Surrealista Surreal
de KG MacGregor (2006) Traducido Traducido por: Julieta “Meltryth” (2014) Nota de traducción: Como siempre, ac, i!serta!do come!tarios para arrui!ar cual"uier !e#ocio "ue te!#a! e! me!te al tomar este $a!$ictio!% &o, chicos, ! o se de'era co'rar !i u! pay per clic si lo tomaro! #ratuitame!te y !i si"uiera lo tradu*ero!, !o sea! a s de col#arlos e! la red co! esas trampas moder!as% + a historia es de - Mac-re#or y se e!cue!tra e! la .oyal /cademy o$ ards,, ya co!ocida e! el ards mu!dil o ls'ico por sus cha!chadas, di#o, por sus li'ros% ero la traducci3! es de esta 'el a perso!a tras el mo!itor% Me 'usca! si e! "ue para leer esto tie!e! al#u!a trampa "ue estoy e! 5cri'd, #ratis (i#!ore! el i!te!to d e suscripci3! co! d3lares, eso es cosa de el os 7 8++95), rpido y cada sema!a $astidia!do% 75ee, muera! perras, muera! 8*em% 9ay, esta es u!a historia mmm ;asa'le< Mac-re#or ;"u decir<, es i!eludi'le te!er al#o de el a% =uera me!ores, $uera si est prohi'ido e! tu pas, es li#ht pero, como siempre hay al#>! retr3#rado, 7yo te ais 8!to!ces, a"u a% ara mis $a!s, para los "ue me stalkean co!sta!teme!te (pero "ue !o se parece! e! !ada a la Mac de /docate) /docate) y para los "ue su'e! las cosas como si $uera! propias e! e? de compartirlas% @is$rute!% Julieta “Meltryth”% A!a m u*er d e! e#ocios e le#a!teme!te estida l e#3 al $ re!te de l a l !ea, che"uea!do p or e !cima
del hom'ro a su #rupo% B&ecesito u!a mesa para seis perso!as, por $aorB% +a a!$itrio!a estudi3 el diseo como el a reco#i3 u! puado de me!>s% B;8st! sus i!itados listos para se!tarse<” BDa! a estar a"u e! cual"uier mome!toB, respo!di3 la mu*er, m ira!do d e! ueo al est'ulo d el hotel ocupado% Bor $aor, me i!$orma cua!do todos los miem'ros de su $iesta est! prese!tesB, di*o secame!te% +os me!>s se reple#aro! e! el cu'o y la a!$itrio!a apu!to su pluma e! la parte i!$erior de la lista espera!do para pre#u!tar% pre#u!tar% B;&om're
del hom'ro a su #rupo% B&ecesito u!a mesa para seis perso!as, por $aorB% +a a!$itrio!a estudi3 el diseo como el a reco#i3 u! puado de me!>s% B;8st! sus i!itados listos para se!tarse<” BDa! a estar a"u e! cual"uier mome!toB, respo!di3 la mu*er, m ira!do d e! ueo al est'ulo d el hotel ocupado% Bor $aor, me i!$orma cua!do todos los miem'ros de su $iesta est! prese!tesB, di*o secame!te% +os me!>s se reple#aro! e! el cu'o y la a!$itrio!a apu!to su pluma e! la parte i!$erior de la lista espera!do para pre#u!tar% pre#u!tar% B;&om're
1 sus recome!dacio!es% /l#u!os /l#u!os a#e!tes deca! "ue era como si Carme! tuiera u!a 'ola de cristal% Judith tra'a*a'a e! u!a pe"uea a #e!cia e! & eE F or " ue s ee speciali?a'a e ! ia*es p ara # ays y les'ia!as% &o poda! permitirse el lu*o de suscri'irse al estudio a!ual% 8! su lu#ar, el os pa#a'a! u!a pe"uea cuota para acceder a al#u!os de los datos e! la p#i!a Ee' del -rupo @elal o, ya "ue !o te!a m ucho s e!tido para comprar los ol>me!es d e t a'las s 3lo para o'te!er u!a m!ima i!$ormaci3! so're la comu!idad #ay y les'ia!a e! el se#me!to d em ercado% Cada !"uel "ue su a#e!cia ha i!ertido e! pu'licidad, $ ol etos, o i !esti#aci3! t e!a "ue oler a e l os e! !ueos !e#ocios% B;Judith
&o era u !s ecreto " ue e lae sta'a e !' >s"ueda d e empleo% T odos el os lo e sta'a!, d esde "ue el so'ri!o de Mar#aret s eh a'a hecho c ar#o d e la a #e!cia% T odd ! os a'a !ada a cerca d e l e#ar a l mercado #ay y ls'ico, y l era demasiado terco para se#uir el co!se*o de sus a#e!tes% +a empresa se caa de esa $orma, ha'ra despidos pro!to% Trata!do de s er p roactia, J udith h a'a respo!dido a u! a!u!cio de @ur'i! @reams, u!a media!a a#e!cia e! tamao a"u e! Ma!hatta!% o' @ur'i! se reu!ira co! el a para el almuer?o para ha'lar so're el tra'a*o% B7Carme!, por a"uB +a mu*er "ue ha'a $irmado por el -rupo @elal o salud3 a tras de la multitud y el resto de su $iesta se apresur3% B8spero "ue esto est 'ie!% Fo !o creo "ue !adie "uiera salir co! la l uiaB% Judith les o'ser3 a#rupaci3! *u!to a la puerta, ci!co a$ilados pro$esio!ales "ue 'usca'a! se
reu!iero! alrededor de su lder, la impeca'le Carme! @elal o% 8l a siempre ha'a sido u!a $a!tica de las mu*eres del Mediterr!eo, pero Carme! l e3 la isi3! a u !! iel completame!te !ueo% &o era s3lo su piel aceitu!ada, sus o*os de 3!ice, o el cuel o, la lo!#itud del ca'el o t a! oscuro "ue pareca !di#o% +as caractersticas $sicas de Carme! se iero! re$or?adas por la ele#a!cia y la #racia "ue proe!a s 3lo d e l as m u*eres "ue esta'a! s e#uras d es u $ uer?a% J udith esta'a totalme!te e!amorada% Cada e? "ue ea a Carme! e! u!a de estas co!$ere!cias, s e 2 pre#u!ta'a c3mo sera ser tra'a*ar e! su som'ra% 8l a se ri3 para sus ade!tros, r eco!ocie!do "ue el a tam'i! se pre#u!ta'a acerca de las cuestio!es ms perso!ales% o' @ur'i! car#3 e!tre la multitud y Judith e!dere?3 su p ostura, c o! # a!as d ec o!ti!uar co! l a si#uie!te $ase de su ida, u! !ueo tra'a*o co! me*ores prestacio!es, presupuestos de ia*e ms #ra!des, y perso!al de apoyo% BGola, seor @ur'i!B% BJulia, lo sie!to por hacerte esperarB% B8s Judith 8so est 'ie!, yo%%%B BMe temo "ue !o oy a ser capa? de hacer el almuer?o de hoy% Me e!co!tr co! u! cole#a d e !uestra o$ici!a de @al as y me acord de al#o importa!te "ue te!emos "ue discutirB% Judith e!mascar3 cuidadosame!te su molestia% 5i e
l idiota i 'a a ca!celar, podra h a'erlo h echo hace ei!te mi!utos% ero !o pudo disimular su irritaci3!% Te!a "ue ser corts y o'te!er esta e!treista repro#ramada% B8so est 'ie!% 8!tie!do% Tal e? podamos%%%B Justo as, @ur'i! se ha'a ido% F para su er#He!?a suprema, Carme! @elal o ha'a odo toda la 'arrida% /l parecer, tam'i! lo ha'a hecho la a!$itrio!a% B;Mesa para u!o
s do!de pusiero! al -rupo @elal o% 8ra casi como si la a!$itrio!a co!oca "ue la mayora de la co!e!ci3!, a siste!tes a lac a'e?a y los p or e!cima d el r esto e ra! a s c o!siderados por e !cima del hom'ro% 8se era u! #rupo i!teli#e!te de #e!te, pe!s3 Judith% oda or e! la $orma e! "ue prese!ta! los datos de las sesio!es, o so're lo "ue deca! como pa!elistas% Cada a#e!te de ia*es "ue co!oca su tra'a*o col#a!do e! cada pala'ra% or el ra'il o del o*o, io a la a!$itrio!a "ue l e3 a Celia y sus ami#os pasar, por lo "ue el a e!terr3 su !ari? e! el me!>% Celia !o la ha'a odo a el a como se puso de pie, pero esta'a se#ura "ue se dara c ue!ta t arde o tempra!o " ue e sta'a s ola% / l l ucir ocupada, Judith espera'a eitar u!a se#u!da i!itaci3!% ara su mayor co!ster!aci3!, su soledad la ha'a hecho i!isi'le para Jos, el camarero, "ue se detuo primero e! la m esa d e Carme! p ara c o!se#uir s us 3rde!es a!tes, i!cluso a si!tie!do I
e! direcci3! a el a% Cua!do por $i! lo hi?o otra e?, el a orde!3 comida y 'e'ida a la e?, co! elecci3! de sopa de tomate por"ue pe!s3 "ue sera ms $cil de preparar% Cua!do u!a risa estride!te estal 3 e! la mesa del Carme!, lea!t3 la mirada para er a la mu*er "ue se ha'a re#istrado co! la a!$itrio!a co!tar u!a historia% Todos el os te!a! sus cuader!os, as "ue era o'io "ue esta'a! te!ie!do u! almuer?o de tra'a*o, pero todaa e!co!tra'a! tiempo para diertirse% 8se era el tipo de am'ie!te "ue Judith "uera e! el tra'a*o% +stima "ue !o $ue e!tre!ada e! i!esti#aci3!% 8l a aca'ara cami!ar al y prese!tarse a s misma% 8l a se ri3 suaeme!te y sacudi3 la ca'e?a% Como si al#u!a e? te!dra el descaro de hacer al#o as% +a autoco!$ia!?a !u!ca ha'a sido su $uerte% e!sa!do "ue se era me!os est>pida si estuiera ocupada, a'ri3 su pa"uete de c o!e!ci3!% 8sta'a l e!o de #olosi!as, i!cluye!do u! $ol eto del rupo @ elal o% 8 !e l $ re!te h a'a u !a $ oto d e Carme!, co! los 'ra?os cru?ados y los o*os claados e! la cmara% +a $oto si! duda haca *usticia a sus hermosas caractersticas, pero lo ms importa!te, tra!smita co!$ia!?a y se#uridad% Co! ra?3! la #e!te co!ti!ua'a! espera!do por cual"uier i!$ormaci3! como pepita "ue pudiera compartir% 8l est3ma#o de Judith se l e!3 de espera!?a cada e? " ue l a p uerta de l a c oci!a s ea 'ra, pero el perso!al e! la parte trasera !o p areca i mportarle s
us imple o rde!% 8 lrupo @ elal o se sera primero, s!dEiches y e !saladas, como a pareca!% T odo se ea 'ie!, e specialme!te e l #i#a!te .ue'e!1 "ue Carme! soste!a como si estuiera o$recie!do a Judith u! 'ocado% Judith si!ti3 "ue su rostro se e!ro*eci3 mie!tras "ue se dio cue!ta de Carme! la ha'a pil ado mira!do $i*ame!te y esta'a so!rie!do directame!te a el a% &eriosa, el a le deoli3 la so!risa, co! temor de ser demasiado o'ia para el caso "ue sus cuare!ta y u! aos, y ie*os o*os esta'a! *u#a!do u!a mala pasada% 8l a ha'a te!ido su$icie!te er#He!?a por u! da% Cua!do Carme! !o mostr3 si#!os de romper la mirada, Judith $i!alme!te parpade3 y mir3 hacia otro lado, e!ca!tada de er a Jos diri#i!dose hacia el a co! lo "ue pareca u! simple ta?3! de sopa% =i!alme!te, el a poda comer y salir de al % ero al i#ual "ue Jos l e#3 a la mesa, la a!$itrio!a lo l am3 por su !om're y oli3 la ca'e?a% Judith io co! horror como la 'a!de*a se i!cli!a'a, el cue!co se desli?3 a tras d e l a 'a!de*a, y, l a sopa r o*a r ica s e erti3 e ! su r e#a?o% !mediatame!te, e laye l camarero a
turdido a #arraro! cada seril eta de li!o a su alca!ce para limpiar el desorde!, pero u!a e? "ue se hu'o ido, ha'a u!a ma!cha promi!e!te e! la $alda de color ca!ela% Todos los o*os e! la ha'itaci3! esta'a! e! el a, si! duda espera!do "ue rompa la ca'e?a de Jos% ero i!cluso e! su estado $re!tico, el a se reco#i3 a s misma, a sa'ie!das de u!a erupci3! s3lo empeorara las cosas% 1 Rueben: es u! tipo de sa!dEich co! cor!ed 'ee$ (car!e), "ueso sui?o y ms cosas% 5e e totalme!te as"ueroso% 4 8l #ere!te se apresur3 a hacerse car#o% B+o sie!to mucho, seoraB% Dio a Jos e!co#ido como si temiera ser deportado e! el acto% B8st 'ie!% =ue mi culpa% Creo "ue met el pie accide!talme!teB% B8staremos e!ca!tados tomar la limpie?a, y por supuesto, el almuer?o corre por !uestra cue!taB% Judith "uiso sealar "ue el almuer?o i'a por el a, pero era demasiado o'io% &i si"uiera te!a ms ham're, pero de !i!#u!a ma!era i'a a lea!tarse y salir de al co! todo el mu!do mira!do% Mila#rosame!te, Jos tra*o el pr3Kimo plato de sopa de i!mediato y el a lo t om3, a l a espera d e "ue todas las perso!as "ue ha'a! isto !o lo hiciera! cua!do tuiera "ue salir% Celia y sus ami#os pasaro! por dela!te, pero el -rupo @elal o se pe#3 alrededor, mucho despus de "ue Jos ha'a despe*ado sus platos% Judith poda or a Carme! da!do a cada u!o de su perso!al u!a asi#!aci3! de al#>! tipo% 5e hiciero! pre#u!tas y respuestas, y u !o p or u!o los c uader!os esta'a! do'ladas y los empleados de*aro! la mesa% 53lo Carme! se "ued3 a $irmar la cue!ta% Judith tra?3 su estrate#ia% Cua!do Carme! se $ue, el a hara u! recorrido hacia el a, directame!te a la sala de a'ri#o para co!se#uir su para "ue !o come!?ara a cu'rir l a $ alda e! rui!as y *usto a la p uerta $ro!tal% /
sistir a las sesio!es d e la t arde como a s e sta'a $ uera d e la cuesti3!% Carme! se puso de pie, pero e! lu#ar de diri#irse hacia la salida, el a se acerc3 dela!te de la mesa de Judith% BGey, sie!to lo de tu accide!teB% Judith trat3 de so!rer, pero $racas3 misera'leme!te% B53lo es ese tipo de das, supo!#oB% B5, i a o' @ur'i! romper tu cita para almor?ar% 8so $ue muy #rosero de su parte si me pre#u!tasB% B5upo!#o "ue l !o poda hacer !ada si sur#i3 al#oB% B8res ms i!dul#e!te de lo "ue yo hu'iera sido% +o mismo co! el camarero% 8so $ue muy ele#a!te, lo "ue le di*o su *e$eB% Judith !o poda creer "ue esta'a sucedie!do realme!te% Carme! @elal o esta'a al de pie dici!dole "ue te!a clase y lo >!ico "ue "uera hacer era 'ur'u*ear e! el a como u!a $a! deslum'rada% B=ue u! accide!te% Fo !o "uiero erlo despedido por esoB% L BComo di*e, 'asta!te ele#a!teB% 8l a le estir3 la ma!o% B5oy Carme! @elal oB% Judith la tom3 y la ma!tuo el tiempo su$icie!te para admirar ta!to su suaidad como su resiste!cia% B5oy Judith Judith 95heaB% B8!ca!tada de co!ocerteB% Carme! so!ri3 y 'a*3 la mirada hacia sus ma!os u!idas, lo "ue o'li#3 a Judith para de*arla $i!alme!te ir% BMira, s3lo pas a 'uscar mi impermea'le co!mi#o% e!s "ue 'amos a salir para el almuer?o, pero mi asiste!te !os reser3 a"u”% 8Kte!di3 el a'ri#o !e#ro% B;or "u !o po!es esto para "ue puedas ir a tu ha'itaci3! y cam'iarte
de "ue el a le eKplic3 "ue su aseo y coci!a co! laa'o esta'a! prcticame!te e! la misma ha'itaci3!% B8so est 'ie!% Ma!te!lo y lo l eas a casa% Fo !o oy a salir hoy% uede "ue uela maa!aB% 8l a lo ma!tuo a'ierto y Judith cedi3, de pie para empu*ar los ' ra?os p or las m a!#as y tirar de este e! el cierre dela!tero% B.ealme!te aprecio estoB% B&o es !i!#>! pro'lemaB% Carme! e!dere?3 el cuel o y alis3 la tela% B5e e muy 'ie! e! tiB% 8! realidad, esta'a #ra!de a tras de los hom'ros, pero la l o!#itud eKtra e ra 'ue!a ya " ue i 'a por de'a*o de su do'ladil o de la $alda% 5e se!ta caro% BMe temo "ue a a oler co! olor a tomateB% B&o es #ra! cosa% 8s laa'leB% 8! u! #esto !erioso, Judith meti3 las ma!os e! los 'olsil os y sac3 u!a pe"uea pila de tar*etas% BDaya, estas so! tuyasB% 8l a tom3 u!a para el a y so!ri3, meti!dola de !ueo e! el 'olsil o% 8l a la memori?ara ms tarde, hasta el $aK% B-racias% &ecesitar estos para me*orar el !e#ocioB% B8so !o de'era ser u! pro'lema% Ge odo a la #e!te ha'lar esta maa!a so're su !ueo sericio% 8st! e!tusiasmados co! el oB% 5aliero! del restaura!te y e!traro! e! el est'ulo del hotel, do!de arias perso!as haca! el apu!te de saludar a Carme! a su paso% B8spero "ue s% Doy a dar u!a prese!taci3! so're lo mismo maa!a por la maa!a a l as d ie?% De si ests i!teresadaB% 6 ;A!a prese!taci3!< Carme! @elal o !o era u!a prese!tadora ordi!aria% 8l a era la oradora ple!aria para el s'ado, el da de mayor actiidad de la co!e!ci3!% B8stoy se#ura "ue todos estaremos al toma!do !otas% F oy a traer tu impermea'le tam'i!B% B9 usted podras traer u! me*or tiempoB% Carme! so!ri3 por >ltima e? y s e
oli3 para saludar a u! hom're "ue Judith ha'a reco!ocido c omo e l preside!te de l a a sociaci3!% C arme! e ra u !a de los ms 'uscados, despus de la #e!te e! la co!e!ci3!% F Judith l ea'a su #a'ardi!a% Judith mir3 su relo* como p rimeros pa!elistas d e l a maa!a s e e!oliero! e !s us c ome!tarios% +a sesi3! ple!aria come!?ara e! ei!te mi!utos, pero el a "uera l e#ar a tiempo para er a Carme! a!tes d e" ue e mpe?ara% & oe s" ue e lae sta'a d esea!do a 'a!do!ar e l impermea'le d e Carme!, todo lo co!trario% 8ra ridculo se!tirse as, pero le #usta'a ima#i!ar "ue era! ami#as perso!ales, siempre y cua!do el a lo sostuiera e! su poder% 8! realidad, Judith ya se se!ta ms "ue ridcula% =uera, e! la parte ms pro$u!da era ms como eso% @espus de su e!cue!tro co! Carme! e! el almuer?o, se $ue directo a casa e! el metro y c am'i3 de s ur opa e
!sopada% @ e i !mediato, el a t om3 l a $ alda y l a #a'ardi!a l e!dolas a la ti!torera para u! tra'a*o ur#e!te% +ue#o se $ue a casa y #oo#le3 a Carme! @elal o% / me!os "ue Carme! $uera u! prodi#io "ue Judith !o duda'a su $echa de #raduaci3! la coloca'a a mediados de los cuare!ta aos% Te!a u! / de @eaul e! Cie!cias del Comportamie!to y te!a u! M/ de &orthEester!% 8l a $u!d3 la compaa hace catorce aos y ha'a reco#ido literalme!te doce!as de p remios de l a i !dustria% ero e!tre los c ie!tos d e isitas a la Ne', !o ha'a !i u! solo dato so're su ida perso!al, !o se me!cio!a'a e! a'soluto u! esposo o hi*os, o i !cluso u ! desti!o t urstico $aorito% J udith ! o lo h u'iera e !co!trado ta! i !usual si !o hu'iera sido por el hecho de "ue todos los dems e! el -rupo @elal o te!a! i !$ormaci3! de su $amilia e! sus 'io#ra$as% 5e desli?3 $uera de su perodo de sesio!es para superar la multitud% +a sala pri!cipal co!e!ci3! esta'a prcticame!te aca a las die? me!os cuarto, co! eKcepci3! de Carme! y todas las perso!as "ue esta'a! al para ayudar co! la prese!taci3!% Judith reco!oci3 al#u!as caras del almuer?o de ayer, as como al icepreside!te de la asociaci3!, "ue esta'a pro#ramado para i!troducir a Carme! hoy% 8l audioisual de la comitia e! el hotel esta'a pro'a!do el e"uipo y hacie!do las !ecesarias y >ltimos a*ustes m!imos% 8! "ui!ce mi!utos, esta sala podra co!te!er ms de u! mil ar de perso!as% 5e se!ta u! p oco culpa'le por e
!trometerse e! e ste mome!to c rtico, p ero e l a ha'a p rometido deoler el a'ri#o de Carme! a!tes de la sesi3!% +o i!teli#e!te ha'ra sido drselo a 5a!dra -ra!t, la auKiliar admi!istratia "ue ha'a or#a!i?ado su almuer?o ayer% ero eso si#!i$ica'a O "ue !o te!dra "ue ha'lar co! Carme!, "ue era e! todo lo "ue el a ha'a pe!sado dura!te las >ltimas ei!ti>! horas% !cluso ha'a puesto su me*or tra*e, co! la espera!?a de causar u!a me*or impresi3!% 5e puso de pie a u! lado de la plata$orma a#arra!do el a'ri#o, s i!tie!do c ada p eda?o c omo u ! $a! e! la puerta del esce!ario a l a e spera d e u! a ut3#ra$o% C omo c ie!t$ica d el c omportamie!to, Carme! pro'a'leme!te sa'ra por "u el a esta'a actua!do c omo u ! im'cil, p ero m aldici3! s i !i Judith te!a idea% 8l a s3lo sa'a "ue "uera estar lo ms cerca!o a Carme! como poda% 8l o'*eto de sus pe!samie!tos, $i!alme!te, lea!t3 la mirada y la io% Judith de repe!te estuo aterrori?ada de "ue Carme! !i si"uiera la recordara% ero lue#o so!ri3 y se acerc3% Bue!os dasB% BGola% Te he trado el a'ri#o y me*or tiempo tam'i!, como lo has dichoB% 8l a le e!tre#3 la
#a'ardi!a, si!ti!dose como u!a idiota torpe por ha'lar del tiempo% B5, i el sol esta maa!a% 9*al hu'iese te!ido u!a oportu!idad de salirB% B8st 'asta!te $ro, si! em'ar#o% A!os trei!taB% BTe olidas% 5oy de Chica#oB% B8so es correcto% Astedes los del medio oeste so! durosB% BFa lo creoB% Carme! pas3 la ma!o a tras de la capa ple#ada% BTue "ue limpiarlaB% B&o te!as "ue hacer esoB% B5, lo hice% /pesta'a a tomates para el mome!to e! "ue l e#u a casa% Fo ! o poda t raerla as de !ueoB% B/u! as%%%B BCarme!, ;es esta la diapositia "ue "ueraslpame, por $aor% Te!#o "ue oler a estoB% B8so est 'ie!% 53lo "uera darte las #raciasB% P “8res 'ie!e!ida e! cual"uier mome!toB Co! eso, Carme! se apresur3 a re#resar a la laptop para reisar su prese!taci3!% A!os madru#adores l e#a'a! por los 'ue!os asie!tos% Celia y sus ami#os ya esta'a! e! la primera $ila% or la $orma e! "ue esta'a actua!do, Celia pareca i#ualme!te em'o'ada co! Carme! @elal o% Judith tuo el tiempo *usto p ara t omar u!a t a?a d ec a$ e !e l 'ar d e' e'idas e! el p asil o% Como i'a a s alir, el a e sta'a p rcticame!te a 'rumada p or o' @
ur'i!, "uie! m urmur3 u!a disculpa pe"uea si! si"uiera hacer co!tacto isual% Carme! te!a ra?3! so're l% Ql era #rosero% 8l a co!si#ui3 el ca$ y oli3 a e!co!trar u! asie!to, decidida a !o ser ta! o'ia acerca de su i!ters por la oradora como Celia% 5e se!t3 e! la "ui!ta $ila e! el p asil o, p ero c o! u !a ista s i! o'stculos del podio% 8ra el asie!to per$ecto hasta "ue u!a mu*er e! sil a de ruedas l e#3 co! sus dos compaeros y le pidi3 "ue despla?arse p ara h acer espacio% 8so l a p uso detrs d eu !a mu*er co! el ca'el o # ra!de, l o "ue si#!i$ica'a "ue !o p oda er a C arme! e ! t odo e Kcepto e ! la pa!tal a de deo a u! lado% Carme! deslum'r3 al p>'lico co! su prese!taci3!, "ue se ce!tr3 e! u! !ueo producto por el -rupo @elal o rastre3 el impacto de la pu'licidad% Cua!to ms Judith oa ha'lar d e los a a!ces e! la i!dustria, ms deprimida se po!a so're c3mo el a ha'a de*ado su carrera la!#uidecer co! la estada e! u!a pe"uea tie!da% 8l a ha'a s ido a#e!te d ura!te d ieci!uee a
os y ! o te!a prcticame!te !ada "ue mostrar por el o% /hora ms "ue !u!ca, "uera se#uir adela!te e ! u !a de las #ra!des a#e!cias, au!"ue el a sa'a "ue pro'a'leme!te te!dra "ue empe?ar desde a'a*o y tra'a*ar su cami!o hacia arri'a% 8l a era lo su$icie!teme!te 'ue!a para aa!?ar co! rapide?, si! em'ar#o, as "ue tal e? aldra la pe!a% /dems, el a apost3 a "ue Carme! pas3 mucho tiempo e! las #ra!des a#e!cias% Tra'a*a!do e! u!a pe"uea tie!da co! u!a clie!tela de !icho, era $cil se!tirse i!isi'le e!tre los a#e!tes de las #ra!des empresas% 5us tra'a*os era! $i!a!cierame!te #rati$ica!tes, y la mayora de el os l e#a'a! a hacer tours c i!co o s eis eces a la o% M uchos de e l os s ec o!oca! e!tre s, por lo "ue u!a co!e!ci3! como sta era el aco!tecimie!to social del ao% ero ha'a al me!os u! #rupo de #e!te "ue se se!ta ms i!isi'le de lo "ue Judith lo haca% 8l os era! los pa!elistas e! l as > ltimas s esio!es d e t ra'a*o del da% Co! e ls ol " ue c ale!ta'a l as aceras, la asiste!cia ha'a dismi!uido co!sidera'leme!te despus del almuer?o, y la escasa audie!cia
de siete esta'a lucha!do por ma!te!erse despierta% Judith pro'a'leme!te ha'ra escapado ahora si !o $uera ta! eide!te% Cua!do las >ltimas sesio!es termi!aro!, los asiste!tes se rea#ruparo! para u! c3ctel% +as aerol!eas esta'a! patroci!a!do u !' ar a 'ierto, e l cual # ara!ti?a u!a 'ue!a actuaci3!% J udith ! o R esta'a i!teresada e! tratar de me?clarse co! los a#e!tes, al me!os !o a!tes de "ue el a descu'riera sus me*ores opcio!es para u!a !uea a#e!cia% +a asociaci3! patroci!a'a u!a 'olsa de tra'a*o, pero cada e? "ue se acerca'a a el a, io a Celia al acecho% ero Celia se diri#i3 a la $iesta, por lo "ue ahora era el mome!to per$ecto para compro'ar los me!sa*es% Ga'a puestos de tra'a*o e! todo el pas, i!cluye!do arios a"u e! &eE For, pero todos era! de !iel de e!trada% &o importa'a si! em'ar#o% !cluso a !iel de e!trada, el a te!dra ms di!ero e! u!a #ra! a#e!cia "ue do!de el a esta'a ahora% 8l -rupo @ elal o e sta'a ' usca!do u !r eprese!ta!te de c ue!ta u !a siste!te d e i!esti#aci3! y u! director de pu'licacio!es% Judith pe!s3 e! "ue esto >ltimo podra ser su cal e*3!, ya "ue el a tom3 todos los $ol etos y el teKto del a!u!cio para su a#e!cia% &o era l o "ue el a " uera, s i!
em'ar#o, i!cluso si eso si#!i$ica'a er a Carme! @elal o todos los das% +o "ue el a me*or arma'a era! tours asesi!os para #ays y les'ia!as, los tipos de ia*es "ue recorda'a! todas sus idas% /l me!os eso era lo "ue sola! decir cua!do re#resa'a!% 8l a esta'a or#ul osa de eso% B;8! 'usca de u! cam'io de esce!ario p ara l e#ar a esos mercadosB% Carme! se puso l as # a$as y s ea cerc3 a la p i?arra% B ;Gas ha'lado c o! a l#u!o
de estos tipos
e*or e Kcusarse a s misma a !tes de " ue C rai# y Carme! s impleme!te l a de*ara! s ola l ucie!do como u !a t o!ta% + a primera perso!a "ue io $ ue a C elia, " ue la m ira'a c o! co!ster!aci3! eide!te% B7Judith ;Cua!do l e#aste a ser ta! 'ue!a ami#a de Carme! @elal o< Te i ha'la!do co! el a esta maa!a y ahora tu te as co! el a otra e?B% Judith casi se ri3 de "ue Celia esta'a clarame!te ms impresio!ado por su asociaci3! co! Carme! "ue co! el preside!te de su or#a!i?aci3!% 8so demostra'a lo importa!te "ue era e! realidad% B+a co!oc ayer% 8l a es realme!te a#rada'leB% BF me lo ests dicie!do% F el a es ms calie!te "ue la mierdaB% Judith !o poda discutir co! eso% 8l a y Celia te!a! el mismo #usto por las mu*eres, "ue era pro'a'leme!te la ra?3! por la "ue su propia relaci3! de cuatro aos se ha'a puleri?ado y se es$um3 a!tes de " ue a l#u!a e? r ealme!te d espe#ara% M ira!do h acia a trs e !e so, Judith co!t3
"ue ha'a te!ido suerte "ue su 'ree ae!tura !o ha'a arrui!ado su relaci3! de tra'a*o% 8l a !u!ca cometera ese error de !ueo% BGey, !o le di#as !ada a Todd, ;pero co!oces a mi ami#a Ci!dy y Carme! @elal o so! ami#as% 5iempre me pre#u!t si tal e? el a esta'a e! !uestro e"uipo, ;sa'es
B8stamos a pu!to de escapar!os, as "ue ;por "u !o tomas tu a'ri#o y te re>!e! $re!te a m
madri!a de mi hi*oB% 5u desti!o era u! a#u*ero e ! l a pared e !M ul'erry, * usto e ! el c ora?3! de + ittle taly% Judith h a'a comido al hace u!os aos co! u!a cita, u!a mu*er italia!a "ue deca "ue era el me*or restaura!te e! el 'arrio% 8l a !o se sorpre!di3 e! a'soluto "ue Carme! lo hu'iera e!co!trado% Judith se la ima#i!3 como co! #ustos eKi#e!tes% 8l resto del #rupo l e#3 a los die? mi!utos y Carme! hi?o las prese!tacio!es mie!tras el camarero los l e3 alrededor de u!a mesa redo!da ms adecuada para cuatro% Judith se e!co!tr3 se!tada e!tre 5o$a y 5a!dra% 8ra o'io "ue sus cuatro compaeras era! ami#os !timos, y le e!ca!t3 cua!do cada u!o de el os de m oda, d el#adas y c o! estilo orde!aro! u ! plato re'osa!te de pasta% +a co!ersaci3! era a#rada'le y rela*ada, y Judith dis$ruta'a ie!do a Carme! ta! rela*ado% riscil a las ma!tuo rie!do dura!te t oda l a c e!a, y e so hi?o a C arme! a>! ms ' el a por l o " ue a el a se re$era% 5us temores a!teriores de estar $ uera d e l u#ar e !e ste # rupo de e
!cum'radas mu*eres alime!t!dose $ue e!cido cua!do 5ophia se acerc3 y le ro'3 u! camar3! de su plato% B7Gey, t>B B;+o "uieres de uelta te especiali?as e! las mu*eres
riscil a empu*3 su tar*eta $ re!te a J udith% B F si al#u!a e? te ca!sas de los !eoyor"ui!os como 5ophia, e! a er!os e! Chica#oB% B+o harB% 8l camarero limpi3 la mesa y tom3 las 3rde!es de postre% Judith acept3 la o$erta de Carme! para compartir u! tiramis> y cam'i3 asie!tos co! riscil a% @esde su !ueo e! su p osici3!, se dio cue!ta de las ma!os de Carme!, lar#as y #rciles% A! e stremecimie!to p as3 p or e lac omo se ima#i!3 lo "ue esas ma!os podra! hacer% Cua!do termi!aro!, 5ophia t om3 el c he"ue% B -racias p or e!ir, J udith% uesto " ue h a'lamos d e !e#ocios, puedo escri'ir estoB% 8! el eKterior, Judith su#iri3 tomar su propio taKi, ya "ue el a ia s3lo doce cuadras de dista!cia% ero Carme! !o lo acept3, i !sistie!do e !" ue e lay 5ophia p odra! i r a c asa% / l l e#ar a su 'arrio, Judith tom3 autoco!scie!cia% 8l 8ast Dil a#e !o era la peor parte de l a c iudad, pero podra ser de mala muerte e! al#u!os lu#ares%
BMe e!ca!ta esta parte de la ciudadB, di*o 5ophia% B8s ta! 'ohemioB% 14 B5, me #usta u! lu#ar co! carcterB, aadi3 Carme!, por el "ue se i!"uietudes de Judith desca!saro!% B.ealme!te a precio " ue u stedes m e i!cluyera! e sta !oche% ;Sui! sa'a c o!e!cio!es p odra! ser ta! diertidasa alrededor !uestro% 5iempre !os las arre#lamos para pasar u! 'ue! ratoB% Judith se apresur3 escaleras arri'a y moi3 su i!terruptor de la lu? para i!dicar "ue ha'a l e#ado 'ie!% Todaa !o poda superarlo% &o s3lo era Carme! @elal o, u!a de las m u*eres m s 'o!itas "ue ha'a co!ocido !u!ca, tam'ie! sus ami#as era! marail osas% +a co!e!ci3! de este a o y a ha'a s uperado c ual"uier eKperie!cia p ro$esio!al " ue J udith h a'a te!ido% ero esta'a decidida a aproechar al mKimo el >ltimo da tam'i!% Carme! !o esta'a participa!do como pa!elista de hoy, au!"ue 5ophia hi?o estas declaracio!es e! la sesi3! ple!aria y Judith "uera estar e! la audie!cia para apoyar a su !uea ami#a y *e$a pote!cial% @esde su asie!to e! la secci3! ce!tral, io Carme! e!trar c o! riscil a y
l as dos se se!taro! a mitad de cami!o de uelta por las cuerdas, ha'la!do e! o? 'a*a acerca de al#o% /l#o "ue record3 Judith de la !oche a!terior, cua!do ha'a! se susurrado la u!a a la otra e! la ce!a% Carme! te!a u! aspecto $a!tstico e! u! tra*e pa!tal3! de color marr3! oscuro co! u! top !ara!*a " uemado% J udith s eh a'a p uesto u! t ra*e p a!tal3! h oy t am'i!, a?ul m ari!o c o! a rayas de color #ris y u!a 'lusa de seda #ris% 8l cora?3! le dio u! uelco cua!do el a lea!t3 la ista para er Carme! so!rie!te e! su direcci3!% 8!to!ces Carme! hi?o u! #esto similar a "ue el as se reu!iera! e! el pasil o despus% 8ra lo >!ico "ue poda hacer si! prestar ate!ci3! a los oradores dura!te la si#uie!te hora% +a sesi3! termi!3 $i!alme!te y Judith se apresur3 a salir a l pasil o, t rata!do t odo lo p osi'le para parecer i!$ormal mie!tras espera'a "ue Carme! apare?ca% 8ra di$cil !o se!tirse como u!a idiota de pie alrededor por s misma mie!tras todos los dems esta'a! sociali?a!do% ero Judith !o "uiso perder su oportu!idad d e er l o "ue Carme! " uera% Cua!do p or $ i! emer#i3, $ ue i!mediatame!te rodeada por u!a media doce!a de perso!as " ue " uera! t oda s ua te!ci3!% 8 la
se li'er3 por u! mome!to y le e!tre#3 u! so're a Judith% Bor $aor, tratar de l e#arB, $ue todo lo "ue di*o a!tes de ser l eada le*os% 1L /!tes de "ue a'riera el so're, Judith sa'a "ue i'a a ir, au!"ue $uera a u! ral y de camio!es mo!struo% +o "ue le dio Carme!% 8 !c am'io, $ue u!a i!itaci3! a u!a ce!a ' u$$et esta ! oche e ! Taer! o! the -ree!, or#a!i?ada por el -rupo @elal o% 8l !e#ocio de co!sultora de'e ser 'asta!te 'ue!o, pe!s3% B7ei#lerMarsh, Judith, es ta! emocio!a!teB Celia esta'a casi ta! emocio!ada como Judith acerca de la i!itaci3! de 5ophia para l amarla la sema!a "ue ie!e% B5hhh, 'a*a la o?% &o es u!a cosa se#ura% 8l a me pidi3 "ue la l amaraB% Bero es u! #ra! "ueso% 5i el a te "uiere al , el a te co!trataB% &o s3lo era 5ophia co! u! #ra! "ueso e! su a#e!cia, el a era ahora la !uea preside!te de la /sociaci3! ro$esio!al d e Turismo% F C elia " ued3 i mpresio!ada c ua!do s ea cerc3 p ara t omar a su compaera de tra'a*o% B;Suieres ir co! riscil a y yo y tus ami#os se diierta! esta !oche, Celia% &os emos maa!a e! el tra'a*oB% BGasta la istaB% riscil a esta'a espera!do e! la parada de taKis% B/ca'o de ha'lar co! 5a!dra% 8l a di*o "ue Carme!
e!tre#3 cuare!ta ms i!itacio!es hoy y todos est! e! el restaura!te i!te!ta!do o'te!er msB% ;Cuare!ta i!itacio!es ms< @e repe!te, Judith !o se se!ta ta! especial% B;Crees "ue hay al#o "ue yo pueda hacer para echar u!a ma!o
.ealme!te aprecio esoB% B9h, !o hu'o !i!#>! pro'lema co!%%%B /!tes de "ue pudiera termi!ar la $ rase, u! h om're a l" ue reco!oci3 como el C89 de u!a empresa de tiempo compartido se acerc3 a Carme! y la e!oli3 e! u! a'ra?o% Ql te!a u! s"uito a cuestas y empu*3 a cada hom're hacia adela!te para hacer las prese!tacio!es% Ms perso!as se u!iero! al #rupo, y pro!to Judith se e!co!tr3 $uera del crculo% 8ra torpe, pero el a esta'a acostum'rada a el o% 5e oli3 hacia la mesa de 'u$$et y l e!3 u! pe"ueo plato co! aperitios% 8!to!ces e!co!tr3 u!a mesa e! la es"ui!a% 5a!dra se u!i3 a el a mome!tos ms tarde y se "uit3 l os ? apatos de'a*o de l a m esa% B Mis pies me est! mata!doB% B;Cu!do amos a apre!der a usar ?apatos c3modos
dici!dole cu!tos !e#ocios pierde por"ue !o tie!e su$icie!tes a#e!tes mu*eres /dems, el a es muy a#rada'le%%% u!a de las me*ores perso!as "ue !u!ca e!co!trarsB% Buedo creer eso% .ealme!te aprecio toda la ate!ci3! "ue me ha dado este $i! de sema!a, so're todo co!mi#o i!cluso dura!te la ce!a de a!oche% &o te!a !i idea de "ue i'a! a ser u! mo!t3! de 'ue!os ami#os% 8spero "ue a ustedes !o les importara yo estuiera al B% B&o, e! a'soluto% Carme! di*o "ue traa al#o i!teresa!te para el #rupo y el a te!a r a?3!% / t odo el mu!do le #ust3 mucho co!ocerteB% 5a!dra se desli?3 e! s us ?apatos d e !ueo y s e l ea!t3% B5upo!#o "ue te!#o "ue ir a hacer i!ter$ere!cia y moer esa #e!teB% Bue!a suerteB% 5i las cosas $i#uratias realme!te suceda!, la ca'e?a de Judith ha'ra eKplotado co! la ala'a!?a de 5a!dra% 8l a !o poda creer todas las cosas marail osas "ue ha'a! sucedido este $i! de sema!a% Te!a !ueos ami#os, u!a emocio!a!te perspectia de tra'a*o, y por primera e? e! aos, u !a d osis d ec o!$ia!?a e ! s m isma% F se lo d e'a todo a u ! e!cue!tro casual co! Carme! @elal o% Cua!do la pe"uea multitud se dispers3, Carme! se diri#i3 a do!de J udith e sta'a se!tada% 5 i! decir u!a pala'ra, se estir3 so're la mesa y tom3 la copa de i!o de Judith% 8! dos tra#os, la aci3% +ue#o se sacudi3 de pies a ca'e?a y de*3 escapar u! suspiro ca!sado% B-racias% +o !ecesita'aB% Barece "ue !ecesitas u!a 'otel a e!teraB%
BMe las arre#lar% Fa casi termi!aB% 8l a mir3 su relo*% B&os est! echa!do de a"u e! media hora% 5i te a!imas, me e!dra 'ie! u! lar#o paseo para rela*armeB% BMe e!ca!taraB% Carme! so!ri3 y salud3 a!tes de re#resar a sus clie!tes% Judith pe!s3 "ue las !uee !u!ca l e#ara!, pero $i!alme!te lo hi?o% /m'as se pusiero! sus a'ri#os, 'u$a!das y #ua!tes para u! paseo por Ce!tral ar Nest hacia el hotel% Cua!do saliero! $uera, Judith se l e3 el susto de su ida% B5upo!#o "ue de'era ha'er pre#u!tado ya esta'as ie!do a al#uie!B, di*o Carme!, mira!do hacia la !oche% BFo, eh !o, !o lo ha#oB% 8l mareo se precipit3 a tras de e lays ee stremeci3% / s " ue e ra la pie?a del rompeca'e?as "ue $alta'a acerca de por "u Carme! esta'a sie!do ta! ama'le co! el a% F era u!a pie?a e!ca!tadora% 1P B8so !os ahorra u! mome!to i!c3modo o dosB% Judith ri3, si!tie!do "ue se ru'ori?a'a% BFo !o lo p oda c reer c ua!do m ep ercat d e t u t ar*eta e ! el ' olsil o d em i a'ri#o% +lam a 5a!dra y s3lo la ol loca% 8l a me deca despus del almuer?o el otro da "ue el a pe!s3 "ue podras ser #ay, pero yo !o podra decirlo% 5u #aydar es me*or "ue el mo y el a es hetero% =i#>rate”%
B5i te hace se!tir me*or, mi #aydar apesta demasiado tam'i!B% B;&o lo sa'as
Suera pre#u!tarle a Carme! "ue si#!i$ica'a para el as, pero !o importa'a% +a #e!te te!a asu!tos e! las co!e!cio!es, !o relacio!es% 8l a se preocupara por todo ms tarde% B5B% Carme! sali3 a la cal e y par3 u! taKi% 8! pocos mi!utos, l e#aro! al hotel, " ue h a'a! limpiado co!sidera'leme!te desde e l lea!tamie!to d e la c o!e!ci3!% D olaro! p asa!do el est'ulo h asta 1R el asce!sor, do!de Carme! as$iKi3 a Judith co! u! 'eso lu*urioso e! cua!to las puertas se cerraro!% B;8st el cale!tamie!toltimos trei!ta mi!utosB% 8!traro! e! su ha'itaci3!, u!a suite e!orme, co! u! dormitorio y 'ao a u ! l ado% A!a p e"uea 'a!de*a de postres se ase!t3 e! la mesa de ca$ y " ue C arme! e !#a!ch3 e !s uc ami!o h acia el dormitorio% 8l a la de*3 so're la c3moda y se oli3, "uit!dose el a'ri#o y los #ua!tes y arro*!dolos so're u!a sil a% Judith hi?o lo mismo, tam'i! "uit!dose los ?apatos% &u!ca a!tes ha'a te!ido relacio!es seKuales "ue haca! *ue#o co! la i!te!sidad de los 'esos de Carme!% 8sta si! duda s era u!a
!oche "ue !o olidara, y u!a "ue espera'a "ue $uera el comie!?o de lo ms hermoso de su ida% Carme! desli?3 sus ma!os de'a*o de las solapas de Judith y empu*3 la cha"ueta de los hom'ros% /l i#ual "ue las la!#ostas ham'rie!tas, sus dedos i!adiero! la piel des!uda e! el cuel o de su camisa de seda% Cayero! so're la cama i!#si?e y co! Carme! e!rol ada e! la parte superior% B8stoy arrui!a!do tu tra*eB, murmur3, co! la i!mersi3! de su le!#ua e! la ore*a de Judith% +ue#o co!ti!u3 co! otro 'eso a'rasador, todo el tiempo co! sus dedos detrs y de'a*o pasa!do la parte de atrs de sus !udil os co!tra el pecho cu'ierto de seda de Judith% BF es el me*or% Te!a "ue hacer al#o para l amar tu ate!ci3!B% B+a tie!es del todo, desde la primera e? "ue te iB% B;Cua!do me mostraste tu s!dEich< 8so $ue ta! to!toB% BFo esta'a co"uetea!do% Suera erte lamer tus la'iosB% B/dmtelo% 53lo me !otaste por"ue o' @ur'i! me pla!t3B% B&oB% B8!to!ces de'e ha'er sido por mi 'autismo de sopaB% B&o otra e?B% Todo ha'a come!?ado como u!a i!"uisici3! *u#ueto!a, pero las !e#atias de Carme! ha'a! despertado su curiosidad% B;8!to!ces por "u!, de*amos de ha'lar por completoB% Judith luch3 para se!tarse% B&o creo "ue yo haya termi!ado co! esto% ;Sui! es esa perso!a
8l a e su !a a mi#a m a% 5 u !om're e s. e'ecca y $uimos *u!tas a la u!iersidad% Me e!amor de el a, pero el a es heteroB% B;F todaa #uardas u!a espera!?a
BCorrecto% /s "ue !o soy u!a perso!a real para ti tampoco% Fo !o soy Carme!% 5oy Carme! @elal o, *e$a de u!a empresa y ami#a de todos los "ue muee! los hilos”% Judith $ue sacudida por la erdad de las pala'ras de Carme!% 8l a !o esta'a e! esta sala e! esta !oche por"ue te!a se!timie!tos por Carme!, era por"ue esta'a deslum'rada por la ate!ci3! de al#uie! ta! $a'uloso% +a reelaci3! la hi?o aer#o!?arse% BTie!es ra?3!% /pesto tam'i!B% Carme! se ri3 e!tre die!tes% B8so e! cua!to a !uestras $a!tasas, ;eh
B5ie!to "ue las cosas !o $u!cio!ara!, Carme!% -racias por u! #ra! $i! de sema!aB% BFo tam'i! lo sie!to% ;Suieres "ue te acompae a'a*o e! MB% 22 Judith se i!cli!3 y la 'es3 e ! l a me*il a, l ue#o s em eti3 e! s us ?apatos% 5 aco e! m a!o, s e oli3 por >ltima e? y so!ri3% Buede "ue !o lo sa'es, pero creo "ue eres u!a muy 'ue!a perso!aB% B%%% 5, p uede e mpe?ar la # ira e !i!e'ra, p ero ! op ara e lp
resupuesto " ue m ed ioB% Judith c u'ri3 el tel$o!o y de*3 escapar u! suspiro de $rustraci3! "ue e !i3 s u $ le"uil o h acia el c ielo% B@e'ido a "ue los hoteles so! el do'le de costosos de lo "ue so! e! =ra!$urtB% 8l a io como Celia se lea!t3 de su escritorio para s aludar a lr epartidor d e $lores, "ue le r e#al3 u!a doce!a de rosas ro*as y rosadas% Celia y su ami#a Ci!dy ha'a! eleado su amistad al roma!ce el $i! de sema!a, y Judith esta'a $eli? por el as% BClaro, podemos empe?ar de !ueo% ero si "uieres "ue me po!#a e! esto, ustedes de'e! estar e! la misma p#i!a y decirme lo "ue "uiere!B% 8l a sola ser ms diplomtica, pero su pacie!cia co! estas mu*eres "ue ha'a! cam'iado sus pla!es de ci!co eces se esta'a desa!ecie!do rpidame!te% B8st 'ie!, me da! u!a l amada y amos a tratar de !ueo”% 8l a col#3 y cerr3 la carpeta% B;+a #e!te les #usta s3lo olerte loco
o! Carme! l a !oche del domi!#o, y !o era s3lo la er#He!?a persiste!te so're c3mo el a se ha'a comportado% Tam'i! ha'a come!?ado a r eco!ocer a l#u!os d es us s e!timie!tos acerca de C arme! "ue era! #e!ui!os, e ! a'soluto li#ados a lo importa!te "ue era, o a "uie!es era! sus ami#os% 8ra curiosa la ma!era e! "ue el a ha'a #emido su !om're y roto la te!si3! e! lo "ue podra ha'er sido u! mome!to muy i!c3modo% F e!to!ces el a s eh a'a a lime!tado * u#ueto!ame!te d es up ostre y s eo $reci3 a acompaarla a la salida% Carme! @elal o la mu*er, !o la directora de la empresa e ! r ealidad era u!a perso!a dulce% B-uau, !o sa'a estoB, di*o Todd, salie!do de su o$ici!a co! el &eE For Times% B9rla!do es e l desti!o de acacio!es !>mero u !o e !e l pas, p ero a puesto a " ue ! adie me puede d ecir cual e s el !>mero dosB%
/l u!so!o, Judith, Celia, y los otros dos a#e!tes chil aro! Bra!so!, MissouriB% 2I Todd mir3 a todos el os co! asom'ro% B/s "ue ;c3mo es " ue ! o estamos h acie!do d os ia*es a la sema!a a ra!so!< ;Sui! est e! eso! error% B8st al B, di*o Celia, asi!tie!do co! la ca'e?a e! direcci3! a el a co! u!a so!risa cada e? mayor% Judith 'usc3 e! el 'olsil o u!a propi!a e hi?o u! lu#ar e! su escritorio para el ramo $ra#a!te% &eriosa, el a arra!c3 el so're pe"ueo de su soporte y retir3 la tar*eta% +as rosas so! ro*as +os tulipa!es so! la laa!da ;Su es lo "ue hara $alta para e!trar e! tu a#e!da< @e'a*o del poema era el !>mero de tel$o!o d e Chica#o "ue ha'a a pre!dido d e memoria h ace s3lo cuatro das% Judith sac3 su celular de su escritorio y se diri#i3 hacia la p uerta, p ara!do p or el p erchero para
a'ri#arse% BCreo "ue oy a dar u! pe"ueo paseoB% 8l a mir3 a Celia y atrap3 u! #uio% BT3mate tu tiempo% Damos a ma!te!er la $ortale?aB% A! lu#ar como &eE For !o o $rece mucho de ida p riada, p ero J udith s iempre ha'a a preciado lo $cil "ue era m e?clarse co! e l te*ido d e l a ciudad% 8 lac ami!3 rpidame!te a u !p ar"ue a t res cuadras de dista!cia y se i!stal3 e! u! 'a!co, repasa!do e! su me!te lo "ue "uera decir% =i!alme!te, el a respir3 y marc3% B-racias por l amar a -rupo @elal o% ;@3!de de'o diri#ir su l amada
pu!tara a los m e*ores a sie!tos p ara e l espectculo ms popular e! la ciudad% BMe e!ca!tara, pero co! u!a co!dici3!B% B;Su es eso sie!do u!a empresaria hotshotB% B;Crees "ue eso si#!i$ica "ue podra ha'er al#o ah
