THEODORCAPIDAN C O N S T A N T I NN O B ORIGINBA MACEDOROMANILOR
THEODOR CAPIDAN CONSTANTIN NOE
ORIGINBA
MACEDoRoMAwTLoR
Ingrijirc edilie Si post.falci cle Emil firconmicu
I
.L
E d i t u r aE t n o l o g i c d Bucuregti,2008
@E d i t u r aE t n o l o g i c i e - m ali: e d i t u r a e t n o l o g i c a @ y a h o o . c o n r
ORIGINBA MACBDOROMANII,OR delaAcademia Rdspuns D-lui Keran"lopLrlos Greacadin Atena.refbritorla origineagreacda macedolontAnilor'
D e s c r i c r c l C I P n B i b l i o t e c i iN r l i o n u l c a l l o n t i i n i e i CAPIDAN, TTIEODOR Originca maccdoromf,nilor/ CapidanTheodor.Noe Constantin; postf.:Emil f:ircomnicu.- Bucuregti: Editura Etnologic6,2008 rsBN 978-973-8't 743-3-3 l. Noe. Constantin ll. Jdrcomnicu,Emil (postf.) 94(=l3s.l)(4e7)
Th. Capidan,articol apdrut OrigineamacedoromAnilor Serialll, TomullX, Mem. in Memoriile Secliunii Literare, Romdnd, MonitorulOficialEilmprimeriile 2, Academia Na[ional[,Bucuregti, I 939. Statului, lmprimeria injurul aromdnilorC. Noe,apdrutin revista O discusie Sociologie Romdneascd, AnullV,Nr. l-3, ianuarie-martie 1939,FundaliaCulturaliRegall"PrincipeleCarol"lnstitutul deCercetdri al Romdniei. Serviciul Social" Sociale p. 106-lI I Printedin Romania
DE TH. CAPIDAN Romdne MembrualAcademiei Sedinlaclela l0 Februarie 1939 Dontnilor Colegi,
Potrivitirrsircinftrii ceali binevoitsn-rnidaliin gedin{a din 27 ianuariea.c.,in ulma propunerii d-lLriprof.N. lorga.de a rdspunde d-lLriprof. Keramopulos. referitor greacia romanilor la nouateoliedespre originea din Sudul Dunirii, pe cared-saa expus-ola AcademiaGreacadin A t e n a .i n g e d i n l at - e s t i vddi n 2 8 d e c e m b r i e1 9 3 8 .i n comunicarea de falainri iauvoiesddezvoltacestrdspuns. inaintedea intrain fonclulchestiunii, imi veli ingficlui I A c e s t r d s p u n se s t e f i c u t p e b a z a t e x t u l u i g r e c e s ci n traducerefrancezd, in ziarul "Le Messager d'Athdnes",sub t i t f u l : Q r r e s o n ! l c . s K o u ! : o v a l a q u e s ?L l n p r o b l d m e ethnologique. faite i l'Acaddmied'Atlrdnes Communication parle prof.Kerarnopulos, pr6sident sortant, in nunrerele 51935200din ianuarie1939.
Theodor Capidan
s A v A a t r a g l u a r e aa m i n t ea s u p r af a p t u l u i ,p o a t e , necunoscut unoradintredomniile-voastre, anurne[ci] problerna pe originiiromdnilolmacedoneni a preocupat pepoliticieniigreci, invdfafiigi maicuseamf, maidemult, dar mai alesde la inceputulacliuniiculturalea Statului romdnin Macedonia, suntaproapegaptezeci de ani de atunci. Motivul acestorpreocupiiride a rezolvao probleml,carepentruinvafafiiromdnigi striini eraclara ca luminazilei,plecadin maimulteconsiderafii, darmai pecareelenismul alesdin interesul din veacurile XVlll gi XIX l-a urmfiritprin gcoalf,gi bisericd,de a putea prinlimbaneamurile deznafionaliza din Balcani. Intr-adevdr,grecii, cu mult inainte de migcarea proclamaserd revolulionard a sdrbilordin imperiLrl turcesc, realizarea aceleimari idei caretrebuiasdducdla crearea pentrutoatepopoarele uneivie{iindependente, balcanice, in cadrulmareluiirnperiubizantin.Pe vrerrrea aceeasuntemin cursulsec.XVlll - ideeapdreacu atdt rnai sublima,cu cdt asupririle turcilorasupracregtinilor se arf,taudin ce in ce mai insuportabile, iar principiulcare trebuiasd steala temelianouluistatbalcanicera viala cregtind.Dintre toatepopoarelebalcanice,macedoromdnii,ca elementulcel mai luminatdupdgreci,s-au aratatde la inceputcucerifide mdreliaaceleiidei.Agase explicl de ce,in vremece in Occident, peatunci,marele animatorgrecAdamantios Korai2,fiul unui negustor din 2 DespreAdamantiosKorai gi despremigcirilegrecegtipentru restaurareaimperiului bizantin,vezi N. lorga, Histoire des jusqu'it l924.Paris (1925) l8l r.rrm.Vezi EtatsBalkaniques gi Barth.Kopitars,KleinercSchriftenvon Fr. Miklosich.Wien ( I 875),96.Lui Adamantios Koraii-auridicatun frumosmonu-
Orig i nea m acedoromanilor
Snrirna.plegitearenovarea sufletuluigrecescscriind intr-olirnbdinfeleas6 clepopor.in Balcani,un alt evocatoral trecutului elen.poetLrl RigaFereu. ronrdn deorigine clinconruna Velegtirrr. sunaclopotulde alarrna, chernAnd la libertate popoarele cregtine, in aceleversuriplinede avdnt gi de caldfi sirntire,pe care poporul grec de pretutindeni le c6ntl?n
. Erao vreme,Dorrrnilor Colegi,cdndnunurrrai rornfinii, caretldiauprintregrecigi seformaula qcoalagi biserica greacddar chiargi slaviigi albanezii din apropierea lor credeau intr-oresurecfie a cregtinisrnLrlui triumfdtor,care n u l e p u t e av e n i d e c d tn u m a i d e l a p o p o r u lg r e c , nrogtenitorul directal irnperiului otornan, rnaialescAacest popor,in toateacfiunuilelui contraturcilor,seinldligaca apdrf,torr"rl civiIizalieigial cregtinisrnuhri. De fapt,revolufia, pregdtitd cu atdtagrijd de fhirnoasa Eterieizbucni,gi urr fior de nide.idetrecuprin sufleteledezniddjduite ale c r e S t i n i l o lrr. r f i n e . v i s u I g r c c i l o rs e i r n p l i n i .p r i r r constituirea noulLri legatelen.Daratdtanu a.iungea fa{a de proiectele grarrdioase alepatriolilor greci.intr-idevar, '['rrcia cu n]inLrnata cetatea Sfdntului Constantin clepe ,**'",.il ^*rof, nracedoronrdni cleorigine(clespre carevezi nraideparte in cupr'insul acestei conruniciri): ( C u s t a v P a t r i a r c l rA e rni g au n dd e np h i l o l o g eK \\'eigand, Die .4romttnen, Ethnographisch-philologischhistorische Untersuchungen. Erster ( I g9t) | 79. '.Poetull?igaFereu petrecut Band,Leipzig a c6tvatimp la Bucuregti. De aici.mergdnd la Viena, centrul coloniilor greco-rom6ne, a fost trAdat decdtreaustrieci gi predat turcilor,inaintedea fi apucat sAtreac6in Balcani,undeaveade g6nds6 punEla caleo rf,scoald(N. Iorga, o.c., 186)
Theodor Capidan
cu Epirul Macedonia Rrrmelia,Albania, rnalurileBosforului, primd gi Tesaliase gdseauinctrsubturci' Dup6aceasttr etapd,mai eranevoiede un alt efortdin parteagrecilor, a statrrluigrecesc sprea ajungela definitivarestaut'are cre$tinin cadrulirnperiuluibizantin. De data aceasta,insf,,o nor:dsclrirnbares-a prodtrs care scltimbare balcanice, in vialaspiritualia popoarelor grece;ti. planurilor punI stavild oarecLlln trebuiasI Anume,dorinlade a se crrltivain graiulmogtenitde la plrin[i, nu numaiin lirnbagreachcum fitseseobignuita lumeacregtin[pfin[ atunci,luase,spremareasurpriztra incatchiar c[rturarilorgreci,o forml atdtde pronr.rnfata, cu cdtevadeceniiinainteea se ardtasesporadicinsl romdni,bulgari9i balcanice: simultanla toatepopoarele albanezi. Eramomentulcdnd,cLrtoataadmirafiapecareo aveau p e n t r u m d n d r i a t r e c u t u l t " tsi p i r i t u a l a l g r e c i l o r , gi ei sd scriein vroiautotugis[ ajr"rng[ macedoromdnii cumipuneauei.in felrrl graiullor deacasl, literare s-auivit incf,deatunciprimelemonumente acesta, tipdritecu literegreceqtila Viena9i macedoromdne, macedoromdni. pe undepetreceau mariinegustori Vene{ia, Printreautorii acestorscrieri,relevezin particularpe cucernicup l d r i n t eC o n s t a n t i nU c u t a .r o r n d nd i n din preotul de la bisericacolonieiromdnegti Moscopole, lui tipdritlla Viena,in 1797,pentru carein cdr{Lrlia Posen, i5i in lirnbana!ionalZr, copiilormacedoromdni instruc{ia cuvinte:
OrigineamacedoromAnilor vremegi cu rnulti greutate infelegin altdlimb6a>. In irnprejurdrile acelea,greciisinguri,atafic6{ierau dup.leliberarea Eladei,nu puteauduceluptapentruo mai grabnicdinlSptuirea idealuluilor nafional.La aceastd grandioas[operdtrebuias5 participetoatepopulafiile balcanice, darcelpufinacelea caresegdseau in apropierea gi pentru Greciei.De altfel,lucrulacestaera necesar justificarea preten{iilor lor politicefali de strdindtate. Patrioliigreci,agezaf i in plincipalele din Occident, orage griiasapropoviduiasctr pretLrtindeni avuseseri cdintreaga penirrsula pecare.dealtl'el, balcanica, ei in scrielileloro prinabuz,estelocr:ita nurnai de greci.Faptulacestaera irrttiritgi de dreptulpe care Patriarlrul de laConstantinopole il oblinuse de la turci,de a fi protectorulspiritualal tuturorcre$tinilordin Sudul D u n d r i i ,i n d i f e r e ndt e l i m b i g i n a t i o n a l i t a t P e .e n t r u cuceritoriiturcin-auexistataproape p6ndla emanciparea (1870), biserciibLrlgiregti de subautoritatea Patrialhiei nici bulgari,nici albanezi, nici sArbigi cu atAtmai pulin aronrdni, ci numaicregtiniortodocgi, trecu{iinregistrele Portiistrbnumelede (neamromaic,adicd erecesc)gi reprezentat de un singur;ef religiosnumit (roum patriki>(patriarhulrorneic,adicdgrecesc).Era cunrvede[io situa!iecum nici nLls-at'pLrtea inchipuirnai ' .\'orrrlPedagogiesau.'lbecetlar rrrror;sprea invita pe copiii tineri cartearomdneasci, indeobgte intrebuintare la aromAni. . \ c u n r i n t i i a o a r t rs - a i n t o c n t i tg i i n d r e p t a td e c i t r e p r e a c u v i o s L ri nl c e l e p r e o t e $ tDi o n r n u C l o n s t a n t ia nl l u i U c u t a \ l o s c o p o l e a n ull-.l a r t o f i l a$xi p r o t o p o pi n P o s e nd i n P r u s i a \ . l e r i d i o n a l a$.i n r u l t u n r i tlAu i s - a d a t l a t i p a rp e n t r ug l o r i a N e a n r u I ui in, \ z i e n a| ,7 9 7 , i ni n r p r i n r e rlival a r c h i z i l P o rL r | | i u .
4n
Theodor Capidan
bun6pentrugreci,mai alesdacafinemseamade faptul dupdluptelepe carele-au cd aceeaqipairiarhie,jtrdecdnd a catorvazeci de pentru obfinerea dat macedoromdnii divin in limba serviciul oficieze se s[ biserici,in care panelenisrnului al un organ ca mult mai infdliga se romana, in Balcani,decdtca un apArdtoral ortodoxismului' C[rturarii greci,in fruntecu clerulgrecesc,profitandde pentruinteresele aceastlsitualiepe cdt de excepfionaltr lor, pe atdtde dezavantajoastr 9i chiar umilitoarepentru darmaialespentruromAni,au pornit celeialtenationalitAti, in careau incercatsA dezna[ionalizare. de o propagandd Duntrriicdt 9i SLrdul din romanii atat dovedeiscl'ca albaneziicu bulgariinu suntdin punctde vedereetnic sauslavizati.De atunci albaniza{i decdtgreciromanizati, aceinoi termeni au aptrut in literaturalor de propaganda in etnici,riclicolipentruspiritulvremii caretrlim, cdci patrioliigi chiar cdrturariigreciii intrebunifeza 9i azi, vurgarofoni elini pentru romani, vlahofoni inutne eiini pentrubulgarietc. i foartebinecf,nu trebuie infelegef Dupl toateacestea, sf, ne surprinddpreamult faptul,dacdast[zi un invaFt revine arheologgrecdevaloareadlui prof.Keramopulos sd discute,pe temeilll unei metodecunoscutenumaide clrturarii greci,origineaunei populaliiasupracf,reia incddin 1774, judecataobiectivda gtiin{eis-apronuntat din la Universiatatea de profesor de Istorie vestitul cdnd de a publicatprimuldocument Halle,JohannThunmann, Eucredchinvdtatii macedoneni5. romdnilor lirnbdin graiLrl 5 lstoricul sa in lucrarea german a fostprimulcarea publicat {/ntersttchttngeniiber die Geschic'hteder Ostlicheneuropriischenl'dlker ErsterTeil, Leipzig, 1774, ceadint6i opera intitulata: cu literegreceqti, scrisdin limba nracedoromdni
Originea macedoromdnilor
11
grecimailurninafidezaprobd manierddea contesta aceastd origineadoveditia uneipopulafiiatdtdevechiin Balcani, culn esteaceeaa romdnilormacedoneni. Insd acegtia, din carefacepaftesavantulprofesorB. Recatas,despre carevorn vorbi cevamai tdrziu,suntrari. Cei rnai multi Ilgoronetpfa nupd toil oorpo,Ioytatrttrou xai a i 6eo tprorctro u 6t 6aoxct,lou' I epu ripw op x ai rpr'tro nu rd Kt,ptbu @codcipou' Avaoraqtbu Kapa,l)udrou roD llooXoro)irou.{uvreueioa xai vDv rpatou rtiro4 tx5oucrca \anrivJT roil ivupordrou. xai Xp4otpatrctrou '['gtioura. S'ltpiou fm,pyiou rcD .rqi Koopriox4 r;rt)eyotrtit)oI) e( rurptl6o6 A4ooXor6)eaq.'Evari4ot ' ,4vxovt'tp r{, llOprilt. Superiorunt ,tr tto', 1770.IIapa pcnuisssu p r i v i l e g i o .P c r o n r i n c q t c<: P r i n r ai n v i i f l t u r i i , ac intocnritide preainvi{atulgi preacucerniculdascdl,predic a t o r g i p r o t o p o pc h i r T e o d o rA n a s t a sC a v a l l i o t id i n lvloscopole, gi acum pentruintAiaoard,dati la lurnindcu cheltuialapreacinstituluigi preafolositoruluichir Gheorghe Tricupa.supranunrit gi Cosnrischidin Moscopole.Venefia, 1 7 7 0 r >C. u p r i l e j u l p u b l i c d r i ia c e s t e li u c r i r i , T h u n m a n n rorbc5tedespremacedoronrdni, pe careii nunregte(Tracische Wlachen),spredeosebire de romdnii din Daci4 pe careii numegte(Von den Wlachen) el suslineci nracedoromdnii suntfrafi cu rorndniidin Dacia. Desprelimbi spunecd esteaceeagi (Sie cu a dacoromAnilor redendieselbeSprache, als ihre Bruderdiesseits der Donau). Aceastl lirnbi a nracedoromdnilor s-a auzitin Traciape la s f i r g i t u ls e c o l u l uai l V l - l e a( G e g e nd a s E n d ed e s s e c l r s t e n Jahrhunderts sprachnranschonin Thracier.r Wlachisch). Vezi mai departedespreaceastalucrarearneaArondnii, capitolele (pag.22)9i p a g .4 6 ) .
12
Theodor Capidan
se abtinde a ridicaobiecliiin contraei. Aceastao fac uneinecesit[finafionale, probabildin faptulcf,eardspunde anumede a desfiinfape aromanica minoritateetnicf,din mijloculgrecilor. Aceastlactiunea fost urmlrit[ de cdrturariigrecimai de mult, primindin cursultimpuluidiferiteforme,dupf, le contestd imprejurdri.Ast6zi,dl. prof. l(erarnopulos in schimb origineaetnic6,recunoscdnd macedoromdnilor lirnbiilor.Altl datAclrturariigrecinr.rvoiausd latinitatea Ie recunoasclnici atdt.Astfel,ca sf,daunumaittn singttr exemplucare s-a petrecutrnai aproapede vremurile in 1909,sunttocmaitreizecide ani de atunci,a noastre, Ecumenic Patriarhului apdrutdin iniliativagicuclreltuiala lexifaimosul Joaclrim, de atunci, din Constantinopole gi grecegti latinegti, litere ctt scris macedoromdn con in prefalacaruia,ltrnga Nicolaidi6, datoritlui Constantin depagini,s-aincercatsdsedovedeascf, devreopatruzeci Lucrarea a graiuluimacecloromdn. origineagreceascd rnairdsdrite trebuiaimpArtit[la toatefamiliilerorn6negti aqadupi cumva fi imparlitn Macedoniei, de prin oragele Din d-lui Keramopulos. poatein broguriigi comunicarea gi-a Abia putut scopul urrndrit. atinge eainsl nu nenorocire tipografiei,am dat imediatreplica iegitddin teascurile necesarlintr-un studiu de optzecide pagini intitulat crilique au dictionnaire dtymologique <, koutzovalaqae, riispdnditin foarte multe exemplare,in care am ardtat toategregelileunei incercdrineizbutite,care urmdrea scopuricu totul strline de preocupdrilegtiin{ifice. 'Erupo)oytxdv Ae{xdv 6C o n s t a n t i N n icolaidi, Kouroop)aXaiE l)rioo46, Atena, 1909.
ri€
Originea macedoromanilor
13
RispunsLrl meu cleacumtreizecide ani, carea avut o prirnirein cercurilefilologicedin strdindtate, excelentd a printrectrrturarii starnitdisculiiaprinse grecidin peninsul6, rnaialespentrucd cei mai rnullidin ei, fiirrdpdndatunci arn[gilicutot felulcleteoriiasupra originiivalahiloq aveau prilejulstrvadflpentruintdiadat6,intr-oexpuneresinteticf, gtiinlificepe care se intemeiazii ;i clari, argumentele grair:lui idcntitatea lor cu limbaromdnd. D i n r e a cifi l e c d r t u r a r i l ogr r e c i i n c o n t r al i m b i i rornane5ti. ori de cdteori macedorornAnii se incumetau sr1se afirnreca romdniin mijloculglecilorscriirrdcdte ccva gi in rorndneqte, nu nurnaiin grecegte,se poate rrrrniliintr-oepoci5i rnaivcche.Eaestefoarteinteresantii t l e c u n o s c u ti n . p r i m u lr d n d .s p r ea n e d a s e a m ad e r l e n t a l i t a t egar e a c i ii.n a l d o i l e ai n s a ,d e v i o l e n f ag i c ' r p r e s i i ldee,c e l em a i m u l t e o r i t r i v i a l ec,u c a r ep e d a n f i i grL'cialacaupe ronrdni. S c ; t i c c i i n a c l o L r a . i u r n i taast e c .X V l l l . r o n r i n i i .lin \lacedonia9i AIbania,dar mai alesaceiagezaliirr gi irnpre.iurimi, orrSulVloscopole ajunseseri la o situalie L'cononricA atdtdeinfloritoare incit rnulfi dirrtr-ingii, culti ;'rrnrc-rau din contactul lor cuOccidentul, ausirn{itnevoia Je a crc'ainstituliideculturdsuperioari, cuma fost, din carernaitdrziuau iegito seriede invdfafi ca TeodorAnastasie Cavallioti,DaniilMoscopoleanul gi preotulConstantin Ucuta,care,in afariide grece$te, arl scrisgi in Iimbaromdni.Tot ?nMoscopoleei au fondat gi o tipografie,singurape vremeaaceeain intreaga peninsulilbalcanic[.Din nenorocire, ins6,aceastA stare n-atinutmulti vreme.din cauzadeselorrizboaiepe care irnperiul otomanle duceacu rugii.Hoardele albaneze de relieiernahomedani, profitdnd desltrbiciunea imperiului,
14
Theodor Capidan
gi, dupd zece s-au ndpustitasupracentrelorrorndnegti ani dejafuri gi prdddri,toateacestecentre,dar mai ales oragcLt60000de Moscopole,Blajul macedoromdniloq locuitorigi 40 de biserici,din care 16 le-amapucatin cllltoria mea din 1928,a disp[rtrt de pe suprafafa vigilants,ouvriersdconomes,ces pdmdntului.7. eruditul oraguluipe careni le facein l82l Pouqueville, consulfrancezal lui NapoleonI, la cuflealui Ali-paga faimosultirandin lanina.In urmaacestuimare Tepeleni, pentruviitorul nafional cu pierderiincalculabile dezastru, gi intelectualitalii plutocratiei elita al aromdnilor,toat[ in centrele s[ se expatrieze s-a vdzr"tt silitd macedoromdne darmai alesin Serbia, din nordulpeninsulei, comerciale 7 F.C.H.|-.Pouqueville,Voyagedans la Grtlce,Tome deuxi dme,Paris( 1820),392-393.
Originea macedoromanilor
15
Austria,Ungariagi Ardeal,undeau creatacelefaimoase colorrii.ale cdror urmeirr Trarrsilvania, se recunoscqi astdziin ceamaimarepartea ctitoriilorbisericegti. Rolul pe careacegtiarom6ni,in calitatede erninenfinegustori l-aujucatin acesteff,rinu esteincdbinestudiat.Un fericit inceputpentrucoloniilemacedoromdne din Serbial-a ficut invd{atulprofesoruniversitar sdrbdr.D.l. Popovicis. Desprecei agezafiin Austria,Ungariagi Ardeal atdtase g t i e n u m a i c d e i , v e n i n d i n a t i n g e r ec u r o m d n i i transilvdneni s-ausimfit imediatfrafi de acelaEisdnge, luiind parteactivd la toatefrimdntdrilelor nafionalegi dind Ardealuluio seamidebdrbaficare,prin genialitatea gi darnicialor, gi-aucreatun loc de frunte in istoria renagterii poporuluiromdndin Transilvania. Printreacegtia au fostdascdligi rnedicicarenu gi-au uitat patria parasitAqi au scris din str6indtate cirfi didactice. sprea fi raspdndite irr Macedonia. Astfel,vestitul rneclic. originardin Bitolia.GheorgheCorrstarrtin Roja. Jrrrtolirrsllitalulurrivclsitirlii din Pesla. gi cu carciscirlea , bunprietenal lscr:dorrirnul i::rPcirrrMaior.ne-adato seriede lucrlri,dar mai ales r:ranualtrl lui dc a scricin graiulmacedor-onrdn cr.rlitere iatine:iar Mihail G. Boiagi,profesorde lirnbagreacdla ginrnaziul din Viena,gramatica rnacedoromdnd, oper.a cea rnaidesavargitl ce s-apLrtut scriein 1813,cdnda apdrut lucrarea, asupra graiuluiromdnilor din sudulpeninsulei balcanice.Prefafascrisl in nemfegtegi grecegte,din ' Dr. D.l. Popovici, O Cinncarima,prilozi pitanju postanka traiciat'.{ija.Beograd.Tradusiin rontinegtede C. Constante, Desprc.-lronrdni.Bucuregti(1934).Vezi gi edilia a doua a l u c r a r idi - l u id r . D . l . P o p o v i c i ,
16
Theodor Capidan
detrritlunenervozitatea ultimdlucrarerreoglindeSte aceastd ori decateori seintdrlpld grecidin peninstrli. cdrturarilor cdtetln exelnacas6. rarnagi si ajungdla macedorotrrdnii campionul,elenismului lucrdri.Peaturrci. plarrdinaceste in Epireravestituldasc6lgrecNeofitDuca,fbstprofesor din Bucuregti la Acadernia 9i datpestegranitaafaradupa dupf,venirealrriGheorghe imediat cemaiintdia fostbitut, triviali li seadlesa tertneni in ce lata in Muntenia. Lazir arom6nilor,acestpedantgrec,ori de cdte ori acegtia ridicaupretenliide a se instruiin limbamacedoromdnd: .$i rnaideparte:
Origineamacedoromdnilor
17
pe cdnd o naliunedeosebitd, lauddei ca vor saconstituie in nici n-aunici loc?C[ci Eladanu vaconsimtiiniciodatd, de Vlahiegi ii va socotipe ace$tia tunfel. si senunreascd nu curali>n. apostati, al ciror ecortajungeapfini La toateacestealegatiuni Mihail G. din strainatate, la coloniilemacedoromdne i n t r e a c i t i n p r e f a { ag r a m a t i c i i Iloiagi rdspundea pe prefaliiscrisiin grece$te rnaccdorornane, $i nemte$te - spunea el - n-arede t distrugiitoatelimbiledin lume,pentrllca in locul lor (cumo numescin :i introdLrcd limbasamacaroniceascd invAtat r.rijoctrril conationalii sii). Dealtfel.zelulacestui lrec L'stcatatde orb, incatdoregteaceaslaitrlocuire, ci rorndniisuntmai re;i el insuSideclardpretutindeni :::l i.*nlnrculturigi rnaisensibili la artelefi'umoase decit agadar[.numaide orbiregi de ignoranli ;r..'.-::l:rrpins. 'ri:;,.!1. r'l poatesaintrebeintr-untonatatde provocator L|dt til !-(rntiinii larA.ofa$e.preoti,legi,nobilimeetc.'?> in tlne.snrrraticirl rnacedoromdn, clu[ace continulmai Jeprncpretala. revenind la afirnra{iile lui NeofitDuca, \\'drendie Wlachen r.lrugl: << Hottentoten, sobleibtilrnen Joch irnmerdas Rechtund die Pflicht.sich durch ihre 'Din AdyoE reoi -raraorrioeaq oXo)ttbu confinut in 'l'uoiou lld{tpot, )6yoE. Viena,1810,pp. 33-40,apudPer. P a p a h a g i ,S c r i i t o r i . - l r o n t d n i n s e c o l u l o l . Y l , ' l l l - l e a . B u c u r e g t1i 9 . 0 9p, p .1 5 ,5 1 .
18
TheodorCaoidan
Mittel zu eigeneSprache, alsdurchdaszrveckmiissigste , ?n romdnegte: ioneze romdnii,totugiar aveadreptulgidatoriasi seperfecf in lirnbalor,ca cel rnaipotrivitmijlocpentrllaceasta>r0. DomnilorColegi,anr linut cu tot dinadinsulsa va dialogcarea reproducnumaiin pafieacestinteresant fost tinut cu un veacgi mai bine inainteintle pedantul invdlatgrecdin Eladagi gramaticul rnacedororndn de bun simf din Viena,nu atdtcLrscopulca si vf, arit cum au gtiuts[ reac[ioneze inva[a!iimacedoromdni din strdinltate, nu gtiaunimicdespre atuncicdndceirdrnagiinpeninsula { [ r i l e r o m d n e ,c d t c a s d v [ d o v e d e s cp e b a z [ d e documentecontrolabilecf, afirrnatiilecalonrnioase ale invd[a[ilog r r e c i ,a s u p r ao r i g i n i i l i m b i i q i n e a n r u l u i romdnescdin Balcani,reprezintf,o povestevechecare nu incepe,cum s-arputeacredela plirnul molrent,cLr recentacomunicarea d-lui profesorKeramopulosla AcademiaGreacddin Atena.Din nenorocire, la aceastii povestea luatparteactivii,spreinjosireaortodoxismului d i n B a l c a n i . r e p r e z e n t apt r i n P a t r i a r h i ad e l a Constantinopole, chiarqi clerulgrec.De cdteori nu ne-a fost dat sd auziminaintede marelerdzboi,cd in cutare comuntraromdneascd din Pind s-a intdmplatbataiein pentrucf,preotulgreca refuzatsdbotezecopiii bisericf,, nou-ndscufi sau sd dea irnpdrtdganie la posturilernari gi batrani bdtrdnelor lorromdnimacedonen i, pentrumarele plcat pe careil ff,cear.r cf,tot mai continuausdvorbeascd in spurcatalimbdrorndneasc6. Erau,dup6cum $titi,sLrb regimultllrcescin peninsula tot felul de nalionalit6[i: albanezi,bulgarigi sdrbi,ins6,niciunadin ele n-a fost l0Mihail C. Boiagi, Granatica romdnd sau tnecedo-t'onfind, reeditatiide Per. Papahagi,Bucuregti,1915, Prefala.
Orig in e a m acedoromlnilor
19
grecesc, din parteaclerLrlui sLrpusri la atdteapersecutiLtni .'r nl!i rrrrea rornirreascd. Dar,afari de acestenrotive,care,dttpdcttma{i vdzttt. politic,nraiveneaincl cevacare :orle.aveauun substrat grecdin peninsulf,. poporului .rlirrrea nrAndria oarecunr prin restaurarea noului :..rr\)irte a trecLlt actelenrari, care -' :' !:ccL'sc. populaliile Dtrnirii,ronrAnii clirttre din SLrdul ' '.r prirniicareau lLratparteacearnaiactivd.Astfel. '".izr,ritrl cares-aLl pentruneatArrrarea Eladei,rorndnii, ::r::lrrlituri degreci,audatcelmainrarenurnirde eroi. i)upt rtzboi,tot romdniiau fostcei careau dat grecilor .lr-.rti dc statdevaloarea unuiloanColetti,cu careloan (tr:ierll rvut o corrvorbire in limbarotndndla Paris,pe al Greciei ,-:::J C'crIetti indepli neafuncfi uneade M inistrLr :< l.inrtilguvernulfrancez.Tot ronrdniiau fost care au ::r Grccieicei mai rnari poe{i,ca Riga Fereu,despre AnrVorbit,Valaoriti,un fel de VictorHugoal Eladei -'3!-L' "::trJL'rnc. devaloarea 7-alacosta 5ial1ii,duptraceiasavan(i in fine,everghe[i ca Baronul -, Prrrllzigi Spirul-anrbru, . -.: .:i:,\'iena.originardin Moscopole, carea inzestrat -:::.:.: (lrc'cieicu acelimpunator ediflciLr, in carese . h e o r g l r eA v e r o f d i n : 1 ; c : : ' : . \ c r d e r n i aC r e a t f , r rC i .o a t e \ - ' . r ; r . : . S r u r r r a rMai.l r a igl i E l e n a T o $ i t agri :a, l 1 i T { ! : t ( ' n r la . t u n cci a n dv o r b e ; t e d e r i s p d n d i r epao p u l a l i u n i l o r ' ^ : . i l r c r tiin . \ l b a n i ag i a j u n g el a o r a g uM l o s c o p o l ea,d a u g A : \ l o s c o p o l i s l.a p a t r i ed e S i n a ,l e f o n d a t e udr e n o t r e \ . l d e n r i e , ' .B i n ec a d l . K e r a n r o p u l o r esc u n o a gat ec e s lt u c r u , : . c C c c r ' s o rsi a i i n - a Lvr o i t s A r e c u n o a s cnii c i a t A t . P.-stc'ri(ntea greaca.in senrnde recuno5tinla, i-a ridicatlui \ ' l i h a i l T o g i t au n n r o n L r n r el na tc i m i t i r ,a v d n di n s i i g r i . i as i i.-lrinrt'enrrnreleconruneironr.inegti in cares-a niscrtt,din ' r!'r,,r'.,i in \ /(,.r.!o|o,?. sorea-idanurnelui o aDarenti delocalitate
20
TheodorCapidan
acestefiguri ilustredin istoriaregeneririiStatuluigrec, de gcoald,nu puteau9i nici nu zilniccitatein manualele agacLlmau trebuiausdfie vlahi.Ei eraugreciromdnizafi, rdnduricdrturariigreciin cursul sus{inutin nenumf,rate sec.al XVlll-lea, gi cum a incercatsd dovedeasci 9i sade Ia in cotnunicarea astazidl. profesolKeramopulos, AcademiaGreacidin Atena.
caln ltrngd,insi foalte Duph aceastdintrodttcere trecacutn intregiiclrestiuni. necesaripentruinfelegerea a fi cdt nrele, in care, spre la parteaa douaa comunicf,rii pttnctele vi intrefin ctt poate voi cduta s[ de scut1, se De altfel,[in din intreagaproblemd. celemai importante sd vi previn de mai inainte,cd in stadiulactualal cercetiriloristoricegi lingvistice,dovedireaoriginii din SudulDunariieste grecegtia populaliilorromdnegti atdt de absurd6,incdt n-am nevoie de prea multe contrariul. ca sd demonstrez argumente cuprindetrei pdrfi: d-lui Keramopulos Comunicarea in Crecia gi restul raspandirea aromdnilor intdi se aratA peninsuleibalcanice,apoi se discutdorigineanumelor etnicela aromdnigi, la unni de tot, se incearcf,a se profesor l-aobservat invS{atul r*l gr"""*cd. Lucrulacesta "et pe careil lassirvorbeasci gernranCustavWeigand, singur: von Tositsa hatnranauf denrFriedhofe WeisedenCeburtsort itt liicherlicher desselben < umgeiindert, unr detr Worteein nrehrgrie(Cf.Die.,ltontttrcn, l, pag.179). chisclres Aussehen zugebert>.
Originea macedoromdnilor
21
a acestora. origineagreceascd dov^edi d-lui Keramopulosse in parteaintdi, expunerea sdi, de incerc[rilesirnilarealepredecesorilor deosebegte prin aceeaca, in vremece primelereduceaunumdrul din contrf,, Crecia,dl. Keramopulos, aieZlrilorrornAnegtiin le aratilpe toatedupd regiuni.De fapt, nici nu se putea dupdteorialui, aromdnii, irrchipui altfel.Din momentulce suntde originegreci,nu maieraniciunmotivcaagezf,rile lor 9 fie tdinuitesaunumdrullor redus.De aceeaddnsul, asuprafaptuluicd problerna de la inceput,accentueazf, cevamai arografici a acestorromdnitrebuiesdpreocupe scrbs pe oameniide gtiinli din Elada.intrucdtpopulalia de aromdnirr. Grccieicuprindeun numdrinsemnat din a agezirilorromdnegti amdnun!ita Dupde:ipunerea autorultrecela numelelor. Efrda gi intreagapeninsLrld, celemai vechi,s-au incddin vrernurile }laccdoromdnii, dublunumeca gi rom6nii rornandat lstorieisubacelagi de din Dacia: Vlah,datde strdiniSiRomdn,intrebLrin{at in rnairnultepar[iale ei. PrimulcuvAnt,Itlah,se?ntinde r(.'c mot comnlesdmitiquea pu €tre rdpanduen Egypteet l'Afrique du Nord otr depuisl'6poquemac6donienne, b * rurvaicnt beaucoupde Juifs, adoptepar les Romainset rasnris ainsi au restede l'enpire>. La urmdde tot, autorul, 'rloindu-sc de legdturace ar existaintre cuvdntulromdnesc .
22
Theodor Capidan
in carepartea in Germania, Romdnia, Europei:in Valachia, in de Nord a ltaliei se cheaml Welschland9i Anglia' El vinede la Romadin timpulcdndimperiulromancuprindea Egiptulgi Siria.in aceste[dri, in limba vecheebraicd9i uiu6a, verbul falaha inseamnd, iar anbul fellah, <
Ortginea macedoromdnilor
23
existilpropriuzis in limba rorndnl.Aici estevorbade metodi.Faptulacestatrebuiesdne deamult de gAnditgi grecin asuprafeluluicum procedeazfl invdlatularlreolog materiasade specialitate. f n realitate,cuvdntulVlah reprezintllabazdnumele celtic Iblci, pe caretriburilegermanel-aucunoscutsau la ei acasisau,mai probabil,cdndau pitrunsin Galia. Din lblci derivdformelefrancezeValais,Vallons,germ. llelsch.engl.Il/ales.Mai tArziu,dupl ce cellii din Franfa gerrnanii eu fostromanizafi, au datacestnumemai intdi ctllilor rornaniza[i, dupdaceea,prin extensiune, tLlturor popoarelor romanice. Prinurmare,evolufiae clar[: de la intelesrrl decellidatdegerrnani, a trecutlacelliiromanizafi, & !a ace5tia apoila toli romanii, din careanriegitgi noi rorninii.\oud insd,cuvdntulneestecunoscutprin slavi, c a r c l - a u l u a t d e l a g e r m a n iv, e c i n i il o r . i n a i n t ed e coborirealt-rrin Balcani.La slaviformagerrnandValha ajun: l7,r/r.a$acunl se intretruirtleaz6 azi ca denulnire erniclpentrunoi romdnii.Aceasta estesinguraexplicalie giintilicl. in afar.lde alte iase-$apte fantastice datein !.( \ \ lll in careintraacum$iaceea a d-luil(erarnopulos c r-a dat cuvdntuluipdndazi,incepdndcu Kopitar,cu trrltul recenzieicea scrisasupralstorieilui PetruMaior, De la slavicuvdntul $ fline h Miklosichgi Tornaschek. lHt z rrecutla bizantiniB),.dyoc,, careaparepentruintdia derl la.{,nnaComnena: Bl.dlor 66irsr, explicatde dl. \- loqgaprin . Acestnume,cares-a rlspindit la toatepopoarele din peninsr-rld: sdrbi,albanezi, turci. mai tdrziu,gi-aschimbatgi infelesul.insemndnd rpaston). din pricinaocupatiei vlahilordinBalcaniexclusiv cu plstoritul.Trecerea de sensde la numeetnicla acela de apelativnu trebuiesd mire pe ninreni.La albanezi
24
TheodorCapidan
R € m € r ,n u m e l en o s t r ue t n i c d e r i v a td i n l a t i n e s c u l Romarus,a ajunss[ insemne(pAstor)).Mai tdrziu,cdncl . suntpretutindeni treceride senssunt foartecurente.Chiar cuvfinlulGrec insemneazlin multe pf,r1i
lor Orioi nea macedoromdni
25
c c ' l c ' l a l tpeo p o a r ed i n t a n r i l i ar o m a n i c i a f o s t i n l o c L r ict u rr:rnclecuceritorilorsaua cedataltor irnprejurdri.aceasta .,-.:etr clrestiunecarecompofiAo expuneremai largagi nu '::l irrcaclrLrl acesteicomuniciri.Aicivreausf,insistnumai i onrcin,dl. - a ) . : : r ' lrr r D t r r l Lc rai , c h i a r l a l d m u r i r e an t t m e l t tR . g ac u m r e z u l t l d i n \ . ' r ' ' r p 3 1 1 l 6 sn u e x p u n ea d e v a r u l a l . : " : : ' : . r r c r .or b i e c t i v . la f a p t e l o r i s t o r i c o - l i n g v i s t i c ec,i '^":':.::':rc'aza e x p l i c a l i il d t u r a l n i c ec,a r ea u c a u n i c s c o p ;:rrl arorndniidin Greciacd Aromdn estetot una "i .' r"r :- .r -:'.,.. intrucdtare infelesulnumai de supusroman, - - : :-':l,r Je cetdfean romand rornan,carccontinuf,tradilia :.'- :-':11.edicdvorbegteo limbi rom6neascd. " - : : : : i r ' g d t u r dc u R o m d n ,a u t o r t t ld i s c u t dg i o r i g i n e a - , ' - . : : ' K u t s o v l a h ,p e c a r e g r e c i i o d a u a r o m d n i l o r . . ' -.-'.,. sr esteclara.Derivadin grec.Kouto6q , : - r : . : i ; . : ; ; i p r o v i n ed i n e p o c ai n c a r er o r n 6 n i i n c e r c a u i j . - ' . r : : : S r a i r - rl o l r i a r g r e c i i i g i b d t e a rj-or c , c u m a m , : . ' ' . . 1 l i n t b a l o r p r e a r l L r l tg c l r i o p f , t e a zci ,a s d p o a t i ' r :t[.liscrisi. l(eramopLrlos derivdaceastiporecla .r : . - . : . K r r c i u k< n r i c >i ,n s p r ed e o s e b i l de e r o m d n i i : - - ' . ' - . . , : . r l : r id. e o a r e c e K u c i u k n - a rf i p u t L trt r i c i o d a t d - . , : : r . i ; r c 5ftoer r l l a< K t t t s o > . ,.: -:." - --, .:s..::: lu origineagleceascf, a ronrdnilordin Crecia . ' j , . - , . t i i c a r n a ir n a r ep a r t ed i n t e z ad - l u i l ( e r a m o p u l o s , : - - r : c \ L r t i n c h e i ap r e z e n t ac o t l l u n i c a r e . -i-:.'r'Litiyi pune Lrrrnitoarea intrebare:limba vlalrilor : \ : j . . t : . : r c i r s cci .l a rd e u r r d ev i n o a m e n i ic a r eo v o r b e s c ? - , i ; i c . b i . 1 i n l r c b a f e s, p u n ee l , c e l n r a i u g o l l u c r u e s t es d .d::-.,:3ir1 cil ei vin de la Roma,dar,tot el adaugd,rornanii . . r t . : : - i 3 r t. r i m i t en i c i r n a c a rp r o v i n c i a l ci L la t a tr n a i p u f i n : . r l . r ; r i c : r r r t i i n r n u n t i is d r a c ig i i n a c c e s i b i l il,o c L r i l d i e
26
Theodor Capidan
valahi,sprea muri de foarne.De altfel.nici istoriciinu a$aceva.De aici trebuiesAintelegemci mentioneazf, prirnitive alevlahilor. nusLrnt locuinfele mLrntii cronicarilor autorulseocupictl relatarile Dupdaceasta (sec. Xl) pdnala la l(ekavrxenos cle incepdnd bizantini, (sec.XV),crotlicarul declardnd sultarrilor, Calcocondilas cAndsuslinctrvlahii vin ctrtofi ace$ticronicarigregesc din Daciasausuntcolonigtidin ltaliagi acelagineanlctr provinedin faptulci vlahii din Dacia.Aceastdgreqeald din NordLrlDundrii, rotndnilor cu a limbalor esteaceeaEi el, nu estenici at6t,c[ci rorndniivorbesctttt dar,adar"rgf, gi deacelaal vlahilor.Pdcdtuiegte idiomromanicdeosebit Roesler- adaugdel - cdndcredeci poporulrom6nesc s[ fi existat Dundrii.Eracu nepLrtinf[ s-aformatin SLrdul la poporLrl a da naqtere spre peninsula balcanicf,, romaniin romdn.Aici imi iau voie s[ adaugcd Keramopulos ntt pentrucAvreasi apere teorialui Roesler, contrazice elementuluirotldnescin Dacia,a$actlln continuitatea de la noi, ci ca si gregitaLrinfeles-ounii domni gazetari romanilorcrt din amestecul aromdnilor cf, na$terea arate populafiunileautohtonea fost imposibild,deoarecein peninsul6n-auexistatdecdtnumaigreci.Numai din le valahe. grecilor puteauiegipopLrla!irrni rornanizarea autorulcombateteoriad-lui N. lorgagi Mai departe, Si lisdrnaceste din ttrrnd. meledin publicafiile expunerile teorii pripite,spuneautorul,gi sa vedernce spunedl. lorga,savanteminentgi rnenrbruasociatal Academiei noastre. citandurmdtorulpasajdin carereproducnumai cu locuitoriiei latinizafi, prirnaparte:La aceasta, o fardin carese cii Romaniadin sec.lV nu insemneazf, ci Statulpolitic din Rorna.Rornania vorbegtelatinegte,
3 rrgrnea macedoromanilor
27
rr.rlir'\alAerairnpeliulbizantin. Aceastd Rornanie nuputea :. lllirrizati,pentrllc[ atuncise cilca linia trasatade . :-:,ckintrezonade influenfd greactr gi zonade inflLrenfa :i ::.1in rrtarideaceasta-adairga el -vlahii din Pinclnu - .": .:-3r'.liirasdcu dacoromdnii dupi cunrnu suntnici . - - ' - ' : . ' r ia c e e a gria s i c u s p a n i o l i i P . d n dc d n d n r - r r' -.-':. .:.irrntint-tA aLrtorul, cadaciis-aupogordt in Pind. -, 1 ";: ercclerr.r cdvlalriinoStri lr-auniciopiciturdde r: --- . .. irr tclLrl acesla, autorulcontirrLri atacAnd toate : ' - - . ' - ' : : r c a l ed l . I o r g al a r n u r e g lteeg a t u r da i n t r e ' - , - j ^ ' . : : . i J. ri r rN o r d u l S u d LD r lu n . l r i i . Si - 's:.:r:.: il lrrcrarile rnele.autorulsus!irie ci eu aduc :\: ' ' ., .jin Dacia- luclLrpe carentr l-antafirmat - r ...:--'.'..r udlLrgirnelancolic ca dl. Recatas crede Ai rir:i:: :.i nr-'oprirn pulin9i sii vederncine estedl. 1*-:'.s .)l [tecatas esteLlneminentprofesorde lirnba p-! .a un liceudinAtenacare,in calitatede aromdn,a !r'-1 ;n:olJL.arrna cura.iul sf,le spundgrecilorcf,in zadar € -e-'.1'eic casi clezna(ionalizeze pearotralti,pentrucA, tj':'-: c:irva continuasf,existein Creciao singur[ 'b-r r :'r:"incl. graiullor va continua s6 fie vorbitnu 'r-:-r : '-...tCtSi.dar chiargi la Atenade ctrtreelevii, r.rrc-: : .hscilii rnacedoromdni. Recatas a publicatla fur's..:-Js ;i-l lrratdoctoratul. mai multestudii.Aici ,Y!,or./ tc('lt consacrat femeiimacedoromine ca cel *r' ercelenrlhcrordecoltservare a lirnbii,studiind-o aga :--r .{ ;nr?lri5eazi in oraSelul Anrinciudin Pinclra. in ul' -r .-r .:c13re. cll.Recatas. vroindsa arategrecilorc6t J( -.:" :in rnacedoromanii la grair.rl lor.cAndse gAsesc :] ic-.:l.ri. !. (tet oL.tueldtr bilinguisnteche: les,llacddo>:r, t, i ,, .l -:
28
Theodor Capidan
intr-o comunii cil, odatii,ducdndu-se intre ei, povesteqte primul om din anclret[, pentru o romdneaicidin Pind grec, l-a ci este crezdnd intdmpinat, l-a care comund salutatgrece$te.CAndRecatass-a grabit s6-i rdspundi in rornAnegte, {iranulgi-acerutiertareci nu l-a salutatin june,ntt qtiamcaegti >. Macddogrec un autre d parlera ne un Mac6do-Roumain Roumainmdmes'ils setrotlventdarrsla capitalegrecqtle d Athdnes)'Etat (cequi esteddjdarriv6et resteclassiqLre le premierhommeque al16d Vutunosupouruneenqu€te, la paroleen grec;maislorsque j'y rencontrai m'adressa il rre dit: liartd-me, je mac6do-rotllnain, lui rdpondisen 'djone, nu Stiamcd hii araruande-anoslru(excltsetnoi, je nesavaitpasquetu 6taisttnAroumainde jeunehomme, thez nous)>.Iatace ne mai spunedl. Recatasprivitor la . la rnaison(avecleursparents, desprecaredl. l(eramopulosse Acestaestedl. Recatas, numaiin treacdt,fhrasddiscute sf,aminteascd mul[umegte lori macedororndni pdrerile Iui asupra origini teoriaaltor despre menfiunea face mai firre, autorul in lSnrrrrind scriitoriasupravlahilordin Crecia9i sfdrqegte' dupdcum urmeazd: oliginealor greceascd de cdtrePaulEmiliu( 168 lui Perseu Dupf,invingerea in patrutetrarhii. irnp[rtita a.Chr.),Macedoniaa fost
3rtgrneamacedoromanilor
29
.\icstea cu tiri lrarbare.trebLriau aparatela -confinAnd :.a::ri:1.ln acestscop.s-aucreatgdrzi pentrlrapdl.area -: \;c:rc garzieraualcdtuite din localnici careeraugreci, J , p 3 ; . r r rirn m u n I i i A l b a n ieem i ui l i r i .P r i n t r e i s ev o rf i s::i'.rii.ii.poate,gi cdte un claC.instrei etau ca gi in ii::..c :.Jicc aleBalcanLrlui nunraigreci.Dacdexamindm E*:r Jccstegranileocupatede garzilegrecegti, vom .alsa ..1clc coincidperfectcu agezdrile Vlahilor de azi 's ("r.*-:^-ii.t de sus,Melnik,Nevrocop,Seres,Poroietc. fu ic :cc Vl lustinianschirnbiacestegdrzi,careintre .'r.F .nritf,seri limba roman[,fiind liberi se fdcurd *&ri Ace;rrpistoriau venitmait6rziLt in ;i s-aua$ezat icg".r 1ri'ind.torrn6nd in sec.XllceletreiVlahii:Vlahia LbR \ .r;r,a\l icitgi Vlahiade Sus.Vedefi,prin urmare- cAnu numaiorigineaVlahilor {rc c, r.crarnopLrlos qln r4resierornaneascd ci purgreceascd, dargi ocupafia s €L ptsrffrruii;i ia na$tere deosebit deaceeaa rorndnilor ta h-r.l De altttl. adaLrga autolul9i numelede gefiai *ltrr,r1r r.rillri csledeosebit de acelaal dacoronrdnilor. L .r- .:;ri ,;rnbaslavi celnicSi ciobancarelipsescla lrirrr{:rj: ,. ln tlrre.el ajungela urmatoar.ea concluzie: \.ri ir. :unl originaridin Dacia,fiindc6izvoarele lFrr :r. lac nicio rnen!iune despreo migrafiegi nici drrnl n-a tbsrrispdnditaprin rnigrafii.2. Vlahii b t* .l rrohroni in sudulpeninsulei balcanice, reprezintd b brl un poporgrecromanizat,cu o lirnbdcarediferd & drsrornini. la fel dupacumfi'anceza dif'er6de italiand s rgonioli. $i, continudndmai departe,igi incheie €ulnrczrrea cu urrntrtoarele rdnduri:
30
TheodorCapidan i
inzestra{icu virtutrinobilecare,ca 9i sdngele9i sufletul lor grecesc,se afirml puternic, indiferent dac[ gi-ar-r pierdutlimbo. La toate afirmdrile istoriceale d-lui Keramopulos, observc6, dacdfilologii gi istoricii romdni 9i strdiniau susfinutoriginearomdneascla valahilordin sudul peninsuleibilcanice, aceastaau fdcut-o,mai intdi, pe iemeiullimbii, al doilea,ins[, 9i pe temeiulatestarilor bizantinecareincepdin sec.al Xl-lea.Dl. Keramopulos a valahilordin Crecia caresusfinecdoriginearomdneasci nu aducenici at6t istorice, pe nu se poatedovedi date ddnsLrl greceqti..intr-adevdr, lor i origini f entru'dovedirea nu citeazl nici un doctttnentistoricprin care si ne acesteia dupl ocuparea Macedoniei, confirmecdgranilele de cdtrerortani,ar fi fostpdzitede g[rzi alcdtuitenumai nu citeazinimic prin caresf,se din greci.De asemenea de.lustinianin poatadovedic5 acestegdrzitransformate garnizoanecu solda{iin regulS,s-arrdedatla viala pastoral6gi, din Macedoniaundei;i aveaulocuinfele primitive, au trecutin Pind 9i Tesalia.Cdnd cinevaare pretentiasdvind cu o noudteorieistorichintr-ochestiune irhicunoscutdcum esteaceeaa romdnilordin Grecia, esteobligatin primul rdnd s[ aducdin sprijinul acelei teorii, cel pulin o singurdconfirmareistoricd,bazatf,pe in afarddeafirmlri luate dl. Keramopulos document.'Dar Jin do*eniulinchipuirii nu aduceabsolutnimic' in afard de aceasta,atunci cdnd dl. Keramopulossus[ine,l6ri dovadaniciunui document,c[ aqezdrilede astlzi ale aromdnilordin Melnic,Nevrocop,Seres,Poroi etc. coincidcu vechilegranifedin timpul lui Paul Emiliu, dintrecele ocupatede g6rzilegrecegti.comiteo gregeald suntnoi alezari aceste toate cA grave. Astdzi se mai ;tie, gi nu dateaza decdtde o sutacincizecisaucel mult doua
OeQineamacedoromdnilor
31
sutc de ani. Aceastao cunoattemdin limba lor: Fiecare graiul romdnilordin din acestecomuneintrebuinfeazd oununelesituatepe nrunfiiGramossauPinddin Grecia, & und€au emigrat. Trecind acum la ounctulI din concluziilesale cd rqriniiar fi originaridin Dacia,ilni iauvoies6-irdspund cl:rsri dintrefilologisauistorici,cu atdtmai pu;ineu, b sc se referii.n-amsus{inutaceastdpdrere.Noi am inlotdeauna cd rornflniidin peninsulabalcanici fu r rcnit in agezdrilede astdzidin nord, in[elegdnd prin aceasta, nordulpeninsuleibalcanice. kna. td crgine nordicda elernentului romdnesc din Crecia rnaiintdi,plecdndde la ideea din douAconsiderafii: df cl bprcuni cu Dacia a fost romanizatf,intreaga balcanica.acolo undeelernentultraco-iliric li* limbamaterni,al doilea,ins[, cd r*l I vorbeasctr rqnin, qsade numeroscum esteastdzi,- adicd td totigecii, toli bulgariigitofialbanezii ri-msdecat - s-a formatin dreaptaqi in stdngaDun6rii, nu Ef in dreapta,cum gregita susfinutRoesler,gi nici bsinga. cum intenfionat afirmadl.Keramopulos, inleleagiciin dreapta mareluifluviuexistau Erlsc Aici imi iaudin nouvoiesi menfionezfaptul -lrcct al5dKeramopulos, in comunicarea lui, sepronunfd be rodei lui Roesler, adnril6ndformareapoporului rrrni in stdngaDunirii, aceastanu o face de Eai mmdne$ti,cat numai si scoatdin evidentd lla cf in fnuturiledin dreaptaDunirii carefineaude *l greceascd. Idrah oriceromanizare a elementului fr rebuia I deana$tere la un poporronlanic,care, o H. I trcbuitsd fie deosebitde dacoromdni. lb rulorul se ingeali cdnd crede cd in dreapta in careelementulrontanera destulde intens. tEii.
JZ
Theodor CaPidan
pal'tiala a luiAureliandin Dacia'nu-9ipttteau duodretragerea cheleauexistat Eusocotesc torninegti. luafiin[dp"opulaliulri presupunere Aceastd greceascf,' chiar in zonaculturald a prirnit Jirecek de linia trasatd ia pe faptul mi-ointerneiez 'multe cltltura cd insd, doilea, al corective, mai acum odnd traco-ilire,nu greac6in sudul Dundrii,la populafiLrnile Ichivalacu litnbagreac6.Estedreptcd in toatelinuturile acestepopulafiuniexist[ pe undese g[seaurdspdndite cf, graiul nu insearnnf, aceasta inscriplii gricegti.Dai greacd' prin limba inlocuit fost fi ar locuitoriloib[gtinagi acestttilucrun-avetndecAtsdnereferinr Pentruinlelegei'ea la st6rilernaiapropiatede noi. Dac6,dupf,cunram vizut. din pdnbpe la inceputulsec.XIX popoarele.cregtine graveze li se si lisau rotndni' balcani,slavi,albanezi. ntt o fbceattpetttrucf, epitafurilein limbagreacd,aceasta greci,ci nuntai eie vorbeaulinrbagieacasattse sitntear-r clinsirnplulobiceiclea lisa cevascrispentruvecie,in * sanscrita Orientului' careeralinrbagreacd lirnbabisericii. dupi chiar Fanarioqilor in epoca 9i Aici la noi in Tard. chiar vorbeatt filoelerri boieri unii vrente. multd 9i aceasta. poporLrlronldn, scriauverslll'igrecegti.Cu toateacestea, inova{ieadusiirr lirnbi carenu gtianirrricdespreaceastir sdvorbeascit continrta neo-grecegti, cultr.rrii prinrnijlocirea la infinit. s-arputeainnrulli Exernplele iorninegte. Cu aceastaajung la graiul arorn6nilor,pe care d-l' de ca un idionrl'omandeosebit il considerd Keramopulos Aici irrripermitsdafirln,din nou,cf,inv5fafii lirnbaromdn6. identitatea romdnigi strdini,aturrcicdndau reclll.loscLlt - suntmai mult decdto sutade ani lui cu lirnbarotndn6, - s-ausprijinitnu numaipe identitatea numeloretnice popula{iunile toate avut pe le-au care vlah Si roifin, oriundes-ar fi gdsitele, dar tnai ales pe rorndneEti, despreidentitatea lirnbii.Filologiicdndvorbesc structura
3,,9'nea macedorom1nilor
33
j::'t:u iltruigraiuriqiintrebuinleazii . termenul .t-s Jc'trsebirc de , .3':r'.::-' lraiuri - in cazulnostrudialectularorndngi cel ::;..-,.:::irr - nu seaseamdnd numaiin evolufianormalS r ::::: --r.iclimbi dinstructura lorgramaticald, darclriar fafirdecelelalte lirnbiromanice. !. :- ;c c ::rairniciexceplii, . -:si- :.:"::.r ca aceastiidentitatesi se poati producein i:.j ::: ..:i Jcspdrf itein spatiude aproape noul sutede !:.: ::: i::trpde aproapeun ntileniu,cum estegraiul rr:r-j- . : ialade litnbalomdnilordin nordulDunirii, : : . : - . : ; i : : i s c f , s t r f , m o g i ir n a c e d o r o m a n i l o$ri axcr:-" e:' .or. in veacurilede pl6mddirea poporului -:l-i-- :-,^:r.ii pdni prin sec.VIII sauXl, au trdit in vorbindaceeagi rE-;:r..(- :.r::':'lritol'iald. limb[ gi ducdnd resr*!, -'' :::'sebitideagrecilorgi acelorlaltepopoare :rt' !.r--j. .. r'..i.-;.carr. ln ce privegteacumdeosebirea : € : I I ' - t : : ' : r ' a i u la r o r n d n i l ogr i i n t r e a c e l aa l :. .:l. Keramopulos :"!: - *: exagereazd cdnd o : :r* -.:-: - . ..-ji.r caleexistdintredoudlirnbirornanice. t .- : a.-'-." .:-.:ios aratiaceeaqi ignoranfd in nraterie :r! ,: .: :tatAl'ea cuvdntuluivlalt. lntr-adevdr. jtrJ ;-r,'' . . -: r , r ' c x i s t d i n t o a t e n r a n u a l e l e d e f i ' : n t ! - , - : - . . i . : : r i r r l r t a st iti r d i nci au nd i a l e c t al li r n b i i tvr":i-e ) .. :,: ,r iiltrbi lomanicddeosebitA cum sus{ine : r.i-:-' :.. .... aceasta plovinedin convingerea ce el l-r- 'j:-.i :.r-;li invataticd, sub raportulstructural, rs ,:r--^'; -j ,iui.ic rnultcu lirnbaronrdnir incdtin niciurr :ri --:' t-:'r !'Ct)r€Zenta o limb[ rornanicadeosebita. J} n ':! r Jr'osebirc intrevorbirea romdnilor macedoneni F i:t-: ,3--rr3A rorndnilordin Dacia,se infelegede la rrr i: s:nirl limbilorromarrice existddialecte,in care ratzs:: Jc'oscL,irc se aratdgi rnai mare.Arnintescaici in -rct: .':..rlr'clelc italienede sud fati de celedirr nord.
Theodor Capidan
34
ca9i dialectele ac€ste.a Dupdjudecatad-lui l(erantopulos ca lirnbi deosebite'Dar g.r-un" ar trebuiconsiderate petenreiul deanumite.criterii frtologiacomparatidispune privinla ln linrba' o de dialect un carori deosebegte plrere de rdu destulf, cu mdrturisesc sd trebuie aceasta. Greacddin Atetlaaratl cd colegulnostruclela Acadetnia inspdinr6ntitoare. intr-adevitr o ignoran[d g&+
luatedin ceea suntpremisele. DomnilorColegi,acestea pe care se ce ne oferd fenomenulistorico-lingvistic, intemeiazdunitateade grai 9i de nearna celor douf, Oricine populafiuni:dacoronrdnli Ei nracedororndnii' altfel etno-lingvisticir uttitate in".ut"h sf,expliceaceasta limbFr, de faptele istorice datele 9i clecum rezultAdirr devine 9i p.rinaceasta falsific[ principiulde investigalie. i ngvistice' D in in cercetirile istorico-l runsirnplu aveniurier Keramopttlos infelege!icd intreagateoriea d-lr"ri aceasta pur 'si reprezintd din Grecia, despreoriginJarorndtrilor in mult' C9y11ai simpluo nigaliea aclevdrului ;tiin1ific. Keramopulos inla d-lr"ri i. leori ciudate icestei dezvoltarea 9ti domirtatide interese5i prejLrd.ic.ii a tbst pretutirtcleni estepaftearegretabill Aici st[ tot raul9iaceasta nalionale. poate fi de folos nici d-sale.carenLl din conrLrnicarea noi9ipoporul prieterrie dintre debuni gtiinfeirricilegdturilor oridecfiteori reac[ionitn, lipsi si vorn gtec.Noi, irrid,nLr gregitorigineaetttici a Ie va incercasit se interpreteze linrbii dinsudulDundriisauoriginea ronrdnegti populafiilor oricarepopordin lume,litnba iot piindca,clacdpentrr.r ce ar ptlteasi existe legdtrrr'd ceatrraiputernicd constituie pentrunoi Iorndttii ehrice, cornunit61i irrtrcrnernbtiiaceleiagi istoriagi chiarviatanoastri! eareprezirrti de pretutindetri,
O DISCUTIEiN JURULAROMANILOR
inte los,ptofesoruniversitarqi fostpreged i. i..crarnopu r- {c:^:e;:rrcigrcccSti,a thcutintr-o gedinli a acestei O problem[ s.r.Jri sub titlul ,,Cesunt KLr{ovlalrii? carea avutdarulSf,producaO llrfiqg{ 1-'- r'rcontunicare riri 1rirrdignare in ldndurilearomdnilor. rreinviitrdprocedeegi icg-rkr.1r. dl. Keramopulos, Fr:€i .:€ acUrntlei decenii,cdnd,conrpetiliadintte ;:.rrcinatein jurul rnogtenirii teritoriilorTurciei sr pe urriipublicigtisi recurgf,la cele :r^dcnrnau [ryic' :aisitlcliripeseamanafionalitalilor deacolo, : jnrl\r. .' ;:,ccrcarede travestirea unor adevdruride k1rrrk {l3 .Ei.rrtir;ic. cu rnijloaceaqade grosolane,incdt I rc g:s* g crezici, dupii 20 de ani de linigtirea incercareabsurddgi ftr'd rost a ryrlr-{r- J as€rnenea :-e 'c:;natii de un profbsoruniversitar,de un d tnrr irx fq,a:--:c a, unciirrstituliide culturf,agade inalti ca /ffiFra
r;=c.l
grec Ai cum procedeazf,? ia u*gc acaJc'rnicianul tr f,rrcr-pu.os sustine,in esenfd,cf, aromdnii care rE-Fgi in Greciairr ri alari de alte tdri balcanice, folr:e insernnat, degi numesc aromdni,degi se r! qi popoafe vlahi, ca fLaf ii lor din stdnga .je aite rcrii t!3 ieii au o linrbala fel cu a acestora,- nu sunt Of:r. ci gcr,-i.caregi-aupierdutlirnba,ei fiind dintre rb crcrrnte grecegtipe careromanii i-au angajatca d g g r-aua5ezatin pozilii tari, pe munfi, unde,cu primitidiornullatin.Mai tdrziu,impdrafiile-au IFd,rr solda.iar ei au fost nevoitisd adopteocupa{ia Fhrt
36
Noe Constantin
de pistori ca strnu piarl de foame9i au rimas, in acele locuri cu lirnbagreacdpierdutdqi cu o altd lirnbtrca ocupa{ie. de .Limba vlahilor spunedl. Keranropulol este vin oamenii? unde darde ltalia. virre dirr adicl originelatind, ditt R[ipunstrlcel mai u$orestecd ei vin de aserlrenea Darsubrepublic5' ItaliaEicd ar fl coloniitalici,rotnani. depestemare' tritniteacoloniitalieniin regiLrnile Roma-nu cautdnd vechisoldalilatiniza[i' setrinriteau subirnperiu erau ronranii romani.cdci avere.clarnu italieni,cetalerri itt imensullor imperir-r"' pufinnunterogi .,Cutnvlairii nogtri au, ca locuinld veche,muntii shraci9i reci'nu e posibil saugreLlaccesibili, inaccesibili s[ ducd o viafd grea' face a-i sd fi trirnis acolo,sllre i-ar fi trirnis,ei n-arfi iar dacd rolnani, italieniicetf,leni istoriciiitalieninu De aceea lor sorfi' pdrdsifi tristei fost niciodatd". gi revendicat i-aumenfionat prinitivd' ,,Darmunfii t'tttsutlllocttrilelor de asezat'e cdciei n-arfi vorbitatuncilatinacdciaceastilirnbdn-ar fi putut strdbatein rnun{igi a latinizapopoarenomade caresuntnomazi pesirdcdcianii cumn-apututsf,latinizeze caracterul dovadS din tirnpuriimemoriale, vorbindgrecegte ' in len'll'l"r lor al broderiei9i al sculpturii -g,eornetric pufino cel cuprinde pasaj se acest in flecarefrazddin incoeren[f,: sau o gregit6, contrazicere o afinnare a) Aronrdniinu pot fi italicipentrucf, rontaniinu coloni din ltalia' Nirnenidintrecercetdtorii trirniteaLr romdnnu suslineci competenfiai fornririi poporLrlrri I Citatelele h.rimdupi nurrlirul,,Le Messagerd'Athdnes" Le Messager d-lui Keranropulos. in carea aphrutcontunicarea 1 9 3 9 . i a n u a r i e d ' A t h d n e sn.r . 5 l 9 4 d i n l 8
O discutiein jurul arom1nilor
37
rominii, fie din dreapta, fie din stdngaDunirii, suntitalici, ci nunraici sunt un popor romanic,deci argumentarea d-lui Keramopulos esteinutild.Observdm,in plus c6, pentru a o susfine,d-sa a frcut o afirmare,pe cdt de .ateeoricdpe atdt de falsd,cdnd a spuscd romanii nu ::rmrrcauDesternarecolorriitalici.Romaniiau alc6tuit l-in('roAsecoloniiin provinciilelomanetraco-ilirice. $i, :r"rarcind rntrsurile decolonizare stagnau, elernentul italic n:ntjr provinciileromanede la sine,in cf,utareaunei rrli rnoi irnbelgugate; ba treceachiar irr (irile Rornei, -rf inairrteca acestetdri sd fi cunoscutstlpdnirea rr:'.ani directi. Lucrul acestaestedoveditgi adrnisde ur rstoriciigi cunoscf,torii vietii provincialeromanegi fcrmiri i popoarelorromanice; :, t)i. Keramopulos spune:,,VlahiinoStriau ca 'ntnl€ vccli mun[ii inaccesibili", aceastapentru ca sd dr!'rn€ci rornaniinu puteautrimite acolo pe rnunfii cei rE: lr f€ ai lor; deci aromdnii,careau acestelocuin[e rdu nu pot fi romani ci greci. Iar in aliniatul irnediat rllor. tot d-saspune:,,Dar nnmlii nu sunt locurile lor * We prinitivd.,clci ei n-arfi vorbit atuncilatina". AF. daci nu suntmurrfiilocurilelor deagezare prirnitivd, b c aim vorbdde prisos? Totr$i.arn dori sI finr dunririli:suntsau nu rnunfii ixri & a5czareveclresau primitivl a aromdnilor,cdci l Xcramopulos a ldsatclrestiunea incurcattr: c r i n h n e . o u l t i m i r i r r e x a c t i t a tees t e a c e e ac u rtrcunii desplecare,dl. Keranropulos spunecd n-au fi latinizali gi ci volbescgrece$tedirr tirnpuri trru -miale .iovada caracterulgeontetrical br.oderieiSi d rttplyTi; lor in lemn". Fiecaresir.achcian insd.dac6 ]-erintreba.iti va spunecdestedin S6racu, comundcurat
38
Noe Constantin
I rs.:-l'e :t 1t:rularom1nilor
39
confundf,pevlahiidirrGreciacu dacii, 13i.1',:i',r-'noS din Pind.Grupedin locuitoriiSdracului rorndneasc6 infeleg,in secolulal Xl-lea' romdnii ?r-r€ se >..Jaie adoptat r a t a . a " i u n i i - o c u p d n d u - s ceu o i e r i t u l ' a u afirmI, incf, in Deci, I(ekavmenos Dtrnirii. rlc sj-::r lor, ;i-au pierdutlimba' gi, in peregrindrile nomadismul doud ramuri cele dintre identitatea \l-lea. : rE\, resturi uJoptanaun'grai grec;scamestecatcu multe clriarpasajul itirn i i. C ri!r:ia{ g ro m a n i i i daco-romdn ; r.': P;;tuTqi iatinile au rf,masintacteromdneqti' ;#;;. . rt?r:r: -:. I -' -: KCranlopulosz Totuqi' De-i intrebi ce sLlnt,ei i1i spun ca sunt vlahi' j.' s-:: r:L-i3cc suntnurni(idaci sau6esi9iei locuiau tirnpuri ei vorbescgrecegte.din o*itu if . Keramopulos' t:-rlrt Jc fluviile DundreaSiSava,acolounde bral broderiilor geonretric Caracterul i'""t"otiuf Dovada? *t .-iiiiva vrenresdrbii,in locuri fortificate9i rrrri ". in lenrn'Dar acestcaracteril au 9i ii ei simulauprietenia : e irrcurajafideaceasta, xrt'! vorbesc tr "i'tt"ipt,rrilor itr lenrna aromdnilot'care sculptltra Lroderiile'gi ':rnilratilormaivechiai romanilor9i, ieqind t fltrrt-nra rom6negte. t inr.t':-.-'r ;or. ci pridau {6rileromane;iatd de ce si trebui ar popoarele toate OrrpaAt. Keranropulos' gasi' dac[s-ar itnemoriale' din tirnpLrri uotU#.i grece;te :- 'i1,Enirul Macedonia gi cei rnairnullise il r -r"c.,-r 5i orllalrentatll populare' lor irr sculpturile s=au in portul l3ilfr{"--;f geometrice. t.errr*€.,5. carL'.curnantspus,a tr[it pe la sfdrqitul Dup[ acestpasalatdtde incdrcat,dl' Keratnopulos' nqrrrr! 'r. - .-'3.deci, destulde aproapede vremea 1 izvoareloristorice' trecela cel'cetarea i in masede element r ra cro.juso deplasare fl Ce sPunacesteizvoare? 'r \ a c[l'ei amintirese spreS., deplasare t dl clt care incepe9i dl' 'rti i*"pan,f cu l(ekavmenos, qrlr populare, esteun izvor de ptrturile in #t ca doudfire seintdlnesc, doul constatdri Kelamopulos, vechi al pentru trecutul insemnitate, r.l:t r ,olii, in acesteizvoarecuprivilel.a3plnani' din secolul Ei:irrrnii: *fw fnrperiuluiBizantin'sr'rbturci' ur'i-f"u, pdni la citderea Savei rf C:Lrrixninii. auvenitde la N., din regiunea cevamaipe largdespre vorbesc ne care La toli cionicarii, tlE*:. aromdni,se constatd: Df Cr e'. suntvechiidaci gi besi,deciacelaspopor | . Originealor latinf,9i idenlitatealor etnicdcu dacoA*T-rqi,lti. rotndrrii. cdndscriaddnsul,eraurdspdndifi c I Cl. c:.in r rentea romdtti,contragrecilor'care a acestor 2. tJranestittsit gi in toati Grecia. i. in Macedonia I r rltro Enir. hnperiuluibizantinsub decdtcu cdderea nu sedornoleEte turci. - Utt . he(/ \ra_..;ulOS _ Qttc .son! les Koutzottalaques? bizantincarea trditin ctotricar Ce spunel(ekavntettos. din n r . 5 l 9 4 ' A t h i n e s , " : . t t t e - l r l e s s a g ed r t ' ' t t d a t v " al Xl-lea,ntral Xll-lea,curnafimtddl' Kerantopt'tlos' secolul I c;rr € .i" intreanii 1070-1080? gi caregi-ascrislucmrea
40
ConstantinNoe
lui,el aratic6,Tesaliaera dirrpovestirile in altepasaje insemnat tttttnf,r in de ei, aflindu-se locr.ritd 9i in capitala sf,deterreuqind o rf,scoald, pun cale la ei, Larissa,unde un NicLrli16, protospdtarul Greciei, pe guvernatorul mine romAndintr-onrarefarnilienobild,sdsepundin fruntea lor. care-lsupardmai mult Din aritdrile lui Kekavrnenos, aratf, esteaceeaplin careKekavmenos pedl. Keramopulos, Dunf,re. Sava de ldngd cf,aromdniiau venitdirrspreN., 9i Dacdaromdniiauvenitdintr-oregiuneundenu existau grec, absurdaa academicianului greci,atuncisus(inerea la inceput. prdbugegte de se greci latinizafi, c6 ei sunt Arorndnid i e c i . n u t r e b u i es a v i n d d i n s p r eD u n i r e . explica{ie- zice dl' a inventataceasta Kekavmenos prin istoriade ntai Keramopulos. .penlnt Qdetnonslro, sus,unilalca lin5qvisticd Si etnologjcaa clctco-roilrunilor si a kulovlahilor". a afirmlrilor din parlead-luiKeramopulos Contestarea dinspre privire aronrdnilor la sosirea cu lui Kekavmenos, pe nimic. gi nu se bazeazd Dundre Sava, in schimb,toatdfilologiarontanicimoderni,incepdnd unuldin intemeietorii cu marelefilologcehFr.Miclosiclr, linrbiidacoafinndci unitatea acesteirarnurilingvistice, nu seexplicddecdt romdne,cu dialectulei nracedo-rolndn, dacdadrniterncd lirnbarom6nf,s-afonnatintr-o regiune situatdpe arnbelemaluriale Dunf,rii,cam in regiunea la N., adicl la S.,a Oltenieigi Banatuh.ri DacieiAureliane, au venit cd afinn5 Kekavmenos tocmai acolo de unde Epir, in Macedonia, risipit care s-au aromdni, rnasele de Tesaliagi in toatdGrecia. itrtreconstatirile Esteo coincidenfisulprinzdtoare Aceastri giceeacespunel(ekavn'lenos. lilologilorrotrranici
tJ
ScvtJe in lurul aromanilor
41
cc,-rkcenri areo valoare, cu atdtmaimare,cu cdtprimul slr ! s:unsla certitudinea ca graiurileromdnenu s-au E:rtr: :le;rre separat in regiunideosebite, ci suntforrne ,:ntbi comune,cares-a formatintr-un spatiu Ir .r :c. Dundrii, 9erni**lernaluriale spuneFr.Miclosich, s: --l . ---:.r:culcronicalr,riKekavmenos. carea fost in anullgg t, ?nRevista FNGI 3::nr prirnadatideabia frr*r-", ir:srructiunii Rus,decdtrebizantinologul rus I l[grt:r:. iind panaatuncinecunoscutA. & r's:::no9ulos.carespunesingurcd nu e filologgi 6 r ::rrrra;:c iirrrbakutzovlahilor,ignordtoateacestea cl ;ct: ce a povestitKekavmenos, t fE suntsimple rxar.l iir: :-:!c a explica ,ltnitalea lingvisticd Si r ;-\: -'',)t,t(.inilor mqrt-Si a kutzovlahilor". fanrtr:- : t,-: ;1. prin aceasth explicarea ar[tlrilor b a-'r':-c-.-:. -ti. Kerarnopulos adrniteca unitatea IIllJIrl{ r, 3i-,....'ricil a daco-r'omdnilor gi kutzovlahilor ':r u{*- 3..-:i:)1. fb .|xr : 3\<'r1lc'nea identitateexist6.atunci curn o €-an L.-':: Dureasa existe identitatealingvisticd 3fx| 'r::: nisregreci latiniza!igi intre nigtedaci ,*q3'r;J p r i n s p a t i ia g a d e v a s t ec a c e l e d i n h. s3a:li - !ir.-,ilil h#rlt hr mre 1: Jaco-rorndniio fi fiind tot sreci latinizati? d:raeariiled-lLriKerarnopulos"cluc fr&:c la absurd. J.:r penrru moment pe dl. Keramopulos, Ulr^: crc? u-€nu contestd,pentru moment, nici dl. nfh rrtTrrbl: rmenos spune c6 vlahii din Epin Tesalia, f.t - rr-q- 1: Creciu sunt daci, adic6 identici cu dacomiia" { i : . ' . i s - r n tr o r n d n ip u r 9 i s i m p l u . lll c::!:: r>-1.incil un pasaj din Kekavmenos,din |;
42
ConstantinNoe
caresepoatevedeacttll1priveaugreciipeacestivlahi,pe latacespune ii vreaelenilatiniza{i. caredl. Keramopulos intr-uncelebrupasaj.in care,in fiecare Kekavmenos, ura oarbdgi veninulcel mai anlarnic cuvdnt,clocotegte d-ltriprof. C' la adresavlahilor.Citdnr.dupdtraducerea Murnrt: fiilor sli - atdt .,VI slituiesc- sputreel,adresdndu-se pe voi cdtgi pecopiiivogtri,fiindcaneamulvlahilore cu gi stricat,intru cdt nu arelegenici fa{i iotul necredincios de D-zeu,nici fali de irnpdratgi nici fald de rudele9i rninte prietenulsf,u,ci urnblipetofi si-i inEele5i straqnic gi furd:gi cu toatecd, pe fiecarezi facejurdmintelecele mai grozavecdtreprieteniisdi, le calcdu;or, 9i se leaga prin fi'[[ii de crucegi cumetrii,cugetdndcd intr-acest chip va ademenipe cei progtigi intru cdt niciodatin-a pizit credinfacdtrenimeni,- ba chiarsunt9i tarefi'icogi, cdciau inirndde iepurigi indriznealalui vine nutnaidin frica: - de aceeav[ pov[fuiescsd nu vf, incredefiintringii nici de cum. $i dacdse va intdmplavreodatdiar gi credinfd9i sevorjura pe gi vor fhlaridragoste rdscoald ci vor pizi-o.si tttt-icredeti;cdcie rnaibine Dumnezeu, sdnu vi dearricittn.luritmdnt 5i nicisiile dafilor'ci si-i l i n e I i d er i i . O, nu,sd nu-icredefipe ddngiicdtugide prrfin,ci sa gi voi ca le sunteliplieteni.$i dac[ vleodat[ prefacefi vi in Bulgaria,ctltlt s-a spus,9i vi rf,zrnerild va face se credefi!Iardacit sdttt"t-i mirturisescsauvi jurd prietenie, farniliileitr vreocetatea Rornaniei, lasi-i sd igi vor ageza ele sirgaddinliruntrulzidurilor,dar ei afarf,.Iar le ageze; cind vor pofti sI vie la fanriliilelor, s[ nu intre decdt " lntperiulBizantzin[n.n.]
in jurul aromdnilor
O &tE
43
putini:gi cdndacegtia -rr vor iegi,sdintrealtii. $i fiti crEt bdgaredeseamdla ziduriqi la porfi.$i agafdcdnd, qr fi ir dtpost: pe cAnd,dacdvefi ldsasd intre rnul[i la hr. cetatea va fi trtdatddeddnSiigi veli fi mugca{i h*ra cr t xeldr ;i aturrcivi vefi aduceamintede sfaturile tr Cact reti pizi acestepovete.gi pe ei ii vefi * q1*roi veti trZi fhrl gnjd'tt. LE fr careo arati Kekavrnenos fafi de vlalri, nu era personalci expresiaunei stf,ri de suflet - grrnt e frnii grecegti. din vecinitatea agezirilorvlahilor ;F -nrb Eaigi gise$teexplicareain raporturilede ll* radormitd dintreceledoudpopoare.Em o uri tlrh irrordirilc dintredoudpopoaredeosebitepot IrL ni greciloqromdniirf,spundeau ffrr*ce cu o ur6qi lf gqrneci ceadintdierajustificatl de efectele Cici iatdce spunea,cu o sutdde ani mai --a--. Ecniamindin Tudela,prinanul 1173,care lh,rhd Sfria sprea ajungela Ierusalim,avizitat Hin Grecia.a ajunslaZeitun(Volodeastdzi); lllra rtrr*rd malulnriirii,a trecutla Salonic. tffirp b Zeitun(Volo)nota: hcrpurul Vlalriei,ai cirui locuitoriocupd "lb " : a irqi5i poarti numelede vlahi.Asemenea t, iuri la fugd.eicoboardin faragrecilor,ca f|h:fr& y si pradc.Nirneninu-i poateatacaprin tQrr: rx:r un impilratnu-i poatesupune.Datinile r, k Frizesc. gi-gidaunumejidovegti,din care
r
sptrncasuntneamevreesc Aic6 pecregtini, tn-i ucidcape greci". peseafirmaliile cufi'd[iadintrevlahigievlei,
'l[|qrrfrrr.
t'lohio llore. Bucuregti,1913,pag. 126-127.
ffi, fa-i. lb
ConstantinNoe
care.sigur spuneBeniatnin,cf, e atribuiti faptuluicI intrebuinfaudenutniribiblice.Era obiceiul'pe vremea aceea. Jarii bulgari,dintre970-l0l 8, au puftattofi nume se rnegleni{i David,Aronetc.La rorndnii biblice:Samuel, nutle: Vranl(Avram)' gi astdziasetrlenea mai pdstreazd Noik (Noe)etc. Faptcertesteto'avlahilolcontragrecilor.Peevreuil nutnaipe grecil ucicl. despoaie. Ce zicecll.l(erantoptrlos? la]'Lrdela Maitreccilivaani,dLrp[calitorialLtiBettiatnitt cea tnai satisfacerea gi ura setnttalatd de el igi gitsegte in nrareariscoalda vlahilorditt Balcani,care, curnplita aveatto mareurd pe rorrtei zicecronicarulAconrinatos. oragele Ionilaataca9i distrugea (greci).Pecind inrp.lratul grecegtigi exterminalirir nrilii populatiagreaci' papa I n o c e n f i ui ,i s c r i a :N o i , i n s i , a u z i n dc d s t r i b u n i it l i dirrvilanobileicetdfi (progenitorestin) 5i-autrasoriginea sdngelui a llomeigitu de la ddngiiifi tragigigenerozitatea gi setttimentul evlavieisincere,pe careo indrep[ispre dleptde moqtenire." Apostolic,ca printr-un Scaunul la ci l-a readrts lar Ioni![ ii rispunde,ntultumindu-i dirrtrePapd sdu.ltrtoatdcorespondenta anrintirea sdngelLri treceriibisericiidin clrestitrnii pi Ionilir,pentrutratarea pontifical Scaunului subsr.rpt'etnatia impdriliaRorndrrilor. deitnpirat,pentru titlLrltri recunoa5tet'ii ronlan.irrschirnbul scinsisti capLrl bisericii, dePatriar'lt capulStatulLrigi ltentrLr a lLrilorri{ir origirtiit'orrlalre de Papigide lonilitasupra 9ia a originiirol'nane. cottgtiirltit poporuluisf,r-r, Deciaceastit ca gi nceeaci la ace;tirorrtani, cra tot aEacleputerrricd greciisunto altdrasa,l-alal de carelltl aveattdecdtr.trd. citeaziutt ultinrcronicat', ln fine,dl. I(erarnopulos depetinrptrlturcilor car€a insenrtatntaittrulteevettintettte
O discu(iein jurut aromilnilor decdtcelebizantine, incdtreprezintf, rnaidegrabiun izvor scris in grece$te,pentruistoriatur.ifo?, cronicarul Chalcohondiles. Acesta,vorbinddespreluptelegi evenirnentele de la rom6ni i din stdngaDundrii (h.irrcipaiulMunten iei),rpun", ,,Se.nurnesc vlahi gi daci,ei uor[r.r" o iiinnavecindcu ceaitaliand, coruntd. Vlahii,avdndaceeagi linrbAcu dacii, locuiescai irr pindgi seanrdnd cu clqciide langdDundru,,. Iatir,deci,identiratea vlahilordin pirrdevilentiatdgi la sfdrqitulInrperiLrlui bizantin,de cdtre,nrj Oin ultimii c r o n i c a r ib i z a n t i n i ,a $ ac u t n a f o s t r n i r t u r i s i t dd e Kekavmenos. in secolulal Xl_lea. dacaasLrpra iclentitdtii poporulLri romdndin pind ,, ^Dut f r Larpatl,nu a existattinrpde patrusecole,in epocile celernaiinrunecate, nicioindoiatd, caastizi, cdnd studiile istoricegi.filologice "u;l;;;;iUit ur'ujun, la at6ta dezvoltare,un profesorullversttar,un preqeilinte al unei Acadernii,s[ ajungda o cor]testa, in plin6 adunarede savangi. llrd nici un pic de sfiali?
ejustificabit dinniciunpunct ,^.!^1^:1' l:.rl1.d:$i.nu ue veoere. i$raretotu$iexplicafia
lui. i,e.vfernealrnperiuluide Rdsdrit,dupd . cristalizarea definitiv.l a natiunilor, s-aualcdtuit in p"ni,irutoBalcanicd, rnai rnultestate,aldturicr.rimperiut Ui^ntin, ,n.t. irrdependenre, altelesubordonare:'eiif g";.i",S;,.bia, Vlahia Mare.Greciidin Inrperiu.erau. favofir;i';;;l faprLrlcd lirnbatoreratimbastalutui. bir;i;;i';'a Juiturii.r_aret " bulgarii,si sirbii,in [ir.iler.espective, dupdtriurnfulrnigcdrii eiJ\4erodiu si.aLrcenicitor. loi.NL;;;i aronrdnii, :::,:lli, vr.rnrzlLt _ duoi inl6turarea rantas, linrbiilatineca linrba destarsi irrtocuirea .i g,l.;g;;;.;;;al'io in..putur secoluliri al Vll-lea,_ fhri lirnbi"p,op,i"J" bisericd. stat
46
ConstantinNoe
gi culturii. Totugi, din sr:fletr"rl lor n-adispdrut ideeacdei suntun popordeosebit,poporlatin,adeviratulnrogtenitor al poporului ronran, a cirui rnogtenire a l'ostuzurpata degreci. Aceastd conqtiirrli seplstraviegi dincauzaorganizirii lor na[ionale forrna sub decelnicate dedorrrnii , 5i,Lrrreori, rnaiintinse:VlahiaMare,in Tesalia; Vlahiade Sr,rs, in Epir;VlahiaMic6,in Etolia. Dupdcucerirea Peninsulei Balcanice decdtretulci,s-a produso nivelarepoliticl din care,in afari de turci,au p r o f i t a tn u r n a ig l e c i i . I n s e c o l u la l X V l l - l e a , t o a t e patriarhatele neeleneau fost desfiinfategi bisericile cregtine,oricarea fost nalionalitatea cledinciogilorlor, au fost supusepatrialhLrlLri din Constantinopol. Treptat, lirnbagreacd in toatebisericile, s-aintrodus iarincepdnd cu secolulal XVIl-lea5i in tot cursulsecolului al XVIII-lea, grecizarea pf,turilorrnailisdritea popoalelor balcanice a a.iunsagade departe, incdtno,tiunea de cregtina inceput saseidentifice cu ceadeglec-.Olicesiteansaulnaiales orZigean. cLro pretenlie catcletnicirdecdrturirie sedidea grec.Cci ce rrugtiaugrccc$te, spunc.lirecek,volbirrd progresele despre helenizzirii in Bulgaria, ilt a strlstoriea BuIgarilor,eraununri1i i". .,hondroclrefal Nurnai![rarriisdrbi,cr-r cAntecele lor plirredeanrintirea vitejilorcareau luptatpe CdnrpiaMierlei,tnaipistreazi amintireagi cunogtinla gi a trecr.rtulr-ri nationalitAtii lor. Ceeace nu reugisesau nu voisesd facd Irnperiul Bizantin,cdndera in plenitLrdinea pr-rterii lui, a fbcut bisericagreacd,sub turci: elenizareaelitelor Iuturot. aTurcii notauin actepe oricecregtin,fie el bulgar,albanez saurorn6n,cu nunrele,,runt" de la ranrek(grek).
O discu(ie in jurul arom1nilor
47
naliunilor balcanice.Aromdnii,ntai ales cei din orage, careauavuto strdlucitd expansiune subturcigi a.iunseseri la o rnaredezvoltarecultural[, au fost f.i lnui afectati decdttofi ceilalliconlocuitori balcanici, .d;;; ;;; redusdmai alesla ceade sat. " "i;F Pela sfdrgitul seco.hlui al XVlll_lea5i maialespe la ^ ?rrceputul celuideal XIX-lea,lLrrnea balcanica incepeinsA sirsetlczeasci.irrtr.e ronrdni,intreUutlaiiincepsaapara glasuride scriitor.i gi de propovAduito;, carevorbescde o ntnbapfopne.de necesitatea de a o cultiva,de trezirea congti inleinafionale. Astfel, arornaniiau avut pe TheoclorCtavallioti. care a . . p u b l i c aptr i r n u lv o c a b u l airn c l i a l e c t , ,.t;;J;;;; in 1714pe Constantin (Jcuta,.n,".n pLrbticat Ill:Ii,lll. pt'ilnUlatlecedararonr6nesc, insi cu litere grecegti, pleddrrd.in prcfard, nevoiacaaronrdnii sa_iicirltive lirnba (ADecedarut a apdrutIaVierra,in 1792):peMitruilBoiagi, autorulunei gramaticiin dialect,,oi.'u fost scoasala 1813. avutpecdlugirulpaisie,care - Bulgarii,la rdndulloq_au in cdrticica lui,,Istor i a.SIo, o_n-rigor a p7, r,t,:u,rorooan Sf lari s.ipentru preolii bulgari',, tErnririataii n62, le_a reamintittrecutullor,povestinclu_le isprdvilevechilorlor [iri s.a. Tot in secolulal XlX_lea,maialesin a douajurnltate lri,,."ylnqi incepLrtul celui de_alXi_f.q ptin de Itumultul luptelorsuscitate "rt" dereacfiun"o.t.,.itui gia pdturii c u l t e a g r e c i l o rs a u g r e c o n t a n i l o r c o n t r aa c e s t e i . . . pentruei,nuexistaLr .,rd.tdciri". aromdni, Uutgaii, albanezi: to{i eraugreci,care,clacinu gtiaugrecefii, ireUuiaLr sa inve[e.Mai tdrziu,gi nu e nrultdJatun;i,'s-a ajLrns t e o r i a d e g r e c i v l a h o f o n i .g r e c i a l b a r r o i o n ; . la qreci
48
ConstantinNoe
b L r l g a r o f o nCi .e e ac e f a c e c u a r o m A n i i a, s t a z i .d l . din intregicu alteramLtri s-afhcutdecenii Keramopulos, Balcanica. Peninsula Pe mdsLrrf, ce, din teritoriileturcegti,se creaustate rnaiapoi,luptagrecilor Bulgaria na{ionale, SerbianraiintAi, a cdci fiecarenoutradeziLtne deveneamai invergurratf,, la migcareade vreunuit6rg,sat sau regiunenegreacd, nafionald, erasocotittr cao gtirbirea viitorului emancipare ca,tot ce patrimoniu carevisaseodinioara al elenismului, uneimariImp6ra!ii, e cregtin in Balcani,sdseincorporeze gi care acum iqi vedea,in fiecarezi, ingustateaceste perspective. suferirtle Acesteutopii,carealrlicut sf,sedezldnluie gi sE se versevaluri de sdnge,au fost nemaiv6zute inl[tr.rrate de mareleb2irbatde stat grec,E. Venizelos, balcanicidin 1912,a acceptat care,prin in{elegerea cu o pafte realitatea mullumindu-se agacum se prezintf,, i aleelementului corespunzitoare cuadevSratele dirnensiun grec.Arorndnii,nefiindaproapede statulconafional, cei mai Rorndnia. au fostimplr!i!i intrestatelebalcanice, mulli rdrndndnd in Grecia.A urmatal doileardzboi balcanic, apoirf,zboiul mondial. Noi probleme s-auridicat, careaLlsolicitatgi solicitdaltepreocuplri. S-auformatgrupiirinoi de prieteniigi alianfe.Odatd cLrdisparifiacauzelorcareindemnaupe unii publicigtila rnistificdrigi travestirialeadevlrului,eranaturalsdurmeze o epocdde obiectivitate sau,dacdnu, rndcarde t[cere discretd,in jurul vechilorproblemegi r6ni,mai alesdin parteabeneficiarilor. La aceasta ii obligdgi legdturilede prietenieintimdce unesc{6rilenoastre. Dar, nu. lata c[ vine comunicarea absurda,fals[ gi f[r[ rost a d-lui Keramopulos. Ceeace indigneazape
O discutie in jurul aromanilor
49
aronrdni,nu esteatdt procedarea de necorectitudine g.tiingifica atdtde grosoland, cu a$acevaei suntobiqnuiti clemult,cdtfaptLrl ci eavineclela un persona.i atdtde sus pr-rs, al cultLrriigrece$ti. fel cu Kerarnopulos se procedeazh gi in altegdri, ^.-L1 latdde romAni.Nu de mult,arncitit o Istoriea orasului WdinSia trinutuluisdu,de prof.D. Tuhlev,bulgar.Ddnsul spunecdrorndniidin Vidinnusuntromdnici ni-Ste bulgari, careau emigratin fara Romdneascd gi s_aufntorsJupa vreosutf,de ani,exactilr locurilede undeau plecat,insd vorbindacumromdnegte. Tuhlevnu d[ nici o dovadda celor ai-rrrnate. Aga-i place lui si fi fost, agaa scris. Academiciarrul Kerarnopulos estein bundcoinpaniecu modcstulprofesordirr Vidin, careinsd,n_aajuns nici profesoruniver.sitar, nici academicianril pregedinte de Acadcrnie. Cu acesterdnduriagincheiaaici acesteconsideratii" n-o pot faceinsd,inaintede a semnalaincd un fapt,din care rezulti inca odatdtot disprefulpentruaclevdqcu carefaceistoriedl. Keramopulos. D-sasprrrre: , i r a uv l a h i i c l i n . . . R e r n a r c a bgi li ic u t o t u lo r i g i n a l e A.lrnopeea sauKarageova'qi poateiirr Molovigte giCopeg. dintrecareunii au fost bLrlgarizati gi altii islarnizalide foarteputintirnpgi au plecatacum'impreuni cu schinrbul depopulatie." Alrnopeea sauI(arageova, adicdMeglenia, estela un ceasdepiftarecu tr.enulde Salonic.Daca-dl. Kemrnopulos ar fi avut o cdt de rnici griji de adevdr,s-ar fi putut informa,_fie nrergdrrd pdnaicblo,fie intrehdndla telefon $rar tt allat ci nurnaio singuricornund, N6nta,a trecut la islamisnr,acLunvreo ZObcleani. LocLriioriiei. care
50
ConstantinNoe
irt vorbesco rorrrfineascitbarte curatf,gi izbr"rcnesc de vreunrotndnmeglenit, lacrinriori de cdteori dar-r s-auexpatriat intdnrpldtor in trecereprinConstantinopol, tLrrco-grec. de popLrla!ie in Turciacu prile.lLrl sclrirrbr-rlui . gani, C e l e l a l t ec o m u n er o n r d n e 5 tLi :i u r n n i l a O Flr-rma, Birislav,precutngi Jdrnareca,Cupa,Lrrrrdzirri, nlareacomundLivezi,continui si existcca contune in acesteconrunes-apurtato lupta exclusivronrdnegti. ronrdneasctr epocalf,, timp dc patrudecenii.Ele solicita gcoli lor rontdne, ic inchisesamavoln rneleuredeschiderea greaci, ?n cu Ronrdnia. adrninistrafia ciuda alianlei de comune, au venitin Cadrilater Din uneledin aceste grupede colonigtinrai mari saumai mici, fbrd ca prin rirnasacasi aceasta, existenfa ronrdneascd a elementului cu graiul,portul sa fie pus[ in discufie.Ele suntin fiirr!.1 g i d a t i n a l o r r o n r d r r e a s ccdr,- rt o a t e c d p e n t r u d l . Keramopulos. rorndnii de acolonu existd. Apoi, cdrrdo realitateatdtde palpabilrqi Lrgolde la ce si te agteplic6nde contlolatesteastfeltlavestitir, pLrlini poturrniri,corrtrola vorbadelucruridintrecut.Lrnde denrasca? 5i Cottsl. Noe
sNurnele t u r c e s ca l M e s l e n i e i .
Thcodor Capidan.s-a niscut la perlepe(prilep)in -Macedonia, la l5 aprilie1979,intr_ofamiliede aromlni. A fi'ecventat gcoalaromdneascd din perlepe,liceul irr BtrcLrregtigi univer.sita teala Leipzig,avendca profesor peG^ustav Weigand,cLntoscut cercetdtor al nafionalitdfilor din Balcani. Caoricearonrdn, Th.Capidan cuno;tea t;mUite vorbite_de popoarele din Balcani,alegdndu_gi cadomeniu de studiLr lingvistica. A sustinut in airul1907doctoratul cu teza"Sufixelenominale in dialectul arorn6rr". A profesat in Macedonia (1902-l9l9), ajungirrd directorla licer-rlui comercial ronrdnesc dirrSalonic. in anLrl1919avenitin Romdnia. stabilirrdu-se la Clu.i,undea predatdialectologia gi lingvistica la Universitat..-S-o nrnnifestat activcamili_ tantpentrudrepturile arorndnilor din Balcani. in anulI937, i:t ujlrr?rnorfiiprofesorului luliuValaori, a preluatcatedra de filologiecomparatlclela Universitaiea'din Bucuregti, pe ca_19 a ocupat-opAna?nanul 1949.A fost distinscu "Nisturet"( t925)9i ..Eliade Ridulescu,, (1932) fl_.'lriil: ale Academiei Ronrdne. A fostrrurnit in anul| 92grnembru corespondent al Acaderniei Romdnegi a devenittitularin anul 1935.S-astinsdin viafi la I septembrie 1953,la vdrstade 74 ani. Bibliografie:Reponsecritique au dictionnaire ,, d elytnologie koutzovalaquede Constantin Nicotaidi, Salonic, 1909;petru Ma'ior Si Aromdnii, in ..Junimea Literarf," 12, 1913; Chestiirnea Aromdneascddupd Constitu1ie, in ',ConvotbiriLitelare,',an XLV, nr. g, I au_ gLst l 9 l I, p. 841-856;Raporturilerontdno_albaneze, in *Dacoronrania" 2, br:letin ll MuzeuluiLirnbiiRotndne din f 922: 9lrj, .Raporturilelingvistice slavo_rontdne,in "Dacoronrania", 1923; $coaia comerciald din Salonic, itr "Peninsula Balcanicii" 2, l9Z4: Rorndnii c{in penin_
5Z
Biografii
sula Balcanicd, Cdteva considerayiuniasupra treculului /or, BucureSti, 19241-Sdrdcdcianii, Studiu din ,tiala romdnilor din sudul Peninsulei Belcattice, in "Dacorornania" 4, 1924-26;Elementeslave din dialectul aromdn, in "Dacororrania", 1925; Influenla romdnd asupra limbii bulgare. in "Dacororrrania"; M e g l e n o r o n r d n i3 i , v o l . , ( l s t o r i ag i g r a i u l l o r ; L i t e r a t u l a popular5 la meglenoromdni;Dictionar rneglenoromdn), Bucuregti,1925-1936,plerniatde AcaderniaRorndndcu prerniuf "Nisturel"; Rorttdnii nontazi, Studiu din viala romanilor din suclul Peninsulei Balcanice, ClLri, 1926; FarSerolii, Studiu lingvistic usupra romanilor elin Alben i a . i n " D a c o r o r n d n i a " 6 , 1 9 2 9 - 1 9 3 0 1D' i n v e c l t i l c r a p o r t u r i l i n g v i s l i c a s l a v o - r o r t t a n e ,i n " R e v i s t a A r o m a n e a s c i " .a n u l I l . r r r . l . 1 9 3 0 ;A r o t r r u u i i D , ialectul c n ' o n t c i nS,t u d i u l i n g v i s t i c .B u c u r e g t i ,1 9 3 2 ,p r e r n i a td e A c a d e m i a R o m d n i c u p i ' e n t i u l" E l i a d e R d d L r l e s c L r " ; R o m a n i t e t e aB a l c a n i c d , B u c L r l e S t i 1 , 936,disculs de recepfiela primirea in AcadenriaRomdni; Les McrcecloRr,tu ma i ns, Buculegti, | 937; Or igi n cctrtrcrc ed c.t ro rttq n i lo t', Rdspmts d-lui Kerantopulos de la Academiq Gt'eacd din Alena, referitor la originea greacd a nrucedonenilor, Bucuregti, 1939; Un lexique Mqceclo-Rounruin en cinq lanquesde I82I , in "Larrqueet litterature" l, Bucuregti, 1940; Macecloronfinii, Etnogra.fie, Istoric, Lintbd, Bucuregti, 1942; Lintbd Si culturd, BLrcure5ti1 , 943,' Toponvmientctccclo-rounrcrine, in "Analele Acadenrici Rorndrre". Sec[iunea literard; Numele geogra.ficedin Ronfinia, in "Analele Acadenriei Romdne", Sec[iLrnea l i t e r a r i ; D i c l i o n a r t o p o t t i t r t i ca r o n t d n , i n " A n a l e l e A c a d e n r i e iR o r n d r r"e. S c c t i u r r c al i t e r a l i r ; l 9 l 0 - 1 9 5 3 colabolator la Di c!i otturul .4cudcmi c i.
ConstantinNoe (n. l8B3),nreglenororndn, fiul lui CristuNoe. in 1909era bursieril statuluiromdnla Facultatea de Litere din BLrcuregti. A fost profesorla C h i q i n d ug i B u c u r e q t A i . m i l i t a tp e n t r uc o l o n i z a r e a profesorla liceulMihai macedoromdnilor in Cadrilater. Viteazuldin Bucuregti. A fost lnembrual Societdliide Culturd Macedo-Romdne gi preqeclinte al societdtii Meglenia.S-astinsdin viafdla ti iulje 1939.la Bucuresii. Opera - volume gi studii: hnportanla aromdniior pentrtt Rontdnia,19l0 LesRounainsKoutzo_Valaques. Les populations macedonierutes et la crise balkanique, 191.3;Meglenia , 1925;Celntili S'i Fdlcarea. O instituyiemilenard a aronrdnilor nomazi1938:ColonizareaCadrilaterului, l93Bi Les Rounnini en Bulgarie, lr939. IntrLrcat textLrl retipdr.it de noi esteultinrulpublicatde citre C. Noe,pe lingd o polemicicu Al. N. h.adulescu, privitoarclasituarea geopoliticd a RonrAniei fatl deBalcani. apirutdtot in revistaSociologieRorndneascd, reddrngi ferparulredacfieial careicolabbratora fbst.De asemenea, trebuiesdconstatdm caexistdpufinedatedesfireaceasE personalitate marcantda lurniimacedoromdne. Studiile sale,putineIa nurnir,rdm6ninsf,reperepentrucei care dorescsd se docurnenteze cu privire ia colonizarea macedoromdnilor in Cadrilater saula situa[iaculturalf,a acestora in prirnajurndtatea sec.XX. Noi nu am dorit decdtsd repunemirr circulalieideile lui C. Noe, parte dintreeleaflate?npaginilerevisteiSociologie Rom6neasc6. . ,,NLrtofi oarneniihotlrdtoripentruo epocasuntgtiuti de popor.Aceasta sirnplific[gi atuncic6ncligi popui.ori Panteonu.l:_alege cdtevafigLrrigi le atritruieinfAptLririle intregulLri frontin careau iuptai.
54
Biografii
Profesorul C. Noe,colaboratorul adnriratgi drag.pe care-l pierdernacLuncdnd pagindntacestnuntdral revistei, plindecontlibuliile lui,esteunuldintre fi.Lrnta5ii negtiuf i ai gerrela{iei celorce au azi 50 de ani. luptirndpentrulirnbagi cultura $i-ainceputactivitatea romdneasciin Meglerriaanilor dirraintecle rizboiLrl balcanic. Dupdce a fostexpulzat din !inutulsdunatal, gi-alhcutstudiilela Bucuregti, a continuat la Arad,unde-l chemase al ,,Romdnului',, [Vasile]Goldigs[ fie redactor apoipe front,apoiin Basarabia dinaintede Unire.Dupi rdzboia fostunuldin cei ceaudeterminat colonizarea cu aromdnia Cadrilaterului. Etapaaceasta a viegiilui poatefi cunoscutd in Studiulpe carel-a publicatin Sociologie Rontdneascd. Ultirniiani,Profesor.ul Noe,i-aconsacrat pregdtirii$i peninsula scrieriiuneimariistoriia lomdnilordin Balcanicir. Doreasd fixezetoatf,cunoa$terea lui a ldr.ilorrorndnegti gisd-gisfArgeascd viafade luptdtor politic.caonrclegtiinia. S e c r e t aar l S e c [ i e iR o m d n i l o d r e p e s t eh o t a r ea lnstitutului de Cercetari Sociale. a intocll.lit irnpreund cu Prof. Marin Popescu-Spineni listaronrfiniloide peste hotare. Cu tot trecutulacestagi activitateape care atn descris-o, Prof.Noea gtiutsdfle LrnornsirnplLr gi discret, pilddde curnpdtare gi dehdrniciepentrunoi,nu maipr-rfin decdtpildade participare eficacela viatanatiunii". I 939 (redac7ia Soci ologi e Ronuineascd)
Postfa{5 cititoriloldoudstudiiscrisein anul 1939 Prezentdnt Th' deoriginetnacedoromdnd, decdtredouf,personalitati (arorndn) Capiclarr 9i Const.Noe (rneglenoromdn)' lingvist'menrbru cLrnoscut ( 1979-1953), Th. Capidan de cdtreNicolae a fostinsf,rcinat al AcadentieiRomdne, p r l o r g a s I a l c d t u i a s c fu,n s t u d i u i v i n d o r i g i n e a decf,treprof' replicila teoriapublicata maJedororndnilor, L e Messager z i a r u l u i p a g i n i l e i n A. l(erarnopr.rlos Un Koulzovalaques? les sonl titlul: sub d'Atherres, Qtte Const.Noe.rnilitant9i susfindtot' probltmeethnologiclue. balcarric al cauzeirontdnismttltri 5i unul din principalii irrCadrilater, ntacedorotnAnilor ai colonizdrii responsabili in paginilerevisteiSociologie atitr-rdine a lriatcleasenlenea era,la ideilevehiculate al cirei colaborator Romdneascf,, de Keramopulos. arornineaupublicatludride pozilie $i altepersonalitdli o recenziein NicolaePapahagi in aceastiproblernatica: p. 140; .,Aromdnii l-2, 1940, 4, nr. an revistaLutnina, fac pafte integrantf,din poporulromdnesc:rispunsurile d-lor GeorgeMurnu,TheodorCapidan,NicolaeTacit, Arghir Culina,AnastaseHdciu, Toli TachePapahagi, Hagigogu,lon Foti,NicolaeBatzaria,lon Gh. Scrima, N u q i f u t t i u , V . D i a m a n d i - A r n i n c e a ncuf , t r ed - r u l - referitorla teoria asupraoriginii Ker:anropoullos greacd greclaAcademia de profesorul arorninilorexpusf, N eamul r e v i s t a i n 1 9 3 8 , d i n A t e n a " .2 5 d e c e r n b r i e | 939. februarie-martie Ronrdnesc, al Acaderniei fost preqedinte Prot'.Kerarnopulos, Glece5ti,de forntatiearlteolog,a sttstirllttin Academia
co
Emtl Tircontnicu
dirrAtenao cornunicare pe carcrnaiapoia pr,rblicat-o irr ziarulLe Messager d'Athenes. ln aceasticonrunicare, profesorulgrec,s-a avdntatsI susfini tezeleteoriei paneleniste conforrncf,reiaaronrdniigi meglenororndnii sunt greci vlahofoni,venindgi cu uneleinovalii.in societatea romdneascd partc interbelicd, din caref?rceau personalitdlinrarcanteclc sor.ginternacedorornini, referin(elela identitatea romdnilormacedoneni aveauo reverberafie deosebitd. Teoriaparrelenist[ nu fhceadecdt s d r e d e s c h i d i r d n i l e p r o d u s ei n t r e c u t , c d n d macedoronrdnii, perrtrLr dreptullor la linrbdgi identitate r o n r d r r e a s cai .u d n t r r u r n c r o gnir a r t i r . i .r r a c e s tf ' c l . rdspunsurile celordoudpersonalita{i facpartedin logica uneiconruniunide ofensdla careeraudatorisdraspuncld ori de cdte ori le era corrtestat dreptLrlla identitate ronrAneascir. Aceastilpolernicifacepartedintr-unlurrg qir de repliciincepute inci de la sfhrsitul sec.al XVIIII e a ,p r i n i n v i { a fi i n t o s c o p o l e nTi :h . A . C a v a l i o t t -i Vocqbttlartn trei limbi: aronfinii, greacciSi albaneza (l 770), Danii I Moscopoleanu | - Invdldtura i ntrodtrcdtoare ( 1 7 9 4 ) , C o n s t a n t i nU c u t a M o s c o p o l e a n u-l N o u c r Pedagogie(1794), GheoryheRoja - Cercetdridespre Romdniide pesteDwtdre (1808),AldestriaGhiuvitsirii rontdneSticu litere latincsti( I 809),accentuatinrai ales in rtrspunsul dat de Mihail^Boiagi lui Neofit Duca,irr fucrareaGramatica( l 8 | 3). in perioadaI 863-I 900,cdnd a avutloco inrplicale culturalia statulr-ri rorrrdn in Balcani, cr.rscopulsalvdriina[iotrale a rnacedororndnilor. din punct de vederecultural,edLrcafional gi bisericesc, aceastl disputdasupraapaftenen{ei na{iorrale a rnacedoromdnilor. intre curentulgrecescal Marii ldei gi cel ronrdnesc al salvgardirii cuItural-naliorrale s-aaccentuat.
Postfata
fost unarrirniirl 3 .liir:.'::--
-' --'- '- -'" ' c o m u n i t e rl il laeh . - . l i : l P : : : . " 1 . . --..' : : - -' : : -- ':-.:l:'i...::-.:..' ir.'.-. Dtrrrirrii dela nordLrl ':l:'i: -'--:i-:' j-- : ' de vedereStiintitlc ;i l:: i'.'sl:;::::l Ji:::r::l:::" i:-CC;i:. a iurtlii;tiirl:illcc Nutnaio parte autori. a C r e c r c :s ; ' : c I n a r i d e i d e e ai n t i n d e r i ci a t r r a i prirind srupiCc teorii rctlea cu lclec. Nlarea Constantinopol. ilor)' (macedorornan ilor"' ktltzovlah i lor/ forr oris,ittea ..vlaho seinscriagi teoriaprof.Keranlopulos' in Iadrul acesteia studiilecelordoud rlernot'abile leri.ca Siazi,rf,tndn moment. intereselede de carearati,dincolo personalit[li p r o f u n d t ri n t r e l e g d t u r a d c s p r e a d e v d r u lS t i i n t i f i c azi,.sunt ieri' ca gi sud-dundreanl. nord 5i ronrdnitatea $i careardtacd,,oricine lui Th. Capidan, valabilectrvintele altfel rinitateetno-lingvisticd inccarcdsdexpliceaceastd lirnb6, qi de faptele de cunr rezultaclin dateleistorice devine lalsificziprincipiulde investigalie 9i prin aceasta istorico-lingvistice"' in cercetlrile urrsimpluaventurier acestor Capidanarf,tamobilulaparitriei $i, in continuare, oridecdteori itudii:,,Noi,insd,nu vornlipsisf,reac[iondrn' greqitorigineaetnicda se va incercasi se interpreteze lirnbii sudulDundriisauoriginea romane$tidin popula{iilor lirnba lume, popor din ior. Fiind.a,dacdpentruoricarc putea existe si ce ar legiturd puternicd constituieceatnai pentrunoi romdnii ettrice, cornunitali intremembriiaceleiaSi vialanoastr6!" chiar istoria ea reprezintd depretutindeni, 9i 'Retipdrirea cele doud studii s-a fbcut pentru uzul ca 9i pentru cercetdtorilorstudentilorEi masteranzilor, sud-dunf,rene. rorndnititfii de studiul toti cei interesafi Emil lirconrnicu
