THE STRANGER IN THE MIST 1
Gile Giless Hamp Hampto ton n esta estaba ba de vaca vacaci cion ones es en Gale Gales. s. Un amig amigo o suyo suyo hab haba a vend vendid ido o !ecientemen !ecientemente te su negocio negocio en "ive!pool y se haba t!asladado t!asladado a Gales. Este amigo# cuyo nomb!e e!a $eve!ley# se haba const!uido una casa en %ae!na!vonshi!e# ce!ca de las monta&as de Sno'don. Haba una iglesia antigua llamada (ablan (a'! a unos cientos de met!os de su casa# po! lo )ue $eve!ley llam* a su nueva casa (ablan (a'! tambi+n. Giles estaba muy inte!esado en la geologa. "e encantaba estudia! pied!as y pied!as. ,ado )ue esa pa!te de Gales es de pa!ticula! inte!+s pa!a el ge*logo# Giles estaba muy contento de !ecibi! la invitaci*n de $eve!ley a visita!lo. Giles lleg* a (ablan (a'! en la noche del - de octub!e. "a casa e!a muy mode!na y e/t!emadamente c*moda. Estaba ent!e las monta&as y el valle de %on'ay. A unos pocos cientos de met!os det!0s de la casa yacan las empinadas monta&as !ocosas. El tiempo estaba bien# y du!ante la p!ime!a semana de su estancia Giles 1ue con $eve!ley en va!ias e/pediciones geol*gicas geo l*gicas co!tas. Tambi+n Tambi+n 1ue!on a 1ilma! 2untos una o dos veces# y visita!on vecinos en el dist!ito. 3e!o el -4 de octub!e $eve!ley tena negocios en el me!cado me!cado local. As )ue Giles decidi* hace! una e/cu!si*n e/cu!si*n de todo el da a un luga! en el ot!o lado de las monta&as# a unos die5 6il*met!os de distancia. El cielo estaba nublado cuan cuando do Gile Giless pa!t pa!ti* i* desp despu+ u+ss de un desa desayu yuno no temp temp!a !ano no.. En su bols bolsa a esta estaba ban n sus sus bocadillos y sus ma!tillos geol*gicos# y la in1o!maci*n del c!iado de $eve!ley# 3a!!y# sob!e su !uta a t!av+s de las monta&as. E!an m0s de las doce cuando Giles lleg* y comen5* a desempa)ueta! desempa)ueta! sus ma!tillos. ma!tillos. El sol haba salido salido## y +l estaba estaba calien caliente# te# cansado cansado e inc*mo inc*modo. do. 3e!o p!onto p!onto olvid* olvid* su incomodidad cuando e/amin* las muchas !ocas inte!esantes. E!an las t!es y media antes de )ue te!mina!a. Sac* de nuevo los ma!tillos y el bloc de notas en su mochila y emp!endi* el via2e de !eg!eso a (ablan (a'!. A estas altu!as el cielo estaba nublado ot!a ve5. Mient!as caminaba# la lluvia empe5* a cae!. "uego# al subi! m0s alto# una niebla espesa y h7meda ba2* y cub!i* todo. 3!onto la niebla se hi5o m0s g!uesa y +l pudo ve! s*lo unos pocos pies delante de +l. En su via2e ante!io! a t!av+s de las monta&as Giles haba mi!ado hacia 1ue!a pa!a las se&ales 8 una cascada# un 0!bol vie2o# un pe)ue&o lago. 3ens* )ue esto le ayuda!a a encont!a! su camino de vuelta a (ablan (a'!. 3e!o en la niebla todo pa!eca e/t!a&o y di1e!ente. 3!onto c!u5* una co!!iente )ue no !econoca. Entonces supo )ue haba tomado el camino e)uivocado. ,u!ante ,u!ante casi media milla !eg!es* po! donde haba venido# s*lo pa!a esta! m0s pe!dido pe!dido y con1undido )ue antes. 9Esto no es bueno9# pens*. Se sent* unos instantes pa!a conside!a! su posici*n. "a idea de una noche 1!a e inc*moda sola en la lade!a no le p!eocupaba pa!ticula!mente. 3e!o saba )ue $eve!ley esta!a muy ansiosa. Giles no )ue!a p!eocupa! a su amigo. 9:l vend!0 a busca!me9# pens* Giles# 9y t!ae!0 tambi+n a los vecinos. No puedo de2a! )ue +l o!ganice o!gan ice una 1iesta de b7s)ueda. Realmente no puedo.
2
,e !epente oy* el sonido de pasos en la lade!a de la colina. G!it*# y una vo5 le !espondi* en gal+s. ,e la niebla vino un anciano con un eno!me pe!!o a su lado. Aun)ue el homb!e e!a vie2o# se mantuvo e!guido y alto. "levaba una pesada capa de tela oscu!a )ue le llegaba hasta los tobillos. No llevaba somb!e!o y su cabello e!a la!go y blanco. Su g!an ca!a !o2a b!illaba con bondad. El anciano habl* de nuevo en gal+s. Giles hi5o se&ales pa!a demost!a! )ue no entenda. El anciano son!i* amablemente. 9Estoy pe!dido9# di2o Giles# haciendo m0s se&ales. 8;uie!o i! a (ablan (a'!. El anciano pa!eci* entende!lo. (ablan (a'! 8!epiti* va!ias veces# y volvi* a son!e!8. "uego se sinti* dent!o de su la!ga capa y sac* un mapa. E/tendi* el mapa sob!e una pied!a delante de +l. "a nueva casa de $eve!ley no estaba# po! supuesto# en el mapa. 3e!o la iglesia de (ablan (a'! 1ue cla!amente demost!ada. %on su 1ina y vie2a mano# el desconocido se&al* un luga! en el mapa. Habl* ot!a ve5 en gal+s# luego volvi* a se&ala!. 8Me est0 diciendo )ue estamos a)u 8di2o Giles consigo mismo8. Entonces el anciano se&al* el camino )ue Giles debe toma! pa!a llega! a (ablan (a'!. "o hi5o t!es veces# pa!a asegu!a!se de )ue Giles lo entendie!a. "uego empu2* el mapa en las manos de Giles. Giles t!at* de !echa5a! este !egalo# pe!o el anciano s*lo se !i* y son!i*. Giles le ag!adeci* calu!osamente y meti* el mapa en el bolsillo de su ab!igo. "uego sali* po! el sende!o )ue le haba most!ado el anciano. ,espu+s de unos pasos se volvi*.
Giles cogi* ot!a pied!a y la de2* cae!. ?y* de nuevo el le2ano cho)ue cuando cay* sob!e el acantilado.
Tal ve5 1ue una ho!a m0s ta!de cuando oy* una vo5 g!itando en la lade!a de la colina. Giles g!it* tan alto como pudo. "entamente los g!itos se ace!ca!on. Reconoci* la vo5 del sie!vo de $eve!ley# 3a!!y# )ue se haba p!eocupado po! la segu!idad de Giles y se haba puesto a busca!lo. El mismo $eve!ley no haba vuelto de la ciudad. Giles estaba muy ag!adecido po! esto@ odiaba molesta! a su amigo. 3a!!y condu2o a Giles con segu!idad hacia la casa. Giles caminaba despacio y en silencio# ag!adecido de se! !escatado. 3e!o po! alguna !a5*n no estaba dispuesto a deci!le a 3a!!y
sob!e el e/t!a&o en la niebla. E/plic* )ue haba tomado el camino e)uivocado. En menos de una ho!a estaba cambiando su !opa mo2ada. A la ho!a de la cena tambi+n se call*# dici+ndole a $eve!ley )ue se haba pe!dido en la niebla. 8Supongo )ue tom+ el camino e)uivocado 8di2o8# y me encont!+ al bo!de de un acantilado. 8Tuvo un escape muy a1o!tunado 8di2o $eve!ley8. Ha habido algunos accidentes desag!adables en estas colinas. Un homb!e 1ue asesinado hace unos cuat!o a&os. %!eo )ue lo encont!a!on en el 1ondo del mismo acantilado. Eso 1ue antes de veni! a)u# po! supuesto. Se volvi* hacia su si!viente. 8Estoy segu!o de )ue !ecue!da el accidente# 3a!!y 8di2o8. Estoy bienB E!a el mismo luga!B 8%la!o )ue s# se&o! 8di2o el c!iado8. E!a un caballe!o de "ond!es. "o ente!!a!on en el cemente!io de a)u. Estaba t!aba2ando pa!a el capit0n T!evo! en ese momento. Nos de2* i! al entie!!o. El se&o! Robe!ts lo ente!!* y o!* po! la tumba. Todo estaba en el pe!i*dico local. Co gua!daba el pe!i*dico 8 e!an las Noticias de %ae!na!von y del ,ist!ito. "o busca!+ si lo desea# se&o!. 8Es una buena idea# 3a!!y 8di2o su amo8. En unos minutos# 3a!!y !eg!es* con un vie2o pe!i*dico. $eve!ley ley* el in1o!me en vo5 alta@ 9El mi+!coles po! la ma&ana temp!ano# el cue!po de un 2oven 1ue encont!ado en el 1ondo del acantilado en Ad'y8y!8E!yon. Un m+dico e/amin* el cue!po y decidi* )ue el homb!e haba estado mue!to du!ante va!ias ho!as. El in1eli5 e!a el se&o! Dohn Stevenson# un 2oven abogado de "ond!es. El se&o! Stevenson haba estado de vacaciones en Gales# y haba estado e/plo!ando nuest!as he!mosas monta&as y valles. %uando no !eg!es* a su hotel po! la noche# el capit0n T!evo!# un homb!e local# o!gani5* valientemente una pa!tida de b7s)ueda. 3o! desg!acia# la niebla espesa hi5o su t!aba2o m0s di1cil. 3a!ece )ue el homb!e mue!to tom* el camino e)uivocado en la niebla# y cay* sob!e el acantilado# golpeando las !ocas a1iladas aba2o. En el bolsillo del homb!e mue!to estaba una copia de un mapa muy antiguo y anticuado. Most!aba un camino la!go y desuso po! encima de la colina. 3o! supuesto# como todo el mundo en el dist!ito sabe# el camino 1ue dest!uido hace muchos a&os po! el g!an desli5amiento de tie!!a. Ese 1ue un desast!e te!!ible )ue llev* una g!an pa!te de la lade!a. "a t!iste mue!te del S!. Stevenson debe!a se! una adve!tencia pa!a todos. Nunca dependa de un mapa desactuali5ado. Un mapa mode!no# e/acto del dist!ito est0 disponible de las o1icinas de este pe!i*dico# p!ecio nueve peni)ues.
4
%uando Giles oy* habla! del mapa des1asado en el bolsillo del homb!e mue!to# estaba muy emocionado. "e cont* a $eve!ley toda la histo!ia del e/t!a&o en la niebla. $eve!ley estaba muy inte!esada. 8Recue!das algo de un mapa# 3a!!yB 8p!egunt* a su c!iado.
8"o s+# se&o! 8di2o 3a!!y8. E!a un mapa muy antiguo. El se&o! Robe!ts todava lo tiene# c!eo. 8Entonces# puede envia! un mensa2e al se&o! Robe!ts pa!a mB ,i2o $eve!ley. "e doy mis me2o!es deseos y le pido )ue venga a toma! ca1+ con nosot!os. C pdale )ue t!aiga el vie2o mapa con +l# po! 1avo!. 3a!!y se ap!esu!* a lleva! a cabo las *!denes de su amo. 8Tengo el mapa )ue el anciano me dio hoy 8di2o Giles8. Todava est0 en el bolsillo de mi cha)ueta. Co i!+ a busca!lo. $usc* el mapa y lo e/tendi* sob!e la mesa. "os dos homb!es la estudia!on cuidadosamente. En la niebla# Giles no haba notado nada e/t!a&o en el mapa. 3e!o en el comedo!# muy iluminado# el mapa pa!eca muy inusual. (ue en papel g!ueso )ue pa!eca ama!illo con la edad. "a esc!itu!a e!a muy antigua# con la!go Ss )ue pa!eca (s. =Mi!a eso> 8di2o $eve!ley# se&alando algunos esc!itos en el 1ondo del mapa8. Madog ap Rhys# -FF. En ese momento lleg* el se&o! Robe!ts. Escuch* atentamente la histo!ia de Giles. "uego sac* un mapa de su bolsillo. E!a e/actamente como el mapa )ue yaca sob!e la mesa. 9Siemp!e me he p!eguntado c*mo consigui* el mue!to ese mapa9# di2o. Es muy !a!o. S*lo hay ot!a copia# y eso est0 en el museo de %ae!na!von. 8C )ui+n e!a Madog ap RhysB 8p!egunt* Giles. 8E!a un homb!e e/t!a&o y solita!io 8di2o el se&o! Robe!ts8. 8di2o Giles# despu+s de )ue el se&o! Robe!ts hubie!a bebido su ca1+ y se hubie!a ido. Madog ap Rhys e!a un homb!e bueno y amable. S*lo )ue!a ayuda!. 3e!o +l llev* al pob!e Stevenson a su mue!te# y casi me mat*.
