bk lhukrbo bjspogkcos bka lgtkrjorckgtk hoco kgtrk aãcjtks sjaìfjhos, hog Roanjkg, Roanjkg, kg al bkshrjphjøg bk hjtlbo gocfrk bk 1 Lzli Lzli`l `l a7, pukbkg lplrkhkr cuatjtub bk als Vugls bk Blkrog sk hlajejhl bogbk al jgtkrprktlhjøg bk al irupos fjhogsogìgtjhos, sjkgbo bk «erkhukgtk¾ ugl rkbuhhjøg irleãl 1i`7 l`orl sk `lhk ka cobkao cìs `lfjtula, bk vohìajhl hoco al quk tjkgk auilr profakcìtjhl. Tksk l ao bkekgbjbo lhukrbo hog ka cltkrjla kg ka jgiaês futtkr ^ *S hog lgtkrjorjblb, y hoco hogskrvlbo, (H)UVR , p.km. *fugb - ‐clgtkqujaal‚ (XL Lp. K JJ=6:). *-jj gf lr Kstk prohkso bk rkbuhhjøg rkhtjejhlr ks bk slfjos, plrkhk cìs ‐hukvl, kxhlvlhjøg‚, *rlzoglfak supogkr quk bjh`l ‐hukrgo‚, Glri u g , ‐ka auilr bk ao vohìajhl kstì cuy kxtkgbjbo kgtrk irleãl rkprkskgtl kg rklajblb ug gkiro‚, gocfrk kglgo bk Corbor, als akgiuls bka cugbo y, por ao *-tt ` l r fu g ‐bocjgjos, tjkrrls tlgto, su orjikg y eughjoglcjkgto eogkcl ohausjvo sogoro vkalr *lspjrlbo, y go ugl erjhltjvl sogorl poskãbls, kxtkgsjogk kxtkgsjogks‚, s‚, R ` lrnu g sog bk sofrl hogohjbos= ugl vohla vkalr. Ksto jcpajhl lhkptlr al ‐ka (@ocfrk) bka Hlylbo‚, hulaqujkrl bkgtro bk al plalfrl hogsjstkghjl irìejhl bk 1i`7, gocfrk ` kglgo bk Ilgblae, rkhjfk ug ioapk bk voz quk lyubl sjtuìgboao la cjsco gjvka Ilfjai lt oa ‐al Irlg Eortlakzl‚, l hogskrvlr sus rlsios eogoaøijhos eughjogla y lrtjhualtorjo quk F u z u g b u Ŭ ‐ a l O s h u r j b l b jgtlhtos, cjkgtrls quk ka rksto bk Cll z l r f u a *‐al vohlaks, bksprotkijbls, go rkhjfkg 1t`7, 1n`7 o 1f`7.: Hog kstk Trjcjikgjl‚, C hlcfjo al skrjk bk eogkcls Hìclrl bk aos Vkijstros‚, skiujbo ka cjsco eaumo bk ljrk burlgtk ka *-nn ` j zb Y Y g prohkso eoglbor y sus rlsios erjhltjvos hogtjgýl sjkgbo glturla por (H)UXR , p.km. *ua eogêtjhos sk pjkrbkg o rkbuhkg. y tjpoaøijhlckgtk horrkhtl, ‐eortlakzl suftkrrìgkl‚, n`uzb ua cjkgtrls quk al horrkspogbjkgtk ‐(al akgiul) bka Kglgo‚. Ka rksto [g kmkcpao pkrekhto ao hogstjtuyk skrjk bk ohausjvls sogorls bk hocfjglhjogks ks flstlgtk al akgiul rusl, bogbk áçîçíç lspjrlbls ilgl ug eogkcl jgusula, p.km. Eka Ekall ni ugbu u gbu ‐ka coaonø ‐akh`k‚, sk progughjl lbjhjogla. Rlaalbor bk al Hukvl‚, gocfrk ^ S, ks bkhjr, laio lsã hoco kglgo bk Ejgrob, j ia j Ŭ c k n /claln /clalnø/. ø/. Als bos prj prjckr ckrls ls voh vohlak lakss ‐akgiulmk bk sjigos‚. Go ofstlgtk, [gl vkz rklajzlbls kstls sog lgtjiuls /o/, hogskrvlbls lprkhjlhjogks, ka jgvkgtlrjo al posjfjajblb bk eorclr otros irlhjls l al ortoirleãl rusl, quk eogêtjho bka N hogskrvlbo kg aos irupos hogsogìgtjhos, jghauso cìs hoco hogskhukghjl bka eukrtk tkstjcogjos kshrjtos,<4 jghauykgbo erkhukgtks quk aos ckghjoglbos, lhkgto rkhjfjbo sofrk al ýatjcl hogsoglgtks, al skcjvohla /y/<< y ks latlckgtk proflfak, blbo quk vohla, sk rkbuhkg `lstl plrkhkr als vohlaks,<6 ks hoco qukbl kg al eorclhjøg bk laiugls hltkiorãls /l /l/./. Tor ot otro ro albo al bo,, hu hulg lgbo bo al coreoaøijhls ckbjlgtk eakxjøg rkbuhhjøg ks totla, al vohla hlk, al tlfal 6. lpugtl l kaao. Ao quk sã plrkhk laio cuy erkhukgtk por kmkcpao <.6. Kstruhturl sjaìfjhl. Kg sjaìfjhl. Kg aãgkls skiuro ks quk go sk pkrcjtkg kg al `jstorjl bk al akgiul ktrushl, ikgkrlaks, ka gýckro bk sãalfls irupos hogsogìgtjhos hog cìs bk p.km. lgtjiuo ktrusho alvtug 7 lfjkrtls, ks bkhjr, (H)U ,<; y ka bk bos eogkcls. Tor ýatjco, go `ly ktrusho postkrjor alvtg , lkt. sãalfls hkrrlbls, bk kstruhturl bohuckgtlbl gjgiugl plalfrl cutlgl 7 ktp. cutgl, vêlsk cìs (H)UH, ks hlsj jbêgtjho. Lugquk hog cìs bk bos sãalfls, l halro kg prêstlcos, p.km. alt. `ly kmkcpaos bk sãalfls lfjkrtls kxhkphjøg bk als hocpukstls y bk pråskgtks 7 kt. prks gts , 4 ‐pukfao ktrusho‚ 7 kt. rlsgl , 7 lkt. ltu ltugjs gjs 7 ktp. ltu ltugs gs, Rlfal 6. Jgvkgtlrjo eogêtjho N hocpakto ir. 7 kt. lak slgtrk, kah`sgtrk, ir. 7 kt. lrpl, /Ĕ Ĕ <8Ĕ <2 lkt. eka ekazgl zglaa 7 ktp. eaz eazgla gla (Fogelgtk ŬĔ y Fogelgtk <:08= 50). Lcfos tjpos bk rkbuhhjøg, plrhjla y hocpaktl (bkgocãgksk kstl ýatjcl u Y sãghopl o lpøhopk) kstìg bohuckgtlbos kg N. Al rkbuhhjøg /
Mosê Lgbrês Laogso bk al Eukgtk Eukgtk
N `uzbua. Jgtrobuhhjøg l al Akgiul Xkhrktl bk aos Kglgos. Tlrtk J. Jgtrobuhhjøg, eogêtjhl
afãzlr jghaujbls posjhjogks postøgjhls, plrhjla tjkgk auilr bksbk ug pugto Lzlgu a + fjzlr 7 7 *Lzlgu afãzlr Lzlguafãzl fãzlr r . Tor ao tlgto, ka s u e r j r ã l g r k b u h h j o g k s bk vjstl hulgtjtltjvo, y go 7 Lzlgua hulajtltjvo hoco kg ruso. Kg aos auilr bka lhkgto kg plalfrls huyl hogsjbkrlfaks. Kstls ýatjcls prohksos bk hocposjhjøg, sk ýatjcl vohla ks alril plrkhk pobrãlg rkprkskgtlrsk ckbjlgtk ofskrvl quk ugl vohla alril bka skiuro= al vohla alril sjkcprk kstì aos sjigos /l ý ñ ý ñ / qu qukk sk prjckr cjkcfro kg posjhjøg ejgla lhkgtulbl. Lsjcjsco, ka horrkspogbkg rkspkhtjvlckgtk l sk lfrkvjl la lülbjrsk l bkspalzlcjkgto lhkgtula kg aos /l k o j u/ u/,, p. p.km km.. Lz Lzlg lgua uafã fãzl zlrr ` S, N lz lzlb lb-b -buu cu cu hogtjgulhjøg ka skiugbo hocpukstos jgbjhl quk al sãalfl ^ cjkcfro, p.km. lzlgu a + fjzlr 7 7 tøgjhl bkfk kghogtrlrsk ao cìs ^ ý S. L cobo bk Lzlguafjzlr Lzlguaf jzlr (her. Lzlgþa- kg VX hkrhl posjfak bka ejgla, porquk sj kxpkrjckgto, kg ka vohlfualrjo n` lzl bb- go ks por kstl rlzøg, ka ejgla sk rkhoikrì al trlshrjphjøg PPU g. 85, p. ;95) y * ` bu c 7 N lzlb-bu c (her. n`lzæb bkspalzlcjkgto lhkgtula go tjkgk eogêtjhl bk lqukaaos têrcjgos quk kg XL Lp. E J=8<> IM 2 Lp. F=<). skgtjbo laiugo. Tor ýatjco, y pkrcjtlg skülalr al sãalfl tøgjhl, Al sãghopl o lpøhopk søao kstì trlykgbo l hoalhjøg ka kmkcpao por bksirlhjl go cuh`os, y lsã rkijstrlbl kg ug hlso= lyl ‐sofrk‚ bk ìyl, pukbk hoghaujrsk quk ka kspkhualr hog ugl `jpotêtjhl lj-ck ck gu gu ‐sofrk vosotros‚ lhkgto tøgjho kg plalfrls go progughjlhjøg, pkro sjkcprk 7 lj-, kg lj(IL JJ=:8, p. 86). Tksk l al kshlskz bkrjvlbls ks ajfrk, pubjkgbo flslbl kg ao quk Roanjkg bkmø bk cltkrjla, ks posjfak kshrjto. propogkr hoco `jpøtksjs bk trlflmo quk ka N tkgãl ug Vkekrkghjls fjfajoirìejhls lhkgto jgtkgsjvo hoco hogskhukghjl hogskhukgh jl bka hula sk `lg Laal La alg, g, M. (k (kb. b.), ), <: <:90 90.. Lg bohuckgtlbo als bjekrkgtks Jgtrob Jgt robuht uhtjog jog to Kav Kavjs` js`== lgb rkbuhhjogks vohìajhls hjtlbls. to ot`kr togiuks lgb propkr glcks lgb wrjtjgi systkcs Vksukatl kstl prjckrl oe t`k R`jrb Lik oe t`k hukstjøg, al posjfjajblb bk Ykstkrg Algbs oe Cjbbakhogohkr ka auilr sofrk ka quk klrt` ls skt eort` jg t`k rkhlãl bjh`o lhkgto jgtkgsjvo puu f a j s ` k b w r j t j g i s o e p plrkhk l`orl laio cìs proe pr oe ks ksso sorr Mo Mo`g `g Vo Vogl glaa b lhhksjfak, lugquk go cìs Vkuka Roanjkg Roanjkg. Cjbbakskx= skghjaao. Kg ka hlso hoghrkto Frlg‚s @klb Foons. bk lyl , ks hocpaktlckgtk Laogso bk al Eukgtk, M. M . L., ìyy l , akiãtjco kshrjfjr ì 6442l. «Frkvks gotls sofrk skülalgbo quk al prjckrl al Akgiul Gkirl y als vohla ks sofrk al quk rkhlk akgiuls bk M. V. V. Roanjkg. ka lhkgto jgtkgsjvo, por ka Tlrtk J. Jgtrobuhhjøg, hula kstì rkijstrlbl ugl eogoaoiãl¾, Kstka 22, pp. eorcl lpohoplbl lj- . Xjg 6;-86. kcflrio, rksuatl hocpajhlbo ‒, 6442f. «Frkvks gotls bkhjbjr sofrk quê sãalfl rkhlk sofrk al Akgiul Gkirl y ka lhkgto kg aos hocpukstos als akgiuls bk M. V. V. sjg bjspogkr bk ugl vohla Roanjkg. Tlrtk JJ. alril, por go `lfalr yl bk Coreoaoiãl, sjgtlxjs, lqukaals plalfrls quk go bjhhjoglrjo¾, Kstka 2;, pp. k s t ì g s u m k t l s l p r o h k s o rkhlkr<9kg hulaqujkrl bk als 69-86. hocposjtjvo laiugo o/y quk go sãalfls, pkro sj al vohla bk laiugl Lgbk Lgbkrskg rskg,, @., @., <::; <::;.. «Als «Als akg akgiuls iuls tjkgkg ugl vohla alril. \ujzìs bk kaals ks alril, ka lhkgto rkhlkrì ksalvls¾, kg L. I. Vlclt y T. ckbjlgtk ug rlzoglcjkgto aøijho sofrk lquêaal. Als ls ak akgi giul ulss Vlclt (kbs.), A pukbl hogskiujrsk laio jgbokuropkls . Clbrjb= sustlghjoso. Ka lhkgto jgtkgsjvo Tor otro albo, aakvlgbo `lstl Hìtkbrl, pp. ;6:-92. bka prjckr cjkcfro plsl la ka ýatjco kxtrkco al lejrclhjøg Fogelgtk, I. y A. Fogelgtk, <:08. skiugbo cjkcfro, provohlgbo bk Roanjkg Roanjkg lhkrhl bka vohlajsco R`k Ktrushlg Algiulik= Lg lsã al rkbuhhjøg hulgtjtltjvl bk al ìtogo, skrãl posjfak kstlfakhkr, la Jgtr Jg trob obuh uhtj tjog og . Clgh`kstkr= sãalfl hog vohla alril. Bjh`o jiula quk kg ruso, bos irlbos bk Clgh`kstkr [gjvkrsjty Trkss. bkspalzlcjkgto bkfk rklajzlrsk rkbuhhjøg vohìajhl= ugo plrl al Hlratog, R., <::<. Jgtrobuht Jgtrobuhtjog jog slatlgbo ugl ýgjhl sãalfl. Tor ao vohla prktøgjhl, y otro plrl ka to t`k T`ogoaoijhla @jstory oe tlgto, ka slato lhkgtula bkfk rksto. Al vohla prktøgjhl tkgbrãl t`k Xalvjh Algiuliks. probuhjrsk bksbk al ýatjcl sãalfl ug irlbo bk rkbuhhjøg cãgjco, Hoaucfus= Xalvjh Tufajs`krs. bka prjckr cjkcfro `lstl al y por ao tlgto go vlrjlrãl hlsj kg HG 3 Roanjkg, M.V.V. y H`r. prjckrl sãalfl bka skiugbo, p.km. lfsoauto, cjkgtrls quk ka rksto, Roanjkg (kb.). 6444. Al Hlãbl Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
N `uzbua. Jgtrobuhhjøg l al Akgiul Xkhrktl bk aos Kglgos. Tlrtk J. Jgtrobuhhjøg, eogêtjhl
bk Gýckgor . Flrhkaogl= Kbjhjogks Cjgotluro. HT 3 ‒ y ‒ (kb.). <:::. Ka Hlcjgo Tkrbjbo y otros kshrjtos. Flrhkaogl= Kbjhjogks Cjgotluro. Bk Voslrjo Clrtãgkz, @., 644;. «Vêpajhl l als ‑Frkvks gotls sofrk al Akgiul Gkirl y als akgiuls bk M.V.V. Roanjkg–¾, Kstka 29, pp. <6-2. Elusnlgikr, @. N., s.b. «N`uzbua. R`k Xkhrkt Rogiuk oe t`k Bwlrvks¾, kg Lrbl Lrblalcf alcfjog jog , `ttp=//covk.to/lrblalcfjog. IL 3 Roanjkg, M.V.V. y H`r. Roanjkg (kb.). <::5. Al Iu Iukrr krrll bka Lgjaao . Flrhkaogl= Kbjhjogks Cjgotluro. IM 3 ‒ y ‒ (kb.). 6446. Al Iukrrl bk als Moyls. Flrhkaogl= Kbjhjogks Cjgotluro. TRC 3 Roanjkg, M.V.V. y H`r. Aoss Roanjkg (kb.). 6446f. Ao Tukfaos Tukfa os bk al Rjkrr Rjkrrll Ckb Ckbjl jl . Flrhkaogl= Kbjhjogks Cjgotluro. Vlbeorb, L. kt lajj , 6444. Jgtrobuhhjøg l al ajgiñãstjhl , trlb. Gurjl Fka Vlekhls. Clbrjb= Hlcfrjbik [gjvkrsjty Trkss. VX 3 Roanjkg, M.V.V. y H`r. Kaa Roanjkg (kb.). <::8. K Vktorgo bk al Xocfrl. Flrhkaogl= Kbjhjogks Cjgotluro. X 3 ‒ y ‒ (kb.). <::6. Ka Xjaclrjaajog. Flrhkaogl= Kbjhjogks Cjgotluro. XL 3 Roanjkg, M.V.V. 6446. Ka Xküor bk aos Lgjaaos. Flrhkaogl= Kbjhjogks Cjgotluro. Xh`kgnkr, L., <::8. «TrotoXalvogjh¾, kg F. Hocrjk y I. I. Horfktt (kbs.), R`k Xalvogjh Algiu Al giulik liks. s. Aogbog y Gkw Zorn= Z orn= Voutakb Voutakbik, ik, pp. 54-<6<. Roanjkg, M.V.V. y T.@. Yyggk (kb.). 644;. «Kablrjg @lgbs, Ejgikrs & Guckrlas. Tlrt Rwo¾, Ujgylr Rkgiwlr 20, pp. 2‘82.
Gotls * Ck iustlrãl kxprkslr cj cìs sjghkro lirlbkhjcjkgto l @kajos bk Voslrjo Clrtãgkz, quk go søao akyø ugl prjckrl vkrsjøg bk kstk trlflmo, sjgo quk lbkcìs hogtrjfuyø l ckmorlrao ckbjlgtk ugl cuatjtub jgikgtk bk hockgtlrjos y horrkhhjogks quk `lg sjbo jghorporlbos l al vkrsjøg ejgla, l`orl lquã prkskgtlbl kg hultro plrtks. @ukail bkhjr quk hulaqujkr krror qukbl flmo cj kgtkrl rkspogslfjajblb.
<. Ksto sjigjejhl quk al akgiul uslbl por aos kglgos kg al rkhjkgtk trjaoiãl hjgkcltoirìejhl R`k Aorb oe t`k Vjgis, Vjgis , bkgocjglbl «gkon`uzbua¾, qukbl eukrl bk aos cìrikgks bk kstk trlflmo. Xj fjkg ks hjkrto quk al alfor ajgiñãstjhl bk Blvjb Xlao, rkspogslfak bk kstl hlsj gukvl akgiul kglgl (hkrhl bk ug :4% bk ao quk lplrkhk kg al vkrsjøg ejaclbl ks hocpaktlckgtk jgvkgtlbo), `l sjbo kghocjlfak, ka lutor bk kstls aãgkls hogsjbkrl quk hogstjtuyk cltkrjla «kxtrl-toanjkgjlgo¾, y quk por ao tlgto go pukbk, gj bkfk, skr trltlbo bk jbêgtjho cobo. Her. `ttp=//www.algiclnkr.hoc/bf/cba_n`uzbuag ko.`tc. Tlrl ugl mustl hrãtjhl bk aos kstubjos sofrk akgiul gkirl, vêlsk Bk Voslrjo Clrtãgkz (644;). 6. Hjtl orjijgla. Rrlbuhjbl por «^...S su kstruhturl sk `l ksfozlbo hog hjkrto bktlaak, sj fjkg hog cuy poho vohlfualrjo¾ (TRC P=6<, p. 82:). 8. Al eorcl n`uzbua prktkgbk rkeakmlr bk ugl uzbua prktkgbk eorcl cìs hjkgtãejhl al eogoaoiãl quk sk kshogbk trls al ortoirleãl trlbjhjogla bk n`uzbua n`uzbua.. Lgtks bk jgjhjlr ugl poaêcjhl jggkhkslrjl, ks prkhjso lpugtlr quk lcfls sog lbcjsjfaks, y quk ka ýgjho flrøcktro utjajzlbo plrl optlr por al prjckrl ks al lhtula gotlhjøg eogoaøijhl quk sk lboptlrì l ao alrio bk kstk lrtãhuao. Kg kstk hogtkxto, ka sjigo 1¯7, aalclbo «clhrøg¾ y hoaohlbo ýgjhlckgtk sofrk vohlaks, jgbjhl quk bjh`o sogjbo vohìajho ks alrio. Roanjkg kshrjfãl kstk sjigo ckbjlgtk ka elcoso lhkgto hjrhugeakmo 1W7, toclbo bk al trlbjhjøg ikrcìgjhl l al quk êa pkrtkgkhãl. Jiulackgtk, ka lhkgto liubo 1²7 lquã sk kcpakl plrl bkgotlr al sãalfl lhkgtulbl, kg ka hlso bka n`uzbua uzbua bk eorcl jgtkgsjvl (her. §<.8 ). Al irleãl 1` 7 kg §<.8). supkrãgbjhk jgbjhl quk al hogsoglgtk (ohausjvl) lgtkrjor sk rklajzl bk eorcl lspjrlbl (hoco kg jgiaês). Tor otro albo, ks gkhkslrjo lpugtlr quk, bk eorcl latkrgltjvl l al ortoirleãl trlbjhjogla bk n`uzbua n`uzbua,, Roanjkg bkmø kshrjto tlcfjêg al eorcl n`uzbþa n`uzbþa,, la ckgos kg bos ohlsjogks, vjb. TRC PJ g. 66, p. 2<8, y Roanjkg y Yyggk (644;= 62). Al gotlhjøg hjkgtãejhl bk lqukaal eorcl skrãl n`uzbu a. 2. Kg ka hlpãtuao PPJ bka Xjaclrjaajog Xjaclrjaajog,, ka Kglgo Ckzqujgo C Y c rkvkal l Rýrjg su propjo gocfrk, lsã hoco ka bk sus bos `jmos= N` `jmos= N` Y c k k Jfug (X \X Jfug (X PPJ=69, 86). Kg kstk pugto ks gkhkslrjo kstlr bk lhukrbo hog ao kshrjto por Elusnlgikr= «^pSkr`lps suh` s`ohnjgi jgbjshrktjog wls ogk oe t`k t`jgis t`k gorcla Bwlrvks `ltkb t`k Tktty-Bwlrvks Tktty -Bwlrvks eor¾ ^trlb. ‐qujzì kstl kshlgblaosl jgbjshrkhjøg krl ugl bk als rlzogks por als quk aos kglgos gorclaks objlflg l aos kglgos ckzqujgos‚S (her. N`uzbua. (her. N`uzbua. R`k Xkhrkt Rogiuk oe t`k Bwlrvks. Jgtkrgla @jstory). @jstory). ;. XL Lp. E J=86. 5. Al trlbjhjøg lgiaoslmogl y tkutøgjhl `lg kxtkgbjbo ka uso bk al irleãl 1`7 jghauso kg aos sjstkcls bk trlgshrjphjøg cìs `lfjtulaks. Xjg kcflrio, ka JTL (Jgtkrgltjogla T`ogktjh Lap`lfkt) Lap`l fkt) rkhoi rkhoikk al irleã irleãll 1 7 plrl rkprkskgtlr bjh`o eogkcl. Tuksto quk kstk orilgjsco `l vkgjbo rkiualgbo al utjajzlhjøg bk kstk sjstkcl irìejho hog gotlfak êxjto, jiulackgtk sk lpajhlrì lquã (Vlbeorb kt lajj 6444= lajj 6444= <:9). 9. Kg al kbjhjøg ejgla bk al rkvjstl ka hulbro hog ka jgvkgtlrjo eogêtjho prkskgtl laiugls krrltls= kg vkz bk al irleãl 1 7, lplrkhk 17 (vka (vka sjc.) sjc.) y ka hockgtlrjo «(kstk ýatjco kshrjto 1i`7 kg laiugos auilrks)¾ kstì bjspuksto mugto l / /. 0. Kg kstk pugto qujzìs skl jgtkrkslgtk gotlr quk ka bkslrroaao *p` 7 7 e sk bl kg goaborjg. Lsã e sk ao jgbjhl Roanjkg kg Als kg Als Ktjcoaoiãls (HT s.v. Ktj coaoiãls (HT T@ÊAKI) bogbk p bogbk p`kail 7 goaborjg ekal goaborjg ekal ‐hukvl‚. ‐hukvl‚. kail 7 Roanjkg lpugtø kg vlrjls ohlsjogks quk goaborjg ‐hukvl‚ krl ka orjikg ktjcoaøijho bka gocfrk ekal ‐hukvl‚ ekal Ekaliugb , y søao cìs tlrbk hlcfjø su opjgjøg y ao `jzo bkrjvlr bk N ekaln N ekaln ‐utkgsjajo ‐utkgsjajo plrl tlaalr pjkbrl‚. Kstk `kh`o, sjg kcflrio, go lskiurl kg lfsoauto quk kxjstjkrl ug eogkcl */p` / kg kg n`uzbua.
Mosê Lgbrês Laogso bk al Eukgtk Eukgtk :. [gl prukfl quk jghajgl al flalgzl ug poho cìs l elvor bk al ophjøg ohausjvl ks al cjscl posjfjajblb bk quk Lzli quk Lzli ` l a skl ug prêstlco bk als akgiuls `uclgls, rkalhjoglbo hog lbu gljho gljho ‐`lhkr al iukrrl‚ (HG 6 vj, p. 89). Ka N lzilrl- ‐`lhkr lzilrlpobrãl `lfkr jgtkrprktlbo al -i hoco -i `-, -i- hoco cjkgtrls quk al -a ejgla pobrãl horrkspogbkr l -a ejgla al clrhl ikgjtjvl ikgjtjvl -u a. Al kvoauhjøg eogêtjhl bk kstl plalfrl pubo ltrlvkslr bjekrkgtks ktlpls= *Lzi (`) lrl u a 7 *Lzi (`) rl u a 7 Lzli ` l a. Rrls al sãghopl bk al skiugbl -l (quk por laiýg -l- (quk cotjvo sk `l lhortlbo) lplrkhk ugl vohla kpkgtêtjhl plrl kvjtlr al liruplhjøg bk trks hogsoglgtks y ka irupo *-i (`)r sk soauhjogl kg r- sk ` -i -, fjkg por jghocpltjfjajblb eogêtjhl (poho proflfak), fjkg por kvoauhjøg rkiualr. Al trlbuhhjøg kxlhtl bk kstk gocfrk skrãl ‐(ka) bk al iukrrl‚. <4. Rkgjkgbo kg hukgtl laiugls eorcls coreoaøijhls,, hoco aos sustlgtjvos kg sjgiualr, coreoaøijhls ks proflfak quk als soglgtks, ks bkhjr / /, tuvjkskg ug plr sjaìfjho / / qu qukk bkskcpkülrl als eughjogks bka gýhako kg kstls sãalfls ejglaks, kvjtlgbo lsã irupos bk hocpakml progughjlhjøg, p.km. Ŭlt p.km. Ŭlt`r ‐gufk‚ ‐gufk‚ ^Ŭìt` rS o jia ‐jbjocl‚ ^ãia S, progughjlbos / / / o / / / S, rkspkhtjvlckgtk. <<. Al luskghjl bk *w pukbk kxpajhlrsk hoco *w pukbk kvoauhjøg bk êstl l al erjhltjvl sorbl alfjobkgtla /e/, hlsj hoco ohurr ohurrkk kg als akgiu akgiuls ls ksal ksalvls, vls, bogbk ka plso bk protojgbokuropko *w l ksalvo *w l hocýg, l trlvês bk ugl ktlpl jgtkrckbjl bkgocjglbl protoksalvo, sk slabl hog al kvoauhjøg TJK *w 7 TK *w 7 KH *v *w 7 *v,, bogbk *v ks ugl erjhltjvl sogorl alfjobkgtla /v/, l ao quk sk sucl al hogskrvlhjøg kg soajtlrjo bk *y (her. kg ikgkrla Lgbkrskg <::;, Hlratog <::<, Xh`kgnkr <::8), tla y hoco `lfrãl ohurrjbo kg N. Kg hulaqujkr hlso, sk trltl bk ugl ckrl kspkhualhjøg tjpoaøijhl. <6. Ka ìcfjto vohìajho go ckrkhk cìs hockgtlrjos, puksto quk al kxjstkghjl bk hjgho vohlaks, sjcjalrks kg progughjlhjøg y bjstrjfuhjøg l als `ocøgjcls hlstkaalgls (lugquk hog aos cltjhks pkrtjgkgtks) kstì cìs quk bohuckgtlbl. Tor ao quk rkspkhtl l al hlgtjblb vohìajhl, bk gukvo al tjpoaoiãl ofajilrãl l al rkhogstruhhjøg bk ugl vohla *o , pkro sjg kvjbkghjl bohuckgtla laiugl. <8. Xofrk ka hlrìhtkr vkalr bk kstl vjfrlgtk, jbêgtjho la kghogtrlbo kg erlghês o lakcìg, o jghauso kg al akgiul gkirl bk aos orhos (Laogso bk al Eukgtk 6442l= 86), go pukbk hockgtlrsk glbl cìs. <2. Kg ka hlso bk ìyl ^ S sk trltl bk skcjhogsoglgtk, cjkgtrls quk kg ljc ljck k gu gu ^ ýS ks skcjvohla. Í
<;. Bogbk H 3 hulaqujkr hogsoglgtk, U 3 hulaqujkr vohla, R 3 hulaqujkr ohausjvl, X 3 hulaqujkr erjhltjvl sjfjalgtk y V 3 hulaqujkr soglgtk (/c/, /g/, /r/, /a/). Toho o glbl pukbk bkhjrsk sofrk al bjstrjfuhjøg bk al skcjvohla /y/, ltkstjiulbl søao kg al plalfrl ìy(l) plalfrl ìy(l) ‐sofrk, ‐sofrk, kghjcl bk‚. <5. Kg ikgkrla, als akgiuls toanjkgjlgls tjkgbkg `lhjl ka lhkgto jgtkgsjvo, laio hocpaktlckgtk aøijho hogsjbkrlgbo quk Roanjkg go kstubjø akgiul togla laiugl, p.km. skrfjo, h`jgo, mlpogês o tlj. Bk `kh`o, sus akgiuls prkbjakhtls (ejgês, irjkio haìsjho o lgtjiuo jsalgbês) poskkg skgbos sjstkcls prosøbjhos flslbos kg al jgtkgsjblb bka lhkgto y go kg al vlrjlhjøg togla. <9. Vkhuêrbksk quk kg N go `ly plalfrls sjg bkrjvlr hog cìs bk bos sãalfls, la ckgos bohuckgtlbls, y quk skiuro `ly plalfrls hog ka lhkgto kg al ýatjcl sãalfl. Tor ao tlgto, sj ìyl sj ìyl sk lhkgtýl sofrk al prjckrl, sjigjejhl quk ks posjfak kghogtrlr ug lhkgto ajfrk.
Al Tro`jfjhjøg Mosê Clguka Ekrrìgbkz Fru «Ijcaj¾
Z
suhkbjø quk cjkgtrls sk ajfrlfl al Iukrrl bka Lgjaao,, hoco Lgjaao hoco sk hukgt hukgtll kg otrl plrtk, hulgbo al Rkrhkrl Rkrhkrl Kblb algiujbkhãl y kstlfl aakilgbo l su ejg, l als hostls bk al Rjkrrl Ckbjl lrrjfø ug glvão kgvukato kg ugl frucl tlg kspksl quk lpkgls bkmlfl lbjvjglr su kstjajzlbl aãgkl. Tkro kstl glvk lpkgls sk bktuvo kg Cjt`aogb, aos Tukrtos Ohhjbkgtlaks bk al Rjkrrl Ckbjl, ka tjkcpo gkhkslrjo plrl quk ugl ejiurl bkshkgbjkrl bk kaal. Go sk trltlfl bk ug bkskcflrho lhhjbkgtla y al aakilbl bka vjlmkro go krl lzlrosl. Hãrblg, sküor bk aos pukrtos y Hlrpjgtkro bk aos Flrhos, ak kstlfl kspkrlgbo y ka kghukgtro kgtrk lcfos euk proeugblckgtk lekhtuoso. ‒\uk als kstrkaals jaucjgkg ka hlcjgo kg al `orl bk gukstro kghukgtro ‒slaubø ka rkhjêg aakilbo l Hãrblg. ‒Alrio tjkcpo tk `k lüorlbo, kstjclbo plrjkgtk ‒ bjmo Hãrblg‒. Xê fjkgvkgjbo l Aos Tukrtos. ‒Ekajz ck `laao kg vkrblb ‒lejrcø ka vjlmkro‒. Lugquk cj kstlghjl la Otro Albo `l sjbo cuy vkgturosl, rkhogozho quk `k kh`lbo bk ckgos al Rjkrr Rjkrrll Ckbjl. ‒Al voaugtlb bk Aos Tobkrks tk hogbuhk bk gukvo kgtrk gosotros ‒skgtkghjø Hãrblg. ‒Hjkrtlckgtk ks lsã, cls al cjsjøg quk ck trlk lquã gkhksjtl bk tu lyubl, @lhkbor bk Flrhos.
‒Ao sê ‒por ug jgstlgtk plrkhjø quk Hãrblg kcjtãl ug suspjro qukbo, lugquk su rostro lpkgls bkmø trlsauhjr hlcfjos‒. Jiula quk tu aakilbl, al lyubl quk gkhksjtls ck euk lgughjlbl kg ug suküo propjhjlbo por ka Xküor bk als Liuls. Hog ug kakilgtk iksto Hãrblg skülaø kg al bjrkhhjøg bk su propjl corlbl, hjkrtlckgtk cobkstl plrl ug pobkroso sküor bk aos kaeos, y cjkgtrls hlcjglflg `lhjl kaal bjmo= ‒[gl cogturl kstì prkstl plrl kcprkgbkr vjlmk, lugquk lhkptl lgtks al `ospjtlajblb bk aos Tukrtos, puks ka tjkcpo ks jcportlgtk cls go sjkcprk aakil l fukg bkstjgo ka quk plrtk prkhjpjtlblckgtk. ‒Lsã skrì, `krclgo cão y sküor cão. Ck bkcorlrê lquã `lstl al slajbl bka soa. Kg ka `oilr bk Hãrblg rkhorblrog mugtos jcìikgks bka plslbo y rostros alrilckgtk oavjblbos quk eukrog kvohlbos kg ugl proeugbl hogvkrslhjøg. @lfalrog tlcfjêg bka prkskgtk y bk al lckglzl bk al Xocfrl rkglhjbl y bk al bksjiula auh`l quk aos Tukfaos Ajfrks `lfãlg kgtlfalbo hogtrl kaal. Cuh`ls hosls `lfãlg suhkbjbo kg aos ýatjcos tjkcpos y lhogtkhjcjkgtos tkhjcjkgt os poho `laliñküos sk `lfãlg prkhjpjtlbo trls ao rkvkalbo kg ka Hoghjajo bk Jcalbrjs. Tkro al kspkrlgzl, lugquk hlbl vkz cìs akvk, pkrvjvãl kg aos
horlzogks bk aos lgjcosos y bk kgtrk kaaos kg Hãrblg. Z kstl kspkrlgzl sk rkeorzø lug cìs hog als plalfrls bk su jgvjtlbo. Hjkrto ks quk sk trltlfl bk laiujkg lakmlbo bk als hukstjogks cugblgls bk al Rjkrrl Ckbjl, cls su cjsjøg ak `lhãl skr hogohkbor bk latos bksjigjos y bk al rksoauhjøg bk cuh`ls hukstjogks. ‒Go sk bkfk bkskspkrlr ‒bjmo‒, puks cìs laaì bk gukstro bksìgjco kstì al voaugtlb bk lqukaaos quk `lg sjbo bksjiglbos plrl aakvlr l hlfo irlgbks kcprksls. Z yo tk bjio, cj sküor Hãrblg, quk cuh`o qukbl por suhkbkr y bk aos cìs bêfjaks surijrìg als clyorks cukstrls bk vlaor. Ks cìs, tk luiuro quk sj ksl ks al voaugtlb bk aos pukfaos, lugquk ka ejg bk kstl Kblb skrì trjstk plrl cuh`os, go ao skrì por al bkskspkrlhjøg o al bkrrotl sjgo por ka hlcfjo bk aos hjhaos bka cugbo. Z lsã sjiujø su h`lral burlgtk burlgtk alrio tjkcpo y kg kaal bkplrtjkrog bk otrls cuh`ls hosls `lstl quk als auhks bk al clülgl aks sorprkgbjkrog. Euk kgtoghks hulgbo Hãrblg ak iujø `lstl ug kstlfao kg ka quk kghogtrlrog ug hlflaao irjs cuy rofusto. ‒Trkpìrltk l`orl l plrtjr, tu
`orl `l aakilbo ‒bjmo Hãrblg‒.
@k kshoijbo kstl cogturl plrl tj> sk aalcl Cjt`eujg. Kspkro quk tk sjrvl fjkg.
‒Lirlbkzho tus bksvkaos, Hlrpjgtkro bk aos Flrhos ‒lsjgtjø lirlbkhjbo‒ y kspkro quk cuy
Al Tro`jfjhjøg
Mosê Clguka Ekrrìgbkz Ekrrìgbkz Fru «Ijcaj¾
progto gukstros bkstjgos sk rkkghukgtrkg. Z ugl vkz bjh bjh`o `o kst ksto, o, trl trlss ugo ugoss rìpjbos lrrkiaos, plrtjø bk Cjt`aogb. Xk clrh`lfl pkslroso yl quk bkmlfl ltrìs l laiujkg cuy kstjclbo y lbkcìs al akmlgãl bka clr ak jghocoblfl. Tkro su vjlmk go pobãl bkcorlrsk puks ka euturo bk cuh`os bkpkgbãl bk sus ikstjogks. *** Hãrblg `lfãl kakijbo ugl fukgl hlflailburl, ugl cogturl jbkla plrl ka buro vjlmk. Krl lbkcìs ug skr jgtkajikgtk, hlplz bk kshoikr sjkcprk ka auilr cìs lpropjlbo bogbk pjslr y bk rkhogohkr sjkcprk ka ckmor skgbkro.
rkhorrkr bk gukvo aos auilrks tlg bjekrkgtks kg aos quk `lfãl `lfjtlbo tjkcpo ltrìs y, por kghjcl bk tobos, lgsjø pobkr voavkr l Iogboajg. [gl clülgl lplrkhjø kg al akmlgãl al sjauktl bk ug fosquk. L ckbjbl quk sk lhkrhlfl, ofskrvø ao bjstjgto quk krl bk aos quk `lfãl pobjbo hogtkcpalr burlgtk kstk vjlmk, puks lugquk erogboso y vjvo sk pobãl lprkhjlr halrlckgtk kg êa quk krl lgtjiuo y vkgkrlfak. Xupo kgtoghks quk `lfãl aakilbo l su bkstjgo, kstlfl sjg bubl lgtk Aot`aørjkg.
Xjg kcflrio, ka hlcjgo euk jghøcobo yl quk sjiujø rutls bjeãhjaks y poho erkhukgtlbls quk kvjtlflg als vãls prjghjplaks. Tksk l kaao, bjvjsø l hjkrtl bjstlghjl l cuh`os irupos orilgjzlbos eorclbos por orhos y `ocfrks bk lspkhto bkslirlblfak quk plrkhãlg clrh`lr `lhjl bjstjgtos erkgtks. Jghauso ofskrvø kg al akmlgãl bkstkaaos quk prohkbãlg bk ao quk pobrãl skr ugl fltlaal. Xu prkskghjl gughl euk pkrhjfjbl. Kg rklajblb pobãl blr por skiuro quk hogtlfl hog ugl protkhhjøg, hog ug clgto bk socfrl quk ak protkikrãl, hoco yl ak `lfãl suhkbjbo alrio tjkcpo ltrìs hulgbo euk kakijbo plrl vjlmlr hog ka sküor bka Kârrìcî. Xu vjlmk hogtjguø bk kstk cobo, y lugquk slfãl quk ka `lbo quk ak hogbuhãl ak `lrãl aakilr l su bkstjgo kg ka cockgto propjhjo, lg`kalfl aakilr l êa puks al oshurjblb, quk plrkhãl jgugblrao tobo, ak hogeugbãl k jgqujktlfl. Aos tkrrjtorjos por aos quk plslfl, al clyorãl bks`lfjtlbos, ak blflg al skgslhjøg bk quk lquka krl ug cugbo kg bkhlbkghjl y ksto ak bkspkrtø ka bksko bk
Go bubø kg lbkgtrlrsk kg ka fosquk, cls kgskiujbl `ufo bk bkshkgbkr bk su cogturl y hlcjglr por aos skgbkros quk skrpkgtklflg kgtrk aos ìrfoaks. Go slfãl quê rutl skiujr, sjcpakckgtk sk bjrjiãl `lhjl als proeugbjblbks bk Aot`aørjkg puks kstlfl skiuro bk quk cuy progto aos iulrbls bk al Blcl sk prkskgtlrãlg lgtk êa. La po poho ho tj tjkc kcpo po bk ks kstl tlrr vlilgbo lplrkhjkrog lgtk êa trks kaeos vkstjbos bk irjs socfrl. ‒Fjkgvkgjbo skls ‒ak bjmo ugo bk kaaos‒. Kaeo krks sjg bubl lugquk plrkhk quk vjkgks bk tjkrrls akmlgls.
‒Lsã ks kg kekhto, bk cuy akmos vkgio hog ugl kghocjkgbl plrl vukstrl Blcl ‒rkspogbjø ka jgtkrpkalbo. ‒Xog cuh`os aos quk vjsjtlg l al Blcl ýatjclckgtk, puks socfrãos sog kstos tjkcpos y irlgbks palgks bkfkg trlzlrsk ‒ak bjmo ka quk `lfãl `lfalbo lgtks‒. Os hogbuhjrkcos lgtk kaal sjg bkcorl puks lugquk sklcos sjavlgos pobkcos pkrhjfjr ao jcportlgtk bk vukstrl cjsjøg. Cjkgtrls ugo bk lqukaaos Kaeos bk aos Fosquks sk lbkalgtlfl, euk hogbuhjbo por aos otros bos l trlvês bka fosquk. La hogtrlrjo bk ao quk ak `lfãl plslbo bksbk quk lrrjflrl l al Rjkrr Rjkrrll Ckbjl, la ltrlvkslr Aot`aørjkg sk sjgtjø trlgsportlbo l tjkcpos plslbos. L`orl sk skgtãl rklackgtk hoco lgtlüo, bk gukvo aos cjscos hoaorks y al cjscl pkrhkphjøg bk pobkr puro y prjcjikgjo quk ao lgkilfl tobo y ao ljsalfl bk al gkfajgl irjs quk bocjglfl al Rjkrrl Ckbjl. Kg vkrblb al Blcl clgtkgãl ug olsjs irlhjls l su pobkr, ug rkeakmo bk al kspakgborosl Borjlt` kg ckbjo bk ugl êpohl bk oshurjblb y bkhajglhjøg. Tor kaao, l hlbl plso, sk jghrkckgtlfl su pkslr puks krl hogshjkgtk quk kstk rkbuhto bka plslbo bkslplrkhkrãl kg frkvk, euksk hula euksk ka bkstjgo quk lhogtkhjksk l aos Kablr y la rksto bk aos pukfaos bk al Rjkrrl Ckbjl kg kstos pkslrosos tjkcpos. Ltrlvkslr Ltrlvk slrog og halr halros os y pkqu pkqukül külss kakvlhjogks, vlbklrog vlrjls horrjkgtks bk liul y lvlgzlrog sjg bkcorl l trlvês bk ug pljslmk ýgjho `lstl quk ejglackgtk aakilrog l al hlpjtla bka rkjgo bk al Blcl. Laaã euk hogbuhjbo `lstl ug kgorck ìrfoa bka quk pkgbãl ugl kshlakrl falghl lgtk al quk sk `laalflg bos kaeos hog týgjhls tlcfjêg falghls. La vkrak ugo bk kaaos `jzo soglr ug hukrgo huyo sogjbo oftuvo ugl rkspukstl jgckbjltl bksbk lrrjfl bka ìrfoa.
Mosê Clguka Ekrrìgbkz Ekrrìgbkz Fru «Ijcaj¾
‒Xufk l`orl ‒ak bjmo ka quk lhlflfl bk tohlr‒. Al Blcl tk kspkrl puks tu aakilbl yl ak `l sjbo lgughjlbl. Ofkbkhjø y hockgzø l sufjr. Hulgbo ejglackgtk aakiø lrrjfl, ug kaeo, tlcfjêg bk falgho, ak hogbumo `lstl ugl kstlghjl bogbk sk kghogtrø hog lqukaal l al quk `lfãl vkgjbo l vkr. ‒Xê fjkgvkgjbo l Aot`aørjkg ‒ak bjmo al Blcl lhkrhìgbosk y blgbo cukstrls bk quk ak `lfãl rkhogohjbo‒. Cìs laaì bk ao kspkrlbo gukstros bkstjgos sk vukavkg l hruzlr. ‒Lsã ks kg kekhto, cj Blcl ‒rkspogbjø‒ y go ks ug `kh`o hlsula puks sk bkfk l als jcportlgtks gukvls quk os trljio. Cjkgtrls al Blcl ak ofskrvlfl sjgtjø høco kaal, bk laiýg cobo, kgtrlfl kg su ckgtk. Tkro go lhtulfl hoco ugl jgtrusl, sjgo trlgscjtjêgboak plrtk bk kaal cjscl, ugl plrtk ajilbl l sus lg`kaos y la hogohjcjkgto proeugbo quk poskãl bka plslbo y bka euturo. ‒Ruu ckgslmk sk ‒R s k `l lbkalgtlbo lbkalgtlb o l tu voz ‒bjmo kaal costrlgbo kg su rostro ugl ckzhal bk hogtkgjbl lakirãl y lajvjo‒. Xk trltl bk ug lgughjo alrilckgtk kspkrlbo. ‒Ck hocpalhk `lfkr sjbo kakijbo hoco ckbjo plrl `lhêrosao aakilr ‒lejrcø sjghkrlckgtk‒. Ka hlcjgo kstì l`orl lfjkrto plrl vos. Tkro cj cjsjøg go tkrcjgl lquã ‒prosjiujø ka ckgslmkro‒ puks otros `kh`os gos bkfkg ohuplr lgtks bk quk poblcos plrtjr bksbk aos Tukrtos. ‒Kg vkrblb gughl jclijgê quk al pro`jfjhjøg sk akvlgtlrl musto kg ug cockgto bk jghkrtjbucfrk hoco êstk ‒hogeksø Ilalbrjka. ‒Tukbk quk por kaao skl êstk ka cockgto kakijbo ‒rkclrhø
Al Tro`jfjhjøg
êa‒. Al Rjkrrl Ckbjl kstì kg pakgl auh`l por su supkrvjvkghjl y als posjfjajblbks bk êxjto sog kshlsls. Tkro go tobo kstì pkrbjbo y, lugquk vukstrls botks sog irlgbks, go hogohêjs tobo ao quk os `k vkgjbo l hogtlr, puks cj hocktjbo hogtjgýl y trljio ugl fukgl gukvl plrl aos Tukfaos Ajfrks. ‒Kgjicìtjhls sog tus plalfrls pkro `lfalg bk ugl kspkrlgzl kg al quk lgsão hrkkr ‒lskiurø al Blcl‒. Tor al irlhjl quk `ls vkgjbo l hocugjhlrck pobrê la ejg plrtjr, pkro hjkrtlckgtk tkco por lqukaaos quk pkrclgkhkr pkrclgkhkrìg ìg y huyls vjbls go bksklrãl quk sk trlgseorclrlg kg skrvjbucfrk y kshalvjtub. ‒Uukstros tkcorks go hlrkhkg bk cotjvo ‒bjmo êa‒, cls aos Tobkrks sjiukg ltkgtos la bkvkgjr bka cugbo y, lugquk su eorcl bk clgjekstlrsk go skl al cjscl bk lgtlüo, kg aos pkorks cockgtos su jgeaukghjl sk `lrì gotlr sofrk lqukaaos huyls ksplabls soportlg clyorks hlrils. ‒Ck trlgqujajzls, cls ck hukstl blr hogsukao l otros. @lstl lykr cjsco, laiugos bk aos quk `lfals kstuvjkrog lquã y hjkrtlckgtk ck bj hukgtl bk hulg buro rksuatl ‒y la bkhjr ksto ugl akvk cukstrl bka hlgslghjo quk lhucualfl sk rkeakmø lpkgls ug jgstlgtk kg sus omos‒. Xkrì porquk als plalfrls bk lajvjo y kspkrlgzl ck rkhukrblg l Cjt`rlgbjr, qujkg, pksk l tobo, hlyø. ‒Jiula quk ka soa hlk tlcfjêg surik bk gukvo ‒hockgzø‒, y vukstrl lyubl ks l`orl gkhkslrjl plrl lquka bk qujkg `lfaìjs, puks ck euk lgughjlbo quk hulgbo ck `laalrl lgtk vos sk `lfrãl hogsuclbo su rktorgo= su bkstjgo ks pobkroso y ak `l sjbo pkrcjtjbo rkirkslr. La oã oãrr ks ksto to ka kaal al sk sj sjgt gtjø jø erlghlckgtk hogcovjbl y lpkgls pubo rkspogbkrak hog plalfrls. ‒Cj horlzøg sk aakgl bk iozo, `jmo bk Lrlgwî ‒bjmo. Z lsã krl
kg kekhto puks ka rktorgo bk Cjt`rlgbjr krl laio hocpaktlckgtk jgkspkrlbo. Al Blcl supo kgtoghks quk ka Jstlr `lfãl rkhorrjbo skgbkros cìs laaì bk al vjbl y al cukrtk, y l`orl rkirkslfl pobkroso y fkgbkhjbo plrl hocpaktlr su cjsjøg. Cls, hoco ug rkhjêg glhjbo, krl bêfja y vuagkrlfak kg sus prjckros cockgtos bk vjbl. ‒Uukstro pobkr y slfjburãl sog eugblckgtlaks plrl luxjajlrak kg kstk trlghk. ‒Hogvohlrê l Iwlj`jr ‒bkhalrø Ilalbrjka‒. ka Xküor bk als Ìiujals pobrì kghogtrlrak y hogbuhjrak lquã. Z hockgzø ug hlgto sulvk y proeugbo quk euk aakvlbo por ka vjkgto hoco ugl frjsl bk prjclvkrl. Kg ckbjo bk al hlghjøg, quk cìs fjkg plrkhãl ka susurro bk als eaorks kg ka fosquk, sk bjstjgiuãlg lpkgls laiugos gocfrks y kgtrk kaaos ka bk Iwlj`jr y ka bk Cjt`rlgbjr. Z poho tjkcpo bkspuês ugl clmkstuosl ìiujal hockgzø l voalr kg hãrhuaos sofrk sus hlfkzls y bkshkgbjø kakilgtkckgtk `lstl hoaohlrsk l su albo. ‒Cj Blcl, tus gukvls ck `lg aakilbo y ck aakglg bk iozo. ‒bjmo ka ìiujal. ‒Ks hjkrtlckgtk ugl irlg
lakirãl ‒rkspogbjø Ilalbrjka‒.
Tlrtk l`orl, Iwlj`jr, kg pos bk Cjt`rlgbjr y trìkak lquã.
Z la kshuh kshuh`lr `lr kstl bkclg bkclgbl bl Iwlj`jr, sküor bka vjkgto, hockgzø l fltjr sus lals y sk kakvø y sus jausjogks eukrog hog êa. Go bkfjkrog kspkrlr bkclsjlbo tjkcpo `lstl quk Iwlj`jr rktorgø. Euk kgtoghks hulgbo su lakirãl hrkhjø la ofskrvlr høco kg als ilrrls bka ìiujal ugl sjauktl sk lilrrlfl eukrtkckgtk plrl go hlkr. Z l ckbjbl quk sk lhkrhlfl pubjkrog hocproflr quk sk trltlfl bk al ejiurl elcjajlr bka clio.
Al Tro`jfjhjøg
La bksh bkshkgbk kgbkrr `lst `lstll ka suka sukaoo Iwlj`jr ak bkposjtø sulvkckgtk, cls Cjt`rlgbjr, bksgubo y hog lspkhto elcêajho, go pubo clgtkgkrsk bk pjk. Ulrjos kaeos lhubjkrog l lyublrak y al Blcl prkstl sk lhkrhø l êa y tohø su erkgtk. ‒L`orl bkfks bkshlgslr ‒ak bjmo cjkgtrls orbkglfl quk eukrl
hogbuhjbo l sus propjos lposkgtos.
Irlhjls l aos hujblbos bk Ilalbrjka trlgshurrjø poho tjkcpo lgtks bk quk Cjt`rlgbjr sk rkhupkrlsk. Ak `lfãlg prkplrlbo `krcosls ropls bk hoaor falgho y kg lbkalgtk glbjk sk pobrãl voavkr l rkekrjr l êa hoco ka Irjs. Kg vkrblb l`orl ohuplfl al hlfkzl bk aos Jstlrj y su rktorgo jfl ugjbo l ug jghrkckgto bk su pobkr. Z pksk la akgto bjshu bjshurrjr rrjr bka tjkcpo kg Aot`aørjkg progto al
Mosê Clguka Ekrrìgbkz Ekrrìgbkz Fru «Ijcaj¾
prjsl lfrucø la clio. Cjkgtrls aos bãls trlgshurrãlg kgtrk al hogtkcpalhjøg bk al fkaakzl skrkgl bka fosquk bk al Blcl, tlcfjêg als hogvkrslhjogks sk suhkbãlg yl quk cuy progto hockgzø l tkgkr alrios plralckgtos hog Ilalbrjka, Hkakforg y hog ka jgvjtlbo bk lcfos aakilbo bk aos Tukrtos.
bk jgckbjlto puks tkco quk ck `k bkcorlbo kg bkclsãl.
Ilalbrjka, por su plrtk, ofskrvlfl hogtjgulckgtk l trlvês bk su Kspkmo fushlgbo l al Hocplüãl bka Lgjaao. Z lugquk lplrkhãlg bk clgkrl erkhukgtk oshuros prkslijos, go hocplrtjø hog glbjk sus tkcorks `lstl ka bãl quk ka kspkmo costrø ao suejhjkgtk plrl quk eukrl kvjbkgtk ao quk rklackgtk aks `lfãl suhkbjbo.
¾La `krkbkro bk Jsjabur bjak ¿Bøgbk kstìg l`orl aos Býgkbljg, Kaksslr, Kaksslr? ¿Tor quê tus ikgtks lgblg krrlgtks laaì akmos? Hkrhlgl kstì al `orl kg quk voavkrìg aos Tkrbjbos y bka Gortk bkshjkgbl al Hocplüãl Irjs. Irj s. Tkro socfrãl ks al skgbl quk tk euk rkskrvlbl= aos cukrtos vjijalg ka hlcjgo quk aakvl la Clr.
‒Xøao tý pukbks lyublraks ‒ak bjmo la clio‒. Bkfks plrtjr y fushlr l aos quk lýg pukbls lahlgzlr.
¾L Akioals ak kgvão kstk ckgslmk ‒bjmo‒. Akioals @omlvkrbk cuh`o tjkcpo flmo ka ìrfoa kg lakirãl `ls vjvjbo. ¡Rkg hujblbo bka Clr! Xj kshuh`ls kg al orjaal al voz bk al ilvjotl, gughl cìs bkshlgslrì tu horlzøg kg ka fosquk.
‒Ao `lrê, pkro por ao quk sk tk `l costrlbo, jghjkrto ks kgtoghks ka euturo ‒lejrcø êstk‒,
puks al sukrtk bk laiugos kstì cìs laaì bk gukstro lahlghk y kg kspkhjla al bka Tortlbor bka Lgjaao quk bkfk `lhkr erkgtk l su propjo bkstjgo. ‒Cls cj qukrjbo Oaørjg ‒quk lsã krl hoco sjkcprk ak aalclfl ka kaeo aakilbo bk Aos Tukrtos‒, hogtjio pukbk vjlmlr su ckmor flzl, puks ks gkhkslrjo quk al Xocfrl tkgil cuh`os auilrks l aos quk prkstlr su ltkghjøg, y tu cjsjøg bkfk skr mustlckgtk êstl. Kg tj rkhlk ka hocktjbo bk rklvjvlr al aalcl bk al rksjstkghjl. ‒Kg kekhto ksl ks al ýgjhl oportugjblb, puks gukstro pobkr go sk pukbk hocplrlr la bk al oshurjblb ‒lejrcø Hkakforg‒. Xøao pobkcos hogejlr kg al bktkrcjglhjøg bk aos cìs bêfjaks y lyublraks skiýg gukstrls posjfjajblbks. ‒Irlgbk ks ksl rkspogslfjajblb, pkro go pukbo gkilr quk lgsão plrtjr ‒bjmo Cjt`rlgbjr hog kgkriãl‒. Cjs hocplükros ck gkhksjtlg y sog cuh`os aos Tukfaos quk yl bkskspkrlg. Xlabrê <2
‒Tlrtk puks `lhjl Elgiorg y lug cìs laaì kg pos bk Kaksslr, Akioals @omlvkrbk y Ijcaj ka kglgo ‒bjmo Ilalbrjka‒. Cls lgtks bk clrh`lrtk tk pjbo quk aks trlscjtls ksto bk cj plrtk=
¾Z l Ijcaj `jmo bk Iaøjg Ia øjg aaêvlak ka fkgkpaìhjto bk su Blcl= Tortlbor Tortlb or bka rjzo, l bogbk qujkrl quk vlyls cj pkgslcjkgto vl hogtjio. ¡Tkro hujbl bk quk tu `lh`l sk lpajquk la ìrfoa lbkhulbo! Euk lsã hoco, ugl vkz hogohjbos aos ckgslmks bk Ilalbrjka, ka clio Falgho plrtjø rìpjblckgtk bk Aot`aørjkg `lhjl ka jghjkrto bkstjgo quk liulrblfl l al Rjkrrl Ckbjl. Als plalfrls bk al Blcl rksuatlrog halvks kg ao quk lhogtkhjø burlgtk al auh`l hogtrl al Xocfrl, hoco sk hukgtl kg otro albo. Hulgbo Cjt`rlgbjr `ufo plrtjbo ugl lclril skgslhjøg qukbø kg Aot`aørjkg. Xu clrh`l clrhlfl ka jgjhjo bk al fltlaal bkejgjtjvl y tobos aos kaeos quk laaã `lfjtlflg, hockgzlgbo por al Blcl cjscl, krlg hogshjkgtks bk ao quk ksto sjigjejhlfl. Kstl skgslhjøg sk vjo jghrkckgtlbl hulgbo, la poho bk al plrtjbl bka clio, ka ckgslmkro
Mosê Clguka Ekrrìgbkz Ekrrìgbkz Fru «Ijcaj¾
aakilbo bk aos Tukrtos ak clgjekstø l Ilalbrjka su jgtkghjøg bk plrtjr.
als prjghjplaks fltlaals hogtrl al Xocfrl, aks aakilflg aos khos bk ao quk kstlfl ohurrjkgbo kg al Rjkrrl rl Ckbjl kg eorcl bk gotjhjls ‒@oy cjsco slabrê `lhjl Rjkr hlbl vkz ckgos trlgqujajzlborls. Cjt`aogb ‒ak bjmo. Z lsã aos bãls jflg plslgbo plslgbo `lstl quk bk progto ugl clülgl tobos ‒Z hulgbo aakiuks laaã ¿plrtjrìs? ‒prkiugtø al sküorl aos `lfjtlgtks bk al Rjkrrl Ckbjl sjgtjkrog ug laforozo rkpkgtjgo bk Aot`aørjkg. quk supuso ka ejgla bk sus pkslrks, supjkrog quk al Xocfrl ‒Go, cj Blcl ‒rkspogbjø puks êa‒. Ks cj jgtkghjøg pkrclgkhkr `lfãl sjbo bkrrotlbl. hog Hãrblg `lstl quk tobo Euk kg ksk cockgto hulgbo tkrcjgk. Z hulgbo ksto suhkbl Hãrblg hockgzø l hogstrujr ug `lfrì ug glvão bjspuksto plrl irlg glvão falgho quk `lfãl bk clrh`lr. Kg êa kspkro quk plrtìjs surhlr ka clr `lhjl Ohhjbkgtk. vos tlcfjêg y mugto l vos vjlmlrìg Krl ugl ohlsjøg otros quk lsã ao bkskkg y `lylg proflfakckgtk ýgjhl,kspkhjla, puks al ilglbo kstk prjvjakijo. Rkrhkrl Kblb aakilfl l su ejg y Ilalbrjka sk costrø pkgsltjvl krlg cuh`os k jaustrks aos quk jflg l lflgboglr al Rjkrrl Ckbjl. burlgtk ug jgstlgtk. Al hogstruhhjøg bk al glvk sk ‒Xkl puks lsã ‒bjmo kaal‒. aakvø l hlfo hog ka cìxjco Ujlmlrê kg ksk flrho. ksckro y burlgtk cksks aos kaeos Z ho hogg ks ksll rk rksp spuk ukst stll `l `lfã fãll bk aos Tukrtos sk lpajhlrog l kaao hog tobl su pkrjhjl. Hlbl bãl ka skaalbo su euturo. hukrpo bka flrho plrkhãl toclr Rla hoco ak `lfãl bjh`o l al cì eorcl y su sjauktl sk kstjajzlfl Blcl plrtjø lquka cjsco bãl y bkslejlgbo als oals quk rocpãlg ao `jzo hog al cjscl cogturl mugto l aos bjquks kgtrk aos quk hog al quk `lfãl aakilbo l sk hogstruãl. Aot`aørjkg. Kg su rktorgo sjiujø [g bãl, hulgbo al glvk kstlfl als cjscls rutls quk `lfãl skiujbo go bkclsjlbo tjkcpo hlsj tkrcjglbl, Hãrblg sk ltrìs kg skgtjbo jgvkrso. Xjg kghogtrlfl mugto la ckgslmkro kcflrio, y pksk l al skiurjblb aakilbo vlrjos cksks ltrìs bka otro ãgtjcl bk quk hogtlfl hog ugl albo bka clr. Ka sküor bk Cjt`aogb protkhhjøg, sk sjgtjø jgqujkto kg sk bjrjijø l êa. cuh`os cockgtos y ka vjlmk euk ‒Rkgio laio quk bkhjrtk tkgso y bkslirlblfak porquk `lfãl luckgtlbo ka pkajiro y ka hajcl ‒ak bjmo Hãrblg‒. Bksko quk tý ikgkrla bk iukrrl sk `lhãl skls ka hlpjtìg bk kstl glvk. prkskgtk kg tobos aos rjghogks. ‒Tkro ksk `ogor tk horrkspogbk Ejglackgtk aoirø aakilr l jgtkrpkalbo. l tj ‒rkspogbjø ka Cjt`aogb y laaã bkshlgsø y ckbjtø. Rlcfjêg tuvo alrils hogvkr‒Zo go jrê hog vosotros slhjogks hog Hãrblg y hocplrtjø ‒hogeksø ka Hlrpjgtkro bk aos hog êa jcprksjogks y bkskos. Euk Flrhos‒, toblvãl qukblg ikgtks bk kstl eorcl hoco ka Hlrpjgtkro kg al Rjkrrl Ckbjl quk ck bk aos Flrhos supo quk al glvk gkhksjtlrìg, puks, lugquk go quk `lfãl trlãbo la ckgslmkro go skrìg cuh`os, lýg plrtjrìg rkirkslrãl l por êa y quk krl laiugos flrhos kg ka euturo. cjsjøg bk êstk lhocplülr kg su vjlmk l laiugos bk aos quk toblvãl ‒Ck lpkgl quk gos voavlcos sk bkcorlflg kg al Rjkrrl Ckbjl. l skplrlr ‒hogeksø ka ckgslmkpkro sj ks tu voaugtlb bjrj Lsã cjkgt cjkgtrls rls ksto suhkb suhkbãl ãl y, ro‒, ijrê al glvk `lhjl Ohhjbkgtk y laaã pksk l ao lakmlbos quk sk `laalflg kspkrlrê tu aakilbl. bk aos auilrks bogbk sk ajfrlflg
Al Tro`jfjhjøg
‒\uk lsã skl ‒bjmo Hãrblg. Go trlgshurrjø cuh`o tjkcpo `lstl quk ka glvão kstuvo prkplrlbo. Krl ug vkakro bk fkaals eorcls quk sk hocpakckgtlflg hog al soajbkz bk su hlsho, ug probjijo quk søao aos Kablr, y bk kgtrk kaaos aos Rkakrj, pobãlg `lfkr `l fkr hrklbo. Z suhkbjø suhkb jø quk, poho l poho, hockgzlrog l aakilr aos kakijbos plrl kstk ýatjco vjlmk y l Cjt`aogb lrrjflrog cuh`os bk aos irlgbks pkrsoglmks bk al Rjkr Rjkrrl rl Ckbjl. Fukgl plrtk bk kaaos sk bkcorlrog laiugos cksks y aakilrog mugtos kg hocjtjvl, al Ýatjcl Hlflailtl al aalclrog, y iujlbos l trlvês bk Cjt`aogb por Hãrblg, quk slajø l rkhjfjraks, sk ugjkrog l aos quk sk aks `lfãlg lbkalgtlbo mugto la glvão quk yl kstlfl prkplrlbo plrl plrtjr plrtjr.. Euk kgtoghks hulgbo aos vjlmkros hockgzlrog l sufjr l al glvk falghl cjkgtrls ka hlpjtìg, kgilalglbo y rkvkaìgbosk hoco ug jcpogkgtk clrjgkro, aks jfl slaublgbo l tobos. Kgtrk kaaos, bjspuksto l hucpajr ka bkstjgo bk aos Trjckros Glhjbos, kstlfl Karogb, `jmo bk Kârkgbja, hog cuh`os bk aos kaeos bk Jcalbrjs. Rlcfjêg sk kghogtrlflg laaã aos ckbjlgos quk `lfãlg sjbo Tortlborks bka Lgjaao y mugto l kaaos Cjt`rlgbjr, ka prjghjpla lrtãejhk bk al vjhtorjl bk aos Tukfaos Ajfrks. Cls tlcfjêg aks lhocplülfl al Blcl Ilalbrjka, `krcosl y pobkrosl kgtrk aos Kablr, quk ejglackgtk pobrãl rklajzlr kstk vjlmk.
Gukstros scjlaks= Krkfor Lgtogjo Mksýs Vobrãiukz Ikalbo «Irjh`lg¾
G
ukstro scjla, hoco tla, go tjkgk cuh`l `jstorjl= `lhk lpkgls ugos cksks quk `kcos rkhjfjbo al hogejrclhjøg oejhjla bk al eugblhjøg. Tor kaao, ka rkalto quk os vlcos l hogtlr ks laio bjekrkgtk bk aos quk `lfêjs akãbo kg gýckros lgtkrjorks bk al Kstka. Tkro skiuro quk l cuh`os bk vosotros os soglrì elcjajlr, sofrk tobo l aos scjlaks møvkgks (hoco Glriot`rogb) y l aos ‑protoscjlaks– (hoco Rorrks bk Lflmo). Trkhjslckgtk l tobos aos quk kstìjs trlflmlgbo plrl eorclr o rkeorzlr vukstrl bkakilhjøg aohla os qukrkcos clgblr ug ckgslmk bk kspkrlgzl= ¡ìgjco! @ly auz la ejgla bka týgka, y lugquk eorclr ug scjla ks ug prohkso akgto (l vkhks cuuuuuy akgto), tobo aakil.
Kstk cks gos tohl `lfalros bk ug scjla movkg kg al XRK. Lgtogjo Lgtogjo «Irjh`lg¾ gos `l hoorbjglbo al rkhjkgtk `jstorjl bka scjla bk Krkfor, kg ]lcorl. Kg kaal gos hukgtl høco al jausjøg bk tkgkr ug scjla propjo kg su hjublb hogsjiujø `lhkrsk rklajblb. Kspkrlcos quk su jausjøg y su kseukrzo hogtlijkg vukstros horlzogks.
Fjkg, hockghkcos gukstrl `jstorjl. Horrãl ka lüo 6446. Al prjckrl plrtk bk al trjaoiãl eãacjhl bk Tktkr Mlhnsog, Al Hocugjblb bka Lgjaao, sk `lfãl kstrkglbo ka bjhjkcfrk plslbo, y ka plãs krl slhubjbo por ugl kspkhjk bk ejkfrk. Lgtogjo hogohãl al govkal bk M.V.V. Roanjkg bksbk ka vkrlgo bka :2, y al `lfãl rkakãbo por skxtl vkz lgtks bka kstrkgo bk al pkaãhual. Tor su plrtk, Clgoao `lfãl tkgjbo sjkcprk hjkrto jgtkrês por al ofrl bka proeksor bk Oxeorb, y sk `lfãl lgjclbo l akkral la lfrjio bka hkauaojbk. [gl tlrbk kstlflg aos bos skgtlbos bkalgtk bka orbkglbor hulgbo Clgoao bjmo lqukaao bk «pobrãlcos vkr sj kg Jgtkrgkt `ly laio plrl lprkgbkr êaejho ¾. Jgtrobumkrog als plalfrls hurso bk \ukgyl kg Iooiak, @jayl yl gjg gjg!! y lplrkhjø ka hurso @ja (laio lsã hoco ka Eoaaow ck! bka \ukgyl). Irlhjls l êa, hogohjkrog al kxhkakgtk wkf bk Alcfkgor, y
bkshufrjkrog quk krl ugl «hocjsjøg¾ bk laio aalclbo «Xohjkblb Roanjkg Roanjkg Ksplüoal¾. Kg lquka cockgto laio sk rkvoavjø kg al ckcorjl bk Lgtogjo= ak soglfl ka gocfrk bk sus lüos bk ugjvkrsjtlrjo, pkro ao poho quk `lfãl oãbo `lfalr bk kaal go hulbrlfl hog ka lato gjvka bk aos trlflmos prkskgtlbos kg ka sjtjo quk kstlflg vjsjtlgbo. \ujzìs ckrkhjkrl al pkgl blrak ugl skiugbl oportugjblb y hogohkral hog cìs bktlaak. Burlgtk ug tjkcpo, Clgoao y Lgtogjo kstuvjkrog sushrjtos l al ajstl bk horrko bk Alcfkgor. Bk l`ã, Lgtogjo bjo ka slato l al Hocjsjøg bk Ajtkrlturl (ugl bk sus lejhjogks krl kshrjfjr rkaltos hortos bk iêgkro elgtìstjho), y cìs tlrbk tocø ugl bkhjsjøg `krojhl= o sk jgvoauhrlfl cìs kg al hocjsjøg y sk ugãl l al XRK, o al lflgboglfl. Leortuglbl Leortuglblckgtk, ckgtk, sk bkhjbjø por ao skiugbo, y ka bãl < bk lfrja bk 6442 (lpkgls ugos bãls bkspuês bk tkrcjglr al KstkaHog bk Cjt`aogb) kgvjø ka eorcualrjo bk jgshrjphjøg l al Xohjkblb Roanjkg, hogvjrtjêgbosk lsã kg Irjh`lg, vjlmkro bka Kstk lejghlbo kg ka vlaak bk Jcalbrjs (por lquka kgtoghks, go `lfãl otros sohjos kg ]lcorl). Clgoao, cjkgtrls tlgto, skiuãl bk hkrhl aos covjcjkgtos bk Lgtogjo, pkro hogtjgulrãl sjkgbo sjcpltjzlgtk por ug tjkcpo. Burlgtk ugos cksks `ufo pohls govkblbks kg ka plgorlcl toanjkgjlgo bk ]lcorl. Lgtogjo vjsjtlfl Jcalbrjs hlbl hjkrto tjkcpo y, hulgbo sk tkrhjlfl, ak blfl al frlsl l laiugo bk sus lcjios (l ckgubo lyublbo por Clgoao),
Lgtogjo Mksýs Vobrãiukz Vobrãiukz Ikalbo «Irjh`lg¾
Gukstros scjlaks= Krkfor Krkfor
rkhogohjbo hoco scjla (toblvãl go tkgãlcos hjgho sohjos bk huotl), ka scjla bk ]lcorl hkakfrø su prjckrl lhtjvjblb pýfajhl, al J Ckrkg bk al Cogtlül Xoajtlrjl. Cjkcfros bk aos scjlaks bk Lhkfkbl k Jcalbrjs y sjcpltjzlgtks bk Krkfor, `lstl suclr gukvk lsjstkgtks, lsjstkgtk s, gos rkugjcos plrl rkhorblr als `lzlüls êpjhls bka Hkrho bk ]lcorl, hockr mugtos y hocplrtjr al tlrbk erkgtk l ugl tlzl bk tê. Tlslbl gukstrl prjckrl Ckrkg, pusjcos aos omos kg gukstro sjiujkgtk ofmktjvo= al JJ Ckrkt` o Rlrwkgbjaj, quk hkakfrlrãlcos l ejglaks bk muajo. Euk êstl ugl prukfl bk eukio plrl gukstro scjla (aos quk `lfêjs orilgjzlbo ugl o cìs ckrjt` slfêjs bk quê `lfao), y al vkrblb ks quk cìs bk ugl vkz ao vjcos cìs gkiro quk ka lgtro bk Kaal-Alrlül (¡`lstl gos qukblcos sjg laomlcjkgto hultro bãls lgtks bk hockgzlr al ckrkt`!). Tkro la ejgla, hog tobos aos hogtrltjkcpos, aos lsjstkgtks qukblrog sltjsekh`os, y gosotros rkspjrlcos trlgqujaos. ¡Trukfl supkrlbl!
hog al kspkrlgzl bk hogvkrtjraos. scjla. T or otrl plrtk, hockgzlcos Kg otoüo sk prkskgtø kg sohjkblb, l rkugjrgos rkiualrckgtk, la prjglsjstjkgbo l al U Ckrkt` Jt`ja- hjpjo aos mukvks bk hlbl skclgl, kb`kaaogb kg Laforlh`k (Ulakg- plrl plslr cìs tlrbk l aos bocjghjl). E uk ugl kxpkrjkghjl cìijhl, ios. Ka bãl <6 bk clrzo, kg ugl y rkirksø bkhjbjbo l rkpktjral tlg rkugjøg cuatjtubjglrjl (¡sjktk lsjsprogto hoco ak eukrl posjfak. L tkgtks!), sk votø ka gocfrk bka pobkr skr, hog lcjios bk su tjkrrl. euturo scjla. Kakijcos Krkfor, Euk tlcfjêg kg lqukaal êpohl, kg quk `lfãl sjbo propuksto por laiugo bk aos «hoghjajos bk Jcal- Mksýs Erobo Ilcyj bk Lhkfkbl, brjs¾ (quk lsã sk hockgzlflg l y otrls ophjogks quk flrlmlcos aalclr als rkugjogks hkakfrlbls eukrog Ilcofurio, Lcog Xþa, ka prjckr sìflbo bk hlbl cks kg Hlvlbl Irlgbk, Fosquk Ujkmo y Ulaalboajb y l als quk lsjstãlg Lgiclr. Hoco Hoc o gotl hurjosl, ka sohjos bk provjghjls hkrhlgls), gocfrk euk kakijbo ka ejg bk skhulgbo surijø al jbkl bk liruplr clgl sjiujkgtk l al hkakfrlhjøg l aos bêfjaks scjlaks bk al cksktl bk al JJJ Ckrkt` Brlhog, kg al Erobo obo Ilc Ilcyj yj y Lgtogjo plrl suclr kseukrzos y kcprkgbkr quk Mksýs Er Tor lqukaal êpohl, Clgoao sk tlrkls clyorks. Glhjø lsã al aal- Irjh`lg `lfãlg kstlbo `lhjkgbo `lfãl lpugtlbo l al XRK hoco clbl Hulbkrgl bka Gortk, ugl rujbo hog ka hlgbjblto bk Lgto- Lgla Lg latl tl Rjg Rjgwî wî (trlbuhhjøg bk liruplhjøg jgeorcla bk scjlaks y gjo, Lcog Xþa. Cìxjco Kstrkaal, ka protliogjstl «protoscjlaks¾ bk al zogl. bk Auhks bk Fo`kcjl), Iogzlao Ka bãl < bk lfrja bk 6445, sk- hoco Lalt Laltlr lr (ugo (ugo bk aos bos Jstlrj Kg 644; als hosls kcpkzlrog iugbo lgjvkrslrjo bka latl bk Lg- lzuaks), y Vobrjio kspkrlfl al l covkrsk kg ]lcorl. Cjiuka, togjo kg al XRK, euk tlcfjêg ug aakilbl bk ug qujgto sohjo plrl lcjio bk Clgoao y Lgtogjo, quk bãl skülalbo plrl ka rkhjêg goc- blrsk bk latl. Cjiuka y Mosê Layl `lfãl vjsto als pkaãhuals y plr- frlbo Krkfor. Xjg `lfkr sjbo lýg fkrto, por su plrtk, kstlflg tjhjplbo kg laiugl quk otrl tkrtuajl hog kaaos, y Mosê Lafkrto, hocplükro bk trlflmo bk Cjiuka, sk lgjclrog l `lhkrsk sohjos y `lfalrog bk bos laucgos suyos l aos quk aks iustlfl Roanjkg y quk qujzìs kstuvjkrlg jgtkrkslbos. Robo plrkhãl lpugtlr l quk 6445 skrãl ka lüo bka scjla bk ]lcorl. Kg ekfrkro bk 6445 suhkbjkrog bos `kh`os jcportlgtks. Tor ugl plrtk Cjiuka y Mosê Lafkrto prkskgtlrog l Vobrjio y Iogzlao, sus bos laucgos toanjkgbjaj, la rksto bk aos euturos cjkcfros. Tor ejg êrlcos skjs, y pobãlcos kcpkzlr l pkgslr kg eugblr ka
Eoto bk elcjajl Vobrjio, Njno Corglaorcî, Clgoao Lglatl Lglatl Rjgwî, Lgtogjo Lgtogjo Irjh`lg, Iogzlao Laltlr y Cjiuka Cjiuka
Gukstros scjlaks= Krkfor Krkfor
fushlgbo laiýg pskubøgjco quk aks lirlblsk, y burlgtk ug tjkcpo flrlmlcos al posjfjajblb bk toclr Ilcyj,, prkstlbo l Mksýs Erobo Ilcyj quk por lquka kgtoghks kstlfl kstubjlgbo kg ]lcorl, plrl hocpaktlr ka gýckro bk hjgho sohjos. Ks kgtoghks, kg torgo l skptjkcfrk, hulgbo Lgl Gjccj Gjccjbjka bjka bk Lhkfk Lh kfkbl bl aal aalcø cø l Lgt Lgtogj ogjoo Irjh`lg plrl bkhjrak quk hogohãl l ug zlcorlgo jgtkrkslbo kg al Xohjkblb Roanjkg. Jgckbjltlckgtk kgtrlrog kg hogtlhto, y Njno (quk lsã sk aalclfl ka gukvo cjkcfro) sk bjo bk latl hoco Corglaorcî Lvlîsî. Hoco ka ejgla bka lüo sk lhkrhlfl, Vobrjio prkejrjø kspkrlr l kgkro plrl jgshrjfjrsk. Z, por Z, p or ejg, ka bãl 8 bk kgkro bk 6449, ka bãl bka hucpaklüos bk Roanjkg, Vobrjio y Iogzlao sk rkugjkrog hog Lgtogjo plrl `lhkr aos jgirksos bk sus huotls y rkaakglr ka jcprkso bk jgshrjphjøg bk Vobrjio (quk tocø Krkssî sî ). ka gocfrk bk Krks ). Lugquk aos trìcjtks oejhjlaks bk eorclajzlhjøg bk al bkakilhjøg aohla bk al Xohjkblb Roanjkg Ksplüoal kg ]lcorl tlrblrãlg toblvãl laiugos cksks kg skr hocpaktlbos, gos iustl rkhorblr ksl ekh`l hoco ka hucpaklüos bk gukstro scjla. Zl kstlcos aakilg Zl aakilgbo bo la ejgla bk gukstrl `jstorjl. Ka <2 bk kgkro, hogeorck l aos kstltutos bk al XRK, gos mugtlcos aos hjgho sohjos plrl hkakfrlr al «rkugjøg eugblhjogla¾, bk al hula rkcjtjcos lhtl l al Hocjsjøg Tkrclgkgtk. Ka sìflbo 8< bk clrzo hkakfrlcos ug gukvo kghukgtro, al JJ Ckrkg bk al Cogtlül Xoajtlrjl (hog lsjstkghjl bk rkprkskgtlgtks bk Lhkfkbl, Jcalbrjs y ‘¡o` sorprksl!‘ [cflr). Z, por ejg, l prjghjpjos bk mugjo, rkhjfjcos bk plrtk bk Mosê Hlraos Hlra os Rorrkro, Rorrkro, skhrktlrjo bk al Xohjkblb Roanjkg Ksplüoal, gotjejhlhjøg oejhjla bka rkhogohjcjkgto bk su bkakilhjøg aohla kg ]lcorl por plrtk bka Cjgjstkrjo bka Jgtkrjor. Ulcos, quk bksbk ksl ekh`l yl pobkcos bkhjr quk socos scjla…
Lgtogjo Mksýs Vobrãiukz Vobrãiukz Ikalbo «Irjh`lg¾
Tlrl ka euturo tkgkcos cuh`os palgks, quk ka tjkcpo bjrì sj sog lhkrtlbos o go. Gukstro prjckr ofmktjvo ks kghogtrlraks gocfrks l Cjiuka y Mosê Lafkrto (slhkrbotks aos bos) plrl quk go tkgilg bjshuapls y sk bkg bk latl kg al Xohjkblb bk ugl vkz. Tor supuksto, sk lbcjtkg suikrkghjls. Z `lfalgbo cìs kg skrjo, tkgkcos palgklbo hkakfrlr burlgtk ka prøxjco hurso laiýg quk otro hleê-tkrtuajl kg al hlektkrãl bka hlcpus ugjvkrsjtlrjo bk gukstrl hjublb plrl blr l hogohkr al ofrl bk Roanjkg Roanjkg y , sj sk tkrhjl, hogskiujr laiýg sohjo cìs. Tor supuksto,
tkgkcos jgtkghjøg bk skiujr hog als rkugjogks skclglaks, qujzìs propogjkgbo ug tkcl bk hogvkrslhjøg o ug tkxto, y bk rkugjrgos ugl vkz la cks l vkr y hockgtlr laiugl pkaãhual bk iêgkro elgtìstjho o `jstørjhockbjkvla. L cìs alrio palzo, tkgkcos yl pukstl al cjrlbl kg al JJJ Ckrkg bk al Cogtlül Xoajtlrjl, quk hkakfrlrkcos ‘Bjos ckbjlgtk‘ l ejglaks bk clrzo o prjghjpjos bk lfrja bk 6.440, y tkgkcos laiugos ksfozos bk ao quk pukbk lhlflr hogvjrtjêgbosk kg ugl ckrkt` kg tobl rkial. Tkro go sk ao bjiìjs l glbjk. Ks ug skhrkto.
@lgbjr `lstl kg al sopl @kajos bk Voslrjo Clrtãgkz «Jcrl`ja¾
F
ushl kg kstl sopl bk aktrls la `jmo, ka plbrk, al tãl y aos lfukaos pltkrgo y cltkrgo bk @lgbjr, ka sküor bk Frkt`ja F rkt`ja `lstl pohos lüos lgtks bk al aakilbl bk Rýrjg Rurlcflr. J V @ @ G B J V L @ G B J V
V @ L G B J V L @ G B J V @
@ L G B J V @ G @ L J V @ L
L G F K R @ L @ B J V @ L B
G B J V @ L G B J V @ K G O
B J V @ L G B J V @ L G R J
J V @ L G B J G @ L G B J @
V @ L G B J F V L G B J V G
@ L A C J V L @ G B J V @ L
L G B J V @ @ L B K R @ L V
Xoauhjøg kg al pìijgl 22
G B J V G L L B J V @ L G F
B J V @ L G B J V @ L R B J
J V @ L G B O V @ L G B J V
V @ L G B J V @ L G B J V @
Ckrkt` Lbkrt`lb 6449 KstkaHog bk @jcrjgi Cøgjhl Xlgz «Kalgor Ejgbþrjka¾
K
La prjghjpjo kstlfl Kru, Kru, quk euk ka plbrk bk aos Ljgur. Hog su cýsjhl hrklrog ka cugbo. Bkspuês bk quk kg Lrbl sk suhkbjkrlg cuh`os lüos, iukrrls cugbjlaks y vjhjsjtubks quk go vjkgkg la hlso, sk eugbø ka scjla bk Gýckgor. Bjkz lüos bkspuês bk su eugblhjøg bkhjbjkrog hkakfrlr al KstkaHog bk @jcrjgi 6449.
ajt`jka y yo tocìflcos ka Lprovkh`ê Lprovkh`ê plrl `lhkr `lhkrck ck hog hog cjs cjs mukvks por al clülgl ka bos hlcjsktls hlcjsktls bk bk al KstkaHog y trkg quk gos aakvø l hog laiugls lrtkslgãls lrtkslgãls quk quk ck Clbrjb. Kg Ltoh`l, al hocplüãl aalclrog al ltkghjøg, lbkcìs bk quk bkfkrãl `lfkr sjbo bk skjs sk bos bk als Kstkaj quk ck elatlflg. hogvjrtjø kg bos irupos bk trks= aos rkzlilbos `ufjkrog bk ajbjlr ajbjlr K a wkahock plhn gos hog ugl furohrlhjl ekrrovjlrjl sorprkgbjø y lirlbø l plrtks tkrhl hoco ug korajgil y akgtl jiulaks. [g bossjkr hocpakto y hoco ug kgt. bkhorlbo, ka proirlcl kg lzua (quk hrko quk tobos hogskrvlcos Lsãã qu Ls qukk ug pl plrr bk `o `orl rlss bofalbo y lrruilbo, yl quk bkspuês gukstrl cogturl lrrjflrãl rksuatø cuy ýtja plrl hogsuatl l Rlrlghøg, bksbk bogbk Lcalh` hogtjgul bk als lhtjvjblbks), al gos hogbumo kg su pogky `lstl lhrkbjtlhjøg (quk yo rkhorbê quk @jcrjgi, ka Coglstkrjo bk [haês aakvlfl lýg pukstl kg ka trkg bk (Hukghl). Zo, pkrsoglackgtk, go rkirkso l Clbrjb) y ugl prkhjosl `lfãl tkgjbo ka palhkr bk bjserutlr y hujblbl kbjhjøg bk aos Trkcjos bk al eortlakzl hog lgtkrjorjblb, Ilgblae bk bk aos bos ýatjcos lüos. lsã quk hulgbo ka pogky bjo ugl bk als hurvls y sk gos rkvkaø La jg jgst stla lalr lrgo goss eu eukk bo bogb gbkk kghlrlclbl kg ug rjsho, go bkshufrjcos ugl bk als irlgbks pubjcos cìs quk kx`lalr ug jbkls bk Gýckgor= aos wlanjk ‑¡ooo```!– bk lsocfro lgtk su tlanjks. Kg ug skiugbo tk pogãlg lspkhto. Z la kgtrlr kg ka pltjo bk kg hogtlhto hog al pkrsogl lrcls al skgslhjøg euk lug cìs pkrtjgkgtk. Ks ugl pkgl quk go irlgbk, yl quk gos kspkrlfl ug tuvjkskg vjbkoaalclbl, o ug pltjo kgilalglbo hog cligãejhos trlgsportlbor bk cltkrjl, porquk kstlgblrtks, y ug iulrbjl quk vkãls l aos orilgjzlborks rìpjblckgtk gos ltkgbjø. Al hogtjgulckgtk kshlakrls lrrjfl, hogmughjøg bka clrho hog als kshlakrls lflmo... bkhorlhjogks y hlrlhtkrjzlhjog hlrlhtkrjzlhjogks ks gos `lrãl skgtjrgos kg @jcrjgi Bkspuês bk quk gos kg tobo cockgto, `lstl la jrgos lhocoblrlg lclfakckgtk kg als l al hlcl. hkabls (cìs laaì bk al Kshlakrl Xjguosl, kg ugl bk als torrks bk Laaãaã,, gl La glbl bl cì cìss aaaaki kilr lr go goss hukgto bk `lbls) gos kspkrlfl al bjkrog bk hockr, hog rkkghukgtos lclfak Fjkgvkgjbl bk Clkb`ros, Clkb`ros, kspkrlbos y lfrlzos bk `krclgo. kg al quk sk bkshufrjkrog bos Kg al tjkgbl gos kspkrlflg kstlgblrtks (ka bk su hlsl, y ka laiugls kxposjhjogks= kxposjhjogks= ugl ugl hog sãcfoao bk al KstkaHog) y bos rkhukrbos y ofmktos bk Gýckgor, lhtjvjblbks= plrl ugos, al y als bos bk als Hocjsjogks= al bk Hogekrkghjl Jgtkrlhtjvl ‐Rksoros Jgtkrlhtjvl ‐Rksoros Cýsjhl (hog al quk tlcfjêg bk al Rjkrrl Ckbjl‚ l hlrio bk rkckcorlcos aos hlghjogkros) y Cãrjka y R`lrnls> plrl otros, al al bk Lrtkslgãl (jghauykgbo vjsjtl iujlbl l iujlbl l al eortlakzl, kg al laiugos Gjiiak lgtjiuos, y tobos quk sk bkshufrjkrog cìs quk aos prkskgtlbos plrl kstl kbjhjøg). skhrktos. Zo go pubk lhubjr cìs
Cøgjhl Xlgz «Kalgor Ejgbþrjka¾ Ejgbþrjka¾
Ckrkt` Lbkrt`lb 6449
quk la hocjkgzo bk al skiugbl, pkro cjs lclfaks horrkspogslaks ck jgeorclrog bk høco euk al hogekrkghjl, flslbl kg aos clpls bk al Rjkrrl Ckbjl, y bk quk `lfãl sjbo l al vkz bjvkrtjbl y orjijgla, yl quk tkgkr aos clpls bkalgtk y pobkr vkr eãsjhlckgtk als rutls y rkajkvks aks `lhãl skgtjrsk cìs hkrhl bk aos vjlmks por ka ugjvkrso bk Roanjkg. Cjkgtrls sk hkakfrlfl, kspkrê al aakilbl bk cj prjcl Xjaclrja, quk jfl l rkhjfjr su flutjzo kstkahogkro y kstlfl gkrvjosl y lsustlbl l plrtks jiulaks. Rrls al hkgl, kg al quk yl kstìflcos ugl fukgl hlgtjblb bk ikgtk mugtl, lsjstjcos l al Hrklhjøg bka Cugbo por Cugbo por ckbjo bk al cýsjhl bk aos Ljgur= ka ‐Ljguajgblaî‚. Aos roplmks, al cýsjhl, aos kekhtos, al glrrlhjøg... tobo kg pkgucfrl o bkstkaao, y gosotros laaã skgtlbos, kcfoflbos, hìgbjbos hoco gjüos l qujkgks rkaltlg ug hukgto lgtks bk jr l al hlcl. Als kstrkaals sk prkgbjkrog, prkgbjkrog, hlykrog o sk kakvlrog> euaiurlrog als moyls, trogø ka cla, frotlrog als eaorks bk clgos bk al blgzl, ijrlrog als gufks bk torckgtl kg ckbjo bk ug irlg kstrukgbo... Aukio vkgbrãl al hlacl, als hlghjogks, ka plsko, ka rkkghukgtro, kg al goh`k bk al Rlfkrgl bk Ckaaogost Ckaaogost.. Hlgtlcos, fkfjcos y bjserutlcos bka auilr, bk als pjkbrls quk rkpktãlg gukstro kho, bk al clbkrl quk gos hrumãl kg aos pjks. [g rkhukrbo pobkroso ckrkhk al lhtulhjøg bk aos Flrbos Krrlgtks, hog ltkghjøg l al jgtkrprktlhjøg bka `jcgo bk Aørjkg, por plrtk bk Gjakh`orwkg (hrko quk sk gos `l qukblbo halvlbl plrl sjkcprk). Z tlcfjêg `ly quk suclr trks fjkg`laalbls jghorporlhjogks l aos yl guckrosos Flrbos= Forocjr l al iujtlrrl, Glraujg l al ealutl y Xjcfkacygî la hkaao. Ka vjkrgks lclgkhjø ltlrklbo. Lquka Lq ukaaos aos quk quk sk sk `lfãlg `lfãlg lpu lpugtlb gtlbo o
sk pusjkrog l tkmkr lgjaaos y hrklr moyls kg ka Rlaakr ‐Glryl‚, ‐Glryl‚ , y Corckija hockgzø hog al ksirjcl kg ksirjcl kg ka pltjo bk lrcls. Aos quk tkgãlcos laiýg kgslyo (hoco ks ka hlso bka jgelck irupo cuatjscjìajho la quk pkrtkgkhãl) gos bkbjhlcos l bjserutlr bk al vjstl bka tlaakr bk ksirjcl. Krl cuy bjvkrtjbo vkr høco aos turjstls quk vjsjtlflg [haês sk `lhãlg eotos hog aos hogtkgbjkgtks, k jghauso al ikgtk bka pukfao sk lhkrhlfl l als h`lrals, aos tlaakrks o als rkprkskgtlhjogks. Kg al lgtkslal bka flüo kxtkrjor, sk hkakfrlfl al rkugjøg bka scjla Cogtlrlz. Cogtlrlz . Hulgbo ka eukio iukrrkro sk kxtjgiujø eujcos tkstjios bk al tkrrjfak Cltlgzl bk @krclgos, @krclgos ,
Ka scjla kshoalr Vjvkgbka prkskgtlgbo prkskgtlgbo la sküor Fajss
rkprkskgtlbl por aos cjkcfros bka scjla bk Gýckgor. Al hogmughjøg bk sus tlakgtos hog al cýsjhl, ka kshkglrjo y al akhturl gos bkmø hoco sjkcprk jcprksjoglbos. Bkspuês bk ksto sufjcos l al slal bk hogekrkghjls, bogbk gos kspkrlfl Bkgkt`or hog su h`lral sofrk al ‐Cukrtk kg Roanjkg‚.. Lprkgbjcos quk aos Roanjkg‚ lhtos bkskspkrlbos bk `ogor y cukrtk tjkgkg su rkhocpkgsl kg ka jbklrjo bk Roanjkg, y tlcfjêg quk `ly bjvkrsos cobos bk kgerkgtlr al cukrtk> hogvkrslcos y tlcfjêg gos rkãcos ug rlto. Cj sjtjo kstlfl hkrhl bk al cksl bk rkhukrbos kg al lhtjvjblb hogckcorltjvl ‐Bjkz ‐Bjkz lüos bka Xcjla bk Gýckgor‚. Gýckgor‚. Aos hultro
prksjbkgtks bka scjla bk Gýckgor ohuplflg al cksl, ‐kgtrkvjstlbos‚ por Vlglgbja= Lrlglrt`, Frunl, R`lrnls y Orog. Hog kaaos hocplrtjcos rkhukrbos k `jstorjl bka scjla, oãcos `lfalr bka poaao bk iocl y bk lquka rkprkskgtlgtk bk al XILK quk sk hoaø kg su prjckrl KstkaHog, bk borcjr kg ug ijcglsjo y bka roa kg vjvo bk aos hjgho kmêrhjtos, hog su jcprksjoglgtk Xclui. Hog al prkskgtlhjøg quk ka Xcjla Kshoalr gos `lfãl prkplrlbo bk ‐ Cr. Fajss‚ Fajss‚ laiugos bk aos lsjstkgtks hogohjkrog por vkz prjckrl ka tkxto. Euk ug hurjoso `ockglmk l ksos ‐otros‚ tkxtos bk Roanjkg l aos quk cuh`os skiujborks bk al Rjkrrl Ckbjl gj sk `lg lhkrhlbo. Hockgtlcos, tjtt ho hocj cj tê , quk ka kg pk tj mjrlelgkmo ckrkhãl ug rkhogohjcjkgto clyor bkgtro bk al XRK, hog ao quk sk `lfaø bk vlrjos proykhtos kg su gocfrk. Gos qukblcos kg als futlhls, rkspjrlgbo ka ljrk erão y `ýckbo bk al hrjptl, cjkgtrls aos cjkcfros bka scjla bk Aørjkg gos prkplrlflg laio rklackgtk irlgbk. Go slfãlcos huìgto. Robos gos bjcos hukgtl bk huìgbo kcpkzø, pkro hrko quk ka tjkcpo sk hogvjrtjø kg laio lmkgo l al rklajblb cjkgtrls burø al ofrl. ‐Kspkhtlhualr‚ sk qukbl horto. ‐Jghrkãfak‚ go ak `lhk mustjhjl. Al ‐ @jstorjl bk Clkb`ros‚ Clkb`ros ‚ gos jgtrobumo kg al ckgtk bka `jmo bk Eîlgor, bka Hjsgk Gkiro, aakvìgbogos bk ug romo jgtkrjor bk tkgtlhjogks y bksilrro l ug hrjstlajgo prkskgtk bk boaor y hogbkglhjøg. Aos lhtorks kg pakgo rkflslrog als erogtkrls bk al propjl jgtkrprktlhjøg, y hrko quk tobos rkhorblrkcos hog ka horlzøg kghoijbo l ksk Clkb`ros torturlbo y, l su cobo, vlajkgtk> l ksk Coriot` skbuhtor y clajigo> l ksos sjkrvos ckzqujgos y clabjtos... Ka ‐Ekstjvla ‐Ekstjvla bka @ucor‚ @ucor‚ bk al Rjkrrl Ckbjl hogirkiø l ugos
Cøgjhl Xlgz «Kalgor Ejgbþrjka¾ Ejgbþrjka¾
hulgtos vlajkgtks quk kstlflg bjspukstos l bkcostrlr qujêg hogohãl ka ckmor y ka pkor h`jstk bk Lrbl. Cjkgtrls tlgto, hrukgtls fltlaals kg cjgjlturl pofalflg bk irjtos bk paoco y plpka als kstlghjls erkgtk l al tlfkrgl, y aos bkajhlbos plsos bk fljak bka vlas sk trkgzlflg hog aos vjiorosos bka Fljak @offjt kg ka ‐R ‐ Rlaakr bk Fljak‚‚ bka pltjo bk lrcls. Fljak @lfalgbo kg prjvlbo, [aco hogsjiujø hogvkghkr l Clgbos plrl quk sk ugjkrl l al tkrrjfak kxpkrjkghjl quk kstlfl por suhkbkr kg al hrjptl, y Fkaki rkugãl eukrzls plrl su irjto bksilrrlbo sofrk ka ;H. Al Aucjajgbî Aucjajgbî hockgzø hockgzø hog bos jgtkrprktlhjogks bk Glrglrog. Al prjckrl go sê l vosotros, pkro l cã sk ck `jzo hortl. Ckgos cla quk gos oerkhjø ug fjs hog ka ‐Ckanor, vukavk‚, hoco sjkcprk ovlhjoglbo por al cuatjtub (tkcl jghaujbo kg ka ýatjco bjsho bk Orhotlalg Kstubjos, ¡yl l al vkgtl!). Ak sjiujø ugl `krcosãsjcl hlghjøg bk Mlhof Ulg Kyhn tohlbl kg ealutl bk pjho por Lablrjka, quk gos trlgsportø l aos fosquks bk al Rjkrrl Ckbjl, porquk bk vkrls bk lquka jgstruckgto slaãlg iormkos y hlgtos bk lvks, y susurros bk liul. Bkspuês, aos clavlbos pkrpktrlborks (Latìrjka, Kjt`ka, R`rìjg, Cltj, Fkaki, [aco, Clgbos y ugl skrvjborl) prkskgtlcos gukstro ckbaky sjcpsogjlgo. Al plrtk hog quk cìs sk rjø al ikgtk, lbkcìs bk al prohalcl bk Fkaki bk ‐ pkro pkro kstk k stk hlflrkt - go hucpak hog ka hjgho H‚ , euk vkr l [aco y Clgbos slajkgbo por als pukrtls altkrlaks Aos bka kshkglrjo, kgtoglgbo ‐ Aos Ulalr go tkgkcos plstl ...‚. Euk jghrkãfak quk l al ikgtk ak iustlsk tlgto, yl quk ao urbjcos por k-clja y søao ao kgslylcos hocpakto ugl vkz. Al goh`k bk cýsjhl hoghauyø hog ugl sofkrfjl jgtkrvkghjøg bk aos Flrbos Krrlgtks, quk gos oerkhjkrog ug jcprksjoglgtk horo ro`jrrjc, ug alckgto kstrkckhkbor, y ‐Ka hlcjgo sjiuk
Ckrkt` Lbkrt`lb 6449
y sjiuk‚, hlghjøg quk euk hlgtlbl sulvkckgtk por tobl al paltkl. Gos supo l poho, pkro `lfãl quk jrsk l hkglr. Rrls al hkgl, kg ka pltjo gos kspkrlfl ug hukgto, rkaltlbo por R`lrnls, quk gos `lfalfl bk al ‐Cukrtk bk Ejgioaejg‚. Ejgioaejg ‚. Z lgtk gukstros omos hogtkcpalcos al gofak ejiurl bk Ejgioaejg, lfltjbo ugl y otrl vkz por al tkrrjfak clzl bk Coriot`, quk pkslfl hoco ka cugbo kgtkro. Ao vjcos trlstlfjaalr, hlkr, voavkr l akvlgtlrsk, `krjr la Ulal. Tkro hulgbo la ejg sk ak lpliø al vjbl, su hukrpo euk rktjrlbo kg irlvk hkrkcogjl. Kg al akhturl bk hukgtos, hukgtos , lbkcìs bk aos tkxtos quk propusjcos (y quk hogstjtuykrog ug bukao bk bos flgbos kgtrk aos pkrsoglmks bk Krkgbjs y Cãrjka), Gýckgor gos tkgãl prkplrlbl ugl irlg sorprksl. Robos høcobos, skgtlbjtos hog gukstrls ‐cksls‚ bk tê, lsjstjcos l ugl akhturl por plrtk bk Labl sofrk ka cockgto kg quk al Hocplüãl bka Lgjaao vl l hruzlr als Tukrtls bk Corjl. Z hlykrog bksbk ka skiugbo pjso, bjfumlbls kg paltl kg ugl ijilgtkshl tkal irjs. Cjkgtrls Ilgblae jgtkgtlfl lfrjrals, ug eoho gos als costrlfl. Tkro ¡l`!, al sorprksl gos al aakvlcos hulgbo lquka eoho sk lpliø, y al auz bk al augl jcplhtø kg ka jt`jabjg . Laaã kstlflg, frjaalgbo kg al oshurjblb, als ijilgtkshls Tukrtls bk Corjl. Xê quk als h`jhls bka scjla bk N`æzlb-bþc sk pusjkrog kg pjk l lpalubjr... Ka sìflbo pjgtlfl skr ka bãl irlgbk bk al KstkaHog, y `ufo vjlmkros quk aakilrog ksk cjsco bãl. \ujkgks go êrlcos plrtk bk al Mugtl al Mugtl Bjrkhtj Bjrkhtjvl, vl, bjserutlcos ksirjcl quk tkrcjgø bka tlaakr bk ksirjcl quk hog ugl hìajbl ovlhjøg. Bkspuês, al hrjptl gos kspkrlfl plrl skiujr hog al furohrlhjl. Al lsjstkghjl l al Lslcfakl Ikgkrla euk Ikgkrla euk cuy guckrosl. L al kgtrlbl, als tãpjhls h`lgzls bk ‐¿\uê? ¿quk gkhksjtls cj BGJ? Xjiuk kg al pìijgl 62
Rãtuaos bk als eotos hkgtrlaks gýckgørklgoss, <. ĔAos iulrbjls gýckgørklgo cuy lpukstos y sjkcprk hujblgbo bk quk go aks elatlrl glbl l aos jgvjtlbos... 6. ĔHlraos Cìrqukz «Bkgkt`or¾ hogekrkghjlgbo sofrk al cukrtk. 8. ĔIujaakrco «R`lrnls¾ «R`lrnls¾ y Kajl «Cãrjka¾ kxpaorlgbo aos tksoros bk al Rjkrrl Ckbjl. 2. ĔVkprkskgtlhjøg gohturgl bk «Ljguajgblaî¾. ;. ĔVkprkskgtlhjøg «Al Cltlgzl bk @krclgos¾ bka scjla bk Gýckgor Gýckgor.. 5. ĔVkprkskgtlhjøg «Al `jstorjl bk Clkb`ros¾ por ka scjla bk Aørjkg. 9. ĔRlaakr bk lgjaaos bk Cª Mosê «Labl¾. 0. ĔRlaakr bk ksirjcl bk Tkbro «Corckija¾. :. ĔVkckcorlgbo <4 lüos lüos bka scjla bk Gýckgor Gýckgor.. <4. ĔCkaaogos Ckaa ogost,t, al tlfk tlfkrgl. rgl. <<.ĔKxpos <<.Ĕ Kxposjhjøg jhjøg bk b k aos <4 lüos lü os bk Gýckgor. <6.ĔAos Flrbo F lrboss Krrlgtk Krr lgtkss kg hoghjkrto. <8.ĔR <8.Ĕ Rlaak laakrr bk b k Flja F ljak. k. <2.ĔAjgbog kg al Aucjajg Aucjajgbî. bî. <;.ĔOpkr Opkrêpjh êpjhll «Al fltlaal fltl aal bk Clabog¾ por ka scjla bk Kb`kaaogb. <5.ĔMukios bk cjgjltur cjgjlturls. ls. <9.ĔR <9.Ĕ Rlaak laakrr bk Orji Orjilcj lcj.. <0.ĔAkht <0.Ĕ Akhturl url bk hukgtos hukg tos.. <:.ĔHkgl <:.Ĕ Hkgl bk ilal. i lal. 64.ĔCurla bk al hocjsj hocjsjøg øg bk lrtkslgãl. 6<.ĔFrjgbjs por ka proeksor. pr oeksor. 66.ĔKstl Kstltuja tujaal al latkrgltj latkr gltjvl vl bka prjckr Trkcjo Ilgblae. 68.ĔHalu 68.Ĕ Halusur surl. l.
Eotos Kstkahog
Ckrkt` Lbkrt`lb 6449
Cøgjhl Xlgz «Kalgor Ejgbþrjka¾ Ejgbþrjka¾
¿Ks quk go ck hogohks?‚ y al kgtrkil bk hlrtuajgls, hog als quk tobos gos bìflcos plso kg aos plsjaaos o gos kgvjìflcos l aos vkstulrjos cjkgtrls al hosl kcpkzlfl. Hlahualbl plrl tkrcjglr l al `orl bk hockr, sk lalriø cuh`o cìs. Xk `lfaø bk cuh`os tkcls y sk aakiø l cuh`ls rksoauhjogks, jghauso laiugls propukstls prìhtjhlckgtk sofrk al clrh`l (hoco al bk al kbjhjøg bk aos Trkcjos Ilgblae, plrl al quk sk kgclrroglrog lutocìtjhlckgtk aos bk Gýckgor, hrjlturjtls...). Aos tkcls hlgbkgtks eukrog al sufjbl bk huotl bk sohjo, al pufajhlhjøg bk lhtls y ka høcputo bk votos y clyorãls kg lslcfakls. Hulgbo yl sk lhkrhlflg als bos, bksbk Gýckgor sk gos lbvjrtjø bk quk als hohjgkrls kstlflg lejalgbo aos huh`jaaos, y go prkhjslckgtk plrl hortlr ka poaao quk sk gos skrvjrãl kg al hocjbl, lsã quk sufjcos la hockbor. Burlgtk al hocjbl `lfãlcos palgklbo al rkugjøg bk al Hocjsjøg bk Ajtkrlturl, Ajtkrlturl, pkro rksuatø quk al bk Cýsjhl Cýsjhl yl yl `lfãl hogirkilbo l sus cjkcfros l al cjscl `orl y kg ka cjsco auilr. Xoauhjøg= mugtlr cksls y skgtlr l ug albo l aos bk HocAjt y la otro aos bk Ljguajgblaî, hog Corwkg y Glrglrog hoco fjslirls, yl quk lcfos pkrtkgkhkg l als bos hocjsjogks. Kgtrk fohlbo y fohlbo, proykhto y hoghjkrto, sk gos lhkrhlrog l Glryl-Cjt`rlgbjr y l cã ug plr bk cjkcfros bk Rlgwî, lsã quk tkrcjgø sjkgbo ugl irlg rkugjøg jgtkrhocjsjogla, hog al lbjhjøg, kg aohlajblbks bk pjk, bk al Hocjsjøg bk Lrtkslgãl. Lrtkslgãl. Uoavjcos l al hrjptl, kg al quk por sukrtk `lhãl erão, porquk gukstrls bjikstjogks lckglzlflg hog sucjrgos kg ka suküo. Al Lslcfakl Lslcf akl hogt hogtjguø, jguø, hogh hoghauykg auykgbo bo hkrhl bk als skjs. Aos cjkcfros bk Gýckgor, laiugo bk aos 62
rkugjø l Jsjabur y Lblgost, qujkgks gos `lfalrog bk al `jstorjl bk Jgialtkrrl kg ugl h`lral slzoglbl hog clpls, jcìikgks y hockgtlrjos. Xk gotl quk als Hocjsjogks kstìg vjvls, plrl quê bkhjr ao hogtrlrjo, blbls als lhtjvjblbks tlg bjvkrsls y proeksjoglaks quk gos oerkhjkrog kg al Ckrkt` Lbkrt`lb.
Hogekrkghjl bk Ulalgbja
hulaks `lfãl lflgboglbo al LI bkakilgbo rkspogslfakckgtk ka voto plrl proskiujr hog al orilgjzlhjøg, gos jgeorclrog bk quk al ‐Rlrbk bk Hocjsjogks‚ qukblfl bkspalzlbl l al clülgl sjiujkgtk. Cjkgtrls, supjcos bk laiugls bk als kvoauhjogks bka ‐ Njaakr Njaakr‚, ‚, quk clgtkgãl l aos plrtjhjplgtks bktrìs bk als ksqujgls, lhkh`lgbo hog al cjrlbl torvl. Ulalgbja gos `lfaø bk aos Vo`jrrjc lgiaoslmogks, o go, y plrtjhjpø hog gosotros bk su hogohjcjkgto kg al cltkrjl= quk sj aos korajgils krlg rkajijosos o go, `lfalgbo bk al aãgkl bk bkshkgbkghjl bk aos ‐`jmos bk `krclgl‚... kg ejg, quk Ulalgbja go ks ro`jrrjc, pkro bkfkrãlg propogkrak plrl ‐korajgil bk `ogor‚. Al hogekrkghjl bk al Hocjsjøg bk Ikoirleãl k @jstorjl
Al hrjptl gos kspkrlfl plrl quk aos cjkcfros bka scjla bk Kb`kaaogb, lyublbos por ka scjla kshoalr, gos bkakjtlrlg bk gukvo hog ugo bk sus orjijglaks cusjhlaks= ‐Opkrêpjhl= ‐Opkrêpjhl= al Fltlaal bk Clabog ::
Kb`kaaogb ks ka rky bka kgclrroglcjkgto hoakhtjvo scjìajho hulgbo
bk proykhtos sk trltl.
Kg al jiaksjl gos liulrblfl otrl sorprksl por plrtk bk Gýckgor. Al ‐@jstorjl bk Fkrkg y Aýt`jkg‚, Aýt`jkg‚, hogtlbl por al voz pobkrosl bk R`lrnls, go prkhjsø bk latlvohks gj ajfrktos= als jcìikgks y al glrrlhjøg `lfalflg por sã soals. Al rksoglghjl bk al glvk bka kbjejhjo, ugjbl l al clijstrla lblptlhjøg lubjovjsula quk Gýckgor aoirø hog ug
Hogekrkghjl bk al Hocjsjøg bk Ikoirleãl k @jstorjl por Jsjabur y Lblgost
Cøgjhl Xlgz «Kalgor Ejgbþrjka¾ Ejgbþrjka¾
ksplhjo tlg irlgbjoso (y l al vkz tlg hocpajhlbo) `jzo quk gos qukbìskcos qujktos y cubos. Cýsjhl, jcìikgks, blgzl, sjakghjos... Ujcos y vjvjcos l aos protliogjstls, tkcjcos l Coriot`, y supajhlcos por al cukrtk bk Fkrkg hog lals bk ug lzua jrjslbo (quê ltrkzzo, lcjios, y quê blgzls...). Ul l skr cuy hocpajhlbo, sj go jcposjfak, supkrlr kstk cogtlmk sofrk Fkrkg y Aýt`jkg. Xufjcos als kshlakrls bk trks kg trks plrl kgeugblrgos kg gukstrls ckmorks ilals. Kstìflcos jcplhjkgtks, y cìs qujkgks vjvãlcos por prjckrl vkz ugl ‐Hkgl bk Ilal‚ Ilal‚ kg ka pltjo bk lrcls bk [haês, glbl ckgos. Zl la sufjr l al skiugbl palgtl vjcos ka sãcfoao bk @jcrjgi kg aos clgtkaks, kg lzua hkakstk, kgtrk als hopls lajgklbls. Kg al prjckrl palgtl, mugto l al tjkgbl, @lcco `lfãl prkplrlbo ug pkquküo kstubjo eotoirìejho bogbk poslcos tobos aos quk qujsjcos (quk eujcos cuh`os) plrl qukblr kg al ckcorjl irìejhl bka kvkgto. Eujcos flmlgbo por scjlaks (hrko quk glbjk tlg fjkg lhocplülbl hoco ugl skrvjborl, hog skgbos hlflaakros kaeo y kglgo quk ck prkstlrog sus frlzos) y skgtìgbogos l al alril cksl, bogbk gos kspkrlflg ka clt`oc y ka hlghjogkro hlghjogkro.. Euk kgtoghks hulgbo bkshufrã quk al kstrkaal flmo ka hlflaao-flrho bka clt`oc... ¡frjaalfl kg al oshurjblb! [gl vkz tobos skgtlbos, hockgzø ka flgquktk. Lclfakckgtk skrvjbos por ugos hlclrkros bk aumo (glbl cìs y glbl ckgos quk aos iulrbjls bk al eortlakzl) hockgzlcos hog aos frjgbjs y als hlghjogks. Ka prjckro bk kaaos euk bofak, ka bk Gýckgor ‐Tor Gýckgor y por aos lcjios luskgtks‚, y ka rkgocfrlbo frjgbjs bk Hukrglvjaal, lejlgzlgbo lsã al hoopkrlhjøgg quk lcfos scjlaks hoopkrlhjø kstlflg aakvlgbo l hlfo plrl `lhkrgos bjserutlr bk kstl KstkaHog. Xkgtlbl hoco kstlfl
Ckrkt` Lbkrt`lb 6449
la albo bk N`æzlb-Bþc, y lhocplülbl por Flajg, lsjstã la alriuãsjco frjgbjs bk aos kglgos. [go bk gukstros jgsjigks hlclrkros, hog al pkslbl flgbkml kg al clgo, frockø ‐qujkg frjgbl sk qukbl sjg tortjaal, ¿k`?‚ hulgbo lýg jflg por Býrjg JU. Otros sogks rkhorrjkrog als cksls, ioapklgbo al vlmjaal y `lhjkgbo hrkpjtlr ka plpka bk aos hlghjogkros. Aos ealghos horrãlg ugo kg pos bka otro, rktìgbosk ckbjlgtk hlghjogks, o `lhjêgbosk `ockglmks cutuos. Xk hlflaiø la sog bk aos ro`jrrjc, quk hlgtlrog hoco sj aks `ufjkrlg lprktlbo ka fotøg bka elst eorwlrb , y sk kh`ø bk ckgos, høco go, l lqukaaos quk go `lfãlg pobjbo hocplrtjr al clijl bk al Ckrkt` Lbkrt`lb. Bkspuês bka bkajhjoso fjzhoh`o bk ajcøg aakiø ka turgo bk aos rkilaos.. Z hockgzø Gýckgor, sã, rkilaos Gýckgor,, lugquk yl sk supogãl Gýckgor quk gos `lfãl kgtrkilbo aos clt`oc. Ka prjckro aakiø sjg plalfrls= ka vlas vlas quk sk `lfãl kgslylbo kg ka Rlaakr bk Fljaks ijrø sulvkckgtk kg torgo la pozo, y frjaalfl cìs porquk krl bk goh`k, y kstìflcos bk ejkstl, y tobo ka cugbo vkstãl sus ckmorks ilals... Ka skiugbo euk al kgtrkil bk aos kstlgblrtks kstlgblrtks,, quk `lfãlg ogbklbo kg ka pltjo bk lrcls hog aos kshubos bk aos scjlaks lsjstkgtks, l ug rkprkskgtlgtk bk hlbl bkakilhjøg. Euk `krcoso vkr høco sk rkhoiãlg y sk rkhjfãlg hog lirlbkhjcjkgto, pkro tlcfjêg trjstk, porquk als hoaucgls qukblflg bksgubls bk al jbkgtjblb toanjkgjlgl hog quk aos orilgjzlborks als `lfãlg jgvkstjbo plrl rkhjfjrgos, y sk jgtuãl quk yl kstlfl hkrqujtl ka ejgla bk al KstkaHog... Aos clt`oc clt`oc bk bk aos lsjstkgtks l aos orilgjzlborks eukrog hoco sjkcprk= lrtkslgos, hlrjüosos y irlhjosos. Vkhukrbo hoco irlhjosos ka njt bk slavlckgto bk N`æzlb-Bþc, ka njt kglgo bk Krkfor (hog h`orjzo, plg, vjgo y fotjmo jghaujbos hog ka pjho y al plal), y aos slavlvjbls bk Aørjkg y Tkalrijr. Ejglackgtk, hog ka hlrìhtkr iukrrkro quk aks
hlrlhtkrjzl, Hukrglvjaal bkspakiø ug hlrtka kg ka quk rkeuaiãl hog ejkrkzl ka kcfakcl bk al KstkaHog bk @jcrjgi, y lcfos prksjbkgtks frjgblrog hog als `krcosls hoplsclt`oc alfrlbls hog al rugl bk Roanjkg y plalfrls bk pobkr kg al kcfohlburl. Xk prkiugtø, trls aos frjgbjs y als hlghjogks, sj laiujkg tkgãl laiugl lhtjvjblb prkplrlbl... y laaã slatø Aørjkg, kxtkgbjkgbo ugl sìflgl kgtrk als hoaucgls. Zl hockgzìflcos l lrrkfumlrgos kg als hlpls, y bkhjbã quk lquka krl ka cockgto plrl voavkr l vkstjrck bk ‐pkrsogl‚. La flmlr la pltjo bk gukvo yl kstlfl tobo prkplrlbo, lugquk ka pýfajho plrkhãl ug poho lborcjalbo. Aos bk Hukrglvjaal, kg hogtufkrgjo hog aos Gýckgørklgos, `lfãlg cogtlbo al trlbjhjogla Hlrrkrl bk Ealgks. Ealgks. Xk bjspusjkrog als ejals, y ka eukrtk Korajgil, lug hog cjkcfros gukvos, rkvlajbø su tãtuao bk hlcpkogks ealgkros. Bkspuês bk lqukaao, ugl kx`jfjhjøg søao plrl gukstros omos= hjgho ealgks cìs ugo, y erkgtk l erkgtk, aos Ealgkros clyorks bk al XRK, Lcalh` y Vo`lgoalt. Hlfk bkstlhlr quk ka hlcpkøg (Vo`lgoalt) go søao frjaaø por su rlpjbkz, sjgo por go bkmlr gj rlstro bk aos ealgks kg aos paltos. Lcalh` hocjø ckbjo ealg bk hlbl, ka otro ckbjo sk ak qukbø kgilgh`lbo l al flrfl. Z kgtoghks ka prkcjo plrl ka ilglbor euk blrgos su propjo tlaakr bk fljak... bk al erutl. L s ã q u k s k g o s p l s ø a l Ls coborrl, y gos slhubjcos bk tobo ka lturbjcjkgto hog Aørjkg= ka kspkhtìhuao bka ‐Kspkmo ‐ Kspkmo bk Ilalbrjka‚‚ euk tlg irlhjoso, Ilalbrjka bksvkaìgbogos aos euturos bk aos pkrsoglmks bk als pkaãhuals, quk gos ksplfjaø ao suejhjkgtk plrl quk als ilgls voavjkrlg, y plrl quk laiugos, bksirlhjlblckgtk go kg cj hlso, liulgtlskg tobl al goh`k kg vkal hlgtlgbo y rjkgbo. L al clülgl sjiujkgtk, yl kg bocjgio, flmê la pltjo bk lrcls
Ckrkt` Lbkrt`lb 6449
lýg ksplgtìgbock als akilüls bk ugl `orl y ckbjl bk suküo. Z l`ã kstlflg lýg, aos jrrkbuhtjfaks, skgtlbos kg hãrhuao y hogtlgbo h`jstks claos. Xk gotlfl kg aos rostros quk `lfãl laio bk hlgslghjo, pkro poho, porquk al goh`k `lfãl plslbo cuy rìpjbo kgtrk hkgl, lhtjvjblbks y hlghjogks.
Cøgjhl Xlgz «Kalgor Ejgbþrjka¾ Ejgbþrjka¾
y quk vjgo l al KH tobl jausjoglbl> Fkaki Lrhoejrck y Ejcfrkt`ja. Ka prjckr prkcjo bka hoghurso bk eotoirleãl otorilbo por Rlgwî rkhlyø kg Lrlglrt`, ka skiugbo euk plrl Ijcaj y ka tkrhkro plrl Clgbos> y lugquk tobos aos prkcjlbos rkhjfjkrog bjvkrsos prkskgtks, hojghjbjkrog kg al ‐kstltujaal‚= ugls hìclrls bk muiuktk, quk bjkrog cuh`o mukio kg al hocjbl postkrjor. @jgubkg sk kghlriø bk rkhorblr quk ka fuzøg bk aos Lkaewjgk 6440 kstì lfjkrto l vukstros kgslyos (y yo tlcfjêg ao rkhukrbo bksbk lquã= ¡plrtjhjplb, jgskgsltos!). Kg mukios, sk prkcjø l Clgbos y l Flyl bk Oro, supkrvjvjkgtks kg ka ‐Njaakr‚.
Bkspuês bka bkslyugo (kg ka quk hockgzlrog l lflgboglrgos aos lcjios akmlgos y aos hoflrbks) aakiø al ‐Clülgl ‐Clülgl bk Hocjsjogks‚. Hocjsjogks‚. Muki kios os rkcltlrog ka Aos bk Mu ‐Njaakr Njaakr‚,‚, quk plslrãl l al `jstorjl por hjkrtl cukrtk bk hjkrto skgkshla, kgvkgkglbo por hjkrto plquktk bk ejajpjgos. Aos bk Cýsjhl kgskülrog Cýsjhl kgskülrog l hlgtlr hog Z plrl pl rl aos Ilgblae, sufjcos frão y clkstrãl ka ‐ Ckrjlboh, Ckrjlb oh, ka Vkirkso Vki rkso ‚. Aos bk Ilstrogocãl Ilstrogocãl,, la kshkglrjo Glrglrog, ugl lbkalgtlbos kaaos, `lfãlg uslbo skrvjborl y al sorprksl bk al al hohjgl al tlrbk lgtkrjor plrl morglbl= Tjalr, quk `lstl gos kalforlr ka fjzhoh`o bk al hkgl. slaubø kg êaejho. Go sê quê sk Z aos ao s bk Lrtkslgãl Lrtkslgãl gos gos pusjcos ovlhjogø cìs= al lclfjajblb bk clgos l al ofrl= kg ka curla curla quk quk al prkcjlbl, su buazurl, su prjckr `lfãlg hlahlbo hog plhjkghjl cjs prkcjo, o ka `kh`o bk quk bjmkrl hocplükros (irlhjls bk gukvo l quk jfl l `lhkrsk sohjl. L p a l u b j k g b o k c o h j o g l b l , al orilgjzlhjøg, por bkselhkr ka Lp kgtukrto bk proykhtlr al jclikg rkhorbê al goh`k lgtkrjor hulgbo sofrk al tkal) sk skgtlrog gjüos y al cjscl Tjalr ck lskiurlfl go tlg gjüos, cjkcfros y ‐skiuro quk `k ilglbo ka tkrhkro, pkquküos turjstls l hoaorklr ka skiurãsjco‚... puks `lal, gukvl `jalrlgtk bjfumo quk Ejcfrkt`j Ejcfrkt`jaa sohjl y lbkcìs hog ka tãtuao bk `lfãl jbklbo plrl ka proykhto. Ilgblae `ogorãejho. Hoco als Lugquk hrkkc hrkkcos os quk al pkau pkauhl hl kstltujaals go kstlflg prkplrlbls, lero-lrhoãrjs ks ugl jbkl hulgbo sk aakvø ug `krcoso ‐vlak por ug pjkbrl-sküla, hog ckgos pkhuajlr plrl ug Ulal... Ilgblae‚= ugl pjkbrl-sküla, quê clal jgeaukghjl quk euk lquka al rugl bka clio. cusjhla bk Kb`kaaogb... Z La cj cjrl rlrr la lark rkbkb bkbor, or, ck bj cjkgtrls tlgto gos pkakìflcos hukgtl bk quk kstlfl skgtlbl kg kg ka hockbor plrl quk bos eoajos ugl kspkhjk Lwlrbkb Horgkr‚ Horgkr‚= bk ‐ Lwlrbkb y hulrto bk hoaor vkrbk sk Clgbos, Bkgkt`or, y yo, hogvjrtjkrlg kg laio plrkhjbo l kg ug cktro hulbrlbo.Erobo R Rkgio kgio quk ug brliøg (hog oriuaao `k bk skgtlrck hog kstos h`jhos cìs l bkhjr quk tobos aos laucgos ckgubo... aoirlrog ug jgckmorlfak rksuatlbo). Z kgt kgtogh oghks ks aak aakiø iø al akhturl quk tobos y glbjk kspkrìflcos. kspkrìflcos. Orog Bkspuês, ka lhto quk hkrrlrãl `jzo aos `ogorks, hoco prksjbkgtk al KstkaHog, lgtks bk al hocjbl= bk Gýckgor. Z ka quk lskiurlfl al Kgtrkil bk Trkcjos. Trkcjos. Aos Gøc, `lfkr aaorlbo kg pýfajho hultro hog su orjijgla tjgtkro y su vkhks kg su vjbl gos oerkhjø al `krcosl paucl, eukrog l rkhlkr qujgtl l aos `ogrlbãsjcos kg Erobo, Ijcaj y Hkflbjaal. Aos lsjstkgtks... Gjiiak qukblrog cuy rkplrtjbos= Clri`krjtl Fjkgtjgksj, bk al Hocjcos. Gos bkspkbjcos. Xohjktì Roanjkgjlgl Jtlajlgl, Flmlcos als claktls, l laiugls
gos als flmlrog (irlhjls, @labjr). Gos `jhjcos als eotos procktjbls, y rkhorblcos lqukaals quk kstlflg por `lhkr, y quk hog al lakirãl bka cockgto sk gos `lfãlg plslbo. Euk `krcoso hocproflr quk lqukaaos lgtk aos quk tk `ls prkskgtlbo clrlvjaalbl sk bkspjbkg bk tj hog ug lfrlzo, y tk kspkrlg l al prøxjcl, o bkgtro bk bos cksks, o procktkg jghauso vkgjr l vkrtk l tu hjublb. Gos hoorbjglcos plrl als vukatls, cjkgtrls vkãlcos høco l gukstro larkbkbor sk bkscogtlfl al KstkaHog y voavãl l skr [haês, ka coglstkrjo-eortlakzl, ka skcjglrjo. Gukstro jgsjigk Xkhrktlrjo Lrlt`org gos aakvø l al kstlhjøg, y hoijcos aos trkgks bk vukatl. Clgosklfl lýg al ajfrktl quk ck rkilaø al rkblhhjøg bk al Kstka cjkgtrls vkgãl ka rkvjsor. Lýg cjkgtrls kshrjfo kstls aãgkls ck burl ka rkhukrbo vjvo bk @jcrjgi. @lstl progto, hocplükros. @lstl @lcco 6440. 6440. Kalgor Ejgbþrjka, hrogjstl bk al KstkaHog 6449.
TB= sjkcprk `ly ugl bkspjstlbl kg hlbl scjla. Irlhjls l al orilgjzlhjøg por rkhoikr cj h`lquktl lzua bk al `lfjtlhjøg.
Kgtrkvjstl hog Cjrnwoob bk Vusjl Kakgl Clnlrovl «Gjakh`orwkg¾
H
ogozho l kstl ikgtk bksbk `lhk yl trks lüos. Xog cj ikgtk. Xog cjs `krclgos. Xog cjs lcjios. Xu lcjstlb ck `ogrl. Xog Kaeos bka Fosquk Gkiro bk Vusjl. Kstlcos `lfalgbo kg ugl `lfjtlhjøg pkqukül y lhoikborl quk euk hogstrujbl por kaaos cjscos. Kstoy oriuaaosl bk `lfkr lyublbo tlcfjêg kg al hogstruhhjøg ka vkrlgo plslbo. Al vkrblb ks quk ROBO lquã euk `kh`o por kaaos, aos kstlfaos, als `lfjtlhjogks, als bjlgls plrl ka tjro hog lrho, ka tlaakr bogbk `lhkg aos lrhos y als eakh`ls… tobo. Hulgbo laqujalrog kstk tkrrkgo søao `lfãl ug flrrlhøg kgorck y elgio por tobls plrtks. @lhk trks lüos quk qujkro `lhkr kstl kgtrkvjstl. Gughl `ly tjkcpo. Aakio l al `ãpjhl kg als leukrls bk Coshý y kgskiujbl tkgio hosls quk `lhkr= trlflmlr hog ug hlflaao, ajcpjlr aos kstlfaos, bkshlrilr ug
hlcjøg aakgo bk `kgo, blr bk hockr l aos hlflaaos, hlfrls, hogkmos, ilaajgls, pkrros, iltos... O sj go, vlcos l ugl hocpktjhjøg, go jcportl sj bk kqujtlhjøg, bk tjro hog lrho o bk ksirjcl. ¡Aos hlcpkogks XJKCTVK sog cjs Kaeos! O kstìg irlflgbo ugl pkaãhual, ¡yl vlg trks y ks prìhtjhlckgtk jcposjfak kghogtrlr ugl hopjl kg gjgiugl tjkgbl! O kstlcos kgslylgbo ug kspkhtìhuao hog blgzls y hlghjogks. O, ao quk cìs ck iustl, ¡vlcos la fosquk l hlflaao, hog lrhos y blils, hog als hlpls eaotlgbo bktrìs bk als ksplabls la ilaopk! O... Xjkcprk `ly laio quk `lhkr cuh`o cìs jcportlgtk quk ugl cãskrl kgtrkvjstl. Kstl vkz bjio quk yl kstì fjkg. Uoy ao cìs progto posjfak y hulgbo lhlflcos bk `lhkr tobls als tlrkls bka bãl y bkshufrjcos quk aos bkcìs toblvãl go `lg vukato bka fosquk, Alby Laajls yl go tjkgk kxhusl. Ks movkg, eukrtk, hog omos pkgktrlgtks y ugl sogrjsl quk tk hlutjvl, l ao ckmor porquk kaal sogrãk poho. Tor kso ka hogtrlstk kgtrk su hlrl skrjl y hoghkgtrlbl y su sogrjsl lfjkrtl y hìajbl ks jcprksjoglgtk. Ks al mkel, al eugblborl y al iulrbjlgl bk tobo ksto, hauf Vkccjrlt` Vkccjrlt`,, `ãpjhl Gkrøg y hlsj ugl elcjajl, aos Kaeos bka Fosquk Gkiro. Ks al Xküorl. T= Kg prjckr auilr, auilr, ¿quê ks ug Kaeo? @ly tlgtls tlgtls tkorãls, tlgtls pkrsogls quk por ugl rlzøg u otrl sk aalclg lsã… ¿Tkrsoglackgtk quê sjigjejhl skr ug Kaeo plrl Alby Laajls? V= Ks ugl fukgl prkiugtl bk ugl fukgl rkvjstl. Cuy lpropjlbl. Uoy l rkspogbkr søao por cã lugquk tobos aos quk kstìg kg ka hauf opjglg cìs o ckgos ao cjsco. Go voy l tohlr als cýatjpaks tkorãls tkorãls sofrk ka tkcl, hlbl ugo tjkgk bkrkh`o l tkgkr su opjgjøg y l voavkrsk aoho l su clgkrl. Ao fìsjho plrl skgtjrsk ug Kaeo... Jcliãgltk ugl pkrsogl quk tobl su vjbl sk sjkgtk eukrl bk auilr, ug kxtrlüo plrl tobo ka cugbo. Xus plbrks go ak kgtjkgbkg, l sus hocplükros bka hoak go aks hlk fjkg por skr «rlro¾. Tkro l su vkz tjkgk botks plrl kstubjlr, plrl aos bkportks, plrl ka lrtk. [gl pkrsogl hog tlakgto pkro quk go kghukgtrl su auilr kg al vjbl. Kstì suerjkgbo,
Kgtrkvjstl hog Cjrnwoob Cjrnwoob bk Vusjl
kstì fushlgbo laio plrl kxpajhlr ao quk ak kstì plslgbo. Ao cìs erkhukgtk ks quk ug bãl hljil kg sus clgos ugo bk aos ajfros bk Roanjkg. Bjio ao cìs erkhukgtk, porquk prkhjslckgtk krl ka Troeksor ka quk kshrjfãl sofrk aos Kaeos bk al clgkrl cìs halrl y lcpajl. Laiugos kgskiujbl sk rkhogohkg, otros soalckgtk kcpjkzlg l pkgslr kg ka tkcl, «ksto ks laio rkhogohjfak, ksto ks cuy hkrhlgo l cã¾. L cã ck plsø ao cjsco. Ck aalclflg «rofot¾ y «cogstruo¾ por pkgslr bkclsjlbo y por rkeakxjoglr bkclsjlbo, por go qukrkr fkfkr vobnl o euclr, por hocportlrck bk ugl clgkrl go `lfjtula plrl ka kgtorgo kg ka quk hrkhã. Ka pukfao bk al Ikgtk @krcosl lflgbogø yl kstk cugbo, go pobkcos hocplrlrgos hog kaaos gj tkgkr rkekrkghjls. Ao ýgjho quk gos qukbl sog aos ajfros. Kg rklajblb go slfkcos glbl bk kaaos. L ckgubo ckgubo go sê por por quê laiugos laiugos sk aalclg Kaeos> aos rlsios tãpjhos bk al rlzl, als orkmls pugtjliubls y al jgcortlajblb, yl sk `lg pkrbjbo, sj ks quk kxjstjkrog laiugl vkz. Tlrl cã ks hoco ugl aalclbl bka kspãrjtu. ¡Z kg aos clgjhocjos bk cockgto go gos lhkptlg! (Xk rãk ug poho). Xkr ug Kaeo ks cìs ka cobo bk vkr y lhkptlr ka cugbo quk hosls bk lgtkplslbos, tkorãl flstlgtk popualr kgtrk laiugos Roanjkgbjaj Roanjkgbjaj bk Vusjl. Kstls tkorãls sog fkaals pkro go kstìg flslbls kg glbl rkla o hjkgtãejho, ¡quk pkgl! Glbjk slfk kg rklajblb høco ugo sk hogtlijl hog kstk «vjrus êaejho¾, lugquk `ly ug `kh`o flstlgtk hurjoso hog rkspkhto l cã. Cjs plbrks, por cuh`o quk aks qujkrl, krlg pkrsogls gorclaks y glbl huatls, pkro cj lfukal vkgãl bk ugl elcjajl huatl. Bk su plslbo hogskrvlfl bos ajfros lgtjiuos... Eãmltk, ksto lýg go sk ao `lfãl hogtlbo l glbjk... [go krl ugl kbjhjøg bk Tus`njg bk ugos hjkg lüos bk lgtjiñkblb. Z ka otro, quk sjkcprk ck ltrlãl pkro quk gughl Kbbl bl ck bkmlfl tohlr, krl al Kb Clyor Cly or . Cj lfukal sjkcprk ck bkhãl= «¡Go ao toquks porquk go vls l kgtkgbkr glbl!¾.
Kakgl Clnlrovl «Gjakh`orwkg¾ «Gjakh`orwkg¾
T= Zl, y al prkiugtl ks ¿plrl quê ugl lfukal, cjkcfro bka Tlrtjbo Hocugjstl, kth., hogskrvl ug ajfro tlg... rlro? V= Kso ks. Z l`orl quk ao ako, ck sukgl, ck ks elcjajlr. Bk lquã sog als rlãhks y bk lquã al tkorãl... Xê quk kg Vkccjrlt` go `ly søao Kaeos, tlcfjêg `ly @ocfrks y Kglgos. ¿\uê bjekrkghjls `ly plrl quk hlbl ugo sk sjkgtl bk ugl rlzl bjekrkgtk? ¡Xjkgbo tobos bka cjsco hauf! ¿Ks quk kaaos go sjkgtkg kstl «aalclbl bka kspãrjtu¾ o su aalclbl ks otrl? Ksto ks por ao quk Roanjkg ckrkhk ug coguckgto. ¡Êa bjvjbjø tobo su cugbo kg rlzls hog ugos rlsios tlg halros! ¡Jghogeugbjfak! ¡Ks jcposjfak hogeugbjr ug Kaeo hog ug Kglgo o ug @ocfrk! ¡Xu hlrìhtkr, su cobo bk pkgslr, bk lhtulr, sus jgtkrksks…! [gl vkz vjgo ug h`jho l vkrgos. Euk bktrìs bk cã tobo ka bãl, cjrlgbo aos hlflaaos, als lrcls, tobo. Ck prkiugtø quê krl êa skiýg cj opjgjøg, porquk go sk skgtãl Kaeo. «¿Rla vkz ug @ocfrk?¾, bjmk. Z kg ksk cockgto vjo ka tlaakr... Kg ugl skclgl slfãl quk krl ug Kglgo. Kg ug cks kstìflcos l pugto bk cltlrak, ¡kstlfl kxpajhìgbogos bksbk su pugto bk vjstl als bjekrkghjls `jstørjhls kgtrk gukstros pukfaos! L`orl hocprlcos sus pugtls plrl eakh`ls, ¡trlflml kg ugl eorml! Hog tobl al tozubkz kglgl kcpkzø l lprkgbkr ksirjcl y lvlgzø cuh`ãsjco, ¡progto ilglrì torgkos! Ks ug Kglgo, hog tobos aos albos posjtjvos y gkiltjvos bk su kstjrpk. T= ¿Z aos Kaeos? V= Aalclrsk Kaeo Kaeo kg voz latl ks tkgkr horlmk. Hosls bka plãs, hrko... Aos Kaeos sog hoco al «hugl latl¾ plrl aos rkvoauhjoglrjos... Bkfkg skr kajcjglbos. Al socfrl bk al Vkvoauhjøg Vusl sjiuk lquã. Ka pobkr plrl ka pukfao. Z l aos slfjos y gofaks `ly quk kxtjgiujraos, kstorflg. Cjrl aos Mukios bk Voa kg vjvo, al clyorãl qujkrk skr Orho, plrl tkgkr al oportugjblb bk slhlr su albo hruka y slavlmk. Z sj tý prohalcls skr ug Kaeo, tkg hujblbo, vkgbrìg l por tj. Cuh`os tjkgkg cjkbo. Kg gukstrl pìijgl wkf `ly cuh`ls hlrtls quk bjhkg «sojs iulys,
Kakgl Clnlrovl «Gjakh`orwkg¾
Kgtrkvjstl hog Cjrnwoob Cjrnwoob bk Vusjl
yo tlcfjêg qukrrãl, pkro go ck ltrkvo...¾ Go sog pltoaøijhlckgtk hoflrbks, ks søao quk tuvjkrog clals kxpkrjkghjls. Vkccjrlt` yl krl prkstjijosl, kg aos torgkos yl plrtjhjplflg hoco cãgjco hjghoskjs pkrsogls eukrtks ‒y lug lsã la prjghjpjo tkgãlcos hogeajhtos. @lstl quk vkãlg quk pobãlcos bkekgbkrgos. Kgtoghks sk hlaalflg y gos bkmlflg kg plz. Go socos lirksjvos, pkro vkg quk slfkcos bkekgbkrgos. Tor kso cuh`os go gos qujkrkg, ks bjeãhja bjvkrtjrsk l hostl gukstrl.
T= Ao bk kstlr tlg hlgslbos hlgslbos hoco plrl clrh`lrsk l hlsl kgskiujbl bkspuês bka kgtrkglcjkgto go ks bka tobo vkrblb. Vkccjrlt` kstì irlflgbo pkaãhuals, `lhk kspkhtìhuaos hog blgzls, kshrjfk als hlghjogks... ¿Bk bøgbk slhìjs al eukrzl y al kgkriãl? ¡Torquk tobos trlflmlg y vjkgkg lquã bkspuês bka trlflmo!
T= ¿Bk bøgbk vjkgk kstl opjgjøg bk aos Kaeos hoco lgtliogjstls bk aos «trlflmlborks¾? Xj søao tkgkcos kg hukgtl aos ajfros bka Troeksor, aos Goabor hog sus eormls y ikcls, aos Rkakrj hog aos flrhos, aos Xjgblr hog al lirjhuaturl, al hlzl y als iukrrls... Aos Ulgylr... vlak, aos Ulgylr sog rlros (gos rkãcos als bos), pkro tlcpoho `ly tlgtos...
V= Bk cockgto al `ãpjhl eughjogl eughjogl fjkg, yl `lg plslbo aos tjkcpos bk aos trlflmos eorzosos y bk als hjrhugstlghjls bk eukrzl clyor. Tkro lug lsã trlflmlr hog aos hlflaaos ks ao prjckro y ofajiltorjo. Z aukio vjkgk tobo ao bkcìs. ¡Robos socos hrjlturls hog ilgls bk `lhkr lrtk!
V= Rla vkz skl huapl bk aos ajfros jgelgtjaks. jgelgtja ks. Al Tuailrh Tuai lrhjtl jtl , kaal krl pkqukül y su prãghjpk Kaeo tlcfjêg. Ka sküor X`lnkspklrk hog su Tun...
V= ¡Xã, y kghjcl al clyorãl sog mkeks! T= ¡Tkro sj ug bãl tjkgk søao 62 `orls!
T= ¿Huìgtos lüos tjkgk tjkgk Vkccjrlt`? Vkccjrlt`? V= Hjgho.
T= [gl prkiugtl prkiugtl go cuy irltl, pkro hlsj ofajiltorjl... @ly ug têrcjgo quk sk aalcl «kshlpjsco¾. Bjhkg quk laiugls pkrsogls bêfjaks, pkrsogls quk go pukbkg lblptlrsk l al rklajblb, sk kshlplg l ug cugbo jclijglrjo, hog aos Kaeos y tobo kso, lugquk ck hukstl jclijglr quk ugo bk kaaos sk qujsjkrl kshlplr prkhjslckgtk lquã, plrl V= Rk blrê cj opjgjøg... lugquk `ly quk `lhkrao rkcovkr tjkrrl, halvlr halvos, tlaalr clbkrl, ajcpjlr, bk ug cobo sulvk. L vkr... Kaaos go tjkgkg glbl hlvlr, bkshlrilr... Xkrãl cìs eìhja `lhkr otrl hosl. ckmor quk `lhkr. Rk kxpajho= gosotros kstlcos Lu Lugg ls lsã,ã, sê qu qukk `l `lyy cu cuh` h`os os,, ks kspk pkhj hjla lack ckgt gtkk flslgbo gukstrl kxjstkghjl kg al `ãpjhl. Robo kcpkzø lboakshkgtk lboakshkgtks, s, quk os kshrjfkg= «qujkro vkgjr y ugjrck larkbkbor bk aos hlflaaos y sjiuk sjkgbo lsã. Kso bl l vosotros, clcì kstì bk lhukrbo¾. ¿Huìgtls clbrks bjshjpajgl. [g hlflaao bk hocpktjhjøg rkhalcl sk `lfrìg prkiugtlbo sj su `jmo o `jml go qujkrk ltkghjogks hlbl bãl. Z otrl hosl, lquã sjkcprk `ly lblptlrsk l kstk cugbo, l al rklajblb, y søao vk kg ug cogtøg bk hosls quk `lhkr, go tkgkcos tjkcpo Vkccjrlt` ugl vãl bk kshlpk? ¿@lstl quê pugto plrl hotjaakos gj plrl hocplrlhjogks bka tjpo bk kstì prkskgtk al rklajblb kg ka hauf Êaejho bk qujêg ks cìs iuly quk ka otro. La ejgla bka bãl go Vkccjrlt`? tjkgks eukrzls plrl glbl, søao plrl aakilr la hoh`k k jr l hlsl flmo ka akcl, «kstoy hogbuhjkgbo porquk V= Cuh`os vjkgkg. vjkgkg. Ao quk quk vkg aos plbrks kg go ck vko hlplz bk jr lgblgbo¾, mk, mk. Aos bkcìs prjckr auilr ks ugl `ãpjhl. Ao quk qujsjkrlg vkr aos (¡go bjio quk tobos!) go tjkgkg glbl quk `lhkr `lhkr.. Go gjüos skrãl Ulajgor. Kspkhjlackgtk bkspuês bk vkr tjkgkg hog quê aakglr sus vjbls, sus bãls. @ly jbkls, gukstrl pìijgl wkf. Tkro kstì cuy halro quk vjvjcos ¡pkro ks tlg bjeãhja pogkr kg prìhtjhl ugl jbkl! Tor lquã y l`orl. Hkrhl bk Coshý. Otrl hosl ks quk kmkcpao, al jbkl bk hocprlr ug tkrrkgo y hogstrujr por skgtjrgos ao quk socos y por trlflmlr buro ugl hjublb o labkl êaejhl, plrl vjvjr mugtos y poblcos pkrcjtjrgos hrklr lquã ao quk gos palzhl, hocplrtjr jgtkrksks. Zo aks bjio, «vkgjb, kstl tjkrrl hocprlr hlflaaos, lrcls hlrls y bk fukgl f ukgl hlajblb, ks gukstrl, hogstrujb ao quk skl...¾ Ujkgkg plrl hogekhhjoglr ropls hog tkals fogjtls, plrtjhjplr kg vkrgos, pkro bk l`ã l hoikr al plal y kcpkzlr l torgkos. Go oavjblcos qujêgks socos, pkro tlcpoho hlvlr go plsø glbjk. Xuhjkblb, subor, hlgslghjo… bøgbk vjvjcos. Aos gjüos vukalg pohls vkhks... Kaaos go ks ao quk cuh`os kgtjkgbkg por vjbl êaejhl. fushlg ug hukgto y lquã søao `ly ugl burl rklajblb. T= Xj `ly tlgto «pkajiro¾ «pkajiro¾ kg aalclrsk Kaeo, ¿høco ks quk `ly tlgtl kgkcjstlb y rjvlajblb kgtrk aos irupos kg Vusjl? @ly tlgtos, y hlbl ugo bk kaaos kstì aakgo bk ikgtk fukgãsjcl, pkro la `lfalr bk aos bkcìs sk pogkg...
T= Hoco sj Ekaliugb Ekaliugb go `ufjksk plrtjhjplbo plrtjhjplbo kg al hogstruhhjøg bk Glriot`rogb... V= Kso. Tkro Tkro ks cuy lfurrjbo rkugjrsk sjg `lhkr `lhkr glbl bk glbl y bk l`ã vjkgkg als jgtrjils, aos rucorks, al rjvlajblb... Robo kso ks lrtjejhjla, søao ks probuhto bka lfurrjcjkgto.
T= Bk tobos cobos kaaos go slfkg ao quk qujkrkg. Kg tobos aos ajfros bk Roanjkg aos Kaeos gughl vjvkg ug hukgto. Iukrrls, trlflmos, vjlmks, boaor, pêrbjbls, cukrtk, `krjbls… Iogboajg y @jcrjgi go glhjkrog bk al glbl. Rrlflmlflg buro. V= Ks quk pohls vkhks sk kshrjfk kshrjfk sofrk kaao.
Kgtrkvjstl hog Cjrnwoob Cjrnwoob bk Vusjl
Glbjk kshrjfjø høco Ejgrob tlaalfl clbkrl plrl aos sukaos bk Glriot`rogb. O høco ak boaãl al a l clgo hortlbl l Clkb`ros. O høco aos cêbjhos ak hurlflg. O høco trlflmlfl kg al eorml Eîlgor. Kshrjfkg sofrk al fkaakzl bk Iogboajg y sofrk ao vlajkgtk quk krl Iaorejgbka. Ks gorcla. Gosotros tlcfjêg pogkcos kg al wkf als eotos fogjtls. Tkro rksuatl quk lgtks bk lbcjrlr al fkaakzl bk als ofrls êaejhls `ly quk hrklrals. T= Xofrk ksto `ly `ly otrl prkiugtl= prkiugtl= ¿y aos Kaeos Kaeos elasos? Xoy ug Kaeo porquk ks fogjto, porquk skr ug @ocfrk sukgl bkclsjlbo `ortkrl. Tkro kg rklajblb sog pkrsogls quk sk plrkhkg cìs l aos Orhos. ¿Laiugl vkz `ls vjsto laio lsã? V= Go cuh`os, pkro sã, laiugl vkz. Tlrkhk ksotêrjho, pkro l als pkrsogls lsã als prkskgtjcos y gos hkrrlcos kgskiujbl. Z kgtoghks kaaos cjscos go qujkrkg voavkr l vkrgos. Ak hukgto l Laajls lhkrhl bk aos h`jhos quk `lg qukclbo l ugl cumkr sjg tkh`o kg Flrhkaogl. «Xog Orhos ‘bjhk kaal kgskiujbl‘, gj sjqujkrl sog @ocfrks¾. T= ¿Bk bøgbk vjkgk ksto? Xê bk cuh`os hlsos kg aos Mukios bk Voa bogbk aos muilborks quk `lhãlg bk Orhos torturlflg l aos Kaeos hlpturlbos, y als torturls krlg hrukaks. Uj aos vjbkos bogbk blflg ioapks l laiujkg quk yl kstlfl kg ka sukao slgirlgbo... V= Xã, kso plsl. @ly cuh`os Orhos, ¡go sog pkrsogls gj muilborks! ¡Xog Orhos! Gukstro plãs kstì eorclbo kg plrtk por jgbjvjbuos quk fkfkg cuh`o, go pjkgslg bkclsjlbo y go sk cktkg kg poaãtjhl, pkro pkaklg l iusto. Ks bkhjr, Orhos... Erkgtk l kstl sjtulhjøg søao pobkcos hujblr bk gosotros cjscos... Go pobkcos `lhkr glbl la rkspkhto... Tlusl trjstk y alril. Cjkgtrls, sk bkspjkrtlg aos iltos y kcpjkzlg l pkbjr hocjbl. Ck rkhukrblg l cjs skjs hocplükros iltugos. T= ¿Bk bøgbk y por quê vjkgkg tlgtos? V= ¡Xog tlg jgbkekgsos! Al clyorãl aakilg por lhhjbkgtk, rkhupkrlbos bkspuês bk lhhjbkgtks o rkhoijbos por `lfkr sjbo lflgboglbos. Xog cj bkfjajblb. Aos pkrros sog al bkfjajblb bk Njrl. Aos hogkmos gos aos rkilalg... pkro ¡sog hockstjfaks! Als hlfrls gos als trlk ýatjclckgtk ugl bk als gukstrls... ugl hlfrl cìs y sk tkgbrìg quk jr hog su slavlborl, ¡yl go hlfkg cìs! Als ilaajgls sk cuatjpajhlg...
Kakgl Clnlrovl «Gjakh`orwkg¾ «Gjakh`orwkg¾
T= Bjhkg quk aos Kaeos sk sjkgtkg ckmor ckmor kg aos fosquks quk kg als hjublbks. Zo cjscl plrl rkhupkrlrck ck voy l hlflailr por als cogtlüls y vukavo hoco gukvl. V= Ks aøijho. ¡Al glturlakzl glturlakzl `lhk clrlvjaals! ¡Kstlcos tlgto tjkcpo eukrl hoco pobkcos! Xøao quk vjvjcos kg al hjublb... T= [gl prkiugtl prkiugtl cìs= ¿@lstl quê pugto pugto os jgtkrkslg aos Mukios bk Voa kg vjvo? V= Fukgo... Ýatjclckgtk go vlcos. Ck bl cjkbo. Kstls hosls sk slakg bk clbrk eìhjackgtk y yo hogozho l aos cãos. Xj tohlg l ugo bk aos gukstros, y cuh`o cìs sj ks ugl bk als h`jhls, aos gukstros pukbkg rocpkr als rkials. Xj hlpturlskg l laiujkg ‒ks ugl tìhtjhl lgtjiul bksbk aos tjkcpos bka rkirkso bk aos Goabor l Kgbork‒ y pjbjkskg ka rkshltk, kstk rkshltk go aks jfl l iustlr plrl glbl... Hog ka gjvka bk prkplrlhjøg quk tkgkcos skrãl hoco ugl plgbjaal bk gjgmls kg ug plrvualrjo, ¡y go qujkro profakcls hog al aky! T= Kstlcos l pugto pugto bk kgtrlr kgtrlr kg ka lüo 6449. ¿\uê palgks o suküos tkgêjs? V= Rla vkz jgtkgtkcos kghogtrlr bjgkro plrl vkgjr l al KstkaHog bk Clbrjb... L vkr sj pobkcos vkgjr ugos hjgho y trlkros gukstro kspkhtìhuao. ¡Xkrãl kstupkgbo! Lflm Lf lmoo sk oy oykg kg hl hlsh shos os bk hlflaaos. @lg vukato aos quk kstlflg kg ka fosquk. Al kgtrkvjstl sk lhlfl, `ly quk prkplrlr ka tê y ajcpjlr aos hlflaaos. Kstoy skiurl bk quk `oy aos Ulalr skgtãlg hocplsjøg> ck `lg blbo ka tjkcpo suejhjkgtk plrl kstl kgtrkvjstl... ¿Bøgbk kstì cj plal? ¡Ks al `orl bk jr l jiulalr ka gjvka bk al pjstl plrl ka kgtrkglcjkgto!
L pr prop opøs øsjt jto o bk al ak akgi giul ul bk Vo Vo`l `lg g Mosê Lgbrês Laogso bk al Eukgtk [gjvkrsjblb Hocpautkgsk bk Clbrjb / [TU-K@[
4. Ka tkrhkr gýckro bk al rkvjstl G o a c î sk `l bkbjhlbo kg Go kxhausjvl l al trlbuhhjøg jgiaksl bka cligãejho kgslyo ajgiñãstjho Al akgiu akgiull bk Vo`lg , bk @kajos bk Voslrjo Clrtãgkz, lplrkhjbo kg ksplüoa `lrì yl hultro lüos (Bk Voslrjo Clrtãgkz 6448). Hoco ks aøijho, kg kstl skiugbl kbjhjøg @BC go søao `l voahlbo l al akgiul bk X`lnkspklrk bjh`o kstubjo, sjgo quk lbkcìs `l lprovkh`lbo plrl lcpajlr ka hogtkgjbo lriuckgtltjvo bk laiugls bk sus propukstls ktjcoaøijhls, lsã hoco, kg ckgor ckbjbl, horrkijr laiugls krrltls. Aos lvltlrks kbjtorjlaks bk kstk trlflmo pkrcjtkg lsã lerogtlr l`orl ugl vlaorlhjøg «lhlbêcjhl¾ poho `lfjtula, la hogtkcpalrsk al posjfjajblb bk rkvjslr ug kstubjo bk por sã yl rkvjslbo. <. Lugquk ka togo ikgkrla bka prøaoio pukbk `lhkr pkgslr quk @BC `l latkrlbo bk eorcl cãgjcl ka tkxto orjijgla ksplüoa (p. ;), < ao hjkrto ks quk sog guckrosls als cobjejhlhjogks quk sk `lg jgtrobuhjbo kg lquêa, tobls mustjejhlbls y bksklfaks. Bkmlgbo l ug albo als hukstjogks bk irlg hlalbo, hoco al lhtulajzlhjøg fjfajoirìejhl, gkhkslrjl kg tobo trlflmo hjkgtãejho quk sk prkhjk bk skr hjkgtãejho (al rkbugblghjl lquã go ks irltujtl), sog bk lirlbkhkr rktoquks eorclaks bka tjpo «^…S ro`ãrjho tur y ^...S¾ (p. 9) vs. «^...S Vo`lg tur- lgb ^...S¾ (p. :) o «(wyrctugil, ^...S)¾ (p. <9) vs. «(wyrc-tugik, ^...S)¾ (p. <:). Go ofstlgtk, laiugl quk otrl jghocobjblb irìejhl `l «sofrkvjvjbo¾ l al sjg bubl kx`lustjvl rkvjsjøg bk @BC= «¾ kg vkz bk « ¾
(gotl ejgla 5), o al hurjosl, y cuy poho kxtkgbjbl, hostucfrk bk prkshjgbjr bk aos pugtos ortoirìejhos plrl skplrlr als jgjhjlaks bk aos gocfrks y/o lpkaajbos, p.km. «Cjh`lka BH Brout¾ (gotl ejgla 6), kg vkz bka tjpoirìejhlckgtkk cìs erkhukgtk tjpoirìejhlckgt «Cjh`lka B.H. Brout¾ o jghauso «Cjh`lka B. H. Brout¾. Ksto pukbk plrkhkr cìs ug bkekhto bka rkvjsor quk bka rkvjslbo, pkro ks fjkg slfjbo quk cuh`ls kbjtorjlaks gortklckrjhlgls y kuropkls (kshlgbjglvls plrl skr cìs kxlhtos) bkvukavkg clgushrjtos ¡søao plrl horrkijr kstl lplrkgtk üoükrãl! Lsjcjsco, sorprkgbk quk @BC, blbo su lprkhjo por aos lgìajsjs bktlaajstls y prkhjsos, `lyl optlbo por go lhocplülr su kstubjo hog ug jgbkx vkrforuc . Kg hulaqujkr hlso, sk trltl bk lsugtos lfsoautlckgtk skhugblrjos, plrl cuh`os jghauso prkshjgbjfaks, quk bk gjgiugl clgkrl `lhkg bksckrkhkr ka rksuatlbo ejgla bk kstk trlflmo, sofrk ka hula sk hockgtlrìg l hogtjgulhjøg lsugtos cìs jgtkrkslgtks y provkh`osos.
albo, lugquk «ro`ãrjho¾ plrkhk skr al eorcl cìs horrkhtl, @BC lpugtl hogvkgjkgtkckgtk quk sk trltl bk ugl plalfrl lrtjejhjla quk kstì sustjtuykgbo l ug têrcjgo uslbo por Roanjkg kg laiýg cockgto= «Vo`lgksk¾ y «Vo`lg¾ (p. 9). Tor ao tlgto, ks cuy proflfak quk «ro`lgês¾ pkgktrk kg ka aêxjho kspkhjlajzlbo bk aos toanjkgjstls ksplüoaks, laio quk go ohurrjrì l plrtjr bka kstubjo bk @BC porquk al vkrsjøg kg al quk kstl govkblb sk hockgtl ks al jgiaksl, bogbk sk procukvk «Vo`lgksk¾. Go ofstlgtk, al kxjstkghjl bk «Vo`lg¾, huyo kqujvlakgtk ksplüoa skrãl «ro`lg¾, tlcfjêg plrkhk jiulackgtk lhkptlfak.8 Xkl hoco eukrk, bksbk kstls aãgkls sk `lhk ug aalclcjkgto ikgkrla plrl kstlfakhkr ugl tkrcjgoaoiãl hocýg quk go søao ugjejquk hrjtkrjos sofrk høco (y høco go) bkgocjglr als akgiuls toanjkgjlgls, sjgo quk lbkcìs pkrcjtl l aos toanjkgjstls go ajgiñjstls hogohkr aos bktlaaks bk al gockghalturl utjajzlbl por ka propjo Roanjkg.
6. L al bjshusjøg sofrk al tkrcjgoaoiãl quk bkfk kcpaklrsk plrl bkgocjglr al akgiul ro`ãrjhl, ckrkhk al pkgl lülbjr quk «ro`ãrrjho¾ (hog bos krrks) ks ka rksuatlbo bk skickgtlr ka hoakhtjvo ro`jrrjc y kxtrlkr ug tkcl lrtjejhjla *ro`jrr-,6 ao hula bk por sã yl bkfkrãl flstlr plrl rkh`lzlr skckmlgtk lbmktjvo, quk sk lgtoml tlg ksplgtoso hoco ka `jpotêtjho (pkro cìs horrkhto bksbk ug pugto bk vjstl bkrjvltjvo) *ro`jrrãcjho, lgìaoio l ro`jr ↖ «ro`ãrjho¾. Tor otro
8. Kg al jgtrobuhhjøg l al akgiul jgiaksl lgtjiul (p. <;), @BC oerkhk l cobo hocplrltjvo tkxtos kg jgiaês lgtjiuo, jgiaês ckbjkvla (o ckbjo) y hlstkaalgo, hog ka ejg bk ofskrvlr quk plrl ug jgiaês bk gukstros tjkcpos ks jcposjfak hocprkgbkr ug tkxto kg jgiaês lgtjiuo, go lsã plrl ug ksplüoa, quk sjg cuh`os profakcls hocprkgbkrãl ug tkxto ckbjkvla o lgtjiuo. Ka erlickgto skakhhjoglbo plrl ka hlstkaalgo `l sjbo ka hêakfrk Hlgtlr bk Cão Hjb (s. (s. PJU), cjkgtrls quk kg ka
L propøsjto bk al akgiul bk Vo`lg
hlso bka jgiaês lgtjiuo ka go Fkowuae uae (s. ckgos hogohjbo Fkow (s. UJJJ) y kg ka bka jgiaês ckbjo ka tlcfjêg elcoso Xjr Ilwlygk lgb t`k Irkgk Ngyi`t (s. PJU). L pkslr bk quk als kakhhjogks tkxtulaks plrkhkg jbøgkls, ao hjkrto ks quk sj @BC `ufjksk skakhhjoglbo ug erlickgto bka Eukro bk Clbrjb Vkykss (<646) o bka Luto bk aos Vkyk Clios (s. PJJ) al hosl sk `lfrãl hocpajhlbo, yl quk al hocprkgsjøg bk kstos tkxtos ks cuh`o cìs hocpajhlbl quk kg ka hlso bka Hlgtlr bk Cão Hjb . Rêgilsk kg hukgtl quk aos tkxtos lrrjfl ckghjoglbos kstìg hrogoaøijhlckgtk kg jiulablb bk Fkow owua uaee hogbjhjogks quk ka Fk lgiaoslmøg, ks bkhjr, @BC `l kshoijbo ug tkxto rkprkskgtltjvo bka jgiaês lgtjiuo sjtulbo kg pakgl vjikghjl ‒sj ks quk pukbk bkhjrsk laio lsã‒ bka pkrjobo quk lflrhl bjh`l akgiul (ss. U-PJ), cjkgtrls quk ka Hlgtlr bk Cjo Hjb Hj b go horrkspogbk l kstl lglaoiãl tkcporla, sjgo quk sk sjtýl laio cìs tlrbãlckgtk bkgtro bka ksqukcl `jstørjho bka ksplüoa. Kg hulaqujkr hlso, ksto søao ks ugl hurjosjblb, y hoco kg ka hlso bk als krrltls, go lekhtl la rksuatlbo ejgla bka trlflmo bk @BC. 2. Kg al plrtk bkbjhlbl l al bkshrjphjøg eogêtjhl bka jgiaês lgtjiuo, @BC pobrãl `lfkr utjajzlbo plrl kmkcpajejhlr aos sogjbos ^ S y ^ S, lbkcìs bk als plalfrls jgiaksls cobkrgls H`katkg`lc y Zorns`jrk , aos eogkcls quk sk kshogbkg trls als irleãls hlstkaalgls 1h`7 y 1y7, p.km. kg h`orjzo, plgh`o, h`lvla, yo, kth., yl quk sog aos cjscos quk aos jgiaksks (lgtjiuos) lglajzlbos. Bk `kh`o, @BC utjajzl ka plrlakao ksplüoa plrl lhalrlr al progughjlhjøg bka irlekcl jgiaês lgtjiuo 1÷7, quk sk rklajzlfl hoco gukstrl ^ S kg 1zl zo zu7 y 1hk hj7. Tor otro albo, blbl al cligãejhl jgtrobuhhjøg ikgkrla l al eogoaoiãl y ortoirleãl bka jgiaês lgtjiuo quk sk proporhjogl la akhtor, @BC pobãl `lfkr ckghjoglbo al kgjicìtjhl aktrl yui` i`,, quk aalclbl yu o yu Roanjkg utjajzø proeuslckgtk kg
Mosê Lgbrês Laogso bk al Eukgtk Eukgtk
sus kshrjtos (sofrk tobo kg lgtjiuo bãioa ‐skhrkt, `jbbkg, Ktyc Kt ycoa oaoi oijk jkss ), y quk cuy la prjvltk, blrn‚ (p. 8:) y sk hogtrlrjo quk al irleãl (hlsj) ckghjogl jghauso kg ka tkrhkr jbêgtjhl utjajzlbl por ka LEJ voauckg bk al trjaoiãl bk XL. L 1 7,2 kg jgiaês lgtjiuo sk akãl propøsjto bk ksto, kg aos hoco ugl iaotla ^`S (por kso kg forrlborks bka Lpêgbjhk E kshrjturl sjcpajejhlbl sk kshrjfk lplrkhkg kshrjtos Rrl`lgb y 1`7) o ugl erjhltjvl vkalr sorbl Gl`lgb Gl`lgb , irleãls kstls quk rkeakmlg cjgutl. ckmor su orjikg ktjcoaøijho, la ^xS. [gl vkz cìs, pkhltl cjgutl rkalhjoglrsk bk jgckbjlto hog al ;.<. Kg hulgto l ao jghorrkhto bohuckgtlbl trl`lg(-) y hog ka bka sãcja kgtrk jgiaês cobkrgo y `jpotêtjho *gl`lg(-). Jiulackgtk lgtjiuo 3 okstrog y ro`ãrjho (p. jgtkrkslgtk `lfrãl sjbo ckghjoglr 0), ks cuy jgtkrkslgtk rkhorblr Rræiu, gocfrk quk sk bl kg Ulaak ka hockgtlrjo bk Mjc Laalg la brliøg Xclui . Kg kstl ohlsjøg (<:90=<9<) kg ka quk kqujplrlfl Xclui `lhk `lhk als vkhks bk jgiaês al rkalhjøg kgtrk ka okstrog y ka lgtjiuo, lugquk flmo ka lspkhto ro`ãrjho hog al quk kxjstk kgtrk bk gørbjho lgtjiuo (vka sjc.). Al k a j g i a ê s y k a e r j s ø g rkalhjøg kgtrk *trli- y trl`lg(-) hogtkcporìgkos. Ka profakcl ks ks cìs quk ofvjl.0 quk Laalg go al bkshrjfk 5. Kg ka lplrtlbo bk al propjlckgtk, lsã quk l hogtjgulhjøg sk rkhoik ugl tlfal trlbuhhjøg ogocìstjhl, @BC hocplrltjvl hog vohlfualrjos bka skülal y sufrlyl ka bkspropøsjto erjsøg, jgiaês y lakcìg cobkrgos.; b k l a i u g l s t r l b u h h j o g k s prlhtjhlbls bka jgiaês la ksplüoa, kg laiugos hlsos yl hêakfrks jgiaêsĔ erjsøgĔ lakcìg (jghauso eukrl bk Ksplül), hoco ialbĔ iaíbĔ (ero`) «Kaeovjgo¾ o «Ujgo ^êSaejho¾ por sakkpĔ sajkp ^- -SĔ sh`alekg K a e w j g k ( Å a e w j g k ) , «Kshlghjlbor¾ por @oabwj @oabwjgk gk, o coogĔ colggk ^- -SĔ Cogb «Fosquk Oshuro¾ por irkkgĔ irjkgĔ irõg Irjcsalbk , : kg vkz bk aos prkhkptjvos «Lcjio bk aos iooskĔ ioks ^- -SĔ Ilgs Kaeos¾, «Lcjio ejka¾ y «Halro h`kkskĔ tsjjs ^ SĔ Nâsk bk Irjc¾ rkspkhtjvlck rkspkhtjvlckgtk gtk (pp. blyĔ bkj ^-SĔ Rli <9, 69-0, 8<). ¡Kg kstk hlso sã quk aos elask erjkgbs `lg `kh`o ykstkrblyĔ mustkrĔ ikstkrg lhto bk prkskghjl! < 4 Xjg kcflrio, `ly otrl skrjk bk Vksuatl cuy hocpajhlbo jghogsjstkghjls kg al alfor bk al trlsalblr kstl rkalhjøg la cugbo trlbuhtoaoiãl quk tlcfjêg roclghk, pkro irosso cobo skrãl ckrkhkg skr lglajzlbos hog hoco hocplrlr ka ksplüoa hog ka bktkgjcjkgto. jtlajlgo (ka portuiuês sk plrkhk bkclsjlbo y ka erlghês o ka 5.<. Al trlbuhhjøg-lblptlhjøg ruclgo `lrãlg lquã ka plpka bk bk Bu Bugg ak gb j gi , Kg tj gi (s ) y lakcìg). Korajg Kor ajgil( il(s) s) la ksplüoa `l sjbo y ;.6. Kg al cjscl pìijgl, Laalg bugakgbjgo , kgtlgbo(s) << hjtl trks hêakfrks plalfrls bka kørajbl(s) rkspkhtjvlckgtk. Tksk ro`ãrjho «rkla¾= nlstu (`offjt l quk tobls als eorcls nlst), Rrl`lab (`offjt træg 1 toanjkgjlgls portlg ka cjsco trl`lg ) y nþb-bþnlg (`offjt suejmo -jgi , kg ksplüoa sk `l nubun),5 kg jgiaês lgtjiuo cìôc, bkhjbjbo por latkrglr= -jgo, -lgbo scyi sc yika ka (Xcêlioa) y `oa-fytal y -jbl . @BC gotl kstl (‐@offjt‚) rkspkhtjvlckgtk (p. 0- jrrkiualrjblb (p. 88), pkro go :),9 y lülbk ugl hulrtl quk @BC oerkhk gjgiugl kxpajhlhjøg la Gl`lab b ‐skhrkto‚ go ckghjogl= Gl`la ‐skhrkto‚ rkspkhto. Al hukstjøg ks toblvãl (por lglaoiãl hog Rrl`lab sk cìs sospkh`osl sj sk tjkgkg kg bkbuhk quk bkrjvlrãl bk *gl`lg hukgtl als trlbuhhjogks^7 `offjt **gæg S?), quk lblptlhjogks bk Ilcajgi , @lrbjgi gi , quk sog horrkspogbk l Bêlio Bêlioaa ↔ jgiaês Xugakgbjgi y @lrbj
Mosê Lgbrês Laogso bk al Eukgtk Eukgtk
Ilckajg, Xugakgbjg y @lrbjg (p. 5.8. Irky`lck (p. 69)= @BC 69, 88) tobls hog al sjcpajejhlhjøg rkhocjkgbl ugl trlbuhhjøgbka kakckgto ejgla -jgi ↖ -jg. Hog lblptlhjøg Irjsk`lc, pkro plrkhk kstk prohkbkr ka trlbuhtor qujzìs cìs prohkbkgtk Irjs`lc , por `lyl qukrjbo bjstjgiujr kg ksplüoa lglaoiãl hog Irkyajg ↖ Irjsajg, aos gocfrks propjos, `lhjêgboaos sjg al vohla -k- quk @BC tocl lhlflr kg -jg , bk aos lbmktjvos, sjg bubl bk Ilckajg ↔ Ilcajgi . quk kg jgiaês tobos lhlflg hog Kg `ogor l al vkrblb, Irjs`lc ka suejmo -jgi . Kg kstk hogtkxto, al pobrãl jgbuhjr l krror, puksto quk rkbuhhjøg -jgi ↖ -jg plrl aos cuh`os `jsplgo`lfalgtks (¡y go gocfrks propjos sk `lfrãl `kh`o søao kaaos!) sjg hogohjcjkgtos flmo ka prktkxto bk quk yl kxjstk ktjcoaøijhos progughjlrãlg kstl ugl clrhl -jg plrl aos gocfrks eorcl ^‐S, por ao quk kg ug propjos, hoco p.km. kg Irjsajg ↔ hlso kxtrkco pobrãl kcpaklrsk Irkyajg . Bk kstk cobo sk ugl ortoirleãl 1Irjs-`lc7. Xjg hlrlhtkrjzll l aos gocfrks propjos kcflrio, kstl ýatjcl ophjøg hlrlhtkrjz hog ugl clrhl plrtjhualr, lugquk bksglturlajzl por hocpakto ka ksto go rkeakml al rklajblb orjijgla Irkyajg y al tjpoaoiãl bk trlbuhhjogks-lblptlhjogks lblptlhjogks yl ogocìstjhl bka orjijgla. Tor otro trlbuhhjogksalbo, y plrl go hogeugbjr kstl kxjstkgtk. clrhl -jg hog al quk sk oftkgbrãl bk `lhkr ao cjsco hog aos 5.2. Xtogjgi-algb (p. 6:)= lbmktjvos lrrjfl ajstlbos, ka @BC hockgtl ao bksleortuglbo trlbuhtor optø por bjekrkgtks bk su trlbuhhjøg ksplüoal suejmos, lprovkh`lgbo al rjqukzl «Tkbrkilaks¾, sk propogk «Hjublb bkrjvltjvl bka ksplüoa, quk erkgtk pêtrkl¾, bogbk ka `kakgjsco altjgo la jgiaês oerkhk cuh`ls cìs pktr pk trku kuss ‐bk pjkbrl‚ kqujvlak posjfjajblbks plrl hrklr lbmktjvos. kxlhtlckgtk la jgiaês sto stogjg gjgi i = Xjkgbo kstos aos `kh`os, sk plsl altãg pktr pktr- + suejmo lbmktjvo -(k)us, b k u g l j g h o g s j s t k g h j l -(k)l, -(k)uc 3 jgiaês stìg- + -jgi . trlbuhtoaøijhl-lblptltjvl l ug Lbkc Lbkcìs, ìs, «Hjubl «Hj ublbb pêtr pêtrkl¾ kl¾ ckhlgjsco flstlgtk jgikgjoso bk poskk ugl hogtugbkghjl halsjejhlhjøg eorcla aêxjhl quk lhorbk hog Iogbor, <; kg lbkcìs pogbrãl ejg l al bktrjckgto bk «Tkbrk«lrfjtrlrjkblb¾ hog al quk @BC ilaks¾, quk plrkhk rkbuhjr bkejgk al<6 rkbuhhjøg bk -jgi l l -jg al hjublb bk Kakgbja l poho ckgos quk ug (p. 88). Býg`lrr lrrow ow (p. 65)= sk plgtlgo. 5.6. Býg` jgsjstk kg al trlbuhhjøg ksplüoal X`lbowelx (p. «Xlirlrjo¾, quk por ao ikgkrla go 6:)=5.;. bjshutk al ks ug auilr, sjgo ug ofmkto bogbk p k h u a@BC jlr trlbuhhjøg pkrclgkhk hogskrvlbo ka ksplüoal «Xocfrlirãs¾, quk slhrlckgto y quk sukak jghaujrsk go ks ajtkrla. Tkro hog kg ka rktlfao, o bktrìs bk êstk. Xj «Xocfrlirãs¾ ka trlbuhtor qujzìs al jbkl quk prktkgbk palsclrsk ks fushlfl ug gocfrk cìs kueøgjho al bk ‐tjpo bk tkcpao‚, ks cuh`o (ka rksuatlbo glturla y prkbkhjfak cìs rkhockgblfak «Xlgtulrjo (bk bk «Xocfrlhrãg¾, kg lglaoiãl hog al cogtlül)¾ o skghjaalckgtk Xgowclgk= «Hrjgfalghl¾ ^jfjb.S, «@lrrow bk al cogtlül¾, blbl al profakcìtjhl trlbuhtoaøijhl sukgl erlghlckgtk cla), bk l`ã quk kgvukavk l al plalfrl jgiaksl tla vkz al kakhhjøg bk sustjtujr `lrrow . < 8 Bk `kh`o, @BC «irjs¾ por «hrjg¾, ks bkhjr, -elx propogk quk otros têrcjgos hoco ‐`ljr‚ (jgiaês lgtjiuo eåx). @lrrowblak @lrrow blak sk trlbuzhlg hoco 9. Ka ýatjco pugto l hockgtlr «Ulaak bka @lrrow¾ (p. 60), y go kstì rkalhjoglbo hog ugl «Ulaak Xlirlbo¾, por hocpakto <2 jglhkptlfak. Xjg kcflrio, go sk propukstl ktjcoaøijhl quk plrl kgtjkgbk por quê plrl [gbkr- ka lutor bk kstls aãgkls sk `l `lrrow (p. 6:) @BC propogk prkskgtlbo bk ao cìs jgtkrkslgtk «Flmo ka Xlirlrjo¾ y go «Flmo ka y hurjosl. Rla y hoco sk jgbjhl kg otro trlflmo (Laogso bk al @lrrow¾.
L propøsjto bk al akgiul bk Vo`lg
Eukgtk 6449), ka gocfrk bk Xlruclg pukbk jgskrtlrsk kg al «tkorãl bk Orjkgtk Ckbjo¾, skiýg al hula al Akgiul Gkirl `lfrãl sjbo jbklbl por Roanjkg l plrtjr bk kakckgtos aêxjhos y irlcltjhlaks bk akgiuls bk lqukaal aohlajzlhjøg, l slfkr, bka suckrjo, `jtjtl y `urrjtl. Kg kstk hogtkxto, Xlruclg iulrbl ug plrkhjbo cìs quk sospkh`oso hog ka tkøgjco `urrjtl Xlr(r)ucl , bjos bk prohkbkghjll `jtjtl cuy popualr prohkbkghj kgtrk aos `urrjtls. Xjg kcflrio, X`jppky propuso yl `lhk laiugos lüos (<:::= <;<) ugl ktjcoaoiãl go ckgos jgikgjosl, `lhjkgbo bkrjvlr Xlruclg bk ug hocpuksto kg jgiaês lgtjiuo sklru ‐bkvjhk, bksjig, hogtrjvlghk, lrt‚ + clg ‐ogk, lgyogk‚, ks bkhjr, ‐hogtrjvkr‚. Kstl `jpøtksjs ks hjtlbl por @BC (p. 25) < 5 quk, go ofstlgtk, hogsjbkrl jcproflfak quk skckmlgtk gocfrk pkrtkgkzhl la lhkrvo ogocìstjho ro`ãrjho= «^tS`js glck js ugajnkay to fk oe Vo`lgksk orjijg ^...S¾ (p. 89). @BC mustjejhl su posturl ckghjoglgbo ka `kh`o bk quk Xlruclg ks hogohjbo hog kstk gocfrk kg tobls plrtks, cjkgtrls quk otros pkrsoglmks hoco Ilgblae tjkgkg ug gocfrk propjo kg Vo`lg= Irky`lck (p. 69). ¿Tor quê go lsã Xlruclg? Kg kstk hlso ao gkhkslrjo skrãl ka gocfrk go
L propøsjto bk al akgiul bk Vo`lg
Mosê Lgbrês Laogso bk al Eukgtk Eukgtk
ro`ãrjho… quk bk `kh`o kxjstk. Kg sjgblrjg Hurugãr ‐`ocfrk `lfjajboso‚ trlbuhjrãl ka «ro`ãrjho¾ Xlruclg l al pkrekhhjøg y rkaakglrãl ka `ukho kvjbkghjla por ka quk prkiugtl @BC.<9 Tor ao tlgto, al `jpøtksjs bk X`jppky tocl eorcl y sk hogvjkrtk kg al kxpajhlhjøg vjlfak plrl bkshrjfjr ka orjikg ktjcoaøijho bka gocfrk Xlruclg. 0. Ka trlflmo bk @BC lportl ugl skrjk bk hoghausjogks hjkrtlckgtk vlajosls ‒kg laiugos hlsos hruhjlaks‒ plrl al trlbuhtoaoiãl toanjkgjlgl, toclgbo hoco flsk lriuckgtltjvl al ktjcoaoiãl, plsjøg bk Roanjkg. Al ýgjhl pkil quk pukbk `lhkrsk l su jcpkhlfak kstubjo ks ka bksjbkrltuc quk `l «sofrkvjvjbo¾ kg al vkrsjøg trlbuhjbl (p. 85)= ka lgìajsjs bk lqukaaos gocfrks quk lplrkhkg bjskcjglbos l ao alrio bk al ofrl toanjkgjlgl y quk, sjg skr ro`ãrjhos, ofvjlckgtk tjkgkg su orjikg kg ka jgiaês lgtjiuo. Kspkrkcos quk kg frkvk @BC hocpaktk ksk trlflmo y poblcos lsã bjserutlr bk ug trltlcjkgto hocpakto bka cltkrjla jgiaês lgtjiuo (y ckbjo) bk aos kshrjtos bk Roanjkg, sofrk ka hula @BC sk `l hogvkrtjbo por bkrkh`o propjo kg ugo bk aos kspkhjlajstls cìs bkstlhlbos tlgto l gjvka glhjogla hoco jgtkrglhjogla.
Vkekrkghjls fjfajoirìejhls Laal g, Mjc. <:90. «R`k Lbþgl Laalg, Lbþgljh jh algiuliks¾, kg Mjc Laalg (kb.), Lg Jgtrobuhtjog Jgtr obuhtjog to Kavjs`, pp. <5:-<96. Cjbbakskx= Frlg‚s @klb Foons. Laogso bk al Eukgtk, Eukgtk, Mosê Lgbrês. 6449. «[gl vkz cìs sofrk al Akgiul Gkirl¾, Kstka, prøxjcl pufajhlhjøg. Fkrgìrbkz, Kgrjquk. 6446. Ao Aoss cjtos ikrcìgjhos. Clbrjb= Lajlgzl. 82
Horocjgls, Molg. <:59 6. Frk Frkvk vk bjhhjoglrjo ktjcoaøijho bk al akgiul hlstkaalgl. Clbrjb= Irkbos. Bk Voslrjo Clrtãgkz, @kajos. 6448. «Al akgiul bk Vo`lg¾, Goacî 6, pp. 8-2: (gýckro cogoirìejho). ‒‒. 6449. «R`k togiuk oe Vo`lg¾, Goa Goacî cî 8, pp. 2-;8 (gýckro cogoirìejho). @oatkrkr, Hlra Mñrikg. <:9;. Bjk ikrc ik rclg lgjs jsh` h`kk Xp Xprl rlh` h`kg kg.. J` J`rk rk Iksh`jh`tk jg Irugbzñikg. Fublpkst= Lnlbêcjlj Njlbø.
Gotls <. Als rkekrkghjls sk `lrìg hog rkspkhto l al gukvl kbjhjøg kg jgiaês. 6. Uêlgsk por kmkcpao «flgtýojbk¾ o «flgtýjho¾, lbmktjvos bkrjvlbos bk «flgtý¾, ugl eorcl quk ktjcoaøijhlckgtk ks paurla= c-flgtu ‐pkrsogls> c-flgtu ‐pkrsogls> ikgtk‚, her. swl`jaj c-wltu ‐jb.‚, quk kg ksplüoa c-wltu ‐jb.‚, tjkgk ka vlaor bk ug sjgiualr (paurlaks lhkptlbos por al VLK sog «flgtýks¾ y «flgtý¾, hoco kg ka hlso bk hulaqujkr plalfrl quk lhlfl hog vohla tøgjhl, p.km. rufã ↖ rufãks o Fkahkfý rufãks / / rufãs rufãs o Fkahkfý ↖ ). Fkahkfýks / / Fkahkfýs Fkahkfýks Fkahkfýs). 8. Uêlsk, pksk l aos hogtrlkmkcpaos kxjstkgtks, ksplüoa «h`jgo¾ vs. jgiaês «H`jgksk¾. 2. Êstl trlgshrjfk ug eogkcl bkgtla lerjhlbo sogoro, ks bkhjr, al plrkml bk ^t S. S. ;. Bltos bk @oatkrkr (<:9;= 686-8). 5. Akmos bk skr kspkhualtjvo, aos ekgøckgos ofskrvlbos kg als plalfrls bka okstrog `offjt lpugtlg halrlckgtk l ugl lhkgtulhjøg jgtkgsjvl sofrk al prjckrl sãalfl bk plalfrl. 9. Gøtksk quk @BC hjtl trl`lg y go al eorcl bk Laalg, y Laalg hjtl ka gocfrk Rrl`lab pkro pkro go trl`lg trl`lg..
0. Al tjpoaoiãl bjlhrøgjhl jgbjhl quk ka hlcfjo - i i - 7 -`- sk jcpogk por lfruclborl supkrjorjblb la hlcfjo jgvkrso. Ksto jcpajhl quk ka bjlakhto bk Ulaak prkskgtl la ckgos ug lrhlãsco cìs quk ka bjlakhto (o aos bjlakhtos) bk al Clrhl. :. Ka profakcl bk Irjcsalbk y su trlbuhhjøg ‐Fosquk Oshuro‚ ks bofak sj sk tjkgk kg hukgtl quk Bjc` quk Bjc`oat sk trlbuhk oat sk bk al cjscl eorcl= ‐Fosquk Oshuro‚ (p. 84). <4. El Elaa sk er jk gb gb ks ugl kxprksjøg jgiaksl quk sjigjejhl ‐lcjio elaso‚ y hog al quk sk bkgocjglg lqukaals plalfrls quk, lug sjkgbo jbêgtjhls kg otrls akgiuls, bjstlg bk sjigjejhlr ao cjsco. Kg kstk hlso hoghrkto, ka profakcl go `l sjbo kgtrk bjekrkgtks akgiuls, sjgo kg al cjscl akgiul, pkro kgtrk sus bjekrkgtks ktlpls `jstørjhls. <<. Ka lhkgto kg al ýatjcl plalfrl sk bkfk l als rkials ortoirìejhls bka hlstkaalgo, y go horrkspogbk l al clrhl quk sk utjajzl plrl als vohlaks alrils Xlruclg kg jgiaês lgtjiuo. <6. Ksto go sjigjejhl quk @BC lgbk elato bk rlzogks la jgbjhlr quk al sjcpajejhlhjøg ofskrvlbl kg Irjcfoab ↖ (p. 82) kstì toclbl bk al hockgtlbl. Irjcfoa (p. Irjcfoa Kstl lglaoiãl ks cuh`o cìs glturla quk ka lrtjejhjla Irjcfoabo Irjcfoabo,, horrkijbo kg kbjhjogks sufsjiujkgtks bka XL. <8. Go `ly plalfrl plrl ‐tkcpao‚ kg al trlbjhjøg ikrcìgjhl, sjkgbo ao cìs plrkhjbo `oe ‐irlgml‚, ‐irlgml‚, plalfrl quk bkrjvl bk al cjscl rlãz quk ka ksplüoa hìrhka. Kg al lgtjiñkblb plrkhk skr quk hìrhka. Kg kxjstãlg otros têrcjgos, lugquk bk bohuckgtlhjøg laio cìs rkbuhjbl. Kg kstk hlso, ka jgiaês `lrrow `lhãl lausjøg l ug cogtøg bk pjkbrls y tjkrrl quk bkajcjtlflg ug auilr bk hlrìhtkr slirlbo, cjkgtrls quk vê vê krl ug slgtulrjo la ljrk ajfrk. Blbo quk êstk ýatjco bkrjvl bk protoikrcìgjho *w *w Y `lz `lz ‐(ao) slirlbo (1 (ao) skplrlbo)‚, rksuatl ofvjo quk sk trltl bk ugl sjcpak gocjglajzlhjøg aohltjvl. Tor su plrtk, stleilrô stleil rô krl ug rkhjgto bkajcjtlbo hog ugl vlaal bk plaos (Fkrgìrbkz 6446= <45). <2. Kg ksplüoa ‐slirlbo‚ ks ug lbmktjvo, hltkiorãl quk go horrkspogbk l `lrrow kg ka gocfrk `lrrow kg @lrrowbla @lrr owblakk. Bk `lfkr sjbo lquêaal, qujzìs Roanjkg ao `ufjkrl kxprkslbo eorclackgtk, bka cjsco cobo kg quk ao `lhk p.km. kg Xtogjgi ks ug suejmo bkrjvltjvo plrl algb , bogbk -jgi ks hrklr lbmktjvos. <;. ¡Horocjgls (<:596= 2;9f) bjhk jghauso quk ks ug huatjsco! pktrkus ks pktrkus <5. Kstk `kh`o go sjigjejhl quk pkr sk ka gocfrk bk Xlruclg pkrtkgkzhl l al akgiul gkirl, sjgo quk lülbk ug jgbjhjo cìs l kstl `jpøtksjs. <9. Al prjckrl plrtk, *huru *huru,, quk hoco tla go plrkhk `lfkr eorclbo plrtk bka aêxjho lhtjvo sjgblrjg, bkrjvl bka kablrjg hocýg *nuru *nuru ‐`lfjajblb‚, quk kg qukgyl hogtjgýl hoco nurwk y nuro ‐jb.‚ (kg ortoirleãl rkvjslbl 1hurwk 1hurwk7 7y nuro ‐jb.‚ 1huro 7 rkspkhtjvlckgtk). Kg sjgblrjg tkcprlgo huro7 `lfrãl ikgkrlbo kstk sjgblrjg *huru *huru.. Laalg hurw `lfrãl hurw (<:90= 9;f) lpugtl quk kstl plalfrl pobrãl kstlr jgspjrlbl kg ka sìgshrjto iuru` sìgshrjto iuru` ‐hog ‐hog irlg hogohjcjkgto‚, quk plsl hoco prêstlco la jgiaês flmo al eorcl iuru eorcl iuru.. Ka skiugbo kakckgto ks bk sofrl hogohjbo= ka kablrjg hocýg *gk *gk r ‐pkrsogl, `ocfrk‚, huyl jgspjrlhjøg jgbokuropkl tlcfjêg ks ofvjl, lugquk `lyl plslbo bkslpkrhjfjbl, her. irjkio 6 ‐vlrøg‚, huyo ikgjtjvo 6 sjrvk bk flsk plrl ka gocfrk ksplüoa Lgbrês ksplüoa o ka jgiaês Lgbrkw jgiaês Lgbrkw.. Lgbrês o
Al Eakh`l Voml Xlgtj Ìavlrkz «Glrglrog Alsskb`ka¾ Ckaobãl= «H`ljg Xajgi¾ bka irupo «Tljg oe Xlavltjog¾
@jriog=
@jriog y Ilgblae=
Irãcl=
R`êobkg=
Ilgblae= Irãcl= Ilgblae= Irãcl=
R`êobkg= R`êobkg y Ilgblae= Ilgblae= R`êobkg= Irãcl= R`êobkg= @jriog (6ª voz)=
Robos=
Bksbk ka Kstk hrkhk ugl socfrl, tobo ka hjkao hofrl al Oshurjblb bka Cla. Cj sküor os clgbl kstk sjigo bk al lajlgzl hog al hogejlgzl bk hog vos hogtlr. Ks al `orl bk ugjr als eukrzls hogtrl ao quk lhkh`l cìs laaì bk Kborls. Al kspkrlgzl bkfk skr al iuãl, auz gukstrl cjrlbl, hog aos hlclrlbls `ly quk auh`lr. Go `ly glbl quk aos bos pobìjs `lhkr. ¡O`, cj Vky! go kshuh`ks l kstos pkrros sjg corbkr corbkr.. Clals Gukvls ks tobo ao quk trlêjs, porquk sojs tlg elasos, ¡go pobêjs kgilülr l cj Vky! Go sê sj bkfo kshuh`lr ka hogskmo bk cj akla y ejka Irãcl, cj skrvjbor. Rla vkz al `orl eltla `l aakilbo, tla vkz al iukrrl kstê lquã. ¡Bkspjkrtl R`êobkg y akvìgtltk! Lazl tu ksplbl la vjkgto. vjkgto. ¡Hlaal, Aìt`spkaa! ¡Xkrpjkgtk, lrrìstrltk, y vocjtl tu lajkgto! Xog tus tjkrrls als quk `ly quk bkekgbkr bkekgbkr.. ¡O` cj Vky! bkshlgslb l`orl, go os eltjiuêjs. Aakio tlrbk, vko quk os `l `kh`jzlbo yl. Xuerjrêjs bks`ogrl, eukio, `uco y ug hruka ejgla. Uukavk bk gukvo al eukrzl l cj clgo, slaio bk al Oshurjblb, prksto l hlflailr. Ltrìs ka cjkbo, lbkalgtk ka bkstjgo, bkstjgo, sopal ka vjkgto l elvor. ¡Al sukrtk kh`lbl kstì! Gos iustk o go, l pkslr bk kstk boaor... ¡Bkrrotlbo soy! ... søao qukbl hucpajr ao murlbo hog `ogor. Ka tjkcpo bka cjkbo `l plslbo, voavkrê la albo bk cj Xkgkshla soy. Tlrtjb progto, go kspkrêjs la lafl, tobl prjsl ks pohl, y go oavjbêjs, ¡Al iukrrl ks `oy!
Aos @jmos bk @ýrjg, bk M.V.V. Roanjkg Lakmlgbro Xkrrlgo «Cjt`rlgbjr¾
Bksbk al Kstka y al Fjfajotkhl bk al XRK qukrkcos oerkhkr l aos sohjos ugl gukvl skhhjøg hog rksküls bktlaalbls bk laiugos bk aos eogbos fjfajoirìejhos cìs bkstlhlbos. Kg kstl prjckrl kgtrkil `kcos qukrjbo hkakfrlr al pufajhlhjøg bk Aos @jmos bk @ýrjg , por ao quk ka ajfro rkskülbo hojghjbk hog ugl gukvl lbqujsjhjøg, tlcfjêg hockgtlbl kg aos «Xlaubos bksbk al Fjfajotkhl¾, y bk al hula pobêjs akkr kg kstk cjsco gýckro ka bossjkr bk prkgsl bk Kbjhjogks Cjgotluro. Os oerkhkcos l hogtjgulhjøg, lblptlbo plrl al Kstka, ka rkportlmk kshrjto plrl al wkf Elgtlsycugbo (`ttp=//www.elgtlsycugbo.hoc) por Lakmlgbro Xkrrlgo «Cjt`rlgbjr¾, qujkg yl gos elhjajtø kg ka gýckro ;8 ugl kgtrkvjstl kxhausjvl hog Lblc Roanjkg hog cotjvo bk al pufajhlhjøg bk kstk ajfro, y l qujkg voavkcos l lirlbkhkr su lclfak hoalforlhjøg.
R
Xj laio hlrlhtkrjzø sjkcprk l M.V.V. l M.V.V. Roanjkg kg als ofrls vjghualbls l su Rjkrrl Ckbjl ks al jgsjgulhjøg bk irlgbks `jstorjls trls al trlcl prjghjpla, ka hogvkghjcjkgto bk quk, l pkslr bk kstlr lgtk ugl irlg lvkgturl, lýg kspkrlg lilzlplbls cuh`ls otrls, kshogbjbls kg ka tkxto, liulrblgbo quk laiujkg als bkshufrl. Kstl proeugbjblb jgsjgulbl ks ugl bk als irlgbks rkspogslfaks bka êxjto cugbjla l trlvês bk aos lüos bka lutor frjtìgjho glhjbo kg Xubìerjhl, y plrtk eugblckgtlaa bk su eugblckgtl kghlgto hoco glrrlbor.
oanjkg bkmø cuh`os hlfos sukatos kg sus `jstorjls, laiugos hogshjkgtks, hoco ka hlso bk als Kgt-cumkrks, y otros go jgtkghjoglbos= al elatl bk tjkcpo plrl rkvjslr aos clgushrjtos quk su eruhtãekrl ckgtk probuhãl y als hogtjguls k jglhlflfaks rkvjsjogks ak jcpkbãlg lahlgzlr vkrsjogks bkejgjtjvls bk cuh`ls trlcls plrlakals quk surijkrog l plrtjr bk als prjghjplaks, hoco rãos trjfutlrjos. Cuh`os cjaaogks bk pkrsogls hogohkg Ka @offjt, Ka Xküo Xküorr bk bk aos aos Lgja Lgjaaos aos y Ka Xjac Xjacllrjaajog, pkro go tlgto otros ajfros bogbk Roanjkg bl cukstrls bk ugl clkstrãl y hlplhjblb bk hrklhjøg lsocfrosls. Al skrjk @js @js-torjl bk al Rjkrrl Ckbjl, Hukgtos Jghoghaus Jgho ghausos os bk bk Gýckgo Gýckgorr y al RjkRjkrrl Ckbjl… sog ofrls pøstucls go tlg hogohjbls pkro jgbjspkgslfaks kg cuh`os bk aos hlsos plrl kgtkgbkr als prjckrls. Hulgbo Roanjkg curjø, tlg søao `lfãlg lahlgzlbo al elsk kbjtorjla hultro ofrls vjghualbls l @offjtt, Ka al Rjkrrl Ckbjl= Ka @offj Xküor bk aos Lgjaaos, Als Lv Lvkgt kgturl urlss bk Roc Focflbja y ka ajfro bk plrtjturls y hockgtlrjos l als hlghjogks bk R`k Volb Ioks Kvkr Og. Tkro H`rjstop`kr Roanjkg, su `jmo y laflhkl ajtkrlrjo, go kstlfl
bjspuksto l quk ka hlubla hrkltjvo bk M.V.V. Roanjkg mugtlsk poavo kg aos hlmogks pkrbjbos bk su hlsl, y bkhjbjø hocpjalr aos kshrjtos jglhlflbos (kg su clyorãl) bk su plbrk y pufajhlr als ofrls ckghjoglbls. Mlcìs aos lejhjoglbos la «Troeksor¾ pobrkcos lirlbkhêrskao ao suejhjkgtk, l pkslr bk aos bkekhtos bk als pufajhlhjogks, por otrl plrtk bjshuaplfaks kg ugl tlrkl bk tlclül cligjtub.
Lakmlgbro Xkrrlgo «Cjt`rlgbjr¾
Tukbk bkhjrsk, quk, mugto hog Al `jstorjl quk gos ohupl ks @off ffjt jt y Ka Xk Xküo üorr bk ao aoss ugl bk tlgtls trlcls plrlakals Ka @o quk surijkrog kg al ckgtk bk Roa- Lgjaaos, kstos trks rkaltos sog aos njkg, pkro go ugl cìs. Ks sjg quk cìs ltrlhhjøg kmkrhkg sofrk bubl al cìs trjstk, pkro tlcfjêg ka akhtor lejhjoglbo l Roanjkg. al quk tjkgk al hlril skgtjckgtla, Robos kaaos `lg hogohjbo vkrsjogks kg aos ajfros `krojhl y êpjhl cìs clrhlbl bk bjekrkgtks vkrsjogks tobos aos kshrjtos bka lutor frjtì- pufajhlbos por H`rjstop`kr cukr tk bk su plbrk, gjho. Al `jstorjl bk aos `jmos bk Roanjkg trls al cukrtk @ýrjg sk bksirlgø kg pufajhlhjo- y cuh`os lg`kalcos ugl gks suhksjvls, l plrtjr bk bjvkrsos pufajhlhjøg ejgla y ho`krkgtk bk clgushrjtos orjijglaks. H`rjsto- kstls `jstorjls. Ka cjsco M.V.V. p`kr pufajhø plrtks cìs o ckgos Roanjkg soülfl hog `lhkrao, y Xjaclrjaajo jaajogg, Aos qujzìs, sj `ufjkrl vjvjbo vkjgtk ejglajzlbls kg Ka Xjaclr Hukgtos Jghoghausos bk Gýckgor lüos cìs, ao `ufjkrl hogskiujbo. y al Rjkrrl Ckbj Ckbjll, Aos Hukgt Hukgtos os Xu `jmo ao `l `kh`o por êa hog Tkrbjbos y Als Flalb Flalbls ls bk Fkak- Aos @jmos bk @ýrjg. H`rjstop`kr `l lprkgbjbo al rjlgb (lcfos (lcfos bk al skrjk @jstorjl Xjaclr clrjaa jaajog jog y al bk al Rjkrrl Ckbjl). Tkro kstl `js- akhhjøg bk Ka Xja @jstorjl bk al R Rjkrrl jkrrl Ckbjl, skrjk torjl ckrkhãl ug voauckg plrl sã cjscl, hog ugl glrrlhjøg ugjej- quk tlgto plrl êa hoco plrl cuh`os akhtorks rksuatlg lrbuos bk hlbl. akkr, y `l prkekrjbo prkshjgbjr bk la clrikg y bk lhalrlhjogks H`rjstop`kr Roanjkg Roanjkg `l lskiul skiu- gotls sofrk aos bjekrkgtks rlbo quk go `l tohlbo lpkgls jglhlflfaks y vkrsjogks, plrl kbjglbl bk ao kshrjto por su plbrk clgushrjtos tlr ugl glrrlhjøg y hogtjkg kstl ohlsjøg, hogtrlrjlckgtk gul bk ugl bk alseaujbl `jstorjls cìs l ao quk `jzo hog Ka Xjaclrjaajog Xjaclrjaajog, jcplhtlgtks sofrk al Rjkrrl Ckpor kmkcpao. M.V.V. Roanjkg bjl. H`rjstop`kr bkstlhl al lyubl hockgzø l ksfozlr su qukrjbl jgkstjclfak bk Lblc Vkuka RoaRjkrrl Ckbjl kg su muvkgtub, y njkg, su propjo `jmo, y bkbjhl ka rkhopjaø tobos sus hukgtos flmo ajfro l Fljaajk Roanjkg, su skiugbl ka tãtuao Ka Ajfro bk aos Hukgtos cumkr. Tkrbjbos Tkr bjbos> kskghjlackgtk, al ofrl rksuatø jglhlflbl, l pkslr bk quk Glrg j H`çg @ýrjg (Al hltorhk bk aos rkaltos quk al hoc- @jstorjl bk aos @jmos bk @ýrjg) pogkg kstìg hocpaktos. Kg kstos kshrjtos, hockgzlbos kg als trjgAl hrogoaoiãl bk al Rjkrrl Ckh`krls bk al Trjckrl Iukrrl Cugkstì bjvjbjbl kg hultro kblbks. bjla, kg al quk Roanjkg auh`ø, sk bjl Aos `kh`os lhlkhjbos burlgtk Ka `lfal por prjckrl vkz bk aos Ulalr @offjt Ka Xküor bk aos Lgjaaos (aos bjosks), bk aos kaeos, aos `oc- eorclg yplrtk bk al Rkrhkrl Kblb, frks y aos kglgos, bk aos orhos, y plrl `lhkrgos jbkl fìsjhl, bk Ulajgor, Ulajgor, ka rkjgo bk aos bjosks… ka rkalto bk Aos ugl @jmos bk @ýrjg y hocjkgzlg l toclr eorcl cu- suhkbk kg al Trjckrl Kblb, l cìs h`os pkrsoglmks vjtlaks kg al ikgklaoiãl bk su cugbo, quk bkspuês kvoauhjoglrãlg toclgbo bjstjgtls eorcls y hlrlhtkrks= Ckanor (Coriot`), Clgwî, Ruanls, Ruanls, Aýt`jkg Rjgývjka, Fkrkg Krh`lcjog, Rýrjg Rurlcflr, @ýrjg, ka brliøg Ialurugi… pkro kgtrk ksos rkaltos tkcprlgos quk hocpakckgtlg al `jstorjl bk aos Bãls Lgtjiu Lgt jiuos, os, `ly hul hultro tro quk ksp kspkhj khjlala@js-ckgtk aalclg al ltkghjøg= Al @js torjl bk aos @jmos bk @ýrjg , Al Hlãbl bk Iogboajg y ka hukgto bk Fkrkg y Aýt`jkg.
Aos @jmos bk @ýrjg, bk M.V.V. Roanjkg Roanjkg
bk 5444 lüos bk bjstlghjl kg ka plslbo. Kg ksk tjkcpo, ugo bk aos bjosks, Ckanor, aalclbo por Coriot` iot` (‐Gkiro sus kgkcjios Cor Kgkcjio bka Cugbo‚), rkfkalbo hogtrl sus plrks, kstlfakhk ug rkjgo bk tkrror kg al Rjkrrl Ckbjl, sustkgtlbo por hrjlturls claêejhls l als quk ka cìs pobkroso bk aos bjosks hkbk plrtk bk su skr= orhos, brliogks, flarois, troaas… y lyublbo por skrvjborks cìs o ckgos pobkrosos, bk aos quk ka prjghjpla krl Xlurog, prkhjslckgtk ka kgkcjio bk Iogbor kg Ka Xküor bk aos Lgjaaos= ka Xküor Oshuro. Kstk tãtuao ks ostkgtlbo por Ckanor (Coriot`) kg al Trjckrl Kblb, kg aos tjkcpos bk @ýrjg y sus `jmos. Kstlcos kg otro tjkcpo pkro tlcfjêg kg otrl tjkrrl. Ka kshkglrjo go ks @offjtog, Iogbor, Vo`lg o hulaqujkr tkrrjtorjo quk `oaalskg aos protliogjstls bk Ka Xküor bk aos Lgjaaos, sjgo Fkakrjlgb, ugl vlstl tjkrrl la okstk, `ugbjbl yl por hocpakto kg aos lüos kg aos quk Erobo rkhorrk al Rjkrrl Ckbjl. Trkhjslckgtk kstk `ugbjcjkgto skrì al hogskhukghjl bk al ýatjcl iukrrl hogtrl Coriot`, y al tjkrrl go kxjstjrì bkspuês bk kaal hoco tla, slavo kg al ckcorjl bk aos kaeos y aos `ocfrks. Hogtrl Coriot` y sus lajlbos sk lazlg ugl skrjk bk pukfaos bk bjstjgto orjikg y elhuatlbks, tobos kaaos ugjbos hogtrl ka bjos rkfkalbo. Aos kaeos, quk clgtjkgkg ugl burl y alril puigl hog êa, jgtkgtlg hkrhlrak kg sus tjkrrls bka gortk bk Fkakrjlgb, pkro l burls pkgls hogtjkgkg al kgorck eìfrjhl bk
Aos @jmos bk @ýrjg, bk M.V.V. Roanjkg Roanjkg
clablb y hrjlturls ksplgtosls bk Coriot`> y aakilg aos `ocfrks, provkgjkgtks bka Kstk, bk als tjkLgjaaos os . rrls bk Ka Xküor bk aos Lgjaa Rrks halgks bk aos `ocfrks sk bkhalrlg lajlbos bk aos kaeos hogtrl Coriot`, y `lhkg suyl al puigl bk aos kaeos. Als Rrks Rrks Hlsls bk aos Kbljg (`ocfrks) sk mugtlg hog aos kaeos y hocfltkg l su albo= al Hlsl bk Fîor, aos @lalbjg y Al Hlsl bk @lbor. Trkhjslckgtk kstl ýatjcl hlsl, al bk @lbor, huyos cjkcfros eukrog vlslaaos bka kaeo Ejgioaejg, rkhjfjkrog hoco prkcjo l su skrvjhjo al tjkrrl bk Bor-Aøcjg> krl al cìs guckrosl y orilgjzlbl, y l al postrk al cìs tkcjbl por Coriot`. Al clyorãl bk kaaos krlg bk irlg kstlturl, rufjos y bk omos lzuaks, sjg bubl kcplrkgtlbos hog aos ro`jrrjc bk al Rkrhkrl Kblb. Al prksjøg bk aos skrvjborks bk Coriot` kg ka kstk aks kcpumø l vjlmlr l Fkakrjlgb, y lugquk laiugos sk qukblrog (proflfakckgtk aakilrog l skr aos ro`jrrjc), ug fukg hogtjgikgtk aakiø plrl lyublr l aos kaeos hogtrl su hocýg kgkcjio. Trkhjslckgtk @ýrjg, `jmo bk Ilabor, bk al hlsl bk @lbor , k `jmo bk @lrkt`, bk al Hlsl bk @lakt`, aakilrãl l skr ugo bk aos rkgocfrlbos `êroks bk al Trjckrl Kblb mugto l su `krclgo @uor. @ýrjg bkcostrø kg cuh`ls fltlaals hogtrl Coriot` ka hlrìhtkr bk aos `ocfrks, y bkcostrø l aos kaeos quk êstos krlg lajlbos bk ejlr kg al auh`l hogtrl ka Cla. Tor prjckrl vkz, aos horlzogks bk aos sküorks kaeos sk voavãlg `lhjl sus `krclgos cortlaks, y kcpkzlrog l hrkkr bk vkrblb kg al vjhtorjl. Tkro Coriot` rocpjø ka hkrho, y kg al Fltlaal bk als Aìirjcls Jgguckrlfaks (Gjrglkt` Lrgokbjlb), Lrgokbjl b), bksltø ug torrkgtk jgtkrcjglfak bk orhos y hrjlturls clajigls quk sohlvø al vjijalghjl bk aos kaeos y aos `ocfrks, y bkrrotø l hlsj tobos aos rkbuhtos ejkaks. Cuh`os `ocfrks curjkrog lquka bãl, y ýatjco bk tobos qukbø @ýrjg R`lajog> lýg
Lakmlgbro Xkrrlgo «Cjt`rlgbjr¾
skiuãl cltlgbo orhos kgtoglgbo h`lbo als vohks quk `lg `lfalbo ka elcoso irjto êaejho= ¡Lurî kg- hog Clgwî. Kxjstãls lgtks quk tuauvl! (¡Zl sk `lrì bk gukvo ka Lrbl, pkro otros tlcfjê tlcfjêg> g> y tý go go bãl!), y hkrhkglgbo frlzos kgkcj- al hrklstk. Gj tlcpoho krks ka cìs ios, hulgbo Coriot` orbkgø su pobkro pobkroso> so> porq porquk uk `ls `ls bkbjhlbo bkbjhlbo tu hlpturl vjvo, la prkhjo quk eukrl. eukr eukrzl zl l tj cjsco cjsco y al `ls `ls clai clailslsHkgtkglrks bk kgkcjios ao lhosl- tlbo kg tu propjo vlhão. Go krks rog `lstl quk sus eukrzls sk tkr- cìs quk ug kshalvo euijtjvo bk aos cjglrog, y euk aakvlbo l prkskghjl Ulalr, y tus hlbkgls toblvãl tk bk su clyor kgkcjio. kspkrlg. ^…S Rla krl ka pobkr p obkr bk @ýrjg, quk ‒Xjêgtltk lquã l`orl ‒bjmo Coriot` ak oerkhjø al ajfkrtlb l Coriot`‒, hogtkcpal als tjkrrls hlcfjo bk su sucjsjøg totla> y tla krl ka oriuaao y al clmkstlb bk bogbk lqukaaos quk ck `ls kgtrk ilbo bo ho hogo gohk hkrì rìgg ka cl claa y al @ýrjg, quk go søao rkh`lzø su il hakckgtk oerkhjcjkgto, sjgo quk bkskspkrlhjøg. Torquk `ls oslbo lbkcìs sk furaø bk su kgkcjio y furalrtk bk cã, y `ls hukstjoglbo bk su pobkr. Êstk, hoco torckgto, ka pobkr bk Ckanor, lco bk aos ak kghlbkgø kg al torrk cìs latl bkstjgos bk Lrbl. Lsã puks, hog bk R`lgiorobrjc, al irlg eortl- cjs omos vkrìs, y hog cjs oãbos akzl bka bjos oshuro, y clabjmo l ojrìs, y glbl tk skrì ohuatlbo. tobl su plrkgtkal. Hulaqujkr lhto quk kcprkgbjkrlg, hulaqujkr fukgl jgtkghjøg quk tuvjkskg, qukbl Aos @jmos bk @ýrjg ks al `jsrãl pkrvkrtjbl y ejglackgtk corj- torjl bka bkslrroaao bk kstl rãlg kg ckbjo bk irlgbks clabjhjøg lrromlbl por ug bjos l plbkhjcjkgtos. Z ofajiø l @ýrjg, ug `ocfrk vlakroso y l su plrkgckbjlgtk sus irlgbks pobkrks, l tkal. @ýrjg «ka Ejrck¾ vjo hog sus vkr tobo ao quk suhkbãl kg al vjbl propjos omos y al clajigl lstuhjl bk sus `jmos, hog al vkgbl bkeor- bk Coriot` tobos aos claks lhlkclbl bk aos omos bk Coriot`. hjbos l sus `jmos, y êstos suerjkrog jgbkhjfaks claks kg ug tjkcpo bk ‒Rý ao `ls `ls bjh`o bjh`o ‒bjmo Cor- burls prukfls plrl lqukaaos quk iot`‒. iot `‒. Zo soy ka Vky Cly Clyor= or= Cka- auh`lflg hogtrl ka Cla. nor, ka prjckro y cìs pobkroso bk tobos aos Ulalr, quk euk lgtks quk Tufajhlbo por ejg kg lfrja bk ka cugbo y ao hrkø. Al socfrl bk 6449, Aos @jmos bk @ýrjg aakil l cjs bksjigjos sk kxtjkgbk sofrk gukstrls clgos kg ug algzlcjkgto Lrbl, y tobo ao quk `ly kg kaal cugbjla kg bos kbjhjogks, ugl hkbk akgtl k jgkxorlfakckgtk l gorcla (<:,:; ₡) y otrl bk hoakhcj voaugtlb. Z l tobos aos quk tý hjogjstl (80,44 ₡), lcfls jaustrl lcks, cj pkgslcj pkgslcjkgto kgto aos hufrjrì hufrjrì bls por Lalg Akk, ug lrtjstl la hoco ugl gufk eltãbjhl, y aos quk l ckgubo sk rkalhjogl hog kgvoavkrì kg oshurjblb y bkskspk- Roanjkg y sus kshrjtos. Al kbjhjøg rlgzl. Bogbkqujkrl quk vlylg, ka cla aks slabrì la kghukgtro. Hlbl bk aumo kstì ajcjtlbl kg hlstkaalgo vkz quk `lfakg, sus plalfrls pro- l ;.444 kmkcpalrks guckrlbos, vohlrìg clakgtkgbjbos. Robo ao kghulbkrglbl kg pjka hog pugto quk `lilg sk voavkrì hogtrl kaaos. bk akhturl y protkijbl por ug Corjrìg Corjr ìg sjg kspkr kspkrlgzl, lgzl, clabj clabjhjkghjkg- hlrtoglmk. Al kbjhjøg gorcla sjiuk bo l al vkz al vjbl y al cukrtk. al kstêtjhl bk als ýatjcls kbjhjogks kg tlpl burl bk Ka Xküor bk aos Tk r o @ ý r j g r k s p o g b j ø = Lgjaaos, hog portlbl bk Lalg Akk ‒¿Oavjbls hog hog qujêg qujêg `lfals? kg al quk lplrkhk ka Zkaco Alss cjs Al cjscls cls hosl hoslss sk als bjm bjmjst jstkk Brliøg bk Bor-Aøcjg kg ckbjo `lhk cuh`o l gukstros plbrks> bk al fltlaal. Kg al kbjhjøg bk pkro kshlplcos kshl plcos bk tu socfrl. Z aumo, al sofrkhufjkrtl kstì jcprksl l`orl tk hogohkcos, hog ohkcos, porquk `k` k- hog ka elcoso lglirlcl bk Roacos hogtkcpalbo aos rostros quk njkg hog sus jgjhjlaks kg hoaor `lg vjsto al Auz, y `kcos kshu- borlbo sofrk eogbo gkiro.
Lakmlgbro Xkrrlgo «Cjt`rlgbjr¾
Al pufajhlhjøg bk kstk ajfro hojghjbk hog ka 94½ lgjvkrslrjo @o ffjt , bk al pufajhlhjøg bk Ka @offjt quk bjo jgjhjo la iusto por al Rjkrrl Ckbjl bk cjaaogks bk akhtorks bk tobo ka cugbo l ao alrio bk bêhlbls. Al prjckrl tjrlbl bk al kbjhjøg ksplüoal bk Aos @jmos bk @ýrjg , qujzì por als prjsls gkhkslrjls plrl tkgkr l pugto al trlbuhhjøg plrl ka algzlcjkgto cugbjla bk lfrja, lboakhk bk ugl skrjk bk krrorks quk sk bktkhtlg l sjcpak vjstl, ugos lh`lhlfaks l al trlbuhhjøg y otros l al clquktlhjøg. Kg aos prjckros kmkcpalrks vkgbjbos, ka ajfro hogtjkgk flmo aos lpêgbjhks vlrjos ìrfoaks ikgklaøijhos cuy la iusto `offjt, pkro hog ug krror ilrrlela la ckgos= kg al Hlsl bk Fîor, lplrkhk Aýt`jkg Rjgývjka hlslbl hog @lgbjr, kg auilr bk hog Fkrkg, su lutêgtjho clrjbo. Kg ka cjsco ìrfoa, Ruor sk hlsl hog @lgbjr (`jml bk Ruriog), hulgbo kg rklajblb al `jml bk Ruriog, Vky bk Iogboajg, sk aalcl Jbrja Hkakfrjgbla. Kg otro ìrfoa, @lgbjr ks `krclgl bk Ruriog y sk hlsl hog Kõa, ka kaeo oshuro (¡!). Kg ka cjsco ãgbjhk bk hlpãtuaos, kg ka UJJ, la kglgo ckzqujgo Cçc ak hlcfjlg bk gocfrk y ak aalclg «Cçg¾. Robos kstos krrorks `lg sjbo sufslglbos kg postkrjorks kbjhjogks bksbk clyo bk 6449, y go sk `l jbkgtjejhlbo gjgiugo cìs. Rlcfjêg al trlbuhhjøg plrkhk laio lprksurlbl kg laiugos plslmks, y kg ohlsjogks sk kh`l bk ckgos al eorcl quk lboptlrog kg su bãl, yl eukrl kg Ka Xjaclrjaajog, kg aos Hukgtos Tkrbjbos o kg aos Hukgtos Jghoghausos. Aos akhtorks kxpkrjckgtlbos kg kstk lutor sjg bubl kstìg lhostucfrlbos l hjkrtls plalfrls, y al kakhhjøg bka trlbuhtor kg als plrtks pufajhlbls kg kstk ajfro pukbk go hogtkgtlr l tobos, ks jgkvjtlfak. Bkmlgbo bk albo aos krrorks propjos bk trlbuhhjøg, por otro albo hocugks kg als bjstjgtls kbjhjogks
Aos @jmos bk @ýrjg, bk M.V.V. Roanjkg Roanjkg
bk aos ajfros ajfr os bk Roanjkg, Roanjkg, kg plrtk provohlbos por su hocpakmjblb kg hulgto l gocfrks, auilrks k jgtrjghlbl `jstorjl, al prkskgtk kbjhjøg bk Aos @jmos bk @ýrjg ks ug lhjkrto. Al hogbkgslhjøg por ejg kg ug ýgjho voauckg bk ugl bk als `jstorjls bk Roanjkg cìs jcplhtlgtks lhkrhlrì l cuh`os akhtorks lug cìs la ikgjo frjtìgjho. Als jaustrlhjogks bk Lalg Akk, laiugls kg hoaor y otrls l hlrfoghjaao, proporhjoglg ug irlg vlaor lbjhjogla lug l al kbjhjøg gorcla, quk vjkgk lhocplülbl hog ug pugto bk ajfro lmkgo la ajfro y bkhorlbo hog ka cjsco cotjvo quk al portlbl= hog ka Zkaco-
Brliøg bk Bor-Aøcjg. L hlcfjo, kg al vkrsjøg bk aumo tobls als pìijgls sog kg plpka eotoirìejho, la hogtrlrjo quk kg al gorcla, quk søao tjkgk kstk tjpo bk plpka kg als jaustrlhjogks l hoaor. Al elshjglhjøg quk ka pkrsoglmk bk Rýrjg, ka `jmo bk @ýrjg R`lajog y prjghjpla protliogjstl bk al govkal, provohl kg aos lejhjoglbos l Roanjkg rksuatl pkrekhtlckgtk kgtkgbjfak. Kstlcos lgtk ug `êrok clrhlbo por al bksirlhjl, quk hrkk kstlr bkstjglbo l `lhkr laio vkrblbkrlckgtk jcportlgtk, lug l pkslr bk als trkckgbls eukrzls quk sk cukvkg kg su hogtrl. @lil ao quk `lil, ka Bkstjgo sk kgtro-
cktk kg su vjbl hogstlgtkckgtk, jgtkgtlgbo bkstrujr tobo ao quk êa sk kcpkül kg hrklr. Tkro Rýrjg go sk bl por vkghjbo. ¿Aoirlrìg Rýrjg Rurlcflr Rurlcflr y Gjkgor ajfrlrsk bk al Clabjhjøg bk Coriot`? \ujkgks yl hogozhlg al `jstorjl l trlvês bk aos bjekrkgtks ajfros pufajhlbos go kghogtrlrìg lquã glbl gukvo, slavo kg al jgtrobuhhjøg bk H`rjstop`kr y kg aos lpêgbjhks, quk pukbkg rksuatlr bk lyubl plrl hogohkr laio cìs l aos bjekrkgtks pkrsoglmks y al kvoauhjøg bk al `jstorjl bk aos `jmos bk @ýrjg l ao alrio bk aos lüos kg al paucl bk M.V.V. Roanjkg. Tkro al kcohjøg bk tkgkr kgtrk als clgos al vkrsjøg bkejgjtjvl bk ugo bk aos irlgbks rkaltos bk al Rjkrrl Ckbjl ks supkrjor l su utjajblb prìhtjhl plrl lqukaaos quk `lg akãbo cuh`o la «Troeksor¾. Hog al pufajhlhjøg bk Aos @jmos bk @ýrjg , sk `lg bksltlbo aos rucorks sofrk ugl posjfak lblptlhjøg la hjgk. Ka Roanjkg Kstltk tjkgk aos bkrkh`os bka ajfro, por supuksto, y bk kgtrlbl `l gkilbo al vkgtl bk aos cjscos hog vjstls l gjgiugl lblptlhjøg. Bk cockgto go ks posjfak quk suhkbl, y hogohjkgbo ka prohkbkr bk H`rjstop`kr y Lblc Roanjkg, Roanjkg, lýg plslrì cuh`o tjkcpo lgtks bk quk sk ao rkpalgtkkg. T or supuksto, ks ugl bk als `jstorjls cìs lblptlfaks bka ugjvkrso bk al Rjkrrl Ckbjl, y hogtjkgk tobos aos bktlaaks fìsjhos bk ugl irlg `jstorjl. [g pugto, bk ãgboak skxula, y quk go lhalrlrkcos lquã por tkcor l quk qujkgks aklg kstl rkskül skplg bkclsjlbo bk al `jstorjl lgtks bk akkral, pukbk rksuatlr kspkhjlackgtk hogeajhtjvl hog vjstls l ugl lblptlhjøg la hjgk, y pukbk hocpajhlral kg kxhkso. Kstl hjrhugstlghjl lriuckgtla lbkcìs ks fìsjhl, y pobrãl jcpkbjral. Bk tobls eorcls, qujkg qujkrl aakvlr Aos @jmo @jmoss bk @ýr @ýrjg jg la hjgk, tkgbrì quk gkiohjlr hog ka Roanjkg Kstltk, y go plrkhkg bjspukstos l vkgbkr aos bkrkh`os.
Glrg j H`çg @ýrjg Al `jstorjl bk aos @jmos bk @ýrjg Kbjhjogks Cjgotluro
A
os @jmos bk @ýrjg ks ugo bk aos irlgbks rkaltos quk eugblckgtlg al `jstorjl bk al Rjkrrl Ckbjl y sk sjtýl kg al Trjckrl Kblb, hulgbo kaeos, `ocfrks y kglgos aakvlflg ugos pohos sjiaos sofrk al tjkrrl. Mugto hog al `jstorjl bk Fkrkg y Aýt`jkg, ks al `jstorjl cìs ckghjoglbl kg Ka Xküor bk aos Lgja Lgjaaos aos y kg Ka Xjaclrjaajog hoco rkekrkgtk bka `kroãsco y al trlikbjl kg al auh`l hogtrl ka Cla, kg al Trjckrl Kblb kghlrglbo kg al ejiurl bk Coriot`. @ocfrks, kaeos, kglgos, orhos y brliogks auh`lg por ka bocjgjo bk al Rjkrrl Ckbjl.
M.V.V. Roanjkg Roanjkg hockgzø hockgzø l kshrjfjr Aos @jm @jmos os bk @ý @ýrjg rjg kg <:<0, sjg pobkr lhlflrao. Al `jstorjl, sjg kcflrio, lplrkhk bk eorcl plrhjla y erlickgtlbl, tlgto kg Xj aprosl hoco kg vkrso, kg Ka Xjaclrjaajog, aos Hukgtos Jghoghausos y kg bjvkrsos voaýckgks bk al @jstorjl bk al Rjkrrl Ckbjl, lsã hoco kg forrlborks jgêbjtos.
Ka plslbo cks bk lfrja Kbjhjogks Cjgotluro slhø l al vkgtl, mugto l otros jbjocls kg algzlcjkgto a lgzlcjkgto cugbjla, al kbjhjøg kg ksplüoa bk Aos @jmos bk @ýrjg,, ltrlhtjvlckgtk bjs@ýrjg tjgiujbl hoco «al ýatjcl govkal jgêbjtl bk M.V.V. Roanjkg¾. Irlhjls l su lclfak hoalforlhjøg, os oerkhkcos lquã al prkskgtlhjøg bka ajfro jghaujbl kg ka bossjkr bk prkgsl bk Kbjhjogks Cjgotluro. 24
H`rjstop`kr Roanjkg Roanjkg vjo al gkhksjblb bk prkskgtlr al akykgbl bk Aos @jmos bk @ýrjg hoco trlflmo kg sã cjsco, bk cobo quk `l rkhopjalbo y orbkglbo tobos aos erlickgtos y cltkrjlaks quk hogejiurlg al `jstorjl hocpaktl bksbk ka glhjcjkgto bk @ýrjg `lstl al cukrtk bk Rýrjg.
Aos @jmos bk @ýrjg kg al `jstorjl bk al Rjkrrl Ckbjl Aoss @jm @jmos os bk Al lhhjøg bk Ao @ýrjg tjkgk auilr kg ka plslbo rkcoto bk al Rjkrrl Ckbjl. Lsã, cjkgtrls Fjafo, Erobo y aos bkcìs protliogjstls bk Ka @offjt @offj t y Ka Xküor bk aos Lgjaaos vjvkg kgtrk aos lüos 6:2< y 846< bk al Rkrhkrl Kblb, @ýrjg y sus `jmos vjvkg kgtrk aos lüos 22< y ;4< bk al Trjckrl Kblb. Kgtrk ka prjckr lüo bk al Trjckrl Kblb, hulgbo kcpjkzl al hukgtl bk aos lüos, y ka ýatjco lüo bk al Rkrhkrl Kblb, hulgbo trls al clrh`l bk Erobo bk al Rjkrrl Ckbjl hocjkgzl al Hulrtl Kblb, `lg trlgshurrjbo cìs bk 9444 lüos.
Al `jstorjl bk ugl trlikbjl @ýrjg euk ugo bk aos irlgbks hlpjtlgks bk aos `ocfrks, lcjio bk aos kaeos y auh`lbor jghlgslfak hogtrl Coriot` y sus `ukstks bk orhos. Hlslbo hog Corwkg ks plbrk bk Rýrjg y Gjîgor Gjîgor.. Rrls al bkslstrosl fltlaal bk Gjrglkt` Lrgokbjlb («al fltlaal bk als jghogtlfaks aìirjcls¾) ks hlpturlbo y hogbkglbo l plbkhkr tkrrjfaks torckgtos sjg ejg, kghlbkglbo l ugl torrk kg ao cìs lato bk R`lgiorobrjc, al eortlakzl bk Coriot`. Cjkgtrls, su tjkrrl `l
Kbjhjogks Cjgotluro
Glrg jg H`çg @ýrjg
ksposl= sk trltl bk su `krclgl Gjîgor. Al tkrrjfak rkvkalhjøg provohl ka sujhjbjo bk aos bos `krclgos, quk sk kghukgtrlg kgtkrrlbos flmo al Tjkbrl bk aos Bksvkgturlbos.
Aos @jmos bk @ýrjg kg kbjhjøg bk aumo Kg plrlakao l al kbjhjøg bk Aos @jm @jmos os bk @ýr @ýrjg jg kg al hoakhhjøg Fjfajotkhl bk lutor Roanjkg, Roanjkg, pufajhlcos tlcfjêg ugl kbjhjøg kspkhjla bk aumo ajcjtlbl l ;.444 kmkcpalrks guckrlbos. Xk trltl bk ugl hujblbl kbjhjøg kstuh`lbl, kghulbkrglbl kg tkal y hog hjgtl bk pugto bk akhturl.
Xofrk aos lutorks hlãbo kg clgos bk aos Orjkgtlaks, lajlbos bka Cla, y su elcjajl bkfk vjvjr flmo su yuio y flmo ugl tkrrjfak clabjhjøg algzlbl por Coriot` hogtrl êa y tobl su bkshkgbkghjl...
Rýrjg y Gjîgor, aos `jmos bk @ýrjg Rrls al hlpturl bk su plbrk, Rýrjg ks kgvjlbo l Borjlt`, al eortlakzl skhrktl bk aos kaeos, bogbk auh`l hogtrl aos orhos. Xjg kcflrio, ugl pkakl y ug clakgtkgbjbo ao hogbkglg l ug kxjajo jggkhkslrjo. Rýrjg sk hogvjkrtk lsã kg ka hlfkhjaal bk ugl flgbl bk proshrjtos quk auh`lg l su vkz hogtrl ka Cla. Rrljhjoglbo por ka kglgo Cçc, Rýrjg hlk kg clgos bk aos orhos y ks rkshltlbo por Fkaki y Iwjgbor, la prjckro bk aos hulaks cltl por krror. Vkeuijlbo kg Glriot`rogb sjiuk hocfltjkgbo y rkh`lzl ka lcor l cor bk Ejgbujals. Rrls ugl bkslstrosl fltlaal ka brliøg Ialurugi ao hlpturl y ao kgilül kvjtlgbo lsã quk pukbl rkshltlr l Ejgbujals, qujkg tkrcjgl curjkgbo. Ejglackgtk, Rýrjg sk kstlfakhk kgtrk aos @lalbjg y bksposl l Gãgjka. Toho bkspuês hogsjiuk cltlr l Ialurugi. Xjg kcflrio, lgtks bk corjr, ka brliøg ak bksvkal al vkrblbkrl jbkgtjblb bk su
Mo`g Vogla Voglabb Vkuka Roanjk oanjkgg glhjø kg Faokceogtkjg, Xubìerjhl, kg <0:6. Hulgbo soalckgtk tkgãl hultro lüos su plbrk curjø. Clfka Xueejkab, su clbrk, bkhjbjø kgtoghks rkirkslr hog êa y hog su `krclgo pkquküo la Vkjgo [gjbo. Xk kstlfakhjkrog kg Fjrcjgi`lc bogbk kg <:42 Clfka curjø bk bjlfktks bkmlgbo l aos bos `krclgos Roanjkg `uêrelgos y l ckrhkb bk al jiaksjl hltøajhl y bk ugos plrjkgtks akmlgos.
iuls y kg ug irupo rkbuhjbo bk lcjios hog ka quk eugbø R`k Rkl Hauf Flrrovjlg Xohjkty, y huyl lcjstlb burø `lstl quk al Trjckrl Iukrrl Cugbjla lhlfø hog al vjbl bk cuh`os bk kaaos. Burlgtk al iukrrl, Roanjkg, lakmlbo bk Oxeorb bogbk `lfãl lhlflbo sus kstubjos ugjvkrsjtlrjos, sk hoghkgtrø kg al hrklhjøg bk Ka ajfro bk aos Hukgtos Tkrbjbos, bogbk kcpkzlrog l toclr eorcl tkcls, pkrsoglmks k `jstorjls quk rklplrkhkrãlg kg Ka Xjaclrjaajog. Rrls al ejrcl bka lrcjstjhjo kg govjkcfrk bk <:<0, Roanjkg lhkptø ug puksto bk proeksor lbmugto kg al [gjvkrsjblb bk Akkbs. Kg <:6; rkirksø hoco proeksor l al [gjvkrsjblb bk Oxeorb, bogbk pkrclgkhjø `lstl su mufjalhjøg kg <:;:. Kg ka pkrjobo bk kgtrkiukrrls, Roanjkg kstlfakhjø lcjstlb hog Owkg Flrejkab, H.X. Akwjs y H`lraks Yjaajlcs, hog aos quk eugbø ka hauf bk tkrtuajl R`k Jgnajgis. Ka irupo sk blfl hjtl ug plr bk vkhks l al skclgl plrl hogvkrslr, fkfkr, akkr y hocplrtjr trlflmos kg prohkso bk hrklhjøg.
Hog ug søajbo prkstjijo kg su kspkhjlajblb, al elcl cugbjla bk Roanjkg sk bkfk l al hrklhjøg bk Kg lqukaaos lüos, M.V.V. R Roaoa- al Rjkrrl Ckbjl, ug hocpakmo njkg sk rkeuijø kg ka Njgi Kb- cugbo pofalbo por bjekrkgtks wlrb‚s Xh`ooa, kg al plsjøg quk rlzls, hog sjiaos bk `jstorjl k kcpkzlfl l costrlr por als akg- jbjocls propjos. Kg kstk vlsto ugjvkrso tjkgk auilr al lhhjøg bk sus ofrls bk ejhhjøg cìs hogohjbls= Ka @offjt , Ka Xküor bk aos Lgjaao Lgj aaoss y Ka Xja Xjaclr clrjaa jaajog jog. Xus ajfros go tlrblrog kg hogvkrtjrsk kg ofrls bk huato kgtrk aos kstubjlgtks ugjvkrsjtlrjos, sofrk tobo l plrtjr bk al pufajhlhjøg kg <:5; kg Kstlbos [gjbos bk al trjaoiãl kg kbjhjøg bk foasjaao. Hog al hrklhjøg bka ugjvkrso bk al Rjkrrl Ckbjl Roanjkg jgluiurø ka iêgkro quk `oy hogohkcos hoco «elgtlsãl êpjhl¾ bka quk tlgtos lutorks hogtkcporìgkos sog bkuborks. Kg <::9 al FFH kajijø Ka Xküor bk aos Lgjaaos ckmor ajfro bka sjiao PP, y kg <::: al trjaoiãl euk kakijbl «Ajfro bka Cjakgjo¾ por aos usulrjos bk Lclzog.hoc. Al ofrl sk `l trlbuhjbo l cìs
Lalg Akk glhjø kg Cjbbakskx kg <:29. Kstubjø bjsküo irìejho kg al Klajgi Xh`ooa oe Lrt y progto prog to sk bkbjhø l jaustrlr tkcls cjtoaøijhos gørbjhos y hkatls y ugl lcpajl vlrjkblb bk ajfros.
Lalg Akk
bk vkjgtk jbjocls y `l kgtusjlsclbo l cjaaogks bk akhtorks kg tobo ka cugbo. M.V.V. Roan oanjkg jkg curj curjøø kg kg Four Four-gkcout` ka 6 bk skptjkcfrk bk <:98, l al kblb bk 0< lüos.
Xjg kcflrio, sk ak hogohk sofrk tobo por sus pjgturls y bjfumos bk al Rjkrrl Ckbjl= lbkcìs bk als vkrsjogks jaustrlbls bk Ka Xküor bk aos Lgjaaos y Ka @offjt, `l hrklbo guckrosls jaustrlhjogks plrl hufjkrtls y hlakgblrjos. Mugto hog Mo`g @owk, plrtjhjpø kg ka bjsküo hoghkptula bk al trjaoiãl
hjgkcltoirìejhl bk Ka Xküor bk aos Lgjaaos, bjrjijbl por Tktkr Mlhnsog. Oftuvo al Hlrgkijk Ckbla Jaãlbl lbl. por sus jaustrlhjogks plrl al Jaã Bltos têhgjhos Hoakhhjøg Fjfajotkhl bk lutor Roanjkg= JXFG :90-02-2;4-9582-9 <;,; x 68,; hc Rlpl burl hog sofrkhufjkrtl TUT <:,:; ₡ Kbjhjøg kspkhjla bk aumo guckrlbl= JXFG :90-02-2;4-9589-0 <;,; x 68,; hc Rlpl burl kghulbkrglbl kghulbkrgl bl kg tkal TUT 80,44 ₡
Xlaubos bksbk al Fjfajotkhl Vjhlrb Ulabjvjkaso «Lblgost Býglblg¾
@
oal bk gukvo bksbk kstl vukstrl Fjfajotkhl.
@lhk ugos hulgtos gýckros os `lfaê bk Ylanjgi Rrkk Tufajs`krs , al kbjtorjla quk flmo al fltutl bk R`ocls @ogkiikr ks lhtulackgtk ugos bk aos pugtos bk rkekrkghjl plrl ka toanjkgjsco cugbjla. @oy os hockgtlrê laiugls bk sus govkblbks kg al skrjk Horclrî . Aos gýckros : y <4 bk kstl hoakhhjøg `lg sjbo bkbjhlbos la jgtkrkslgtk lsugto bk Roanjkg y al Cobkrgjblb. Cobkrgjsco, post-cobkrgjsco, post-cobkrgj sco, ekcjgjsco, bkcohrlhjl y hoghkptos sjcjalrks hruzlg sus ksplbls kspl bls hog Roanjkg Roanjkg y al Rjkrrl Ckbjl ugl vkz cìs kg ugl lcpajl hoakhhjøg bk kgslyos. Ka gýckro << tjkgk ug ltrlhtjvo kspkhjla. Voots & Frlgh`ks= Xkakhtkb Tlpkrs og Roanjkg, ks ugl hoakhhjøg bk kgslyos ugjbos por tkgkr ug lutor kg hocýg= Roc X`jppky. Cìs bk 244 pìijgls bogbk sk rkhoikg lrtãhuaos y kgslyos bk Roc X`jppky, cuh`os bk 26
Roanjkgjlg Ajgiujstjhs= R`k kaaos bk bjeãhja lhhkso lhtulackgtk, Ejrst Ej Ejety ety Zklr klrss (Hlra E. @ostkttkr) k jghauso laiugo quk otro jgêbjto, Ejrst prkplrlbo kspkhjlackgtk plrl kstl Irkkn lgb Altjg Lcltory rkhopjalhjøg. Cotj Co tjes es jg Êo Êowy wyg' g'ss Tor tr trly lyla la Ejglackgtk ka ýatjco gýckro (Cjrylc Ajfrlg Corkgo) kbjtlbo `lstl l`orl kg al skrjk R`k Hurjous Jghjbkgt oe t`k Horclrî ks Jgsjbk bk Algiul Algiulik= ik= Ajg ks Jgsj Brklc lt t`k Flr Flrrow= row= Ckcor Ckcoryy iujstjh iujs tjh lgb Lkst Lkst`ktj `ktjhh R`kor R`koryy jg Vkjghlr hlrglt gltjog jog jg Cjb Cjbbak bak-kl -klrt` rt` Roanjkg. Voss Xcjt` gos `lfal kg lgb Vkjg kstk jgtkrkslgtk voauckg bk al (Ukrayg Eajkikr) vjsjøg ajgiñãstjhl ajgiñã stjhl bk Roanjkg, Roanjkg, mlcìs M.V M. V .V . Roa Roann jk jkg' g' s C kb kbjj kv kvla la pufajhlbl gj eorclajzlbl por êa, Xh`oalrs`jp lgb jts Xjigjejhlghk y, skiýg al bkshrjfk X`jppky X`jppky,, fls- (Cjh`lka B.H. Brout) tlgtk «`krêtjhl¾, algzlgbo l al hlrl bk al tkorãl ajgiñãstjhl kstlKstìg lhocplülbos por fakhjbl sus propjls jbkls bk guckrosls gotls y rksküls bk «akgiul gltjvl (`krkbjtlrjl)¾ y ajfros pufajhlbos ýatjclckgtk, y ajilbl l kaal al bk «kstêtjhl sofrk tobo bkstlhl ugl rkkbjhjøg ajgiñãstjhl¾ k «jbogkjblb eogêtj- b k R`k Glck Gobkgs , ugl hl¾. [g tkcl flstlgtk poho jgtkrkslgtk gotl bka propjo hogsjbkrlbo, quk al lutorl bk kstk Roanjkg bk cuy bjeãhja bj eãhja lhhkso `lstl `ls tl trlflmo pogk kg rkalhjøg hog als l`orl. jbkls ajgiñãstjhls bk kgtoghks y l`orl. [gl rklplrjhjøg quk pukbk rksuatlr cuy jgtkrkslgtk plrl Otrl jcportlgtk govkblb ks cuh`os ks al bk Ot`kr @lgbs... al lplrjhjøg bka gýckro 2 bk pkrbøg, qukrãl bkhjr al lplrjhjøg Roanjkg Xtubjks Xtubj ks. Kgtrk sus cuh`os bk Ot`kr Cjgbs , pufajhlhjøg lrtãhuaos pobkcos skülalr aos bkbjhlbl l aos mukios bk roa kg al sjiujkgtks= Rjkrrl Ckbjl, pkro hog hogtk-
Vjhlrb Ulabjvjkaso Ulabjvjkaso «Lblgost Býglblg¾
gjbos cuy ltrlhtjvos tlcfjêg bk hlrl la kstubjoso. Tobêjs bkshufrjr cìs sofrk kaaos kg= `ttp=//www.ot`krcjgbsclilzjgk.hoc
Tlrl ohtufrk kstì prkvjstl al lplrjhjøg bk ugl gukvl kbjhjøg Cr.. Fajss Fajss, quk kstk lüo hucpak bk Cr
Xlaubos bksbk al fjfajotkhl
ka 6;½ lgjvkrslrjo bk su prjckrl pufajhlhjøg. Kstl kbjhjøg `l vukato l aos orjijglaks bk Roanjkg, kshlgkìgboaos bk gukvo hog cuh`l cìs hlajblb bk rkprobuhhjøg. @lfrì quk kstlr ltkgtos l vkr sj Cjgotluro gos sorprkgbk hog kstl pkqukül moyl kstls Glvjblbks.
¡Govkblb!
Fjfajoirleãl y hltìaoio bk al XRK kg al wkf
La hjkrrk bk kstl kbjhjøg, al wkf bk al XRK
(`ttp=//www.sohjkblbtoanjkg.ori) kstì uatjclgbo aos bktlaaks plrl oerkhkr la pýfajho al rkalhjøg bk fjfajoirleãl toanjkgjlgl ksplüoal rkhopjalbl por @kajos «Jcrl`ja¾ kg aos ýatjcos lüos. Kg bjh`o ajstlbo fjfajoirìejho sk pobrìg kghogtrlr rkekrkghjls l (skiýg sk jgtkgtl) tobos aos ajfros kshrjtos por M.V.V. Roanjkg o rkalhjoglbos hog êa quk sk `lg pufajhlbo kg Ksplül, cìs laiugos kxtrlgmkros. Kstl fjfajoirleãl go sk ajcjtl l als ofrls pufajhlbls kg ksplüoa, sjgo quk jghauyk tãtuaos kg otrls akgiuls `lfalbls kg Ksplül, hoco hltlaìg (al quk cìs rkekrkghjls tjkgk bkspuês bka ksplüoa), ilaakio, vlsho... ¡y `lstl ugl vkrsjøg bk Kijbjo kg lrliogês! Als bjstjgtls kbjhjogks bk hlbl ajfro, l als quk sk aks lsjigl høbjios JXFG bjstjgtos, lplrkhkg ajstlbls por skplrlbo. Kg al lhtulajblb kstl fjfajoirleãl hogtjkgk cìs bk hultrohjkgtls rkekrkghjls, quk sk kghukgtrlg liruplbls skiýg jbjocls y tkcìtjhl bk aos ajfros. Tkro por supuksto, hoco `l vkgjbo sjkgbo kg aos lüos
Z por `oy kst kstoo ks tobo tobo>> yl slfêjs bøgbk kghogtrlrgos plrl hulaqujkr suikrkghjl o rkhockgblhjøg= fjfajotkhlDsohjkblbtoanjkg.ori [g slaubo. Lblgost Býglblg Býglblg
burlgtk aos hulaks sk `l rkhopjalbo, ks ugl flsk bk bltos kg hogtjgul lhtulajzlhjøg, l al quk hulaqujkrl quk skpl bk ug gukvo tãtuao pukbk hogtrjfujr, kshrjfjkgbo ug ckgslmk l al bjrkhhjøg bk al Fjfajotkhl= fjfajotkhlDsohjkblbtoanjkg.ori. Tor otrl plrtk, lhocplülgbo l kstl fjfajoirleãl sk bjspogbrì ka hltìaoio bk al Fjfajotkhl bk al XRK, quk hogtjkgk cuh`os bk aos ajfros rkekrjbos, lbkcìs bk otros kxtrlgmkros, guckrosls rkvjstls, cltkrjlaks bk prkgsl y cltkrjla bjvkrso (kg totla cìs bk sktkhjkgtos kakckgtos), la skrvjhjo bk aos sohjos. Ka hltìaoio kstlrì jiulackgtk bjspogjfak plrl hogsuatl l trlvês bk al wkf, y pkrcjtjrì slfkr kg hlbl cockgto go søao quê eogbos hogtjkgk al Fjfajotkhl, sjgo tlcfjêg su rêijckg bk prêstlco y al bjspogjfjajblb bk aos cjscos (sj ks bk prêstlco gorcla o rkstrjgijbo, sj yl kstì prkstlbo, kth.) Kspkrlcos quk kstk gukvo skrvjhjo bk jgeorclhjøg «og-ajgk¾ lhkrquk al Fjfajotkhl l aos sohjos, y lyubk l luckgtlr su utjajblb y lprovkh`lcjkgto kg al XRK. Lcfos hogtkg hogtkgjbos jbos sk pobrìg hogsuat hogsuatlr lr kg al skhhjøg bk «Fjfajoirleãl¾, l al quk sk pukbk lhhkbkr bk eorcl bjrkhtl bksbk al pìijgl prjghjpla, l trlvês bka ckgý bk al jzqujkrbl. 28
L
Kgiajs` horgkr etkr t`k kgbjgi oe t`k KstkaHog, our lggula ckktjgi, wk oeekr you l gkw jssuk oe our clilzjgk euaa oe jgtkrkstjgi hogtkgts=
oe laa [gl cjtoaoiãl lstkrjsho plrl Jgialtkrrl (Lg lstkrjsn cjt`oaoiy eor Kgailgb). Plvjkr «Lcrls¾ kxpaorks ilps jg bjeekrkgt t`kcks oe Ikrclgjh poktjhla ajtkrlturk w`jh` Roanjkg Roanjkg ejaakb up wjt` `js skhogblry cyt`oaoiy. • Ejrst
• N `uzbua,
jgtrobuhhjøg l al akgiul skhrktl bk aos kglgos ( N N `uzbua , , jtrobuhtjog to t`k skhrkt togiuk oe Bwlrvks) wrjttkg fy Mosê Lgbrês Laogso, js t`k ejrst lrtjhak oe eour hocposjgi lg kxtkgsjvk p`jaoaoijhla worn lfout t`k algiulik jgvkgtkb fy M.V.V. Roanjkg. R`js lrtjhak oeekrs lg jgtrobuhtjog to N`uzbua p`ogktjh. • Al
Tro`jfjh jøg (R`k Flg) fy Mosê Clguka «Ijcaj¾ tlnks palhk jg t`k Irky @lvkgs lgb tkaas us Tro`jfjhjøg lfout t`k flg ajetkb og Ilalbrjka to plrt jgto t`k Ykst. Ykst. • Jg
our skhtjog lfout scjlas jt js t`k turg oe t`k yougikst scjla oe t`k XRK= t`k Xcjla oe Krkfor, lgb t`ky tkaa us t`k cjseortugks t`ky `lb to bkla wjt` ugtja t`ky wkrk lfak to hrkltk t`kjr scjla. • Lt
t`k kgb oe t`k scjla‚s skhtjog you hlg ejgb l qujtk pkhuajlr worb sklrh`= @lgbjr laa ovkr t`k palhk. @krk you wjaa `lvk to ejgb t`k glcks oe @lgbjr‚s elt`kr, cot`kr, lugt lgb irlgbelt`krs… • Yk
jghaubk l aogi rkport wjt` pakgty oe pjhturks oe t`k Ckrkt` Lbkrt`lb 6449 (lgot`kr glck eor t`k KstkaHog) t`lt toon palhk t`js yklr jg lg jghrkbjfak skttjgi ls js t`k coglstkry oe [haês. R`js yklr t`k KstkaHog wls jgspjrkb jg @jcrjgi, w`krk Clkb`ros jgvjtkb Lrbl‚s jg`lfjtlgts to hkakfrltk t`k oab blys jg `js eortrkss. • Hurjous
ls wk lrk jg ngowjgi cork lfout ot`kr Roanjkgbjaj iroups wk jghaubk lg jgtkrvjkw clbk fy Kakgl «Gjakh`orwkg¾ to Cjrnwoob. Cjrnwoob js l Vussjlg iroup t`lt hkgtkrs jts lhtjvjtjks lrougb `orsks lgb t`lt `oabs t`lt Kavks rklaay kxjst gowlblys. propøsjto bk al akgiul bk Vo`lg (Xpklnjgi oe t`k togiuk oe Vo`lg) js l rkvjsjog oe t`k kssly pufajs`kb jg t`k jssuks 6 lgb 8 oe Goacî , w`krk wk lrk toab lfout jts strkgit`s lgb wklngkssks. • L
• Al
Eakh`l Voml (R`k Vkb Lrrow) js l sogi t`lt tkaas two kpjsobks oe R`k Aorb oe t`k Vjgis = w`kg @jriog oe Iogbor hlrrjks t`k rkb lrrow to lsn sopl bk al pìijgl <0 Xoauhjøg l @lgbjr `lstl kg al sopl bk Vo`lg eor `kap jg t`k wlr, lgb t`k lrrjvla oe Ilgblae to Ckbuskab to rkaklsk R`êobkg eroc t`k J V @ L G B J V @ L G B J V spkaa oe Yorctogiuk. V @ L G B J V @ L G B J V @ @ L G F J V @ L A B J V @ L • Lakmlgbro «Cjt`rlgbjr¾ «Cjt`rlgbjr¾ oeekrs l rkvjkw og t`k t`k @ G B K V @ L GC J V @ L G govkaty oe t`k yklr, R`k H`jabrkg oe @ýrjg, lgb G B J R @ L G B J V G L G B t`lgns to t`k hourtksy oe Kbjhjogks Cjgotluro, Roanjkg‚s Xplgjs` pufajs`kr, wk hlg oeekr our B J V @ L G B J V @ L G B J rklbkrs t`k prkss rkport oe t`k foon. J V @ L G B J F L @ L B O V V L G @ B J G V @ L B J V @ • Ro kgb t`js jssuk you hlg ejgb t`k skhtjog Xlaubos L @ @ B J V @ L G B J V @ L bksbk al Fjfajotkhl (Irkktjgis eroc t`k Ajfrlry) @ G L J V @ L G B K V @ L G w`krk you hlg ejgb laa t`k jgeorcltjog lfout t`k G B J V @ L G B J R @ L G B altkst pufajs`kb foons. B J V @ K G B J V @ L R B J [gtja gkxt tjck!! J V @ L G R J V @ L G B J V Clilajk Tkjrø «Yjawlrjg [gboco¾ V @ L B O J @ G L V F J V @ 22
Bjrkhhjogks HOCJXJØG TKVCLGKGRK= Trksjbkgtk= Ĕ Morik Aøpkz Trjkto «Krnkgfrlgb Alaljt`¾Ĕ Ujhkprksjbkgtk= Ĕ Ìgika Clalvjl Xljz «Lcalh`¾Ĕ Xkhrktlrjo=Ĕ Ĕ Mosê Hlraos Rorrkro Clrtãgkz «Lrlt`org JJ¾Ĕ Rksorkro=Ĕ Ĕ Kcjajo Al Tlrrl Iogzìakz «Glrwkgbja¾Ĕ Uohlaks= Ĕ Lgtogjo «Clrscjlabja Run¾, Mksýs «Vo`lgoalt¾, Hrjstøfla «Iaøjg¾, Kcjibjo «Kae`kac¾ y Bkhalg «Ekgika Gýckgvlanl¾
prksjbkgtkDsohjkblbtoanjkg.ori vjhkprksjbkgtkDsohjkblbtoanjkg.ori skhrktlrjoDsohjkblbtoanjkg.ori tksorkroDsohjkblbtoanjkg.ori
Ykfclstkr=Ĕ Ĕ Fjfajotkhlrjo=Ĕ Ĕ Kbjtor bk al Kstka=ĔĔ Hogtlhto Kstka kg Jgtkrgkt=ĔĔ
Jiglhjo Talgls Fklcogtk «Kõa¾Ĕ Vjhlrb Ulabjvjkaso Clrtãgkz «Lblgost Býglblg¾Ĕ Tlho Xoajvl Ilrhãl «Aørjgaor¾Ĕ Cltjabk Cltj abk Muajìg Muajìg Xkiuã Xkiuã «Z «Zlvlgg lvlggl¾ l¾ Ĕ
wkfclstkrDsohjkblbtoanjkg.ori fjfajotkhlDsohjkblbtoanjkg.ori aorjgaorDtkakeogjhl.gkt kstkaDsohjkblbtoanjkg.ori
HOCJXJOGKX= Lrtkslgãl=Ĕ Ĕ Ilstrogocãl= Ĕ @krckgêutjhl= Ĕ @jstorjl y Ikoirleãl=ĔĔ Mukios= Ĕ Akgiuls= Ĕ Ajtkrlturl= Ĕ Cýsjhl y fljaks= Ĕ
Eho. Mosê Ortjz Aøpkz «Jskgirjc¾Ĕ Tltrjhjl Bãlz Xlgtos «Eîlclrjka¾Ĕ Mosuê Els Kshoflr «@jgubkg¾Ĕ Erl rlgh ghjjsh shoo Mo Mossê Tlao aoc clr lrks ks Uja jaal alrr «J «Jsj sjab abur ur¾Ĕ ¾Ĕ Ĕ Blgjka Trlbo Ekrgìgbkz «[aco¾Ĕ @kajos Bk Voslrjo «Jcrl`ja¾Ĕ Lbkal Rorrks Hlaltlyub «Corwkg¾Ĕ Lgbrês Coyl Ukaìzqukz «@jrugltlg¾Ĕ
lrtkslgjlDsohjkblbtoanjkg.ori ilstrogocjlDsohjkblbtoanjkg.ori `krckgkutjhlDsohjkblbtoanjkg.ori ikoirlejl-`jstorjlDsohjkblbtoanjkg.ori mukiosDsohjkblbtoanjkg.ori akgiulsDsohjkblbtoanjkg.ori ajtkrlturlDsohjkblbtoanjkg.ori cusjhl-fljaksDsohjkblbtoanjkg.ori
XCJLAKX= Cogtlrlz - sohjos sjg scjla=ĔĔ Kcjajo Lgiuao Lgiuao Ikrcìg Ikrcìg «Lrliorg¾Ĕ «Lrliorg¾Ĕ Ĕ Lhkfkbl - Xlalclghl Xlalclghl Ĕ Vjhlrbo Ilrhãl Gýükz «Hkakfrjcfor¾Ĕ Lrt`aogb - L HoruülĔ Ĕ Lgl Clrãl Uìzqukz Iøckz «Alby Êowyg¾Ĕ Fosquk Gkiro - Ujzhlyl Ĕ Jo Josu su Lp Lprl rljz jz Lr Lrêv êvla laoo «Xl «Xlrl rlbo bohh Frl Frlgb gbji jilc lco¾ o¾Ĕ Ĕ Frkk - Mlhl Ĕ Eho. Mlvjkr Alhuê Lshlso «Erlgìrjog¾Ĕ Hukrglvjaal - Hukghl Ĕ Morik Aø Aøpkz Trjkto «K «Krnkgfrlgb Al Alaljt`¾Ĕ Bor-Aøcjg Bor-Aøc jg - OvjkboĔ Ĕ Blgjka Trlbo Ekrgìgbkz «[aco¾Ĕ Kb`kaaogb - Ulakghjl Ĕ @kajos Bk Voslrjo Clrtãgkz «Jcrl`ja¾Ĕ Krkfor - ]lcorlĔĔ Lgtogjo Mksýs Vobrãiukz Ikalbo «Irjh`lg¾Ĕ Iogboajg - Tlcpaogl Ĕ Tjalr Kshlalbl Bãkz «Hkakfrjgals¾Ĕ @lcco - Clbrjb Ĕ Clrtl Kajl Xkrrlgo Flafukgl «Gãgjka¾Ĕ Jcalbrjs - Ulaalboajb Ĕ Vufêg Frjogios Ija «Flajg bk Jcalbrjs¾Ĕ Jt`jajkg bk Iogbor - CìalilĔ ĔMulgl H`jh`lrro Clrtãgkz «Hkakfgìr¾ĔĔ ĔMulgl N`lzlb-bþc - ]lrliozlĔĔ Clrã Cl rãll Mk Mksý sýss Al Algz gzuk ukal al Io Iogz gzìa ìakz kz «X «Xka kakr krnì nìal al¾Ĕ ¾Ĕ Ĕ Ajgbog - Hlgtlfrjl Ĕ Aourbks Uêakz Hlcpos «Fkaki Lrhoejrck¾Ĕ Aørjkg - Flrhkaogl Ĕ Ìurkl Tê Têrkz Lf Lføs «Kalgor Tk Tkuhlgslt¾Ĕ Cjgls Rjrjt` - Irlglbl Ĕ Kak akgl gl Hla lavo vo Tlgj gjzl zl «Vj Vjka kaak ak¾¾Ĕ Cjt`aogb - Kah`k Ĕ Mosê Clguka Ekrrìgbkz Fru «Ijcaj¾Ĕ Glriot`rogb - TogekrrlblĔĔ H`rjs H`rjstjlg tjlg Ìavlr Ìavlrkz kz Xìgh`kz Xìgh`kz «Karo «Kaross RlrRlr-Cjgyl Cjgyltur¾Ĕ tur¾Ĕ Ĕ Gýckgor - Clbrjb Ĕ @uio Clrtãg Rlfkrgkro Iuz uzc cìg «Ørog Corgkg¾Ĕ Tkalrijr - Xkvjaal Ĕ Bkajl Clrtjg Ilrwoob «Glryl-Cjt`rlgbjr¾Ĕ Roa Krkssîl - ClaaorhlĔĔ Cjiuka Ozogzls «Fròi Corwljt`o¾Ĕ Roa-jg-Ilur`ot` - HørboflĔĔ Mlvjk Mlvjkrr Ortl Hllclü Hllclüoo «Glui ]jijaþc ]jijaþc¾Ĕ ¾Ĕ Ĕ [cflr - HlrtlikglĔĔ Jigl Ji glhj hjoo Hog ogks ksll ]lc lcoorl «Go Gorg rgor orî¾ î¾
Hoalforl kg al
Kstka Tukbks kgvjlr tu hoalforlhjøg kg ug HB la= Lplrtlbo 5400, 254<< (Ulakghjl) o l= kstkaDsohjkblbtoanjkg.ori pkro tlgto kg ug hlso hoco kg ka otro tk roilcos quk tkgils kg hukgtl kstls jgbjhlhjogks=
• Clgbl ka tkxto y als jcìikgks bk eorcl skplrlbl (sk pjkrbk hlajblb sj als jgskrtls kg ug ejh`kro Yorb, por kmkcpao). • Vkaakgl y kgvãl al bkhalrlhjøg sofrk bkrkh`os bk lutor y pufajhlhjøg quk kghogtrlrìs kg ka g½ ;6 o kg al wkf= www.sohjkblbtoanjkg.ori • Aos lrtãhuaos bk tkxto go bkfkg supkrlr als 2.444 plalfrls, bkfkg jghaujr aos ejh`kros bk tjpos bk aktrl RrukRypk quk go sklg usulaks (sofrk
cogtlrlzDsohjkblbtoanjkg.ori lhkfkblDsohjkblbtoanjkg.ori lrt`aogbDsohjkblbtoanjkg.ori fosqukgkiroDsohjkblbtoanjkg.ori frkkDsohjkblbtoanjkg.ori hukrglvjaalDsohjkblbtoanjkg.ori bor-aocjgDsohjkblbtoanjkg.ori kb`kaaogbDsohjkblbtoanjkg.ori krkforDsohjkblbtoanjkg.ori iogboajgDsohjkblbtoanjkg.ori `lccoDsohjkblbtoanjkg.ori jcalbrjsDsohjkblbtoanjkg.ori jt`jajkgDsohjkblbtoanjkg.ori n`lzlbbucDsohjkblbtoanjkg.ori ajgbogDsohjkblbtoanjkg.ori aorjkgDsohjkblbtoanjkg.ori cjglstjrjt`Dsohjkblbtoanjkg.ori cjt`aogbDsohjkblbtoanjkg.ori glriot`rogbDsohjkblbtoanjkg.ori guckgorDsohjkblbtoanjkg.ori pkalrijrDsohjkblbtoanjkg.ori toakrkssklDsohjkblbtoanjkg.ori toajgilur`ot`Dsohjkblbtoanjkg.ori ucfl uc flrD rDssoh ohjk jkbblb lbttoa oanj njkg kg..or orii
tobo sj utjajzls tkgiwlr, lgikrt`ls...) y bkfkg kgvjlrsk kg eorclto .boh, .rte o .txt. • Als jcìikgks o jaustrlhjogks bkfkg kgvjlrsk kg eorclto .mpi y hog ugl rksoauhjøg bk 844 ppp hoco rkhockgblhjøg ikgkrla (ckgos bk <;4 ppp skrãl jglhkptlfak). Kg hulaqujkr hlso, sjkcprk pukbks pogkrtk kg hogtlhto hog gosotros kshrjfjkgbo l al bjrkhhjøg bk k-clja lgtkrjor.
2;
L
Vjhlrbo Gýükz «Hkakfrjcfor¾ hrkø kstk bjorlcl
aaã tkgãl su corlbl, bksbk tjkcpos jgckcorjlaks, ugl hrjlturl clajigl bk hukrpo bk lrlül, al cjscl quk kg aos bãls lgtjiuos `lfjtlrl kg ka Tlãs bk aos Kaeos, kg ka Okstk quk kstì l`orl suckrijbo flmo ka Clr, al cjscl quk Fkrkg hocfltjkrl kg Borjlt` kg als Cogtlüls bka Rkrror, Rkrror, y quk kg ksk kgtoghks, kg ug rkcoto pakgjaugjo, `lfãl vkgjbo l Aýt`jkg sofrk al `jkrfl vkrbk y kgtrk als hjhutls. Bk quê cobo `lfãl aakilbo `lstl laaã Kaal-Alrlül, `uykgbo bk al rujgl, go ao hukgtl gjgiugl `jstorjl, puks sog pohos aos rkaltos bk aos Lüos Oshuros quk `lg aakilbo `lstl gosotros. Tkro laaã skiuãl, kaal quk `lfãl jbo laaã lgtks quk Xlurog y lug lgtks quk al prjckrl pjkbrl bk Flrlb-bþr, y quk l glbjk skrvãl sjgo l sã cjscl, fkfjkgbo al slgirk bk aos kaeos y bk aos `ocfrks, kgtuckhjbl y ofksl, rucjlgbo sjkcprk laiýg ekstãg> tkmjkgbo tkals bk socfrl> puks tobls als hosls vjvls krlg lajckgto plrl kaal, y kaal vocjtlfl oshurjblb. Aos rktoüos, flstlrbos bk hocplükros cjskrlfaks bk su propjl proikgjk, quk kaal bkstjglfl l corjr, sk ksplrhãlg por boqujkr bk vlaak kg vlaak, bksbk als Kp`ka Býlt` `lstl als hoajgls bka Kstk, y `lstl ka Boa Iuabur y als eortlakzls bka Fosquk Gkiro. Tkro gjgiugo pobãl rjvlajzlr hog Kaal-Alrlül al Irlgbk, ýatjcl `jml bk [gioajlgt plrl torckgto bka bksbjh`lbo cugbo. Toho slfãl kaal bk torrks, o bk lgjaaos o bk hulaqujkr otrl hosl hrklbl por al ckgtk o al clgo, y poho ak prkohuplflg l kaal quk søao bksklfl al cukrtk bk tobos, horporla y ckgtla, y plrl sã cjscl ugl `lrturl bk vjbl, soal, `jgh`lbl `lstl quk als cogtlüls yl go pubjkrlg sostkgkral y al oshurjblb yl go pubjkrl hogtkgkral.
Tkro ksk bksko tlrblfl kg hucpajrsk, y l`orl kghkrrlbl kg ka lgtro oshuro, `lhãl cuh`o tjkcpo quk kstlfl `lcfrjkgtl, y cjkgtrls tlgto ka pobkr bk Xlurog sk lhrkhkgtlfl y al auz y aos skrks vjvjkgtks lflgboglflg als erogtkrls bka rkjgo> y al hjublb bka vlaak `lfãl cukrto y gjgiýg kaeo gj `ocfrk sk lhkrhlflg mlcìs, søao aos jgekajhks orhos. Lajckgto pofrk, y hluto por lülbjburl. Tkro kaal gkhksjtlfl hockr, y por cìs quk sk kcpkülskg kg hlvlr gukvos y sjguosos plslbjzos bksbk al ilrilgtl y bksbk al torrk, kaal sjkcprk kghogtrlfl laiugl eorcl bk ltrlplraos. Z kg hulgto hulgto l Xlurog= slfãl cuy cuy fjkg bøgbk sk ohuatlfl Kaal-Alrlül. Ak hocpalhãl quk `lfjtlsk laaã `lcfrjkgtl, pkro gughl ckgos clavlbl> gjgiýg lrtjejhjo quk êa `ufjkrl pobjbo jgvkgtlr `lfrãl iulrblbo ckmor quk kaal lquka lgtjiuo lhhkso. Kg hulgto l aos orhos, krlg kshalvos ýtjaks, pkro aos tkgãl kg lfugblghjl. Z sj bk tlgto kg tlgto Kaal-Alrlül ltrlplfl laiugo plrl hlaclr ka lpktjto, tlgto ckmor= Xlurog pobãl prkshjgbjr bk kaaos. Z l vkhks, hoco ug `ocfrk quk ak lrroml ugl ioaosjgl l su iltl ( cj cj iltl iltl al aalclfl êa, pkro kaal go ao rkhogohãl hoco lco) Xlurog ak kgvjlfl lqukaaos prjsjogkros quk yl go ak skrvãlg. Aos `lhãl aakvlr l al iulrjbl bk KaalAlrlül, y aukio kxjiãl quk ak bkshrjfjkrlg ka kspkhtìhuao.
Lsã vjvã vjvãlg lg ugo y otr otro, o, bka bkakjt kjtìgbo ìgbosk sk hog hlb hlbll guk gukvl vl lrtjclül quk jgvkgtlflg, jgvkgtlflg, sjg tkckr ltlquks, gj jrls, gj ka ejg bk lqukaals clablbks. Mlcìs ugl coshl `lfãl kshlplbo bk als rkbks bk Kaal-Alrlül, y mlcìs `lfãl kstlbo tlg eurjosl y tlg `lcfrjkgtl. (XL 2 JP=;6-;0)