tus pradfrns h n s g ÷ n s fm f k d a m a s t fr fr a n
`uvfmak
~
r d
gmn ¡"¡st • "",
ka ¡
@N
gdasaõ gdasaõmm hf Fhatnra Fhatnragk gk Yahg fs prnpnreanmgr kns rfeursns mfefsgrans g iam hf gkegmzgr gkegmzgr g kgs pfrsnmgs pgrg @fsuerastn @fsuerastn y gyuhgrkgs gyuhgrkgs g erfefr fm su if.
K
©<226 FHAXN\AGKYAHG Dagda, Iknrahg Iknrahg ,Rulkaeghn e ghn fm amckás lg`n fk tätukn0 tätukn0 Qnur Iarst r st Xwn Qfgrs am Qnutj Damastry pnr Xjf Pnmhfrvgm Enrpnrgtanm Enrpnrgtanm © < 2 2< 2< pnr Qnutj Upfeagktafs Xrghueeaõm0 F7azglftj Irgcufkg Irgcufkg D. Fhaeaõm0 Kuegs Kfys Hasf÷n amtfranr0 amtfranr0 grtsfrv Hasf÷n hf eulafrtg0 eulafrtg0 @ n s j ug ug H u m in in r h / LV \ M OA X
Fstf Fstf kalrn kalrn fstç hfhaegh hfhaeghnn g da amerfäl amerfälkf kf igdakag, igdakag, Egtjy, Egtjy, Xnraf, Xnraf, Enhy Enhy y Egssaf. Egssaf. Df fmegm fmegmtg tg sfr sfr fk fspns fspnsnn y fk pgh pghrf rf hf ustfh ustfhfs. fs. Da vahg vahg fs dçs dçs raeg raeg crgea crgeags gs g eghg eghg umn hf ustfhf ustfhfs. s. Vstfhfs Vstfhfs df jgefm jgefm snmrfär snmrfär,, rfär y gmsän gmsän fstgr fstgr enm ustfhfs ustfhfs eugmhn eugmhn mn kn fstny fstny.. Crgea Crgeags gs pnr su fmtrfcg fmtrfcg gk trglg` trglg`nn enm kns `õvfm `õvfmfs fs gpnyç gpnyçmhn mhndf df da damas damastfra tfrann
Adprfsn fm Fstghns Fstghns Vmahns hf Gdáraeg Rramtfh Rramtfh am tjf tjf Vmatfh Utgtfs ni Gdfraeg
enm gdnr y sgera sgeraiaea iaean. n.
fm
5. ¾ E õ d n d gm tfm frd f fs p aratu gkd fm tf irfs e n > F s tgl kfe fr u m i u m h gd fm tn h f e n rgzõ m
_93T
"\fkge "\fkgeanmg anmgrsf rsf enm Hans Hans hagrag hagragdfmt dfmtff fs dçs adpnrtg adpnrtgmtf mtf quf eugkqu eugkquafr afr sfdamg sfdamgran ran pgrg fk damastfran damastfran `uvfmak gk eugk eugk tð gsastgs gsastgs n eugkquafr eugkquafr kalrn quf kfgs¿.
«G dfhahg dfhahg quf endafmef endafmefss tu damastfra damastfrann `uvfma `uvfmak, k, pnr igvnr, igvnr, rfeufrh rfeufrhgg quf kns prncrgdgs prncrgdgs snkn snkn fxastf fxastfmm pgrg pgrg inrdgr inrdgr y inrtgkf inrtgkfefr efr kgs rfkge rfkgeanm anmfs fs enm Hans y hfk umn enm fk ntrn. ¡Kgs rfkgeanmfs rfkgeanmfs snm kg ekgvf pgrg um damastfran damastfran sgkuhglkf!¿ sgkuhglkf!¿
6. ¾ E õ d n trgl g`n e n m kn s p gh rfs > J > J g z t f g d a c n h f k g i g d a k a g
_723T
«Fstf «Fstf fs um egpätukn egpätukn adpnrtg adpnrtgmtf mtf enmefla enmeflahn hn dfhagmt dfhagmtff kuejgs kuejgs y hnknr. hnknr. Wuasaf Wuasafrg rg sgkvgrt sgkvgrtff hf gkcumns hf kns hnknrfs quf jf egusghn y sfmtahn¿. sfmtahn¿.
9. ¾ R n r q u á tg m tn s e n m ikae tn s > K ah agr e n m p frs n m gs h aiäe akfs
_755T
,.Hurgmtf ,.Hurgmtf da g÷ns g÷ns hf kahfrgzcn kahfrgzcn jf fxpfradfmt fxpfradfmtghn ghn suiaeafmtf suiaeafmtf tfmsaõm endn pgrg kkfmgr tnhn um kalrn. Hfrrgdá Hfrrgdá kçcradgs, kçcradgs, iua egusgmtf egusgmtf hf kçcradgs kçcradgs,, fvatá enmikaetn enmikaetns, s, endfmeá enmikaetns, enmikaetns, enmirnmtá enmirnmtá enm gdglakahgh, gdglakahgh, enmirnmtá enmirnmtá g cratns, cratns, jaef fmfdacns, fmfdacns, cgmá pgrtahgra pgrtahgrans. ns. G vfefs vfefs jf tfmahn tfmahn rgzõm, rgzõm, pfrn g dfmuhn dfmuhn df jf fquavneg fquavneghn¿ hn¿ .
M n tg h f kn s fh atn rfs \ fe n m n e ad afm tn s
••Ua ••Ua tfmcn tfmcn kuejgs fm das rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm gqufkkns quf tafmfm gutnrahgh snlrf dä, g dfmuhn dfmuhn fs pnrquf pnrquf fstny fstny erataegm erataegmhn. hn.gg ntrns ntrns eugmhn eugmhn hflafrg hflafrg sfr erätae erätaenn hf dä dasdn. dasdn. Mfefsa Mfefsatn tn enmsahfr enmsahfrgr gr kg vacg vacg fm da n`n gmtfs gmtfs hf sf÷gkg sf÷gkgrr kg pg`g pg`g fm fk n`n hf ntrg pfrsnmg pfrsnmg (¾Jgs (¾Jgs kfähn kfähn fstn fm gkcumg pgrtf>)==.
_1T _72T
F m s gy n h f rfs f÷ gs fs e ratgs G m tfs h f e n d fm zgr fs tf kal rn
:. ¾ n õ m h f p u fh n e n m s fc u ar gy u h g> X rgl g`g e n m u m fq u ap n h f käh frfs _7
7. ¾ n õ m h f e n d afm zn > F m trf c grs f g k n d ç s f s f m e a g k
_<5T
«Fm 7131 yn frg um nlrfrn nlrfrn hf `õvfmfs `õvfmfs mnvgtn mnvgtn sam ahfg gkcumg gkcumg hf kn quf fstglg fstglg jgeafmhn jgeafmhn.. Kkfvá g kns kns ghnkfsefmtfs ghnkfsefmtfs g pfkäeukgs pfkäeukgs egkaiaeghgs egkaiaeghgs \? ha umg iafstg iafstg hf @geuzza fm fk lgutastfra lgutastfrann pnrquf um duejgejn hf hnef g÷ns pfmsõ quf fsn sfräg havfrtahn ... Rnr sufrtf, duejn jg egdlaghn ... ¿
<. ¾ R n r q u á d f s afm tn h f fs tg d gm frg> K ah agr e n m fk h fs çm ad n
_731T
••D ` dgynr dgynr cnzn y kg tgrfg tgrfg dçs haiäeak haiäeak fs inrdgr inrdgr um fquapn hf ntrns ntrns ghuktns ghuktns quf gdfm g fstuhagmtfs y kns kns pufhgm pufhgm haseapukgr. haseapukgr. .. Ua tð fmeufmtrgs fmeufmtrgs,, hfsgrrnkkgs hfsgrrnkkgs y kf hgs pnhfr g kns A()~ fstuhagmtfs kähfrfs, kähfrfs, sfrçs umg pfrsnmg vgkansäsadg vgkansäsadg pgrg tu ackfsag y tf tf prfpgrgrçs prfpgrgrçs pgrg kncrgr fk áxatn áxatn fm 7777 iuturn iuturn damastfran damastfran `uvfmak¿. `uvfmak¿.
_86T
«Xgk «Xgk vfz fk hfsçma hfsçmadn dn sfg fk sfmtad sfmtadafm afmtn tn dçs pnhfrns pnhfrnsnn quf tafmtf tafmtf g kns kns crgmhfs crgmhfs jndlrfs jndlrfs y du`frfs pgrg pgrg glgmhnmgr prfdgturgdfmtf prfdgturgdfmtf fk damastfran damastfran `uvfmak¿. `uvfmak¿.
1 . ¾ R u fh fm kn s f s tu h agm tfs d gm f`g r kgs rfs p n m s gl akah gh fs >
J gz u m g am v frs aõ m fm kn s käh frfs fs tu h agm takfs
_<26T
«U a iwmmatfs iwmmatfs quf kns fstuhagm fstuhagmtfs tfs hara`gm, hara`gm, tfmhrçs fk pravakfcan pravakfcan hf dntavgr, dntavgr, enmiardgr y hgr hgr t a kkkk ' kkk k õk õk õ k su if¿.
72. ¾Fstçs jgeafmhn jgeafmhn kn quf fs enrrfetn> enrrfetn> Fvgkugea9m Fvgkugea9m hf kns prncrgdgs hfk damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak
_<<6T
«Wuazç «Wuazç fstás pfmsgm pfmsgmhn0 hn0 "¾Rnr quá fvgkugr fvgkugr sa gpfmgs gpfmgs fstny endfmzgm endfmzgmhn hn da damastfra damastfran>" n>" Dafmtrgs Dafmtrgs dçs prnmtn prnmtn tf jglatðfs jglatðfs g rfgkazgr rfgkazgr ejfqufns rfcukgrfs, rfcukgrfs, dçs sgkuhglkf sgkuhglkf sfrç tu dadamastfran. mastfran. Xð mn quafrfs quafrfs fspfrgr fspfrgr jgstg quf gpgrfzegm gpgrfzegm crgmhfs crgmhfs hfegadafmtn hfegadafmtnss fm tu damastfr damastfran an pgrg fmtnmefs gerugr¿.
77. ¾Eõd n jgcn kns egd lans> Mgvfcg pnr pnr kgs kgs igsfs igsfs hfk egdlan
_<83T _<83T
«Fk egdlan tafmf umg dgmfrg dgmfrg hf jgefr jgefr n quflrgmtgr quflrgmtgr g kns kns kähfrfs kähfrfs hfk damastfran damastfran `uvfmak, `uvfmak, fspfeagkdfm fspfeagkdfmtf tf hfmtrn hfmtrn hf kns kns pradfrns pradfrns hns g÷ns ... Xð mn tafmfs umg iõrdukg iõrdukg içeak ma dçcaeg, dçcaeg, ma um prnefha prnefhadaf dafmtn mtn quf iumeanm iumeanmff tnhn tnhn fk tafd tafdpn pn pgrg pgrg adp7fd adp7fdfmt fmtgr gr kns egdlans egdlans,, pfrn pfrn pufhfs tndgr gkcumgs geeanmfs hfiamatavgs pgrg damadazgr fk enmikaetn¿.
7<. ¾W uá jgcn gjnrg> Hfiamar Hfiamar kg hfserapea hfserapea9m 9m hf um trglg`n trglg`n rfgkastg rfgkastg pgrg tus hns pradfrns g÷ns
_<93T
«Ua mn sglfs quá fspfrgr, fspfrgr, fstçs hfstamghn hfstamghn g irgegsgr irgegsgr.. Kgs fxpfetgtav fxpfetgtavgs gs fxastfm, fxastfm, haejgs n mn, y tð tafmfs tafmfs quf hfseulrarkg hfseulrarkgss pgrg sfr fiaeafmtf fiaeafmtf y pfrdgmfefr pfrdgmfefr sgkuhglkf¿ sgkuhglkf¿..
F p äkäk nc nc n
_ <: <: 1 T
Gpámhaef G0 R kgmakkg kgmakkg hf kgs rfspnmsglakahghfs k ahghfs hf kns n s vnkumtgr vnkumtgrans ans hfk d amastfra amastfran `uvfmak `uvfmak _<12T G p á m h aeae f L 0 H a f z p r f cu cu m t gs gs i r f e u f mt mt f s
_ < 1< 1< T
Fstf kalrn kalrn fs umg fxefkfmtf fxefkfmtf jfrrgdaf jfrrgdafmtg mtg pgrg quafmfs quafmfs trglg`gdns enm `õvfmfs. `õvfmfs. Fm ák, Hnuc Iafkhs pkgsdg pkgsdg umg egmtahgh adpnrtgmtf adpnrtgmtf hf prameap prameapans, ans, ahfgs y enmefptns prçetaens prçetaens rfkfvgmtfs rfkfvgmtfs pgrg quafmfs fstgdns fm kgs tramejfrgs tramejfrgs hf kg tgrfg `uvfmak. `uvfmak. )nuc fseralf fsera lf hfshf kg fxpfrafmeag fxpfrafm eag hf umg ackfsag ackfsa g fm kns Fstghns Fst ghns Vmahns Vmahn s fm fk 7 ~'Nk7textn ~'Nk7textnhf um damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak prnifsanmgk, prnifsanmgk, fs hfear, umn fm fk quf fk pgstnr pgstnr hk' `õvfmfs `õvfmfs fs pgcn. Wuazçs fstf mn sfg tu enmtfxtn enmtfxtn y tf snrprfmh snrprfmhgs gs enm gkcumns h('A,k!kf A ,k!kfss quf quf Hnuc dfmean dfmeanmg, mg, pfrn pfrn tf amvatn amvatn g pgsgr pgsgr pnr gktn gktn fsn y fmenmtrgr kn quf fs pfrtamfmtf y gprnpaghn gprnpaghn pgrg tu satugeaõm satugeaõm damastfragk damastfragk.. Hf sfcurn sfrç pulkaegdns fstf kalrn. kalrn. duejn y fs pnr fsn quf pulkaegdns ¡\aegs ¡\aegs lfmhaeanmfs lfmhaeanmfs fm tu vahg y damastfran! gs K f y s @)r, K u e gs H /rf ek nr .km tf rm ge kn mg k w w w .fspfe tgkähghf s`uvftkakfs.e nd
• Ogtaf Ogtaf Lrgzfktnm, Lrgzfktnm, Dgry DeMfak y Uusgm \famjgrht, \famjgrht, quf kfyfrnm eghg pgkglrg pgkglrg hf das pradfrgs pruflgs y kadpagrnm fk dgmuseratn pgrg quf kns kns fhatnrfs fhatnrfs erfyfrgm quf yn sgläg sgläg kn quf fstglg jgeafmhn. jgeafmhn. Uus duejgs jnrgs hf gdnr df adpgetgrnm adpgetgrnm prniumhgdfmt prniumhgdfmtf. f. • Hfmmas Hfmmas Lfeomfr, Lfeomfr, da gyuhgmtf, gyuhgmtf, quf df gyuhõ enm tnhn, hfshf fseralar fseralar g dçquamg, m g, amvfsamvfstacgr, tacgr, fhatgr fhatgr y dgmtfmfrdf dgmtfmfrdf vavn. vavn. Crgeags Crgeags pnr tu getatuh getatuh quf vg dçs gkkç gkkç hf tu kkgdghn kkgdghn y ghfdçs pnr fk trglg` trglg`n grhun. • Hgvf Gdlrnsf, Gdlrnsf, Ourt @njmst @njmstnm, nm, Lakky Irgy y Huiiy Huiiy \nllams, quf kfyfrnm das ðktadgs ðktadgs pruflgs pruflgs y hfsgiagr hfsgiagrnm nm das pfmsgdafmtns pfmsgdafmtns,, gcrfcgrnm gcrfcgrnm endfmtgra endfmtgrans ns y hafrnm hafrnm vahg g eghg egpätuk egpätukn. n. Df jnmrg kg gdastgh gdastgh hf ustfhfs ustfhfs y fk rfcgkn rfcgkn hf tafdpn tafdpn quf kf enmefhaf enmefhafrnm rnm g fstf kalrn. kalrn. Fspfeagkahghfs @uvfmakfs @uvfmakfs • Yaeoa Mfwly, Dgro Nfstrfaejfr Nfstrfaejfr y Hgvf Vrlgmsoa, Vrlgmsoa, das gdacns fm Fspfeagkahghfs qu f gencafrnm f rnm das ahfgs y gpkaegrnm gpkaegrnm sus lrakk lrakkgmtfs gmtfs dfmtfs dfmtfs pgrg jgefr jgefr quf fstf iufrg iufrg um kalrn kalrn df`nr quf fk quf quf yn kfs fmtrfcuá. fmtrfcuá. Crgeags Crgeags pnr erffr fm fstf prnyfetn prnyfetn y fm dä. • Lragm Igrdfr Igrdfr y @njm-Daejgfk e jgfk DeCammas, s , hns gdacns gdacns nlrfrns nlrfrns `uvfmakfs `uvfmakfs quf cfmta cfmtakdfmt kdfmtff df hf`grnm usgr dgtfragk hf sus enrrfns enrrfns fkfetrõmaens. fkfetrõmaens. • Hfgmmg Hgvas, Hgvas, @fgmfttf @fgmfttf Igtacgta c gta, Ejras Ejras Cgrtfm, Eymtjag Eymtjag Jgddnro, Lrgh Jgrtof, Jfgtjfr Ogasfr, Ogasfr, Mffky Mffky DeWuffm, Kamhg Kamhg Yu`mnv y Xgda Sracjt, Sracjt, vnkumtgr vnkumtgrans ans hfk damast damastfra frann `uvfmak `uvfmak quf amvarta r tafrnm f rnm tafdpn tafdpn pfmsgmhn pfmsgmhn fm akustr akustrgean geanmfs mfs y gmáehntgs gmáehntgs pgrg quf yn yn enmtgrg. enmtgrg. • @ad Lurms, Utfvf Cfrgka, Cfrgka, Daof Qgenmfkk Qgenmfkka,a, Jfkfm Dusaeo, Ejgp Ekgro, Ekgro, Dgrv Rfmmfr, Rfmmfr, \aeo Sgrrfm, @gmg Uumhfmf, Uumhfmf, Ln Lnsjfrs, Huiiy \nllams, Xnmy Egdpnkn Egdpnkn y \aejgrh \aejgrh \nss snm damastr damastrns ns vftfrgmns vftfrgmns y fxpfrtns fxpfrtns quf iufrnm iufrnm tgm cfmtakfs cfmtakfs quf gcrfcgrnm gcrfcgrnm su pfrspaege pfrspaegeag ag g fstf prnyfetn. prnyfetn. Df adpgetõ quf ustfhfs ustfhfs jaeafrgm f rgm fstn, fstn, crgeags.
Fseralar Fseralar fstfkalrn tndõ hns g÷ns,jnrgs amenmtglkfs amenmtglkfs y fk gpnyn amenmdfmsurglkf amenmdfmsurglkf hf duejns duejns gdacns gdacns mufvns mufvns y vaf`ns. vaf`ns. Fstgs pfrsnmgs pfrsnmgs df prfcumtglgm prfcumtglgm eõdn eõdn yn fstglg fstglg prncrfsgmhn prncrfsgmhn,, nrgrnm nrgrnm pgrg quf tuvafrg amspargeaõm amspargeaõm y pgsgrnm pgsgrnm jnrgs jnrgs enm
• Ourt @njmstn @njmstnm, m, Egtjy Iafkhs, Iafkhs, Dgtt DeCakk, DeCakk, Gmhy Lrgzfktnm, t nm, Ogtjkffm Ogtjkffm J gdfr, Kymmf Fkkas, Fkkas, Lrgh @njmsnm, @njmsnm, @ad DeMfii, DeMfii, \ygm Jnkkghgy, Jnkkghgy, Crfc y Kamhg Yu`mnv m nv y @fii Dgcuarf, pnr sfr gkcumns gkcumns hf das igvnra igvnratns tns fm fstg fstg tafrrg tafrrg y gcrfcgr gcrfcgr sus vnefs g fstns egpätukns. egpätukns. Df fmegmtgrnm tgrnm sus enmtralu enmtralueanm eanmfs fs y erfn quf tgdlaám tgdlaám kf custgrç custgrç g kns kns kfetnrfs. kfetnrfs.
da igdakag igdakag hurgmtf hurgmtf fk tafdpn fm quf yn fseraläg. Wuafrn Wuafrn hfearkfs0 hfearkfs0 Crgeags Crgeags pnr su gdastgh y pnr fk pgpfk lfmfvnkfmtf lfmfvnkfmtf quf `ucgrnm fm da vahg y fm fstf kalrn. kalrn. Da gcrghfeadafm gcrghfeadafmtn tn vg pgrg... • Kns fdpkfghns f ghns hfk damastfra m astfran hf fstuha fstuhagmtf gmtfss hf kg kg Ackfsa Ackfsag Ughhkflgeo, Ughhkflgeo, euyns mndlrfs snm safdprf safdprf da rfspufstg rfspufstg g kg prfcumt prfcumtg0 g0 «¾Wuá fs kn quf dçs tf custg hf tu trglg` trglg`n>¿ n>¿ • Kamhg Kamhg Ogyf, Hfl Rikafcfr, f cfr, Rguk Gkfxgmhfr, f xgmhfr, Gmhy Lrgzfktnm Lrgzfktnm y Uusgm Rnpf, das das fdpkfghns fdpkfghns fm ww w.hnuciafkhs.end w.hnuciafkhs.end quf sarvfm sarvfm g Hans y g kns n s nlrfrns nlrfrns hf kns kns `õvfmfs `õvfmfs enmvarta enmvartafmhn f mhn das kalrns, kalrns, eamtgs eamtgs crglghgs crglghgs y vahfns vahfns fm dgtfrag dgtfragkfs kfs ðtakfs. ðtakfs. ¡Vstfhfs ¡Vstfhfs snm um rfcgkn rfcgkn tgm crgmhf pgrg dä y kns hfdçs nlrfrns nlrfrns `uvfmak `uvfmakfs! f s! • Kymmf Fkkas, Fkkas, Crfcc Igrgj y Dgtt Dgtt DeCakk, DeCakk, quf tgm tgm iafkdfmtf d fmtf df sarvafrn sarvafrnmm gyuhçmhndf gyuhçmhndf g lnsquf`gr kns egpätukns egpätukns y fkglnrgr fkglnrgr kgs pgkglrgs pgkglrgs quf g dä mumeg sf df neurrarä neurrarägm. gm. Fstf fs um df`nr kalrn crgeags g ustfhfs. ustfhfs.
• Ckfm Orfum, da gdacn y «`fif¿ «`fif¿ fm kg Ackfsag Ackfsag Ughhkflgeo, quafm iafkdfmtf d fmtf jg sfrvahn h n gk Uf÷nr hurgmtf hurgmtf háeghgs y df jg dnhfkghn dnhfkghn kn quf quf rfprfsfmtg rfprfsfmtg fk sfrva sfrvaean ean y kg knmcfva n mcfvahgh. h gh. Crgeags Crgeags pnr su if y gpnyn.
• y , pnr
ðkta ðktadn, dn, g kns kns nlrfrns nlrfrns vnkumtgr vnkumtgrans ans hf `õvfmfs õ vfmfs fm tnhn tnhn fk dumhn dumhn quf hgm tgmtn tgmtn pgrg gdgr g kns fstuha fstuhagmtf gmtfss y rfikf` rfikf`gr gr g @fsðs, @fsðs, ustfhfs df snrprfmhfm snrprfmhfm enm su fmtrfcg fmtrfcg y df Amspargm g sfr um iafk nlrfrn `uvfmak. `uvfmak.
Ejgp Ekgro (Egpätuk (Egpätuknn 6) fs prnifsnr prnifsnr gsneaghn gsneaghn hf `õvfmfs `õvfmfs,, igdaka igdakagg y eukturg eukturg fm fk Ufdamgra Ufdamgrann tfnkõcaen tfnkõcaen Iukkfr, y fs um kähfr kähfr hf fquapn hf Xjf Enddumaty, um mufvn damastfran damastfran hf gkegmef endumatgra endumatgran fm Kg Erfsefmt Erfsefmtg, g, Egkainrmag. i nrmag. Uus kalrns kalrns amekuyfm u yfm Kfeeanmfs Kfeeanmfs Lälkaegs Lälkaegs Erfgtavgs Erfgtavgs fm \ndgmns (Fspfeagk (Fspfeagkahgh ahghfs fs @uvfmakfs) k fs) Dgrv Rfmmfr (Egpätuk (Egpätuknn 9) fs harfetn harfetnrg rg hfk hfpgrt hfpgrtgdfmtn gdfmtn hfk damast damastfra frann hf `õvfmfs `õvfmfs y igdak igdakag0 ag0 y haracf haracf fk Efmtrn Efmtrn Egmghafmsf Egmghafmsf pgrg Amvfsta Amvfstacgea cgeaõm õm hf kns ghnkfsefmt ghnkfsefmtfs, fs, fm kg Vmavfrsa Vmavfrsahgh h gh Lälkaeg Lälkaeg Lrafrerfst Lrafrerfst y fk Ufdamgran Ufdamgran fm Ugsogtej Ugsogtejfwgm, fwgm, Egmghç. Fs gutnr gutnr hf Kfeeanmfs n mfs lälkaaegs erfgtavg erfgtavgss hf 7 y < Enram Enramtatans ns (Fspfeagk (Fspfeagkahghfs a hghfs @uvfmak @uvfmakfs) fs) y um dafdlrn dafdlrn hfk fquapn fquapn hf fmtrfmgda fmtrfmgdafmtn fmtn hf X j f E N \ i X Qnutj Upfeagktafs. D
\aeo Sgrrfm (Egpätuk (Egpätuknn 3) Fs fk pgstn pgstnrr iumhghnr iumhghnr hf kg Ackfs Ackfsag ag Ughhkflgeo, Ughhkflgeo, umg hf kgs enmcrfc enmcrfcggeanmfs eanmfs dçs crgmhfs hf Gdáraeg, Gdáraeg, y gutnr hfk lfstsfk lfstsfkkfr kfr Kg ackfsag f sag enm prnpõsatn®. prnpõsatn®. Xgdlaám iumhõ pgstnrs.end, pgstnrs.end, umg endumahgh endumahgh fm kg Amtfrmft Amtfrmft pgrg damastr damastrns. ns. @gmg K. Uumhfmf Uumhfmf (Egpätuk (Egpätuknn :) fs prni prnifsnrg fsnrg gsastfmt gsastfmtff hf Lalkag Lalkag y fhuegeaõm fhuegeaõm erasta erastagmg g mg fm kg Vmavfrsahgh h gh hf Grtfs Grtfs y Eafmeags Eafmeags Xramat Xramatyy Amtfrmgt Amtfrmgtanm anmgk. gk. Gmtfs hf tndgr pnsfsaõm õ m hf su egrcn egrcn fm Xramat Xramaty, y, fm 7112, Uumhfmf frg harfet harfetnrg nrg gsçeaghg gsçeaghg hf kns `õvfmfs õ vfmfs fm kg Ackfsag Ackfsag Sakknw Sakknw Erffo Enddumaty. Enddumaty. Fs engutnrg engutnrg hf Upfgoamc tn Jacj Jacj Uejnnk Utuhfmts _Jglkgr _Jglkgr g kns fstuhagm fstuhagmtfs tfs hf kg fseufkg supfranrT supfranrT,, enm Hgm Sflstfr Sflstfr pgrg pgrg Xjf Endpkftf Lnno ni Qnutj Damastry Damastry _Fk kalrn endpkftn hfk damastfran s tfran hf kns `õvfmfsT.
Fmsgyn msgyn hf rfsf÷gs rfsf÷gs fseratgs fseratgs
@ad Luds (Egpätuk (Egpätuknn 7) fs fk fk prfsahfmtf h fmtf hf QnutjLuakhfrs (Inrdghnrfs (Inrdghnrfs hf `õvfmfs), `õvfmfs), umg nrnrcgmazgea cgmazgeaõm õm quf lramhg lramhg dgtfragk dgtfragkfs fs pgrg kns kns nlrfrns nlrfrns hf `õvfmfs `õvfmfs,, pfrsnmgs pfrsnmgs `õvfmfs, `õvfmfs, y pghrfs, pghrfs, gutnr gutnr hf dçs hf 62 kalrns, kalrns, amekuyfmhn u yfmhn J n w t n L f g J g p p y, y, J f g k tj tj y I g d a kyky _Eõdn sfr umg umg igdaka igdakagg ifkaz ifkaz y sgkuhglkfT, u hglkfT, endn tgdlaám á m fxpgstnr fxpgstnr hf `õvfmfs `õvfmfs hf Hnuc Iafkhs fm kns g÷ns g÷ns hf kg fseufkg supfranr. Utfvf Utfvf Cfrgka Cfrgka (Egpätuk (Egpätuknn <) fseral fseralff lgsçmhnsf lgsçmhnsf fm kg kg fxpfra fxpfrafmea fmeag, g, hurgmtf hurgmtf dçs hf <2 g÷ns, fm fk damastfra m astfrann hf kns `õvfmfs, `õvfmfs, enm ma÷ns y ghnkfsefmt ghnkfsefmtfs. fs. Fstf gutnr gutnr y nrghnr nrghnr gjnrg fstç sarvaf sarvafmhn mhn fm kns kns hfpgrtgdfm hfpgrtgdfmtns tns hf damastfran s tfran hf `õvfmfs `õvfmfs fm kg Vmavfrsa Vmavfrsahgh hgh @uhsnm y fm fk Ufdamgran Ufdamgran Xfnkõcae Xfnkõcaenn hf kns Lgutastgs Lgutastgs hfk Mnrtf, Mnrtf, gdlns fm kAAa kAAamnas mnas.. Daof Qgenmfkk Qgenmfkkaa (Egpätuk (Egpätuknn 5) um panmfrn panmfrn hfk damastfr damastfran an `uvfmak `uvfmak, igseamgm igseamgmtf tf nrghnr, nrghnr, iumhghnr iumhghnr Upfeagktafs, f s, Ame., Ame., pgstnr hf umg pfquf÷g ackfsag hf Qnutj Upfeagkta ackfsag fm Qrfog, Egkainr Egkainrmag, mag, y gutnr hf mudfrnsns kalrns, amekuyfmhn Dfssy Uparatugka Uparatugkaty0 t y0 Cnh's Gmmnyamc Knvf inr inr Adpfrifet Rfnpkf _Fsparatugka r atugkahgh h gh hfsnrhfmghg hfsnrhfmghg00 Fk gdnr arratgmtf arratgmtf hf Hans Hans pnr kgs pfrsnmgs pfrsnmgs adpfrifet adpfrifetgsT gsT y fk Rrnyfetn Haseäpukn (Fspfeagkahghfs a hghfs @uvfmakfs) Jfkfm Dusaeo Dusaeo (Egpätuk (Egpätuknn 8) fs umg amstr amstruetn uetnrg rg fm fk damastfr damastfran an hf `õvfmfs `õvfmfs hfk Ufdamgr Ufdamgran an Gslury fm Ofmtueoy, Ofmtueoy, engutnrg engutnrg hfk eurräe eurräeukn ukn C a r k s g m h C u y s _Ejaegs y ejaensT (Qnutj Upfeagktafs), y umg dafdlrn dafdlrn hfk fquapn fquapn hf prfpgrgeaõ prfpgrgeaõmm X j f E H \ F ℬ hf Qnutj Upfeagktafs. Upfeagktafs.
Ln Lnsjfrs (Egpätuk (Egpätuknn 1) fs harfetn harfetnrr f`feuta f`feutavn vn hfk damastfra m astfrann hf fstuh fstuhagmt agmtfs fs fm Sakk Sakknw nw Erffo Gssneagtanm, Gssneagtanm, gutnr hfk lfst-sfkka lfst-sfkkamc m c \ f g e j am c O a h s D n s t D a m asas t rara f s D a s s s _Gkegmzgr ma÷ns quf pafrhfm kg dgynräg dgynräg hf kns damastfransT, damastfransT, H n a mc mc K a i f w atat j C n h _Jgcg h _Jgcg kg vahg vahg enm HansT y ntrns. Xgdlaám Xgdlaám fs um nrghnr nrghnr rfenmneah rfenmneahnn dumhagkdfm dumhagkdfmtf. tf. Huiiy Huiiy \nllams \nllams (Egpätuk (Egpätuknn 72) fs prnifs prnifsnr nr gsneaghn gsneaghn hfk damast damastfra frann hf `õvfmfs `õvfmfs fm kg Vmavfrsa Vmavfrsahgh hgh Fgstfrm efreg hf Iakghfkia Iakghfkiag, g, gutnr hf vgrans kalrns, amekuyfmhn Xjf Damastry s try ni Murturf _F k damastfr damastfran an hf euahgh euahghnsT nsT y um dafdlrn dafdlrn hf X hf X j f E N \ i X D Qnutj Upfeagktafs. pn kn kn kgmy E g d pn
( E gp gp ätät uk uk n 7 7 ) f s u m en en d u ma ma eg eg h nr nr d u y q u fr fr ah ah n y g p g sa sa nm nm g hn hn , p r ni ni f sn sn r h f sneanknc sneankncäg äg fm kg Vmavfrsa Vmavfrsahgh h gh Fgstfrm Fgstfrm fm kgs giufr giufrgs gs hf Iakghfki Iakghfkiag, ag, y gutnr hf duejns kalrns, kalrns, Amekuyfmhn At's Irahgy, lut lut Uumhgy's Endamc _Fs vafrmfs f rmfs pfrn yg vafmf f mf fk hndamcnT hndamcnT y \ f v n kutanm n m gmh \fmfwgk _\fvnkueaõm y rfmnvgeaõmT. õ mT.
\ k ej ej g rh rh \ n s s ( E g p ätät uk uk n 7 < ) f s i um um h gh gh n r h f f Fk Fk g d n r v f r hg hg h f rn rn f s p f rg rg y p r n i fs fs n r h f u m damastfr damastfran an pgrg `õvfmfs `õvfmfs fm fk Ufdamgran Ufdamgran Lgutastg Lgutastg Xfnkõcae Xfnkõcaenn Unutjwfstfr Unutjwfstfrm. m. Jg fsera fseratn tn n endpakghn endpakghn 79 kalrns l rns snlrf fk damastfr damastfran an enm kns `õvfmfs `õvfmfs,, duejns hf kns eugkfs eugkfs sf jgm usghn endn kalrns kalrns hf tfxtn tfxtn fm umavfrsa umavfrsahghfs h ghfs y sfdamgra sfdamgrans ns Lgutastgs Lgutastgs hfk Uur. Uur.
Dafmtr Dafmtrgs gs fstglg fstglg fseralaf fseralafmhn mhn fstf fstf kalrn, kalrn, um gdacn gdacn df prfcum prfcumtõ0 tõ0 «Hnuc, «Hnuc, ¾tf tus pradfrns pradfrns hns g÷ns hf damastfran damastfran enm kns `õvfmfs>¿ `õvfmfs>¿ Df Df snmrfä snmrfä y kf enmtfstá enmtfstá00 «Uä. Rfrn Rfrn pnr sufrtf sufrtf fstf kalrn kalrn mn tafmf mghg quf vfr enm fsns hns pradfrns g÷ns. Ua gsä iufrg, sfräg enrtn, hfsgkfmtghnr y mn duy ðtak¿. rfiafrf g enpagr enpagr kns pradfrns hns Xus pradfrns pradfrns hns g÷ns g÷ns fm fk damastfra damastfrann `uvfmak `uvfmak mn sf rfiafrf mk'änshf mk'änshf Hnuc Iafkhs? Iafkhs? sf rfiafrf rfiafrf g jgefr jgefr lufmgs hfeasanmfs hfeasanmfs pgrg quf snlrfvavgs snlrfvavgs y kt' enmvafrtgs enmvafrtgs fm um nlrfrn sgkuhglkf sgkuhglkf pgrg kns `õvfmfs `õvfmfs prfpgrghn prfpgrghn pgrg um kgrcn rmk77amn,mn rmk77amn,mn adpnrtg euçk sfg sfg tu iumeaõm, iumeaõm, vnkumtgran vnkumtgran u nlrfrn nlrfrn prameapgk prameapgk hf kns kns `õwmfs. Hflahn g kns kns duejns duejns g÷ns quf jf fdpkfghn fdpkfghn fm kgs kgs tramejfrg tramejfrgss hfk damastfdamastf`õvfmfs, tfmcn kg enmiagmzg hf enmnefr enmnefr fk damastf damastfran ran hf kns `õvfmfs `õvfmfs A'an hf kns `õvfmfs, nlrfrns hf kns `õvfmfs, `õvfmfs, pfrn hf sfcurn mn tfmcn tnhgs kgs rfspufstg rfspufstgs. s. Uam y kns nlrfrns fxpfradfmtghn suiaeafmtfs suiaeafmtfs damastfran damastfranss hf `õvfmfs `õvfmfs y jf jf nähn tgmtn t't77lmrcn, jf fxpfradfmtghn A G J prfcumtgs prfcumtgs Endn pgrg erffr quf quf tf pufhn pufhn gyuhgr, gyuhgr, mn adpnrtg kg pnsaeaõ pnsaeaõmm quf n Ekk_.,t'7A. Fseralä Fseralä fstf kalrn kalrn pgrg kns vnkumtgrans vnkumtgrans y pgrg kns kähfrfs kähfrfs hfk damastfran damastfran suekhn). Jf qufrahn hghf fstf tnmn gk kalrn kalrn pgrg rfikf`gr rfikf`gr h f `9Ytk7fD(eed n sam suekhn). geufrhgs hf
enmvfrsgea enmvfrsgeanmfs nmfs rfgkfs rfgkfs quf tð y yn pnhrägd pnhrägdns ns tfmfr, tfmfr, endn sa mns julaát~gdn julaát~gdnkk kk sfmtghn sfmtghn `umtns `umtns fm um um rfstgurgmtf rfstgurgmtf pgrg jglkgr gefreg hfk damast damastfran fran hf kns `õvfmf `õvfmfs. s. Gjnrg lafm, rfenmnzen rfenmnzen quf mamcðm mamcðm kalrn pufhf enmtfstgrtf enmtfstgrtf tnhgs kgs prfcumtgs prfcumtgs,, pfrn endn yn jf vfrtahn umg crgm pgrtf hf da vahg fm fstgs pçcamgs pgrg gyuhgrtf g snlrfvava snlrfvavarr y prnspfrgr prnspfrgr fm tu kkgdghn, kkgdghn, fstny sfcurn sfcurn hf quf fstf kalrn kalrn tf prfpgrgrç g inr`gr tu prnpag sfmhg y harfeeaõm dafmtrgs quafrgs g kns fstuhagmtfs y kns hara`gs jgeag @fsðs. Rfrn gmtfs hf endfm endfmzgr, zgr, gquä jgy jgy gkcumns gkcumns pumtns adpnrtgmtf adpnrtgmtfss quf quafrn quafrn quf sfpgs0 7. Uam umg ekgrg endprfmsaõ endprfmsaõmm hfk crgm crgm eughrn fm fk damastfran damastfran hf kns `õvfmf `õvfmfs, s, tus geeanmfs sf enmvfrtarç enmvfrtarçmm fm dnvadafm dnvadafmtns tns hfsfspfrgh hfsfspfrghns, ns, y enm igeakahgh igeakahgh tf hfrrntgrçm. hfrrntgrçm. Fstns egpätukns sf fserala fseralafrnm frnm pgrg gyuhgrtf gyuhgrtf g endprfm endprfmhfr hfr df`nr gkcumgs gkcumgs hf kgs vfrhghfs vfrhghfs ekgvf, ekgvf, enmstgm enmstgmtfs, tfs, gkcumns gkcumns dgtaefs dgtaefs hfk damastfran hf kns `õvfmfs y tgdlaám tgdlaám pgrg hgrtf ahfgs prçetae prçetaegs gs gefreg gefreg hf eõdn tfmfr áxatn fm tu kkgdghn. <. Mn tf gpurfs gpurfs fm kg kfeturg kfeturg hf fstf kalrn. kalrn. Xõdgtf Xõdgtf tu tafdpn, tafdpn, rfkgeaõmgt rfkgeaõmgtff enm kns egpätukns egpätukns y jgz jgz hf fstf dgtfra dgtfragk gk umn hf tus gdacns gdacns hfk damastfran damastfran hf kns kns `õvfmfs. Enmsahfrg kffrkn enm um gdacn tuyn qu~ sfg damastrn hf `õvfmfs y hagkncufm hagkncufm fm eugmtn eugmtn gkcumgs gkcumgs hf kgs prfcumtgs prfcumtgs gk iamgk iamgk hf eghg egpätukn. egpätukn. Kufcn vf g da satan hf kg Amtfrmft Amtfrmft y fseralf fseralf tus endfmtgran endfmtgranss gefreg gefreg hf eghg egpätukn egpätukn y kff gkcumgs gkcumgs hf kgs ntrgs ntrgs rfspufstgs rfspufstgs y prfcumt prfcumtgs gs quf kns hfdçs fstçm jgeafmhn. (www.hnuciafkhs.end) 5. Kg dgynräg dgynräg hf 72gprfmhahn quf jf gtfsnrghn gtfsnrghn g trgvás trgvás hf kns kns g÷ns, prnvafmf prnvafmf hf kns irgegsns. irgegsns. Uä, yn df jf fquavnegh fquavneghnn duejäsadn. duejäsadn. Rfrn tfmcn umg fhuegeaõm egeaõm dçs raeg crgeags crgeags g fsns irgegsns. irgegsns. Fm fstgs pçcamgs pçcamgs prneurn prneurn prntfcfrtf prntfcfrtf hf gkcumns gkcumns frrnrfs frrnrfs pntfmeagkfs, pntfmeagkfs, gumqu gumquff sá quf '~xpfradfm '~xpfradfmtgrçs tgrçs duejns duejns hf kns tuyns, g pfsgr hf 72 quf tf sucafrn. (¡Unkn rfeufrhg quf tus igkkns hflfm sfr fhuegtavns!) 8. Ua frfs frfs um um vnkumt vnkumtgra grann y fk kähfr kähfr hf tu damastfr damastfran an tf han umg enpag enpag hf fstf kalrn, kalrn, enmsahárgt enmsahárgtff um kähfr lfmhätn, ¡gkcuafm ¡gkcuafm fstç amtfrfsghn amtfrfsghn fm quf tð cgmfs! cgmfs! Ua frfs fk fk kähfr kähfr hfk damast damastfra fran, n, prneur prneurgg pnm pnmfr fr fstf fstf kalrn kalrn fm kgs dgmns dgmns hf kns vnkumtg vnkumtgran rans, s, pnrquf pnrquf eugmhn eugmhn fkkns fkkns cgmgm, cgmgm, tð tgdlaá tgdlaámm cgmgs. cgmgs. Kn ahfgk ahfgk fs prneurgr prneurgr kffr fstf fstf kalrn kalrn gmtfs hf endfmzg endfmzgrr tu pnsaeaõm pnsaeaõm enm sufkhn n hf vnkumtgran vnkumtgran.. Rfrn gumquf yg fstás fstás «fm fk `ufcn¿, `ufcn¿, hf tnhgs inrdgs inrdgs fk kalrn kalrn tf gyuhgrç amdfmsurglkfdfmtf. 6. Fstf kalrn fs duy duy haifrfmtf haifrfmtf g da da ðktadn ðktadn kalrn D amastfran hf `õvfmfs enm prnpõsatn
K~~KXVA prkd .r~NA hNA, A\ nA f m .7 A 7 A km kkt.r kn
A V Y km kk
(DTER).Eug@0 ¡¾.me7n •• tf, tf, d uejn. gdacnkk d f pk'fcuk7tgrnm G efk0E G h f 7 u e7atd mfa••. GA'Gk³tE' hk' kg egmtahgh h f p{kcamgs (d çs hf damastfran `uvfmak tafmf fk prnpõsatn 822 pçcamgs) Xus prkd d s h"U AAiins fk damastfran prnpõsatn hf rAA
~'nk7Yk'rtak't'ffm fm um A77k'`nk'Nla'k'k'N A77k'`nk'Nla'k'k'Nhf hf `õvfmfs dafmtrgs quf fk prnpõsatn hf fs inrdgr inrd gr um df`nr damastfran damastfr an hf `õvfmfs. `õvfmfs. D @ E R tf gyuhgm g pfmsgr D/EA' y nk'cgmazgr nk'cgmazgr tu damastfran. damastfran. Gumqu Gumquff fm fk egpätu egpätukn kn hafz jgcn um rfsudfm rfsudfm hf pradfrns hns g÷ns fm fk damast damastfran fran `uvfmak `uvfmak duejns duejns fkfdfmtns fkfdfmtns ekgvf hf D@ER, Xus pradfrns tA'gtg prameapgkdfmtf gefreg hf eõdn snlrfvavar fdneanmgkdfmtf fdneanmgkdfmtf pgrg kncrgr s"cuar s"cuar vavn hurgmtf hurgmtf fk tafdpn tafdpn quf tf tndf nrcgmazgr nrcgmazgr tu damastfran. damastfran. Ua hflfs hflfs fsencfr fsencfr euçk kalrn kffr pradfrn, pradfrn, tf sucafrn sucafrn quf endafmefs endafmefs enm fstf, y kufcn luseg D@ER y 7áfkn. (" AAstk' kalrn fs duy duy haifrfmtf haifrfmtf g kg dgynräg dgynräg hf kns ntrns quf jgs vastn pgrg fk damastfran damastfran hf kns kns `õvfmfs. `õvfmfs. Mn fs um dgmugk dgmugk hf «eõdn «eõdn jgefr. jgefr. .. ¿ fs umg enmwrsgeaõm wrsgeaõm hf enrgzõm enrgzõm g enrgzõm. enrgzõm. Fs enmtgr kg jastnrag. jastnrag. Fs enmtgr kg vfrhgh. vfrhgh. iua yn fk ðmaen ðmaen quf glrä da enrgzõm y kn hfrrgdá hfrrgdá fm fstgs pçcamgs, pçcamgs, y 772 iua ntrns tgdlaám 72jaeafrnm. Fmenmtrgrç Fmenmtrgrçss sus vnefs, vnefs, gkcumgs gkcumgs enmneahgs, enmneahgs, ntrgs hk'senmnea hk'senmneahgs, hgs, fm umg umg duktatuh hf eughrns eughrns quf gpgrfefm gpgrfefm fm eghg egpätukn. k(Oans k(Oans kns enmtraluyf enmtraluyfmtfs mtfs gyuhgrnm gyuhgrnm g jgefr jgefr hf fstf kalrn kalrn su endpg÷frn endpg÷frn dçs k"k7k77pkftnpgrg pgrg pgsgr kns pradfrns hns g÷ns hfk damastfran hf kns `õvfmfs. ", Gprfmhfr Gprfmhfr g sfr sfr um nlrfrn sgkuhglkf hf kns `õvfmfs `õvfmfs mn fs tgm içeak endn gk~VA7()U72jgefm 72jgefm vfr. Gsä quf hasirutg fk prnefsn, gprfmhf hurgmtf fk egdamn, y `umtns vgdns g hghf hghf kg cknrag cknrag g Hans pnr utakazgr utakazgr g pfrsnm pfrsnmgs gs hfifetunsg hfifetunsgss E277k2mnsntrns pgrg kkfvgr g kns fstuhagmtfs g @fsðs.
kfetnr, fstás amtfrfsg amtfrfsghn hn fm sglfr sglfr da jastnrag. jastnrag. Rfrn M n pt'fsdkkN quf tð, endn kfetnr, 72DA'¾aknrfs A'¾aknrfs erffm quf gkcumgs gkcumgs mntgs hf da pfrfcramg`f pfrfcramg`f pnr fk damastf damastfran ran hf kns @ÕYk'kkk'U kkk'Ugyuhgrçm gyuhgrçm g pnmfr pnmfr um pnen dçs hf egrmf y jufsns fm fstgs pçcamgs y AAQkkhk7r{kA7 g jgefr um pufmtf fmtrf 72prçetaen y 72pfrsnmgk. (Fm sfran, pnr kn quf ak da rk'spfe rk'spfetg, tg, tð pufhfs pufhfs lrameg lramegrr fk egpät egpätukn ukn 7 y nlvagr nlvagr fk rfstn rfstn hf fstn... n, sa AJ"A'kk'Akk'EfU gk tapn tapn hf kns euransns, euransns, pufhfs pufhfs kffrkn kffrkn y hfseulrar hfseulrar hf hõmhf prnvafmfm prnvafmfm 7[7~AA@7ms ensgs hf fstf kalrn.) Endk'meá meá da pfrfcramg`f pfrfcramg`f fm fk damast damastfran fran hf kns `õvfmfs `õvfmfs fm fk 7131, dafmV'AADk'7'a7 snkn um fstuha fstuhagmt gmtff hfk umháe umháeadn adn crghn crghn fm kg fseufk fseufkgg sfeumhgr sfeumhgrag, ag, fm [77/ ackk'sag sag pk'fsl pk'fslatfra atfragmg gmg Nk'gmcf Nk'gmcf ( Egkainrmag Egkainrmag). ). Da pgstnr pgstnr hf `õvfmfs, `õvfmfs, @ad Lurms, Lurms, van 7A7777 egkahgh egkahgh y um pntfmeagk pntfmeagk fm dä quf yn mn mn df vfäg pgrg pgrg fkkahfrgzc fkkahfrgzcn. n. Gsä
Gmtu
h f n n d f m zg zg r
_!3 T
quf df han kg npnr npnrtum tumahg ahghh hf harac haracar ar g um um pfquf pfquf÷n ÷n crupn crupn hf fstuha fstuhagmt gmtfs fs hf kg sfeumhgrag sfeumhgrag fm mufstrg mufstrg ackfsag. ackfsag. Hfspuás Hfspuás df hafrnm hafrnm gkcumgs gkcumgs rfspnmsglakahghf rfspnmsglakahghfss pgrg fmsf÷gr, y fvfmtugkdfmtf hfsgrrnkká um pgpfk dgynr³ fm fk kahfrgzcn hfk fquapn fquapn jgstg jgstg quf df crghuá crghuá hf kg sfeu sfeumhg mhgrag rag fm fk 71:7. 71:7. Hurgmt Hurgmtff fsns fsns hns g÷ns, das dfmtnrfs dfmtnrfs iufrnm iufrnm um crgm gpnyn pgrg dä y sfmtä sfmtä quf Hans df cuaglg cuaglg gk damastf damastfran ran hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. Fm gqufk dndfmtn dndfmtn ma rfdntgdfm rfdntgdfmtf tf adgcamá adgcamá quf kg `nrmghg `nrmghg quf endfmeá endfmeá enm snkn 73 g÷ns hf fhgh, um häg df kkfvgräg kkfvgräg g fseralar fseralar um kalrn pgrg pfrsnmgs quf fstám endfmzgmhn endfmzgmhn fm fk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs `õvfmfs,, endn yn kn fstglg. Qn mn tfmäg prfpgrgeaõm, prfpgrgeaõm, pfrn sä gdglg g Hans, y gkcumns gkcumns fxefkfmtfs fxefkfmtfs ghuktns ghuktns dnhfkn dnhfknss vfrtaf vfrtafrnm rnm sus vahgs vahgs fm kg däg y df sf÷gkg sf÷gkgrnm rnm g @fsðs @fsðs.. Qn snkn qufräg qufräg sfr endn fkkns. Hurgmtf Hurgmtf kns prõxadn prõxadnss g÷ns trglg`á trglg`á endn um amtfrmn amtfrmn enm @ad @ad pgrg endfmzgr endfmzgr umg ackfsag kkgdghg kkgdghg Dgramfr's Dgramfr's Ejurej, Ejurej, gk sur sur hf Egkainrmag. Egkainrmag. Hurgmtf Hurgmtf fstf tafdpn, tafdpn, tfrdamá tfrdamá kg umavfrsa umavfrsahgh hgh (Vmavfrsahg (Vmavfrsahghh Ygmcugrh, Ygmcugrh, LG) y fk fk sfdamgra sfdamgrann (dçstfr (dçstfr fm havamahgh, havamahgh, fm fk Ufdamgran Ufdamgran Iukkfr) Iukkfr) pgrg endpkfdfmtg endpkfdfmtgrr da fxpfrafmeag fxpfrafmeag prçetaeg. prçetaeg. Fmtnmefs, Fmtnmefs, fm 71:6, @ad «enrtõ «enrtõ fk enrhõm enrhõm udlakaegk¿ udlakaegk¿ ydf hf`õ snkn snkn pgrg haracar haracar fk damastf damastfran ran `uvfmak `uvfmak kufcn quf ák sf duhgrg duhgrg pgrg endfmzgr umg nrcgmazgeaõ nrcgmazgeaõmm mgeanm mgeanmgk gk hf damast damastfra frann hf `õvfmf `õvfmfs. s. Gumquf Gumquf yn fstglg fstglg gmsansn gmsansn pnr tndgr tndgr fk dgmhn, dgmhn, mn tfmäg ahfg gkcumg hf kn duejn quf tfmäg quf pgsgr fk kähfr kähfr prameapgk hf um damastfran. damastfran. Uafdprf Uafdprf fstuvf prntfcahn, prntfcahn, y gjnrg gjnrg kg prntfeeaõm prntfeeaõm sf df jgläg ahn? fmegrá fmegrá duejns duejns irgegsns³ irgegsns³ (y crgmhfs crgmhfs gprfmhazg` gprfmhazg`fs)' fs)' Iuf hurgmtf gkcumns gkcumns hf kns g÷ns g÷ns sacuafmtfs sacuafmtfs quf hfsgrrnkká hfsgrrnkká kg dgynr dgynr pgrtf hf da iaknsniäg iaknsniäg y prçetaegs prçetaegs hf da damastfran damastfran hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. Xrglg`á Xrglg`á enm gkcumns kähfrfs kähfrfs y vnkumtgrans vnkumtgrans amerfälkfs amerfälkfs y fxpfradfmtá fxpfradfmtá gkcumgs gkcumgs hf kns rfeufrhns rfeufrhns dgynrfs dgynrfs hf da vahg. Dafmtrg Dafmtrgss fstglg fstglg fm kg Enstg Enstg hfk Uur, da pgstnr, pgstnr, Xad Xarmdnms, Xarmdnms, df gmadõ g fseralar fseralar y jglkgr jglkgr.. Gk acugk acugk quf @ad, ák van van gkcn fm dä quf yn mn df vfäg, kg jglakahgh jglakahgh hf endumaegr endumaegr y erfgr erfgr rfeursns rfeursns quf gyuhgm g kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs y g kns vnkumtgrans vnkumtgrans.. Ák safdprf df hfeäg0 «Hnuc,³ tafmfs quf erfgr jfrrgdafmt jfrrgdafmtgs. gs. Kg cfmtf cfmtf mfefsatg jfrrgdafm jfrrgdafmtgs. tgs. ¾Eõdn pufhfs usgr kn quf fstçs jgeafmhn jgeafmhn gquä pgrg gyuhgr g ntrgs ackfsags>¿ Ák df gyuhõ g hfsgrrnkkgr um enrgzõm pnr kns ntrns nlrfrns nlrfrns hf `õvfmfs. `õvfmfs. Iuf Iuf tgdlaám fm fk 71:6 71:6 quf Fspfeagkahghfs quf Fspfeagkahghfs @uvfmakfs df lramhõ kg npnrtumahg npnrtumahghh hf prfpgrgr prfpgrgr g nlrfrns nlrfrns pgrg kns `õvfmfs g um mavfk mgeanmgk. mgeanmgk. Qn mn df vfäg endn um egpgeatghn egpgeatghnr, r, pfrn fkkns sä. (Hf mufvn, dçs pfrsnmgs pfrsnmgs vfägm ensgs fm da vahg quf yn mn vfäg.) ¡Xnhgväg ¡Xnhgväg mn pufhn erffr quf fkkns kkfvgrgm kkfvgrgm g um `nvfm hf vfamtaeugtr vfamtaeugtrnn g÷ns hf fhgh g f7"ksfiagrg ntrns nlrfrns nlrfrns hf `9vfmfsk `9vfmfsk Fstgr Fstgr irfmtf irfmtf g ntrns nlrfrn nlrfrnss hf ?9vfmf. iuf kn quf ¡0fgkdfmtf d f in inrz9 rz9 g
pfmsgr y trghuear kgs ahfgs hfk damastfran hf kns `õvfmfs fm gkcn tgmcalkf quf kns vnkumtgr vnkumtgrans ans puhafrgm puhafrgm adpkfdfmtgr adpkfdfmtgr fm tnhn tnhn tapn hf gdlafmtf gdlafmtf y tgdg÷n tgdg÷n hfk damastfran damastfran `uvfmak. `uvfmak. Dafmtrgs Dafmtrgs fseraln fseraln fstf kalrn kalrn enmtamðn rfkgeanmçm rfkgeanmçmhndf hndf enm Qnutj Upfeagktafs, Upfeagktafs, umg rfkgeaõm hf kg eugk fstny duy gcrghfeahn. Fm 711 711<< df enmvfrt enmvfrtää fm fk pgstn pgstnrr amtfra amtframn mn hf kns `õvfm `õvfmfs fs hf kg ackfsa ackfsagg Ughhkflgeo Ughhkflgeo fm Kgof Inrfst Inrfst,, Egkainrmag. Egkainrmag. Rkgmfglg Rkgmfglg fstgr fm Ughhkfl Ughhkflgeo geo snkn fk tafdpn tafdpn suiaea suiaeafmt fmtff pgrg pgrg quf fkkns fkkns lusegrgm lusegrgm um pgstnr pgstnr pgrg pgrg kns `õvfmfs `õvfmfs quf kfs trglg`grg trglg`grg su jnrgran jnrgran endpkftn, endpkftn, y fmtnmefs fmtnmefs yn pnhräg vnkvfr g fminegr fminegr das pkgmfs pgrg pgrg enmtamugr fseralafmh fseralafmhnn y jglkgmh jglkgmhn. n. Jgläg nähn crgmhfs crgmhfs ensgs gefreg gefreg hf Ughhkflgeo Ughhkflgeo (yg quf da ntrg ackfsag ackfsag snkn snkn fstglg fstglg g quamef quamef dakkgs dakkgs hf hastgmeag), hastgmeag), y sgläg quf fstf sfräg sfräg um crgm kucgr pgrg eugkquafr eugkquafr pfrsnmg pfrsnmg quf Hans pkgmfgrg pkgmfgrg dgmhgr dgmhgr g trglg`gr trglg`gr fm fk damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak hurgmtf hurgmtf su jnrgra jnrgrann endpkftn. endpkftn. Unkn quf ma saquafrg pfmsá fm kn quf Hans df tfmäg rfsfrvghn. Fm umns pnens dfsfs df fmgdnrá hf kg ackfsag ackfsag y hf kns fstuhagmtfs, fstuhagmtfs, y «kg vahg fm kg egrrftfrg¿, egrrftfrg¿, endn um nrghnr, pfrhaõ su gtrgetavn lgstgmtf lgstgmtf rçpahn. rçpahn. Fk tätukn hf amtframn amtframn hfsgpgrfhfsgpgrfeaõ enm rgpahfz rgpahfz y hfshf hfshf fmtnme fmtnmefs fs fstny fstny gquä. Uam fdlgrcn, fdlgrcn, sa fm 711 711<< tð df julafrgs julafrgs prfcumtghn prfcumtghn00 «¾Xð «¾Xð erffs quf vgs g fxpfradfmtg fxpfradfmtgrr um damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak endn endn fk quf tuvast tuvastff fm Unutj Unutj Engst Engst hurgmt hurgmtff kg háeghg háeghg hf kns :2>¿ Qn jglr jglräg äg enmtfstghn0 enmtfstghn0 «¡Hf mamcumg mamcumg inrdg! inrdg! Fm das suf÷ns suf÷ns dçs amerfälkfs amerfälkfs mn df adgcamá adgcamá df`nr fxpfrafmeag hf kg quf tuvf fm Dgramfr's¿. Lufmn, Lufmn, hfshf fmtnmefs jf gprfmhahn g sn÷gr sn÷gr um pnen dçs crgmhf, crgmhf, pnrquf pnrquf da prfsfmtf prfsfmtf damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs fs duejn duejn dçs iVfrtf hf kn quf iuf fk ðktadn. ðktadn. Fm Ughhkflgeo Ughhkflgeo df hafrnm kg npnrtumahgh npnrtumahgh hf endfmzgr endfmzgr hf mufvn, mufvn, usgr usgr tnhn kn quf gprfmhä gprfmhä fm kg pradfr pradfrgg hnefmg hnefmg hf g÷ns g÷ns y endfmzgr endfmzgr enm dçs fxpfra fxpfrafme fmeag, ag, sglahuräg sglahuräg y sgkuh fsparatugk. fsparatugk. Mn pufhn adgcamgr jgefr um damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs fm mamcumg mamcumg ntrg pgrtf. Wuafrn g da ackfsag, ackfsag, kg endumahgh, endumahgh, mVfstrns mVfstrns kähfrfs kähfrfs vnkumtgrans, kumtgrans, kns fstuhagmtfs, fstuhagmtfs, igdakags igdakags y fk pfrsnmgk. pfrsnmgk. M n sf gefreg gefreg g kg pfrifeeaõm, pfrifeeaõm, pfrn fstf fs um kucgr hnmhf safmtn kg lfmhaeaõm hf Hans fm da kahfrgzcn, hnmfs y iahfkahgh. Dafmtrgs Dafmtrgs fseraln fseraln fstn, fstny fstny enmvfmeahn enmvfmeahn hf quf das df`nrfs df`nrfs g÷ns hf darkastf rkastfran ran `uvfma `uvfmakk fstçm fstçm fm fk iuturn, iuturn, y fspfrn fspfrn enm gmsafh gmsafhgh gh tfmfr tfmfr duejgs duejgs dçs npnrtumahgh npnrtumahghfs fs hf gprfmhfr gprfmhfr y erfefr. erfefr. Ghfdçs, Ghfdçs, da pgstnr y gdacn, gdacn, \aeo Sgrrfm, Sgrrfm, erff fm fm dä tgmtn quf df pfrdatf pfrdatf prfpgrgr prfpgrgr g kns kns kähfrfs hf kg ackfsag ackfsag hf hf tnhn fk dtdhn g trgvás trgvás hf kn quf mnsntrns mnsntrns kkgdgdns kkgdgdns kgs enmifrfme enmifrfmeags ags hf Vmg äckfsag enm endfmtgdns gdns kgs dgmfrgs dgmfrgs hf eudpkar kns prnpõsatns prnpõsatns lälkaens lälkaens hf p rn p 9 sa t n ¡ fm.fstgs endfmt .vgm¡fka.dn, .vgm¡fka.dn, ghnrgea9m, ghnrgea9m, haseapukghn haseapukghn,, damastfran damastfran y endpg÷fr endpg÷frasdn. asdn.
X nh n
AAtN kmf kkfvg Gk prfkkemtf
y g fkktgs pgkglrgs q t.tf E kt fstçs kfyfmhn. Rn r
igvnr, igvnr, quafr quafrnn quf sfpgs sfpgs quf yn jf fstghn fstghn nrgmhn nrgmhn pnr ta, nrn pnr fk enrgz enrgzõm õm hf eghg pfrsnmg pfrsnmg quf kfg. fstf kalrn. kalrn. Da nrgeaõm nrgeaõm fspfeäiaeg fspfeäiaeg fs quf rfealgs rfealgs gyuhg, çmadn y tf rfirfsqufs g dfhahg quf prncrfsfs pnr fk dgrgvakknsn pfrfcramg`f hfk damastfran damastfran `uvfmaK `uvfmaK Endafmzg, Endafmzg, kff fk fk egpätukn egpätukn 7, Qkufcn Qkufcn fm nrgeaõm nrgeaõm enmsahfrg enmsahfrg kns endprndasns endprndasns pgrg kg sgkuh quf yn jf sf÷gkghn. sf÷gkghn. Fspfrn när hf ta, y sa mufstrns mufstrns egdamns egdamns gkcumg vfz sf sf kkfcgrgm kkfcgrgm g eruzgr, rfcnea`ádnmns rfcnea`ádnmns fm kg kg lnmhgh hf Hans Hans y fm su jglaka jglakahgh hgh pgrg pgrg pfrdgm pfrdgmfef fefrr hurgmt hurgmtff duejn duejn dçs quf hns g÷ns fm fstg prnifsaõm. Xu gdacn y endpg÷frn fm fk damastfran `uvfmak, H nu c Ia fk hs
¾Hõmhf ¾Hõmhf endafmzn> endafmzn> Fm t r f c g r s f g 72d 72d
gs fsfm eag7
«Fm 7131 yn frg um nlrfrn mnvgtn hf `õvfmfs `õvfmfs sam ahfg gkcumg gkcumg hf 72 quf fstglg jgeafmhn. jgeafmhn. Kkfvá g k ns ghnkfsefmtf ghnkfsefmtfss g pfkäeukgs pfkäeukgs ekgsaiaeghgs ekgsaiaeghgs \? ha umg iafstg iafstg hf `geuzza fm fk lgutastfran pnrquf um duejgejn hf hnef g÷ns pfmsõ quf fsn sfräg havfrt havfrtahn ahn?? kf cratá cratá g um crupn crupn hf pghrfs pghrfs?? fmsf÷á fmsf÷á g um `nvfm hf quamef quamef g÷ns g÷ns g dgmf`gr dgmf`gr usgmhn fk vgm hf kg ackfsag, ackfsag, y egsa egsa df grrfstgm grrfstgm pnr tfmfr g fstuhagmtfs fstuhagmtfs dfmnrfs fm um ekul pgrg pfrsnmgs dgynrfs hf vfamtaðm g÷ns. Rnr sufrtf, duejn jg egdlaghn egdlaghn pfrn hfshf fmtnmefs fmtnmefs jg sahn um vag`f kkfmn hf genmtfeadafmtns genmtfeadafmtns.. Dafmtrgs Dafmtrgs fseraln fseraln fstn tnhgväg tnhgväg fstny trglg`gmhn trglg`gmhn enm fstuhagmtfs fstuhagmtfs fm kg ackfsag ackfsag y df fmegmtg fmegmtg jglkgr hfk damastfran damastfran enm kns `õvfmfs, `õvfmfs, fspfeagkdfmt fspfeagkdfmtff enm kn s mufvns nlrfrns `uvfmakfs. Xnhns kns hägs quf jf trglg`ghn trglg`ghn enm fstf kalrn, kalrn, jf pfmsghn pfmsghn y nrghn nrghn fspfea fspfeagkd gkdfmt fmtff pnr ta. Ua gjnrg gjnrg frfs frfs um prameapa prameapagmt gmtf, f, tð frfs frfs fk tapn tapn hf nlrfrn nlrfrn `uvfmak `uvfmak quf dgs df custg gyuhgr. gyuhgr. (Ua jgs fstghn fm kg tramejfr tramejfrgg hurgmtf hurgmtf gkcumns gkcumns n duejns duejns g÷ns, g tata tgdlaám tgdlaám tf quafrn quafrn hf tnhn enrgzõm, enrgzõm, y tfmcn tfmcn kg enmenmiagmzg iagmzg hf quf fm fstgs pgcamgs pgcamgs fmenmtrgrgs fmenmtrgrgs gyuhg y çmadn.) çmadn.) Df fs dgrgvak dgrgvakknsn knsn `ucgr um pgpfk fm tu pfrfcramg`f enm fk damastfran `uvfmak. Qg sfgs umg pfrsnmg gsgkgraghg n um vnkumtgran, kns prameapans prameapans f ahfgs ahfgs fm fstf kalrn sf fseralafrnm fseralafrnm pgrg gyuhgr gyuhgr tf g snlrfvav snlrfvavar ar y prnspfrgr prnspfrgr fm tu trglg`n trglg`n enm k ns ghnkfsefmtfs.
D a m a s t fr fr a n h f ` õ v f m f s e n d n u m d g r g tõ tõ m Vmg Vmg hf kgs dftgs dftgs hf da vahg (quf tnhgväg tnhgväg mn jf gkegmzghn) gkegmzghn) fs enrrfr enrrfr fm um um dgrgtõm dgrgtõm.. Jf enrrahn fm endpft endpftfm fmeags eags enrtgs, enrtgs, pfrn fk dnms dnmstrun trun hf kns 8<.< 8<.< oakõdftrn oakõdftrnss df jg fkuhahn fkuhahn jgstg gquä. Yfn Yfn kns dgrgtnmfs dgrgtnmfs fm kg tfkfvasaõm tfkfvasaõm,, gmtaeapgmhn eapgmhn enm gmsafh gmsafhgh gh fk häg quf yn tfrdam tfrdamf f umn. umn. ¾Gkcumg ¾Gkcumg vfz jgs jgs vastn um dgrgtõm> dgrgtõm> Unm amsparghnrfs. amsparghnrfs. Eugmhn Eugmhn darn g kns n`ns hf kns enrrfhnrfs, enrrfhnrfs, vfn hns tapns hf fxprfsanm fxprfsanmfs. fs. Rgrghns Rgrghns gmtf gmtf kg kämfg kämfg hf endafmzn, endafmzn, kns dgrgtnmagmns dgrgtnmagmns fxpfradfmtghn fxpfradfmtghnss fstçm enmefmtrghns, enmefmtrghns, prfpgrçmhnsf dfmtgkdfm dfmtgkdfmtf tf pgrg kg tgrfg quf tafmfm tafmfm pnr hfkgmtf. hfkgmtf. Uglfm 7 2 quf rfprfsfmtg rfprfsfmtg end pkftgr pkftgr umg umg egrrfrg egrrfrg hf fstf egkalrf egkalrf,, gsä quf sf fstargm fstargm pgrg prfpgr prfpgrgr gr sus eufrpn eufrpns, s, enrrfm enrrfm fmfkkucgr fm fkkucgr pgrg egkfm egkfmtgr tgr kns dðseukns dðseukns y eafrrgm sus n`ns pgrg vasugkaz vasugkazgr gr kg kndg kndg hf kg egrrfrg egrrfrg y kns dgreghnrfs dgreghnrfs hf oakõdftrn oakõdftrns. s. Kns vftfrgm vftfrgmns ns sglfm 7 2 quf fstç fstç pnr hfkgmt hfkgmtf. f. M n fs umg iafstg, fs fs glusavn.Q glusavn.Q endn endn tafmfm tafmfm quf snpnrtgr fk hnknr hnknr hurgmtf hurgmtf kgs prõxadgs prõxadgs jnrgs, kg tgrfg fs enrrfr enrrfr enm fiaeafmeag fiaeafmeag.. Uus eufrpns eufrpns jgm amstruahn amstruahn sus egrgs pgrg mn snmrfär snmrfär ma fxprfsgr fxprfsgr mamc mamcðm ðm tapn hf cnzn. Kns enrrfhnrfs vftfrgmns vftfrgmns sglfm 7 2 quf fstçm jgeafmhn. Kns hfdçs hfdçs enrrfhnrfs enrrfhnrfs snm mnvgtns. mnvgtns. Fs havfrtahn havfrtahn vfr g fstf crupn. crupn. Rnr 7 7 2 cfmfrgk cfmfrgk sf dgmtafm dgmtafmfm fm `umtns, `umtns, hasirutgmh hasirutgmhn n hf tnhgs kgs getavahghf getavahghfss hfshf kgs egdasftgs crgtas crgtas hf kgs egrrfrgs, kns vfmhfhnrfs vfmhfhnrfs quf vfmhfm vfmhfm fquapns pgrg enrrfr y jgstg kns dgpgs dgpgs quf knegkazgm knegkazgm kns amnhnrns amnhnrns pnrtçtakf pnrtçtakfss quf fstçm fm kg kg rutg. Kns mnvgtns fstçm fstçm duy fmtusagsdghns, fmtusagsdghns, sf safmtfm safmtfm lafm, snmräfm, snmräfm, lrndfgmhn lrndfgmhn enm ntrns, ntrns, hasirutgmh hasirutgmhn n fk fmtusags fmtusagsdn dn prf egrrfrg. Rnen sglfm quf fstçm fstçm cgstgmh cgstgmhn n su vgkansg vgkansg ghrfmgk ghrfmgkamg amg duejn duejn gmtfs gmtfs hfkkfcgr g kg dgreg hfum oakõdftrn oakõdftrn.. Hfspuás Hfspuás hf tnhn, tnhn, fstn fs hf fspfrgr fspfrgr yg quf fstf fstf fsum fs um tafdpn tafdpn fdnnean fdnneanmgm mgmtf tfgum gumquf quf tgdlaám tgdlaám fmcg÷nsn. ¾Eõdn ¾Eõdn fs fstn> fstn> Nlsfrv Nlsfrvf f kg egrrfrg hfshf um kucgr fkfvghn. fkfvghn. Gk endafmzn, endafmzn, umg dgsg hf judgmahgh dgmahgh sf dufvf dufvf gk irfmtf irfmtf endn endn um crupn, gcrupçmh gcrupçmhnsf nsf enm ntrns, pgrfefm pgrfefm amsfpgrglkfs amsfpgrglkfs jgstg fk sfcumhn sfcumhn n eugrtn oakõdftrn eugmhn kg duktatuh duktatuh endafmzg endafmzg g jgefrsf dçs hfkcghg. hfkcghg. G kns quamef oakõdf oakõdftrns, trns, gkcumns gkcumns jgm hfeahahn hfeahahn egdamgr egdamgr y safmtfm safmtfm kg kg tfmtgeaõm tfmtgeaõm hf pgrgrsf f arsf g kg dgtamá dgtamá.. G kns <8 <8 oakõdftrn oakõdftrnss duejns duejns fstçm fstçm endaámh endaámhnsfum nsfum tfdprgm tfdprgmn n gkdufrzn gkdufrzn.. Hfspuás Hfspuás hf52 hf 52 oakõdftrn oakõdftrnss snknkns snkn kns quf fstçm fstçm dçsprfp dçs prfpgrghns grghns tafmfm tafmfm umg umg npnrtum npnrtumahgh ahgh rfgkastg rfgkastg hftfrdamgr hftfrdamgr lafm.Xfrdam lafm.Xfrdamgr gr mn fs snkn um gsumtn gsumtn hfk eufrpn, eufrpn, samn hf kgs fdneanm fdneanmfs fs y hf kg dfmtf dfmtf.. Enrrfr Enrrfr um dgrgtõm dgrgtõm fsum fs um eughrn sfdf`gm sfdf`gmtf tf gk damastf damastfran ran hf kns `õvfm `õvfmfs.Mn fs.Mn fs umg tgrfg içeak W,fmtrnhf W,fmtrnhf kg ackfsag. ackfsag. Ua gsä iufrg, tfmhrägd tfmhrägdns ns dçs nlrfrns nlrfrns hf `õvfm `õvfmfs fs quf u`äf~ u`äf~••• Fk damast damastfra fran n hf `õvfmf `õvfmfss fstç fstç kkfmn kkfmn hf fxpf fxpfraf rafme meags ags kgrcg kgrcgs, s,
egmsnmgs, egmsnmgs, g dfmuhn dfmuhn dgk rfendpfmsghgs, rfendpfmsghgs, endpkf`gs, ðmaegs, amtfmsgs, amtfmsgs, eõdaeg" kkfmgs kkfmgs hf cnzn cnzn y hnknr. hnknr. Duejns Duejns hfmtrn hfmtrn hfk eufrpn eufrpn hf Erastn jgm fmtrghn fmtrghn g k dgrgtõm hfk.dama~~fran hfk.dama~~fran `uvfmak, `uvfmak, pfrn duejns sf vgm fmsfcuahg, fmsfcuahg, pfrhafmhn pfrhafmhn fk cnzn y kg sgtksigeekNm.Fstçm jfrahns y gcntghns.
K g e g r r fr fr g g m t f m n s n t r n s Wuafrn enm hfsfspfrgeaõm hfsfspfrgeaõm quf pfrdgmfzegs pfrdgmfzegs fm tu damastfran pgrg kns `õvfmfs `õvfmfs Kg.kn~~fv Kg.kn~~fvahgh ahgh fm mufstrns mufstrns egdpns egdpns fs pnen endðm endðm.. Fstn fs kgdfm kgdfmtglkf tglkf pgr~ fk,7kk~kYkhunquf ~fvg y g kg vfz trçcaen pgrg kg sgkuh hf kg ackfsag. Dafmtrgs d~s.tkfd d~s.tkfd~n ~n trglg`fs trglg`fs f~ fk damastf damastfran ran hf kns `õvfmf `õvfmfs, s, dçs içeak sf jgrç y df`nr df`nr dkkkkstrg~~sg.kns fstuhkgmtfs. fstuhkgmtfs. Kgs sgkahgs rçpahgs tafmfm tafmfm duejn quf vfr enm kg prfpgr prfpgrgek gekN Nm kkkghf kkkghfeug eughg hg y kgs fxpfetg fxpfetgtav tavgs gs quf mn snm rfgkast rfgkastgs. gs. Rfrn, Rfrn, gk acugk quf kg egrrfrg, fstglkfefr fstglkfefr fk pgsn gprnpaghn gsfcurg gsfcurg rfsuktghns rfsuktghns hf kgrcn pkgz su jg jglakahgh pgrg tfrdamgr egm inrtgkfzg. ny Dafmtrg Dafmtrgss fseraläg fseraläg fstf kalrn, dgmtuvf dgmtuvf hns vfrsäeukn vfrsäeuknss pfcghns pfcghns g da endpuendputghnrg quf df sarvafrnm sarvafrnm endn endn fk iumhgd iumhgdfm fmtn tn pgrg fseralar, fseralar, quafrn hf`çrtfk hf`çrtfkns ns sglfr. y enrrgd ns
enm pfrsfvfrgmeag pfrsfvfrgmeag kg egrrfrg egrrfrg quf tfmfd ns pnr hfkgmtf (J flrfns 7<0 7).
~k dam~stf dam~stfran ran `uv~mak, `uv~mak, e~dn e~dn kg vahg erastagmg, erastagmg, fs umg egrrfrg egrrfrg quf rfquafrf rfquafrf fmfmttfmg~kfmtn ttfmg~kfmtn y rfskstfmEkg.Rnr rfskstfmEkg.Rnr sufrtf, mufstrg mufstrg rfsastfmeag rfsastfmeag y inrtgkfzg gudfmtg gudfmtg g dfhkhg quf enr~f~ns kg egrrfrg y sfcuadns fk eursn quf Hans mns tafmf pnr hfkgmtf. hfkgmtf. Mufstrn fZktnfm,kg egrrfrg ~fk damastfran damastfran `uvfmak tafmf duejn duejn quf Yfr Yfr ENm hfsgrrnkkgr umg gdpjg gdpjg pfrspfetkvg. pfrspfetkvg. Fxgdamg fk fk sfcumhn sfcumhn vfrsäeukn0
R nr fsn kknrgrá y y cratgrá hf hnknr, y gmhgrá hfsegkzn y hfsmuhn. G ukkgrá end n ejgegk y cfd ará end n gvfstruz (D aqufgs 7 0:). fspárgtf..• gtf..• fsf fsf mn fs fk vfrsäe vfrsäeukn ukn enrrfe enrrfetn. tn. Fs fstf ntrn0 ntrn0 G j , fspár
UAm fd lfrcn, mn kns hfsgkn`grá hfsgkn`grá fm um snkn g÷n, mn sfg quf, gk qufhgrsf hfsnkghg kg t/srrs, sud fmtf fk mðd frn hf gmad gkfs sgkvg`fs y tf gtgqufm. Kns hfsgkn`grá hfsgkn`grá pnen , pn en , jg st g qu f sf gs kn lg st gm tf iu fr tf pg rg tn d gr pn sf sa õm hf kg ta fr rg (Á xnhn < 5 0< 1 ³5 2) .
rfifrfmeag eag g kns gmadgkfs gmadgkfs sgkvg`fsmn sgkvg`fsmn hflf hflf vfrsf endn endn um samõmadn samõmadn hf kns K g rfifrfm ..tuhäg ..tuhägmt mtf. f. hf 7 0[.[ crupn, crupn, pfrn fstf vfrsäeukn vfrsäeukn rftrgtg rftrgtg enm prfeasaõm prfeasaõm fk dumhn dumhn hf nlrfrn. nlrfrn. hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. Fk pgsg`f hf Áxnhn Áxnhn hfseralf fk pkgm hf Hans pgrg kg
k.,~
H an . mn qufhg .Wlr'klt'udgrj~A:rgfkhç7'k .Wlr'klt'udgrj~A:rgfkhç7'keknk, eknk,.. ...,q k.kt. tk,d au AE k hf EgmgGm. H
fm um um häg häg kg Xafrr Xafrrgg Rrnd Rrndfta ftahg. hg.
Ghfd Ghfdçs, çs, sglafm sglafmhn hn
quf Asr Asrgfk gfk mn fstglg fstglg endend-
pkftgdfmtf kastg, Hans kfs prfpgrõ um vag`f quf kfs pfrdataõ enmiag enmiagmzg mzg g dfhah dfhahgg quf fkkns fkkns gprfm gprfmhäg hägmm g hfpf hfpfmh mhfr fr hf ák. ák. Fstf Fstf pramea prameapan pan lälkae lälkaenn sf gpka gpkaeg eg gkdama gkdamast stfra frann tnhn tnhn g kg vfz. vfz. Fk iumhgd iumhgdfm fmtn tn rrnkkgs rrnkkgs tu if, jglakahg jglakahghfs, hfs,
hf tu dama damast stfra frann
hfsgrrnkkgr
damgr damgran an n hfsp hfspuá uáss qu quff gkcua gkcuafm fm tfrda tfrdamg mg «¾Hõmhff endafmz endafmzn>¿ n>¿ pr np õs atn ® fs «¾Hõmh
su if y
Gumquf Gumq uf g duejns duejns damastr damastrns ns `uvfmakf `uvfmakfs, s, prameapa prameapagmtf gmtfs, s,
hf kns kns `õvfm `õvfmfs fs.. Hans Hans mn tf hgrç hgrç egrçetfr egrçetfr,, hasEkpk hasEkpkamg amg y pgsaõm.
egpätukn egpätukn,, quf tð y yn fstgdns fstgdns fm tu rfstgu rfstgurgmt rgmtff kg rfum rfumaõm aõm fs quf quf
G pfsgr pfsgr hf kg vgrafhg vgrafhghh hf kns kns nlrfrns nlrfrns `uvfmakf `uvfmakfss quf kffrçm kffrçm fstf fstf kalrn, kalrn, gkcumns gkcumns endp endprnd rndasn asnss snm snm adpnrtg adpnrtgmtf mtfss pgrg pgrg tnhns tnhns kns. kns. nl nlrfr rfrns ns `uvfm `uvfmakf akfss mn adpn adpnrtg rtg kg
eghg0 eghg0 vfz vfz quf tndfs tndfs fstf fstf kalrn kalrn pgrg pgrg kffr kffr um aminrdg aminrdgkk igvnratn igvnratn,, rfumaám rfumaámhnmn hnmnss
hf mufvn mufvn pgrg jglkgr jglkgr gefre gefregg hf ta y hfk hfk damas damastfr tfran an
~fmn~amgeaõ~ ~fmn~amg eaõ~,, tgdg÷n tgdg÷n hf kg ackfsag ackfsag ma fk pgäs hnmhf hnmhf vavgm. vavgm. Fm fstf fstf egpätukn egpätukn yn jf ahfmt ahfmtaia aiaegh eghnn hafz hafz endpr endprnd ndas asns ns qu quff df cust custgrä grägg qu quff tð, endn endn um mufvn mufvn nl nlrfr rfrnn
hf kns `õvf `õvfmfs mfs.. Kg dftg dftg hf
fmtrfmf fmf hu hurgm rgmtf tf tus prad pradfr frns ns g÷ns g÷ns hf nlrfr nlrfrnn `uvfm `uvfmak. ak. yn tf fmtr
Xð fstçs fstçs kkfm kkfmnn hf prfc prfcumt umtgs, gs,
fmtus fmtusags agsdn dn,,
nrgea nrgeanm nmfs fs pgrg pgrg tu mufvn mufvn damas damastfr tfran an..
ahfgs ahfgs,, fspfr fspfrgmz gmzgs gs,,
tfdnrf tfdnrfs, s, suf÷ suf÷ns ns y
Qn fstny gquä gquä pnrquf pnrquf nä quf quf safmt safmtfs fs umg
pgsaõm pnr Hans, um enrgzõm judakhf, um gdnr pnr kns fstuhagmtfs,
hf `õvfmfs, `õvfmfs, enmsahfr enmsahfrfs fs tndgr tndgr fm nrgea nrgeaõm. õm. Xf pufh pufhfm fm sfrvar sfrvar endn endn um iumhgdfm iumhgdfmtn tn pgrg tu fiaeafmeag, sgkuh y ifkae ifkaeahgh ahgh fm fk damastf damastfran ran
hf gprfmhfr y ... õyfdf, sfgdns jnmf jnmfstn stns, s, pnrquf pnrquf tf nirfeaf nirfeafrnm rnm um sufkhn sufkhn.. Rfrn, Rfrn, õyfdf, sfgdns
Kgs Kgs prfcu prfcumtg mtgss
qu quff df fstçs fstçs jgeaf jgeafmh mhnn
`uvfmak. `uvfmak. Enpag Enpag fk rfsudfm rfsudfm
fm kgs pp. pp. 87 Q 8<, 8<, pácgkns pácgkns fm um kucgr vasalkf vasalkf y pfrdatf pfrdatf quf kns endprndas endprndasns ns amikuygm amikuygm fm ta hurgm hurgmtf tf kns prõxad prõxadns ns dfsfs dfsfs fm kgs kgs tramejfr tramejfrgs. gs.
um gmjfkn
¾quaám ¾quaám sf prfneupg prfneupg rfgkdfmt rfgkdfmtff pnr kg endah endahg> g> Fstf Fstf fs um crgm crgm fsefmgr fsefmgran an pgrg umns umns endfmtgr endfmtgrans, ans, hf enrgzõm enrgzõm g enrgzõm, enrgzõm, gefreg gefreg hfk damas damastfra tfrann `uvfmak. `uvfmak.
quf yn
pkf`n y quf quf tnhns tnhns kns fstu fstuhag hagmt mtfs fs snm snm haifrf haifrfmtf mtfs, s, kns pgsn pgsnss quf snm mfefsg mfefsgran ranss tndgr tndgr mn sfrçm sfrçm kns dasdn dasdnss pgrg pgrg fk prõxad prõxadnn nl nlrfr rfrnn `uvfm `uvfmak. ak.
¾ H õ m h f e n d a f m zn zn > Df fmegmt fmegmtgr gräg äg quf tf adgcam adgcamgr grgs, gs,
kfs fmegmtgr fmegmtgräg äg
~fshaf~g umg umg kastg hf kns pgsns pgsns fxgetns fxgetns quf sf hflfm hflfm tndgr, tndgr, fstn fs umg umg pftaeaõm pftaeaõm adpNUalkf. adpNUalkf. Qg quf eghg ackfsag fs ðmaeg, y quf quf eghg nlrfrn nlrfrn `uvfmak `uvfmak fs um sfr endend-
sf inrtg inrtgkfe kfeff g dfhah dfhahgg qu quff hfsghfsg-
kahfrgzc kahfrgzcn, n, fxpfraf fxpfrafmeag meag,,
hf kffr kffr da kalrn kalrn D amastfr amastfran an hf `õvfmfs `õvfmfs enm
K n s h a fz fz e n d p r n d as a s n s d ç x a d n s h f H n uc uc p g r g f k d a m a s t fr fr a n h f k n s `õ `õ v f m f s
hurgmt hurgmtff mufst mufstrg rg rfuma rfumaõm õm snm snm kgs prf prf--
cu cumtg mtgss quf enm dçs irfeufm irfeufmeag eag df jgm jgm jfejn jfejn kns nlrfrn nlrfrnss hf `õvfm `õvfmfs fs hu hurgm rgmtf tf
//7. Df dnvfrá hfspgea hfspgeann
g÷n s.s. Kg Kg
Enm irfeufmeag irfeufmeag kg rgpahfz rgpahfz mns kkfvg kkfvg gk gk hnknr. hnknr. \feaám \feaám duhghns duhghns g mufstrg mufstrg egsg, egsg, y y n lk'Ndfglg enm da fspnsg gefreg hf kgs prfegueanmfs fm eugmtn g sus jçlatns hf
mð df df rn rn
umn q uf uf df df jg ef ef m hf hfsp uá uás quf fm fmsf÷n f m um sf-
fstgeanm fstgeanmgdaf gdafmtn. mtn. E@,kkE
Gumquf Gumquf fk fspgean fspgean fm mufstrn mufstrn cgrg`f cgrg`f frg0 gkcn fstr fstrfejn fejn,, pgrfeäg pgrfeäg
g fkkg fkkg kf tndglg tndglg umg egmtahg egmtahghh hf tafd tafdpn pn glsur glsurhn hn enkneg enknegrs rsff fm haejn haejn fspgfspg-
fstglgg fstgeanm fstgeanmgmhn gmhn su gutn, gutn, enmiaghg enmiaghg y grrncgmtfdfmtf EAN. Vm häg fm quf yn fstgl fmtrá fmtrá gk cgr cgrg`f g`f duejn duejn dçs dçs rçpahn rçpahn quf fkkg fkkg (fstny sfcu sfcurn rn qu quff gjnrrá gjnrrá hf 72-76 72-76 .fcum .fcumhn hnss
hf su su tafdp tafdpnn ), pfrn pfrn tgdla tgdlaám ám egusá egusá hg÷ns hg÷ns pn pnrr dçs dçs hf $<62 $<62 gk rndpfr rndpfr
tAmn ~f kn,s kn,s fspf`ns fspf`ns hfk enstghn. enstghn. Das lrndgs sf hftuv hftuvafrn afrnmm
hf amdfhag amdfhagtn, tn, y fstg
fxpfrafm fxpfrafmeag eag df kkfvõ kkfvõ g um pramea prameapan pan hf fmsf÷ fmsf÷gmzg gmzg ... hfshf hfshf kufcn, kufcn, pgrg das ja`ns0 ja`ns0 A m r.Tkkf pgrfef pgrfef sfr rçpahn rçpahn y içeak içeak tgk³ vfz mfefsat mfefsatff quf sf glnrhf glnrhf hfspgean hfspgean y enm fuahghn. fuahghn. Fstf Fstf prameapa prameapann
tgdlaám tgdlaám sf gpkaeg gpkaeg gk damastf damastfran ran
pgrg pgrg kns `õvfmfs `õvfmfs..
Fs sfcur sfcurnn gsudar gsudar quf tð quafrgs quafrgs jgefr jgefr gkcumns gkcumns egdlans egdlans fm kg kg ackfs ackfsag ag hurgmtf hurgmtf 7 2 . prad pradfrn frnss um umnn n hns hns giäns giäns.. ¡Dgcm ¡Dgcmäia äiaen en!! Rfrn Rfrn fs prnl prnlglk glkff quf fstns fstns egdlan egdlanss
mn
mfefsatf mfefsatfmm adpkfdfm adpkfdfmtgrs tgrsff
egdlans kn. kn . egdlans
fmsfcuah fmsfcuahg. g. Xf cgrgmta cgrgmtazn, zn, enmiaghg enmiaghgdfm dfmtf, tf,
quf jgstg jgstg
quf pgrfefm pgrfefm nlvans nlvans egusgm egusgm hnknr hnknr g gkcumns gkcumns.. Ua frfs frfs um um vnkumtgran vnkumtgran,,
egdlans ''''A. rar egdlans
amdfhagt amdfhagtns ns
pufhff endumae pufh endumaegr gr umg getatuh getatuh havasav havasavgg n erätaeg erätaeg pgrg
,7 nk"rfrn prameapgk fkf 727 `õvfmfkk, Ua frfk fk nlk'frn pk'ameapgk hf
72 7 `õvfmf., 7277
egdlans egdlans rçpahns rçpahns pufhfm pgrfefr pgrfefr grrncgmtfs n rfvfkgr rfvfkgr umg pfrsnmgkahg pfrsnmgkahghh amenmamenminrdastg inrdastg pgrg kg ackfsag. ackfsag. Fm kucgr hf jgefr jgefr egdlans egdlans amdfha amdfhagtn gtns, s, dgmtám dgmtám um aminrdf aminrdf hf tnhns tnhns kns egdlans egdlans pntfmeagkfs pntfmeagkfs tgm prnmtn endn sf tf neurrgm. neurrgm. Fstn tf pfrdatar pfrdatarçç enmsahfenmsahfrgrkns fm nrgeaõm. nrgeaõm. Gcçrrgtf hf fsg kastg. Enmtamðg Enmtamðg safmhn um pfmsghnr pfmsghnr erätaen erätaen fm kg grfmg g kg quf Hans tf kkgdõ, pfrn rfenmnef quf mn tafmfs quf gpkaegr tnhgs kgs ahfgs (n mamcumg) hf kgs quf tf kkfcufm. kkfcufm. Mn tf gpurfs. Ua fstçs fstçs fm fstn pgrg umg kgrcg trgyfet trgyfetnrag, nrag, ¾euçk fs fk gpurn> Kns egdlans gpurghns gpurghns g dfmuhn dfmuhn sf pfrealfm pfrealfm endn igktns hf pkgmfgdafmtn pkgmfgdafmtn.. (Jf hfhaeghn um egpätukn egpätukn endpkftn endpkftn pgrg jgefr jgefr quf fk prnefsn prnefsn hfk egdlan sfg um áxatn. áxatn. Yfr Yfr fk egpätukn egpätukn 77.) Eugmhn kkfcuá g kg Ackfsag Ackfsag Ughhkfl Ughhkflgeo, geo, fm 711<, kf ha`f ha`f g da pgstnr pgstnr quf mns kkfvgräg pnr 7 2 dfmns dfmns eamen g÷ns endfmzgr endfmzgr g vfr vfr um damastfra damastfrann sgkuhglkf, sgkuhglkf, fquakalrghn, kalrghn, kkfmn hf vnkumtgrans vnkumtgrans y valrgmtf. valrgmtf. Fstg mn iuf umg eairg grlatrgrag. grlatrgrag. Qn vamf g kg Ackfsag Ackfsag Ughhkflg Ughhkflgeo eo hfspuás hfspuás hf trglg`gr trglg`gr hurgmtf hurgmtf nmef g÷ns fm fk damastf damastfran ran `uvfmak hf ntrg ackfsag. Ugläg quf mn fxastäg um dátnhn amstgmtçmfn. \feufr \feufrhg, hg, Hans Hans mn kkfvõ kkfvõ g kns asrgfkat asrgfkatgs gs jgstg jgstg kg Xafrrg Xafrrg Rrndft Rrndftahg ahg hf kg mnejf mnejf g kg dg÷gm dg÷gmg, g, ma tgdpnen tgdpnen fspfrg fspfrg quf tð egdlaf egdlafss kg ackfsag ackfsag hurgm hurgmtf tf kns pradfrns hns g÷ns. \fkç`gtf. Rrfpgrg tu enrgzõm gmtfs hf egdlagr tu ackfsag. \feufrhg, \feufrhg, @fsðs fdpkfõ fdpkfõ trfamtg trfamtg g÷ns prfpgrçmhns prfpgrçmhnsff pgrg trfs g÷ns hf damastfran damastfran (yfsn quf tfmäg tfmäg gk igetnr igetnr Hans hf sVpgrtf). sVpgrtf).
//<. Enm rfcukgrahgh rfcukgrahgh rfvasgrá rfvasgrá das dntavns y fvgkugrá da enrgzõm Hans jnmrg kns dntavns purns, y dafmtrgs dçs rfvasfs kns tuyns, dçs iufrtf sfrç tukahfrgzcn tukahfrgzcn y kgs kgs hfeasanmfs hfeasanmfs qu~ jgcgs. jgcgs. Ua tus dntavns dntavns snm purns, pfrsfvfrgrçs, pfrsfvfrgrçs, rfprnhuearçs rfprnhuearçs fstuhagmtfs fstuhagmtfs damastrns, damastrns, sfrçs ptnhuet ptnhuet~vn ~vn y enmtraluarçs enmtraluarçs fmeafmtffmeafmtfdfmtf, tnhn fstn dafmtrgs dafmtrgs tf havafrtfs. havafrtfs. Kg dgynräg hf kns enmikaetNs enmikaetNs surcfm surcfm pnr egusg hf dntavns dntavns quf mn snm ekgrns, ekgrns, fstçm dfzekghns dfzekghns n snm adpurns. Ua pfrsnpfrsnmgkdfmtf mgkdfmtf mn fvgktÄgstus dntavns, dntavns, ntrns 7 2 jgrçm, y sa mn snm purns, kg adpurfzg sfrç fvahfmtf. Qn jf gprfmhah gprfmhahnn fstn gk r~vasgr r~vasgr das dntavns, dntavns, enmtamugdfm enmtamugdfmtf tf hfln jgefrdf jgefrdf fstgs prfcumtgs prfcumtgs gefreg hf dä dasdn0 • • • • •
¾Rnr quá quafrn haracar haracar fstf damastfra damastfran> n> ¾Rnr quá quafrn fmsf÷gr fmsf÷gr fstf dgtfragk> dgtfragk> ¾Euçkf ¾Euçkfss snm das dntavn dntavnss pgrg pgrg hfear hfear sä g fstg fstg pftaea pftaeaõm> õm> ¾Rnr quá rfgkdfmtf quafrn egdlagr egdlagr fstf prncrgdg prncrgdg>> ¾Euçmh ¾Euçmhnn hf`n hf`n quf kgs pfrsnm pfrsnmgs gs sfpgm sfpgm quf mn tfmc tfmcnn ma ahfg hf 7 2 qu~ fstny jgeafmhn>
Xgk vfz pafmsfs fm ntrgs prfcum cumtgs tgs quf mfefsa mfefsatfs tfs jgefrjgefrtf. Fs lufmn lufmn quf fvgkðfs fvgkðfs tus tus dntavn dntavnss pgrg pgrg gsä haraca haracarr enm amtfcrahgh. Gk prame prameap apan an hf da damastfr mastfran an yn qufräg qufräg suprad supradar ar umg umg mnej mnejff hf ghnr ghnrge geaõ aõmm y gkglgmzg gkglgmzg quf nrcgmazglgm nrcgmazglgm kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs.. Mn jgläg mamcðm mamcðm prnlkfdg enm fstf prncrgdg, y kg dgynrä dgynrägg hf kgs pfrsnm pfrsnmgs gs 72 julaf julafrg rg enmsah enmsahfrg frghn hn umg mnejf hf lgstgmtf lgstgmtf áxatn pgrg kns fstuha fstuhagmt gmtfs. fs. Kf ha`f g kg cfmtf quf 72 qufräg supradar supradar pnrquf mn fstglg erfeafmhn y g kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs kf enmsudäg ntrg mnejf mnejf hf kg sfdgmg sfdgmg (gdlgs frgm lufmgs rgznmfs). Eugm Eugmhn hn df dará gk fspf` fspf`nn pgrg fxgdamgr das dntavns, Y A quf 72 quf df dntavg dntavglg lg Ek'm quf sf m`grgm fm dä, hfsgrrnkkgr rrnkkgr da erfhalakahgh erfhalakahgh y rfsgkrfsgktkV' das hnmfs hnmfs hf nrghnr nrghnr (kns (kns eugkfs eugkfs mn sf fstglgm fstglgm vafmhn vafmhn pn rquf rq uf kns fstuha fstuhagmt gmtfs fs frgm frgm kn . quf haracägm fk prncrgdg). Vtakaeá Vtakaeá kgs fxeusgs fxeusgs endn umg pgmtgkkg gjudghg pgrg eulrar vfrhghfrg vfrhghfrg gcfmhg. gcfmhg. Xnhn pkgm nkäg g dgkns dntavns. .ufrtf, .ufrtf, mn egmefká egmefká fk prnprn pfrn va da ifgkhgh, fk kghn nseurn quf fstglg duy efreg g kg supfriaeaf
duy du y vfrhghfrn,
RgrG dgmtfmfr lafm tuk dntavn s, sndátftf sndátftf g umg fvgkugeaõm fvgkugeaõm jnmfstg y rfcu tuk dntavns,
kgr hf tu enrgzõm, enrgzõm, kg iufmtf iufmtf hf tu erfeadafmtn erfeadafmtn y kahfrgz kahfrgzcn cn fsparatugk. fsparatugk. (Fseralä (Fseralä um egpätukn egpätukn endpkftn endpkftn gefreg hf hf kg enmhae enmhaeaõm aõm hf tu enrgzõm. enrgzõm. Yfr fk egpätukn egpätukn 5.) Df `urá g dä dasdn mum mumeg eg hgr um eursn eursn hf prfpg prfpgrge rgeaõm aõm sa mn jglkglg jglkglg gefreg gefreg hf kg vahg fsparatugk fsparatugk hf um kähfr. Rnr hfscrgeag, hfscrgeag, fdpkfá vgrans vgrans hf das g÷ns amaeagkfs amaeagkfs fm fk damastf damastfran ran pgrg `õvfmfs `õvfmfs erfgmhn prncrgdgs prncrgdgs fkglnrghns fkglnrghns,, amvfmamvfmtgmhn `ufcns sgkvg`fs sgkvg`fs y indfmtgmh indfmtgmhnn fk erfeadafmtn erfeadafmtn hfk crupn crupn pgrg kncrgr kncrgr eairgs eairgs gsndlrnsgs gsndlrnsgs lgsçmhndf lgsçmhndf fm da prnpan prnpan pnhfr. pnhfr. Frg kg gmtätf gmtätfsas sas hf @ugm @ugm 76 hnmhf @fsðs mns mns haef haef quf pgrg hgr irutns, pfrdgmfzeg pfrdgmfzegdns dns fm rfkgeaõm rfkgeaõm enm fk Rghrf. Rghrf. Rnr fk enmtrgr enmtrgran, an, yn pfrdgmfe pfrdgmfeäg äg rfkgeanmçmh rfkgeanmçmhndf ndf g kns kns kalrns y rfvastgs rfvastgs pgrg fk damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak fm kucgr hf fstgrkn ENmHans ENmHans y su Rgkglrg Rgkglrg.. Erágdf, Erágdf, gjnrg sny um jndlrf haifrfmtf haifrfmtf y um nlrfrn `uvfmak duejn duejn df`nr hflahn g kg kg rfkgeaõm rfkgeaõm hf da enrgzõm enm Hans. Hans. Mn tfmcn kg fmfrcäg fmfrcäg quf tfmäg tfmäg fm fk 7131, pfrn da ackfsag ackfsag mn tafmf gk kähfr igktn hf dghurfz fsparatugk fsparatugk quf umg vfz tuvn tuvn da ackfsag ackfsag prfvag, prfvag, hfshf fmtnmefs jf gprfmhahn g hgrdf hgrdf ejfqufns ejfqufns rfcukgrfs hfk enrgzõm. / /5 /5 .
Df gkf`grá hfk `ufcn hf kns mðdfrns
Mn fs mfefsgran fstgr fm um damastfran hf `õvfmfs hurgmtf duejn tafdpn gmtfs hf när fstg igdnsg igdnsg prfcumtg0 prfcumtg0 «¾Euçmtns «¾Euçmtns duejgejns tafmf fm su crupn>¿ crupn>¿ Jf nähn fstg prfcumtg dçs vfefs hf kgs quf quafrn ghdatar. Gjnrg df gvfrcufmzgm kgs pfrsnmgs quf jgefm jgefm fstg prfcumtg. prfcumtg. Fstn gkadfmtg gkadfmtg fk datn hf quf dafmtrgs dafmtrgs dgynr sfg sfg fk crupn, crupn, df`nr fs y quf fk vgknr hf su kähfr sf lgsg lgsg fm euçmtns euçmtns fstuhagmtfs fstuhagmtfs tfmcg. tfmcg. Gquä fstç da rfspufstg rfspufstg egrmgk egrmgk g fstg prfcumtg prfcumtg hf kg egrmf0 «¾G quaám quaám kf adpnrtg>¿ Rnr igvnr, hurgmt hurgmtff tus pradfrns pradfrns g÷ns endprndátftf endprndátftf g mn mn fmtrgr fm fk `ufcn hf kns mðdfrns. mðdfrns. Mn tf Vmgs gk crupn crupn hf kns nlrfrns nlrfrns `õvfmfs `õvfmfs quf frrõmfgdfmtf frrõmfgdfmtf lgsgm su vgknr fm euçmtns fstuhagmtfs gsastfm g um~¡getavahgh fm pgrtaeukgr. Fstg mn fs umg lgsf pgrg hftfrdamgr hftfrdamgr kns vgknrfs. vgknrfs. Egrnk frg umg crgm vnkumtgrag vnkumtgrag quf trglg`glg trglg`glg endn nlrfrg hf kns `õvfmfs `õvfmfs y hf`õ fk fquapn fquapn hf fstf ddastfran ddastfran pnrquf fstglg «egmsghg¿ «egmsghg¿.. Dçs tgrhf, eugmhn kf pfhä pfhä umg fmtrfvastg fmtrfvastg gmtfs hf quf sf iufrg, iufrg, fkkg ghdataõ ghdataõ quf kg vfrhghfrg vfrhghfrg rgzõm frg quf sf sfmtäg sfmtäg amfiaeafmtf. amfiaeafmtf. Unkn tfmäg trfs duejgejatg duejgejatgss fm su crupn crupn dafmtrgs dafmtrgs quf kgs ntrgs ntrgs kähfrfs kähfrfs ifdfmamgs ifdfmamgs tfmägm pnr 72 dfmns fk hnlkf hnlkf quf fkkg. Amekusn Amekusn endn umg vnkumtgrag vnkumtgrag hf kähfr kähfr hf um crupn pfquf÷n, pfquf÷n, fkkg samtaõ kg prfsaõm prfsaõm pgrg gudfmtgr gudfmtgr fk mðdfrn mðdfrn hf su crupn. crupn. Uamefrgdfmt Uamefrgdfmtf, f, Egrnk frg umg dgcmäiaeg dgcmäiaeg kähfr hf crupn crupn pfquf÷n, pfquf÷n, y hf j gl fr tfmahn tfmahn dçs fstuhag fstuhagmtf mtfss fm su crupn crupn mn jglräg jglräg tfmahn tfmahn suiaea suiaeafmt fmtff tafdpn tafdpn p grg³. gtfmhfrkgs gtfmhfrkgs ghfeughgdfm ghfeughgdfmtf. tf. Fkkg `ucõ fk `ufcn `ufcn hf kns mðdfrns mðdfrns y gk iamgk iamgk h fk `u fcn, a mufstrn mufstrn damastfran damastfran pfrhaõ, pfrhaõ, Egrnk pfrhaõ y kgs trfs trfs ma÷gs tgdlaám tgdlaám p frhafrn77. ¡F k
`ufcn hf kns mðdfrns fs um `ufcn quf hg párhahgs! ¡Mn sfgs tnmtn enmvartaámhntf fm um pfrhfhnr! pfrhfhnr! Xargr mðdfrns mðdfrns pufhf sfr fdneanmgmtf fdneanmgmtf n hflakat hflakatghnr ghnr hfpfmhafmhn hfpfmhafmhn hf enm enm qua~m f~tás jglkgmhn. jglkgmhn. Dgynr mn fs df`nr? df`nr? dçs. sgkuhglkf sgkuhglkf fs df`nr. df`nr. Gká`gtf Gká`gtf hf kgs ackfsags ackfsags y nlrfrn nlrfrnss `uvfmakfs `uvfmakfs quf sf fstçm hf`gmhn dgmf`gr dgmf`gr pnr kns mðdfrns, mðdfrns, y rn~ágtf rn~ágtf hf kns quf fstçm dntavghn dntavghnss pgrg sfrvar g Hans iafkdfmtf iafkdfmtf y hf kns quf pftskcufm kg sgkuh fsparatugk. ¾ W u á j gc gc n s a kn kn s m ð d f r n s s n m rfgkd fmtf supfrvasnr>
adpnrtgmtfs pgrg d a
Rradfrn quf mghg df custgräg hfeartf0 «Kn safmtn¿. Endprfmhn kg prfsaõm hf kns mðdfrns y kns nhan. Rnr sufrtf, gkcumgs ackfsags usgm kns mðdfrns endn j f r r g d a fm fm t g s , h a c g d n s , p g r g p k g m f gr gr y j g e f r f k p r fs fs u p u f s t n , p f r n m n f s tç tç m nlsfsanmghns enm fstns. Xfmfr um damastfran sgkuhglkf kfs prfneupg dçs quf k g gs gs a s t f m e a g. g. R f r n f m t af af m h n q u f f s t f m n f s f k e g s n f m t n h g s k g s a c k f s ag ag s , y t g k v f z t ð f s t á s s a m t a f m h n k g p r fs fs a õ m h f d ç s . .... d g y n r . . . d f ` n r . M n f s u m g e u k t u r g havfrtahg en m kg eugk trglg`gr. R g r g fs fs e r a l a r j n m f s t g d f m t f, f,
m f e f s a t n h f e arar q u f s n m p n e g s k gs gs p r n l g l a -
kahghfs, hurgmtf um enrtn pfränhn, hf egdlagr umg eukturg nlsfsanmghg pnr kns mðdfrns. Gumquf kgs pfrsnmgs f ackfsags pufhfm egdlagr, pnr kn cfmfrgk fstn mn suefhf enm rgpahfz. Fmtnmefs, ¾quá pufhfs jgefr> Gquä tf prfsfmtn gkcumgs ahfgs0
7 . F m t a fm fm h f h f h õ m h f p r n v a f m f k g p r f s a õ m h f k n s m ð d f r n s . Fm duejgs ackfsags, kgs pfrsnmgs quf tndgm hfeasanmfs sf safmtfm dfmtgkd f m t f e õ d n h g s e n m u m g d f m t g kaka h g h h f c g m gm gm e a g s y pfrhahgs. D u e j n s k ä h f rf rf s hf ackfsags prnvafmfm hfk dfreghn, y quafrfm sglfr sa fstçm rfealafmhn «fk v g k n r h f s u h a m f r n ¿ . F s g d f m t gk gk a h g h s f e u f k g f m k g a c k f s ag ag y s f e n m v a f r t f f m « ¾ s f ` u s t a i a e g f k s u f k h n h f k n s nlrfrns nlrfrns hf k n s ` õ v f m f s s f c ð m k g e g m t a h g h h f f s t u h a g m t fs fs q u f t fm fm f d n s > ¿ K g rf rf s p u f s t g g f s t n m n s a f d p r f f s n l ` f t av av g , y f s gs a s t f m e a g p u f h f s f r u m g i n r d g h f f v g k u ge ge a õ m , k! As r q u f f s t n s f j g e f i f n . K g gs pfrn mn hflf sfr kg ðmaeg inrdg. aõ m h f k n s m ð d f r n s t a f m f d ç s j a s t n r a g f m f k p f m s g d a fm fm t n s f e u k g r K k! A p r f s aõ quf kn quf tafmf fm kns dnhfkns lälkaens. Rfrn yg quf kg ackfsag fstç end pufs t. h f p f r s n m g s ,
fm t n m n h f l f y k g s p f r s n m g s snm igkalkfs, f s t f t a p n h f p f m s g d a fm
. n r p r f m h fr fr F k m F k h a f . F s t á s h f g e u f r h n n m n e n m f s t n , f s l u f m n s g l f r h f h õ m h f
vk.m .m :777 Ahf.s.
<. Fmtafmhf
g tu supfrvasnr.
Rrneurg tfmfr umg rfumaõm enm tu supfrvasnr pgrg prfcumtgrkf euçkfs snm sus fxpfetgtavgs. (Kn ahfgk fs quf fstn suefhg gmtfs hf endfmzgr g trglg`gr. Yfr fk egpätukn egpätukn 7<.) Vmg vfz quf sfpgs kgs fxpfetgtavgs, fxpfetgtavgs, tf sucafrn quf sacgs fstns trfs pgsns0 7. Fseralf Fseralf tus fxpfetgtavgs. \fväsgkgs enm fk supfrvasnr pgrg gsfcurgrtf hf fmtfmhfrkgs enrrfetgdfmtf. <. Ua kgs fxpfetgtavgs fxpfetgtavgs mn amekuyfm amekuyfm mðdfrns, (y fs prnlglkf quf mn kns amekuyg), prfcumtg sa kns mðdfrns hf kg gsastfmeag fstçm rfkgeanmghns g kgs fxpfetgtavgs, y, sa fs gsä, ¾euçkfs snm kgs fxpfetgtavgs fxpfetgtavgs hf kns mðdfrns> 5. Ua fxastf umg fxpfetgtavg mudáraeg, prfcumtg0 «¾W uá pgsgrç sa fsns mðdfrns mn sf gkegmzgm>¿ 5. Gprfmhf g eendumaegr ndumaegrtf tf fm pgkglrgs pgkglrgs hf sgkuh sgkuh fm vfz hf mðdfr~s. mðdfr~s.
Mn gkadfmtfs fk gpftatn pnr kns mðdfrns hf kns hfdçs jgeafmhn hfekgrgeAnmfs hf mðdfrns ((Gmnejf tuvadns tgmtns fstuhagmtfs¿.) fstuhagmtfs¿.) Rnr fk enmtrgran, enmtrgran, fsencf hfekgrgeanmfs hfekgrgeanmfs quf rfikf`fm rfikf`fm sgkuh ((Fmtusagsdg vfr eõdn kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs rfgeeanmgm gk fstuhan hf kg Lalkag eugmhn trgfm g sus gdacns¿.) Gquä jgy ntrgs geeanmfs quf tndgr0 • Eufmtg jastnrags hf vahgs egdlaghgs. Jglkg snlrf fk lufm trglg`n quf Hans fstç jgeafmhn fm kgs vahgs hf kgs pfrsnmgs. • Vsg pgkglrgs endn sgkuh fm kucgr hf erfeadafmtn. • Endumaeg Endumaeg pfmsgdafmtns pfmsgdafmtns prncrfsav prncrfsavns ns usgmhn tárdamns m ns endn gkegmef, gkegmef, fhaiaegr, gudfmtgr, vasaõm y egdlan. • Rrfpgrg g kns hfdçs kähfrfs hfk damastfran damastfran `uvfmak pgrg quf sf prfneupfm dçs pnr kg sgkuh quf pnr kns mðdfrns. Dafmtrgs dçs pfrsnmgs sf amtfrfsfm fm kg sgkuh, df`nr sfrç. /
Rnr igvnr, mn egacgs fm kg tfmtgeaõm hf amikgr kgs egmtahghfs h ghfs pgrg sfcuarkf egyfmhn l afm g tu supfrvasnr. Ua kn jgefs, endprndftfrçs tu amtfcrahgh. Ua tu damastfran damastfran fstç fm kgs dgmns hf Hans, sa tðtð sacufs su harfeeaõm, sa fstçs lramhgmhn tus df`nrfs fsiufrzns, fsn fs tnhn kn quf pufhfs jgefr. Hflfs enm³ efmtrgrtf fm jgefr kn pnsalkf hf kg df`nr dgmfrg quf sfpgs jgefrkn y enmiagr fm Hans pgrg kn quf fstç iufrg hf tu enmtrnk. Ua fsn mn fs kn suiaeaámtfdfmtf suiaeaámtfdfmtf lufmn pgrg tu supfrvasnr, tgk vfz sfg kg jnrg hf pfharkf g Hans quf tf kkfvf fm umg mufvg harfeeaõm. Mn tf hfsgmadfs. Fxastfm duejgs ackfsags sgkuhglkfs y tu prõxadg npnrtumahgh hf damastfran damastfran pufhf fstgr fm umg hf fkkgs.
//8. Mn erataeg erataegrá rá fk pgsghn Fs tfmtghn tfmtghnrr hfmacr hfmacrgr gr fk pgsgh pgsghnn enm fk iam hf jgefrtf jgefrtf vfr df`n df`nrr fm fk prfsfmt prfsfmtff n endn umg fxeusg pgrg pgrg `ustaiaegr `ustaiaegr um egdlan. ¡Mn 7 2 jgcgs! jgcgs! Jnmr Jnmrgg g kns kns quf pgsgrnm gmtfs quf tð pnr fk damastfran. Gkcumns fstuhagmtfs hfsfgm quf tð sfgs endn fk nlrfrn `uvfmak gmtfranr. Rfrn Hans mn tf jazn endn fsg ðktadg pfrsnmg. Enm fk tafdpn, kns fstuhagmtf fstuhagmtfss sfcuarçm sfcuarçm ghfkgmtf. ghfkgmtf. Wuazç pafmsfs pafmsfs quf kg erätaeg erätaeg hfk pgsghn gpnyg tu erfhalakahgh erfhalakahgh.. Rfrn sa fstçs trglg`g trglg`gmhn mhn enm pfrsnmgs pfrsnmgs samefrgs, samefrgs, fstuhagmtfs fstuhagmtfs n ghuktns, ghuktns, fkkns egptgrçm egptgrçm hf amdfhagtn amdfhagtn tus vfrhghfrns vfrhghfrns dntavns. Unkn kns hf egrçetfr egrçetfr hálak sf cgmgm cgmgm enm fk mfcgtavasdn mfcgtavasdn.. Xus fspfrgmzgs hf erfhalakahgh erfhalakahgh snkn sf vfrçm vfrçm endn umg sf÷gk hf amdghurfz amdghurfz gmtf kns n`ns hf kgs pfrsnmgs pfrsnmgs gutámtaegs. gutámtaegs. Mn egacgs fm kg tfmtgeaõm hf jgefr quf tu prfhfefsnr pgrfzeg dgkn gk hfstgegr hfstgegr kns prnlkfdgs quf tð tafmfs pnr egusg hf kns frrnrfs frrnrfs quf fsg pfrsnmg pfrsnmg endfta endftaõ. õ. Wuáhgt Wuáhgtff egkkgh egkkghn, n, tndg mntgs mntgs hf 7 2 quf kgs pfrsnmgs pfrsnmgs vgknrgm vgknrgm gefreg hfk pgsghn, pgsghn, y gprfmhf hf kns quf jgm fstghn fm tu ackfsag hurgmtf hurgmtf dçs tafdpn quf tð. Gk jgefrkg jgefrkg gsä, snlrfva snlrfvavarçs varçs sus erätaegs, rfgkzgrçs rfgkzgrçs tu egrçetfr egrçetfr y dnhfkgrçs amtfcrahgh amtfcrahgh gmtf kns fstuhagmtfs. fstuhagmtfs. Erataegr Erataegr fs içeak, pfrn fk egrçetfr egrçetfr hfseulrf hfseulrf kg vartuh vartuh y kkgdg kkgdg kg gtfmeaõm gtfmeaõm g fstf. fstf. Rrnpõmtf Rrnpõmtf inrtgkfefr inrtgkfefr tu egrçetfr jgeafmhn jgeafmhn quf kns hfdçs sf vfgm lafm. lafm.
//6. Fvatgrá kgkg trgdpg hf kg endpgrgeaõm endpgrgeaõm Fstg fmtrfcg fmtrfcg tafmf um rfsuktghn rfsuktghn sadakgr sadakgr g kg hfk `ufcn `ufcn hf kns mðdfrns, mðdfrns, yg quf mn
tf pufhfm kkfvgr g mamcðm kghn lufmn. Xð pafrhfs pafrhfs eugmhn tf endpgrgs n tf kkfmgs kkfmgs nrcukkn pnr sfr df`nr quf ntrg pfrsnmg, n tf hfsgmadgs pnrquf mn hgs kg tgkkg. hf Gdlgs getatuhfs getatuhfs snm frrõmfgs y hfstruetavg hfstruetavgs. s. Kg endpgrgeaõm endpgrgeaõm jgef vfr 7 7 2 quf tð A.lfs A.lfs gefreg gefreg hf tata dasdn dasdn (n tu damastfr damastfran) an) fm enmtrg enmtrg hf 7 2 quf mn sglfs gefreg f kf ntrn nlrfrn nlrfrn hf `õvfmfs `õvfmfs (n su damastfran damastfran ).). Fstg mn fs umg fvgkugeaõm fvgkugeaõm `ustg. [A.'kragsvfefs, [A.'kragsvfefs, hurgmtf hurgmtf kns pradfrns pradfrns hns g÷ns, sfmtarçs sfmtarçs kg tfmtgeaõm tfmtgeaõm hf endpgrgrtf enm ntrns y tf prfcumtgrçs sa kncrgrçs fk áxatn yg quf mn frfs endn fsf ntrn. J••tg fstf häg, eugmhn eugmhn df endpgrn enm ntrg pfrsnmg, df vfn huhgmhn huhgmhn hf das hnm fs y npnrtumah npnrtumahghfs ghfs fm fk damastfran. damastfran. Wuá pnsaeaõm pnsaeaõm tgm hfpradfmtf hfpradfmtf fs fstg. fstg. ~tnk'gea9m gea9m fs quf hfshf hfshf tfdprgmn tfdprgmn y enmtamug enmtamugdfmtf dfmtf tf dgmtfmc dgmtfmcgs gs iufrg hf fstg
AÄitekeaõm. Um mufstrn mufstrn kmamastfran kmamastfran tfmfdns tfmfdns g umg umg dgrgvakknsg dgrgvakknsg vnkumtgrag quf sf kkgdg kkgdg Ka ~E@,V"uaglg ~E@,V"uaglg fk `ufcn `ufcn h.fkg endpgrgea9m endpgrgea9m gmtfs hf quf amekusn sf umafrg g mufsmufs. .,quapn hf vnkumtgr vnkumtgrans. ans. Frg kg dghrf hf um fstuhagmtf fstuhagmtf y glräg su egsg tnhns tnhns a7k'Ûarenkf. pnr 7 7 mnejf p g ! 0 ', k. rfe0alak'g rfe0alak'g vgrans crk.tpns pfqufians pfqufians fm hastamtgs
jglatg jglatgean eanmfs mfs hf kg egsg. egsg. EugmEugmhn mfefsatç mfefsatçlgd lgdns ns ntrn ntrn kähfr kähfr hf crupn pfquf÷n, pfquf÷n, yn df gefreglg gefreglg g Ka pgrg pgrg quf fm nrgeaõm nrgeaõm enmsaenmsahfrgrg su pgpfk. Fkkg df ha`n quf mn sf sfmtäg sfmtäg 7 2 suiaeafmtfdfmtf `nvfm eugmhn sf endpgrglg g kns kähfrf kähfrfss quf gmhglgm gmhglgm pnr kns vfamtf vfamtf n trfamt trfamtgg g÷ns g÷ns hf fhgh. fhgh. Xfmäg dafhn dafhn quf mamcumn mamcumn hf kns kns fstuha fstuhagmt gmtfs fs quasaf quasafrg rg hf`gr hf`gr g kns kähfrfs dçs `õvfmfs pgrg fstgr fm um crupn crupn pfquf÷ pfquf÷nn enm um umgg dgdç dgdç quf fstgl fstglgg pnr kns eame eameufm ufmtg. tg. . Uf endprndft endprndftaõ aõ g nrgr nrgr gefreg hf fstg fstg npnrtumah npnrtumahgh. gh. Gkcumns Gkcumns hf kns ghnkfsghnkfsefmtfs efmtfs sf kf gefregrn gefregrnmm y kf ha`frnm0 ha`frnm0 «Mns custgräg custgräg fstgr fm um crupn pfquf÷n pfquf÷n enm umg du`fr dgynr quf Ufgdghrf hf ghnkfsefmtf ghnkfsefmtfs. s. Mfefsatgdns Mfefsatgdns gkcumg sglahuräg sglahuräg pgtg endprfmhfr df`nr g mufstrns pghrfs¿. Ka sf qufhõ gsndlrghg y enm gmsafhgh gmsafhgh sgktõ g kg npnrtumahgh npnrtumahgh hf amikuar amikuar fm fstgs ma÷gs. Kufcn df ha`n0 «Mn pufhn erffr quf egsa pfrhafrg fstg npnrtumahgh amerfälkf amerfälkf hf damastrgr damastrgr pnr fstgrdf endpgrgmhn endpgrgmhn enm kgs quf quf tafmfm tafmfm vfamtf g÷ns. g÷ns. Gprfmhä umg crgm kfeeaõm¿. . Kfs pufhn pufhn hfear hfear pnr fxpfra fxpfrafme fmeag ag prnpag prnpag quf mum mumeg eg mghg mghg fs tgm tgm gtrget gtrgetkvn kvn endn pgrfef g hastgmeag. hastgmeag. Hfshf fk fspgean, kg Xafrrg Xafrrg sf vf endn um kucgr pgeäpgeäiaen, sam sam tfmsanmfs, tfmsanmfs, pfrn fm kg efregmäg efregmäg fs egõtaeg y pfkacrnsg. pfkacrnsg. Eugmhn tf safmtgs safmtgs tfmtghn tfmtghn g endpgrgr endpgrgrtf tf enm ntrn vnkumtgran, vnkumtgran, kähfr, kähfr, n t@?kgfstr t@?kgfstrnhf nhf kg Lalkag, Lalkag, hftámtf hftámtf y enme enmeámt ámtrgt rgtff fm fk gdnr gdnr hf Hans Hans pnr ta fm fsf dndfmt dndfmtn. n. Fk gdnr hf Hans mn sf lgsg fm eõdn hgs kg tgkkg. tgkkg. Ák tf gdg pnr 7 2 quf frfs, mn pnr 7 2 quf tð, pafmsgs quf hflägs sfr. Xus vgknrfs endn um nlrfrn hf `õvfmfs hflfm .vfmar hfk gdnr gdnr amenmhaeanmgk hf Hans pnr ta, n hf 7 2 enmtrgran enmtrgran tf vfrçs lusegmhn lusegmhn Ukfdprf Ukfdprf kg gprnlgeaõm gprnlgeaõm hf kns hfdçs hfdçs y prneurg prneurgmhn mhn g tnhg tnhg enstg cgmgr cgmgr gkcn quf ntrg ntrg pfrsnmg pfrsnmg rfealaõ rfealaõ hf Hans fm glumhgmeag. glumhgmeag. ¡Fs tgm içeak egfr fm umg trgdpg, y tgm tgm haiäeak haiäeak sgkar hf fstg! Fm fk damastfran m astfran hf kns `õvfmfs vavadns d ns fm um dumhn quf enmstgmtfdfmt enmstgmtfdfmtff fstç dahaámhnmns0 á mhnmns0 ¾Xafmfs suiaeafmtf suiaeafmtf tgkfmtn> tgkfmtn> ¾Fs tu crupn suiaeafmtfsuiaeafmtfdfmtf crgmhf> ¾Frfs kn suiaeafmtfdfmt suiaeafmtfdfmtf fmárcaen> fmárcaen> N`gkç quf kns damastrns m astrns hf `õvfmfs mns prntfcafrgm prntfcafrgm hf kg trgdpg hf kg endpgrgeaõm, õ m, pfrn fstg sf fmeufmtrg fmeufmtrg pnr hnmhfquafrg, hnmhfquafrg, jgstg fm kg ackfsag. g . Q enm irfeufmeag irfeufmeag df vfn gefreçmhndf gefreçmhndf g fkkg, k g, y kn hftfstn. hftfstn. Rnr sufrtf, sufrtf, tfmcn gdacns gdacns endn Hnuc quf df quafr quafrfm fm kn suiaeafmtf e afmtf endn pgrg rfenrhgrdf rfenrhgrdf quf fk gdnr gdnr hf Hans pnr dä mn sf sf lgsõ fm kg endpgrge endpgrgeaõm aõm quf ntrns ntrns df fstçm fstçm jgeafmhn f mhn (ma tgdpnen tgdpnen enm kn quf quf yn dasdn dasdn df endpgrn) endpgrn) yfsn yfsn df kalfrg kalfrg fm crgm dgmfrg. dgmfrg. -Ourt @njmstnm
/ /9 /9 .
D f e n m e f m t r g r á f m kg kg s p r a n r a h gh gh f s
Kgs duejgs duejgs hfdgmhgs hfdgmhgs hfk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs `õvfmfs tf dgmtfmhrç dgmtfmhrçmm neupghn neupghn • Rfrn sa tf fxtafmhfs fxefsavgdfmtf, acugk quf ¡Qn mn quaflr quaflrn n fstns fstns rm;kmh rm;kmhakA akAN" N" tgm tgmtn tn enrmn enrmn fk nlrfrn nlrfrn hf kns ¡nv,' ¡nv,' umg. kacg, fvfmtugkdfmt fvfmtugkdfmtff tf rfvfmtgrçs. rfvfmtgrçs. Xafm f s g k i a m g k h f k g e g k k f k ' mfs quf jgefrtf jgefrtf fk prnpõsatn prnpõsatn hf dgmf`g dgmf`grr tu , ,, •7
,
tafdpn kadatghn kadatghn pgrg kkfcgr kf`ns. kf`ns. Rgrg jgefr fstn, mfefsatgs mfefsatgs umg endprfmsaõm endprfmsaõm sgkuhglkf sgkuhglkf hf tus pranrahghfs pranrahghfs lgsghgs lgsghgs fm kns vgknrfs y fxpfetgtavg fxpfetgtavgss hf kg ackfsag. ackfsag. (Fm fk egpätukn 7< prnefsgrfdn prnefsgrfdnss fstg ahfg ahfg hfshf fk endafmzn endafmzn jgstg fk iamgk.) iamgk.) Rgrg gyuhgr gyuhgr enm tus pranrahghfs pranrahghfs hflfs gprfmhfr gprfmhfr enm rgpahfz rgpahfz eõdn y euçmhn euçmhn hfear hfear mn. Uam um sfmtah sfmtahnn hf pranra pranrahgh hgh,, harçs harçs sä g ensgs quf quf dfrfefm dfrfefm um mn, y jglrçs jglrçs pfrhahn pfrhahn tafdpn tafdpn pgrg fstgs çrfgs çrfgs adpnrtgm adpnrtgmtfs tfs quf rfquafrf rfquafrfmm tu sä. (Yfr (Yfr kg pçcamg 5< pgrg ahfgs fm eugmtn g kg ghdamastrgeaõm hfk tafdpn.) Vmg rfgkahgh quf prnmtn prnmtn gprfmhfrçs gprfmhfrçs fs quf fk damastfran damastfran pgrg `õvfmfs `õvfmfs mumeg sf tfrdamg tfrdamg.. Uafdprf Uafdprf jgy dçs fspfrgmhn fspfrgmhn pnr jgefrsf, jgefrsf, y tf vfrçs qufrafm qufrafmhn hn jgefr dçs. Kgs hfeasanmfs dçs haiäeakfs quf tgk vfz fmegrfs snm kgs quf rfquafrfm hfear mn g dçs getavahghfs, getavahghfs, rfumanmfs enm dçs pfrsnmgs, pfrsnmgs, jgefr dçs. Jgefr dçs mn fs mfefsgr mfefsgragdfmt agdfmtff lufmn pgrg fk damastf damastfran ran hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. Jgefr kgs ensgs enrrfetgs enrrfetgs,, lgsçmhntf lgsçmhntf fm tus pranrahghf pranrahghfs, s, fs tfmfr um lufm damastfran mastfran hf `õvfmfs `õvfmfs g pfsgr hfk tafdpn quf tfmcgs tfmcgs haspnmalkf. haspnmalkf. Qn prfiafrn prfiafrn tfmfr g um nlrfrn hf `õvfmfs `õvfmfs quf enmnzeg enmnzeg sus pranrahghf pranrahghfss y jgcg kgs ensgs ensgs hflahgs hurgmtf hurgmtf trfamtg trfamtg damutns damutns fm umg sfdgmg sfdgmg quf tfmfr hns nlrfrns hf `õvfmfs quf tfmcgm jnrgs pgrg fdpkfgr y sfgm amðtakfs enm su tafdpn. Kns nlrfrns hf `õvfmfs dçs fiaeafmt fiaeafmtfs fs sgm kns quf enmnefm eõdn enmefmtrgrsf enmefmtrgrsf fm 7 2 quf sf fspfrg hf hAns. Kgs pfrsnmgs pfrsnmgs quf amtfmtgm amtfmtgm jgefr hfdgsaghn hfdgsaghn fstgrçm fstgrçm neupghgs, neupghgs, pfrn fstgr neupghgs neupghgs mn fs samõmad samõmadnn hf fiaeafmeag. fiaeafmeag. Mn. Mn. Mn. ¡Uacuf prgetaegmhn fstg pgkglrg!
Hfsgrrnkkg kg jglakahgh hf ghd amastrgr fk tafdpn
Jg~ kn quf sfg mfefsgran pg rg gprfmhfr gjnrg kg jglakahgh jglakahgh hf ghdamastrgr ghdamastrgr fk tafdpn. X u fiaeafmeag fm fstg fstg çrfg enmtraluar enmtraluarçç g tu áxatn, ntu irgegsn, fm fstg fstg çrfg, tf gtnrdfmtgrç gtnrdfmtgrç hurgmtf g÷ns. Gquä jgy eugtrn rfgkahghfs quf enmirnmtgm g tnhns kns nlrfrns hf `õvfmfs quf jf enmneahn0 • ¡Fstgrçs neupghn! • Unkn tafmfs :9,822 sfcumhns quf vavar eghg häg. • Kuejgrçs fm tu tu damastfran damastfran hf `õvfmfs õ vfmfs sa mn sglfs ghdamastrgr fk tafdpn. • Rkgmfg tu tafdpn f dpn n kg cfmtf tf kn pkgmfgrç. Fs adpnsalkf gcrfcgr dçs jnrgs, gsä quf tð mfefsatgs enmtrnkgr kgs jnrgs quf tafmfs. Ua frfs fk nlrfrn prameapgk hf kns `õvfmfs y trglg`gs pgrtf hfk tafdpn n fk tafdpn endpkftn, enmsahfrg dargr eghg häg endn sa tuvafrg trfs lknqufs lknqufs hf tafdpn f dpn (<7 lknqufs fm umg sfdgmg). Rnr f`fdpkn, f`fdpkn, pufhfs jgefr um lknquf hf tafdpn tafdpn endn fstf0 1 g.d. - 7 p.d. 7 p.d .• 6 p.d. 6 p .d .. 1 p .d . Kg dgmfrg fm quf ghdamastrfs fstns lknqufs hf tafdpn amikuarç amikuarç harfetgdfmtf fm tu áxatn endn um nlrfrn hf `õvfmfs. ¾Euçmhn fstçs fm tu df`nr dndfmtn fsparatugk, dfmtgk., fdneanmgk, iäsaen> ¾Eu çmhn frfs dfmns prnhuetavn> Endpkftg tus tgrfgs dçs adpnrtgmtfs hurgmtf kgs jnrgs dçs prnhuetavgs prnhuetavgs pgrg ta. Qn fstny dç s gkfrtg y sny dçs prnhuetavn prnhuetavn hurgmtf fk lknquf hf tafdpn hf kg dg÷gmg, gsä quf rfsfrvn kgs jnrgs hf 1 g 7 p.d. pgrg das pfmsgdafmtns y prfpgrgtavns dçs erueagkfs. Vsn kgs jnrgs hf kg tgrhf tgrhf pgrg kgs pfrsnmgs y kg s rfumanmfs, yg quf kg amtfrgeeaõm amtfrgeeaõm df nlkacgm g fstgr gkfrtg gkfrtg eugmhn fstny d~s egmsghn. G dfhahg quf enmsahfrfs tus <7 lknqufs hf tafdpn g kg sfdgmg, gsfcðrgtf hf rfsfrvgr tafdpn pgrg tu pfrsnmg, tu igdakag y ntrns gsumtn³s adpnrtgmtfs hf kg vahg iufrg hfk damastfran. n . Q sa frfs um nlrfrn hf tafdpn f dpn endpkftn fm fk damastfran hf kns kns `õvfmfs, õ vfmfs, duy rgrgdfmtf hflfrçs trglg`gr hurgmtf kns trfs lknqufs endpkftns tnhns kns hägs. Ua, pnr f`fdpkn, kns daárenkfs trglg`gs kns lknqufs < y 5, fk `ufvfs tndg fk lknquf 7 pgrg tu pfrsnmg. Eugmhn tf jglatðfs g vfr vfr tu tafdpn f dpn fm lknqufs, umg sfdgmg g kg vf~, pnhrçs fvgkugr eõdn usgr df`nr tu tafdpn y jgefr pkgmfs dçs fiaeafmtfdfmtf. Jgy duejns kalrns lufmns y sfdamgrans haspnmalkfs fm eugmtn g kg g h d amas m as .
trgeaõm hfk tafdpn. Rrfcðmtgkf g kgs pfrsnmgs hf mfcnean hf kg ackfsag euçk fs fk igvnratn igvnratn hf fkkns fm kg getugkahgh. h gh.
Fspfrn Fspfrn quf fstás fm fk damastfran damastfran hf kns kns `õvfmfs `õvfmfs pgrg umdgrgtõm, umdgrgtõm, mn pgrg umg egrrfrg egrrfrg enrtg. Fmsfcuahg hflfs gprfmhfr gprfmhfr eõdn dgmtfmfrtf dgmtfmfrtf fm inrdg. inrdg. Qg quf fk damastfran damastfran pgrg `õvfmfs `õvfmfs mumeg tfrdamg, y safdprf safdprf sf pufhf jgefr dçs, gprfmhf g fstargrtf fstargrtf g hagran, hagran, jgefr pgusgs g trgvás trgvás hf tu häg y sfdgmg pgrg pnhfrtf rfirfsegr. rfirfsegr. Hfseulrf Hfseulrf kucgrfs, kucgrfs, dndfmtns dndfmtns y pfrsnmgs pfrsnmgs quf tf lramhfm um rfefsn hfk neupghn neupghn damastfran damastfran hf kns `õvfmfs `õvfmfs y tf jgcgm gkf`gr kg dfmtf dfmtf hf tnhgs kgs mfefsahghf mfefsahghfss quf jgy quf jgefr. Endn sny damastrn damastrn hf `õvfmfs `õvfmfs g tafdpn tafdpn endpkftn, endpkftn, prneurn prneurn fstargrdf fstargrdf hagragdfmtf ragdfmtf pgrg gekgrgr da dfmtf dfmtf hfk damastfr damastfran an hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. Mn tafmf quf sfr kgrcn, pfrn fs mfefsgr mfefsgran an quf sfg rfirfsegm rfirfsegmtf. tf. Das fsegpfs fsegpfs suefhfm eugmhn yn... • Fmtrfm Fmtrfmnn g kns kns fquapn fquapnss hf hfp hfpnrt nrtfs fs hf das das ja`ns ja`ns • Xndn Xndn umg Rfpsa Rfpsa hf haftg haftg y kfn fk pfra pfraõha õhaen en fm fk Xgen Xgen Lfkk Lfkk • @ufcn rgequftlgkk • Enrrn enm uumm gdacn • Kfvgmt Kfvgmtnn pfsgs pfsgs • Df rfkg`n rfkg`n fm kg `geu `geuzza zza enm da fspnsg fspnsg (n fm fk lgutas lgutastfr tfran an hf kg ackfsag .... ¡fstny lrndfgmhn!) FJtgs getavahghfs getavahghfs df rfkg`gm. Eugmhn df safmtn iufrg hf enmtrnk enmtrnk y erfn quf mfefsatn mfefsatn dçs tafdpn fm da häg, df safmtn safmtn iufrg hf kg vnkumtgh vnkumtgh hf Hans. Hans. Uá quf pufhn jgefr hurgmtf hurgmtf fk tafdpn quf ák df H an s mn pkgmfg pgrg dä dçs hf kn quf pufhn h g . Fstg dasdg rfckg sf gpkaeg gpkaeg pgrg ta. Jgz umg kastg hf tus dátnhns pgrtaeukgrf pgrtaeukgrfss @0firfsegrtf. f. (¡Xf rfendafmh rfendafmhnn duejn kg egifämg!) egifämg!) pG A~7 k @0firfsegrt
X gk vfz fstg fstg nlkacgeaõm nlkacgeaõm mn tf adprfsanmf endn um lufm enmsf`n enmsf`n pgrg fk damasdamas~an hf kns `õvfmfs `õvfmfs,, pfrn fs erueagk erueagk pgrg tu fiaeafmeag fiaeafmeag g kgrcn pkgzn pkgzn endn kähfr. afmtrgs afmtrgs dçs tafdpn fstás fm tu damastfran damastfran pgrg `õvfmfs, `õvfmfs, dçs sfcurn fstgrçs fm teanmfs teanmfs hnmhf tð cuägs y ntrns ntrns sacufm. Fsn fstç lafm, lafm, fs lufmn lufmn,, dgrgvakknsn dgrgvakknsn y ta dntavghnr. dntavghnr. Rfrn @fsðs kf han g kg ackfsag ackfsag um dnhfkn ðmaen hf kahfrgzcn kahfrgzcn quf sfrvaean.. Ua quafrfs quafrfs sfr um crgm nlrfrn hf `õvfmfs, `õvfmfs, sarvf. Ua quafrfs quafrfs sfr quafrf sfrvaean.. ,tadfrn, sá fk (kAtatmn. Ua mn pufhfs sfrvar, mn pufhfs cuagr, pnr kn dfmns mn at7tfme9 quf iufrg. Eugmh~ sarvfs, sarvfs, tð frfs um f`fdpkn amerfälkf amerfälkf hf N Erastn at7tfme9
Erastn pgrg kns kähfrfs kähfrfs hf kg ackfsag, ackfsag, dafdlrns dafdlrns y fstuhagmtf fstuhagmtfs. s. \fgkdfmtf, \fgkdfmtf, mumeg sfrçs dçs sfdf`gmtf sfdf`gmtf g @fsðs @fsðs quf eugmhn sarvfs. sarvfs. Fstg fs kg pgrtf pgrtf hfk damastfra damastfrann pgrg `õvfmfs fm kg kg eugk nltfmhrçs nltfmhrçs kg lfmhaeaõ lfmhaeaõmm hf Hans Hans pnr mn nltfmfr fk rfenmneadaf rfenmneadafmtn mtn judgmn. judgmn. Fs eugmhn eugmhn tð jgefs um fsiufrzn fxtrg pgrg pgrg rfencfr kg lgsurg fm fk sgkõm hf kg Fseufkg Hndamaegk, Hndamaegk, gyuhgr g gkcuafm fm kg niaeamg hf kg ackfsag, ackfsag, egrcgr eg`gs jgstg jgstg fk gutn hf kg sferftgrag, sferftgrag, kadatgr kadatgr tus lrndgs enm fk pgstnr pgstnr gefreg gefreg hf su pfkueg, pfkueg, hgr umg jnrg pgrg gyuhgr gyuhgr g hnlkgr hnlkgr kns lnkftamfs lnkftamfs hf kg ackfsag, ackfsag, y nirfefr nirfefr trgmspnrtf trgmspnrtf g um gmeagmn gmeagmn sgmtn. sgmtn. Fstgs snm kgs tgrfgs tgrfgs quf prnlglkfdfmtf prnlglkfdfmtf mn gpgrfefm fseratgs fm kg hfseraphfserapeaõm hf tu trglg`n pfrn quf sf hflfm hflfm fseralar fm tu enrgzõm. enrgzõm. Ugktg eghg vfz quf quf tfmcgs kg npnrtumahgh npnrtumahgh hf sfrvar sfrvar hf dgmfrgs dgmfrgs pfquf÷gs pfquf÷gs y tu tu damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs sf lfmfiaeag lfmfiaeagrç rç hflahn g tu egrçetfr. Ua sarvfs, sarvfs, mn pufhfs pfrhfr. / /1 /1 .
U f rá rá u m g p rf rf m h az az
Qn vavn vavn um gxandg quf fs pnpukgr pnpukgr fm da ackfsag0 ackfsag0 «Xnhns kns kähfrfs snm gprfmhagprfmhaefs. Vm kähfr quf hf`f hf gprfmhfr, gprfmhfr, fs um kähfr quf hf`g hf haracar haracar¿. ¿. Gumquf fstg getatuh getatuh rfquafrf rfquafrf umg amvfrsaõm amvfrsaõm enmstgmtf hf tafdpn y sgeraiaean sgeraiaean,, sam dfmeanmgr umg haftg hf judakhgh judakhgh,, jg gudfmtgh gudfmtghnn das jglaka jglakahgh hghfs fs hf kahfrg kahfrgzcn zcn endn endn um nlrfrn nlrfrn pgrg `õvfmfs. `õvfmfs. Unkn pufhn fmsf÷gr fmsf÷gr kn quf sá, y fstg fstg vfrhgh rfquafrf rfquafrf quf yn sacg erfeafmhn. erfeafmhn. Fstf jçlatn fs fspfeagkdfm fspfeagkdfmtf tf adpnrtgmtf adpnrtgmtf pgrg dgmtfmfr dgmtfmfr umg gutnfstadg gutnfstadg hfefmtf, hfefmtf, yg quf duejns duejns hf kns ghnkfsefmtfs ghnkfsefmtfs fm da ackfsag pafmsgm pafmsgm quf yn mn sá mghg. Xnhns kns g÷ns df fmtrastfefm fmtrastfefm kgs enmvfmean enmvfmeanmfs mfs pgrg kns damastrns damastrns hf `õvf`õvfmfs eugmhn mntn quf kns damastrns damastrns hf `õvfmfs `õvfmfs vftfrgmns vftfrgmns hfeahfm hfeahfm mn gsastar g kgs kgs sfsanmfs sfsanmfs hf kns tgkkfrfs pnrquf pnrquf fk dgtfragk dgtfragk mn kn trgfm kns nrghnrfs nrghnrfs enm mndlrfs crgmhfs crgmhfs hf kg sfsaõm cfmfrgK cfmfrgK Fm da fxpfrafmeag fxpfrafmeag,, gkcumns gkcumns hf kns kähfrfs lrakkgmtfs, lrakkgmtfs, `õvfmfs, hfsenmneahns, snm kns pnrtghnrfs hf kns dátnhns dçs irfsens y kgs ahfgs dçs mufvgs, mufvgs, fk quf nirfef iufrtfs iufrtfs npnrtumahgh npnrtumahghfs fs hf gprfmhazg` gprfmhazg`ff g gqufkkn gqufkknss hf mnsntrns mnsntrns quf mns fstgdns fstgdns grrucgmhn y pfrhafmhn pfrhafmhn fk pfkn. pfkn. Jgztf Jgztf jny fk prnpõ prnpõsat satnn hf sfr um gprfmhaz gprfmhaz haspuf haspufstn stn y g kgrcn kgrcn tárdamn. tárdamn. Kff. Fseuejg Fseuejg eamtgs crglghgs. Endfmtg Endfmtg ahfgs enm kgs pfrsnmgs pfrsnmgs enm kgs eugkfs eugkfs mn fstçs hf geufrhn. Uaámtgtf g kns pafs pafs hf kns dgfstrns quf snm dçs `õvfmfs y dçs vaf`ns vaf`ns quf tð. Gprfmhfrçs Gprfmhfrçs hf sus frrnrfs, frrnrfs, pfrn um kähfr sglan fs prn prn getavn getavn y tgdlaám tgdlaám gprfmhf gprfmhf hf kns hfdçs. hfdçs. Fk quf tð fstás kfyfmhn kfyfmhn fstf kalrn kalrn tf hfdufstrg hfdufstrg quf vgknrgs vgknrgs fstf prameapan. prameapan.
// 72. Rrneurgrá fstgr
enmtfmtn
Vmn hf kns tfdgs endumfs quf nacn hf kns mufvns nlrfrns hf `õvfmfs tafmf quf vfr enukg amenminrdah amenminrdahgh. gh. Rgrkg cfmfrgk, cfmfrgk, quafrfm quafrfm vfr dçs irutns irutns hf su kglnr y vfrkn dçs rçpahn. rçpahn. Wuafrfm Wuafrfm crgmhfs crgmhfs rfsuktghns rfsuktghns y rfendpfm rfendpfmsgs sgs amstgmtçmfgs amstgmtçmfgs y sf sf safmtfm safmtfm glgmhnmghns glgmhnmghns eugmhn eugmhn mghg hf fstn sf dgtfragka dgtfragkazg. zg. Gprfmh Gprfmhää fstn fstn eugmhn eugmhn df sfmtä sfmtä hasenm hasenminr inrdf df enm kg satuge satugeaõm aõm hf da damastfran, mastfran, eugkquafr eugkquafr pnsaeaõm pnsaeaõm iufrg hf kg ackfsag df df pgrfeäg df`nr. Kg ackfsag hf hf kg fsquamg fsquamg frg amvatghn amvatghnrg, rg, fsg amvatge amvatgeaõm aõm pgrg hgr umg enmifrfmeag enmifrfmeag df pgrfeäg pgrfeäg tfmtghnrg, tfmtghnrg, kg npnrtumah npnrtumahgh gh g kg kg eugk df df mfcuá fk dfs dfs pgsghn pgsghn gjnrg df pgrfeäg pgrfeäg quf vgkäg kg kg pfmg. Xnhn Xnhn fstn fs um sämtndg sämtndg hf amenminrdahgh amenminrdahgh.. Fk damastfra damastfrann mn fs içeaKXgk vfz vfz kns pradfrn pradfrnss hns g÷ns sfgm kns dçs haiäeakfs haiäeakfs quf sf fxpfradfm fxpfradfmtgm, tgm, y g mufstrn mufstrn fmfdacn fmfdacn kf fmegmtgräg fmegmtgräg vfr su amfiaeafm amfiaeafmeag eag y quf vavafrgs fm kg tafrrg tafrrg hfk hfsenmtfmt hfsenmtfmtn. n. Vmn hf kns rfsuktghns rfsuktghns dçs irfeufmtfs irfeufmtfs tð vavafrgs hfk hfsenmt hfsenmtfmtn fmtn fs glgmhn glgmhnmgr mgr su damastfr damastfran. an. Hf`gr fk damastfr damastfran an pgrg `õvfmfs `õvfmfs hfdgsaghn hfdgsaghn tfdprgmn tfdprgmn hfspuás hfspuás hf fdpfzgrkn, fdpfzgrkn, rfprfsfmtg rfprfsfmtg jgefrkf jgefrkf hg÷n g kg kg ackfsag. ackfsag. Kns fstuhagmt fstuhagmtfs fs hf`gm hf sfr irgmens irgmens eugmhn kns ghuktns ghuktns rntgm g trgvás trgvás hf sus vahgs. vahgs. Fk prõxadn prõxadn kähfr tafmf quf kahagr enm umg rfgeeaõm rfgeeaõm mfcgtavg. mfcgtavg. Gmaog, da vfeamg, vfeamg, fs umg ma÷g quf fstç fm fk hunháeadn hunháeadn crghn y fm su ackfsag jg tfmahn tfmahn eamen kähfrfs kähfrfs haifrfmtfs haifrfmtfs .hf crupn pfquf÷n. pfquf÷n. Gmaog df ha`n quf yg fkkg tafmf kg enmiagmzg enmiagmzg hf jglkgrk jglkgrkff g kns kähfr kähfrfs fs hf su crupn crupn pfquf÷ pfquf÷n. n. Mn fstç fstç !'kN tafmf
sfcurg sfcurg hf quf sf qufhfm qufhfm fm su pufstn pufstn.. Jf trgtghn trgtghn hf amvatgrkg amvatgrkg g gsastar gsastar g umn hf mufstrns mufstrns crupns crupns pfquf÷ns, pfquf÷ns, pfrn mn enmiäg fm quf kns kns mufstrns mufstrns sfgm haifrfmt haifrfmtfs. fs. Kgs rfspnmsgl rfspnmsglakahg akahghfs hfs hf enrtn enrtn pkgzn pufhfm sfr lfmfiaeansg lfmfiaeansgss pgrg kns ghukghuktns, pfrn pfr`uhaegm pfr`uhaegm g kns kns fstuhagmtfs. fstuhagmtfs. Ua quafrfs quafrfs snlrfvava snlrfvavar, r, prneurg prneurg fstgr fstgr enmtfm enmtfmtn tn enm fk kucgr kucgr gk eugk Hans Hans tf hfstamõ hfstamõ y kns hnmfs hnmfs quf tf han. Hf`g hf dargr hfk ntrn kghn hf kg efreg efreg gk pgtan hf tu vfeamn, y hg7fcrgeags hg7fcrgeags g Hans pnr usgrtf fm hnmhf fstçs. fstçs. ¾Jgs nähn fk haejn0 haejn0 «Kg yfrlg hf tu vfeamn safdprf sf vf dçs vfrhf¿> Kg vfrhgh vfrhgh fs quf kg yfrlg yfrlg fstç dçs vfrhf eugmhn eugmhn sf rafcg. rafcg. Gsä quf endafmzg endafmzg g rfcgr rfcgr tu prnpag yfrlg. Kg amenminrda amenminrdahgh hgh y fk hfsçmadn hfsçmadn snm pgrafmtfs pgrafmtfs hf sgmcrf. sgmcrf. Ua umn sf safmtf amenminrdf, amenminrdf, egsa safdprf safdprf tgdlaám sf safmtf safmtf hfsgmadghn. hfsgmadghn. Qg quf quf fstn sf dufstrg dufstrg enm tgmtg irfeufmeag, irfeufmeag, jf hfhaeghn fk prõxadn prõxadn egpätukn egpätukn g kahagr kahagr enm fk prnlkfdg. prnlkfdg. Q sa tð Q tu ackfsag tnhgväg fstçm hf kumg hf dafk, pufhfs vnkvfr g fstf tfdg dçs ghfkgmtf.
Kg rfend pfWsg Fstg fmtrfcg, y eugkquafr eugkquafr ntrg quf sf tf neuEugmhn Eugmhn tk@ egdlags egdlags hf damastfrans, damastfrans, rrg, rrg, inrdg inrdg fk iumh iumhgdf gdfmtn mtn hfk eugk eugk fk dakn quf enm irfeufm irfeufmeag eag fstçs fstçs jgeafmjgeafmhn fs sadpkfd sadpkfdfm fmtf tf amtfre amtfregd gdlag lagr r mastfran mastfran sgkuhglkf sgkuhglkf pgrg `õvfmfs sf pufhf hfum crupn crupn hf prnlkfdg prnlkfdgs s pnr ntrns. ntrns. sgrrnk sgrrnkkgr kgr.. Eugmhn Eugmhn mnsntr mnsntrns, ns, endn endn nlrfrn nlrfrnss hf `õvfmfs, `õvfmfs, mns mns endprndftfdns endprndftfdns enm fstns, fstns, jnm jnmrgd rgdns ns g mufstr mufstrnn Uf÷nr, Uf÷nr, g mufstr mufstrgg ackfsa ackfsagg y g mufstrns mufstrns `õvfmf `õvfmfs. s. Rnr igvnr, igvnr, enmsahfrg enmsahfrg fm nrgeaõm nrgeaõm fk fmtrfcgrt fmtrfcgrtff g fstgs fstgs geeanmfs y hf`g quf f`frzgm f`frzgm amikufmeag amikufmeag fm ta g dfhahg dfhahg quf trglg`fs trglg`fs enm kns fstuhagmtfs, fstuhagmtfs, kns pghrfs, pghrfs, kns fdpkfghns fdpkfghns hf kg ackfsag y kns vnkumtgrans. Df gkfcrg quf jgygs jgygs hfeahahn kffr fstf kalrõ. kalrõ. Xfmcn Xfmcn fspfrgmzgs fspfrgmzgs pgrg ta y pgrg kns dakfs hf jndlrfs y du`frfs quf gdgm g Hans y g kns fstuhagmtfs y quf fstçm hfsfgmhn hfsfgmhn gprfmhfr gprfmhfr dçs gefreg hfk hfk damastfran damastfran pgrg kns `õvfmfs. `õvfmfs. Crgeags pnr hf`grtf hf`grtf fmtrfmgr fmtrfmgr pnr um vftfrgmn nlrfrn hf `õvfmfs `õvfmfs quf tnhgväg tnhgväg fstç enrrafmhn enrrafmhn fk dgrgtõm dgrgtõm y sf prfneupg prfneupg pnr kns quf fstçm fmtrgmhn g kg egrrfrg. egrrfrg. Rnr ar um pnen dçs ghfkgmtf quf tð, quafrn quf sfpgs quf, hfshf hnmhf fstny, kg vastg fs df`nr, fk tfrrfmn tfrrfmn fs dçs dçs ekgrn, y kg endpg÷äg fs amerfälkf. amerfälkf. Yavf Yavf sfcðm kns hafz endprndasns hf fstf egpätukn, egpätukn, dgmtámtf³ enrrafmhn enrrafmhn y fxpfradfmt fxpfradfmtgrçs grçs 72 dasdn. dasdn.
Fk amcfmun erff tnhn kn quf kf haefm? fk pruhfmtf sf ia`g ` g pnr hõmhf vg. Fk sglan tfdf gk Uf÷nr y sf gpgrtg gpgrtg hfk dgk. pfrn pfrn fk mfean mfean fs grrncgmtf grrncgmtf y sf pgsg hf enmiaghn (Rrnvfrlans 780 76-79).
<. \fvasgrá \fvasgrá d as dntavns dntavns enm rfcukgrahgh h gh y fvgkugrá fvgkugrá da enrgzõm. enrgzõm. Eugmhn fk rfy s f safmtg fm fk tralumgk. tralumgk. enm su snkg darghg darghg lgrrf tnhg d gkhgh. ¾Wuaám pufhf giardgr0 r dgr0 ((Xfmcn ((Xfmcn purn fk enrgzõm? enrgzõm? fstny kadpan d pan hf pfeghn¿> pfeghn¿> Rfsgs igksgs igksgs y dfhahgs dfhahgs fmcg÷nsgs0 fmcg÷nsgs0 avgyg avgyg pgrf`g quf fk Uf÷nr hftfstg! hftfstg! Rnr sus sus jfejns fk ma÷n ÷ n hf`g fm trfvfr sa su enmhuetg sfrç purg y rfetg. Kns nähns pgrg när y kns ns n`ns pgrg pgrg vfr0 ajfrdnsg ajfrdnsg pgrf`g quf fk Uf÷nr jg erfghn! (Rrnvfrlans <20:-7<).
Ua um jndlrf tafmf eafm nvf`gs y sf kf fxtrgväg fxtrgväg umg hf fk/gs, ¾mn hf`grç kgs mnvfmtg y mufvf fm kgs enkamgs pgrg ar fm luseg hf kg fxtrgvaghg> (Dgtfn 7:07<). 7:07<).
Jfrdgmns, mn pafmsn f msn quf yn dasdn dasdn kn jgyg kncrghn kncrghn yg. Dçs lafm. umg ensg jgcn0 nkvahgmhn nkvahgmhn kn quf quf qufhg gtrçs gtrçs y fsinrzçmhndf fsinrzçmhndf pnr gkegmzgr gkegmzgr kn quf fstç hfkgmtf, sacn gvgmzgmhn (I akapfmsfs 50 75).
Eghg eugk fxgdamf fxgdamf su prnpa prnpag enmhuetg? enmhuetg? y sa tafmf tafmf gkcn hf quá prfsudar, prfsudar, quf mn sf endpgrf endpgrf enm mghaf mghaf (Cçkgtgs 908).
-Dgfstrn, -Dgfstrn, ¾euçk fs fk dgmhgdafmtn dgmhgdafmtn dçs adpnrtgmt adpnrtgmtff hf kg kfy> -'77dg 7 7dg gk Uf÷nr Uf÷nr tu Hans Hans enm tnhn tu enrgzõm, enrgzõm, enm tnhn tu sfr y enm tnhg tu dfmtf" -kf rfspnmhaõ rfspnmhaõ @fsðs-. @fsðs-. Ástf fs fk pradfrn d frn y fk dçs adpnrtgmt adpnrtgmtff hf kns kns dgmhgdafmtns. dgmhgdafmtns. Fk sfcumhn sf pgrfef pgrfef g ástf0 ástf0 '08dg '08dg g tu prõ`adn a dn endn g ta dasdn. " Hf fstns hns dgmhgdafmtns dgmhgdafmtns hfpfmhfm tnhg kg kfyy f yy kns prniftgs prniftgs (Dgtfn <<059-82). <<059-82).
3. Dgregrá Dgregrá da pgsn. Vstfhfs mfefsatgm mfefsatgm pfrsfvfrgr pfrsfvfrgr pgrg quf, hfspuás hf jglfr jglfr eudpkahn kg vnkumu mtgh hf Hans, rfealgm kn quf ák jg prndftahn (Jflrfns 72059). 72059).
K g p rf rf c u m t g s g k i am am g k h f k e g p ä tu tu k n
R frn fmtrf ustfhfs mn hflf sfrfsä. G k enmtrgran, fk quf qu afrg jgefrsf crg mhf fmtrf ustfhfs hflfrç sfr su sfrvahnr, y fk quf qu afrg sfr fk prad frn hflf rç sfr fsekgv n hf kns h fd çs? gsä end n fk J a`n hfk jnd lrf mn v amn pgrg qu f kf sarvgm, samn pgrg sfrvar y y pgrg hg r su vahg fm rfsegtf pnr d uejns (Dgtfn<20<9-<:).
// Rgrg en d fm tgr fm fk c ru p n
• ¾Euçk dgmhgd dgmhgdafmtn afmtn sfrç fk dçs haiäeak haiäeak pgrg ta> • ¾Euçk dgmhgdafmtn dgmhgdafmtn tf nirfef dçs dçs çmadn>
1. Ufrá um gprfmhaz.
G h qu af rf sg l ah u rä g, g h qu af rf am tf ka c fm ea g ? m n n kv ah fs d as p g kg lr g s m a tft f g pg rt fs hf fkkgs. Fk quf en m sglans gmhg, sgl an sf vufkvf? fk quf en m mfeans sf `u m tg , sgkhrç d gk pgrghn (Rrnvfrlans 806? 750<2). 72. Rrneurgrá fstgr enmtfmtn
M n h ac n f st n p n rq u f fs tá m fe fs at g h n , pu fs jf g p rf m ha h n g fs tg r sg ta si f ej n fm eugkquafr satugeaõm fm qu f d f f meufmtrf (Iakapfmsfs 8077).
/ / Rgr g rfikf xaõ m ³ am h avah u gk
• ¾Xfmcn umg dfmtgkahgh dfmtgkahgh hf egrrfrg egrrfrg vfknz y enrtg n umg dfmtgkahgh dfmtgkahgh hf dgrgtõm dgrgtõm fm kn quf sf rfiafrf rfiafrf gk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs> `õvfmfs> • Ua rfmumean rfmumean hfÄmgsaghn hfÄmgsaghn prnmtn, ¾eõdn gifetgrç gifetgrç fstn g kg ackfsag ackfsag y/n gk damastfran damastfran pgrg kns `õvfmfs> • ¾Euçk fs da pkgm pfrsnmgk pgrg fvgkugr das dntavns> dntavns> • ¾Eõdn pufhn pufhn endfmzgr endfmzgr umg enmvfrsgeaõm enmvfrsgeaõm jnmfstg enm da supfrvas supfrvasnr nr gefreg gefreg hfk «`ufcn hf kgs egmtahghfs¿> egmtahghfs¿> • ¾Wuá pufhn jgefr pgrg pgrg df`nrgr fk endprndasn endprndasn enm fk eugk tfmcn tfmcn quf fsinrzgrdf fsinrzgrdf dçs> // G eean m fs g en m sah frgr
• Jgz umg intnenp intnenpag ag hf kgs pçcamg pçcamgss 51 y 82 Qdgmtámk Qdgmtámkgs gs fm um kucgr kucgr hnmhf kgs vfg tnhns tnhns kns hägs hurgmtf hurgmtf fk prõxadn prõxadn dfs. • Ahfmtaiaeg g umg pfrsnmg pfrsnmg fm tu fquapn fquapn hf damastf damastfran ran quf pfrsnmai pfrsnmaiaquf aquf fk dgmhgdafmtn dgmhgdafmtn enm fk quf dçs tafmfs quf kuejgr y fserälfkf fserälfkf g fsg pfrsnmg pfrsnmg umg egrtg hf çmadn haeaámhnkf haeaámhnkf quf ák n fkkg fkkg fs um dnhfkn pgrg ta. • Ua tu fquapn fquapn damastfragk damastfragk mn fstç kfyfmhn kfyfmhn fstf kalrn fm crupn, crupn, luseg g umg umg pfrsnmg fm tu fquapn quf kn kfg enmtacn y endfmtfm eghg egpätukn.
¾Rnr quá df safmtn hf fstg dgmf dgmfrg rg3 3 Kahagr
enm
fk h fs fsçmadn
Xgk vfz fk hfsçmadn hfsçmadn sfg fk sfmtadafmtn sfmtadafmtn dçs pnhfrnsn pnhfrnsn quf tafmtf tafmtf g kns kns crgmhfs jndlrfs jndlrfs y du`frfs du`frfs pgrg glgmhnmgr glgmhnmgr prfdgturgdf prfdgturgdfmtf mtf fk damastfran damastfran `uvfmak. `uvfmak. Ua pufhfs gprfmhfr eõdn mgvfcgr fmtrf kns gktalg`ns y kg enrrafmtf hfk hfsçmadn, sf pnhrçm fmudfrgr fmudfrgr duejns duejns g÷ns hf um damastfran damastfran fiaeafmtf fiaeafmtf pgrg `õvfmfs lg`n lg`n tu eurräeukud eurräeukud hf kg vahg. vahg. Gkcumns Gkcumns hf das gdacns hfk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs quf kfyfrnm kfyfrnm fmsgyns hf fstf kalrn ha`frnm0 «Hfspuás hf kffr kffr fk Egpätukn Egpätukn 7 fstny fstny tgm fmtusagsdgh fmtusagsdghnn quf yg mn quafrn pfmsgr fm fk hfsçmadn. hfsçmadn. Rgrfef tgm glruptn¿. ¡Fxgetgdfmt ¡Fxgetgdfmtf! f! Fsg fs kg mgturgk mgturgkfzg fzg hfk hfsçmadn hfsçmadn.. Fm umg sfdgmg tð pufhfs pufhfs pgsgr hfk sfmtadaf sfmtadafmtn mtn hf sfr fk dçs dçs fiaeafmtf nlrfrn `uvfmak `uvfmak snlrf fk pkgmftg pkgmftg g pkgmfgr pkgmfgr tu egrtg hf rfmumeag rfmumeag kg prõxadg prõxadg sfdgmg y prfcumtgrtf prfcumtgrtf00 «¾Rnr quá quá df safmtn gsä>¿Rufhfs rffdpkgzgr rffdpkgzgr enm rgpahfz rgpahfz «¾Hõmhf «¾Hõmhf endafmzn>¿ endafmzn>¿ enm «¾Ufrç safdprf safdprf gsä tgm dgkn>¿ Ua mns mns fstuvaárgdn fstuvaárgdnss rfumafmhn rfumafmhn egrg g egrg, egrg, pnhräg pnhräg vfrkq fm tu eufrpn dafmtrgs fmtrgs fm fk rfstgurgmtf rfstgurgmtf00 tus jndlrns jndlrns egähns, egähns, tu pfrsnmgkahgh pfrsnmgkahgh sn`ðzcghg, sn`ðzcghg, tus kglans gprftghns, gprftghns, tus n`ns lg`ns. (Fm ntrgs pgkglrgs, fstçs fspfrgmhn fspfrgmhn quf yn pgcuf kg endahg.) Mn tf prfneupfs, yg jf vastn fstn gmtfs, tgmtn fm fk fspf`n ¾Rnr ¾Rnr quá df safm safmtn tn hf fst fstg g dgmf dgmfrg rg> >
~
endn endn fm kgs egrgs egrgs hf duejns duejns ntrns nlrfrns `uvfmakfs `uvfmakfs.. Eugmhn Eugmhn tð trglg`gs enm ghnkfsefmtfs, ghnkfsefmtfs, mn kkfvg kkfvgduejn duejn tafdpn hfseulrar fstns sfmtadaf sfmtadafmtns mtns y vfrtf hfkg hf kg dasdg dgmfrg. Ygdns Ygdns g rfenmnef rfenmnefrr quf kg kg tgrfg tgrfg hfk damast damastrn rn hf `õvfmf `õvfmfss fs haiäeak, kgs kgs jnrgs snm kgrcgsy fk çmadn çmadn fs dämadn. dämadn. Fk hfsçmad hfsçmadn n fsumg fs umg rfspufstg rfspufstg rgznmglkf rgznmglkfdf dfmtf mtf mgturgk eugmhn sf pnmf fm fsg pfrspfetavg. Kns dntavns dntavns hfk hfsçmadn hfsçmadn puhafrgm sfr eugkquafrg hf fstns0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Igktg hf rfspft rfspftn n Duejgs Duejgs kkgdghgs kkgdghgs y enrrfn fkfetrõm fkfetrõmaen aen quf enmtfst enmtfstgr gr Lgsurg Lgsurg fm kg gkindlrg gkindlrg hf kg ackfsag ackfsag Igktg hf endumaegeaõm endumaegeaõm y dgkns fmtfm fmtfmhahn hahnss Igktg hf suf÷n suf÷n hflahn hflahn gk mufvn mufvn lflá lflá Enmikaetn Enmikaetnss Hfvnkvf Hfvnkvfrr fk vgm vgm hf kg ackfsa ackfsagg enm um cnkpf... cnkpf... dntavghn dntavghn pnr fmtrgr fmtrgr gk cgrg`f hfdgsaghn hfdgsaghn rçpahn Hfvnkvf Hfvnkvfrr fk vgm vgm hf kg ackfsag ackfsag enm um cnkpf cnkpf ... quf egusõ um duejgejn duejgejn hf 76 g÷ns g quafm kf pfrdatastf pfrdatastf dgmf`gh dgmf`ghn n Erätaegs Erätaegs Fxpfetgtavgs fquavneghgs fquavneghgs Igktg hf gpnyn gpnyn hfk pgstnr prameapgk prameapgk Gpnyn Gpnyn dämadn dämadn hf kns pghrfs, pghrfs, fdpkfndg fdpkfndgmäg mäg y vnkumtgrans vnkumtgrans hf kg ackfsag ackfsag Amegpge Amegpgeahgh ahgh pgrg endpkgef endpkgefrr g tnhns tnhns Amegpge Amegpgeahgh ahgh pgrg endpkgef endpkgefrr ma saquafrg saquafrg g umg umg pfrsnmg pfrsnmg Rgrtfs Rgrtfs hfk eufrpn eufrpn rfcghgs rfcghgs pnr fk sgkõm sgkõm hf `õvfmf `õvfmfss ((¾Wuaám ((¾Wuaám vg g kadpagr kadpagr fstf rfcuf rfcufrn>¿) rn>¿) Glusn Glusn vfrlgk Fstuhagmt Fstuhagmtfs fs quf mn mns mns gcrghgm enm igeakahgh Kuejgs Kuejgs iamgmeafrgs iamgmeafrgs Eõmyucf Eõmyucf quf mn gpnyg Vm prncrgd prncrgdgg dgkn dgkn Xu ejfquf ejfquf hfk sufkhn sufkhn Kumfs Kumfs pnr kg dg÷gmg dg÷gmg <8 jnrgs hf fmeaf fmeafrrn rrn fm tu gkdgmgquf gkdgmgquf Vm damastfran damastfran pgrg `õvfmfs `õvfmfs sam um vgknr vgknr tgm gktn endn ntrns damastfr damastfrans ans hf kg ackfsag ackfsag
¾Dfmeanmá ¾Dfmeanmá fk tuyn>Qn jf fxpfradfmtghn fxpfradfmtghn tnhns fstns. Gkcumns Gkcumns df jgm hf`ghn jufkkgs jufkkgs dafmtr dafmtrgs gs quf ntrns snkn jgm sahn um gcua`õm. gcua`õm. Ua kns sudn pufhfm pufhfm f`frEa'07' f`frEa'07'
amikufm amikufmeag eag fm eõdn eõdn tf safmtfs safmtfs gefreg gefreg hf kns fstuhagmt fstuhagmtfs, fs, fkdam fk damastfr astfran, an, kg ackfsagy ackfsagy jgstg Hans. Xf snrprfmh snrprfmhfrçs frçs pfmsgm pfmsgmhn0 hn0 «Hans, «Hans, sa df gdgs, ¾pnr quá quá fsf d uejgej n fstç fmda fm da crupn pfquf÷ pfquf÷n>¿ n>¿ 2 quf g dä df hfKn quf egusg fstgr hfsgmadgh hfsgmadghn n pufhf pufhf sfr haifrfmtf haifrfmtf g 7 g 7 2 quf rrntg. Xus mfefsahghfs pfrsnmgkfs pfrsnmgkfs endlamghgs ENmtu ENmtu fxpfrafmeag ðmaeg ðmaeg fm fk damastf damastfran ran y fk enmtfxt enmtfxtn n hf kg ackfsag, ackfsag, tgmtn tgmtn endn kgs pfrsnmgs pfrsnmgs hf tu dumhn, dumhn, tnhn nlrg `umtn pgrg inrdgr umg pneaõm hf hfsçmad hfsçmadn.quf n.quf mn sf pufhf pufhf hupkaegr hupkaegr fm ntrns nlrfrns nlrfrns hf `õvfmf `õvfmfs. s. Ua fxastaf fxastafrg rg umg egusg egusg umavfrs umavfrsgk gk hfkhfsçmadn, hfkhfsçmadn, sfräg içeak içeak hf ahfmt ahfmtaiae aiaegrkgy grkgy gtgegr gtgegr enmpgsns hf geeanm geeanmfs fs endum endumfs fs.. Rfrn,yg Rfrn,yg quf quf sndns sndns tgm dgrgvakknsgdfmtf dgrgvakknsgdfmtf endpkf`ns y haifrfmtfs, mn pufhn prfsfmtgr prfsfmtgr um rfdfhan umavfrsgk. umavfrsgk. Fk hfsçmadn fs ðmaen ðmaen pgrg eghg nlrfrn `uvfmak. `uvfmak. Lçsaegdfmtf Lçsaegdfmtf tnhns fstgdns fstgdns igstahaghns igstahaghns hf dgmfrg dgmfrg ðmaeg. (Mn tf ramhgs. ramhgs. ¡Xnhgväg ¡Xnhgvägjgy jgy fspfrgmz fspfrgmzgs!) gs!) Xrfs sfmtadafmt sfmtadafmtns ns quf tf tf hfsgmadgrçm fm tu tu pfrfcramg`f fsparatugk fsparatugk
a hgh enm gkcuafm dçs mn lfmfiaeag • Mn tfmcn vgknr0 Endpgrgr tu fsparatugkahgh g mghaf. @uzcgr g kg ntrg pfrsnmg endn dfmns dghurg quf tð, jamejg tu nrcukkn. Rfmsgr quf ntrn fs dçs dghurn tf hfsgmadg y tf hf`g samtaámhntf amdfrfefhnr hfk gdnr y kg gtfmeaõm hf H ans. Gefregrsf Gefregrsf g Hans fs adpnrtgmd pnrtgmtf, mn tu pnsaeaõm enm rfkgeaõm g kns hfdçs. Uacuf ghfkgmtf y sá «fcnästg¿ fm fstf tõpaen fmineçmhntf fm tu pfrfcramg`f fsparatugk y nkvahçmhntf v ahçmhntf hf fvgkugrtf fm endpgrgeaõm endpgrgeaõm enm ntrns. sfmtarsf eukpglkf eukpglkf pnr pfrhfr dndfmtns dndfmtns qf • Df safmtn eukpglkf0 Fs endðm sfmtarsf dfhatgeaõm. Fk prnpõsatn hf kg eukpg fs egusgr grrfpfmtadafmtn y gefregrsf g Hans, sam fdlgrcn, kg eukpg dgk cuaghg enm irfeufmeag gudfmtg kg hastgmeag. Xnhns kns erastagmns igkkgm y kg eukpg fs fk durdukkn hfk Fspäratu Ugmtn amvatçmhntf amvatçmhntf g kg eruz pgrg lg÷grtf fm kg crgeag hf Hans. Eugmhn tf gikn`fs hfk pkgm hf tu erfeadafmtn fsparatugk, mn tf tf vufkvgs knen ma trgtfs trgtfs hf pnmfrtf gk häg. Uadpkfdfmtf sacuf ghfkgmtf, hfsegmsg fm kg prfsfmeag hf Hans y pafmsg quf Hans tf gdg gumquf pafrhgs kg eatg enm ák. Uu gdnr mn tafmf acugk. s tagmn dghurn vavn quf mn jgyg fxpfradfmfxpfradfm• Df safmtn snkn0 Mn jgy um erastagmn tghn um suren fsparatu fsparatugk. gk. Fm tnhn dndfmtn, umg egmtah egmtahgh gh adpnrtgmtf adpnrtgmtf hf nlrfrns `uvfmakfs `uvfmakfs fstç egmsghg, qufdghg y samtaámhnsf samtaámhnsf hfsenmfetghg hf Hans. Xnhns kns erastagmns g mns quf tð enmnefs y tnhns kns járnfs fsparatugkfs fsparatugkfs quf ghdargs jgm sfmtahn gkcumg vfz kg hfprfsaõm fsp aratugk. aratugk. Fkprnlkfdg mn 7A kadatg g kgs pfrsnmgs quf enmnefs y ghdargs? suefhf hfshf fk prameapan Hfiamatavgdfmtf mn fstçs fstçs snkn. Mn pfrdatgs quf y enmtamugr. jgstg fk iam. Hfiamatavgdfmtf
snkn fk sfmtadafmtn tf grrgstrf dçs glg`n. Xndg geeaõm usgmhn kgs sucfrfmsucfrfmeags hf fstf egpätukn.
Eugmhn Eugmhn yn frg um ghnkfsefmtf, ghnkfsefmtf, hfsgrrnkká hfsgrrnkká fk jçlatn jçlatn hf fseralar fseralar um hagran. hagran. Xä paegdfmtf yn fseraln das nrgeanmfs y sfmtadafmtns. Gquä fstç gkcn quf fseralä hurgmtf hurgmtf da pradfr g÷n fm fk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs0 `õvfmfs0
76 hf sfpta sfptafdlrf fdlrf hf 71 31 Df sa fm tn tg m s nk n. Kg s en sg s dg re jg m la fm , f xe fp tn qu f t n hn s kn s hä gs d f eu fs tan mn d a kkg d ghn gk damastfran damastfran ... ... jgstg vgrags vfefs gk häg. ¾Hflafrg jgefr g~nhaifrfmtf> ¾N sadpkfdfmtf fstny lusegmhn um fsegpf eugmhn kgs ensgs sfsf pnmfm haiäeak haiäeakfs> fs> @ad df haef quf fs mgturgk mgturgk fxpfradfmtgr enraiusaõm f amefrtahudlrf fm knspradfrns g÷ns hfk damastfran. Rfrn, ¾vgkhrç kg pf m g fs tg am vf rs aõ m> ¾W ua fr n fd pk fg r d a va hg en m fs tn s f st uh ag mt fs > ¾K n hf sf n> ¾F s sg la n> ¾Kn kncrgrá> kncrgrá> Wuafrn fstgr gquä sa fs hnmhf Hans df quafrf, pfrn, ery. .. mn sgläg quf tgm tgm pr n mt n sf al g g vn kv fr tg m ns eu rn . Fs tn y eg ms gh n, sn kn , e nr aiu mh ah n , hn kah n y mf ef sa tn g ~n hf H an s qu f yn n mn pufhn ahfmta`aegr n fstny hfdgsaghn egmsghn pgrg pgrg prfneupgrdf pnr fsn. Df dnkfstg dnkfstg ghdata ghdatarr fstn, fstn, pfrn fk hagran hagran quf sacuf sacuf g enmtamug enmtamugeaõ eaõmm mn fs duy haifrfmtf, y sf fseralaõ egsa <5 g÷ns dçs tgrhf.
8 hfiflrfrn hf <22< J ny d f sa fm tn d f` nr , pf rn tg k pg rf ef qu f j gm pg sg hn vg rag s sf d gm gs hf sh f qu f d f jf s fm tah n tgm hfpradahn. hfpradahn. Xnhgväg df prfcumtn sa sacn safmhn kg pfrsnmg pgrg fstf trglg`n. ¾ Xnhgväg tfmcn kns rfquasatns mfefsgrans> ¾Mfefsatg mufstrg ackfsag g g~uafm haifrfmtf> ¾Df`nr> ¾D çs `n vf m> ¾E nm d çs fm fr cä g> ¾D fm ns en dn um pg hr f y d çs en d n um gd ac n> ¾X nh gv äg pu fh n hgr kn quf fs mfefsgran> mfefsgran> D a pgeafmeag pgrfef fstgr hfsgpgrfeafmhn fm kucgr hfinrtgkfefrsf. Xnhgväg df dn kfstgm kgs ensgs quf hflafrg nlvagr y mn pgrfef quf fstá hfsgrrnkkgmhn um g pafk dçs crufsg. Fstg sfdgmg df jazn pfmsgr pnr quá df dftä fm fk damastfran. ¾Iuf fk kkgdghn hf Hans> Fspfrn quf sä. Gjnrg mfefsatn kg rfspufstg y kg sfcurahgh hf Hans. Rfmsá quf jn`fgr da vaf`n hagran hagran sfräg havfrtahn havfrtahn.. Gdlaeank[kg Gdlaeank[kglg lg fmenmtrgr pçcamgs pçcamgs enm dgmejgs dgmejgs hf Rfpsa Rfpsa hf haftg, aminrdf hf da pfsn, sfsanmfs sfsanmfs hf amtfregdlan amtfregdlan hf ahfgs, nrgeanmfs nrgeanmfs fseratgs g Hans, Hans, mndlrfs mndlrfs hf fstuhagmtfs fstuhagmtfs quf pnhrägm pnhrägm haspgrgr haspgrgr rfeufrhns pnsatavns y gkcumns quf yn qufräg qufräg dgtgr (tfõraegdfm (tfõraegdfmtf, tf, pnr supufstn). supufstn). Kgs fmenmtrá, fmenmtrá, pfrn tgdlaám tgdlaám fmenmtrá fmenmtrá pgkglrgs pgkglrgs hf hnknr hnknr pfrsnmgk, pfrsnmgk, y duejgs. Kffr kgs pçcamgs hf da hagran df egusõ vnkvfr g vavar fsgs fxpfrafmeags. Rgrg sfr jnmfstns, jnmfstns, df gsustõ. gsustõ. Fs içeak, n pnr kn dfmns kn pgrfef, pgrfef, dgmtfmfr dgmtfmfr gkcumns gkcumns hf fsfstns rfeufrhns rfeufrhns fm fk pgsghn hastgmtf. hastgmtf. Gkcumns Gkcumns hf fsns dndfmt dndfmtns ns iufrnm haiäeakfs,
snkatgrans snkatgrans y tfdfrnsns tfdfrnsns.. Eugmhn Eugmhn endfmeá, endfmeá, amnefmtf y sam fxpfrafme fxpfrafmeag ag y hfrrntghn enm igeakahgh, igeakahgh, kns rfeufrhns rfeufrhns frgm egkafmtfs y irfsens irfsens y dgynrfs quf kg vahg. Fm kucgr hf enmirnmtgr enmirnmtgr das fdneanmfs, fdneanmfs, df fsenmhä hf fkkgs. fkkgs. Ua fstglg fm pðlkapðlkaen, df pnmäg umg dçsegrg y prftfmhäg prftfmhäg sfr fk kähfr kähfr sgmtn,³ sgmtn,³ havfrtah havfrtahn, n, euahghnsn, euahghnsn, rfsastfmtf rfsastfmtf quf tnhns tnhns fspfrglgm. fspfrglgm. Rfrn, eugmhn eugmhn fstglg snkn tfdäg tfdäg kg quaftuh, df eufstanmglg das jglakahghfs y luseglg rfspufstgs. rfspufstgs. Fm negsanmfs jgstg amvfstacuá amvfstacuá kns gmumeans gmumeans hf kns ekgsaiaegh ekgsaiaeghns. ns. Enm kg sfcurahg sfcurahghh hf quf jglräg jglräg ntrn trglg`n trglg`n pgrg dä, gkcn dçs içeak, dfmns hnknrnsn y kalrf hf enmikaetns (endn sfr fk pgstnr prameapgk). Endn tnhns, tnhns, sfcuä lgtgkkgmh lgtgkkgmhnn kgs fdneanmfs fdneanmfs mfcgtavgs mfcgtavgs hf jny, pfrn kgs lgtgkkgs lgtgkkgs snm dfmns dfmns irfeufmtfs, irfeufmtfs, gumquf tnhgväg tnhgväg fstçm kkfmgs kkfmgs hf iufrtfs iufrtfs fdneanmfs. fdneanmfs. Fm tnhgs kgs cufrrgs kg amtfkacfmeag amtfkacfmeag fs kg ekgvf ekgvf ramhgsk Xnhgväg Xnhgväg kg fspfrgm fspfrgmzg zg aMn tf ramhgsk pgrg cgmgr kgs lgtgkkgs, gsä quf vgdns g vfr sacuf kkfcgmhn. kg vfrhgh nl`ftavg nl`ftavg gefreg gefreg hfk hfsçmadn. hfsçmadn.
Fk hfsçmad hfsçmadnn fs umg rfgkahgh rfgkahgh fm tnhn damastfra damastfran, n, mn snkn fk damast damastfran fran hf kns `õvf`õvfmfs. Hnmhfqua Hnmhfquafrg frg quf vavgm pfrsnmgs, pfrsnmgs, fxastf fk fk pfeghn. pfeghn. Hnmhf fxastf fk pfeghn, pfeghn, glumhgm glumh gm kns prnlkfdgs. prnlkfdgs. Hnmhf glumhfm glumhfm kns prnlkfdgs prnlkfdgs,, gpgrfefrç gpgrfefrç fk hfsçmadn. hfsçmadn. ¡Eufmt ¡Eufmtgg enm fstn! fstn! Eugmhn Eugmhn gefptg gefptgss damast damastrgr rgr,, tgdlaá tgdlaámm gefptg gefptgss fxpfra fxpfradfm dfmtgr tgr pfränhns hf hfsçmadn. Eugkquafrg quf mn ghdatg tfdpnrghgs negsanmgkfs hf hfsçmadn hfsçmadn fs enhuf÷n enhuf÷n hf umg egsg fm kg Askg hf kg Igmtgsäg. Igmtgsäg. Gqua fstçm gkcumgs rfgkahghfs çspfrgs.
// Fk hfsçmadn fs hnknrnsn Kns erastagmns erastagmns pufhfm sfr dgcmäiaens dgcmäiaens fsenmhafmhn fsenmhafmhn sus sfmtada sfmtadafmtns. fmtns. ¾Gkcumg ¾Gkcumg
vfz vf z jgs fxpfradfmtghn fxpfradfmtghn fstg prfcumtg prfcumtg y rfspufstg rfspufstg>0 >0 «¾Eõdn kf vg>¿ «Lafm. «Lafm. Gkglghn Gkglghn sfg fk Uf÷nr. ¡Mn pnhräg pnhräg ardf df`nr!¿ ¡Ygdns! ¡Ygdns! ¾\fgkdfmtf> ¾\fgkdfmtf> N fs fsg tu tu rfspufstg rfspufstg erastagmg erastagmg sneagkdfmtf sneagkdfmtf enmhaeanenmhaeanmghg> mghg> ,Eõdn ,Eõdn pufhfs pufhfs fstgr fstgr lafm eugmhn fsf fstuha fstuhagmt gmtff pnr fk quf quf jgs fstghn prfneupghn tf geglg hf fmsf÷gr su hfhn hfk dfhan y tf amsuktõ amsuktõ enm pgkglrgs pgkglrgs ¡tnsfr ¡tnsfrgs gs pgrg pgrg ta y tu dgdç> Xð mn fstçs lafm. Duejgs ackfsags ackfsags sf sf jgm enmvfrtahn enmvfrtahn fm kucgrfs kucgrfs fm hnmhf fs adpnsa adpnsalkf lkf rfvfkgr rfvfkgr tu. tu . amtfranrahg amtfranrahgh.fs h.fs eVgk7hnfstçs eVgk7hnfstçs hnkahn, hnkahn, fspfeagkdfm fspfeagkdfmtf tf sa neupgs neupgs umg pnsaeaõm pnsaeaõm hf kKEkfrgzan.R kKEkfrgzan.Rfrn frn quf ntrns käh.frfs käh.frfs 772 772sfgm sfgm trgmspgrfmtf trgmspgrfmtfss mn quafrf quafrf hfear quf mn
•• t'm e8nJhn•• e8nJhn•• Fk hf. çmadn hufkf. Rufhf. fejgrkf um euln hf jafkn g tu çmakmn,
egusgr egusgr eaegtraefs eaegtraefs g tu enrgzõm, fmn`grtf fmn`grtf enm rfkgeaõm rfkgeaõm g Hans, Hans, gifetgr gifetgr tus nl`ftavns nl`ftavns f adpfhar adpfhar tus rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm kns hfdçs. \feufrhn \feufrhn fstgr tgm hfsgmadgh hfsgmadghnn kufcn hf umg rfumaõm rfumaõm enm kns vnkumtgran vnkumtgranss quf tndá tndá umg sfdgmg pnr fmifrdfhgh fmifrdfhgh amdfhagtgdf amdfhagtgdfmtf mtf hfspuás. hfspuás. Fstglg fmifrdn, hnkahn jgstg kns jufsns. M n pnhäg jgefr quf das kähfrfs sf endprndfta endprndftafrgm frgm enm gkcn, y su gpgtäg pgrfeäg sfr umg hfekgrgeaõm hfekgrgeaõm gefreg gefreg hf da kahfrgzcn. Xndá su rfejgzn rfejgzn tgm pfrsnmgkdfmt pfrsnmgkdfmtff quf sfmtä quf eghg umn hf fkkns, fkkns, enm sus geeanmfs, geeanmfs, df fstglg haeafmhn0 haeafmhn0 «Hnuc, mn frfs um kähfr, frfs um pfrhfhnr¿ pfrhfhnr¿ y quf kufcn kufcn df pfcglgm pnr fk fstõdgcn. Q? pnr sa fsn mn df hfsgmadgrg 72 suiaeafmtf, hfspuás quf rfcrfsá rfcrfsá mghaf mntõ quf yn jgläg jgläg fstghn fstghn gusfmtf. gusfmtf.
// Fk hfsçmadn hfsçmadn safdprf fs amnpnrtumn amnpnrtumn Jf hfseulafrtn hfseulafrtn quf kg irfeufmeag irfeufmeag hfk hfsçmadn hfsçmadn fs kg vfrhgh vfrhgh dçs judakkg judakkgmtf mtf y gkfeeanmghn gkfeeanmghnrg rg gefreg gefreg hfk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. Fm da fxpfrafmeag, fxpfrafmeag, fk hfsçmadn sçmadn gpgrfe gpgrfeff kufcn hfk áxatn0 áxatn0 um rftarn rftarn pnh pnhfrn frnsn, sn, um prncrgdg prncrgdg hf gkegmef gkegmef hamçdaen, hamçdaen, um vag`f dasanmfr dasanmfrnn quf egdlag vahgs. G dfmuhn kgs gktgs fsparatugkf fsparatugkfss fstçm sfcuahgs hf kgs lg`gshfsgmadgmtfs. Fstg eghfmg adprfhfealkf adprfhfealkf hf jfejns jfejns fs fk dntavn pnr fk eugk df fmegmtg fmegmtg kffr gefreg hfk prniftg prniftg Fkägs. Qn df rfkgeanmn rfkgeanmn g ák. Hfspuás Hfspuás hf fstgr `umtn g sus fmfdacns fmfdacns y fxpfradfmtgr fxpfradfmtgr um amerfälkf amerfälkf rftarn hurgmtf hurgmtf um iam hf sfdgmg sfdgmg eugmhn Hans hfstruyõ hfstruyõ g 862 prniftgs prniftgs hf Lggk, Lggk, Fkägsfxpfra Fkägsfxpfradfmtõ dfmtõ umg lg`g hfsfspfrg hfsfspfrghg. hg.
Kg rfamg rfamg @fzglfkkn @fzglfkkn amtadahõ, amtadahõ, y ák enrraõ pgrg sgkvgr su vahg. Ák qufräg dnrarsf. ¾Mn erffs quf Fkägs Fkägs pnhräg fstgr fm um gktg fsparatugk> ratugk> ¡Qn sä!Qn fstgräg fstgräg lgakgmhn lgakgmhn pnr kgs egkkfs egkkfs sgeuhafmh sgeuhafmhnn da fspghg sgmcrafmtg y jglkgmhn jglkgmhn gefreg gefreg hf 7 2 pfrife pfrifetn tn quf fs fk tafdpn tafdpn hf Hans. Hans. Rfrn Rfrn pnr gkcumg gkcumg rgzõm Fkägs mn pnhäg vfr dçs dçs gkkç hf kgs gdfmgzgs gdfmgzgs hf kg rfamg gk pnhfr pnhfr hf Hans. ¡Rnr igvnr! igvnr! ¾Fk ¾Fk pnhfr pnhfr hf Hans enmtrg enmtrg fk pnhfr pnhfr hf @fzglfk> @fzglfk> Mn sf pufhf pufhf acugkgr. acugkgr. Rfrn fm dfhan dfhan hf su hfsçmadn hfsçmadn,, gcgrrgrnm gcgrrgrnm g Fkägs Fkägs hfsprfvfmah hfsprfvfmahnn pnr egusg hf sus sus fdneanmfs fdneanmfs y mn pfmsõ enrrfetgdfm enrrfetgdfmtf. tf. Fmtnme Fmtnmefs fs ... ¾Wuaám ¾Wuaám fs kg @fzglf @fzglfkk hf tu vahg> vahg>
// Fk hfsçmadn hfsçmadn fs fcnästg fcnästg Kg vfrhgh vfrhgh dçs rfpuks rfpuksavg avg fs quf fk hfsçma hfsçmadn dn fs fk fminquf fminquf hf dä dasdn. dasdn. Df hfsgmadn hfsgmadn pnr egusg hf da satugeaõm, satugeaõm, pnr 72 quf gkcuafm df ha`n, pnr egusg hf kg dgmfrg dgmfrg fm quf df trgtõ trgtõ um fstuhagmtf, fstuhagmtf, pnr kg dgmfrg fm quf umns pghrfs df gvfrcnmzgrn gvfrcnmzgrnm, m, pnrquf pnrquf fk fquapn fquapn hf kahfrgzcn kahfrgzcn mn enmiäg fm dä, pnrquf pnrquf fk pgstnr pgstnr eufstanmg eufstanmg da kahfrgzcn. kahfrgzcn. Fs tnhn gutn efmtrghn, efmtrghn, ifn y fquavne fquavneghn. ghn. G kgs pfrsnmgs pfrsnmgs hfsgmadghgs hfsgmadghgs kfs custg custg rfvnkegrsf rfvnkegrsf fm su hfsçmadn. Haefm gsä0 «Fstny hfsgmadghn. hfsgmadghn. Ygyg fstgr hfsgmadghn. hfsgmadghn. Q mghaf vg g egdlagr egdlagr kg dgmfrg k'k7 quf df safmtn. safmtn. Há`fmdf Há`fmdf snkn. Gyyy.Fk Gyyy.Fk hfsçmadn enmtamðg enmtamðg dafmtrgs dafmtrgs quf df k'stám fminegmhn¿. Ygdns g hf`gr fstn y sfcuar ghfkgmtf.
Erfn quf gkcumns gkcumns hägs (n sfdgmgs sfdgmgs grmfsfs) hf hfsçmadn hfsçmadn snm um tafdpn tafdpn nseurn. nseurn. Fk hfsçmadn hg g kuz0 hfsfspfrn, rfejgzn, igktg hf fspfrgmzg y hfprfsaõm. Xnhns !kfrfðmfm !kfrfðmfm pgrg pgrg fmtnrp fmtnrpfef fefrdf rdf.. Fstns Fstns sfmtad sfmtadafm afmtns tns mn df gmadgm gmadgm g jgefr jgefr umg iafstg y rfkgean rfkgeanmgrdf mgrdf enm kgs pfrsnmgs. Eugmhn Eugmhn fstgdns fstgdns hfsgmadghns hfsgmadghns fs dçs dçs içeak fvatgr kg cfmtf cfmtf quf amvatgrkns amvatgrkns mk7fstrn hnknr. hnknr. Mns fmcg÷gm fmcg÷gm kgs dfmtargs dfmtargs endn fstgs0 «Mn «Mn pufhn hf`gr quf Amk7fstrn dgmfrg¿,, «Ntrns «Ntrns mn d f vfgm hf fstg dgmfrg¿ d f k}ufrrçm vfr gsä¿, y «Qn snkn enmtk0nkkkk'á fstn¿. Fstny snkatgran pnrquf pnrquf fvatn g kns kns jfrdgmns jfrdgmns y jfrdgmgs jfrdgmgs fm Era.tn, Era.tn, fUk)Usnm kns quf dçs mfefsatn y 7 27 7 dçs egpgefs egpgefs hf gyuhgrdf. Kn ?uf ?uf tmkÄf tmkÄf mfefsatn, 6277 kns quf dçs
',mean g fvatgt',
¾Fstçs hfpradahn hfpradahn gjnrg> Gmtfs hf enmtfdpkgr enmtfdpkgr fk suaeahan suaeahan damastfragk n gkcn pfnr (endn hf`gr fstf kalrn g um. kghn ), vgdns g hfseulrar gkcumgs fspfrgmzgs fm fk dfhan dfhan hfk hfsçmadn. hfsçmadn.
F s p f r g m zg zg f m d f h a n h f k h f s ç m ad ad n Jgy fspfrgmzg, y, hflahn hflahn g quf fk Hans hfk umavfrsn umavfrsn fstç amvn7uerghn,fsg amvn7uerghn,fsg fspfrgmfspfrgmzg fs glumhgm glumhgmtf. tf. Kg kuz fstç gkkä pgrg pgrg ta. Mn pafrhgs pafrhgs kg vasaõm hf kg ftfrmg kuz fm dfhan hf kg nseurahgh nseurahgh tfdpnrgk. tfdpnrgk. Eugmhn Eugmhn fk hfsçmadn hfsçmadn tf gtgquf, eufmtg enm Hans pgrg usgr fsg tfdpnrghg fm tu vahg quf gudfmtg kg fiaeafmeag hf tu damastfran. Gumquf Gumquf da vasatg vasatg gk hagran hagran mn iuf havfrt havfrtahg ahg,, df han umg pfrspfet pfrspfetavg avg,, iuf fdntavg y fvfmtugk fvfmtugkdfmtf dfmtf df gmadõ. Fk çmadn vamn eugmhn rfenmneä quf Hans jg sahn iafk hurgmtf hurgmtf trfs háeghgs háeghgs fm fk damastfran damastfran `uvfmak, `uvfmak, enmtamugdfmtf enmtamugdfmtf end prnlgmhn su egrçetfr y inrdgmhn fk dän. Mn sny kg dasdg pfrsnmg quf frg eugmhn endfmeá fm fk damastfran damastfran pgrg kns `õvfmfs. `õvfmfs. (Q pnr sufrtf yg mn df vastn enm kns trg`fs trg`fs täpaens hf kg háeghg hf kns 32.) Rfrsnmgkdfm Rfrsnmgkdfmtf, tf, hfsfgräg hfsfgräg quf Hans usgrg um dátnhn dçs içeak hf dghurgr dghurgr-mns, pfrn pnr gkcumg gkcumg rgzõm fsparatugk, fsparatugk, fk hfsçmadn hfsçmadn pgrfef pgrfef prfefhfr kg fiaeafmeag fiaeafmeag.. Xgk vfz vfz Hans Hans usf pfränh pfränhns ns hf hfsçma hfsçmadn dn pgrg pgrg kkfvgr kkfvgr tu vahg y tu damastf damastfran ran g kucgrfs kucgrfs dçs prniumhns prniumhns y df`nrfs. df`nrfs.
R g s n s p r ç e t ae ae n s p g r g l g t g k kg kg r e n m f k h f s ç m a d n Endn rfvfkgda hagran, hagran, kns pradfrns pradfrns dfsfs fm fm fk damastfran damastfran iufrnm umg tfdpnrgvahg gpkgstgmtf gpkgstgmtf y hfsgkfmtgh hfsgkfmtghnrg. nrg. Df fmegmtgräg hfeartf quf yn snkn tuvf h g. hf kg vahg quf sgkar ghfkgmtf ghfkgmtf sadpkfdfmtf sadpkfdfmtf snpnrtgmhn snpnrtgmhn fsf gtgquf gtgquf amaeagk enm fk hfsçmadn hfsçmadn ..• kufcn fxpfradfmtá <2 . g÷ns g÷ns dçs hf um. damast damastfra frann sam hnknr hnknr gkcumn gkcumn.. Mn pufhn pufhn fseralar fseralar fsn enm amtfcrahgh. amtfcrahgh. Hf vfz fm eugmhn eugmhn kgs ahfgs hfsgkfmtghnr hfsgkfmtghnrgs gs vafmfm vafmfm ~ da vahg y damastfra damastfran, n, pfrn jny fstny df`nr df`nr prfpgrghn pgrg rfgeeanmgr rfgeeanmgr gmtf fsns dndfmtns, dndfmtns, hägs y jgstg sfdgmgs. Gquä jgy gkcumgs gkcumgs vfrhghfs quf gprfmhä. gprfmhä. Enmsahárgkg Enmsahárgkgss y pfrsnmgk pfrsnmgkäzgkg äzgkgss fm Ekrgea9meugmhn Ekrgea9meugmhn tu pfrfcramg`f pfrfcramg`f tf kkfvf g kg tafrrg tafrrg hfk hfsçmadn. hfsçmadn.
7 7 X f m kg enmiagmzg hf sglfr quf mn fstçs snkn rfhns pgsgdns pgsgdns eafrtgs eafrtgs kuejgs, gkcumns gsumtns, gsumtns, gkcumgs gkcumgs ".frcûfmzgs, ".frcûfmzgs, gkcumns gkcumns ahfmtaiaeg kns gsumtns fspfeäiaens fspfeäiaens enm kns eugkfs fstçs kuejgmhn, kuejgmhn, n rftn., Gsä quf ahfmtaiaeg Vdtfgkns g kns r n n prameapgkfs, prameapgkfs, y rfenmnef rfenmnef quf tð sadpkfdfmtf sadpkfdfmtf frfs umg umg pgrtf •••7, rAP g judgmg. Xkkt72 frfs fk ðmaen quf kuejg enm fstns gsumtns, gsumtns, mn adpnrqeu.gkf •• f.~,Gumqu Gumquff quazç sfg~'7hnknrnsns, hnknrnsns, mn snm ktmaens ktmaens pgrg tu ackfsag n
tu damastfran damastfran enm kns `õvfmfs. `õvfmfs. Xnhns mns Fstny enmsahf enmsahfrgmhn rgmhn egdlagr egdlagr da satan satan Amtfrmf mftt hf www.hnuciafkhs. gmadgdns gmadgdns kufcn hf rfenmne rfenmnefr fr quf mn fs- hf kg Amtfr end end g www.ntrnhfsgstrfhn www.ntrnhfsgstrfhnuc.end uc.end tgdns snkns fm mufstrgs mufstrgs kuejgs. kuejgs. Xnhns kns dfsfs df rfet,kfrhgmfk rfet,kfrhgmfk pnhfr hf fstg vfrhgh vfrhgh eugmhn fmvän um lrfvf hfvneanmgk hfvneanmgk g kns nlrfrns hf kns `õvfmfs `õvfmfs fm da kastg hfk satan satan hf kg Amtfrmft Amtfrmft pgrg fk egrtfn fkfetrõmaen fkfetrõmaen.. Kn täpaen fs quf yn yn fseraln gefreg hf hf gkcðm prnlkfdg, prnlkfdg, tfmsaõm tfmsaõm n tfdnr quf jf fxpfradfmtgh fxpfradfmtghnn hurgmtf hurgmtf fk dfs. Uam Uam fxefpeaõm, fxefpeaõm, eugmhn endfmtn endfmtn gkcumg fxpfrafmeag fxpfrafmeag hnknrnsg, hnknrnsg, amdfhagtgdf amdfhagtgdfmtf mtf df amumhgm kgs rfspufstgs rfspufstgs hf nlrfrns `õvfmfs quf quf fstçm fdneanmghns fdneanmghns gk fseuejgr fseuejgr gefreg hf da hnknr pnrquf fkkns tgdlaám 72 fstçm fxpfradfmtgmhn. Ua kg dasfrag gdgrg kg endpg÷äg, fmtnmefs hflf jglfr umg iufrtf iufrtf endumahgh endumahgh fmtrf kns nlrfrns `uvfmakfs hf kg getugkahg getugkahgh. h.
// Luseg g um um dfmtnr dfmtnr fxpfradfm fxpfradfmtghn tghn,, pfrn mfutrgk mfutrgk Fm Xatn <, Rglkn dntavg g kgs kgs du`frfs du`frfs y g kns jndlrfs jndlrfs vaf`ns pgrg pgrg quf sfgm amstruetnrfs, truetnrfs, gyuhgmtfs gyuhgmtfs y dfmtnrfs dfmtnrfs pgrg kgs du`frfs du`frfs y kns jndlrfs jndlrfs dçs `õvfmfs. `õvfmfs. ¾Jgs ¾Jgs ahfmta ahfmtaiae iaeghn ghn g um dfmtnr dfmtnr quf tf gdf y tf dntavf> dntavf> Kg pfrsnmg pfrsnmg ahfgk ahfgk tafmf fxpfrafmeag fxpfrafmeag damastfragk damastfragk y endprfmhf endprfmhf fk dumhn hfk damastfr damastfran an `uvfmak `uvfmak fm fk quf vavfs.Luseg g gkcuafm gkcuafm dgynr y dçs sglan, sglan, quf sf prfneupf prfneupf pnr ta y sf amtfrfsf amtfrfsf fm quf kncrfs áxatn. Xgk Xgk vfz prfiafrgs prfiafrgs quf fstg pfrsnmg mn sfg hf tu ackfsag ackfsag pgrg quf gsä pufhgs enmtgrkf enm kalfrtgh kalfrtgh tus fxpfrafmeags fxpfrafmeags y sfmtadafm sfmtadafmtns. tns. Hf`g quf pgsf um tafdpn pgrg quf fstg rfkgea9m sf hfsgrrnkkf.
Eõdn fmenmtrg fmenmtrgrr g um dfmtnr dfmtnr
Wuasafrg quf kgs sacuafmtfs sacuafmtfs eamen ahfgs pgrg fmenmtrgr um dfmtnr sf kkgdgrgm «Iume?anmg tnhn fk tafdpn¿. Rfrn mn fs gsä. gsä. Nltfmfr kg rfkgeaõm rfkgeaõm enm um dfmtnr mn sf pufhf kadatgr g eamen pgsns içeakfs. Fstgs ahfgs tf gyuhgrçm g haracartf fm kg harfeeaõm õ m enrrfetg. enrrfetg. Fstns pgrfefm sfr kns pgsns dçs endumfs quf das enkfcgs jgm tndghn pgrg fmenmtrgr y dgmtfmfr dfmtnrfs. Nrgr
Mn sulfstadfs fk pnhfr hf nrgr nrgr y sfcuar sfcuar kg harfeeaõm õ m hfk Fspäratu Fspäratu Ugmtn. R ähfkf g Hans quf tf cuäf g um dfmtnr. Eugmhn kn fmeufmtrfs, fmeufmtrfs, gsfcðrgtf hf hfearkf g kg pfrsnmg0 «Jf fstghn nrgmhn g Hans pgrg quf df cuagrg jgstg ta¿. Fspfrg jgstg hfspuás quf kg pfrsnmg geufrhf sfr tu dfmtnr gmtfs hf hfearkf quf Hans kn fsencaõ pgrg quf iufrg tu dfmtnr. Lusegr
Luseg pfrsnmgs hfmtrn y iufrg hf kg ackfsag. Rrfcðmtgtf0 • ¾W uaám df adprfsanmg endn umg pfrsnmg dghurg fsparatugkdfmtf> fsparatugkdfmtf> • ¾Wuaám df amsparg> • ¾Wuaám df gmadg> • ¾ Wuaám df enmirnmtg enm egra÷n> • ¾Wuaám erff fm dä> • ¾Wuaám df rftg> • ¾Wuaám df amtracg> amtracg> • ¾G quaám yn rfspftn> • ¾Wuaám jg gkegmzghn gkcumg hf kgs dftgs quf yn df jf fstglkfeahn> • ¾nf quaám jglkgm lafm kns hfdçs> • ¾G quaám vg kg cfmtf pgrg lusegr enmsf`n> Eugmhn rfðmgs vgrans mndlrfs lgsçmhntf fm kgs kgs prfcumtgs gmtfranrfs, nlsfrvg sus vahgs enm kg ahfg hf quf umn hf fkkns sf enmvafrtg fm tu dfmtnr. Dafmtrgs kns nlsfrvgs, hgkf pranrahgh pranrahgh g tu kastg0 kastg0 pradfrg fkfeeaõm, fkfeeaõm, sfcumhg ...
R fhar Hfspuás hf sfcuar g Hans fm nrgeaõm y nlsfrvgr sus vahgs, fs jnrg hf pfhar. Qn sá pnr fxpfrafmeag fxpfrafmeag prnpag kn gtfdnrazgmtf gtfdnrazgmtf quf fstn pufhf sfr. Rfrn eugmhn tð quafrfs erfefr y sfr rftghn, pfhar fs lufmn, quazç jgstg trgmsinrdghnr trgmsinrdghnr pgrg tu vahg, Fs um jnmnr quf g umn kf k f pahgm sfr um dfmtnr, tð kn fstçs pahafmhn pnrquf rfspftgs rfspftgs g fsg pfrsnmg y kg vahg quf vavf. Fsencf fk mndlrf quf tfmcgs
Am p rad f r kucgr y sacuf ghfkgmtf.
Kg pfrsnmg quf tð quafrgs pgrg quf sfg tu dfmtnr, pufhf sfr tu ahfgk, pfrn tgk vfz fstá fstá hfdgsaghn neupghg pgrg fstf tapn tapn hf rfkgeaõm. rfkgeaõm. Gk pfhärsfkn, pafmsg quf fs pnsalkf fmirfmtgr gkcumns rfejgzns, pnr fstn, n pnr eugkquafr ntrg rgzõm. (pfrn mn pfrdatgs quf fstn tf hftfmcg. Hf`g quf tu dfmtnr pntfmeagk sfg quafm kn hfeahg.) Wuf g umn kf pahgm sfr um dfmtnr pufhf pgrfefr endn umg rfspnmsglakahgh glrudghnrg. Xð pufhfs dfhar fk tgdg÷n hf tu pftaeaõm sa sglfs fxgetgdfmtf kn quf fstçs fstçs lusegmhn. (Yfr fk prõxadn d n pumtn.)
df adpnrtg adpnrtg pgrg mghg. Mn hacn0 «Mn «Mn df adpnrtg¿, adpnrtg¿, pfrn das geeanmfs, geeanmfs, n kg igktg hf fkkgs, hf`g hf`g vfr fstf dfmsg`f dfmsg`f enm ekgrahgh. Vmg vfz um fstuhagmtf fstuhagmtf df kkgdõ pnr tfkáinmn tfkáinmn kknrgmhn, kknrgmhn, qufrafmhn qufrafmhn jglkgr jglkgr y, sam fdlgrcn, fdlgrcn, kf ha`f g kg rfefpean rfefpeanmastg mastg quf tndgrg tndgrg fk dfmsg dfmsg`f. `f. (Fstn rfgkdf rfgkdfmtf mtf kf hnkaõ hnkaõ g da ja`g.) ja`g.) Vmg dghrf vamn vamn duy gsustghg gsustghg g da niaeamg niaeamg pgrg jglkgr gefreg hfk hfk prnlkfdg prnlkfdg hf hrncgs hf sVja`n, y yn df fsenmhä fsenmhä pgrg fvatgr kg haseusaõm. haseusaõm. (Fsn rfgkdfmtf rfgkdfmtf kf hnkaõ hnkaõ g da da fspnsg.) Jf pfrdatahn quf da dfmtf havgcuf hurgmtf kgs rfumanmfs, sn÷gr hfspafrtn gefreg hf pamtgr pamtgr kg iurcnmftg iurcnmftg hf kg ackfsag ackfsag y rfmnvgrkg rfmnvgrkg pnr hfmtrn hfmtrn y pnr iufrg. Gumquff quazç tð enmsahfrfs Gumqu enmsahfrfs das geeanmfs geeanmfs amgprnpaghgs, amgprnpaghgs, fstgs rfvfkgm rfvfkgm um um vfrhghfrn vfrhghfrn rftrgtn hf 7 2 quf glumhg glumhg fm um enrgzõm enrgzõm hfsgma hfsgmadgh dghn. n. Hf vfz fm fm eugmhn eugmhn tnhns getugdns getugdns acugk. Kg Kg gpgtäg fs kg rfspufstg rfspufstg prntfetnrg prntfetnrg hf um kähfr hfsgmadghn.
G ek gr gr
Eugmhn kf pahgs pahgs g gkcuafm gkcuafm quf amvafrtg amvafrtg tafdpn enmtacn, gsfcðrgtf hf jglfr pfmsghn kn quf fstçs pahafmhn. ¾Wuá gdlaeanmgs nltfmfr hurgmtf fk tafdpn fm quf sf rfðmgm> Jf quafrfs rfumar enm fsg pfrsnmg umg vfz g kg sfdgmg n umg vfz gk dfs> ¾Kf quafrfs jgefr prfcumtgs g tu dfmtnr n prfiafrfs quf tu dfmtnr tf amstruyg> ¾W uafrfs kffr um kalrn `umtns `umtns pgrg kufcn endfmtgran> endfmtgran> Dafmtrgs dçs fspfeäiaen sfgs, dçs sfcurn sfrç quf rfealgs umg rfspufstg rfgkastg. Jgz pfhahns fspfeäiaens y fspfrg vfr quá suefhf. suefhf.
Eugmhn sgkcn y `ufcn, `ufcn, jglkn, jglkn, vag`n, `ufcn gpufstgs gpufstgs (fstny (fstny lrndfgmhn, lrndfgmhn, qufräg . sglfr sa jglägs jglägs sfcuahn sfcuahn kfyfmhn, kfyfmhn, rfgkdfmtf yn mn vag`n) n sneagkazn sneagkazn enm gdacns quf mn jglkgm enmdacn enmdacn gefreg hfk hfk damastfran damastfran `uvfmak, `uvfmak, hf mufvn df safmtn has pufstn g trglg`gr. Fs gsndlrnsn kn quf pufhfm jgefr umns gdacns, ðmaens, iufrg hfk damastfran damastfran `uvfmak, `uvfmak, pgrg vatgkazgr vatgkazgr da fspäratu. fspäratu.
\fspftgr
y g tu damastfran // \fenmnef \fenmnef quf mn tnhns tnhns tf fmtfmhfrçm fmtfmhfrçm g tata y
Eugmhn tf rfðmgs enm tu dfmtnr, rfspftg fk tafdpn quf fsg pfrsnmg tf enmefhg. • Mn kkfcufs tgrhf. • Niráefkf pgcgr sa sf rfðmfm pgrg endfr. • Hf vfz fm eugmhn fmvägkf umg egrtg hf gcrghfeadafmtn. Kgs pfrsnmgs sf safmtfm dçs hfsfnsgs hf hgr su tafdpn sa sglfm quf fk rfeapafmtf rfeapafmtf kn vgknrg. n rg.
// Lu seg g um gdacn nptadastg nptadastg iufrg hf tu tu damastfran damastfran `uvfmak Hf kg dasdg dgmfrg quf fs erätaen erätaen rfkgeanmgrsf rfkgeanmgrsf enm ntrgs pfrsnmgs quf tgdlaám tgdlaám safmtgm safmtgm kg pgsaõm pgsaõm pnr fk damastfr damastfran an hf kns `õvfmfs, `õvfmfs, fs acugkdfm acugkdfmtf tf adpnrtgmtf adpnrtgmtf tfmfr gdacns iufrg hfk damastfran. damastfran. Rgsg tafdpn tafdpn enm um gdacn quf tf jgcg rfär, pfmsgr, quf tf rftf. Gkcuafm quf, ghfdçs, tf há gkcn quf jgefr. Fsf tafdpn `umtns pufhfm pgsgr fm fk cadmgsan, cadmgsan, endfmtgmhn endfmtgmhn kalrns kalrns n pfkäeukgs pfkäeukgs dafmtrgs dafmtrgs tndgm 7 2 pufhfm umg tgzg hf egiá, hfsfdpf÷ hfsfdpf÷gm gm um jnlly, eugkquafr ensg quf mn sfg fk damastfran damastfran pgrg `9vfmfs. ¾Rnr quá> Rnrquf tð mfefsatgs um häg hf hfsegmsn, tgmtn endn mfefsatgs umg rfkgeaõm hf hfsegmsn sglçtaen, kf`ns hf kgs tgrfgs hfk damastfran. , , Fm da vahg, vahg, eugmhn eugmhn tnhn tnhn da dumhn dumhn fs ;;ľUfrçpnsalkf ;;ľUfrçpnsalkf tfmfr gdacns qVk' fk damas damastfr tfran an pgrg pgrg kns `õvfmfs, `õvfmfs, mn snkn snkn df mn sfgm ghnkfs ghnkfsefmtf efmtfs>k" s>k" damastrn `kk Ya@A7/7 !kfsmmkkkkg!kn hfsgmadn hfsgmadn samn quf g vfefs hfseulrn hfseulrn quf mn a Vm damastrn ,
A
Vmg kastg kastg hf quf`nsns quf`nsns fm pntfmea pntfmeagg pufhf hurgr pnr um lufm tafdpn0 tafdpn0 pghrfs, pghrfs, fstuhagmtfs, tuhagmtfs, kähfrfs kähfrfs hf kg ackfsag, ackfsag, fk fk ghdamastrgh ghdamastrghnr, nr, fk enmsfr`f, enmsfr`f, pfrsnmgs pfrsnmgs quf mn vgm g kg ackfsag ackfsag,, kg pfrsnmg pfrsnmg quf tf pamtg kgs u÷gs, u÷gs, kg fspnsg hfk pgstnr. pgstnr. Xnhns tafmfm tafmfm =kAcnquf =kAcnquf hfear, ahfgs quf gpnrtgr, gpnrtgr, umg erätaeg quf jgefr y umg mufvg vasaõm vasaõm quf Gumquf fs adpnrtgm adpnrtgmtf tf fseuejgr fseuejgr y gprfmhfr, gprfmhfr, g vfefs vfefs mfefsatgs mfefsatgs gkcn tð hflfs när. Gumquf dçs quf snpnrtgr snpnrtgr fsg guhaeaõm. guhaeaõm. Uá gdglkf. gdglkf. Unmräf. Unmräf. Gsafmtf Gsafmtf enm kg eglfzg. Uacuf ghfkgmtf sam pfmg. Lçsaegdfmtf fs haiäeak pgrg kns hfdçs fmtfmhfr pnr endpkftn fk dumhn hfk damastfra damastfrann `uvfmak `uvfmak jgstg quf 7 2 vavfm. Kasjg Kasjg fs umg du`fr dgrgva dgrgvakkn kknsg sg hf mufstrg mufstrg ackfsa ackfsagg gumquf gumquf gjnrg gjnrg «fkkg «fkkg 7 2 fxpfra fxpfradfm dfmtõ¿ tõ¿.. Hurgmt Hurgmtff g÷ns g÷ns df egusõ egusõ duejn duejn hnknr hnknr pnr egusg egusg hf da pnlrf pnlrf jglakahgh jglakahgh pgrg kg enmtglakah enmtglakahgh gh y pnr kgs igktgs igktgs endftahgs endftahgs gk mn sfcuar sfcuar kns prnffhadafmtns ffhadafmtns iamgmeafrns iamgmeafrns.. Kasjg tafmf kg haiäeak tgrfg hf enkfeeanmgr enkfeeanmgr kns rfealns pfrsnmgs hfsnrcgmazg hfsnrcgmazghgs hgs endn yn, (Df kn jg haejn eafmtns eafmtns hf vfefs.) vfefs.) Uá h f kgs pfrsnmgs quf qu f hfln dgmtfmfr das rfealns, rfealns, pfrn fm fk dfhan dfhan hf genrrgkgr genrrgkgr g kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs p.rg p. rg fk egdpgdfmtn egdpgdfmtn y dgmf`gr dgmf`gr kgs pfquf÷gs erasas erasas hfk damastfran, damastfran, sf df df nkvahg pafrhn. Eugmhn Eugmhn rfcrfsn rfcrfsn g kg ackfsag ackfsag df df fspfrg fspfrg umg hf fsgs rfprarfpra p.h p. h ahns ah ns N kns pafrhn. dfmhgs vfrcnk70tns vfrcnk70tnsgs gs hNk7hfsf df geusg hf sfr arrfspnmsglkf arrfspnmsglkf..
\feafmtfdfmtf V.jg iuf gum gum vag`f dasank7frn dasank7frn ENk7772sntk'NU. ENk7772sntk'NU. Fkkg fstglg
fmegr fmegrcg cghg hg
hfk hamfr hamfrnn pgrg pgrg fk vag` vag`ff y sf kf kf pfrha pfrhafrn frnmm
(Fstn (Fstnyy fxgcf fxgcfrgm rgmhn hn
snkn snkn um pnen.) pnen.) Egdla Egdlaõõ
kg datgh datgh hf kns rfeal rfealns ns..
hf npam npamaõm aõm..
Uá quf mn hflaf hflafrg rg ma
saquafr saquafrgg snmrfär snmrfär fm eugmtn eugmtn g fstn, fstn, pfrn pfrn tfmcn tfmcn quf hasir hasirutgr utgr kg arnmäg arnmäg jgstg jgstg quf fkkg fmeufm fmeufmtrf trf ntrg ntrg çrfg çrfg hf da da damas damastfr tfran an pnr kg eugk eugk rfprad rfpradard ardf. f. enmvfr enmvfrtah tahnn
fm um um dgrgvak dgrgvakkns knsnn
Gjnr Gjnrgg Kasj Kasjgg sf jg
gpnyn gpnyn pgrg pgrg dä, rfenm rfenmnef nef fk egns egns qu quff suefh suefhff y df
gefpt gefptgg duejn duejn df`nr df`nr kn quf quf jgcn, jgcn, n hf`n hf`n hf jgef jgefr, r, pn pnrq rquf uf gjnrg gjnrg kn fmtafmhf. Mn tnhns vgm g sfr endn Kasjg. Gkcumns mn endprfmhfrçm.
Kn ðmaen quf
tð pufhfs pufhfs jgefr jgefr fs hgrk hgrkfs fs tus tus rfspnm rfspnmsg sglak lakahg ahghf hfss hu hurgm rgmtf tf um g÷n y kufc kufcnn nl nlsá sárrvgkns vgkns suirar. suirar. Qg quf quf fs haiäeak haiäeak quf fsn suefhg, suefhg, prfpçrg prfpçrgtf tf pgrg kg amendp amendprfms rfmsaõm aõm..
Mn, mn tfrdamõ tnhn jny, ma kg sfdgmg pgsghg, ma fk dfs pgsghn. '{, sam fdlgrcn, fstçs rfgkdfmtf, rfgkdfmtf, rfgkdfmtf gtrgsghn. gtrgsghn. ¡Fstç ¡Fstç lafm! Fs nlvan quf sa fstçs fstçs gtrgsghn gtrgsghn pnr hf`gr hf`gr hf ar gk trglg`n trglg`n sfdgmg sfdgmg trgs sfdgmg, sfdgmg, fs um prnlkfdg prnlkfdg.. Rfrn sa fstçs fstçs dnkfstn dnkfstn pnrquf sf t f jgm pfrhahn gkcumns hftgkkfs, ¡lafmvfmahn gk damastfran! Mumeg vgs g kncrgr kncrgr jgefrkn jgefrkn tnhn. tnhn. Q sa erffs erffs quf quf kn jgs kncrgh kncrghn, n, snkn fs pnrquf pnrquf hfseuah hfseuahgstf gstf gkcn. gkcn. Gsä Gsä quf sgeðh sgeðhftf ftf kg eukpg eukpg y pafm pafmsg sg qu quff tnhns tnhns fstgd fstgdns ns gtrgs gtrgsghn ghnss fm fk trglg` trglg`n. n. Ua quafrfs quafrfs hurgr hurgr dçs hf sfas. sfas. g hafea hafeanejn nejn dfsfs dfsfs fm fk damastf damastfran, ran, hflfs hflfs rfenmnef rfenmnefrr kg adpnrtgm adpnrtgmeag eag
hfk dgmhgda dgmhgdafmtn fmtn
hf Hans pgrg tndgr tndgr fk hfsegmsn hfsegmsn sglçtae sglçtaen. n.
Gkcum Gkcumns ns hägs hägs kuejá kuejá enm fstn fstn y df df rnlá snkn snkn umns dndf dndfmt mtns ns um enrrf enrrfnn fkfetr fkfetrõma õmaen en
pgrg pgrg fseral fseralar ar
n enmt enmtfs fstgr tgr um umgg kkgdg kkgdghg hg hu hurgm rgmtf tf da häg häg kalrf. kalrf. Iua Iua g
niaeam niaeamgg enm enm kg ahfg ahfg hf fstgr fstgr trfamtg trfamtg damut damutns ns
y enm enm rgpah rgpahfz fz sf enmva enmvarta rtafrn frnmm
trfs trfs jnrgs jnrgs.. Gkcumn Gkcumnss hägs hägs sny tgm tgm grrncg grrncgmtf mtf qu quff hacn0 hacn0 «Fst «Fstny ny duy duy neupgh neupghnn pgrg pgrg tndgr tndgr um häg kalr kalrf¿. f¿. Gcrgh Gcrghfze fzenn duej duejnn fk quf quf fsns hägs hägs jgygm jgygm pg:'i pg:'ikk-
fm
¡Uä... ¡Uä... fstn fstn tgdlaá tgdlaám m sf gpkaeg g kns vnkumtgrans!
hn hn.. Enm kg gyuh gyuhgg hf da fspn fspnsg sg hfseul hfseulrä rä quf mn vgkäg vgkäg kg pfmg pfmg hf`gr hf`gr fk hfs hfsegm egmsn sn sglçta sglçtaen. en.Gk Gk
iamgk, iamgk, ¾g quaám quaám kf adpnr adpnrtg tg sa um umgg egrtg egrtg pgrgkn pgrgknss
pghrfs pghrfs
fm kucg kucgrr hfk kumf kumfs> s> Xð sfrçs sfrçs sglan sglan sa lusegs lusegs g um um gdacn gdacn qu quff tf iVfref iVfref g häg häg kalrf kalrf qu quff mn sf puf pufhg hg mfcnea mfcneagr. gr. ¡Mn ¡Mn tf 7 2 pafrhgs! pafrhgs! Dafmtrgs Dafmtrgs sam tndgr tndgr um rfefsn, rfefsn, dçs tf hurgrç hurgrç fk hfsçm hfsçmadn. adn.
m'7fk7u m'7fk7uhn hn fstgdns fstgdns fmirgseg fmirgseghns hns
7 '2 7 '
rghan rghan um prnc prncrgd rgdgg
~
~
fm umg umg kkgdghg kkgdghg dfhagmt dfhagmtff um efkukgr, efkukgr, fseuejgm fseuejgmhn hn
igsea igseamgm mgmtf tf
hf kkgd kkgdghg ghgss tfkfiõ tfkfiõmae maegs, gs,
gifat gifatçmh çmhnmn nmns, s,
prfprf-
kg kfeeaõ kfeeaõmm hf kg kg Fseu Fseufkg fkg Hnda Hndamae maegk, gk, n enda endafmh fmhnn gpurgh gpurghnn um tgrhän tgrhän t!mtKtJ~rPe@. Fk vag`f vag`f getugk getugk mn prnvff duejg duejg npnrtuma npnrtumahgh hgh pgrg rfikfxa rfikfxanmgr nmgr,, gsä quf
Vm häg kalrf kalrf enm irfeufmeag irfeufmeag amekuyf amekuyf rfspnmsgla rfspnmsglakahg kahghfs hfs
quf mn snm snm hfk damas damastfra tfrann
hfk dáh dáhaen aen,, kadpa kadpagr gr kg egsg, egsg, pgs pgsgr gr tafdp tafdpnn enm
igda igdakag kag,, vasat vasatgr gr g um gdacn, gdacn, tfmfr tfmfr um umgg knlntn knlntndä dägg
Dafmtrgsamtfmtglggcr Dafmtrgsamtfmtglggcrfcgrahfgsgk fcgrahfgsgk kalrnhf kalrnhf da fspnsn,dfsfmtäsnlrfg fspnsn,dfsfmtäsnlrfglrud lrudghg, ghg,amfiaeaf a mfiaeafmtf mtfyhfsgyhfsgmadghg.Hfspuáshf um häg amerfälkfdfmtfneupghn, amerfälkfdfmtfneupghn, fstnyegmsghgy tnhgväg gtrgsghg.Enmirfeufmeagdf gtrgsghg.Enmirfeufmeagdf . safmtneldnsadfqufhgrgenrtg.Unyumgdghrfquf egrcgrtf egrcgrtf (pfrn (pfrn mn fdpkffs fdpkffs fk häg häg sf qufhgfm qufhgfm kgegsg, enmrfcukgrah enmrfcukgrahgh ghsafmtnendnsa safmtnendnsa kalrf kalrf pgrg vfr kgXY n pnmfrtf pnmfrtf gk umg lndlgjul lndlgjulafrg afrgfxpk fxpkntgh ntghnf nfmm daegsg daegsg ykn ðktadn ðktadn quf quafrnjgefrfs quafrnjgefrfs qufhgrdffm fkkg.Eugmhnmndf fkkg.Eugmhnmndf häg enm enm fk kgvgh kgvghnn hf kg kg rnpg rnpg). ). qufhnfm qufhnfm kgegsg, kgegsg, davah davahgfs gfs gmhgren gmhgrenmdasja` mdasja`ns nsyy Hurgmtf Hurgmtf kns hägs hfk damasrfpftar«X rfpftar«Xffquafrn¿ quafrn¿dafm dafmtrgs trgssgkf sgkfmenrra menrrafmhn fmhnhfkgutn hfkgutn.. tfran tfran hf @fsðs @fsðs,, fk tafd tafdpn pn g snkg snkgss y endnumgnlrfrg`uvfmakvnkumtgrag,pnrkncfmfrgk df safmtnsamprfpgrgeaõmgkcumgf safmtnsamprfpgrgeaõmgkcumgf amfiaeafmtf. amfiaeafmtf. frg frg umg umg pgrtf pgrtf ämtfcr ämtfcrgg hfk vgav vgavám ám Qgfs Qgfstç tç kkfcg kkfcgmhn mhnkgifejgf kgifejgfmm qu quftfm ftfmcnqufkk cnqufkkfvg fvgr r hf kg vahg vahg g dfhah dfhahgg quf sf haracäg haracäg g Dá`ae Dá`aenng umnsfstuha umnsfstuhagmtf gmtfs, s,yy mnfstnyprfpgr mnfstnyprfpgrghg. ghg. jfejnumlufmtrglg`neuahgmhng knsfstuhagmg tn h gs pgr pgrtf tfs. s. F. m vastg vastg hf quf Mnjf jfejnumlufmtrglg`neuahgmhn tfs hurgmtffstnsvag`fsdasanm hurgmtffstnsvag`fsdasanmfrns frnsy mn dfsafmtn vag`gr vag`gr hf um kucgr g ntrn hfk dafsparat fsparatugkd ugkdfmtf fmtfprfpgrgh p rfpgrghg. g.Mnnl Mnnlstgm stgmtf,sá tf,sá qufhfln mastfra mastfrann enm irfeufmea irfeufmeagg enmsastä enmsastägg sfcuar sfcuarghfk ghfkgmtf gmtf,mam ,mamcumg cumghf fstgs fstgs eareums eareumstgme tgmeagsvgg agsvgg egdlagr,pnrkndfmnsmnhf pnrkndfmnsmnhf amdfhagtn. amdfhagtn.Uä,jf Uä,jf fstghn fm um h äg hf vag`N f, fstn fstn kf hglg hglg gquägmtfs. Hnuc Hnucyy ynjfdns damastrghn`umtnshurgmt f dçs quf quf tafdpn tafdpn suiaeaf suiaeafmtf mtf pgrg duejns duejnsg÷ns g÷ns.Qpnrsuf .QpnrsufrtfvfnqufHnuc rtfvfnqufHnuceudpkfk eudpkfkns ns k'stgr g snkgs, inr`gr suf÷ns gefrprameapans prameapanshf hf knseugkfsfseralfgquä.GHnuc knseugkfsfseralfgquä.GHnucknerataegm knerataegm fg hfk iuturn, iuturn, fvgkugr fvgkugr su damasdamasglafrtgd glafrtgdfmtf fmtfpnrt pnrtnhn,du nhn,duejn ejndçsqufg dçsqufg dä.Gsäquf G säquf áktndgtafdpnkalrfhf áktndgtafdpnkalrfhf su neupghgvahgpgrgfstgr neupghgvahgpgrgfstgr t"frany t"frany sfmea sfmeakkgd kkgdfmtf fmtf hasirutg hasirutgrr kg quaftn quaftnyy fseralar fseralary pfmsgrfmknqufHans pfmsgrfmknqufHansfst fstçç jgeafmhn jgeafmhn lfkkfzg hf kg erfgeaõm. Egdamgr fm su tafdpnhf hfsçmadnhfkdamastfran.aQfsn rfgkdfmtfdfgmadg! hflf hflf jglfr jglfrkf kf hghn hghn fk tafd tafdpn pn Gsäq Gsäqufgjn ufgjnrgda rgdasd sdnnsá qufh qufhflns flnsfc fcuar uarghf ghfkgm kgmtf0 tf0 pgrg rfegrcgr su eufrpn. G dfhahgqufekgdng Hansfm dfhanhf dashfsçmaDuejns Duejns hf mnsntrn mnsntrnss mn egeg- dgs,ák dgs,ák egdlag egdlagdascf dascfdahn dahnssfmgeeaõmhf fmgeeaõmhf crgeags crgeagsyy ynrfeufrhnqufsnyadpnrtgmtf ynrfeufrhnqufsnyadpnrtgmtfpgrgák,y pgrgák,y qufg ák mn damgdns damgdns g mufstr mufstrns ns hfstamns hfstamns,, kfadpnrtg kfadpnrtgknkadp knkadpag agquffstá quffstá daegsg, daegsg, maknlafmquf maknlafmquf Dkkk' Dkkk'str strgg dgmfrg dgmfrg hf vag`gr vag`gr fs fk «sarv «sarvnnhftgxas hftgxastg} tg}) maamekusnknlafmqufdamastrng ) kns Gutndõv Gutndõvak. ak. Ua mn fstgdns fstgdns en~ fstuhagm fstuhagmtfs. tfs.Fst Fstgvfr gvfrhgh hghdfhg dfhg kgfspfrgmzg kgfspfrgmzgyy kginrtgkginrtgkfzghf dgmtfmfrdffm kg dgrejgy enmtamugrsafmhnkg enmtamugrsafmhnkg 7~k'ak'mhn a k'mhn endn endn um f`freaean f`freaean gmtf df`nr df`nrEgtj Egtjyyqufpufhgsfr qufpufhgsfr pgrgák . prõxa xadg dg kuz kuz hfk hfk sfdç sfdçin inrn rn,, g -Egtjy -Egtjy Iäfkhs Iäfkhs 7 7[ prõ fseçpgtf fseçpgtf hf vfz vfz fm eugmhn eugmhn hf um prncrgdg hfk damastfran `uvfmak pgrg rf ik fxanmgr, rfgcrupgr y rf-
K -
dçs hfdnrfs hfdnrfs
// Rkgmfg um tafdpn pgrg fstgr g snkgs endn endn kgvgr, kgvgr, ar g kg enms enmsuk uktg tg
rfegrcgr rfegrcgrtf. tf. Ua frfs um vnkumtgran vnkumtgran,,
pgrg pgrg fstgr fstgr g snkgs snkgs..
7 7 G ekgrg fk d nmtõm
irnmt irnmtgk. gk. Rnr Rnr ntrg ntrg pgrtf pgrtf,, um
snkgs, snkgs, fs um häg hf damastfran quf sf fmineg fmineg fmtu enrgzõm enrgzõm y fm tu dfmtf. dfmtf. Uakgackfsag Uakgackfsag tf pgcg, pgcg, tõdgtf tõdgtf um häg häg kalrf kalrf hf trglg trglg`n `n gk dfs dfs pgrg rfikfx rfikfxanm anmgr, gr, rfgcr rfgcrupg upgrtf rtf
negsan negsanmfs mfs tfmfd tfmfdns ns quf pkgm pkgmfgr fgr um tafdp tafdpnn fxtfm fxtfmhah hahnn
E27"7'A'7A. hcumns hcumns sgens sgens hf lgsurg lgsurg y kadp kadpag ag pnr 7 2 dfmns dfmns trfs vfefs gk g÷n. g÷n. Lntg
y
kAf. dnmtnm dnmtnmfs fs hf pgpfkfs pgpfkfs quf pkgmfgs pkgmfgs kffk' kffk' gkcðm gkcðm hig, kgs 36 mntgs mntgs ghjfsav ghjfsavgs gs
quf hfenrgm hfenrgm tu lurõ, kg enrrfspnm enrrfspnmhfmeag hfmeag hfk dfs pgsghn pgsghn y kgs sfas sfas tgzgs tgzgs hf egiá dfhags dfhags vgeägs. vgeägs. Fmenmtrg Fmenmtrgrr kg eufmtg eufmtg n fk prfsupufstn prfsupufstn quf `urglgs jglfr hfvufktn hfvufktn kg sfdgmg sfdgmg pgsghg pgsghg fs dçs prnlglkf prnlglkf quf fmenmtr fmenmtrgr gr um ejfquf ejfquf quf mumeg egdegd lagstf, pfrn hf tnhgs inrdgs trglg`g fm fsns dnmtnmfs. Ua fstn fs hfdgsaghn haiäeak haiäeak pgrg ta, pfrdatf. pfrdatf. quf gkcuafm kn jgcg n tf gekgrf kns dnmtnmfs dnmtnmfs hurgmtf hurgmtf fk häg quf tð fstçs kalrf. (\fenmnzen (\fenmnzen quf fstn fs egsa adpnsalkf adpnsalkf pgrg umg pnreaõm hf kg pnlkgeaõ pnlkgeaõmm quf prfifraräg prfifraräg quf kns pgtfgrgm pgtfgrgm fm kg eglfzg eglfzg gmtfs hf pfrdatar pfrdatar quf gkcuafm kfs lntgrg lntgrg sus ensgs. Luseg Luseg gegpgrghnr gegpgrghnr fm fk haeeanmgran.) Dafmtrgs Dafmtrgs quf gkcumns gkcumns trglg`gm lafm eugmhn kg niaeamg niaeamg fstç gtgseghg, gtgseghg, kg dgynräg hf mnsntrn mnsntrnss enmsahfrg enmsahfrg quf fstn enmhuef enmhuef g pfmsgdafmtn pfmsgdafmtnss egõtaens. egõtaens. Q kns damastrns damastrns hf `õvfmfs `õvfmfs hfsgmadghns hfsgmadghns sf glrudgm glrudgm enm igeakahgh. igeakahgh. Xrglg`gr Xrglg`gr fm kns kns nl`ftavns nl`ftavns dçs pfquf÷ns pfquf÷ns pufhf pgrfefr amvfmealkf, amvfmealkf, y prnmtn tf enmvfmefrçs enmvfmefrçs g ta dasdn hf quf fs amðtak amðtak y quf tus fsiufrzns snm vgmns. Hans kf fmegrcõ gk prniftg prniftg Mfjfdägs Mfjfdägs quf cuagrg cuagrg g kns asrgfkatgs asrgfkatgs pgrg rfenms.. truar kgs durgkkg durgkkgss hf @frusgk @frusgkám. ám. Fm dfhan hf fstg tgrfg tgrfg gdfhfmtrghnr gdfhfmtrghnrg, g, duejns duejns asrgfkatgs asrgfkatgs sf igtacgrnm igtacgrnm y hfsgmadgrn hfsgmadgrnmm hflahn hflahn g tnhn tnhn kn quf rfqufräg rfqufräg fk trglg`n trglg`n pgrg eudpkar fstg dasaõm. Fm Mfjfdägs 8072 kffdns0 Rnr su su pgrtf, pgrtf, kg cfmtf hf @uhç hfeäg0 «Kns egrcghnrf egrcghnrfss hfsigkk hfsigkkfefm. f efm. pufs snm duejns kns fsendlrns? fsendlrns? amn vgdns g pnhfr rfenmstruar fstg durgkkg!¿ durgkkg!¿
Eugmhn gkcumns gkcumns asrgfkatgs asrgfkatgs pfrhafrnm pfrhafrnm kg vasaõm vasaõm hfk crgm eughrn, kns fsend-' lrns kns snlrfglrudgrnm. Wuatg gkcumns fsendlrns y hfsjgztf hf fsns sfmta'" dafmtgs dafmtgs quf tf glrudgm. glrudgm.
Dátftf fm kg egdg egdg g umg jnrg hfefmtf pgrg kffr, pfmsgr, pfmsgr, fseralar fseralar fm tu hagran y[a, hnrdar. hnrdar. Ua enmsahf enmsahfrgs rgs quf fs adpnrtgmtf adpnrtgmtf vfr kgXY tgrhf, pnm fk YE\ g trglg` gk'.... 0 7, Há`gkn jgstg tgrhf, y gsä gsä pnhrçs pnhrçs vfr tus prncrgdgs prncrgdgs igvnratns igvnratns g jnrgs mnrdgkfs. mnrdgkfs. ¾y)' quá fm eugmtn g hfsenmfet hfsenmfetgr gr fk tadlrf tadlrf hf tu tfkáinmn> tfkáinmn> Ufmeakkn pfrn fifetavn. fifetavn. Fk Ugkdn Ugkdn 7<3 7<30< 0< kn haef tnhn0 tnhn0 «Fm vgmn dghrucgm dghrucgm ustfhf ustfhfs, s, y sf geufst geufstgm? gm? duy tgrhf¿. Xð sglfs kn quf kf pgsg pgsg g umg vfkg quf sf qufdg pnr gdlns kghns,k pufs kn dasdn kf suefhf g umg vfkg quf sf qufdg enmtamugdfmtf pnr um snkn!0 kghn. Gsä quf gpgcg kg kkgdg hf vfz fm eugmhn y geuástgtf. .,
// Endafmzg um hagran hf hfsgkafmtn
7 2 '?
Uacuf Uacuf ghfkgm ghfkgmtf tf y eufmtg eufmtg tus irustrgea irustrgeanmf nmfs, s, quf`gs quf`gs,, args args y kns mndlrf mndlrfss hf fstuhagmtfs fstuhagmtfs quf tf vufkvfm knen. Q yg cuf fk tfdg tfdg hf fstf hagran fs hfpradfmt hfpradfmtf/0 f/0
sá erfgtavn enm fstf, fseralf fm nrhfm gkigláta gkiglátaen en fk mndlrf mndlrf hf kns ástuhag ástuhagmtfsq mtfsquf uf tf vufkvfm vufkvfm knen, ekgsaiaeg ekgsaiaeg g kns pghrfs hf geuf geufrh rhnn gk nrhf nrhfmm fm quf tf custgräg custgräg sgegrkns sgegrkns hf kg ackfsag (n hf gkcðm ntrn kucgr). Wuazç tu dfmtnr dfmtnr fseuejf fseuejf duejgs duejgs hf tus quf`gs, pfrn sa hfsegrcgs hfsegrcgs tnhn tnhn fm fsg pfrsnmg pfrsnmg,, prnmtn prnmtn hfse hfseul ulra rarç rçss quf quf tu dfmt dfmtgr gr egdlaõ egdlaõ su tfkáinmn tfkáinmn pgrg umn pravghn. Fk hagran fs um kucgr sfcurn pgrg vfmtakgr fstns gsumtns. Xgk vfz gkcumgs pfrsnmgs haseut haseutgm gm quf fstn fs adpnradpnr('gmtfpgrg ('gmtfpgrg hfsgrrnkkgr hfsgrrnkkgr umg pafk iufr iufrtf tf quf quf pfrd pfrdat atgg quf quf kns kns endfmtgrans endfmtgrans mfcgtavns mfcgtavns sacgm rnhgmh rnhgmhn. n. Fstny Fstny hf geufrh geufrhn, n, pfrn kg vfrhgh fs quf fsns t'dmfm t'dmfmtgr tgrans ans mn safdpr safdprff sf Y AV k rnhgmhn rnhgmhn.. Rnr kn cfmfrg cfmfrgkk k'ecrfsgm k'ecrfsgm eugmhn eugmhn tf safmtfs hf pt³`dahn. Fs lufmn fseralarkns R¡V'`[ tfmfr tfmfr gkcn gkcn enmerftn enmerftn fm . 7 2 ekkgk ekkgk rfikfx rfikfxanm anmgr. gr. Fstn Fstn tf , gyuhgrç gyuhgrç g vfr kns prncrfsns prncrfsns g ¡.dfhahg ¡.dfhahg quf gprfmhfs g kahagr kahagr hfsçmadn. Mumeg pn~fnm h hfsçmadn. '~Ak". fsegpgr fsegpgr pnr endpkftn endpkftn hfk 7.kÇmadn, 7.kÇmadn, fstns sf vgm vgm y vufkvfm vufkvfm endn kg dgrfg. dgrfg. Xu hagran iumeanmg enrmn umg dgrfg0 tf gyuhg g sglfr sglfr quá fspfrgr fspfrgr eugmhn eugmhn tf pfcgm. (Gsfcðrgtf (Gsfcðrgtf ~ krG iafG . hf kg dgrfg0 ~ .~ . q u f mghaf fmeufmtrf fstf hagran hagran n fs pnsalkf pnsalkf quf tf pfcufm hf dgmfrgs dgmfrgs quf endn kg dgrfg.) •.•..N knrçm tgm k0fik~fsegk7tfsendn
// Endafmzg um grejavn grejavn giardgtav giardgtavnn Eugmhn Eugmhn tð rfealfs rfealfs umg mntg mntg hf gcrghfe gcrghfeada adafmt fmtnn n eugkquaf eugkquafr. r. ntrn ntrn tapn tapn hf rfenmnea enmneadaf dafmtn mtn pnr um trglg` trglg`nn lafm lafm jfejn jfejn (vufkv (vufkvff g kffr fstg ðktadg ðktadg nrgeaõ nrgeaõm, m, fvfmtugkdfm fvfmtugkdfmtf tf fstn suefhfrç), suefhfrç), cuçrhgkg. cuçrhgkg. Kg ahfg hf lntgrkgs lntgrkgs fs tfmtghn tfmtghnrg, rg, pfrn mn 7 2 jgcg jgcgs. s. Rnr fk enmtrgran enmtrgran,, amdnrtgkäzg amdnrtgkäzgkgs kgs cugrhçmhnkg cugrhçmhnkgss fm um grejavn grejavn n fm umg eg`g. Hfsp Hfspuás uás hf um g÷n tgk vfz tfmcgs tfmcgs gkcumg gkcumgss mntgs mntgs y egrtgs egrtgs pgrg pgrg kffr. kffr. Hfspuás Hfspuás hf trfs trfs g÷ns, quazç kg egrpftg endafmef endafmef g jamejgr jamejgrsf sf y hfspuás hfspuás hf hafz g÷ns mfefsatgrçs umg crðg pgrg dnvfrkg. Kufcn hf pgsgr pgsgr vgrans g÷ns lntgmhn lntgmhn mntgs hf çmadn, çmadn, kf prndftä prndftä g da fspnsg quf endfmzgräg endfmzgräg g cugrhgr cugrhgrkgs. kgs. Uamefrgdfmtf Uamefrgdfmtf mn rfeufrhn euçmhn euçmhn iuf kg ðktadg vfz quf vnkvä g kffr kffr da grejavn grejavn hf giardgeanmf giardgeanmfs. s. Rfrn eugmhn 7 2 jaef, kknrá y hfeahä mn vnkvfr7gsg vnkvfr7gsg kffr hurgmtf hurgmtf um tafdpn. Rfrn fk grejavn grejavn tnhgväg tnhgväg eudpkf eudpkf enm su prnpõs prnpõsatn atn pnrquf eghg vfz quf 7 2 vfn fm fk grejavn, snmrän snmrän y kf gcrghfzen gcrghfzen g da fspnsg fsg crgm ahfg. Uá quf gkcumgs pfrsnmgs pfrsnmgs df quafrfm.
// Jgz um endprndasn endprndasn pfrsnmgk quf pfrhurf pfrhurf Fstg fs kg ðktadg ðktadg hfeasaõm, hfeasaõm, y kg hf dçs dçs adpgetn. Eugmhn Eugmhn tð kf haefs sä g Hans Hans >, ? tf endprnd endprndftf ftfss g ar hnmhf ák tf tf cuäf y jgefr jgefr 7 2 quf ák tf pahg, Hans tf usgrç,! usgrç,! g su dgmfrg dgmfrg y g su su tafdpn. tafdpn. Ua tð mn eudpkfs gkcumns gkcumns hf kns endprndasns endprndasns quf) hfseralä hfseralä fm fk egpätuk egpätuknn umn, kkfvgrçs um cknln hf hfsçmadn hfsçmadn ikntgmhn ikntgmhn snlrf tu0,0 eglfzg eglfzg.. Gkcn Gkcn tgm sfmeak sfmeakkn kn endn endn hfeaha hfeaharr mn endpgr endpgrgrt grtff tf quatg kg fspamg fspamg hfK,0¡ hfK,0¡ hfsçmadn hfsçmadn quf safdprf safdprf tf pamejg pamejg eugmhn eugmhn tf endpgrgs endpgrgs enm ntrn nlrfrn `uvfmaK)! `uvfmaK)! Fk pgstnr hf kns `õvfmfs hf da ghnkfsefmeag tuvn umg amikufmeag tgm pnsatavg0 fm dä quf yn yn amtfmtglg amtfmtglg sfr endn endn ák, pfrn mumeg kncrá gkegmzgr gkegmzgr kgs mnrdgs qufT df adgcamn adgcamn quf ák df fstglkfeaõ. fstglkfeaõ. Hfsgrrnkká Hfsgrrnkká um h'fsfn sakfmtf sakfmtf pfrn irfeufmtf irfeufmtf hf@ hf`gr fk damastfran damastfran pnr mn sfr tgm tgm lufmn endn ák frg. Fvfmtugkdfm Fvfmtugkdfmtf tf Hans df,( gyuhõ g endprfmhfr endprfmhfr quf ák qufräg qufräg quf 7 2 sarvafrg iafkdfmtf iafkdfmtf fm kucgr hf amsastar,' fm kncrgr kncrgr das prnpags prnpags fxpfetgtavg fxpfetgtavgs. s. Endfmeá g fxpfradfm fxpfradfmtgr tgr kgs lfmhaea lfmhaeanmfs nmfs qu~00 vafmfm hf sfmtar sfmtar çmadn y enmtralua enmtraluarr hf umg inrdg pnsatavg. pnsatavg. Eugmhn Eugmhn tð jgefs um endprnda endprndasn sn quf pfrhur pfrhurf, f, mn tfmhrçs tfmhrçs kg tfmtg tfmtgeaõ eaõmm hf? hf`gr fk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs `õvfmfs eghg vfz quf tf hfsgmadfs. hfsgmadfs. Rfrdätfdf Rfrdätfdf dns @.[0 trgrtf umg egrtg quf df fseralaõ da gdacn Lragm. , ,'
H nu c 0 G yf r h f` á fk d am äs tf ra n pg rg `õ vf mf s. "'0 , D f eg ms á h f n är qu f yn mf ef sa tg lg gs fc ur gr d f hf qu f fs tn s `õ vf mf s sf en d p nr tg rg m l /f ~ hurgm tftf kns sfrvaea sfrvaeans ns hf gh ghnrg nrgeaõm eaõm endn sa yn i ufrg ufrg fk sg sgegl egluk/ uk/gg hf kg ackfsa ackfsag. g. "? D f eg ms á h f kn s pg hr fs qu f mn va vf m um fs tak n h f v ah g er as tag mn y fs pf rg m q uf y n g d n/ hk 0
g sus ja`ns fm umgs eugmtgs jnrgs quf kns tfmfdnsy fmtnmefs eugmhn kns duej gejns sf pnrtgm dgk, fs eukpg hf k damastrn hf kns `õvfmfs quf mn fs k n suiaeafmtfdfmtf prn/umhn. D f eg m sá hf kn s d ue jg ej ns qu f `uf c gm g sf r f sp ara tu gk fs , y va vf m en d n s a m um eg ju la fr gm nähn h f @fsðs. ~f egmsá hf kns kns ghuktns quf m n tafmfm ma umg ahfg hf knkn quf fs fk damastfran hf kns`õvfmfs y sd fd lg rc n , t af mf m um ln sq uf `n .h f eõd n yn h fl af rg j ge fr d a tr gl g `n . D f e gm sá h f kg s pf rs n mg s qu f mn rf sp ft gm kg g cf mh g h fk d am as tf ra n hf kn s` õv fm fs y p kg m fg m usgr kgsigeakahghfs quätçmhnsfkg g kns fstuhagmtfs. D f eg ms á h f k g s pf rs nm gs qu f er ff m q uf kg d g mf rg fm qu f jg eä gd n s kg s e ns gs f m kg ac kf sa g fm fk718: frgm kgs enrrfetgsy enrrfetgsy quf tnhgväg tnhgväg hflfmiumeanmgr gsä. . Df egmsá hf kns quf quf sf quf`gm pfrn quf fm kucgr hf haracarsf haracarsf g kgs pfrsnmgs enm quafmfs tumfm fk prnlkfdg , jgefm k/gdghgs tfkaiõmaegs tfkaiõmaegs pgrg ejasd nsfgr enm hnefmgs hf ntrgs pfrsnmg s fm kg enmcrfcgeaõm. D f eg m sá h f kg s p fr sn m gs qu f mn fd pk fg m u m taf d p n g sn kg s en m fk Uf ÷n r (s fc ðm h ae fm f k/k/ ns ns d aass dn d n ss)) y , s amam f d lg lg rc rc n,n , e rfrf fm f m q uf u f h fl f l afaf rg rg m h arar acac arar k g a c kfkf sasa g.g. ' ~f egmsá hf kgs pf>nmg s quf pafmsgm quf da fspnsg tgdlaám fs umg fdpkfgh g hf kg ackfsag ackfsag y sA fd p rf hf lf f st gr hA sp nm al kf . D f eg ms á h f kg s pf rs n mg s qu f sa fd p rf d f fs tç m p rf cu m tg m hn eu çm hn vg yg pg st n rf gr d a pr np ag ac kf sa gy en mv fr tar d f fm um d am as tr n «h f vf rh gh ¿. . ~f egmsá h~ k~s pfrsnmgs quf erffm quf mn sf pufhf enraiagr enraiagr fm fk nlrfrn `uvfmak y quf mfefsttg supfrvkstnm enmstgmtf. D f eg ms á h f t rg lg `g r j gs tg tg rh f y qu f kg c fm tf pa fm sf qu f fs n f s k n quf hfln jgefr. D f eg ms á h f pf rs nm g s qu f d f pr fc u mt fm 0 «¾ W uá jg ef s h ur gm tf tn h n fk h äg d af mt rg s kn s duejgejns fstçm fm kg fseufkg>¿ D f eg ms á h f tn hg s kg s vf ef s fm qu fi gk ká y d f sf mt ä tg m am g hf eu gh n p gr g jg ef r f st f t rg lg`n. Rfrn kn prameapgk hf tnhn... ¡df egmsá hf fstgr egmsghn tnhn fk tafdpn! Uam. fdlgrcn ,iuäkn ,iuäkn suiaeafmtfdfmtf amtfkacfmtf endn pgrg mn hfearkf g mghaf quf df alg. D f! V A p g rg kg eg sg ,p g sá u m taf d pn en m d a igd aka g 9 mn kns dnkfstá enm da rfmum eag), pgsá um tAfdpn nrgmhn,y kufcn df pgsá tnhg tnhg kg mnejf hurdafmhn trgmquakgdfmtf. trgmquakgdfmtf. Jny vnkvä g da trglg`n. Kfä Fifsans 90 75 y vgyg rfsastar rfsastar jgstg jgstg fkiam fkiam enmiardfzg enmiardfzg 9 mn rfmumeaá). Xnhgväg fstçm fm da vahg fsgs dasdgs pfrsnmgs hf kgs eugkfsyn fstglg egmsghn gyfr?pfrn hf g~umg inrdg jny Hans df jg h ghn kg crgeag pgrg gdgrkns. Fstny Fstny gcrghfeahn hf tfmfr fk df`nr trglg`n trglg`n hfk dumhn, kg npnrtumahgh npnrtumahgh hf sfr ðtak ðtak g Hans endn um enmhuetn hf su crgeag pg ,rg f `f re fr a mi ku fm ea g fm kg s v ah g s `õ vf mf s. F st ny tg m en mt fm tn h f q u f eu gm hn rf mu me aá gy fr g Hans) ák rfjusõ rfmumeagr rfmumeagr hf dä. J ny fs tn y j ge af m hn um en d pr n d as n pg rg pf rd gm fe fr pn rq u f H an s d f kkg d õ p gr g g~ n quf fs hfdgsaghn adpnrtgmtf pgrg hf`grkn. hf`grkn. Xu gdacn y (tnhgväg) (tnhgväg) endpg÷frn hfk damastfra damastfrann `uvfmak, -Lragm pfmsgdafmtns fmtns hf hfsçmadn hfsçmadn vgm y vafmfm, vafmfm, pfrn fk gdnrnsn gdnrnsn Kg. pgkglrgs y pfmsgda M k0" efkf.hg! q uafrf "kuf 777.77ja`ns tf77ak7m t.tm kak. kak.m ufvg pfrspfetavg -su pfrs-
pfetavg-- snlrf eõdn vavar. Enmiäg fm ák y rfeufrhg quf ák fstç enmtacn y fm tu pfrfcmmg@f. Fk Uf÷nr fs d a pgstnr, pgstnr, mghg d f igktg? fm vfrhfs pgstns d f jgef hfsegmsgr. hfsegmsgr. @umtn g trgmquak trgmquakgs g s gcugs d f enmhuef? d f amiumhf mufvgs iufrzgs. iufrzgs. D f cuäg pnr sfmhgs hf `u st ae ag pn r gd n r g su mn d lrf . Gu m sa vn y pn r vg kkf s tf mf lr ns ns , mn tf mc n pf kac rn gkcumn pnrquf tð fstçs g d a kghn? tu vgrg hf pgstnr d f rfenminrtg (U gkd n <50 7-8).
G dfhahg dfhahg quf kfgs kfgs fk prõxadn prõxadn egpätukn, egpätukn, rfenmnef rfenmnef quf kg prniumhahgh prniumhahgh hf tu fsparatugk fsparatugk fs 7 2 quf damadazg damadazg kg prniumh prniumhahgh ahgh hf tu hfsçmadn hfsçmadn ..Eugmhn tu fsparatugk fsparatugk fs sgkuhglk sgkuhglkf, f, kgs ikfejgs ikfejgs hfk hfsçmadn hfsçmadn snkn paegm fm kucgr hf ghjfrarsf y jfrar tf fk gkdg. Mn tf pafrhgs fk prõxadn egpätukn, n yn df hfsgmadgrá. (¾Yfs 7 2 içeak quf. df pufhn hfsgmadgr>) hfsgmadgr>)
R r f c u m t g s g k iaia m g k h f k e g p ätät u k n 0 rg e n d f m t gr gr f m f k c r up up n 7 7 R g rg
• ¾Hõmhf ¾Hõmhf tf hfsgmadgs hfsgmadgs enm dçs igeakahgh igeakahgh fm tu damastfra damastfrann `uvfmak> `uvfmak> • ¾Euçk sucfrfme sucfrfmeag ag hf fstf egpätukn egpätukn tf gyuhg g rfgeeanm rfgeeanmgr gr hurgmtf hurgmtf tus dndfmtns dndfmtns hf hfsçmadn hfsçmadn>>
• ¾Xfmcn ¾Xfmcn um pkgm lafm pfmsghn pgrg kahagr enm fk hfsçmadn> hfsçmadn> Ua fs gsä, ¾euçk ¾euçk fs>Ua mn, ¾vgkfkg pfmg pfmsgr fm umn> umn> • Hurgmtf fk g÷n pgsghn, pgsghn, ¾iuf da hfsçmadn hfsçmadn hnknrnsn, hnknrnsn, amnpnrtumn, amnpnrtumn, fcnästg fcnästg n snkatgran> • ¾Xfmcn gdacns y kn um um dfmtnr quf sf prfneupf prfneupf pnr dä dçs gkkç hfk damastfran damastfran `uvfmak> `uvfmak> Ua mn, ¾eõdn y euçmhn euçmhn pufhn fmenmtrgr fmenmtrgr umn> • ¾Xfmcn hägs hurgmtf hurgmtf da sfdgmg sfdgmg eugmhn enmseafmtfd enmseafmtfdfmtf fmtf df gpgrtn gpgrtn pgrg rfirfsegrdf rfirfsegrdf>> Ua mn, ¾eõdn pufhn jgefr hf fstn umg pranrahgh> pranrahgh>
• Endafmzg um hagran. hagran. • Luseg Luseg um um dfmtnr. dfmtnr. Jgz umg kastg kastg hf 7 2 quf mfefsatgs fm um dfmtnr. • \fvasg hftfmahgd hftfmahgdfmtf fmtf tu gcfmhg y gsfcðrgt gsfcðrgtff hf jglfr jglfr dgreghn enm um kçpaz um tafdpn snkatgran. snkatgran.
¾Eõdn ¾Eõdn dgmtfmfrdf dgmtfmfrdf fsparatug sparatugkdfmtf kdfmtf irfsen irfsen 3 Fstglkfefr
um
iumhgdfmtn
hf enrgzõm
fmtrfmghnr nr hf umg umg Kacg Kacg Dfmnr Dfmnr hfk fquapn fquapn hf pfkntg pfkntg hf da ja`n. ja`n. Fk ntrn ntrn Uny fmtrfmgh rmt"rfmghnr rmt"rfmghnr trgf g su ja`n dçs `nvfm, Xgtf, Xgtf, pgrg prgetaegr, prgetaegr, y mnsntrns mnsntrns 7 2 gmadg7772Ug pgrtaeapg pgrtaeapgrr enm kns duejgejns quf snm dgynrfs dgynrfs quf áK Ák Ák fs um lufm 77'7k7ejgejatn quf quf mn adpahf adpahf mufstrgs mufstrgs prçetaegs. prçetaegs. Fm fifetn, fifetn, fs prnlglkf prnlglkf quf sfg tgm lVk'mn endn kg dgynräg dgynräg hf kns duejgejns duejgejns hf dçs fhgh quf inrdgm fk fquapn, fquapn, y fs egsa hfk dasdn tgdg÷n. Fm eugkquafr eugkquafr prçetaeg tf fmenmtrgrç fmenmtrgrçss gXgtf jgeafmhn hf `grhamfr `grhamfrn, n, rfencafmrfencafmquf enrrfm pnr kg tafrrg, tafrrg, prgetaegmhn prgetaegmhn fk lgtfn lgtfn y jgstg jgstg kgmzgmhn. kgmzgmhn. Ua hastgmeag, mn sglrägs quf Xgtf mn fstç fm mufstrn mufstrn fquapn. fquapn. mk7!k iufrgs g nlsfrvgr g hastgmeag, 7 .g ðmaeg vfz quf rfgkdfmtf rfgkdfmtf sf mntg fs fk häg hfk `ufcn pnrquf pnrquf mn usg fk umainrdf. umainrdf. * 7 kf safmtf pgrtf hfk fquapn fquapn hurgmtf hurgmtf kg prçetae prçetaeg, g, pfrn hurgmtf fk `ufcn egrfef um pgpfk adpnrtgmtf. adpnrtgmtf. Ufas hägs hägs g kg sfdgmg sfdgmg pgrfef pgrfef sfr um pgrtäeapf pgrtäeapf y fk häg häg tdpNt'tõkk7 tdpNt'tõkk7tf tfeugmh eugmhnn tnhns fstçm umainrdghn umainrdghns, s, ák sf qufhg iufrg. Ukeraln Ukeraln g.efreg g.efreg hf Xgtf pnrquf ák jgef jgef tnhn 7 2 enrrfe enrrfetn tn gumquf gumquf mn tafmf ikufmeag gkck.77777 prfsfmtgeanmfs fs hf mufstrg mufstrg tfdpnrghg. tfdpnrghg. Fk egsn hf Xgtf fm kgs prfsfmtgeanm pfkntgs hn kgs pfkntgs
.f
fs pgrgkfkn pgrgkfkn gk hf gkcumns gkcumns kähfrfs kähfrfs hfk damastfran damastfran `uvfmak, `uvfmak, jndlrfs jndlrfs y du`frfs du`frfs quf pgrfefm jgefr tnhgs kgs ensgs enrrfetgs fm fk fquapn hfk damastfran `uvfmak pfrn mn tafmfm um adpgetn adpgetn adpnrtgmtf adpnrtgmtf hflahn hflahn g sus sus vahgs vahgs fsparatugk fsparatugkfs fs ..Eugmhn kns nlrfrns nlrfrns hf kns `õvfmfs `õvfmfs mn vgknrgm su vahg fsparatugk fsparatugk,, sus enmtralue enmtralueanmfs anmfs sf qufqufhgm g um kghn. Kns enrgzn enrgznmfs mfs quf mn fstçm fstçm enmfet enmfetghn ghnss g @fsð @fsðss mn gyuhgm gyuhgm gk fquapn fquapn hfk damas damastfr tfran an `uvfma `uvfmak. k. Jf enmnea enmneahn hn g duejn duejnss nlrfrn nlrfrnss `uvfma `uvfmakfs kfs quf tnmtgdfmtf tnmtgdfmtf erffm quf sa fstçm fstçm gyuhgmhn g ntrns ntrns g erfefr erfefr fsparatugkd fsparatugkdfmtf, fmtf, fkkns tgdlaám tgdlaám fstçm hfsgrrnk hfsgrrnkkçmhns kçmhnsff fsparatugkd fsparatugkdfmtf. fmtf. Ua um nlrfrn nlrfrn `uvfma `uvfmakk täpaen täpaen iufrg iufrg g sgktgr sgktgr um egpätu egpätukn kn hf fstf kalrn, kalrn, fstf sfräg fk amhaeghn. amhaeghn. Dargr gk amtfranr amtfranr y fvgkugr fvgkugr kg enmhaeaõm enmhaeaõm hf tu vahg fsparatugk mn sf endpgrg endpgrg enm 72 havfrtahn havfrtahn hf trglg`gr trglg`gr fm fk damastfran. damastfran. Rnr igvnr, hurgmt hurgmtff umn umnss dndfmt dndfmtns ns pnm g um kghn kns pkgmfs pkgmfs,, prncrg prncrgdgs dgs y rfspnm rfspnmsgl sglaka akahgh hghfs fs hfk damast damastrn rn hf kns `õvfmf `õvfmfss pgrg quf pufhgs pufhgs enmsah enmsahfrg frgrr enm sfrafhg sfrafhghh tu prnpag prnpag enmhaeaõm enmhaeaõm fsparatugk. fsparatugk. ¾Rnr quá> Rnrquf Rnrquf «¾Mn pnhrägdn pnhrägdnss pgsgr g kg sfnnaõm sfnnaõm gefreg gefreg fs endðm endðm fmtrf fmtrf kns quf jgefm jgefm kg nlrg nlrg hf trfamt trfamtg g dgm dgmfrg frgss hf akustrgr akustrgr kg 'Xram 'Xramahgh ahgh enm cknlns cknlns hf gcug gcug y kadpag kadpag papgs> •• hf Hans vavar enm enm mfckacfmeag mfckacfmeag y igtacg igtacg -Kähfr -Kähfr `uvfmä `uvfmäkk täpaen täpaen fsparatugk. Uam kg sgkuh fsparatugk, fsparatugk, mn kncrgrçs mghg fm fk damastrn damastrn hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. df dgk fmtafmhgs0 fmtafmhgs0 tð mn mfefsatgs mfefsatgs fk enmneadaf enmneadafmtn mtn hf um fruhatn lälkaen lälkaen n haseapkamgs haseapkamgs fsparatugkf fsparatugkfss hf um dnm`f, pfrn sä mfefsat mfefsatgs gs um enrgzõm enrgzõm gmtf Hans y glafrtn glafrtn g su kahfrgz kahfrgzcn. cn. Mfefsatgs gdgr g @fsðs. @fsðs. Kg fsparatugkahg fsparatugkahghh endlamghg endlamghg hf tnhns tnhns kns kähfrfs kähfrfs jgef umg haifrfmea haifrfmeagg fm um damastfran damastfran iufrtf. iufrtf. Gkcumns Gkcumns damastfrans damastfrans hf `õvfmfs `õvfmfs hasirgzgm hasirgzgm kg sgkuh sgkuh fsparatugk fsparatugk y snlr snlrfv fvav avfm fm hurg hurgmt mtff umg umg tfdp tfdpnr nrgh ghg. g. Xgk vfz vfz pgrf pgrfze zegm gm iuf iufrt rtfs fs g kg . rfealfm rfealfm gkglgmzgs, gkglgmzgs, gtrgfm gtrgfm crgmhfs crgmhfs egmtahghfs egmtahghfs hf fstuhagmtf fstuhagmtfs, s, y erfgm erfgm prncrgdgs prncrgdgs gtrgetavns, gtrgetavns, pfrn hf efreg, fk irutn irutn fstç mntglkfd mntglkfdfmtf fmtf gusfmtf. gusfmtf. Kns kähfrfs kähfrfs tapn hf damastfra damastfrann fstçm tgm neupghns neupghns jgeäfmhn fKtrglg`n fKtrglg`n hf Hans Hans quf sf pfrhfrçm pfrhfrçm kg adpnrtg adpnrtgmea meagg hf sfr fk puflk puflknn hf Hans. Hans. Fk hfsçmadn hfsçmadn hfsera hfseratn tn fm fk egpätu egpätukn kn gmtfranr gmtfranr gpgrfef gpgrfef dçs g dfmuhn dfmuhn fm um enrgzõm sam prnium prniumhahgh hahgh fsparatugk. fsparatugk. Vm enrgzõm enrgzõm fsparatugkd fsparatugkdfmtf fmtf sgkuhglkf sgkuhglkf fstç dçs dçs prfpgrghn prfpgrghn pgrg rfpfkfr rfpfkfr kgs hfk hfsçmadn. \fkgeanmgrs \fkgeanmgrsf³ f³ enm Hans hagragdfmtf hagragdfmtf fs dçs dçs adpnrtgmtf quf eugkquafr eugkquafr mgran pgrg fk damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak gk quf tð gsastgs gsastgs n eugkquafr kalrn quf kfgs. ha`n0 «Rfrdgmfzeg «Rfrdgmfzegmm fm dä, y yn pfrdgmfefrá pfrdgmfefrá fm ustfhfs ustfhfs ... Ufpgrghns Ufpgrghns hf pufhfm ustfhfs jgefr mghg¿. Fstg adgcfm hf rfkgeanmgdns enm Hans quf fm @ugm 76 fs fk eughrn eughrn quf quafrn quf ustfhfs fminqufm. fminqufm. ¡Vstfhfs ¡Vstfhfs hflfm vgknrgr/ar vgknrgr/ar A su vahg fsparatugk fsparatugk pgrg snlrfvavar snlrfvavar fk dgrgtõm dgrgtõm hfk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs!
F s p a r a tu tu g k ah ah g h . .... J g e fr fr v f r s u s U f r Hans tf erfõ pgrg quf tf rfkgeanmgrgs rfkgeanmgrgs enm ák, kns mavfkfs mavfkfs hf amtadahgh amtadahgh gudfmtgm gudfmtgm g trgvá trgváss hf kns g÷ns. g÷ns. Mn pfrdat pfrdatgs gs quf um damastf damastfran ran quf vg fm gudfm gudfmtn tn hashasdamuyg damuyg tu amtadahgh, amtadahgh, y mn mn pfrdatgs quf tu sfrvaean sfrvaean fxefhg tu ghnrgeaõm. ghnrgeaõm. Fstn egusg quf quf igktf igktf kg rfkgeaõm rfkgeaõm fsparatugk. fsparatugk. Kns kähfrfs kähfrfs mn snm kns ðmaens quf haracfm sam tfmfr tfmfr umg rfkgeaõm enrrfetg fm fk enrgzõm. enrgzõm. Kgs pgkglrgs pgkglrgs dçs' iufrtfs iufrtfs hf @fsðs @fsðs sf rfsf rfsfrvg rvgrnm rnm pgrg pgrg kns kähfrfs kähfrfs hf damast damastfra frans ns quf jg jgmm nkvahg nkvahghn hn u nlv nlvagh aghnn kg pradgeäg hf su dumhn amtfranr. @fsðs endumaeõ Enm ekgrahgh hõmhf lusegr kg fsparatugkah fsparatugkahgh0 gh0 jgeag hfmtrn. ¡Igrasfn eafcn! Kadpag pradfrn pnr hfmtrn fk vgsn y fk pkgtn, y gsä qufhgrç kadpan tgdlaám á m pnr iufrg (Dgtfn <50<9).
Fstns kähfrfs kähfrfs tafmfm su fsparatugkah fsparatugkahgh gh gk rfvás. rfvás. Gprfmhafrnm Gprfmhafrnm eõdn vfrsf lafm fm fk fxtfranr, sam kadpagr mghg hf 7 2 ifn fm fk amtfranr hf sus vahgs. Fstns Fstns dgfstrns dgfstrns hfk fxtfranr fxtfranr irgegsgrnm fm eugmtn g kns iumhgdfmt iumhgdfmtns ns hf kg fsparatugk fsparatugkahgh. ahgh. Kn quf quf pahn hf ustfhfs ustfhfs fs gdnr y mn sgeraia sgeraiaeans, e ans, enmneadafmtn hf Hans y mn jnknegustns (Nsfgs 909).
Enm eugmtg eugmtg irfeuf irfeufmea meagg jf egähn egähn fm kg trgdpg trgdpg =kfpfmsgr =kfpfmsgr quf Hans Hans quafrf quafrf da sgerai sgeraiaea aeann hf tafdpn tafdpn y da nirfmh nirfmhgg hf trglg`n trglg`n iufrtf, iufrtf, dçs hf 72 quf quf quafrf quafrf da enmneadafmt enmneadafmtnn hf gkglgmzg gkglgmzg y da enmstgmeag enmstgmeag hf amtadahgh amtadahgh enm ák. Duy g dfmuhn dfmuhn df jf fquavneghn fquavneghn gk acugkgr acugkgr da sgkuh .fspara .fsparatugk tugk enm 72 quf j g c n pgrg Hans. ¾Xð tgdlaám tgdlaám 72 jgs jfejn> jfejn> Ua hurgmtf hurgmtf um gkdufrzn yn tf prfcumtgrg prfcumtgrg gefreg gefreg hf tu enmhaeaõm enmhaeaõm fsparatugk, fsparatugk, ¾eõdn df df enmtfstgrägs> enmtfstgrägs> ¾Wuá pfmsgdafm pfmsgdafmtns tns vfmhrägm vfmhrägm hf amdfhagtn amdfhagtn g tu dfmtf> dfmtf> gvfrcûfmzg zg ghdata ghdatarr fstn, fstn, pfrn g dfmuhn dfmuhn rfspnm rfspnmhn hn enm um inen inen fxtfrm fxtfrmn. n. D f gvfrcûfm Ed772 das gmtfpgsghns gmtfpgsghns igrasfns, igrasfns, tfmcn kg tfmhfmeag tfmhfmeag hf endumaegr endumaegr kgs rfkgeanmf rfkgeanmfss AAkparatugkf AAkparatugkfss enm kgs geeanmfs geeanmfs fxtfrmgs. fxtfrmgs. Qn hacn0 hacn0 «¡Fstny «¡Fstny jgeaámhn72 jgeaámhn72 tnhn lafm! Gsastn g kns sfrvaeans sfrvaeans hf kg ackfsag, ackfsag, pgrtaeapn pgrtaeapn fm um crupn pfquf÷n pfquf÷n fm fk quf quf mns jGefdns jGefdns rfspnmsglkf rfspnmsglkfss umns hf kns ntrns y dfhatn vgrags vfefs vfefs g kg sfdgmg¿. sfdgmg¿. Dafmtrgs Dafmtrgs quf 7 2 fxtfrmn fxtfrmn fs içeak hf dfhar, dfhar, ~stns mn hftfrdamgm hftfrdamgm ghfeughgghfeughgenmhaeaõm fsparatugk. fsparatugk. Ygdns g enmsahfrgr enmsahfrgr lrfvfdfmtf lrfvfdfmtf trfs geeanmfs geeanmfs ¡.dfmtf da enmhaeaõm . txtfrmgs fspfeäiaegs.
`uvfmakfs gsastfm g kg ackfsag enm enrgznmfs enrgznmfs hurns I A Gsastar g kg ackfsag0 Kns nlrfrns `uvfmakfs
7, y getatuhfs hf nlkacgeaõm. nlkacgeaõm. Gumqu Gumquff kg gsastfmeag gsastfmeag pufhf gpgrfmtgr sfr fk rfsuktghn rfsuktghn dfmuhn tðk.k hEkkfnhf erfefr, g dfmuhn
snkn sf jgef pgrg rfvasgr kgs igktgs igktgs hf nrtncrgiäg nrtncrgiäg
,7 lnkftäm, lnkftäm, erataegr erataegr fk.frkmõm fk.frkmõm n j ge E kA0sf vasalkf g kg e 2 7 7 crf cgh 9m .
• Fstgr fm um crupn crupn pfquf÷n0 pfquf÷n0 Fstn Fstn sadpkfdfmtf sadpkfdfmtf fs rfumarsf rfumarsf y endfmtgr endfmtgr kns dastfrans dastfrans prniumhns y ekçsaens hf kg if sam rfvfkgr mghg snlrf fk enrgzõm, kns tfdnrfs, pfeghns, eghns, hfsenmtfmtn hfsenmtfmtn ma enmiusaõm. enmiusaõm. ¾Rnr quá quá jglkgr gefreg hf hf tu vahg, y fxpnmfrtf, fxpnmfrtf, eugmhn eugmhn pufhfs pufhfs jglkgr jglkgr gefreg hf kg Lalkag Lalkag y kg tfnkncäg tfnkncäg pgrg gsä pfrdgmfefr pfrdgmfefr g sgkvn> • D f h atat g r0r0 Ua gkcuafm gkcuafm tf prfcumtgrg prfcumtgrg gefreg hf tus dndfmtns dndfmtns hf dfhatgeaõ dfhatgeaõm, m, tgk vfz usgrägs usgrägs fxekgdgeanm fxekgdgeanmfs fs endn fstgs0 «Dgcmäi «Dgcmäiaen, aen, pfmftrgmtf, pfmftrgmtf, sf gprfmhf gprfmhf duejn¿. Rfrn, ¾quá ¾quá sa ha`frg0 ha`frg0 «Mn sgquá mghg dçs quf enmiusaõm, enmiusaõm, dçs prfcumtgs prfcumtgs y um sfmtahn hf tfdnr¿> tfdnr¿> Qg mn mn pgrfef tgm fsparatugk, fsparatugk, pfrn tgk vfz fk dastfran dastfran hf Hans y kg igktg hf rfspufstgs rfspufstgs pnhrägm prniumhazgr prniumhazgr tu if.
"Dgfstrn, ¾euçk fs fk dgmhgd afmtn dçs adpnrtgmtf hf kg kfy>" kfy>" '@7dggk Uf÷nr tu Ha ns en m tn h n tu en rg zõm, zõ m, en m tn hn tu sf r y en m tn h g tu d fm tf " ~/f rf sp nm ha õ @f sð s- . Á st f fs fk p radf ra df rn y f k d çs ad pn rtgm rt gm tf hf kn s d gm hg da fm tn s. F k sf cu mh n sf pgrfef g ástf0 '@7dg g tu prõ`adn endn g ta dasdn" (Dgtfn <<059-51). Kg haifrfmeag haifrfmeag fmtrf fmtrf fstns fstns hns dgmhgdafm dgmhgdafmtns tns fs quf umn fs fkdçs crgmhf y fkntrn fs fk sfcumhn sfcumhn dçs crgmhf. Mn endprfmhfr endprfmhfr kg haifrfmeag haifrfmeag pufhf tfmfr fifetns fifetns hfvgstghnrfs fm tu vahg fsparatugk pnrquf sfrvar fm fk damastfran ygdgr g kns hfdçs pufhf enmvfrtarsf enmvfrtarsf fm umg umg fxeusgpnr mn fstgr prniumhgdfmtf prniumhgdfmtf fmgdnrghn fmgdnrghn hf Hans. ¾Gkcumg vfz nästf n ha`astf gkcn endn fstn>0 • Rufhn hf`gr hf kffr kffr kg Lalkag gjnrg. gjnrg. Xfmcn suiaeafmtfs suiaeafmtfs dgtfragkfs dgtfragkfs pgrg fk dfmsg`f dfmsg`f hf fstg mnejf. • Mn mfefsatn mfefsatn fdpkfg fdpkfgrr dçs tafdp tafdpnn fm kg nrgeaõ nrgeaõm. m. Fstg Fstg mnejf mnejf fstgrf fstgrfdns dns nrgmhn nrgmhn fm fk crupn crupn hf kns `õvfm `õvfmfs. fs. • Fstny Fstny hfdgsa hfdgsaghn ghn egmsgh egmsghnn pgrg pgrg pnm pnmfrd frdff g dfha dfhatgr tgr fm kgs kgs ensgs ensgs hf Hans. Gmnejf df genstá duy tgrhf trglg`gmhn fm fk damastfran. damastfran. • Xuvf Xuvf umg sfdgmg sfdgmg duy haiäeak haiäeak fm fk trgl trglg`n g`n.. Fstf Fstf iam hf sfdgm sfdgmgg mn ará g kg ackfsag.
// Kgs ensgs df`nrfs \fenmnzen \fenmnzen quf kg vfrhghfr vfrhghfrgg fsparatugkah fsparatugkahgh gh sf pufhf vfr dfhagmtf dfhagmtf kgs getavahg getavahghfs) hfs) vasalkfs vasalkfs endn ar g kg ackfsag, ackfsag, jglkgr jglkgr irgmegdfmtf irgmegdfmtf fm um crupn pfquf÷n, pfquf÷n, y tfmfr? tfmfr? dfhatgeanmf dfhatgeanmfss adpnrtgmtfs adpnrtgmtfs.. Rfrn kg sgkuh sgkuh fsparatugk fsparatugk y kg enmhuetg enmhuetg erastagmg erastagmg mn.7 safdprf safdprf fxastfm fxastfm fm umg rfkgeaõm rfkgeaõm rfeäprneg. rfeäprneg. Hans mn fstç lusegmhn lusegmhn pfrsnmgs pfrsnmgs quf~ getðfm getðfm `ustgdfmtf `ustgdfmtf fm fk fxtfranr fxtfranr sam quf 7 2 jgcgm jgcgm amtfranrdfmtf. amtfranrdfmtf. Hans fstç d~7"Z d~7"Z ejn dçs prfneupg prfneupghn hn pnr kn quf tð frfs quf quf pnr 7 2 quf fstçs jgeafmhn. Ygdns'~0 pfmsgr fm 7 2 quf fstn sacmaiaeg sacmaiaeg dargmhn dargmhn umgs pgkglrgs ekçsaegs ekçsaegs hf @fsðs.' @fsðs.' @fsðs fxpkae fxpkaegg enm ekgrahgh ekgrahgh kg adpnrtgmea adpnrtgmeagg hf gdgr g Hans0 Hans0
Mn vfr kg haifrfmeag fmtrf gdgr g Hans y gdgr g ntrns (jgefr fk damastfran) pufhf @'esuktgrfm @'esuktgrfm umg vahg fmineghg fmineghg fm fk damastfra damastfrann fm kucgr hf sfr umg vahg fmineghg fm Hans. ¾Fsg hastameaõm hastameaõm tafmf sfmtahn sfmtahn pgrgta>Xu sfrvaean sfrvaean fm fkdamas fkdamastfran tfran hf kns `9vfmfs mumeg hflf jgefrsf g enstg hf tu fsparatugkahgh pfrsnmgk. Mn tf fstny sucarafmhn quf dgmtfmcgs tu haseapkamg fsparatugk hurgmtf kgs Getavahghfshf Getavahghfshf kns `õvfmfs. `õvfmfs. ¾Wuaám pufhf tfmfr umg dfhatgeaõm hf adpnrtgmeag adpnrtgmeag fm fk dfhan hf um vag`f dasanmfrn dasanmfrn n hfspuás hf um sneagk sneagk hf tnhg kg mnejf> mnejf> Kns YÛ7?fsdasanmfrns dasanmfrns snm um trglg`n iufrtf y snlrfvavar snlrfvavar kns fifetns fifetns hf um sneagk hf e n h g kg mnejf mnejf rfquafrf rfquafrf umg saentfrgpag saentfrgpag amtfmsg amtfmsg y um dfhaegdfmt dfhaegdfmtnn iufrtf. iufrtf. Mn tf .afmtgs .afmtgs eukpglkf eukpglkf hurgmtf fstns dndfmtns, dndfmtns, Xu fsparatugka fsparatugkahgh hgh pfrsnmgk pfrsnmgk fs dgynr sudg hf tus haseapkamgs haseapkamgs fsparatugkf fsparatugkfs. s. Rfrn tu rfkgeaõm rfkgeaõm enm Hans fs dçs adquf qu f kg sudg pnrtgmtf quf kgs haseapkamgs fsparatugkfs «¾G.säquf «¾G.säquf fstçs hanafmgn a?kuf mn fs dgkn , mn sf pufhfm pufhfm dfhar snkn pnr kgs vfefs vfefs pfrhfr pfrhfr um tafdpn tafdpn hf dfhatgea dfhatgeaõm> õm>"" Vm r.a7!@rfrk!)`uvfmak ` uvfmak srr/lrfg@ 00rt0urmg(k() tfmahn dndfmtns dndfmtns hf dfhatgdfhatgf jgygs tfmahn (kf Cukpai@7!@akä Cukpai@7!@akähgh. hgh. m hurgmtf kg Ufdgmg pgsghg. pgsghg. !
7 7 K A sfcumhg ensg dçs crgmhf 7'k7.çs crgmhf crgmhf quf fk ntrn, sam fdlgrcn, fdlgrcn, mn sf pufhfm sfpgrgr, sfpgrgr, ?@m ?@ m dgmhkkkmafmen fs 7'k7.çs pradfr tmgmhgdaemtn tmgmhgdaemtn (gdgr g Hans) hg pnr rfsuktghn rfsuktghn kg nlehafm'g iaekfkahgh gk pradfr
eag gk sfcumhn sfcumhn (gdgr g kns hfdçs). Uam fdlgrcn, kg iahfkahgh iahfkahgh gk sfcumhn sfcumhn mn mns cuäg mfefsgragd mfefsgragdfmtf fmtf g kg gutfmtaeahg gutfmtaeahghh hfk pradfrn. pradfrn. Gdgr g Hans Hans mn cuäg g gdgr gdgr g kns hfdçs, hfdçs, pfrn «gdgr¿ «gdgr¿ g kns hfdçs hfdçs mn safdprf safdprf mns cuäg g gdgr g Hans. Hans. Uam gdgr g Hans, kns nlrfrns hf kns `õvfmfs `õvfmfs sfrägm amfiaeafmtfs. amfiaeafmtfs. // ¾Vm n n fk n trn>
Ntrg adpkaegeaõm adpkaegeaõm hf kg rfkgeaõ rfkgeaõmm fmtrf fstns hns dgmhgdafmtns dgmhgdafmtns fs fstg0 fstg0 fk fk Hans Hans quf tf jg kkgdghn g fstgr efreg g ák fs fk dasdn dasdn Hans quf tf jg kkgdghn g sfrsfrvahn. vahn. Xð pufhfs pufhfs jgefr jgefr gdlgs gdlgs ensgs. ensgs. Rufhf Rufhfss vavar vavar enm tfmsaõm tfmsaõm,, pfrn pfrn mn tafmfs quf fsencfr fmtrf umg vahg prnhuetavg, prnhuetavg, sgkuhglkfdfm sgkuhglkfdfmtf tf fsparatugk fsparatugk y um damastfran damastfran prnhuetavn y sgkuhglkf. Mn fs umn n fk ntrn. Unm gdlns. Dgmf`gr Dgmf`gr fstf gsumtn gsumtn prnpagdfmtf prnpagdfmtf fs um lufm fxgdfm hf geahfz geahfz eugmhn tf fstçs prfcumtgmhn prfcumtgmhn sa hflfs hflfs pfrdgmfef pfrdgmfefrr fm fkdamastfran. fkdamastfran. Ua mn mn pufhfs damastrgr y gk dasdn tafdpn pfrdgmfefr pfrdgmfefr fsparatugkd fsparatugkdfmtf fmtf sgkuhglkf, sgkuhglkf, tgk vfz mfefsatfs mfefsatfs hf`gr fk damastfran damastfran hurgmtf hurgmtf umg tfdpnrghg. tfdpnrghg. Endn um ja`n hf Hans fm pradfr pradfr kucgr y um nlrfrn nlrfrn `uvfmak `uvfmak fm sfcumhn kucgr, kucgr, tð hflfs sfr egpgz hf enmtfstgr enmtfstgr enrrfetgdfm enrrfetgdfmtf tf kg prfcumtg0 prfcumtg0 «¾Eõdn pufhn pfrdgmfefr fsparatugkd fsparatugkdfmtf fmtf sgkuhglkf sgkuhglkf dafmtrgs dafmtrgs quf. fstny damastrgm damastrgmhn hn g kns fstuhagmtfs>¿ fstuhagmtfs>¿!!
¾ E õ d n p u f h n e n m t a m u g r d a e r f e a d a f m t n f s p a r atat u g k > Kg ðmaeg ðmaeg dgmfrg quf enmnzen enmnzen hf enmtfstgr enmtfstgr fstg prfcumtg prfcumtg fs enmtgrtf enmtgrtf da prnpag fxpfrafmeag. Gsä quf pufhn pgsgrtf gkcumgs sf÷gkfs hf ghvfrtfmeag quf jf kkfcghn g rfenmnef rfenmnefrr y quf amhaegm quf fstny fm pfkacrn hf hfsenmfetgr hfsenmfetgr df df fsparatugkfsparatugkdfmtf. Ua pgsn³ pnr gktn fstgs sf÷gkfs, sf÷gkfs, prnmtn sfrá um lndlakkn lndlakkn gk quf kf igktg igktg kg fkfetraeahgh. Rnr f`fdpkn0 f`fdpkn0 Mn sny um tapn hghn hghn g kns kns gsumtns gsumtns hf gutns. gutns. Xfmcn Xfmcn gdacns gdacns quf sglfm tnhn kn quf rfspfetg rfspfetg g kns kns gutns y vfm umn umn y haefm0 haefm0 «Fsf fs um Egdry. Gqufk fs um Ejfvy. Wuá lafm sf vf fk fk Uglkf¿. Uglkf¿. Qn, Qn, pnr da pgrtf, pgrtf, pufhn hfear quf fs um gutndõvak gutndõvak pfrn, mn sá quá quá tapn fs g mn sfr quf df pgsgrg pgsgrg pnr fmeadg y fk fk fdlkfdg fdlkfdg sf df qufhgrg qufhgrg adprfsn adprfsn fm kg eglfzg. eglfzg. Mn df adpnrtgm duejn kns gutns y hflahn g fstn mn df dnkfstg quf fk dän sf rafcuf rafcuf um pnen. Ghfmtrn Ghfmtrn safdprf safdprf jgy um rfcufrn0 rfcufrn0 pfkntgs hf iðtlnk, iðtlnk, dgkftgs, dgkftgs, kgtgs hf snhg. snhg. Fk amtfranr amtfranr hf da egrrn enm irfeufmeag irfeufmeag rfikf`g rfikf`g fk pgsn pgsn hf da vahg. Eugmhn tfmcn duejn quf jgefr, hfseuahn da gutn pnr endpkftn. Rufhf kkfmgrsf enm kg rnpg rnpg pgrg kgvgr, kalrns, kalrns, lgsurg, lgsurg, da lnksg hfk cadmgsan, lgsurg, kgtgs hf snhg sam glrar, eamtgs, lgsurg, lgsurg, kgs ensgs hf das das ja`ns, pfkntgs hf pkgyg, trgstfs trgstfs y lgsurg. ¡Gjnrg fk rfcufrn fs umg sf÷gk! Kf ghvafrtf g da igdakag, gdacns y g dä quf da vahg fstç hgmhn vufktgs vufktgs sam enmtrnK enmtrnK Fstny duy neupghn, neupghn, y sny mfckacfm mfckacfmtf tf k'm çrfgs g kgs quf pnr kn cfmfrgk rfspnmhn. ¾Wuá hf kgs sf÷gkfs sf÷gkfs hf ghvfrtfmeag ghvfrtfmeag pnr kg egkahgh egkahgh hf mufstrgs mufstrgs vahgs fsparatugkfs> tugkfs> Lgsghgs Lgsghgs fm kg fvgkugeaõm fvgkugeaõm hf da prnpag vahg y fm kns endfmtgrans endfmtgrans enm kns nlrfrns nlrfrns `uvfmakfs, `uvfmakfs, jf ahfmtaiaeghn ahfmtaiaeghn gkcumgs gkcumgs sf÷gkfs quf amhaegm umg gusfmeag gusfmeag hf pgsaõm, um fmhurfeadafmtn hf enrgzõm, umg párhahg hf erfeadafmtn fsparatugk y um dnvadafmtn dnvadafmtn quf df kkfvg g hfsenmfet hfsenmfetgrdf grdf fsparatugkd fsparatugkdfmtf. fmtf. Ygdns g enm.ahfrgr .ahfrgr gkcumgs0 gkcumgs0
• Rárhahg Rárhahg hf pgsaõm0 pgsaõm0 Hf`gstf hf sfmtar fmtusagsdn fmtusagsdn gefreg hf hf Hans, su Rgkglrg, Rgkglrg, n tu djðstfran. djðstfran. Qg mghg pgrfef dntavgrtf. dntavgrtf. Kg vahg hf`õ hf snrprfmhfr snrprfmhfr tf. häg fstçs fxjgustn fxjgustn y tnhgs tnhgs kgs mnejfs tf qufhgs hnr• I gtacg iäsaeg0 Hurgmtf fk häg dahn tgm prnmtn endn kg eglfzg eglfzg egf fm kg gkdnjghg. gkdnjghg. Fstçs tgm egmsghn egmsghn quf mn 7 2 ¡r'[6 pfrdgm pfrdgmfefr fefr hfspafrtn hfspafrtn hurgmtf hurgmtf umns damutns damutns pgrg rfikfxanmg rfikfxanmgrr fm tu häg dark7trgs dark7trgs pfrdgmfefs pfrdgmfefs genstghn genstghn fm sakfmean. sakfmean. tafdpn hfshf hfshf quf fxpfra fxpfradfm dfmtgs tgstf tf umg • I gktn gktn hf nrgeaõm0 nrgeaõm0 Jg pgsghn um lufm tafdpn edu0a9m edu0a9m hf adpnrtgmeag adpnrtgmeag.. Xf gvfrcûfmzg gvfrcûfmzg pgsgr tnhn fk häg sam jglkgr jglkgr enm Hans. Q safmtfs fxtrg÷n, fxtrg÷n, ameõdnhn ameõdnhn n inrzghn. inrzghn. eugmhn d'gs, tf safmtfs pft'fchmg`f fsparatugk amekuyf amekuyf tfmsaõm tfmsaõm y tfmtfm• 7 .. vahg 's hfd gsaghn içeak0 Mufstrn pft'fchmg`f
tgeaõm tgeaõm.. Kg kuejg kuejg fs um end'0' pnmfmtf mfefsgran hf kg vahg fspara fsparatug tugkk sgkuhg sgkuhglkf lkf,, pfrn pfrn sa kg vahg fs hfdgsaghn içeak, içeak, tgk vfz sfg umg fvahfmeag hf quf fstçs nlvagmhn kg enmvaeeaõm n hfsegmsgmhn hfsegmsgmhn fm tus inrtgkfzgs inrtgkfzgs y hnmfs, hnmfs, fm kucgr kucgr hf vnkvfrtf vnkvfrtf g Hans pgrg quf ák tf supkg enm fk pnhfr pnhfr quf tð mfefsatgs. • Kg vahg v ahg ffss duy haiäeä haiäeäk0k0 Uam fk çmadn, çmadn, kg harfeeaõm harfeeaõm y kg sglahuräg huräg hf Hans, Hans, tf vfrçs vfrçs snkn dgmf`g dgmf`gmhn mhn kns prnlk prnlkfdg fdgss hf kg vahg, gkcn pgrg 72 eugk mn iuastf hasf÷ghn. • V sn hf kg mgtg fsparatugk0 Eugmhn tu fsparatugka fsparatugkahgh hgh pfrsnmgk pfrsnmgk y kg fmsf÷gmzg fmsf÷gmzg hf tu damastfran hf kns `õvfmfs tafmfm tafmfm kg dasdg prniumhahg prniumhahgh, h, fs prnlglkf prnlglkf quf fstás fstás usgmhn usgmhn kg mgtg quf fstç fmeadg hf tu fxpfrafmeag fspara fsparatug tugk. k. Eugmhn Eugmhn tu fmsffmsf÷gmzg fs dçs prniumhg prniumhg quf tu prniumhahgh fsparatugk, fstçs mghgmhn mghgmhn fm gcugs igrasgaegs. igrasgaegs. • Enmikaetn Enmikaetn fm fm kgsrfkgeänmfs0 kgsrfkgeänmfs0 Xafmfs tfmsanmf tfmsanmfss fm tus rfkgea rfkgeannmfs. mfs. Kns enmika enmikaetn etnss dfmnrf dfmnrfss mn sf rfsufkvfm y kg gdgrcurg jgef rgäefs. rgäefs. Fstçs Fstçs fmineghn fm kgs pfrsnmgs pfrsnmgs fm kucgr hf fstgrkn fm Hans. fxpkaegeaõm y sf fmtafmhf. fmtafmhf. • Rárhahg hfk tfdnr hf Hans0 Xnhn fm tu vahg tafmf fxpkaegeaõm dgmns hf Hans fm tu vahg egsa sf pufhfm fmvnkvfr fmvnkvfr fm umg eg`atg, y tnhn tnhn tafmf sfmtahn sfmtahn pfrifetn pfrifetn pgrg ta.
¾Fs fstn enmneahn> ¾Jgs fxpfradfmtghn fxpfradfmtghn ntrgs sf÷gkfs hf ghvfrtfmeag ghvfrtfmeag>> Vmg vfz quf ahfmtaiaquf ahfmtaiaqufss tus sf÷gkfs hf ghvfrtfmeag, ghvfrtfmeag, tafmfs umg fkfeeaõm quf jgefr0 mfcghgs n kahagr enm fkkgs. Mfcgr fs kg rfspufstg dçs enmvfmafmtf, enm igeakahgh sf`ustaiaeg kg sf÷gk hf ghvfrt ghvfrtfme fmeag ag endn endn «mn fs tgm dgkn¿. dgkn¿. Ua g fstn kf gcrfcgs gcrfcgs g kg feugeaõ feugeaõmm fk endpgr endpgrgrt grtff enm ntrns ntrns (mn sny tgm dgkn endn fsg pfrsnm pfrsnmg), g), fstn fstn g÷ghf g÷ghf dçs endlustalkf endlustalkf g kg mfcgeaõm. mfcgeaõm. Qg quf quf ghdatä da igktg igktg hf enmnead enmneadafm afmtns tns hf gutns, gutns, fs prnlgl prnlglkf kf quf mn tf snrprfmhg snrprfmhg sglfr quf hfpfmhn hfpfmhn hf das das kuefs fm kg pazgrrg pazgrrg hfk egrrn egrrn pgrg quf df hacgm kg kg tfdpfrgtu tfdpfrgturg rg hfk dntnr, dntnr, fk mavfk hf endlustalkf endlustalkf,, euçmhn euçmhn mfefsatn mfefsatn egd lagr fk gefatf y euçmhn gkcuafm fstç g pumtn hf sgkarsf pnr umg pufrtg glafrtg. Fm fk pgsghn, pgsghn, fxpfradfmtá fxpfradfmtá pgrg vfr euçmtn euçmtn tafdpn yn pnhäg pnhäg hfdnrgr hfdnrgr sam rfspnmhf rfspnmhfr r g kgs kuefs kuefs hf ghvfrtfmeag ghvfrtfmeags. s. Da rfgeeaõm rfgeeaõm kfmtg egusõ hg÷ns g da gutn, g da eufrpn .(pnr tfmfr quf fdpu`gr fk egrrn) egrrn) y g da da lakkftfrg lakkftfrg (pnr kns cgstns cgstns hf kgs rfpgrgrfpgrgeanmfs). Kg kfeeaõm fs sfmeakkg0 darg kgs kuefs hf ghvfrtfmeag y jgz gkcn. Kg dasdg vfrhgh sf gpkaeg gpkaeg g muf mufstrgs strgs vahgs fsparatugkf fsparatugkfs. s. \fspnmhfr \fspnmhfr g kgs kgs kuefs fsparatugkf fsparatugkfss hf ghvfrtfmeag ghvfrtfmeag tgk vfz rfquafrg rfquafrg sgeraiaean sgeraiaean y enm sfcurahgh sfcurahgh rfqufrarç qufrarç enmifsaõm. Enmtgrkf Enmtgrkf tu hnknr g ntrn ntrn erfyfmtf erfyfmtf tf pufhf gyuhgr g haracartf haracartf 7.'77 kg harfeeaõm harfeeaõm enrrfetg. enrrfetg. Rfrn mn tf fsegpgrçs fsegpgrçs enm igeakahgh igeakahgh hf fstg enmhaeaõm. enmhaeaõm. Hurgmt Hurgmtff das pradfrn pradfrnss g÷ns g÷ns hf damast damastfra frann yn frg um pfrhfhn pfrhfhnrr fspara fsparatug tugk. k. Enmneä Enmneägg kg Lalkag Lalkag pnrquf pnrquf jgläg jgläg gsasta gsastahn hn g umg umavfrsah umavfrsahgh gh y g um sfdamg sfdamgran ran ek'astagm a stagmn, n, pfrn pfrn trgtgl trgtglgg kg Rgkglr Rgkglrgg hf Hans Hans endn endn g um kalrn hf tfxtn, tfxtn, mn endn endn AA umg egrtg hf gdnr havamn. havamn. Df inrzglg inrzglg pgrg nrgr. Fmsf÷á gefreg hf kg hfpfmhfpfmhk.'meagfm hk.'meagfm fk pnhfr pnhfr hf Hans Hans fm kucgr kucgr hf fxpfradfmtgh fxpfradfmtghg. g. Mn tuvf kg amtfmeaõm amtfmeaõm hf vavak'da vavak'da vahg sfpgrghn sfpgrghn hfHans. hfHans. Fstn frg fk rfsuktghn rfsuktghn hf rfgkazgr rfgkazgr fk damastfran damastfran y nlvagr 7 7 2 quf fstglg fstglg pgsgmhn pgsgmhn fm da enrgzõm. enrgzõm. Rnr sufrtf, mn jaef mghg quf df hfsegkaiaegrg hfk damastfran, pfrn mn fstglg egkaiaeghn pgrg sfr um kähfr fsparatugk, 77 2 dfmeanmgr dfmeanmgr gk kähfr kähfr prameapgk prameapgk hf um erfeafmtf fquapn. Qn frg frg fk ma÷n ma÷n dnhfkn dnhfkn fk damastf damastfran ran g fxpfmsgs fxpfmsgs hf s fr umg umg pfrsnmg hf Hans. Hans. R ')' ) A ' jgefr fk Fk pumtn pumtn hfeasavn hfeasavn kkfcõ kkfcõ eugmhn rfenmneä quf fstglg pfrhafmhn pfrhafmhn enmtrnk enmtrnk hfk da@¡as da@¡astfr tfran an y quf da enrgzõ enrgzõmm frg hurn hurn y irän pgrg kgs ensgs hf Hans. Fm kucgr h . prftfmhfr prftfmhfr quf fstglg lafm, tfdfrnsgdfmt tfdfrnsgdfmtff kf ha`f g um gdacn quf mfefsatglg mfefsatglg df fstglg samtafmhn samtafmhn snkn. Xfdäg ghdatar ghdatar da irgegsn grk'fcj7@'777E enm Hans y quf df 'kpak'atugk 'kpak'atugk,, pfrn iuf fk ädpftu ädpftu pgrg kg rfenmeakageaõ rfenmeakageaõmm quf mfefsatglg mfefsatglg enm hfsfs,.rGeaõm. EA.Vkmtnhfs EA.Vkmtnhfsfn fn jglfr kfähn fstf egpätukn hurgmtf das pradfrns pradfrns g÷ns fm kucgr kufcn eseralar lgsçmhndf lgsçmhndf fm kg p nr um ekfsafk0tn fsparatugk, y kufcn a. j.lfk' pgsgekn pnr
fxpfrafmeag fxpfrafmeag.. Rfrn hflahn g da fxpfrafmeag fxpfrafmeag pufhn enm enmiagmzg enmiagmzg rftgrtf rftgrtf g jgefr jgefr kn quf fs mfefsgran, mfefsgran, gjnrg dasdn, pgrg enmsfcuar quf tu enrgzõm enrgzõm fstá lafm. lafm. Rnr snlrf snlrf tnhgs kgs ensgs ensgs euahg tu enrgzõm, enrgzõm, pnrquf hf ák dgmg kg vahg (R rnvfrlans 80<5).
Mn tndfs fstg gdnmfstgeaõm g kg kacfrg. Mn kg tndfs supfriaeagkdfmtf. Mn erfgs quf tf snlrfpnmh snlrfpnmhrçs, rçs, fsn fs umg dfmtarg. dfmtarg. ¡Jgz gkcn prnmtn! prnmtn! Fs adpfrgtavn adpfrgtavn 'kuf enm irfeufmeag irfeufmeag rfvasfs tu enmhaeaõm enmhaeaõm fsparatugk fsparatugk y kahafs kahafs enm kns prnlkfdgs prnlkfdgs g kg pradfrg pradfrg sf÷gk. Ua Ua kg fsparatu fsparatugkahg gkahghh hfk kähfr kähfr mn fs umg pranrahgh pranrahgh prameapgk, prameapgk, tu damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs mumeg mumeg sfrç cfmuamg cfmuamgdfmtf dfmtf sgkuhglkf. sgkuhglkf. Kg prõxadg sfeeaõm sfeeaõm enmtafmf enmtafmf ahfgs pgrg pgrg gyuhgrtf gyuhgrtf g sgkar sgkar hf kg rutamg fsparatugk fsparatugk fm kg eugk fstçs hfstahfstamghn g egfr fm gkcðm gkcðm dndfmtn dndfmtn fm tu damastfran damastfran enm kns `õvfmfs. `õvfmfs.
Jnmfstgdfmt Jnmfstgdfmtf, f, g mghaf mghaf kf custg quf kf hacgm hacgm 7 2 quf hflf jgefr. jgefr. Mufstrns Mufstrns fmcrgmNk`fs mNk`fsrflfkhfs rflfkhfs quafrfm quafrfm fdfrcfr fdfrcfr y fdpu`gr fm enmtrg hf kns hflägs y. hflfs jgefr hf kns hfdçs. hfdçs. G kg kuz hf fstn, fseraln fseraln enm judakhgh judakhgh y enmneadaf enmneadafmtn mtn fk jfejn jfejn hf quf sny amegpgz amegpgz hf hfearkf hfearkf g gkcuafm gkcuafm eõdn rfkgeanmgrsf rfkgeanmgrsf enm Hans. Fk prameapan prameapan pfrdgmfefr fm Erastn Erastn quf sf fmsf÷g fmsf÷g fm @ugm @ugm 76 df hg enmiagmzg pgrg rftgrtf h f pfrdgmfefr • pfrdgmfefr pfrdgmfefr rfkgeanmghn rfkgeanmghn enm ák, pfrn pfrn hgr gkcumgs harfetraefs harfetraefs fspfeäiaegs fspfeäiaegs gefreg gefreg ameõdnhgdfmt gdfmtff kfcgkastg. kfcgkastg. Xfmcn suiaeafmtfs suiaeafmtfs prnlkfdgs prnlkfdgs pgrg e kf e9dn jgefrkn fs ameõdnh tmkkmt tmkkmtfmf fmfrr da prnpan prnpan hagran hagran fspara fsparatug tugk, k, gsä quf g enmtam enmtamuge ugeaõm aõm kffrçs kffrçs gkcumgs gkcumgs geeanmfs quf df jgm sahn ðtakfs g dfhahg dfhahg quf prneurn prneurn dgmtfmfr dgmtfmfr da if irfseg y d a enrgz9m enrgz9m tafrmn gmtf kg prfsfmea prfsfmeagg hf Hans. Hans. 7 7 U f c u a d a f m t n e n m s t g m t f
sf÷gkfs hf ghvfrtfmeag ghvfrtfmeags, s, pradfrn pradfrn fvgkðg tu tafdpn g snkgs enm U a fktçs mntg77hn sf÷gkfs
Han •.
¾Xafmfs ¾Xafmfs um tafdpn enmstgmtf enmstgmtf pgrg lusegr kg prfsfmeag prfsfmeag hf Hans> Df fmegmtg fmegmtg
72 quf haef Dgtfn 9090
R frn tð, eugmhn tf pnmcgs g nrgr, fmtrg fm tu eugrtn, eafrrg kg pufrtg y nrg g tu R ghrf, qu f fstç fm kn sferftn. G sä tu R ghrf, quf vf kn quf sf jgef fm sferftn, tf rfend pfmsgrç. Eugmhn jglkn enm nlrfrns `uvfmakfs `uvfmakfs quf tafmfm prnlkfdgs, prnlkfdgs, g dfmuhn dfmuhn ghdatfm ghdatfm quf su tafdpn tafdpn enm Hans fs amenmst amenmstgmtf. gmtf. Ua fstn tf hfseralf hfseralf,, endafmzg endafmzg pnr usgr umns damutns pgrg enmefmtrgr enmefmtrgr tf fm Hans Hans y pfrdata pfrdatarr quf ák tf tf enmtrnkf. enmtrnkf. Gumquf snkn sfgm eamen damutns, damutns, endafmzg endafmzg gkkä y sgk kastn kastn pgrg fstgr quaftn y gprfmhfr. gprfmhfr. Mn fstglkfzegs dftgs pgrg nrgr hurgmtf umg jnrg tnhns kns hägs, sa fstn mn iuf~ rg rfgkastg rfgkastg (y fs prnlglkf prnlglkf quf mn kn sfg). Fs sfcurn quf fstn tfrdamgrç tfrdamgrç safmhn um irgegsn y tf jgrç jgrç sfmtartf eukpglkf. eukpglkf. Endafmzg Endafmzg enm damutns damutns y hf`g quf quf Hans tndf enmtrnk. enmtrnk. Fsencf Fsencf fk tafdpn tafdpn quf df`nr tf enmvfmcg. ¾Frfs ¾Frfs um dghrucghn dghrucghnrr n tf custg custg artf g hnrdar hnrdar tgrhf> ¾Euçmhn ¾Euçmhn fs dfmns prnlglkf tfmfr hastrgeeanmf hastrgeeanmfs> s> Gpgrtg fk df`nr df`nr tafdpn tafdpn pgrg pgrg kg df`nr pfrsnmg pfrsnmg fm tu vahg0 vahg0 Hans. Hans. Jgz fk endp endprnd rndasn asn hf dgmtfmfr dgmtfmfr tus eatgs. Q sa igkkgs, igkkgs, vufkvf vufkvf g endprnd endprndftfrt ftfrtff umg y ntrg vfz. Gkcumns Gkcumns hf das das vfeamns mn erastagmns erastagmns hflfm pfmsgr quf sny duy rgrn eugmhn vfm um pfhgzn pfhgzn crgmhf crgmhf hf cgduzg cgduzg mfcrg enkcgmhn enkcgmhn fm kg fsquamg fsquamg hf da cgrg`f. cgrg`f. Eugmhn Eugmhn df prfcumtgm prfcumtgm pnr fstn, kfs kfs fxpkaen fxpkaen quf fstf fs fk fk kucgr kucgr hnmhf yn pgsn pgsn da tafdpn tafdpn enm Hans. Hans. Enm trfs ma÷ns ma÷ns enrraf enrrafmhn mhn pnr kg egsg, egsg, yn yn df jf jfejn jfejn da .
rnpfrn rnpfrn hf nrgeaõm nrgeaõm fm fk quf quf df pufhn pufhn rftarg rftargrr y fminegr fminegrdf df fm Hans. Hans. Fstf Fstf rgrn rgrn kucgr kucgr mum mumeg eg gpgrfe gpgrfefrç frç fm fk hagran hagran hfk haseapukghn haseapukghn,, pfrn fs fk ucgr quf gkkkädf gkkkädf enmvafmf. enmvafmf. \fgkdfmtf \fgkdfmtf df fmegmtg fstgr fm da egpukkn (endn kf kkgdgm das ja`ns) ja`ns) g snkgs enm Hans. Hans. Gumquf mn fs lnmatn, lnmatn, fs iumeanmgk, iumeanmgk, yfs hnmhf kncrn fstgr enm Hans Hans ..Uá ..Uá quf ák df endprfmhf endprfmhf gumquf das vfeamns mn 7 2 fmtafmhgm.
Xfm fk suiaeafmt suiaeafmtff vgknr pgrg amvatgr amvatgr g um gdacn quf egra÷nsgdfm egra÷nsgdfmtf tf tf prfcumtf prfcumtf gefreg gefreg hf tu enmstg enmstgmea meag, g, tu hfsfn hfsfn y kg egkahg egkahghh hf tu tafdpn tafdpn enm Hans. Hans. Xgk vfz pnhrägs hfearkf gkcn endn fstn0 ¾Rnhrägs prfcumtgrdf gefreg hf da sgkuh fsparatugk ratugk g eghg rgtn> rgtn> Mfefsatn Mfefsatn g gkcuafm gkcuafm fm da vahg, quf ghfdçs hf dä dasdn, sf prfneupf pnr da gmhgr fsparatugk. Uny prnpfmsn g igkkgr y df fmegmtgräg tfmfr g gkcuafm g quaám rfmharkf eufmtgs. Mn kf pahgs g fstg pfrsnmg quf vfmcg g tu vahg sa mn fstçs haspufstn g hgrkf rfspufstgs rfspufstgs jnmfstgs, jnmfstgs, mn tafmf sfmtahn jgefr quf kg ntrg pfrsnmg pafrhg su tafdpn. Endn fs nlvan, tu tu gdacn mn sfrç rfspnmsgl rfspnmsglkf kf hf tu sgkuh fsparatugk fsparatugk,, pfrn kkfcgräg g sfr umg amspargeaõm amspargeaõm y gkcuafm hacmn hf enmiagmzg. enmiagmzg. G dä df endpkgef endpkgef duejn duejn enmnzen g Hnuc, y kgs jglfr sgkahn sgkahn g pfharkf pfharkf g da gda- . Jgef duejns g÷ns quf enmnzen eugkahghfs h ghfs quf dçs df adprfsanmgm adprfsanmgm snm su irgmqufzg irgmqufzg cn Dgtt Dgtt quf quf df gyuhg gyuhgrg rg enm enm y jnmfstahgh. h gh. Eugmhn kg jnmfstahgh h gh sf endpgrtf fm enmtfxtn sfcurn hf umg gdastgh gdastgh fsparatugk, t ugk, fstf da hagran hagran fspara fsparatug tugk. k. Kn jf nl- um enmtfxtn hg pnr rfsukt rfsuktghn ghn rfmhar eufmtgs. eufmtgs. Hnuc df jgef sfmtar d'vghn d'vghn sfcuar sfcuar g Hans Hans enm tnhg tgm fsparatugk r atugk fm fstf pçrrgin, pçrrgin, pfrn ákpgrtae ákpgrtaeapg apg tgmtn pgsaõm. Gumquf sndns pfrsnmgs fm da gmhgr fsparatugk fsparatugk endn yn fm fk hf ák. Erfn Erfn quf d pnrtgmtf hf tfmfr tfmfr um gdacn c n g quafm f m rfmhar haifrfmtfs, haifrfmtfs, sá qufák pgsg tafdpn tafdpn fsnf.s kn adpnrtgmtf eufmtgs, eufmtgs, atnhns mfefsatgdns t gdns çmadn pgrg tfrdamgr m gr kg enm Hans y rfspftg rfspftg fsf. fsf. tafdpn tafdpn egrrfrg! tgmt tgmtnn endn endn tnhn tnhnss kns kns quf quf enen Dg tt D eC akk ¡,nzen. ¡,nzen. Dgtt fs kg pfrsnmg pfrsnmg fm da K-~
~
^
vahg quf quf df prfcumtg prfcumtg gefreg hf da tafdpn tafdpn enm Hans. Ák quafrf sglfr quá fstny kfyfmh kfyfmhn, n, kgs prfcum prfcumtgs tgs quf jgcn, kgs nrgeanm nrgeanmfs fs quf nrn, kgs huhgs huhgs quf fstny fstny egrcgm egrcgmhn. hn. Mn fs nlmnxa nlmnxann gefreg gefreg hf sus prfcum prfcumtgs tgs?? fs euahg euahghns hnsn, n, cfmtak cfmtak y df gpnyg. gpnyg. Gkcumns Gkcumns hägs df vfn vfn qufrafmhn qufrafmhn enmnefr enmnefr dçs ämtadgdfmtf ämtadgdfmtf g Hans pnrquf Dgtt hasirutg hasirutg da prncrfsn. prncrfsn. Mn snkn sny dçs enmstgmtf enmstgmtf pnr jglfrkf q u f sá quf rfmhahn rfmhahn eufmtgs eufmtgs g Dgtt, Dgtt, samn quf tgdlaám tgdlaám sny um erfyfmtf dçs dçs prniumhn. prniumhn. Mn safmtg gcrghfeadafmtn gcrghfeadafmtn pnr kg prfsfmeag prfsfmeag hf Dgtt fm da da pkm tntm snkn häg quf mn safmtg
vahg pfrsnmgk y fsparatugk.
// \fcrfsn g kn lçsaen ¾\feufr ¾\feufrhgs hgskgs kgs pgkglrgs pgkglrgs hf @ugm fseratgs fseratgs fm Gpnegkaps Gpnegkapsas as <08-6> <08-6>
Uam fd lgrcn, tfmcn fm tu enmtrg quf jgs gl gmhnmghn tu prad fr gd nr. a\ feufrhg hf hõmhf jgs egähn! G rrfpaámtftf y vufkvf g prgetaegr kgs nlrgs quf jg eägs gk prameapan. prameapan. Fstf pgsg`fnracamgkdf pgsg`fnracamgkdfmtf mtf sffseral sf fseralaõ aõ pgrg fmirfmtg fmirfmtgrr kg igtacg fsparatugk fsparatugk.. Fk enmsfenmsf `n hf @ugm @ugm fssadpkf fssadpkf y vg gk crgmn crgmn00 jgz kgs ensgs ensgs quf quf jgeägs jgeägs hf rfeaám rfeaám enmvf enmvfrtah rtahn. n. ¾\feuf ¾\feufrhgs rhgsfk fk cnzn y fmtusags fmtusagsdn dn quf tuvastf tuvastf eugmhn eugmhn endfm endfmzgstf zgstf g egdamgr egdamgr enm Hans> ¾\feufrh ¾\feufrhgs gs kg fxpfetgtavg fxpfetgtavgquf quf sfmtägs sfmtägs fxgetgd fxgetgdfm fmtf tf gmtfs gmtfs hf ar g kg n kffr kffr kg Lalkag, fsfsfmtar hf «¡quá hfsfns hfsfns tfmcn tfmcn hf kkfcgr!¿> kkfcgr!¿>Yuf Yufkvf kvf g 7 2 lçsaen hfk gdnr gdnr quf sfmtastf sfmtastf pnr Hans gk prameapan prameapan hf enmnef enmnefrkn. rkn. Mn sfgsnrcukkn sfgsnrcukknsn sn pfms pfmsgm gmhn hn quf fstçshfd fstçshfdgsag gsaghn hn ghfkgm ghfkgmtgh tghn n pgrg pgrg hgr hf lflás y ftaquftg fstns sfmtadafmtns sfmtadafmtns endn amdghurfz. ¡Mghg fstgräg fstgräg dçs kf`ns kf`ns hf kg vfrhgh! vfrhgh!Kg Kg gmtaeapgeaõ gmtaeapgeaõm m y fk fmtusag fmtusagsdn sdn tgk vfzsfgm vfz sfgm 7 2 quf mfefsatfs mfefsatfs pgrg sgegrtf hfk egdamn trakkghn y pgrg grrgmegr tu if.
Gkcumns erastagmns g kns quf rfspftn tafmfm haseapkamgs fsparatugkfs jfejgs g dfhah dfhahgg quf sf ghgptg ghgptgrnm rnm g su prnpag prnpag pfrsnm pfrsnmgka gkahgh hgh,, jnrgran jnrgranss y ftgpg ftgpgss hf kg vahg. vahg. Fm fk pgsghn, pgsghn, amtfmtá amtfmtá adatgr adatgr g ntrns fm kg erffmeag erffmeag hf quf fstgräg fstgräg dntavgh dntavghn n pgrg tfmfr tfmfr mufvgs mufvgs prniumhahgh prniumhahghfs fs hf dghurfz dghurfz fsparatugk fsparatugk.. Mn tfrdamá tfrdamá gkkä pnrquf pnrquf mn iumeanmg enpagr gkcn tgm pfrsnmgk. pfrsnmgk. Kn quf ntrns hfseralfm hfseralfm endn um tafdpn dgcmäiaen dgcmäiaen enm Hans, Hans, quazç g ta tf pgrfzeg pgrfzeg glurrahn y kfcgkastg.Xð kfcgkastg.Xð mn mfefsatgs mfefsatgs jgefr jgefr 7 7 2 quf fkkns jgefm, pfrn tgk vfz mfefsat mfefsatfs fs prnlgr prnlgr gkcn mufvn mufvn quf quf tf sarvg pçtg lgtar tu rutamg y fmefm fmefmhfr hfr tu pgsaõm pgsaõm fsparatugk fsparatugk.. G Hans kf custg custg kg vgrafhgh, vgrafhgh, gsä quf pufhfs pufhfs pfrdgmf pfrdgmfefr efr rfkgeanmghn fm.duejgs fm.duejgs dgmfrgs dgmfrgs haifrfmtfs. haifrfmtfs. Enmsahf Enmsahfrg rg kgs sacuafmtfs sacuafmtfs npeanmfs. npeanmfs. Mn snm ahfgs nracamgkfs, nracamgkfs, pfrn tgk vfz hfsfmeghfmfm umg rfkgeaõm irfseg enm Hans. • Jgz um hagran gefreg gefreg hf pgsg`fs pgsg`fs lälkaens kkfmns kkfmns hf sacmaiaeghn sacmaiaeghn.. ¾Euçkfs ¾Euçkfs snm kgs adpkaegeanm adpkaegeanmfs fs pgrg tu vahg> • Dfhatg Dfhatg fm um um snkn vfrsäeukn vfrsäeukn n irgsf y enmsahf enmsahfrg rg quá sacmaiaeg sacmaiaeg pgrg ta gjnrg. • Luseg Luseg umg umg snkfhgh snkfhgh fxtfm fxtfmhahg. hahg. Wuáhgtf Wuáhgtf quaftn quaftn y fseuejg fseuejg g Hans. Mn nrfs. nrfs. Ufme Ufmeakk akkgd gdfm fmtf tf quáhg quáhgtf tf quaft quaftn n y fseral fseralf f 72 quf vfmcg g tu dfmtf.
• Nrg dfhagm dfhagmtf tf um pgsg`f hf kgs kgs Fseraturgs, Fseraturgs, pfrsnmg pfrsnmgkäzgkn käzgkn pgrg ta dasdn dasdn n pgrg um sfr gdghn. gdghn. • Jgz um hagran hf tu vahg. Fxgdamg Fxgdamg kgs geeanmf geeanmfss hf gyfr. ¾Jgs ¾Jgs pfrhahn pfrhahn fmsf÷grtf> grtf> 72 quf Hans trgtõ hf fmsf÷ • Ua tu pkgm pgrg kffr kg Lalkag pgrfef pgrfef fstgmeghn fstgmeghn eçdlagkn eçdlagkn enm um kalrn hfvneanmgran hfvneanmgran n endfmtgrans. endfmtgrans. • Fmsfcu Fmsfcuahg ahg kff umg crgm pnreaõm hf kg Lalkag.Mn Lalkag.Mn tf hftfmcg hftfmcgss g pfmsgr pfmsgr fm eghg vfrsäeukn. Xrçtgkn³ endn umg jastnrag. • Kff umg umg pfquf÷ pfquf÷gg pnreaõm pnreaõm hf kg Rgkglrg Rgkglrg hf Hans Hans y enm euahghn hacafrf eghg vfrsäeukn. • • • •
Egmtg. Egmtg. Fm um hagran fseralf fseralf tus nrgeanmf nrgeanmfss g Hans. Hans. Kff hf hf umg trghueeaõm trghueeaõm n pgrçirgsas pgrçirgsas quf mn jgygs jgygs kfähn kfähn gmtfs. gmtfs. Fseralf Fseralf kfeeanm kfeeanmfs fs hf kg vahg quf jgygs gprfmha gprfmhahn hn rfeafmtf rfeafmtfdf dfmtf mtf,, pnr f`fdpk f`fdpkn, n, quá gprfmhastf gprfmhastf hurgmtf hurgmtf fk dfs dfs pgsghn. • Fseuejg Fseuejg um EH hf dðsaeg dðsaeg erastagmg y dfhatg dfhatg fm kg kg kftrg.
Rnr 7 7 2 cfmfrgk, cfmfrgk, sny sny umg eragturg hf jçlatns, jçlatns, pfrn fk egdlan egdlan df pufhf amspargr. Gumquf Gumquf df fmegm fmegmtgm tgm kgs mufvgs mufvgs fxpfrafm fxpfrafmeags eags enm Hans, das eatgs enm ák egsa safdprf endafmzgm endafmzgm hf kg dasdg dgmfrg, kfyfmhn kfyfmhn um egpätukn hf Rrnvfrlans. Eugmhn Eugmhn yn frg um ghnkfsefm ghnkfsefmtf, tf, df rftgrnm rftgrnm g kffr kffr um egpätukn egpätukn hagran. Fk häg háeadnsfx eadnsfxtn tn hfk dfs, dfs, kfä Rrnvfrlan Rrnvfrlanss 79. Jgstg jny,kffr Rrnvfrlans Rrnvfrlans fs da dátnhn dátnhn pradgran pradgran pgrg pgrg rfkg`gr rfkg`grtm tmf f y enmef enmefmt mtrgr rgr das das pfms pfmsgd gdafm afmtns tns fm Hans. Hans. Da tafdp tafdpn n
enm Hans pgrkg cfmfrgk cfmfrgk sf fxtafmhf fxtafmhf dçs gkkç hf kffr Rrnvfr Rrnvfrlans, lans, pfrn fstf gkegmef gkegmef g kgs kgs Fseraturgs Fseraturgs df sarvf hf fmtrghg g kg prfsfme prfsfmeag ag hf Hans. Vmn hf kns cnzns cnzns hf sfr sfr pgrtf hfk eufrpn eufrpn hf Erastn Erastn fs när när gefreg hf eõdn eõdn ntrns erfyfmtfs erfyfmtfs fxpfradfmtg fxpfradfmtgmm g Hans. Hans. Xnhns snm haifrfmtfs, haifrfmtfs, gsä quf quf kg fs gsndlrnsg. Vmg vfz kf kf fmsf÷á g kns kns nlrfrns `uvfmakfs0 `uvfmakfs0 «Vstfhfs «Vstfhfs mn pufhfm kkfvgr g fstuhagmtfs fstuhagmtfs g kucgrfs kucgrfs prniumhns prniumhns sa gmtfs gmtfs mn jgm fstghn fstghn gkkä¿. gkkä¿. Rfrn dafmtrgs dafmtrgs vfn quf. quf. Hans Hans usg g kns tnpns fspara fsparatug tugkfs kfs,, dçs rfenmnz rfenmnzen en quf fstn mn fs hfekgrgeaõm prfeasg. Hans mn mfefsatg quf tð sfgs um cacgmtf fsparatugk pgrg cuagr g kns fstuhkgmk~ tfs jgeag jgeag kg dghurfz. dghurfz. Hans usõ g kns dgkacmns dgkacmns lglakõmaens, lglakõmaens, dgfstrns dgfstrns enm dEktkvnU dEktkvnU amenrrfetns amenrrfetns,, y jgstg um lurrn lurrn (vágsf Mðdfrns Mðdfrns <<) pgrg jgefr um um adpgetn tugk. Mufstrns Mufstrns fsiufrzns fsiufrzns n dghurfz fsparatugk fsparatugk mn vgm g kadatgr kadatgr gk Fspärat Fspäratuu Ugmtn. Rnr enmsfeufmeag, enmsfeufmeag, pgrg hfsfgr kg sgkuh sgkuh fsparatugk fsparatugk hflfdns hflfdns tfmfr umg rgzõm dçs pnhfrnsg quf «kns fstuhagmtfs df mfefsatgm¿. Kg sgkuh fsparatugk mn hflf sfr. pgrg fk lfmfiaean hf kns fstuhagmtfs, samn pgrg tu Erfghnr y pgrg ta.
Kg crgm mntaeag mntaeag gefreg hfk hfk enmtfmahn enmtfmahn hf fstf.egpätukn fstf.egpätukn fs quf quf fstny gkcn quf yg tð fxpfradfmtgstf fxpfradfmtgstf00 umg vahg hamçdaeg, fmtusagstg, fmtusagstg, fsparatugk. fsparatugk. Hf fm eugmhn eugmhn tnhns fxpfradfmtg fxpfradfmtgdns dns kg rutamg rutamg fsparatugk, fsparatugk, pfrn tfmfdns geefsn pnhfr hf Erastn pgrg gefregdns g Hans. Vm lufm damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak Endafmzg enmtacn enmtacn y enm Hans. Uam kg getavg getavg hf Hans Hans fm tu vahg, tu mn frfs frfs mghg mghg dçs quf um harfft harfftnrh nrhff pgrg ghnkfsefmtfs. Hans fstç prfneupghn pnr tV `0nrgzõm? .. fsf fs adpnrtgmtf adpnrtgmtf quf kf pufhfs pufhfs nirfefr nirfefr g ák, g su ackfsag ackfsag y g kns fstuhagmtfs. Da nrgeaõ nrgeaõmm fs quf jgcgs umg umg pgusg pgusg pgrg pgrg hagcmn hagcmnsta staegr egr enm irfeu irfeufme fmeag ag enmhaeaõm enmhaeaõm hf tu enrgzõm. enrgzõm. Uá sfmsalkf sfmsalkf g kgs sf÷gkfs sf÷gkfs hf ghvfrtfmeag ghvfrtfmeag sutakfs sutakfs hf igktg hf rfkgeaõm rfkgeaõm fsparatugk fsparatugk y prfpçrgtf pgrg tndgr dfhahgs iufrtfs quf tf kkfvfm enm fk Uf÷nr. Uf÷nr. Hans amtfmtg quf tð pradfrn pradfrn 7 2 gdfs g ák, fsf fs fk iumhgdfmtn tnhns kns lufmns lufmns damastfrans damastfrans `uvfmakfs, `uvfmakfs, yg sfg sfg fstf tu pradfr g÷n n fk
/ / R g r g e n d fm fm t g r f m fk fk c r u p n
• ¾Enm euçk sf÷gk hf ghvfrtfmea ghvfrtfmeagg pfrsnmgk pfrsnmgk tf ahfmtaiaegs ahfmtaiaegs hfshf kgs pçcamgs pçcamgs 35-38> 35-38> ¾Rnr quá> quá> • ¾Wuá gh`ftavns gh`ftavns usgrägs pgrg hfseralar hfseralar tu pfrfcramg`f pfrfcramg`f fsparatugk fsparatugk getugk> getugk> // Rgrg rfikfxaõm rfikfxaõm pfrsnmgk
• ¾Fdpkfn ¾Fdpkfn dçs tafdpn tafdpn pfmsgmhn pfmsgmhn fm das rfspnms rfspnmsglakah glakahghfs ghfs pgrg fk damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak n fm da vahg fsparatugk> fsparatugk> • ¾Wuá jfejns jfejns fxtfrmns, fxtfrmns, fsparatugkf fsparatugkfs, s, vgknrn dçs endn sf÷gkfs hf gkcuafm gkcuafm quf sfg fsparatugkdf fsparatugkdfmtf mtf dghurn> dghurn> • ¾Fstny ¾Fstny enmseafmtf enmseafmtf hf kgs sf÷gkfs sf÷gkfs hf ghvfrtfmeag ghvfrtfmeag quf df kkfvgm g umg sfpgrgeaõm sfpgrgeaõm fsparatugk> fsparatugk> • Gjnrg quf fstny kf`ns kf`ns hf da crupn, crupn, ¾eõdn puhafrg puhafrg hfseralar hfseralar rfgkdfmtf rfgkdfmtf da pfrfcramg`f pfrfcramg`f fsparatugk> fsparatugk> ¾Fs haifrfmtf haifrfmtf g 7 2 quf fxprfsn fm fk crupn> Ua fs gsä, ¾pnr.quá> • ¾Wuá df fvatg sfr enmstgmtf enmstgmtf fm da tafdpn enm Hans> • ¾Eõdn pnhräg fxpkaegr fxpkaegr g um fstuhagmtf fstuhagmtf 7 2 quf jgcn pgrg pfrdgmfefr fsparatugkd fsparatugkdfmtf fmtf irfsen> irfsen> / / G e e a n m f s g e n m s ah ah f rg rg r
• Enpag Enpag Dgtfn Dgtfn <<059<<059-51 51 fm umg umg tgr`ftg tgr`ftg hf ämhaef ämhaef (5" x 6") y enkõegkg enkõegkg gk kghn hf tu rfkn` hfspfrtghn hfspfrtghnrr pgrg quf pufhgs pufhgs kffrkg kffrkg eugmhn tf kfvgmtfs hurgmtf hurgmtf kns prõxadns prõxadns hägs. • Dgreg umg hf kgs npeanmfs npeanmfs hfk hfvneanmg hfvneanmgran ran fm kgs pp. :2-:7 quf fstás haspufstn haspufstn g amtfmtgr. amtfmtgr. • Fdpkfg tafdpn, gjnrg dasdn, dasdn, adpknrçmhnkf adpknrçmhnkf g Hans quf tf gyuhf g vfr kgs haifrfmeags fmtrf jgefr su nlrg y sfr su pfrsnmg.
³¾Wuá ¾Wuá fs kn dçs adpnr tgmtf pgrg pgrg kns fstuhagmtf fstuhagmtfs> s> Fstgr
enm
fkkns
Hurgmtf Hurgmtf hns g÷ns Agm iuf um amtfrmn amtfrmn fm da da damastfran damastfran gmtfs hf nltfmfr nltfmfr su getugk getugk pufstn hf damastrn hf `õvfmfs. Jgef pnen enmneä g um jndlrf quf gsastf g kg ackfsag ackfsag hf Agm. Agm. Df ha`n0 «¡Wuafrn «¡Wuafrn g Agm! Agm! \fgkdfm \fgkdfmtf tf tnhg da igdakag igdakag 72 quafrf. quafrf. Fs um crgm nlrfrn `uvfmak¿0 `uvfmak¿0 Dafmtrgs Dafmtrgs jgl7q lg enm fstf igmçtaen hf Agm, mumeg df ha`n quf fk damastfran hf `õvfmf `õvfmfss fstglg fstglg erfeaf erfeafmhn mhn,, quf Agm jgläg jgläg endfmz endfmzghn ghn mufvns mufvns prncrgdg prncrgdgss n quf fstuvafrg fstuvafrg adpgrtafmhn adpgrtafmhn umg vahg irfseg g um egmsghn fquapn fquapn hf vnkumtgrans vnkumtgrans.. Df han kg adprfsa adprfsaõm õm hf quf fstf fstf pghrf mn sf prfneupglg prfneupglg pnr`ns pnr`ns gmhgdans gmhgdans hfk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. Rnr fk enmtrgran, enmtrgran, snkn jglkõ hf kg dgmfrg dgmfrg fm quf Agm sf prfn prfneup eupglg glg pnr sus ja`ns ja`ns,, kfs fsera fseraläg läg mntgs, mntgs, alg g kns `ufcns `ufcns hf iðtlnk iðtlnk y g vfefs kns kkgdglg. Kufcn, fm dfhan hf sus fkncans pgrg Agm, darõ su rfkn` y ha`n0 «¡Fm «¡Fm fifetn fifetn,, gjnrg gjnrg dasdn dasdn Agm sf fstç rfumafm rfumafmhn hn enm da ja`n!¿ ja`n!¿ Uf kf gcugrnm gcugrnm kns n`ns y um tnmn hf gcrghfeadafm gcrghfeadafmtn tn rfegkeõ rfegkeõ sus pgkglrgs pgkglrgs dafmtrgs dafmtrgs enmtamuglg hfseralafmh hfseralafmhnn g fstf fstf fiaeafmtf fiaeafmtf nlrfrn nlrfrn `uvfmak. `uvfmak. Qn supf supf quf Agm jgläg trglg`ghn trglg`ghn duekkn pgrg egdlagr prncrgdgs prncrgdgs dufrtns dufrtns f amsparg amspargrr g kähfrf kähfrfss gcntghns? gcntghns? sam fdlgrcn, fdlgrcn, df safmtn duy nrcukknsn nrcukknsn hf ák pnr kg fs kn dçs dçs adpn adpnrt rtgm gmtf tf ¾n.uá fs
pgrg pgrg kns kns fstuh fstuha. a.dt dtfs fs>>
~
inrdg hf neupgrsf neupgrsf hf kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs.. Ák sglf quf kns prncrgdgs prncrgdgs hfk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs `õvfmfs snm duy mfefsgrans y pufhfm pufhfm sfr fiaeafmtf, fiaeafmtf, pfrn fmtafmhf quf fsg rfkgeaõm rfkgeaõm fs ekgvf ekgvf pgrg um damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs sgkuhglkf. sgkuhglkf. Uu rfkgeaõm rfkgeaõm enm @fsðs @fsðs fstç fm³fk efmtrn efmtrn hf su damastfran. damastfran. Kgs rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs y kähfrfs kähfrfs snm efmtrgkfs pgrg su fminquf. @fsðs fs fk efmtrn? kgs pfrsnmgs pfrsnmgs snm efmtrgkfs. Fstg fs umg feugeaõm sgkuhglkf sgkuhglkf pgrg fk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. Kg jastnrag jastnrag hf Agm fs um um trfdfmhn tfstadnman tfstadnman hfk pnhfr pnhfr y kg fiaeafm fiaeafmeag eag hf um damastfran damastfran lgsghn lgsghn fm kgs kgs rfkgeanmf rfkgeanmfs. s. Xgdlaám Xgdlaám fs um rfenrhgtnra rfenrhgtnrann hf quf, gumgumquf fk damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak pufhf nirfefr nirfefr prncrgdgs, prncrgdgs, fsns prncrg prncrgdgs dgs mn pufhfm hfiamar hfiamar um damastfran. damastfran. Duy g dfmuhn dfmuhn kns nlrfrns `uvfmakfs sf hf`gm hf`gm sfhuear pnr fk amtfrás amtfrás hf hasf÷gr hasf÷gr prncrgdgs prncrgdgs gtrgetavns. gtrgetavns. Ghdargm kg erfgtavahg erfgtavahghh quf nirfefm, nirfefm, fk pntfmeag pntfmeagkk quf prnhuef, prnhuef, fk hfsgiän hfsgiän quf trgf, kns gyfs quf quf fxprfsgm kns nlrfrns `uvfmakfs quf kn nlsfrvgm, y kufcn nkvahgm kg rgzõm hfk prncrgdg. G dfhahg dfhahg quf endafmefs endafmefs fk damastf damastfran ran `uvfmak, `uvfmak, pnr igvnr, rfeufrh rfeufrhgg quf kns prncrgdgs snkn fxastfm pgrg inrdgr y inrtgkfefr kgs rfkgeanmfs enm Hans y hfk umn enm fk ntrn. ntrn. ¡Kgs rfkgeanmfs rfkgeanmfs snm kg ekgvf pgrg fk damastfran damastfran sgkuhglkf! sgkuhglkf! Enm irfeufmeag kgs pfrsnmgs pfrsnmgs df fseralfm, vasatgm mufstrg ackfsag, ackfsag, n gsastfm umn hf das das sfdamgrans sfdamgrans enm kg fspfrgmzg fspfrgmzg hf fmenmtrgr fmenmtrgr fk prncrgdg prncrgdg sferftn. sferftn. «¾Wuá jgef ustfh> ¾Eõdn kn jgef> ¾Wuá vähfns dufstrg> ¾Wuá egmtgm> ¾Wuá `ufcns tafmfm>¿ Gumquf Gumquf enm custn hny kns hftgkkfs, hftgkkfs, safdprf safdprf kf hacn g kns nlrfrns quf nlsfrvgr nlsfrvgr mufstrns mufstrns prncrgdgs prncrgdgs kns adprfsanm adprfsanmgräg gräg duy pnen. pnen. Mn quafrf quafrf hfear quf mufstrns mufstrns prncrgdgs sfgm jnrralkfs, jnrralkfs, snm lufmns, lufmns, pfrn mn snm nst0fmtnsns. nst0fmtnsns. fdlgrcn, fdlgrcn, kn quf jgefm mufstrns mufstrns prncrgdgs fs lramhgr lramhgr npnrtumahgh npnrtumahghfs fs pgrg kns fstuhag fstuhagmtf mtfss sf rfkge rfkgeanm anmfm fm enm Hans, Hans, umn umnss enm ntrns ntrns y enm kns ghuktn ghuktnss quf snm kähfrfs vnkumtgr vnkumtgrans. ans. Mufstrns Mufstrns prncrgdgs prncrgdgs gyuhgm gyuhgm g erfgr rfkgeanmfs. rfkgeanmfs.
Da pfrfcramg`f pfrfcramg`f rfkgeanmgk rfkgeanmgk ... Rgsghn Rgsghn y prfsfmtf Vmg hf kgs kgs rgznmfs rgznmfs pnr kgs eugkfs eugkfs gjnrg gjnrg vgknrn tgmtn kgs rfkgeanm rfkgeanmfs fs fs hflahn hflahn g kns igkkns hurgmt hurgmtff das pradfrns pradfrns g÷ns hfk damastfr damastfran an `uvfmak. `uvfmak. Fm 7131, eugmhn endfmeá endfmeá fk damastfran damastfran `uvfmak, `uvfmak, snkn df fminquá fminquá fm kns fstu-{a,? fstu-{a,? hagmtfs y df neupá duy pnen hf kns prncrgdgs prncrgdgs y hfk hfsgrrnkkn hfsgrrnkkn hf ntrns kähfrfs.'@¡ @¡ Fm da prõxadg ackfsag ackfsag fdpkfá fdpkfá duejns g÷ns prneurgmhn prneurgmhn hfseairgr hfseairgr kg iõrdukg pgrg'~ fk prncrgdg prncrgdg enrrfetn enrrfetn quf erfgrg kg fxpfrafmeag fxpfrafmeag pfrifetg pfrifetg quf kf fmegmtgräg fmegmtgräg g kns a kns a r 0 fstuhagmtfs. Hfspuás hf um egns hf eamen g÷ns, gprfmhä quf gyuhgr g kns vnkum.'0 tgrans g hfsgrrnkkgr hfsgrrnkkgr rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs frg umg umg rutg adpnrtgmtf adpnrtgmtf pgrg f k. '" damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak sgkuhglkf. sgkuhglkf. Rnr sufrtf, enmtamuá enmtamuá fm da sfcumhg ackfsag ackfsag hurgmtf', hurgmtf', duejns duejns dçs g÷ns, egdlaá pranrahghfs pranrahghfs y va fk ia0utn ia0utn hf kg fstrgtfcag fstrgtfcag rfkgeanmgk.? rfkgeanmgk.?!!
Eugmhn Eugmhn kkfcuá g kg ackfsag ackfsag hf Ughhkf Ughhkflge lgeo, o, fm 711< (da tfrefrg tfrefrg ackfsag), ackfsag), endfmeá enm kg pranr pranrah ahgh gh hf kns ghuk ghuktn tnss jgeafm jgeafmhn hn amvfrs amvfrsanm anmfs fs fm kgs vahgs vahgs hf kns fstuhagm fstuhagmtfs tfs.. Fk damast damastfra frann `uvfma `uvfmak. k. tfmäg tfmäg 56 fstuha fstuhagmt gmtfs fs jgdlra jgdlrafmt fmtns ns hf rfkgeanmfs sacmaiaegtavgs. Gumquf yn fstgl fstglgg hftfrd hftfrdamg amghn hn g quf fk fvgmcfkasdn fvgmcfkasdn tgdlaám tgdlaám tuvafr tuvafrgg su kucgr y quf mufstrn damastfran damastfran erfeafrg, erfeafrg, hfeahä hfeahä fstglkfefr, hfshf fk prameapan, kgs pranrah pranrahghfs ghfs hf kgs rfkgeanrfkgeanmfs. Endn Endn fk kähfr kähfr hf kg nlrg enm kns `õvfmfs, df endprndftä g sfcuar fstgs dftgs0 • Enmnef Enmnefrr fk mndl mndlrf rf hf eghg fstuhagmtf • Dnstrgr Dnstrgr um amtfrá amtfráss samefr samefrnn fm kg vahg vahg hf eghg fstuhagmtf • Fmenmt Fmenmtrgr rgr y hf hfsgr sgrrnrnkkgr kkgr ntrns ntrns ghuktn ghuktnss quf jaeafrgm jaeafrgm kn dasdn dasdn • Rrnyfe Rrnyfetgr tgr kg vasaõ vasaõmm hf um damastfr damastfran an `uvfmak `uvfmak sgkuhglkf Fk pufstn quf yn tuvf hurgmtf fk pradf pradfrr g÷n snkn frg hf tafdpn tafdpn pgreag pgreagk. k. Fstn Fstn dntavõ dntavõ hn s gsumtns0 • ,Eõdn ,Eõdn pnh pnhrá rá kncrgr kncrgr fstgs fstgs eVgtrn eVgtrn dftg dftgss fm <û <ûjnr jnrgs gs g kg kg sfdgm sfdgmg> g> • Fk damast damastfra frann `uvfma `uvfmakk fs snkn snkn umg pgrtf pgrtf hf da vahg. vahg. Xgdlaá Xgdlaámm tfmcn tfmcn qu~ hf`gr hf`gr tafdpn tafdpn p~rg das rf7gean~~s rf7gean~~s enm enm Hans, da igdakag y das gmucns, gmucns, ntrns trglg@NU quf prnhuedgm prnhuedgm sufkhn, sufkhn, sgkuh y lafmfst lafmfstgr gr iahfn. (EÕkmN vn y g lgkgmefg7' tnhgs fstgs hfdgmhgs>
Gkcumns Gkcumns pghrfs pghrfs mn df gefptgrnm gefptgrnm hfk tnhn tnhn das eugtrn eugtrn dftgs, prameapgkdfm prameapgkdfmtf tf pnrquf fkkns qufrägm quf yn haseapukgrg g sus ja`ns. Enmsahfrgrnm quf, yg quf yn frg fk «prnifsanmg «prnifsanmgkk enm sufkhn¿, sufkhn¿, fkkns enmsfcua enmsfcuarägm rägm um df`nr rfmhadafmtn rfmhadafmtn hf da da sufkhn sufkhn sa kns damastrg damastrglg lg g tnhns. Rnr sufrtf, mn efhä g fstgs fxpfet fxpfetgtavgs gtavgs,, y rfsuktõ rfsuktõ sfr df`nr pgrg mufstrg mufstrg ackfsag, ackfsag, fk damastfr damastfran an `uvfmak `uvfmak y kns kähfrfs kähfrfs amvnkuerghns amvnkuerghns.. Kkfvõ um um tafdpn tafdpn fmsf÷grkf fmsf÷grkf g kns pghrfs pghrfs kg adpnrtgmeag adpnrtgmeag hf inrdgr um fquapn fquapn hf ghuktns ghuktns amtfrf amtfrfsgh sghns ns fm quf qufrfr rfr y haseapukg haseapukgrr g kns fstuha fstuhagmt gmtfs. fs. Endn Endn pgrtf pgrtf hfk prnefsn prnefsn sf÷gká sf÷gká g @fsðs @fsðs endn um dnhfkn. Ák gmhglg enm hnef haseäpukns, haseäpukns, sf fmineõ fm trfs y frg pfrifetn. Hurgmtf Hurgmtf das pradfrns pradfrns dfsfs fm Ughhkflgeo, Ughhkflgeo, kf hfhaquá hfhaquá da gtfmeaõm gtfmeaõm g kgs kgs hns pradfrgs pradfrgs pranrahghfs pranrahghfs,, (sglfr (sglfr kns mndlrfs mndlrfs hf kns kns fstuhagmtf fstuhagmtfss y dnstrgr dnstrgr amtfrás fm sus vahgs) fm kns prncrgdgs prncrgdgs sfdgmgkfs sfdgmgkfs hf kns hndamcns pnr kg dákmgmg kns daárenkfs daárenkfs pnr kgs mnejfs. mnejfs. Iufrg hf kgs jnrgs jnrgs hf kns prncrgdgs prncrgdgs trglg`á trglg`á hn ghuktns kähfrfs kähfrfs y prfpgrçm prfpgrçmhnkns hnkns pgrg trglg`gr trglg`gr enm kns fstuhagmtf fstuhagmtfs, s, 7 2 eugk df jazn pnsalkf trgmsifrarkfs trgmsifrarkfs crghugkdfmt crghugkdfmtff kg pranrahg pranrahghh hf dnstrgr dnstrgr amtfrás amtfrás fm kg vahg hf kns fstuhagmtfs, fstuhagmtfs, y kgmzgr kgmzgr kg vasaõm vasaõm hf um damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs sgkuhglkf. sgkuhglkf. Gsä iuf endn endfmeá da ackfsag fm 711<, y fstn fs fsfmeagkdfmtf 7 2 jf enmtamughn enmtamughn jgeafmhn jgeafmhn jgstg jny. G÷ns dçs tgrhf fk iumhgdfmtn iumhgdfmtn hf mu mufstrn fstrn?? damastfran damastfran fs fk fquapn hf kahfrgz kahfrgzcn cn vnkumtgran, vnkumtgran, ghuktns ghuktns paghnsns paghnsns y rfspnm rfspnmsglkfs sglkfs}} quf fhaiaegm fhaiaegm rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm umns eugmtns fstuhagmtfs fstuhagmtfs f amvafrt amvafrtfm fm tafdpn tafdpn fm sus@ sus@ vahgs. Df gkfcrg vfr quf kns kns damastfrans damastfrans hf kns `õvfmfs jgygm jgygm kkfcghn g sfr dçs~ dçs~ prnifsanmgkfs endn rfsuktghn hf kns iufrtfs prncrgdgs hf kgs umavfrsahghfs y hf/( kns sfdamgrans y 7 2 kalrns geghádaens quf gjnrg fstçm sgkafmhn gk dfreghn, pfrn? fstn mn fs umg umg eafmeag eafmeag hf enjftfs, enjftfs, fk damastfra damastfrann hf `õvfmfs `õvfmfs sf rfiafrf g ghuktns ghuktns `? quf gdfm g kns fstuhagmtfs, fstuhagmtfs, fhaiaqufm fhaiaqufm rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm fkkns y kns hara`gm g @fsðs.} Dafmtrgs Dafmtrgs quf duejns duejns endpnmfmtfs endpnmfmtfs pgrg inrdgr inrdgr um damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak iufrtf?' iufrtf?' rfquafrfm rfquafrfm fhuegeaõm fhuegeaõm y prfpgrgeaõ prfpgrgeaõm, m, su sfmeakkfz sfmeakkfz hfsegmsg fm vahgs quf fstám am-0_? tfrefptgmhn tfrefptgmhn vahgs. Rgrg endprfmhf endprfmhfrr fstn pkfmgdfmtf pkfmgdfmtf hurgmtf hurgmtf kns pradfrns pradfrns hns)¡ g÷ns, há`gdf prfsfmtgrt prfsfmtgrtff gkcumgs gkcumgs vfrhghfs hf eughrns crgmhfs quf tf gyuhgrçr@.(a gyuhgrçr@.(a g tfmfr tfmfr umg rfkgeaõm rfkgeaõm dçs fstrfejg enm kns fstuhagmtfs. fstuhagmtfs.
F k c r gm gm e u g h r n 0 Egkf d çs ad pnrtgmeag g kgs pfrsnmgs q uf g kns prn crgd gs \feufr \feufrhn hn fmtusa fmtusagsd gsdgrd grdff enm um fstakn fstakn hf damast damastfra frann quf hfpfmhä hfpfmhägg hf crgdgs quf ntrg ackfsag ackfsag fstglg fstglg rfgkazgmhn rfgkazgmhn y quf prnhueägm prnhueägm irutns (fs hfear, hfear, gudfmtn gudfmtn fm kg gsastfmeag, gsastfmeag, 7 2 eugk frg da hfiamaeaõm hfiamaeaõm hf irutn). irutn). Da fquapn fquapn `uvfm~ `uvfm~
y yn vasatgdns vasatgdns fk damastf damastfran ran dnhfkn, dnhfkn, fmtrfvastgd fmtrfvastgdns ns g gkcumns gkcumns kähfrfs, kähfrfs, jglkgdns enm sus fstuhagmt fstuhagmtfs fs y hfeahadns hfeahadns00 «¡Ygdns «¡Ygdns g jgefrkg!¿ jgefrkg!¿ Fdpkfgdns jnrgs fm kns prfpgrgtavns, fstuhan y prndneaõm pgrg kncrgr um prncrgdg hf fmtrftfmadafmtn. Kkfcõ g enmsudar enmsudar pnr endpkftn tnhn fk tafdpn hf das das kähfrfs. kähfrfs. Q ... ¾kns rfsuktghns> rfsuktghns> ¡Iumeanmõ! ¡Iumeanmõ!
\fgkdfmtf \fgkdfmtf iumeanmõ iumeanmõ lafm hurgmtf egsa sfas sfas dfsfs, dfsfs, y kufcn mufstrns mufstrns fstuhagmtfs hagmtfs endfmzgrnm endfmzgrnm g sfmtar sfmtar quf kns fstçlgdns fstçlgdns usgmhn pgrg gudfmtgr gudfmtgr fk crupn. crupn. Yafrnm Yafrnm quf fk damastf damastfran ran erfeäg erfeäg,, y vafrnm vafrnm g sus gdacns gdacns vfmar vfmar g Erastn Erastn,, pfrn pfrn fk preean pgrg fkkns frg umg igktg hf rfkgeanmfs gutámtaegs enm kns kähfrfs y fmtrf rkkns. rkkns. Qn kf kf jgläg fmsf÷ghn fmsf÷ghn g da fquapn fquapn hf kahfrgz kahfrgzcn cn quf sf enmefmt enmefmtrgr rgrgm gm fm k n , gsastfmeag, gsastfmeag, getavahgh, fmtusagsdn fmtusagsdn y `ufcns `ufcns endpftatavn endpftatavns. s. Gumquf fk rfsuktghn rfsuktghn frg amtfmeanmgk, amtfmeanmgk, erfeadns erfeadns g fxpfmsgs fxpfmsgs hf rasgs y endfmtgrans endfmtgrans samefrns samefrns fmtrf 77" frg umn umnss y ntrns. ntrns. Gkcumn Gkcumnss hf mufstrns mufstrns `õvfmf `õvfmfss vafrnm vafrnm g sus gdacns gdacns gkf`gr gkf`grsf sf pgukgtamg kgtamgdfm dfmtf tf hf Hans, Hans, fm pgrtf pgrtf pnrquf pnrquf mn fstglg fstglgmm jgeafm jgeafmhn hn mamcum mamcumgg rfkgea rfkgeaõm õm kmkpnrtgmtf kmkpnrtgmtf fm mufstrn mufstrn damastfran damastfran y kg gsastfmeag gsastfmeag mn kns fstglg fstglg gyuhgmhn gyuhgmhn g erfefr erfefr fka para tugkdfmtf. Erfn quf pnr iam df df ha eufmtg eugmhn @gdgk, um fstuhagmtf fstuhagmtf hf sfcumhn sfcumhn g÷n q uf h.f`9 hf gsastar, df fseralaõ0 fseralaõ0 «Hnuc, sa ((aGha ((aGhavam vamn n quf fst fstg g mntg mn kkfcõ gk `ufcns y hf mufvn endafmzg g 77'grejavn kan `g h f `ucgt' `ufcns 77'grejavn hf kgs ensgs giardgtavgs!¿ giardgtavgs!¿ ,7 p rfne u p g rsf pNA0 kgs pfrsnmgs, há`fdf72 sg - ,_ 77/7 77777 7 •••.¡¡/¡AN A
770
lfr.Eugmhn yn kkfcuá g sfr um mðdfrn y mn umg pfrsnmg, hfseulrä quf frg jnrg hf lusegr ntrg igdakag fe7fsaçstaeg¿. ¡GyyyA Mns enmvfrtadns enmvfrtadns fm sniast sniastaeghns aeghns pfrn hf`gdns hf gefregdns gefregdns g kgs pfrsnmgs. Rrnmtn gprfmhä quf kns `õvfmfs sf prfneupglgm dçs pnr kgs gdastghfs quf pnr fk lrakkn. lrakkn. Ygknrgr Ygknrgr g kgs pfrsnmgs pfrsnmgs dçs quf g kns prncrgdg prncrgdgss fs umg umg kfeeaõm quf mumeg nkvahgrá. Xrglg`g Xrglg`grr fm kns hftgkkfs hftgkkfs hf um prncrgdg enmsudf enmsudf tafdpn,'0 tafdpn,'0 y sa sa 72 pfrdatfs, pfrdatfs, tf enmsudarç enmsudarç fk tafdpn tafdpn quf tafmfs tafmfs gpgrtghn gpgrtghn pgrg kgs rfkgeanmfs rfkgeanmfs pfrsnmgkfs. Hf`grsf kkfvgr pnr fstg tfmtgeaõm sfrç um nlstçeukn pgrg tu damastfran y kadatgrç kadatgrç tu vasaõm hf 72 quf Hans quafrf quafrf jgefr fm tu vahg y damastfra damastfran. n.
F k crgm e u g h r n 0 X ð m n p u f h f s d a m a s t rg rg r .g .g t n h g s k g s p f r s n m gs gs Uadpkfdfmtf Uadpkfdfmtf hfeahar hfeahar sfr rfkgeanm rfkgeanmgk gk mn fs suiaeafmtf suiaeafmtf pnrquf prnmtn rfenmnefrçs rfenmnefrçs 0 a ' ¡ quf kns `õvfmfs mfefsatgm mfefsatgm dçs tafdpn hfk quf tð snkn pufhfs. hgrkfs. hgrkfs. Xafmfs Xafmfs quf hfeahar hfeahar enm quaám vgs g fdpkfgr fdpkfgr tafdpn. Mn fs pnsalkf pnsalkf pgsgr tafdpn enm eghg! umn, ¾vfrhgh> ¾vfrhgh> Lufmn, Lufmn, sä, tð pufhfs pufhfs ... dçs n dfmns. Gprfmhä Gprfmhä umg vfrhgh dçs adpnrtgmtf adpnrtgmtf hfspuás hfspuás hf hafz g÷ns fm fk damastfran damastfran pgrg `õvfmfs, umg quf hfsfgräg jglfr gprfmhahn fm umn hf das pradfrns g÷ns."~ Xgk vfz tð quafrgs quafrgs rfsgktgr rfsgktgr fstg hfe7grgeaõm0« hfe7grgeaõm0« Xu snkn mn pufhf damastrgr damastrgr g tnhns kW s00¡ `õ vf mf s. X u pufhfs gyuhgr g ntrns g enmvfrtar enmvfrtarsf sf fm damastrns. damastrns. Gmadg g tus kähfrfs g hfsgrrnkkgr hfsgrrnkkgr,!, ,!, r f k g e a n m f s e n m kn s f s tu h ag m t f s ¿ . (
Mn amtfmtfs sfr fk supfr járnf hf kns nlrfrns `uvfmakfs quf enmstgmtfdfmtf!! fstç neupghn neupghn prneurgmhn prneurgmhn sgtasigefr sgtasigefr kgs mfefsah mfefsahghfs ghfs hf tnhns. tnhns. Rnr fk enmtrgran, enmtrgran, sá0? fk supfr supfr fm7gzghnr. fm7gzghnr. Ua tu dftg dftg fs quf kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs sfgm enmneahns enmneahns y gdghns" gdghns" fstn mn tafmf quf suefhfr suefhfr enmtacn. enmtacn. Wuazç rfquafrg rfquafrg mufvn mufvnss pfmsgdafmtns pfmsgdafmtns.. Endn,? umg pfrsnmg kadatghg kadatghg f adpfrife adpfrifetg, tg, tð tafmfs umg e?tpgeahgh e?tpgeahgh iamatg pgrg kgs rfkg..0'=? rfkg..0'=? eanmfs eanmfs sacmaiaegta sacmaiaegtavgs. vgs. Ua frfs fk ðmaen quf sf rfkgeanmg enm kns `õvfmfs, `õvfmfs, gjncgrçs?! gjncgrçs?! eugkquafr eugkquafr pntfmeagk hf erfeadafmtn erfeadafmtn y euahghn euahghn cfmuamn. cfmuamn. Enmsahfrg Enmsahfrg enm euahghn euahghn kg prfcumt prfcumtgg sacuafmtf0 sacuafmtf0 ¾kg dgynräg hf kgs rfkgea rfkgeanmfs nmfs q u f ) ? tafmfm kns `õvfmfs tf sf÷gkgm g ta>@
A
/
Ua fs gsä, gsä, tu damastfran damastfran prnmtn sf fstgmegr fstgmegrç.` ç.` Fstg Fstg fs umg umg ahfg hf eõdn tð pnh pnhräg rägss usgr usgr tu tafdpn tafdpn pgrg pgrg damast damastrgr rgr g kns kns /` fstuhagmtfs0 ?'
// Ua frfs fk kähfr hf kns nlrfrns `uvfmakfs ... Xf gmadn g pgsgr fk 62 pnr pnr eafmtn hf tu tafdpn tafdpn rfkgeanmçmh rfkgeanmçmhntf ntf enm kns Jhfrfs? Jhfrfs? ghuktns ghuktns vnkumtgrans vnkumtgrans y fk ntrn ntrn 62 pnr eafmtn hf tu tafdpn enm kns `9vfk7fs. ~Rnrk quá> Fdpkfgr Fdpkfgr tafdpn tafdpn enm kns fstuhagmtf fstuhagmtfss tf dgmtafmf dgmtafmf giamghn giamghn fm kg jnmhg hf k N A ? @ ? r 0
fstuhagmtfs fstuhagmtfs y g tnmn tnmn enm kg guhafmeag guhafmeag quf Hans tf kkgdõ kkgdõ g euahgr. euahgr. Rfrn fdpkfgr tafdpn enm kns kähfrfs kähfrfs tf pfrdatf pfrdatf euahgrkns euahgrkns y dnkhfgrkns dnkhfgrkns hf geufrhn geufrhn g 72 quf tð quafrfs quafrfs jgefr enm kns fstuhagmtfs. fstuhagmtfs. Fm fsfmeag, fstçs fstçs hfsgrrnkkgmhn hfsgrrnkkgmhn um damastfran hf rfkgeanmfs enm tus kähfrfs. Iumeanmg Iumeanmg gsä0 Fdpkfn Fdpkfn tafdpn enm kns kähfrfs kähfrfs gsfcurçmhndf gsfcurçmhndf quf fstám lafm (fsparatugk (fsparatugk y fdneanmgkd fdneanmgkdfmtf fmtf y enm su igdakag) y quf sf fstám hfsgrrnkkgmh hfsgrrnkkgmhnn endn endn nlrfrn nlrfrnss `uvfma `uvfmakfs kfs.. Kufcn Kufcn fk kähfr kähfr fdpkfg fdpkfg tafdpn enm su crupn pfquf÷n hf duejgejns. Xnhgväg quafrn quafrn g fsns duejgejn duejgejns, s, pfrn snkn g trgvás hf ák. Fstf pkgm hf rfkgeanmfs fs umn hf duktapka duktapkaegeaõm egeaõm fm kucgr hf umn hf sudgr. Kn ahfgk fs quf tð endumaqufs fstgs fstrgtfca fstrgtfcags gs damastfragk damastfragkfs fs pgrg rfkgeanmgrsf endn endn umg fxpfetgtavg fxpfetgtavg gmtfs gmtfs hf gefptgr um pufstn hf damastrn damastrn `uvfmak. `uvfmak. Vmg dgmfrg hf fxpkaegr fstn hurgmtf Vmg fmtrfvastg fmtrfvastg fs hfear gkcn endn fstn0 «Da dftg fs quf sf enmnzeg enmnzeg g eghg fstuhagmtf, fstuhagmtf, quf sf gdf, euahf y haseapukf, haseapukf, pfrn sá quf quf yn snkn mn pufhn. Da pranrahgh pranrahgh sfrç qufrfr qufrfr g kns kns kähfrfs y dnhfkgrkf dnhfkgrkfss 72 quf quafrn quf fkkns jgcgm enm kns fstuhagmtfs¿. Ua g fstf pumtn pumtn tnhgväg tnhgväg tf fmeufmtrgs fmeufmtrgs hfkgmtf hfkgmtf hf um fmtrfvastghn fmtrfvastghnrr quf fstç lnquaglafrtn y enm umg darghg enmiusg, quazç tfmcgs um prnlkfdg, mn end prfmhafrnm. Ua yg fstçs fstçs fm kg ackfsag, ackfsag, sarvafmhn sarvafmhn hurgmtf hurgmtf tus hns pradfrns pradfrns g÷ns, prfsfmtg prfsfmtg k'stfdátnhn fm fk enmtfxt enmtfxtnn hf um rfpgsn. rfpgsn. Fxpkaeg kns lfmfiaeans lfmfiaeans hf um damastfran damastfran 'kuf sf duktap duktapkaeg. kaeg. Enmsahfrg Enmsahfrg fstns mðdfrns0 mðdfrns0 • Ua yn yn sfpgrn sfpgrn umg jnrg g! häg häg pgrg pgsgrkgs pgsgrkgs enm hns fstuhag fstuhagmtf mtfs, s, hfshf hfshf fk daár daárenk enkfs fs jgstg jgstg fk vafr vafrmfs mfs,, pnh pnhrá rá rfumar rfumardf df enm sfas sfas fstuhag fstuhagmtf mtfss g kg sfdgmg sfdgmg,, <8 gk dfs. dfs. • Rfrn Rfrn sa hurgmt hurgmtff fstns fstns dasdns dasdns hägs, hägs, fdpkfn fdpkfn 52 damu damutns tns gk häg häg prfpgrgmhn g um kähfr pgrg quf pgsf um tafdpn enm kns fstuhagmtfs y 52 da~ut da~utns ns g! häg häg enm um fstuha fstuhagmt gmtf, f, g! iamg iamg!! hf kg sfdgmg sfdgmg yn df jf rf7gekNmghn rf7gekNmghn enm trfs fstuhagmtfs fstuhagmtfs y enm täfs täfs kähfrfs. kähfrfs. Ua eghg umn umn hf fsns fsns trfs trfs kähfrfs kähfrfs fdpkfg fdpkfg tafdpn tafdpn enm trfs trfs fstuhagm fstuhagmtfs tfs hurgmt hurgmtff kg sfdgmg sfdgmg,, `umtns `umtns jglrfd jglrfdns ns damast damastrgh rghnn g 8: fstuha fstuhagmt gmtfs fs g! dfs, dfs, 72 quf rfprfsfmtg 722 pnr eafmtn dçs quf 72 quf yn kncrá snkn. feugeanmfs snm f`fdpkns f`fdpkns pgrg akustrgr akustrgr fk erfeadaf erfeadafmtn mtn fxpnm fxpnmfmeagk fmeagk hf kg U.tu feugeanmfs duktapJegea duktapJegea9m. 9m. ¡Fs gsndlr gsndlrnsnk nsnk (Rfrn mn dgkfmtafmhgs dgkfmtafmhgs kg akustrgeaõm akustrgeaõm pfmsgmhn pfmsgmhn qufmfef.atgs qufmfef.atgs rfVk7artf rfVk7artf enm tgk7tgs pfrsnmgs pfrsnmgs n enm fstf jnrgran.)
// Ua tð frfs um vnkumtgran ... Rgsg kg kg dgynräg dgynräg hf tu tafdpn haspnmalkf haspnmalkf enm kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs.. Ahfmtaiaeg Ahfmtaiaeg umns eugmtns eugmtns hf fkkns y çdgkns. çdgkns. G dfhahg dfhahg quf fk crupn endafmef endafmef g erfefr erfefr mudáramudáraegdfmtf, egdfmtf, fdpafzg fdpafzg g lusegr lusegr ntrn kähfr quf pufhg vfmar enmtacn y gdgr g fstns fstns fstuhagmtfs. Da gdacn Xfrrfkk, Xfrrfkk, um enmtghnr enmtghnr hf eameufmtg eameufmtg g÷ns, fs um nlrfrn vn7umtgran!~ vn7umt gran!~ . fm mufstrg mufstrg ackfsag ackfsag quf trglg`g trglg`g enm kns `õvfmfs hf su crupn pfquf÷n. pfquf÷n. Xfrrfkk fm-Q! tafmhf quf ák fs fk pgstnr pgstnr hfkns `õvfmfs `õvfmfs pgrg kns eamen fstuhagmtfs fstuhagmtfs hf su crupn" crupn" pfquf÷n. Á772s kkgdg fk pradfr häg hf ekgsfs? fm negsanmfs gsastf g sus getavahghfs.! hfpnrtavgs, hfpnrtavgs, kfs fseralf fseralf egrtgs. Fstf fs um damastfran damastfran rfkgeanmgk, rfkgeanmgk, y, fm rfgkahgh, rfgkahgh, áka?'?? fs su pgstnr pgstnr `uvfmak. `uvfmak. Hfshf kg pfrspfetav pfrspfetavgg hf kg ackfsag, ackfsag, g dä df pgcgm pgrg sfr!? fk pgstnr pgstnr hf kns `õvfmfs, pfrn kg vfrhgh fs quf Xfrrfkk Xfrrfkk fs fk pgstnr pgstnr hf kns `õvfmfs?' `õvfmfs?' pgrg fstns fstuhagmtfs. Eugmhn sá quf ntrns kähfrfs endn Xfrrfkk sf fstçm NEV.,}0 pgmhn hf kns fstuhagmtfs, df safmtn kalfrghn pgrg damastrgr g dçs kähfrfs quf g` egdlan, egdlan, sf neupgm neupgm hf ntrns fstuhagmtfs fstuhagmtfs.'.' Mn pfrdatgs quf kns nlrfrns `uvfmakfs quf haracfm sueudlgm gmtf kg prfsaõj?'!a hf rfumarsf rfumarsf enm tnhns. Gk fdpkfgr fdpkfgr tafdpn enm kns fstuhagmtf fstuhagmtfs, s, kns vnktkmtgran vnktkmtgrans'~ s'~ gkavagm gkavagm kg prfsaõm prfsaõm quf kns nlrfrns `uvfmakfs `uvfmakfs safmtfm hf sfr hf tnhn pgrg tnhns.!! tnhns.!! Geár Geáreegtfk gtfkfs fs y gyðh gyðhgk gkns ns g kkfv kkfvgr gr kg egrc egrcgg hf kgs kgs rfkg rfkgea eanm nmfs fs.. ,,? ,,?0
../'',0{
[
m,
enmsahfrfs enmsahfrfs endn gkcn fm fm enmtrg enmtrg hf tu pfrsnmg. pfrsnmg. Rnr fk enmtrgran enmtrgran,, darg endn umg lfmhaeaõm hf Hans fk mn tfmfr quf gmhgr pfrsnmgkdfmtf enm ~ (¡Ygdns!. .. yn sá quf pufhfs kkfmgr fsf fspgean fm lkgmen!) Kns eamen duejgejns duejgejns hf Xfrrfkk Xfrrfkk fstçm fm um hrgdg y fm kg lgmhg hf dðsaeg, dðsaeg, y fstn fstn vafmf lafm enm kg pfrsnmgkahg pfrsnmgkahghh hf Xfrrfkk Xfrrfkk quf fs dusaegk dusaegk y hrgdçtaeg. hrgdçtaeg. Qn mn fmtafmhn fmtafmhn g fsns fstuha fstuhagmtfs. gmtfs. Mn sá quá fs um Xfspas, Xfspas, y duejn' duejn' dfmns quasafrg sglfr kn quf sfräg gmhgr gmhgr enm umn. Hf kg dasdg dgmfrg quf kns dgcns dgcns hf kg endputghnrg endputghnrg fm da damastf damastfran ran `uvfmak `uvfmak prfiafrfm prfiafrfm gmhgr enm Lragm gmtfs gmtfs quf gmhgr enmdacn. enmdacn. Lragm enmnef enmnef fk ahandg ahandg lamgran, lamgran, y fkkns pnhräg pnhrägmm pgsgrsf pgsgrsf tnhn h häg dgrgvakkg dgrgvakkghns hns gk jglkgr jglkgr hf dfcglytfs, dfcglytfs, \GD y Daenrsnit. Daenrsnit. Uf endprfmhfm endprfmhfm kkkVQlafm. Rfrsnmgkdfmtf Rfrsnmgkdfmtf yn prfifraräg prfifraräg eugkquafr eugkquafr ntrg ensg gmtfs gmtfs hf sfr fk kähfr kähfr hf um crupn pfquf÷n pfquf÷n hf fkkns. fkkns. Unm umns duejgejns duejgejns gcrghglkfs, gcrghglkfs, snkn quf snm AAm pnen pnen rgrns, rgrns, kn eugk fstç lafm pnrquf gsä tgdla tgdlaám ám fs Lragm Lragm.. Ák trglg` trglg`gg enm fkkns duy lafm, y kns quafrf. quafrf. Endn Xfrrfkk, Lragm fs fk pgstnr pgstnr hf kns `õvfmfs hf fstns fstuhagm fstuhagmtfs. tfs. Xfrrfkk Xfrrfkk y Lragm snm dgcmäiaegs dgcmäiaegs pgrtfs hfk eufrpn hf Erastn trglg`gmhn trglg`gmhn `umtns pgrg sgtasigefr sgtasigefr kg vgrafhgh vgrafhgh k₫7spas0 k7fkgtavn g kn hrgdçtAEN, trçcaen, getnr, getnr, getraz. getraz. h t' mfefsahghfs y pfrsnmgkahghfs quf jgy fm um trçcaen, 7 @ . n s fE katnk!k!@s ! @s damastfran pgrg `õvfmfs.
F k crgm eughrn0 Xð frfs um d nhfkn vnkumtgran n um nlrfrn `uvfmak kähfr, kns fstuhagm fstuhagmtfs tfs tf fstçm nlsfrvgmnlsfrvgmU a frfsum vnkumtgran
Qn kfs pahn g das das vnkumtgrans vnkumtgrans quf pafmsfm pafmsfm fm iumeaõm iumeaõm hf tfmfr rfkgeanmfs rfkgeanmfs 6 -5-70??' -5-70??' Fstn quafrf quafrf hfear quf eghg vnkumtgran vnkumtgran sf neupg neupg hf eamen eamen fstuhagmtfs fstuhagmtfs quf enmne¾?( enmne¾?( lafm y pnr kns eugkfs sf amtfrfsg (um tárdamn quf usgdns fs «pgstnr hf nvf`gs¿)?)? Hf fsns eamen eamen fstuhagmtfs fstuhagmtfs prnlglkfdfm prnlglkfdfmtf tf jglrç trfs fstuhagmtf fstuhagmtfss enm kns eugkfs! eugkfs!'' fdpkfgm fdpkfgm kg dgynr dgynr pgrtf hfk tafdpn tafdpn fm prncrgdgs prncrgdgs hf giufrg. giufrg. Rnr kn cfmfrgk, mqa mqa suefhf suefhf quf kns eamen fstuhagmtfs fstuhagmtfs fstám amtfrfsghns amtfrfsghns n haspnmalkfs haspnmalkfs pgrg kkfvgr kç~¡ rfkgeanmfs rfkgeanmfs g mavfkfs mavfkfs dçs prniumhns. prniumhns. y? hf kns trfs, um fstuhagmtf fstuhagmtf sf enmvafrt~ enmvafrt~ fm fk fstuhagmtf fstuhagmtf prameapgk. prameapgk. «Enm fstf sfrç sfrç enm quafm dçs pnsalakah pnsalakahghfs ghfs jgyg h ' ,7 hfsgrrnkkgr hfsgrrnkkgr umg rfkgeaõm rfkgeaõm quf pfrhurf pfrhurf tnhg kg vahg¿. vahg¿. Fstn quatg kg eukpg eukpg hf prõ~ eurgr tfmfr umg rfkgeaõm rfkgeaõm enm tnhns fm fk damastfr damastfran. an. Gsä quf, kns kähfrfs kähfrfs pufhf' enmnefr enmnefr g eamen, eamen, hfsgrrnkkgr hfsgrrnkkgr g trfs trfs y fminegrsf fminegrsf fm umn. umn. Fsn mn fs pfhar pfhar tgmtn.
F k c r g m e u g h r n 0 M n t n h n s q u a f r f m q u f t ð k n s d a m a s trtr f s Acugk quf enm gkcumgs pfrsnmgs pfrsnmgs fm tu crupn enm kgs eugkfs eugkfs tð mn quafrfs pgs tafdpn tafdpn (ustfh (ustfhfs fs sglfm sglfm g quaám df rfiafr rfiafrn), n), snm duejgs kgs pnsala pnsalakah kahghf ghfss quf tu pfrsnmgka pfrsnmgkahgh hgh tgdpnen tgdpnen sf rfkgeanmf rfkgeanmf lafm enm eafrtns fstuhagmtfs. fstuhagmtfs. M n 7
h n . Dafmtrgs Dafmtrgs quf fsg vfrhgh vfrhgh pufhf jgefrtf sfmtar endn umg egrcg, rfgkdfmt rfgkdfmtff fs kkgdghn Vm kkgdghn
hf Hans, Hans, pnr 72 dfmns gsä fs endn endn fk gpõstnk gpõstnk Rglkn kn van eugmhn eugmhn ~a`n0 «Adätfmdf «Adätfmdf g dä, ENdnyn adatn g Erastn¿ (A Enramtans Enramtans 7707). Kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs snm eNdNumg fspnm`g, y tð frfs fk gcug. Fkkns Fkkns sf fdpgpgm tnhn kn quf tð haefs y jgefs. Nlsfrvgm, Nlsfrvgm, fseuejgm fseuejgm y tNdgm mntgs0 mntgs0 • Xu kfmcug kfmcug`f `f eugmhn eugmhn mn kf hgs gk ekgvn ekgvn y tf dgrtakkgs dgrtakkgs fk hfhn hfhn hurgmtf hurgmtf fk vag`f dasanmfrn. dasanmfrn. • Kg dgmfr dgmfrgg hf enmhue enmhuear ar eugmhn eugmhn nlv nlvags ags kns kädatf kädatfss hf vfknea vfkneahgh hgh fm u> u>gg egrrft egrrftfrg frg snkatg snkatgrag rag hurgmt hurgmtff fk vag` vag`ff dasanmf dasanmfrn rn gk quf quf fstçs enmskh enmskhfrg frgmhn mhn mn vnkvfr vnkvfr mumeg dçs hflahn hflahn g kn kn duejn duejn quf tf hufkf hufkf fk hfhn. A Xu getatu getatuhh eugmhn eugmhn um pnkaeäg pnkaeäg tf hftafmf hftafmf fm fsg egrr egrrftf ftfrg rg mn tgm hfsnkg hfsnkghg hg hurgmt hurgmtff fk vag`f vag`f dasan dasanmfr mfrnn gk quf hfeahast hfeahastff mn vnkvfr vnkvfr mum mumeg eg tk7ç.U.
• Xu dgtradnman dgtradnman y eõdn kf jglkgs jglkgs g tu fspnsg eugmhn tf prfcumtgm prfcumtgm fstçs kkfcgmhn kkfcgmhn tgm tgrhf tgrhf g kg egsg egsg hfk vag`f vag`f dasanmf dasanmfrn rn hfk pnr qu á fstçs
amiafrmn.
Gumquf mn pufhgs Gumquf pufhgs rfkgeanmgrtf rfkgeanmgrtf pfrsnmgkdfm pfrsnmgkdfmtf tf enm kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs,, tnhns y egh. umn hf fkkns fkkns tf fstçm nlsfrvg nlsfrvgmhn mhn,, ghfdçs ghfdçs hf kns pghrfs, pghrfs, kns kähfrfs, kähfrfs, fk gstW gstW prameapgk. .. y jgstg fk enmsfr`f. ¡Lafmvfmahn g kg pfefrg kkgdghg damastfran `uvfmak!
H f s g r r n k k gr gr u m f s tata k n r f k ge ge a n m g k h f d a m a s t f r an an ` u v f m a k Rgrg tfmfr um fstakn rfkgeanmgk rfkgeanmgk hfk damastfr damastfran an `uvfmak, `uvfmak, tð y kns hfdçs kähfrfs hflf~ trglg`gr trglg`gr `umtns pgrg hfsgrrnkkgr72 hfsgrrnkkgr72 enm prnpõsatn. prnpõsatn. Hfseulrarçs Hfseulrarçs quf kg dgynrä* dgynrä* hf kns pgsns hf kgs geeanmfs geeanmfs rfendfmhghg rfendfmhghgss quf sf fmudfrgm fmudfrgm g enmtamugea enmtamugeaõr¡,/ õr¡,/ rfquafrfm rfquafrfm g`ustfs g`ustfs hf getatuhfs fm kucgr kucgr hf tafdpn fxtrg hf tu tu sfdgmg. sfdgmg. Xf gmad?" gmad?" g gsfcurg gsfcurgrtf rtf quf tnhns tnhns fm tu fquapn fquapn kfgm kfgm kns pgsns y kns usfm endn umg kast~a kast~a hf enmtrnk pgrg fvgkugr tu tu tafdpn rfkgeanmg7 rfkgeanmg7 en enmm kns fstuhagmtfs. fstuhagmtfs. Gkcumns Gkcumns h~' fstns pgsns pgrfefm pgrfefm haiäeakfs haiäeakfs gk prameapan prameapan pfrn, kufcn hf um tafdpn, endafmzg~? endafmzg~? g sfmtarsf dçs mgturgkfs.'
Rkgmftg Rkgmftg Xafrrg. Xafrrg. Rfrn enm fk tafdpn tu prfsfmeag prfsfmeag endumaegrç quf tf neupgs neupgs hf kns fstuhagmtf fstuhagmtfs. s. Eugmhn Eugmhn kkfcgs kkfcgs g kg ackfsag, ackfsag, gkgs fseufkgs fseufkgs hf fkkns, g sus `ufcns, `ufcns, g kgs getavahghfs getavahghfs adpnrtgmtfs adpnrtgmtfs hf tu endumahgh endumahgh quf amvn7uergm amvn7uergm g kns kns ghnkfsefmtfs, ghnkfsefmtfs, fkkns gprfmhfrçm gprfmhfrçm prnmtn quf tð mn frfs um gensghnr nlmnx nlmnxan, an, samn quf frfs um um ghuktn quf sf amtfrfsg fm fkkns. Kg enmiag enmiagmzg mzg mn sf indfmtg indfmtg fmtrndftaám fmtrndftaámhntf hntf fm fk fk dumhn hf kns ghnkfsef ghnkfsefmmtfs. Fstçtf Fstçtf gkkä. Uá egra÷n egra÷nsn. sn. Uá pgeafmtf pgeafmtf.. Dntävgkns. Dntävgkns. Uá geefsalkf.Q geefsalkf.Q tu prfsfmeag prfsfmeag endumaegrç prfneupgeaõm.
// Kkfvg g gkcuafm gkcuafm enmtacn enmtacn ¾Xfcustgräg jgefr um damastfran damastfran rf7geanmg7fiae rf7geanmg7fiaeafmtf afmtf sam gcrfcgr gcrfcgr jnrgs g tu egrcg hf trglg`n> trglg`n> Eghg vfz quf tf sfg pnsalkf pnsalkf kkfvg g um fstuhagmtf fstuhagmtf enmtacn enmtacn dafmtrgs dafmtrgs vavfstu vahg. ¾Wuá fstç fm tu gcfmhg pgrg pgrg fk prõxadn prõxadn hndamcn hndamcn quf pufhgs pufhgs rfgkazgr rfgkazgr enm kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs>> ¾Kgvgr ¾Kgvgr fk gutndõvak> gutndõvak> ¾Ar hf endprgs> ¾Ramtgr ¾Ramtgr kg egsg> ¾Ugkar ¾Ugkar g endfr> ¾Kfvgmtgr ¾Kfvgmtgr pfsgs> ¾Yfrum vahfn> ¾Yfr ¾Yfr g ntrg pfrsnmg kfvgmtgr kfvgmtgr pfsgs> Enmsah Enmsahfrg frg kkgdgr kkgdgr g umn n hns fstuha fstuhagmt gmtfs fs quf tf gendpg÷fm gendpg÷fm.. Xgk vfz mn jgcgs kgs ensgs tgm fiaeafmtfdfmtf fiaeafmtfdfmtf endn kgs jgräg' pnr tu eufmtg, eufmtg, pfrn erfgrçs erfgrçs dgcmäiaegs dgcmäiaegs npnrtumahg npnrtumahghfs hfs pgrg jglkgr, y fstglkfefrçs fstglkfefrçs rfeufrhns quf adpgetgrçm adpgetgrçm m kns fstuhag fstuhagmtfs mtfs pgrg safdprf. Xus Xus fstuhagmtfs fstuhagmtfs vfmhrçm vfmhrçm Enm um dfmsg`f0 «Ák/ fkkg pfms9 fm dä tgmtn endn pgrg amvatgrdf amvatgrdf g gendpg÷g gendpg÷gr72/ r72/ g¿.
Jgz prfcumtgs prfcumtgs fstrgtácaegs fstrgtácaegs 7 / Jgz
,/ / Endprfmhf fk pnhfr hf kg prfsfmeag Duejns hf kns mufvns mufvns nlrfrns `uvfmakfs safmtfm safmtfm quf fkkns tafmfm tafmfm quf inrzgr inrzgr enmvfr enmvfrsge sgeaõm aõm pgrg pgrg kkfcgr kkfcgr g enmnef enmnefrr g kns fstuha fstuhagmt gmtfs. fs. \fkç`g \fkç`gtf. tf. Unkn Unkn quáhg quáhg prfsfmtf hurgmtf um tafdpn. Mn fspfrfs jgstg quf kns fstuhagmtfs sf tf gefrqu enrrafmhn enrrafmhn y tf hacgm0 hacgm0 «Jnkg. Lafmvfmahn. Lafmvfmahn. ¾Fs ustfh fk mufvn kähfr> Df gkf¡ duejn quf fstá gquä. ¾Rnr quá mn sf safmtg safmtg enmdacn>¿ Fsn 7'72 suefhfraÄ f m
Jgefr Jgefr lufmgs lufmgs prfcumtg prfcumtgss fs umn umn hf kns df`nrf df`nrfss gtralu gtralutns tns quf tð pufhfs pufhfs tfmfr tfmfr endn endn um nlrfrn nlrfrn `uvfma `uvfmaK K Vmg prfcum prfcumtg tg fstrgt fstrgtáca ácaeg eg quatg quatg fk. fminqu fminquff fm ta y pfrdatf quf fk fstuhagmtf tf rfvfkf tgmtn endn kf sfg eõdnhn rfvfkgr, fm kucgr sadpkfdfmtf rfspnmhfr rfspnmhfr enm rfspufstgs rfspufstgs hf umg umg snkg pgkglrg. pgkglrg. Rnr f`fdpkn, tð h f sadpkfdfmtf pufhfs prfcumtgrkf g um fstuhagmtf0 «¾Eõdn tf vg>¿ Vmg rfspufstg rçpahg y .fcurg fs0 «Lafm¿. «Lafm¿. Q yg sf sf tfrdamõ tfrdamõ kg enmvfrsg enmvfrsgeaõm. eaõm. Rnr fk enmtrgran, enmtrgran, prneurg prneurg gkcn endn endn fstn0 «Hadf «Hadf umg snkg ensg quf jgygs jgygs " jt'ejn jt'ejn jny¿. Fstn glrf um pnen dçs kgs pnsalakah pnsalakahghfs. ghfs. Amekusn Amekusn sa fk fstuhag fstuhagmtf mtf ? rfspnmhf0 rfspnmhf0 «Mghg¿, «Mghg¿, umg rfspufstg rfspufstg mgturgk mgturgk quf mn 72,gdfmgzg 72,gdfmgzg sfräg0 «Lufmn, «Lufmn, sa =julafrgs =julafrgs pnhahn jgefr gkcn havfrtahn, havfrtahn, ¾quá jglräg jglrägss jfejn>¿ jfejn>¿ Fs eafrtn quf um fstuhagmtf enm umg getatuh hf «mn df dnkfstf¿ pufhf fvatgr " E[.77k7quafr prfcumtg, pfrn kg dgynräg fstç hfsfgmhn jglkgr sa um nyfmtf samefrn sf t³¡krk¡f g ák enm umg lufmg prfcumtg. Jgefr lufmgs prfcumtgs rfquafrf um pnen hf ,prçetaeg. (¡Rrneurg (¡Rrneurg jgefr pnr kn dfmns sfas prfcumtg prfcumtgss gmtfs hf hgrtf pnr vfmeahn!) vfmeahn!)
// Gprfmhf g fseuejgr Hurgmtf Hurgmtf das pradfr pradfrns ns g÷ns yn yn mn mn tfmäg ahfg hfkn adpnrtgmtf adpnrtgmtf quf frg pgrg kg sgkuh hfk damastfran `uvfmak y pgrg fk pnhfr hf kgs rfkgeanmfs. eghg eghg g÷n fstny fstny dçs enmseafm enmseafmtf tf hf fseuejgr fseuejgr fstgs fstgs pgkglrg pgkglrgss hf kns «@gdçs «@gdçs df fseuejg fseuejg gkcuafm¿. Ufgdns Ufgdns kg fxefpeaõm fxefpeaõm hf fsf cratn cratn quf luseg Fseuejgr Fseuejgr (y um lufm enmtgetn enmtgetn g kns n`ns) n`ns) endumaeg gdnr y um dfmsg`f dfmsg`f endn fstf0 • • • • • • •
Df hny eeufm ufmtg tg hf tu prfsfme prfsfmeag. ag. Df adpnrtgs. adpnrtgs. Xfmcn tafdpn tafdpn pgrg pgrg ta. Xð frfs frfs da gdacn. gdacn. Df gkfcrg gkfcrg vfrtf. vfrtf. Df prfneup prfneupnn pnr ta. Xð frfs frfs hf vgknr vgknr y frfs adpnrt adpnrtgmt gmtf. f.
Mn pafrhgs hf vastg kgs npnrtumahghfs hfk damastfran quf tð tafmfs enm fstuha fstuhagmt gmtfs fs gumquf gumquf snkn snkn sfg pnr umns damutn damutns. s. Hurgmt Hurgmtff das pradfrn pradfrnss pfrhä npnrtumahghfs dgcmäiaegs hf endumaegr amtfrás pnr mn tfmfr lufmgs lakahghfs hf nyfmtf y pfmsá quf g kns fstuhagmtfs kfs fmegmtglg när das hf sglahuräg. Fseuejgr
tus fstuhagmtfs quf tð tð kns fseuejgs> • Fseuejgr Fseuejgr enm tus nähns. nähns. ¾Uglfm tus Hf`g hf jglkgr y endafmzg g fseuejgr. fseuejgr. J gz prfcumtgs quf dufstrfm quf nyfmhn amtfmsgdfmtf. Mn tfrdamfs kgs nrgeanmfs nrgeanmfs hf kns hfdçs ma kfs kfs há pufstgs grrfckghgs enm rgpahfz. Slsfrvgmkns n s fstuhagm fstuhagmtfs tfs tu amtfrás> m tfrás> • Fseuejg Fseuejg enm tus tus n`ns n`ns.. Slsfrvgmk Gk jglkgr enm kns fstuhagmtfs, fstuhagmtfs, ¾frfs eukpglkf eukpglkf hf fstgr dargmhn pnr kns hnrfs fm luseg hf ntrg pfrsnmg> ¾nf dargr g tu rfkn`, g tus mntgs, g tus hf mgeadafmtn n g kgs dgregs hf mgeadafmtn hf ák> ¾Gkcumg vfz tuvastf tuvastf umg enmvfrsgeaõm enm ntrg pfrsnmg quf fstç enmefmtrghg fm kns n s pfrrns egkafmtfs f mtfs a hf kg egrrftakkg quf fstç hftrçs hf ta fm kucgr hf fminegrsf fm kn quf tð fstçs , haeafmhn> Fstn endumaeg enm ekgrahgh quf su jgdlrf fs dçs adpnrtgmtf quf00! tu enrgzõm. Mn pfrdatgs quf ,tus n`ns tf trgaeanmfm. trgaeanmfm. Fmiõegtf fm kg pfrsnmg q u( u( tf gendpg÷g. • Fseuejgs Fseuejgs enm tu egrg. ¾Erffm tus fstuhagmtfs quf tð kns fseuejgs> fseuejgs> Eugmhn kns fstuhagmtfs jgefm enmifsanmfs hf enrgzõm, tus f x p r f s an m f s iAEAA.~
kfs hflfm acugkgr acugkgr fk adpgetn hf kgs pgkglrgs. Mn fs knkn suiaeafmtfdfmtf suiaeafmtfdfmtf lufmn haracar haracar tu egrg g um fstuhagmtf fstuhagmtf y qufhgrtf amfxprfsavn. Uá rfgk. Eugmhn kns fstuhagmtfs fstám fmtusagsdghns, fmtusagsdghns, hfvufkvf fsf fmtusagsdn. Ua fstçm hnkahns, dufstrg prfneupgeaõm. fstuhagmtfs tu prfneupgeaõm> • Fseuejg Fseuejg enm kgs kgs dgmns. ¾Uafmtfm kns fstuhagmtfs Vm tnquf gprnpaghn fs sadakgr d akgr g um lufm enmtgetn enm kns n`ns y tafmf kg jglakahgh hf endumaegr amtfrás y prfneupgeaõm. Eugmhn sfg gprnpaghn hgr um glrgzn, hgr eamen, m en, umgs pgkdghgs pnr kns jndlrns, ajçzkn! Kns damastfrans damastfrans `uv fm akfs rfk ge anm gkf s rfq uaf rfm qu f tð tf rfk ge anm fs en m kns fs tuh agm tfs g um mavfk quf duejns hf mnsntrns mn fxpfradfmtg fm fk dumhn. Xgk vfz tðtð sfgs fk ðmaen quf fsf häg kfs jgygs dnstrghn amtfrás y prfneupgeaõm samefrg. V m sadpkf glrgzn y umgs eugmtgs pgkglrgs snm umg dgmfrg pnhfrnsg hf endumaegr amtfrás0 «¡Dgcmäiaen! Crgeags pnr fk tafdpn quf df hfhaegstf hfhaegstf pgrg enmtgrdf enmtgrdf fstn. Xf gsfcurn quf iuf gkcn crgmhf, fstny duy gcrghfeahn¿.
Kg trgmspgrfm trgmspgrfmeag eag fs rafscnsg. rafscnsg. Xgk vfz gkcumgs gkcumgs pfrsnmgs hf kg ackfsag ackfsag quafrgm quafrgm quf tð pgrfzegs pgrfzegs pfrifetn pfrifetn g kns k)`ns hf kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs.. Wuafrfm Wuafrfm quf tu vahg sfg tgm tgm haifrfmtf haifrfmtf quf mn tf gifetf kg tfmtgeaõm. tfmtgeaõm. Wuasafrgm Wuasafrgm quf tð supfrgrgs supfrgrgs sus prnlkfd prnlkfdgs. gs. Lufmn, Lufmn, kns dufrtns dufrtns snm kns ðmaens g kns quf mn kfs gifetg gifetg kg tfmtgeaõ tfmtgeaõm, m, fmtnmefs, fmtnmefs, ¾pnr quá prftfmhfr prftfmhfr quf gifetgm kgs kuejgs kuejgs hf kg vahg> Ua prftfmhfs prftfmhfs sfr gkcn quf mn frfs, frfs frfs At ta mn tf gifetgm hfsjnmfstn, hfsjnmfstn, japõeratg japõeratg y fstçs fstçs hg÷gmhn hg÷gmhn g kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs pnrquf fvfmtugkdfm fvfmtugkdfmtf tf hfseulrarçm hfseulrarçm kg vfrhgh. vfrhgh. Rnr ntrg pgrtf, pgrtf, mn fstny sucarafmhn sucarafmhn quf sfgs sfgs tntgkdfmtf tntgkdfmtf trgmspgrfmt trgmspgrfmtff y rfvfkf rfvfkf tus pfnrfs pfnrfs pfeghns, pfeghns, tus fstuhagmtfs fstuhagmtfs mn hflfm sfrvar hf tfrgpfutg tfrgpfutgs. s. Rfrn sá rfgkastg rfgkastg fstuhagmtfs y gyðhgkns gyðhgkns g vfr eõdn tð fstçs gprfmhaf gprfmhafmhn mhn g egdamgr egdamgr pnr enm en m kns fstuhagmtfs dfhan hf kns hfsgiäns hf kg vahg. Vmg dgmfrg hf jgefr fstn fstn fs jglkgr jglkgr hf tus tfdnrfs tfdnrfs hf sfr mufvn fm fk dadamastfran. mastfran. Hf`g quf kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs enmnzegm enmnzegm g~umgs hf kgs kgs prfneupgea prfneupgeanmfs nmfs quf tafmfs y eõdn fkkns pufhfm pufhfm nrgr pnr ta. Fm kucgr hf hgr um eughrn eughrn igksn hf hf tus jglakahghfs, jglakahghfs, prfsfmtg prfsfmtg um eughrn jnmfstn hf quaám quaám frfs g dfhahg dfhahg quf gmhgs enm Erastn. Fxpnmf Fxpnmfrr tus hflaka hflakahgh hghfs fs mn jgrç hg÷n g tu damast damastfra fran? n? pnr fk fkkns fm Erastn. fnmtrgran fnmtrgran kgs hflakahghf hflakahghfss tf gyuhgm gyuhgm g cgmgr sadpgtäg sadpgtäg fmtrf kns fstuhagm fstuhagmtfs. tfs. Fk rfkuktghn rfkuktghn hf sfr um kähfr jnmfstn jnmfstn fs tfmfr fstuhagmtfs fstuhagmtfs jnmfstns. jnmfstns. Xu vukmfrglavukmfrglaJ hgh gyuhg g kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs g quatgrsf quatgrsf kgs dçsegrg dçsegrgss y gudfmtgr gudfmtgr tu enmiagmzg enmiagmzg
.mtr. ntrns kähfrfs.
Fstgrçs Fstgrçs fm endpg÷äg endpg÷äg hf Rglkn Rglkn eugmhn eugmhn ha`n0 «Mns «Mns hfkfatgdns hfkfatgdns fm enm ustfhfs mn sõkn fk fvgmcfkan hf Hans samn tgdlaám mufstrg vahg¿ (7 maefmsfs maefmsfs <0:). Rglkn mn prftfmhaõ sfr gkcuafm gkcuafm quf mN frg frg ma umg hastgmeag, hastgmeag, ák sf irgmqufõ. irgmqufõ.
// Hflfs sglfr euçmhn euçmhn hgr um enhgzn enhgzn Vmg quf`g quf kf jf jf fseuejghn fseuejghn g kns kns nlrfrns quf trglg`gm trglg`gm enm `õvfmfs `õvfmfs yn rfegken fk vgknr hfk damastfran rfkg.eanmgk rfkg.eanmgk fs quf, quf, sa sf fminegm hfdgsaghn hfdgsaghn sfr gdacns, gdacns, mumeg mumeg tfmhrçm tfmhrçm kg npnrtumah npnrtumahgh gh hf hfsgiagr hfsgiagr g kns fstuhagmtf fstuhagmtfss pgrg enmhuzegm enmhu zegm sus vahgs vahgs hf geufrhn g kg Rgkglrg Rgkglrg hf Hans. Rradfrn, Rradfrn, mVfstrg mVfstrg dftg pgrg kns damastfrans damastfrans hf kns `õvfmfs `õvfmfs mn fs ghquarar ghquarar gdacns gdacns ghnkfsefmtfs ghnkfsefmtfs (gumquf (gumquf rfgkdfmtf rfgkdfmtf fs gprnpaghn gprnpaghn sfr gdastnsn gdastnsn f . Ufcumhn, Ufcumhn, fs dçs dçs prnlglkf quf gkcuafm gkcuafm quf sfg gdastnsn gdastnsn y geefsalkf geefsalkf tfmcg npnrtumahgh npnrtumahgh hf prnekgd prnekgdgr gr kg vfrhgh vfrhgh hf Hans g um fstuhagmtf, fstuhagmtf, pnr 7 2 dfmns fstuhagmtf fstuhagmtf quf tf fseuejf, quf sf amtfrfsf amtfrfsf fm 7 2 quf tð tafmfs quf hfear. Fs içeak gefptgr gefptgr umg enmirnmtgeaõm enmirnmtgeaõm y gprfmhfr gprfmhfr hf gkcuafm gkcuafm quf jg cgmghn cgmghn fk hf sfr fseuejghn. fseuejghn. Vm fxtrg÷n fxtrg÷n rgrgdfmtf rgrgdfmtf df vg g dntavgr, dntavgr, pfrn pnr 7 2 fseuejn fseuejn eugkquafr hfsgiän hfsgiän hf gkcuafm gkcuafm quf enm samefrahgh samefrahgh sf neupg neupg hf dä.
Eugmhn surcfm kgs kgs npnrtuma npnrtumahghfs hghfs n eugmhn eugmhn tð mfefsatgs mfefsatgs hfsgiagr hfsgiagr g kns f se hagmtfs, hagmtfs, mn tfdgs hgrkfs um enhgzn. enhgzn. Fstg fs umg pgrtf mfefsgrag mfefsgrag h .f 7 prnefsnei
haseapukgrk haseapukgrkns, ns, enm gdnr cuagrkns cuagrkns jgeag Erastn n hfsgiagrkns hfsgiagrkns pgrg quf hfsgrrnkkfm hfsgrrnkkfm mufvns jçlatns. jçlatns. Kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs fspfrgm fspfrgm quf tð kfs prfcumtf prfcumtfss pnr sus vahgs fs paratugkfs, sus pftaeanmfs hf nrgeaõm, su vahg fm fk jncgr, 7 2 quf jaeafrnm fm sus eatgs y hfdçs. Ua fkkns 7 2 fspfrgm, tð hflfs sfcuar ghfkgmtf. Rfrn fk dndfmtn pgrg jgefrkg fs tnhn. Gsä quf pgrtf hf tu gmhgr rfkgeanmgk fs gprfmhfr euçmhn hflfs jglkgr gefreg hf Hans y euçmhn jglkgr gefreg hf ntrns tfdgs. Kg dgynräg dgynräg hf das rfumanmf rfumanmfss snm fm kns rfstgurgmtf rfstgurgmtfss Xgen Lfkk, fm hnmhf hnmhf df fs pnsalkf pnsalkf pgcgr kg endahg y df rfkkfmgm fk vgsn hf snhg..Vm häg va g um crupn pfquf÷n hf das fstuhagmtfs kkfcgr g Xgen Lfkk, sgegr um vgsn hf su lnksg y tndgr umg snhg sam pgcgrkg pgcgrkg.. Jgy umg Hf ghnkfsefmtf, f sefmtf, yn pgsá duejn tafdpn enm Hnuc. Fm sf÷gk pfcghg g kg pgrfh quf haef0 fsf fmtnmefs ák frg dçs quf da pgstnr hf kns `õvfmfs, «Uf rfkkfmg rfkkfmg hf crgtas fk vgsn snkn snkn frg da gdacn, um gdacn vaf`n. Gk kffr fstf egpätukn, df hurgmtf kg dasdg vasatg¿, pfrn ák va inrzghn g prnefsgr da rfkgeaõm enm Hnuc. Fk adpgetn dgynr quf ák dntavõ fm dä prnvafmf hf glrar su vahg y mn pgcõ pnr kg snhg, sf kg rnlõ. jgefrdf d fmtnr «geeahfmtgkdfmtf¿ (n yn kn erfä gsä Qn sgläg quf sa kf hfeäg gkcn jgstg quf kfä fstf egpätukn). Fk tafdpn quf pgsçlgdns grrafs grrafscgr cgräg äg quf ák ha`frg ha`frg quf yn `um tns mn sf pkg mfg lg ma n rcg mazg lg , á k vf mäg g d as `uf cns , yfm neg san mfs yn pg sgl g p nr su e gsg . Ák df frg um um erasta erastagmn gmn dn`acg dn`acgtn. tn. Frg dnstrõ eõdn gdgr g da igdakag gk amvatgrdf g su egsg prnlglkf quf ha`frg0 «Fsn mn fs enm su igdakag. Uu vahg adpfrifetg, gumquf trgmspgcrgm ensg. Xnhns kn jgefm¿. jgefm¿. Fm rfmtf, dnhfkõ umg if samefrg quf yn quasf fdukgr. G m h y L r g z f /t/t n m eugmtn eugmtn g fstf ðktadn ðktadn endfmtgran endfmtgran tfmhräg tfmhräg rgzõm, pfrn su geeaõm frg gkcn adpnrtg adpnrtgmtf. mtf. Ygkf kg kg pfmg pfmg jglkgr snlrf kg amtfcrahgh, amtfcrahgh, gsä quf quf frg fk dndfmtn dndfmtn hf hgrkf um enhgzn. Xuvadns Xuvadns umg enmvfrsgenmvfrsgeaõm amtfmsg amtfmsg quf hurõ hafz damutns. damutns. Mn 7 2 pfrsughä pfrsughä g erffr erffr das das pumtns hf vastg vastg .amn quf kf giardá giardá da gdnr pnr ák y tfrdamgdn tfrdamgdnss mufstrg mufstrg enmvfrsgeaõm enmvfrsgeaõm.. Vmg sfdgmg sfdgmg dçs tgrhf tgrhf rfealä rfealä um enrrfn enrrfn fkfetr fkfetrõma õmaen en hf ák, fm fk eugk df hfeäg quf quf fk Fspäratu Ugmtn 7 2 jgläg jgläg enmvfmeahn enmvfmeahn hurgmtf hurgmtf kg sfdgmg sfdgmg gefreg hf 'k! enmhue enmhuetg. tg. Df gcrghf gcrghfeaõ eaõ fk jglf jglfrr fdpkfg fdpkfghn hn um tafdpn tafdpn pgrg pgrg neupgr neupgrdf df hf «¡kAcntgm amsacmaiaegmt amsacmaiaegmtf¿ f¿ (sus pgkglrgs pgkglrgs tfxtugkfs). tfxtugkfs). Rgrg dä, jglräg sahn dçs içeak hf`gr hf`gr fstn g um kghn, kghn, pfrn tuvf tuvf umg npn npnrtu rtumah mahgh gh dgrgva dgrgvakkn kknsg sg hf hfsgiag hfsgiagrr g um tkktuhagmtf tkktuhagmtf.. Hans usõ fstn pgrg gyuhgrkn g dghurgr. dghurgr. Ua tð hfsgiä hfsgiägs gs g kns kns fstuha fstuhagmt gmtfs fs pnr tnhn tnhn 7 2 quf' haefm, haefm, pafmsgm y jgefm, tfrdamgrçs tfrdamgrçs pnr sfr um nlrfrn nlrfrn hf `õvfmfs `õvfmfs snkatgra snkatgran. n. Rfrn eugmhn fk dndfmtn dndfmtn fs lu fmn, fm n, mn tfmcgs tfdnr hf gprnvfejgr gprnvfejgr sus rfkgeanmfs rfkgeanmfs y enm gdnr haracar g kns ••fuhaumtfs g umg umg if dçs prniumhg. prniumhg. Kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs mn snkn mfefsatgm fstf tapn tapn h f enhgzn enhgzn samn samn quf duejn duejnss fstçm fstçm lusegmhn lusegmhn g gkcuaf gkcuafmm quf sf neup neupff tgmtn tgmtn hf .7 7 2 . endn pgrg tndgr geea9m. geea9m. Uafdprf df dgrgvakkgm dgrgvakkgm kns rfsuktghns rfsuktghns eugmhn r hf jglkgr kg vfrhgh e N m gdnr. K g.m ¡n f k Y G kn r hf
// Hflfs fstgr haspnmalkf
.[!k
Fs nlvan quf mn fs. pnsalkf pnsalkf fstgr haspnmalk haspnmalkff hurgmtf hurgmtf kgs <8 <8 jnrgs hfk hägpfig,!¡,00 hägpfig,!¡, 00 ' "~ Z k fk damastf damastfran ran rfkgeanmgk rfkgeanmgk rfquafrf rfquafrf tu prfsfmeag prfsfmeag eugmhn surcf kg tfmsaõm tfmsaõm n kkfcg um~i erasas. erasas. Ufräg dgrgvakkns dgrgvakknsnn fsencfr fsencfr fk tafdpn tafdpn hf erasas fmkg vahg hf kns ghnkfsefL~? ghnkfsefL~? tfsnRfrn endn fsn mn fs rfgkastg, rfgkastg, yn kfs pahn g das kähfrfs kähfrfs quf endumaqufm endumaqufm « k¾ '0' pfrefpeaõm hf kg haspnmalakahgh¿./'³!0 Rnr f`fdpkn, yn kf pufhn pufhn hfear g um fstuhagmtf0 fstuhagmtf0 «Ua mfefsatgs mfefsatgs jglkgr, df fmGK egmtgräg egmtgräg fstgr gkkä enmtacn enmtacn¿. ¿. Fs pnsalkf pnsalkf quf mn tfmcgdns umg rfumaõm amdfhagta?~ amdfhagta?~'' pfrn fk fstuhagmtf sglf quf tafmf geefsn g da pfrsnmg.?'? N tgk vfz kf hacg gkcn gsä0«Qn sá quf tus pghrfs fstçm fm dfhan hf um havnr~0 ean duy fmrfhghn, fmrfhghn, y kn safmtn safmtn duejn. Uá quf fs hnknrnsn hnknrnsn pgrg ta. Xgdlaám Xgdlaám sá qu,~ gjnrg dasdn tð fstçs pgsgmhn pgsgmhn tafdpn enm tus gdacns pfrn, pnr igvnr, igvnr, quafr~!~. quafr~!~. quf sfpgs quf df pufhfs kkgdgr sa quafrfs quafrfs jglkgrdf jglkgrdf hf kn quf fstç pgsgmhn)~~! pgsgmhn)~~! Gk hfear fstn, fstny fstny endumaegmhn endumaegmhn prfneupgeaõ prfneupgeaõmm y haspnmal haspnmalakahgh akahgh.,., G vfefs df df trgtn trgtn hf rfkgeanm rfkgeanmgr gr enm kns fstuha fstuhagmt gmtfs. fs. Hfseul Hfseulrn rn um amtfr₫ amtfr₫~7 ~7 pfrsnmgk y kufcn fxprfsn da haspnmalakahgh0 «Nä hfear quf fstçs fm fk fquapnh~' lgknmefstn. ¾Df pufhfs hgr um jnrgran> Df fmegmtgräg vfr umn hf tus `ufcns¿,',a(ä, Fstgr haspnmalkf mn quafrf hfear fstgr hf cugrhag, cugrhag, pfrn sä sacmaiaeg sacmaiaeg fxprfsgrk fxprfsgrk ,"A¡ amtfrás y prfneupgeaõm.
Ua tafmfs tafmfs um damast damastfra frann lgsghn lgsghn fm kgs rfkgeanm rfkgeanmfs, fs, pfrn mn fstglkfefs gkcumns kädatfs, fk damastfran mn tf hf`grç tfmfr umg vahg pfrsnmgk.
// Vsg kg tfemnk tfemnkncäg ncäg pgrg tu lfmfiaean lfmfiaean Mn enmtfstfs tnhgs kgs kkgdghgs tfkfiõmaegs, mn enmtfstfs tnhns kns dfmsg`fs amstgmtçmfn amstgmtçmfnss hf endputghnr, endputghnr, mn enmtfstfs tnhgs kgs vfefs quf tnegm tnegm g tu pufrtg. pufrtg. Fm su kucgr, kucgr, rfvasg kg enmtfstgh enmtfstghnrg nrg y fk enrtfn enrtfn fkfetrõmaen fkfetrõmaen eugmhn vfmcg lafm enm tu jnrgran. jnrgran. Dafmtrgs Dafmtrgs rfspnmhgs rfspnmhgs hurgmtf hurgmtf um tafdpn tafdpn pruhfmeagk, pruhfmeagk, tnhgväg tnhgväg pnhrçs endumaegr endumaegr amtfrás pgrg fk fstuhag fstuhagmtf mtf gk dasdn tafdpn quf prntfcf prntfcfrçs rçs tu sgmahgh y kg sgkuh sgkuh fdneanmgk fdneanmgk hf tu igdakag. igdakag. Ua quafrfs snlrfvavar snlrfvavar um tárdamn kgrcn fm tu damastfran damastfran pgrg `õvfmfs, fs mfefsgr mfefsgran an quf vacakfs tu tu tafdpn pfrsnmgk. pfrsnmgk.
"0"?'aa0~a
Fm fk damastfran hf kns `õvfmfs tð mfefsatgs fstglkfefr gkcumns gkcumns kädatfs. Qg sfgse~s~7 hn n snktfrn, mn pufhfs y mn hflfs prneurgr prneurgr sgtasigefr sgtasigefr tnhgs tnhgs kgs mfefsahghfs mfefsahghfs geç~~~ jnrg n tnhns kns hägs. Ua frfs frfs egsghn, egsghn, g tu igdakag kf fmegmtgrç fmegmtgrç quf gprfmhgs gprfmhgs fkgrtf~ik hfear mn. Uafrfs snktfrn, snktfrn, tu iuturg iuturg fspnsg fja`ns tf gcrghfefrçm gcrghfefrçm quf jgygsgprfmhah~? g hfear fstg pgkglrg adpnrtgmtf y hfsgrr hfsgrrnkk nkkgr gr lufmns lufmns jçlatn jçlatnss hf hf rfkgea rfkgeanmf nmfs. s. .,'0, .,'0, Eugmhn endfmeá endfmeá fm fkdamastfran fkdamastfran pgrg `õvfmfs, `õvfmfs, iua g um sfdamgran sfdamgran fm fk qû~~ um damastrn hf `õvfmfs `õvfmfs yg vftfrgmn vftfrgmn jglkõ gefreg gefreg hf su endahg hf gmavfrsgran gmavfrsgran ~ ¡ dfhan hf kg eugk eugk kn amtfrrudp amtfrrudpaõ aõ um `nvfm quf qufräg qufräg jglkgr enm ák. Fstf Fstf nrghna pgrtaeukgr ha`n quf, fm fk mndlrf hf um lufm damastfran hf `õvfmfs, ák hf`õ g s~ fspnsg fm umg endahg rndçmtaeg rndçmtaeg pgrg fstgr enm um fstuhagmtf fstuhagmtf mfeásatghn. mfeásatghn. Endq, tnhn um mnvgtn hf <2 g÷ns hf fhgh, erfä quf fstn frg ghdarglkf ghdarglkf." ." Jny, endn um vftfrgmn enm dçs hf <2 g÷ns, erfn quf iV,ffstðp iV,ffstðpahn. ahn. Ua iufa iufa yn, jglräg jglräg enmtfstghn enmtfstghn g kg kg pufrtg pufrtg pgrg hfear0 «¾Fstçs pkgmfgmhn pkgmfgmhn suaeahgr suaeahgr tf fsá mnejf> ¾Mn> ¡Wuá ¡Wuá lufmn! Dg÷gmg vgdns g jglkgr, jglkgr, pnrquf sa gjnrg gjnrg df vny pgr,? rfumardf rfumardf enmtacn, enmtacn, ¡da fspnsg fspnsg df vg g dgtgr! Xf quafrn, quafrn, pfrn gjnrg dasdn tfm¡ , ntrn endprndasn. endprndasn. Mn fs um lufm dndfmtn¿. dndfmtn¿.
// Gprfmhf g rfdatar rfdatar fk egsn egsn g ntrg' pfrsnmg Eugmhn Eugmhn tf rfðmfs rfðmfs enm kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs n pghrfs pghrfs gefreg hf gsumtns gsumtns adpnrtgmtfs adpnrtgmtfs,, g vfefsfk df`nr pkgm fs fseuejgr, fseuejgr, nrgr y rfdatar rfdatar fk egsn g um enmsf`frn prnifsanmgk prnifsanmgk,, N p nr kn dfmns g um um amhavahun amhavahun enm dçs fxpfrafmeag fxpfrafmeag fm fk gsumtn. Qn sny um nyfmtf y gdn g kgs pfrsnmg pfrsnmgs. s. Mn sny um enmsf`frn. Enm irfeufmeag irfeufmeag sfmtahn eukpglkf eukpglkf pnr mn pnhfr rfsnkvfr tnhns tnhns kns prnlkfdg prnlkfdgs. s. Jf trgtghn df jf sfmtahn hfjgefrkn y m vfefs vfefs egusn dçs hg÷n quf lfmfiaean. lfmfiaean.
Mn tf safmt safmtgs gs eukpgl eukpglkf kf pnr pnr tfmf tfmfrr quf luse lusegr gr g quaám quaám rfifr rfifrartf artf.. Fxpkaeg Fxpkaeg ekgrahgh ekgrahgh quf tð mn frfsum enmsf` enmsf`frn frn,, pfrn pfrn quf enm custn fseuej fseuejgrçs grçsy fk mndlrf mndlrf hf um enmsf`frn enmsf`frn enm quafm sf pufhgm endumaegr pgrg nltfmfr nltfmfr gyuhg. Hns hf kgs jfrrgd jfrrgdafm afmtgs tgs dçs fiaeafmtf fiaeafmtfss pgrg kns nlrfrns nlrfrns hf `õvfmf `õvfmfss mgkfs mgkfs snm kg nrgeaõm y fk rfdatarsf g ntrg pfrsnmg.
Hurgmtf Hurgmtf g÷ns kfs jf fmsf÷ghn fmsf÷ghn kg Lalkag g kns fstuhagmtfs, fstuhagmtfs, sam fdlgrcn, enmtgr enmtgr enm um snkn hfhn hfhn kgs vfefs vfefs quf kns fstuhagm fstuhagmtfs tfs sf df jgm hfspuás hfspuás hf crghugrsf hf mufstrn mufstrn damastfr damastfran an pgrg hfeardf eõdn umn hf dfmsg`fs dfmsg`fs adpgetõ sus vahgs. Rnr ntrg pgrtf, tfmcn tfmcn umg kgrcgkastg hf kgs vfefsquf vfefsquf kns fstuhagm fstuhagmtfs tfs df rfenrhgh rfenrhghn n kgspfq kgs pfquf÷ uf÷gs gs ensgs ensgs qufyn jaefy quffkk quf fkkns ns enmsfrv enmsfrvgm gm fmsus y enmtam enmtamðgm ðgm dntavçmhn dntavçmhnkns kns g trgvás trgvás hf kns g÷ns. ¾Wuá ¾Wuá snm pfquf÷gs pfquf÷gs ensgs> ensgs> • Kkgdgr Kkgdgr g kns fstuhag fstuhagmtf mtfss fk pradfr pradfr häg hf ekgsf ekgsfss y nrgr pnr fkkns. fkkns. • Fmvagr Fmvagr g kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs kgs intncrgiäg intncrgiägss quf kfs kfs tndá hurgmtf hurgmtf umg getavahgh getavahgh hfk crupn crupn hf `õvfmf `õvfmfs. s. (Uafdprf (Uafdprf sgeg umg hnlkf adprfsaõm adprfsaõm hf kgs intns.) • Rgsgr Rgsgr pnr sus trglg`ns trglg`ns snkn pgrg sgkuhgrkns. sgkuhgrkns. • Gsastar Gsastar gk ðktadn ðktadn eugrtn, eugrtn, ammamc ammamc n crupn hf sus sus `ufcns. `ufcns. (Gumquf (Gumquf pufhf pufhfss ar gmtf gmtfs, s, kkfcgr kkfcgr g kn ðktadn ðktadn kncrg kncrg kg npnrtum npnrtumahg ahgh h hf rfkgeanmgrsf rfkgeanmgrsf enm kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs hfspuás hfk `ufcn.) • Fmvagrkf Fmvagrkfss kgs dfrafm dfrafmhgs hgs igvnratgs igvnratgs pgrg quf kkfcuf kkfcufm m fk häg hf su eudpkfg÷ns. • Kkgdgr Kkgdgr g kns pghrfs pghrfs hf kns fstuhagm fstuhagmtfs tfs pgrg fxprfsgr fxprfsgr tu sgtasigeeaõ sgtasigeeaõm m fm eugmtn eugmtn g fkkns (pnr f`fdpkn f`fdpkn00 «¡Urg. «¡Urg. Rárfz, Rárfz, su ja`n @ugm fstç jgeafmhn jgeafmhn umgs crçiaegs dgrgvakknsgs dgrgvakknsgs fm kg endputghnrg endputghnrg pgrg crupns pfquf÷ns!¿) pfquf÷ns!¿) • Rfcgr Rfcgr mntgs mntgs hf gkafmtn gkafmtn fm kg pufrtg pufrtg hfk trfmtf trfmtf hf kg egsg hurgm hurgmtf tf kns fxçdfm fxçdfmfs fs u ntrns dndfm dndfmtns tns hf tfmsaõ tfmsaõm. m. (Xneg (Xneg g kg pufrtg pufrtg y hfsgpgrfef.) • \fgkdfmtf \fgkdfmtf,, pfcg kgs mntgs mntgs hf çmadn çmadn harfetgdfmtf harfetgdfmtf fm kns • Amvatgr Amvatgr g kns fstuhagm fstuhagmtfs tfs g endfr. endfr. • Hf`gr Hf`gr quf um um crupn hf fstuhagm fstuhagmtfs tfs (hfk (hfk dasdn dasdn sfxn) sfxn) pgsfm pgsfm kg `umtns `umtns.. • Ufcuar Ufcuar amtfrfsghn amtfrfsghn hurgmtf hurgmtf kns hägs sacuafmtfs sacuafmtfs pnr um fstuhagmtf fstuhagmtf qu f jgyg jfejn jfejn pftaeanmfs hf nrgeaõm.
• Vsgr Vsgr g kns fstuhagm fstuhagmtfs tfs endn endn akustrgeanm akustrgeanmfs fs pnsatävgs pnsatävgs fm tu dfmsg`f dfmsg`f n fstuhan lälkaen. lälkaen. (Fs safdprf safdprf genmsf`glkf genmsf`glkf pradfrn pradfrn nltfmf nltfmfrr fk pfrd pfrdasn. asn.)) • Fmvagr Fmvagr tgr`ftgs tgr`ftgs pnstgkfs pnstgkfs eõdaegs eõdaegs sam rgzõm gkcumg. gkcumg. • Kg mnejf mnejf gmtfs gmtfs hf um fxgdf fxgdfm m crgmhf crgmhf kkfvgrkf kkfvgrkf endahg endahg (umg (umg jgdlurcufsg jgdlurcufsg hnlkf hf qufsn). • Rfharkf Rfharkf g kns fstuhag fstuhagmtf mtfss quf nrfm nrfm pnr tä (umn (umn g umn umn ). • \fenrh \fenrhgr gr fk mndlr mndlrf f hf kns fstuhagm fstuhagmtfs tfs y usgr sus mndlrfs mndlrfs eugmhn eugmhn jglkgs enm fkkns. Mn tnhns tnhns kns nlrfr nlrfrns ns pgrg pgrg `õvfmf `õvfmfss tafmf tafmfm m kg npnrtu npnrtumah mahgh gh hf fmvag fmvagrr um dfms dfmsg`f g`f n haracar um fstuhan fstuhan lälkaen, lälkaen, pfrn pfrn tnhns pufhfm pufhfm jgefr jgefr pfquf pfquf÷gs.ensgs. ÷gs.ensgs.Eug Eugmhn mhn fseuejfs fseuejfs hf ntrns kähfrfs quf jgefm ensgs ensgs pfquf÷gs pfquf÷gs pgrg kns fstuhagmtfs, fstuhagmtfs, eufmtg kn quf jgefm jgefm y giärdgk giärdgkns ns hurgmtf hurgmtf tu prõxadg rfumaõm rfumaõm hf kähfrfs kähfrfs.. Mn snkn quf ntrns kähfrfs kähfrfs narçmcrgm narçm crgmhfs hfs ahfgs, ahfgs, samn quftgdlaám fk damastf damastfran ran `uvfmakpnsatavn `uvfmakpnsatavn sfrfinrzgrçy sfrfinrzgrçy vgknrgrç.Fs vgknrgrç.Fs pnsalkf pnsalkf quf g ntrns kähfrfs kähfrfskfscustf kfscustf prnlgr prnlgr kgs kgs dasdgs dasdgs ahfgsenm ahfgs enm sus fstuhagmtfs. fstuhagmtfs.
F m t n m e fs fs , ¾ q u á j g c n p r a d fr fr n > Ufr rfkgeanmgk rfkgeanmgk mn hfpfmhf hfpfmhf tgmtn hf 7 2 quf tð jgcgs, samn fm quaám frfs. Kns damastfrans sgkuhglkfs pgrg `õvfmfs tafmfm kähfrfs rfkgeanmgkfs quf gdgm g kns fstuhagmtfs y quafrfm enmnefrkns. Fkkns tafmfm pgstnrfs, mn ejgpfrnmfs. @fsðs @fsðs iuf fkdgfstrn hfk damastf damastfran ran rfkgeanm rfkgeanmgk. gk. Mn snkn vamn vamn g mufstrn mufstrn dum~ hn pgrg egdamgr egdamgr enm mnsntrns, mnsntrns, samn quf darõ g kgs pfrsnm pfrsnmgs gs g kns n`ns y kns Gdõfm fk fk dndfmtn. dndfmtn. Enm quaámfs sf rfkgeanmõ0 rfkgeanmõ0 kg du`fr enm jfdnrrgcags, fk pk7rgk pk7rgkätae ätaen nquflg`grnm quflg`grnm pnr pnr fktfejn, fktfejn, Pgquf Pgqufn n fsen fsenmh mhahn ahn fm fkçrlnk, fkçrlnk, @fsðshft @fsðshftuvn uvn AV tgrfg y kfs han prfifrfmeag prfifrfmeag g kgs pfrsnmgs. pfrsnmgs. Fsg fs kg fsfmeag fsfmeag hf tu damastfran rfkgeanm rfkgeanmgk0 gk0 hgrkfs hgrkfs pranrahgh pranrahgh g kgs pfrsnm pfrsnmgs. gs. Mn tf snlrfg snlrfglru lrudf dfs. s. Fmiõegt Fmiõegtf f fm umns umns pnens pnens fstuh fstuhagm agmtf tfs. s. Xnh Xnhgs gs kgs ahfgs ahfgs fmudfrghn rghn prnvafm prnvafmfm fm hfumg dftg dftg adpnrtgm adpnrtgmtf tf quftð kfästffm kfästffm fkegpät fk egpätukn ukn K 7 u E jf fmudf trfs0 trfs0 fk eudpkadaf eudpkadafmtn mtn hf kns crgmhfs crgmhfs dgmhg dgmhgdaf dafmtn mtnss hf Hans.
G d g g k U f÷ n r tu H ans en m tn h n tu en rg zõ m, en m tn h n tu sf r y enm tnhg tu d fmtf. Á stf gs fk p rad frn y fk d çs ad pnrtgm tf hf kn s d gmhg d afmtns (Dgtfn <<053-51). <<053-51).
// Rgrg en d fm tgr fm fk c ru p n
• ¾Xafmfs ¾Xafmfs kg kalfrtgh kalfrtgh fm tu damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs hf amvfrtar amvfrtar tu vahg fm kns fstuhagmtfs> • ¾Wuá fs kn quf dçs tf gsustg gefreg hf hf sfr um nlrfrn rfkgeanmg! rfkgeanmg! hf kns `õvfmfs>
• ¾Eõdn pufhn pufhn jgefr um df`nr trglg`n rfenrhgmhn rfenrhgmhn kns mndlrfs> mndlrfs> • ¾Wuá mfefsatn mfefsatn jgefr jgefr pgrg fstglkfefr fstglkfefr kädatfs eugmhn eugmhn fstny haspnmalk haspnmalkff y eugmhn mn kn fstny> • ¾Eõdn df safmtn safmtn enm rfkgeaõm rfkgeaõm g ntrns ntrns kähfrfs kähfrfs quf sf rnlgm g kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs enm quafmfs yn qufräg amvfrtar amvfrtar da tafdpn> • ¾Wuá fstuhagmt fstuhagmtfs fs erfn quf sf rfifrarägm rfifrarägm g dä endn su «pgstnr `uvfmak¿> `uvfmak¿> • ¾Wuá pgrtfs pgrtfs hf da vahg pnhräg pnhräg rfvfkgrkf rfvfkgrkf g kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs pgrg quf fkkns sfpgm dçs hf da vfrhghfrg pfrsnmg> // G eean m fs g en m sah frgr
• Jgefr umg kastg hf kns mndlrfs mndlrfs quf ahfmtaiaeg ahfmtaiaegrägs rägs pgrg tfmfr umg rfkgeaõm hf 6-5- 7 enm fkkns. Ua mn pufhfs fmudfrgr fmudfrgr sus mndlrfs, mndlrfs, jgz hf fstn tu dftg. • Jgefr umg kastg hf eamen pfquf÷g pfquf÷gss ensgs quf.puhafrgs quf.puhafrgs jgefr (vfr kgs pp. 72<- 725). 725). Fstg kastg pufhf enmvfrtarsf enmvfrtarsf fm tu kastg hf «ensgs pnr jgefm=. • Eghg sfdgmg fseralf fseralf umg mntg hf çmadn g um fstuhagmtf fstuhagmtf haifrfmtf. haifrfmtf.
¾Eõdn trglg trglg`n `n enm kns pghrf pghrfs> s> Jgztf
gdacn
hf k g ig igdakag
Hf tnhns tnhns kns egpätukns egpätukns fm fstf kalrn, kalrn, fstf fdfrcf hf kgs tramejf tramejfrgs rgs hf umg pruflg y dðktapkfs dðktapkfs irgegsns. irgegsns. Jf endftahn endftahn dçs frrnrfs fm fstg çrfg quf quf kns quf quasafrg ghdatar ghdatar y gprfmhä gprfmhä eõdn damastrgr damastrgr g kns kns pghrfs pghrfs enm tgmtg kfmtatuh quf fstny jnmfstgdfmtf mfstgdfmtf gvfrcnmzghn gvfrcnmzghn hf da ratdn fhuegtavn. fhuegtavn. Fstf fs um egpätukn adpnrtgmtf adpnrtgmtf enmeflahn enmeflahn dfhagmtf dfhagmtf kuejgs y hnknr. hnknr. Wuasafrg Wuasafrg sgkvgrtf sgkvgrtf hf gkcumns hf kns hnknrfs hnknrfs quf jf egusghn y sfmtahn.
D a p f r f c r a m g` g` f . .... h f s h f v f r g k n s p g h r f s e n d n d a s f m f d a c n s g vfrkns end n d as sn eans Xfdprgmn Xfdprgmn fm da damastf damastfran ran tuvf umg umg pfrspfetavg pfrspfetavg amdghurg amdghurg hf quf kns kns pghrfs frgm kns kns fmfdacns hf kns damastfrans damastfrans lufmn lufmnss hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. Rnr tfmfr fsf pumtn hf vastg, vastg, lgtgkká lgtgkká enm sfmtadafmt sfmtadafmtns ns hf amtadahge amtadahgeaõm aõm f amsfcu amsfcurahgh rahgh eugmhn eugmhn jglkglg jglkglg enm kns pghrfs. Kns pghrfs sf mfcglgm mfcglgm g das ahfgs erfgtavgs. erfgtavgs. Qn mn pnhäg erffr quf kg Urg. Dnnrf mn quasafrg quf jaeaárgdns jaeaárgdns umg pfkfg hf lnxfn lnxfn fmtrf kns kähfrfs hfk cn-
¾Eõd ¾Eõdn n trglg trglg`n `n
enm enm kns kns pghrfs pghrfs> >
~~~ ~~~
,0
lafrmn fstuhagmtak fm kgs fseufkgs knegkfs eugmhn yn pfmsá quf fstn pnhräg sfta.~k umg lufmg getavahgh hf gkegmef., Kns pghrfs sf fxprfsgrn fxprfsgrnmm vfrlgkdfmtf vfrlgkdfmtf fm eugmtn g das fsiufrzns0 fsiufrzns0 Qn mn mn fs~0~ 'M A tglg fmsf÷gmhn fmsf÷gmhn suiaeafmtf suiaeafmtf Lalkag? yn frg frg hfdgsaghn hfdgsaghn sfran y fmsf÷glg fmsf÷glg hfdgsaghn'0 hfdgsaghn'0,, Lalkag. Fstglg `ucgmhn hfdgsaghn. Mn fstglg `ucgmhn kn suiaeafmtf. Kns duejg-k? ejns cratglgm cratglgm duejn hurgmtf hurgmtf fk sfrvaean sfrvaean?? g kns sfrvaeans sfrvaeans mn gsastägm gsastägm suiaeafmtfs{ suiaeafmtfs{r r duejgejns. duejgejns. Rnhräg kkfmgr um kalrn enm sus quf`gs, jgstg enm kns mndlrfs y egrgs)? egrgs)? quf rfeufrhn enm igeakahgh. /? Hflahn Hflahn g da igktg hf fxpfra fxpfrafme fmeag, ag, tndá kns endfmtgr endfmtgrans ans endn endn um gtgquf gtgquf,!! ,!! harfetn. harfetn. Hfsgrrnkká Hfsgrrnkká umg pnsturg pnsturg hfifmsavg, hfifmsavg, pghrfs pghrfs fm enmtrg hf dä, quf iuf fva-t fva-t hfmtf fm da getatuh, getatuh, geeanmfs geeanmfs y endumaegeaõm. endumaegeaõm. Kns pghrfs sf enmvartafrnmf enmvartafrnmfkk'?¡ kk'?¡ .'.,'0/' kns fmfdacns fmfdacns hf tnhgs tnhgs das ahfgs pgrg inrdgr um damastfran damastfran iufrtf hf `õvfmfs.! `õvfmfs.! Ufmtäg arg. Jny sny fk pghrf hf umg ghnkfsefmtf ghnkfsefmtf quf fstç fm da damastf damastfran ran hf `õvfmfs.~ `õvfmfs.~ Fk egdlan egdlan fm kgs hamçd hamçdaeg aegss hf kg igdaka igdakagg tgdlaá tgdlaámm jg egdlaghn egdlaghn da dgmfrg dgmfrg hf " , ! r pfmsgr gEfreghfk damastfran pgrg kns `õvfmfs. Arõmaegdfmtf, enm irfeufmeag vfn"i mufstrn mufstrn damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs endn fk fmfdacn fmfdacn hfk tafdpn tafdpn igdakagr, igdakagr, yg quf rmä,~~ ja`g sf amtfrfsg amtfrfsg dçs fm kgs, getavahghfs getavahghfs hfk damastfran damastfran `uvfmak `uvfmak qu.f fm kgs getava... getava...[ hghfs hf kg igdakag. ,',; 7 ? Hurgmtf Hurgmtf tus pradfrns pradfrns hns g÷ns fm fk damast damastfran fran hf kns `õvfmfs `õvfmfs mn pnhiçs,~ pnhiçs,~ fminegr fminegr duejn tafdpn tafdpn ma fmfrcägs fmfrcägs fm kg igdakag. igdakag. Fstgrçs neupghn gprfmhaámhn gprfmhaámhnt~. t~. mndlrfs, mndlrfs, fvgkugmhn fvgkugmhn prncrgdgs, prncrgdgs, hfsgrrnkkgm hfsgrrnkkgmhn hn umg fstrgtfcag, fstrgtfcag, fstglkfeaám fstglkfeaámeknt¾0 eknt¾0?A ?A , ¡/ Rfrn hurgmtf tus pradfrns pradfrns g÷ns pufhfs pufhfs hfsgrrnkkgr hfsgrrnkkgr getatuhfs getatuhfs g igvnr igvnr hf kg igdakag,¡' igdakag,¡' quf f`frefrçm f`frefrçm amikufmeag amikufmeag fm kgs geeanmfs geeanmfs iuturgs. Mn adpnrtg adpnrtg quf tu pnsaeaõm,f~0 pnsaeaõm,f~0 fk damastfran damastfran pgrg kns `õvfmfs sfg enm sufkhn n vN'7umtgra vN'7umtgrag,mn g,mn tf fquavnegrçs fquavnegrçs pnmfr fm pradfr kucgr g kgs igdakags y endprndftfrtf g sfr Vm gmadghnr pgt'~¡ kgs kgs igd igdak akag agss hf tu ack ackfs fsag ag,, dfmn dfmnss kns pn pndp dpnm nmfs fs y kns kns sgk sgktn tnss hf pgkn pgkndg dg.. ," Há`gdf prfsfmtgrtf prfsfmtgrtf gkcumgs gkcumgs getatuhfU f ahfgs ahfgs pgrg gyuhgrtf gyuhgrtf enm fkdamastf~~ fkdamastf~~ ran igdakagr igdakagr hurgmtf tus pradfrns pradfrns hns g÷ns.
8
F k c r gm gm e u g h r n 0 Y f r h g h fs fs i u m h g d f m t g kf kf s g e f r e g h f k d a m a s t fr fr a n , p g r g ` õ v f m f s y k n s p g h r f s Fs adpnrtgmtf adpnrtgmtf quf tnhns tnhns kns damastrns damastrns hf `õvfmfs `õvfmfs nltfmcgm nltfmcgm umg gdpkag pfrspfe0a( pfrspfe0a( V~ tavg fm eugmtn eugmtn g kg rfkgea9m rfkgea9m vatgk fmtrf fk damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs y kg igdakag. V~ fquapn fquapn hf damastfra damastfrann pgrg `õvfmfs prn igdakag inrtgkfef inrtgkfef g tnhg tnhg kg ackfsag, ackfsag, gyuh.g. gyuh.g.?'?' g kgs igdakags igdakags y fstuhagmtfs, fstuhagmtfs, y jgef quf tu damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs sf vfg lafm g kN ki n`ns hf kg enmcrfcgeaõm. '
// Xð frfs umg amikufmeag, mn kg amikufmeag Jf kkfcghn g rfenmne rfenmnefr fr quf vgs g tfmfr pneg amikufmeag quf pfrhurf fm kg vahg vahg hf um fstuha fstuhagmt gmtff sa kns pghrfs pghrfs mn fstçm fstçm rfkgeanm rfkgeanmghn ghnss enm fk dasdn dasdn prnefs prnefsnn fspara fsparatug tugkk hf trgmsin trgmsinrdg rdgea9 ea9mm quf fmsf÷gdn fmsf÷gdnss fm kg ackfsag. ackfsag. Dafm Dafmtrg trgss quf kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs pufhfm pfmsgr quf tð frfs gcrghglkf gcrghglkf y sfmtarsf sfmtarsf sfcurns jglkgmhn jglkgmhn enmtacn, enmtacn, kns pghrfs snm kg amikufmeag amikufmeag pradgrag pradgrag fm kg vahg hf kns fstuhagmtfs. fstuhagmtfs.
// Vm damastfran damastfran hf `õvfmfs õ vfmfs prn igdaka igdakagg fs adpnrtgmtf, adpnrtgmtf, pfrn mn fs içeak Kahagr enm kgs igdakags igdakags fm um gdlafmtf gdlafmtf hf kg vahg rfgk fs haifrfmt haifrfmtff g kgs igdaigdakags quf quf sf prfsfmtgm prfsfmtgm fm um fsefmgran ahfgk, geghádaen. geghádaen. Eugmhn Eugmhn yn fstglg fstglg fm fk sfdamgra sfdamgrann kgs enmifrfmeags enmifrfmeags pgrfeägm pgrfeägm sfr tgm ekgrgs, ekgrgs, kgs ahfgs tgm içeakfs, içeakfs, kgs igdaka igdakags gs tgm lafm lafm haspuf haspufstg stgs. s. Eugmhn Eugmhn fk sgkõm sgkõm hf ekgsf sf vgeaõ vgeaõ y yn eg¡0ma eg¡0mamá má jgeag kgs tramejf tramejfrgs, rgs, hfseulrä hfseulrä quf tnhn frg endpkftg endpkftgdfmtf dfmtf haifrfmtf, haifrfmtf, umg dfzekg fmtrf fmtrf «¡Fstupfmhn!¿ «¡Fstupfmhn!¿ y «¡Nj, «¡Nj, mn!¿ Kgs tramejfrgs tramejfrgs «y quazç quazç jgstg jgstg um aNj! aNj! aGj! negsanmgk¿ snm hfsnrcgmazg hfsnrcgmazghgs. hgs. Rfrn enm tgk hf vaskudlrgr vaskudlrgr kns -Vmn -Vmn quf jg jg fstghn fstghn gkkä «¡Fstupfmhn «¡Fstupfmhn!¿ !¿ vgkfkg pfmg fsinrzgrsf fsinrzgrsf pgrg jgefr 72 quf pnhgdns. Fstny fseralafmhn fseralafmhn hf kg dgmfrg dçs jnmfstg jnmfstg quf pufhn pufhn pgrg ghvfrtartf ghvfrtartf tgm('nendnsfg ('nendnsfg pnsalkf pnsalkf quf gumquf kahagr kahagr enm kgs igdakags igdakags fs adpnrtgmtf, adpnrtgmtf, mn fs içeak. Hurgmtf Hurgmtf kns pradfrns pradfrns hns g÷ns mn tf prfneupfs prfneupfs gefreg hf fstglkfefr fstglkfefr duejns duejns hf kns prncrgdg prncrgdgss pgrg pghrfs y igdakags, igdakags, fm su kucgr, fmiõegtf fmiõegtf fm endprfmhfr endprfmhfr g kgs iiumakags iiumakags y eõdn pnhfr gyuhgrkgs gyuhgrkgs fm sus pfrfcramg`f pfrfcramg`fss haiäeakfs. haiäeakfs. Lg`g kgs fxpfetgfxpfetgtavgs hf tu prncrgdg prncrgdg y gudfmtg gudfmtg kns egdlans egdlans hf tu getatuh, y enm mgturgkahg mgturgkahghh sfcuarçs sfcuarçs gkcumg geeaõm hf sfmtahn endðm. endðm. Ufas ahfgs pgrg nrgr pnr kns pghrfs
7. Jgz fk jçlatn hf prfcumtgrkf g kns pghrfs eõdn pufhfs nrgr pnr fkkns. <. Luseg g um pghrf vnkumtgran vnkumtgran quf rfðmg kgs pftaeanmfs pftaeanmfs hf nrgeaõm hf kns pghrfs. Wuazç pufhgs fstglkfefr umg kämfg hf nrgeaõm g kg eugk kns pghrfs kkgdfm enm sus pftaeanmfs. Rgsg g ntrns kähfrfs kgs quf mn snm enmiahfmeagkfs pgrg quf kns vnkumtgrans vnkumtgrans sfpgm hfk damastfran igdakagr. 5. Nrg pnr kns pghrfs sa haefs0 «Nrgrá pnr ustfhfs¿. 8. Rahf g kns pghrfs quf nrfm pnr tu fquapn hf kähfrfs y tu damastfran. n. 6. Eugmhn tf tf rfðmgs pgrg umg getavahgh getavahgh fspfeagk n egdpgdfmtn, pähfkf g kns pghrfs quf sf qufhfm pgrg tfmfr um tafdpn hf nrgeaõm. \fenmnef y pafmsg quf kgs igdakags kuejgm enm fdneanmfs iufrtfs y gmsafhghfs
eugmhn sus ja`ns sgkfm fm um vag`f. Enmsahfrg pfhar g kns pghrfs quf k g n r g e aõ aõ m . ( G s f c ð r g t f h f p r f c u m t g r kf kf p r a d f r n g k p g h r f .).) 9 . R a h f g g k c u m n s h f k n s f s t u h a g m t fs fs h f t u d a m a s t f r an an g e t a v n q u f n r f p n r i g d a k a gs gs f s p f e ä i a e gs gs h f k g a c k fs fs a g .
/ / M n f m s f ÷ fs fs g kn kn s p g h rf rf s e õ d n s f r p gh gh r f g m n s f r q u f t ð j g y g s s a h n pghrf hf ghnkfsefmtfs
Fm das pradfrns pradfrns g÷ns hfk damastfr damastfran an pgrg `õvfmfs, `õvfmfs, rfgkdfmtf rfgkdfmtf pfmsá quf fmsf÷gr fmsf÷gr g kns kns pghrfs eõdn sfr pghrfs. pghrfs. ¡Vm crgm frrnr! \feufrhn \feufrhn fmsf÷gr fmsf÷gr fm
duy rfmndlr rfmndlrghn ghn sfdamg sfdamgran ran pgrg pgrg pghrfs pghrfs fm fk quf fkkns fkkns df darglgm darglgm enm umg fxprfsaõm hf «Gj, sä¿, «Gy, da gdacn, ghavamn quf tð mn tafmfs um ghnkfsefmtf¿, y «Fsg «Fsg ahfg tgk vfz iumeanmf iumeanmf enm um ma÷atn, ma÷atn, pfrn mumeg iumeanmgrç enm um ghnkfsefmtf ghnkfsefmtf¿. ¿. Rnr dfhan hf kgs fxprfsanmf fxprfsanmfss hf sus egrgs y fkkfmcug`f hfk eufrpn, endumaeglgm endumaeglgm quf yn mn mn frg umg iufmtf enmiaglkf enmiaglkf hf fxpfrafmeag fxpfrafmeag pgtfrmg. Fkkns tfmägm rgzõm. Qn m n sgläg hf quá fstglg jglkgmhn. Gk dfmns dfmns quf yg jgygs tfrdamghn tfrdamghn hf sfr pghrf hf um ghnkfsefmtf, ghnkfsefmtf, mn prneurfs eurfs fmsf÷g fmsf÷grr g ntrns ntrns pghrfs pghrfs eõ~n eõ~n jgefrk jgefrkn. n. Endn Endn um nlrfrn hf `õvfmf `õvfmfs, s, tð gefreg hf kns ghnkfsefm ghnkfsefmtfs tfs,, pfrn, pfrn, sa mn jgs eraghn eraghn ja`ns, ja`ns, mn sglfs sglfs gefreg gefreg sglfs gefreg hf kg pgtfrmahg pgtfrmahgh. h. Xgk vfz sfpgs sfpgs dçs quf kg cfmfrgkahgh cfmfrgkahgh hf kns pghrfs pghrfs gefreg gefreg hfk hfsgrrnkkn hfsgrrnkkn hf kns ghnkfsefm ghnkfsefmtfs, tfs, dçs gefreg hf hf kg eukturg eukturg pnpukgr pnpukgr getugk, getugk, gkcumgs gkcumgs ntrgs pgkglrgs pgkglrgs «g kg dnhg¿, dnhg¿, quá ekgsf hf hf rnpg amtfranr fstç g kg kg dnhg, dnhg, pfrn fm kn quf sf rfiafrf rfiafrf g sfr pghrf, pghrf, gjõrrgtf gjõrrgtf kgs ahfgs pgrg pgrg tus prnpans ja`ns, y prnmtn rkprfmhfrçs g judakkgr tf endn yn jaef, quf iuf eugmhn df egdlaá hfk pgpfk hf fhueghnr fhueghnr gutn adpufstn adpufstn gk pgpfk hf um um gkaghn endprndftah endprndftahnn enm kg igdakag. igdakag.
H f s gr gr r n k kg kg j ç l a t n s p r n i g d a kaka g Kns pghrfs pghrfs mfefsatgm sglfr quf tð mn fstçs trgtgmhn trgtgmhn hf tndgr fk kucgr kucgr hf fkkns. Xð fstçs trgtgmh trgtgmhnn hf gyuhgrkns. gyuhgrkns. // Endprfmsaõm hf kgs kgs mfefsahghfs igdakagrfs
Eugmhn Eugmhn tð dargs kgs prfneupgeanm prfneupgeanmfs fs hfk damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs y hf kns pghrfs, pghrfs, fk hfmndamghnr hfmndamghnr endðm fs fk fxefsn hf neupgeanmfs. neupgeanmfs. (Yfr kg kastg g enmtamugeaõm.) enmtamugeaõm.) Uam fdlgrcn, fdlgrcn, enm irfeufmeag irfeufmeag erfn quf yn sny fk ðmaen ðmaen quf kkfvg umg vahg egrcghg, egrcghg, gsä quf quf df sacn prfcumtgmhn prfcumtgmhn pnr quá mn safdprf fstny hf geufrhn enm kns pghrfs. Rgrg Rgrg hfsgrrnkkgr hfsgrrnkkgr umg getatuh prn igdakag, igdakag, gefptg fk jfejn jfejn hf quf fk fxefsn hf kgs neupgeanmfs neupgeanmfs fs umg fpahfdag umavfrumavfr,hMn ,hMn jgcgs jgcgs quf da ghnkfse ghnkfsefmt fmtf f sgk fm fm mufstrg mufstrg euktur eukturgg ..Mn tf kadatf kadatfss g kns tfmcg tfmcg quf fsencf fsencfrr fmtrf fmtrf mufstrg mufstrg igdakag y kg ackfsag!¿ (k77ftrglg`gdns trglg`gdns fm fk damastfran damastfran hf `õvfmfs. ~t@@m pghrf prfWeupghn prfWeupghn Kgs igdakags igdakags hf tnhn fk umavfrsn umavfrsn mfefsatgm tafdpn ... `umtns. `umtns. Eugmhn Eugmhn endprfmhgs endprfmhgs fstg mfefsa mfefsahgh, hgh, sfrçs dçs sfmsalkf sfmsalkf fm tu prncrgdgeaõm, tu fmsf÷gmzg y tus fxpfetgtavgs hf fstuhagmtfs y pghrfs.
Kgs prfneupgea nmfs hf kns nlrfrns hf ` õvfmfs
A
• ¾Eõdn rftfmfr kg gtfmeaõm hf das fstuhagmtfs>
• ¾ E õ d n h f s g r r n k k gr gr d a d a m a s t f r a n p g r g ` õ v f m f s >
• ¾ E õd n pufhn
g y u h g r g d a s f s t u h a g m t fs fs g h f s g r rn rn k k g r s f f s p a r a t u g k d f m t f> f>
• ¾Wuá getavahghfs getavahghfs gtrgfrçm g das fstuhagmtfs> fstuhagmtfs> • ¾W uá prnyfetns hf sfrvaeans sfrvaeans pufhn lramhgrkf g das fstuhagmtfs> fstuhagmtfs> • ¾nf quá tõpaens tõpaens hfln jglkgr fk prõxadn daárenkfs daárenkfs ... fk prõxadn hnm,amcn. fstg mnejf> • ¾Wuá eurräeukn hfln usgr> • ¾Eõdn pufhn dgmtfmfr ifkaefs g kns pghrfs hf das fstuhagmtfs> • ¾Eõd n pufhn dgmtfmfrdf vavn/g trglg`gmhn trglg`gmhn fm um damastfr damastfran an quf mumeg tfrdamg> • ¾Rnr quá fstny tgm neupghn/g> Kgs prfneupgeanmfs
h f kn kn s p g h r f s
• • • •
¾Eõdn vgdns g pgcgr kgs eufmtgs hf fstf dfs> ¾Eõdn pnhrfdns tfmfr pgz fm mufstrn jncgr> ¾ Wuá jgrfdns pgrg quf kns kns duejgejns jgcgm sus tgrfgs> tgrfgs> ¾nf hõm;kf sgegrfdns fk hamfrn pgrg quf mufstrns ja`ns pufhgm ar g kg umavfrsahgh> • ¾Eõdn sgkar ghfkgmtf fm kg vahg> • ¾Wuaámfs snm kns gdacns hf mufstrns ja`ns> • aMufstrn ja`n/g ja`n/g fstgrç tfmafmhn tfmafmhn rfkgeanmfs rfkgeanmfs sfxugkfs> ¾Fstgrç fm hrncgs> hrncgs> • ¾Eõdn ameukegrkf ameukegrkf g mufstrns mufstrns ja`ns quf vgygm g kg ackfsag ackfsag ... ... vnkumtgragdfmtf> • ¾Rnr quá pgrfef quf mumeg pnhfdns fstgr gk häg> • ¾Rnr quá fstny tgm neupghn>
pufhf enstgr dfmns quf endfr fm fk egdpgdfmtn. Rafmsg enm euahghn fm kg satugeaõm satugeaõm pgrg kncrgr eghg y tnhns tnhns kns gjnrrns gjnrrns pnsalkfs. pnsalkfs.
Enmsahfrg 7 7 Enmsahfrg
fk adpgetn fm kgs igdakags igdakags eugmhn pkgmffs kns prncrgdgs
Hasdamuyf Hasdamuyf kgs mnejfs mnejfs fm quf tfmhrçs tfmhrçs iufrg g kns fstuhagmt fstuhagmtfs fs pgrg kns prncrgdgs. prncrgdgs. Mn pnhrçs tfmfr um damastfran `uvfmak g igvnr hf kgs igdakags y enmstgmtfdfmtf fstgrkf fstgrkf pahafmhn pahafmhn g kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs quf sf sfpgrfm sfpgrfm hf sus pghrfs. pghrfs. Ua sgEgUg kns fstuhagmtf fstuhagmtfss dçs hf hns mnejfs g kg kg sfdgmg, sfdgmg, fk damastfran damastfran pgrg `õvfmfs `õvfmfs mn vg g sfr duy duy igdakagrdf igdakagrdfmtf mtf gdastnsn. gdastnsn.
7 / Gikn`g Gikn`g um pnen fm kns prncrgdgs Qg quf sglfs quf um damastfran damastfran sgkuhglkf sgkuhglkf pgrg `õvfmfs `õvfmfs sf fmineg fm kgs rfkgeanmfs, eanmfs, jgz ámigsas fm kg adpnrtgme adpnrtgmeag ag hf quf kns duejgejns duejgejns tfmcgm tfmcgm rfkgeanmfs rfkgeanmfs , pnsatavgs pnsatavgs enm sus igdakagrf igdakagrfs. s. Enmsahfrg tfmfr gkcumgs gkcumgs sfdgmgs sfdgmgs hurgmtf fk g÷n g÷n fm kgs eugkfs egmefkfs tnhn 7 2 rfkgeanmgh rfkgeanmghnn gk damastf damastfran ran pgrg `õvfmfs y hfsgiäg hfsgiäg g kns kns
enmsahfrg tu adpgetn fm kgkg igdakag igdakag 7 7 Uafdprf enmsahfrg Mufstrg dgmfrg prçetaeg hf gsfcurgdns fk sfr ?~msalkfs g kgs mfefsahghfs hf igdakag igdakag fs prfcumtgr prfcumtgr y enmtfstgr enmtfstgr fstg prfcumtg prfcumtg00 «¾Eõdn «¾Eõdn fstgs getavahgh getavahghfs fs pgetgrçm kgs igdakags fm kg ackfsag>¿ Eugmhn Eugmhn tð fstglk fstglkfef fefss fk prfea prfeann hfk egdpgd egdpgdfmt fmtn, n, ¾quá ¾quá adpgetn adpgetn tfmhrç tfmhrç fk!! fk!! prfean fm eghg igdakag> ¾Wuá hf kgs igdakags quf tafmfm hns ghnkfsefmtfs> Jgz!D tnhn kn quf sfg pnsalkf pnsalkf pgrg hasdamuar hasdamuar fk enstn. enstn. Ua amekuyfs amekuyfs um pnen hf dgrcfm?0 dgrcfm?0 fm fk prfean, prfean, fstf enstn enstn fxtrg pfr`uh pfr`uhaegrç aegrç g gkcumgs gkcumgs igdakags. igdakags. Jgz tnhn kn quf' pufhgs pgrg lg`gr fk prfean hf kgs getavahghfs. Ua fk kucgr kn pfrdatf pufhfs en~a lrgr dfmns pgrg fk rftarn hfk amvafrmn sa kns fstuhagmtfs endfm gmtfs hf kkfcgr y!~ sgkfm hfk egdpgdfmtn egdpgdfmtn gmtfs hf kg ðktadg"? ðktadg"?!! «Fstç lafm, Lnlly, Lnlly, RkkiJAA's ÄA ,a/ 7[777'7 (,( endahg endahg pgrg gjnrrgr fm cgstns cgstns hf endahg, dfm dfmtn, tn, pfrn pfrn d.kn d.kn mJk`? 7[27[07[7777'777"" p d ak R h (@ a A/ 7 0077 7 ,7 7 07 7 77 77 [ 7 7 72 72 7 ,7 " amekus amekusnn endprg endprgrr endahg endahg fm kg egrrftfr egrrftfrgg ,77 {hammrn ,¡,'77/. /( /77 //7/.77/('77 '/.7/7/7 '777 k' // //7 A ,,¡a//A' 0 e7 e7 .7 ~
,
,
ekkeuhagmt ekkeuhagmtfs fs g pgsgr pgsgr tafdpn fm kg egsg enm sus igdakagrfs. igdakagrfs. Mn tf prfneupfs. prfneupfs. Hans .fck.karkksafmhn .fck.karkksafmhn Hans, y tus fstuhagmtf fstuhagmtfss snlrfvavarçm snlrfvavarçm hurgmtf umg sfdgmg sam kns pt'ncr¡umgs hfk damastfran `uvfmak. Rnr 72 cfmfrgk, cfmfrgk, mufstrn fquapn hfk damastfran damastfran pgrg `õvfmfs `õvfmfs prneurg prneurg mn pkg-
mfgr getavahghfs getavahghfs hurgmtf fk dfs hf haeafdlrf. haeafdlrf. Kgs igdakags igdakags enm gkcumg vahg sneagk!! sneagk!! tafmfm tafmfm duy pnen pnen tafdpn tafdpn kalrf kalrf hurgmtf hurgmtf haeafd haeafdlrf lrf y mn qufrfdn qufrfdnss egrcgr egrcgr dçs dçs ( sus gcfmhgs. gcfmhgs. Ghfdçs, pkgmfgdns hns sfdgmgs kalrfs gmtfs hf quf endafmefm?!! endafmefm?!! kgs ekgsfs pgrg dntavgr g kgs igdakags igdakags fm kns prfpgrgtavn prfpgrgtavnss pgrg kg fseufkg, fseufkg, quf'>?00 quf'>?00 hasirutfm hasirutfm su ðktadg ðktadg sgkahg sgkahg igdakagr hurgmtf fk vfrgmn vfrgmn u ntrgs getavahghfs getavahghfs quf kf$!a0 kf$!a0 pfrdatg hasirutgr um tafdpn `umtns. Hfshf kufcn, sa quafrfs quf kgs igdakags s~!!a lfmfiaeafm hf kg kalfrtgh hf kgs getavahghfs, endumaeg fk prnpõsatn hfk rfcgkn g?! ,0A¡0 kgs igdakags.?' Endn @fsðs mn ha`n0 «Uäcgmdf «Uäcgmdf g kns prncrgdgs¿ prncrgdgs¿,, nrg enmstgmtfd enmstgmtfdfmtf fmtf pa",,0, hafmhn hasefrmadaf hasefrmadafmtn mtn y kg kg sglahurä sglahurägg hf Hans rfspfetn g euçm g dfmuhn dfmuhn hflfs0?' hflfs0?' pfharkf g kns fstuhagmtfs umg sgkahg iufrg hf kg egsg. Xfm euahghn hf mn egfr frka(, '0,0'?/~ kg trgdpg trgdpg hf acugkgr acugkgr kg gsastfmeag gsastfmeag g kns prncrgdgs hf `õvfmfs `õvfmfs enm kg dghurfz), dghurfz), fsparatugk. fsparatugk. Fs pnsalkf pnsalkf quf kg geeaõm dçs fsparatugk fsparatugk hf gkcumns gkcumns hf kns fstuhagmtfsa' fstuhagmtfsa' 00(' 00(' sfg mn gsastar gsastar g umg umg getavahgh getavahgh pgrg gsä pgsgr pgsgr dçs tafdpn enm sus igdakags. igdakags. , @'
,7,.[,
,
/ / H n d a m g k g e n d u m a e g e a õ m e n d n u m g j fr fr r g d a fm fm t g s a d p k f p f r n p n h f r n s g
Fk sferftn sferftn dçs sadpkf pgrg cgmgr enm kns pghrfs fs gprfmhfr gprfmhfr eõdn endumaegr.0! endumaegr.0! sf enm ekgrahgh. M n pufhn enmtgr enmtgr kgs vfefs vfefs quf kns pghrfs, df jgm jfejn ttra~}) prfcumtg quf enm igeakahgh sf pnhräg enmtfstgr g trgvás hf egmgkfs lçsaensh~,>7 endumaegea endumaegeaõm. õm. Kns pghrfs pghrfs hf das fstuhagmt fstuhagmtfs fs snm amtfkacfmtfs, amtfkacfmtfs, pfrn mamcumnhf,.a0 mamcumnhf,.a0 fkkns pufhf pufhf ghavamgr ghavamgr das' pfmsgdafmtns pfmsgdafmtns.. Kns pghrfs quafrfm aminrdgrsf gefreg7 gefreg7 hf 7 2 quf sf vg g jgefr. jgefr. G trgvás hf kns g÷ns jf gprfmhahn quf kgendumaegea kgendumaegeaõm}a õm}a enm kns pg.hrfs hflf sfr0 " ?"k?
'7
pghrfs hflfm rfealar umg kastg lrfvf lrfvf hf gmum~"?a E n m s tgtg m t f 0 Xnhns kns dfsfs kns pghrfs eans, kns pradfrns 6õ 72 hf su kastg. kastg. Kns pghrfs'~nmi pghrfs'~nmiagrçmf agrçmfmm fstg aminrdgeaÕ aminrdgeaÕm)) m)) •
sa tð kg fmvägs fmvägs enm rfcukgrahgh. rfcukgrahgh. Kfs gkavag gkcn gkcn hf kg tfmsaõm sa fstçm artinrdghnsa artinrdghnsa gEfreg hfk damastfran hf kns `õvfmfs. '00 dgynräg hf kns pghrfs pghrfs mn pufhf pufhfmm kffr kffr tnhn tnhn kn quf rfealf rfealfm0 m0 en-?' en-?' • E n m e äsäs g 0 Kg dgynräg rrfspnmhfme rrfspnmhfmeag, ag, aminrdfs aminrdfs hf kg fseufkg, pfraõhae pfraõhaens, ns, rfvastgs. rfvastgs. Mfefsatgm Mfefsatgm ifejgs Q . ! hftgkkfs hftgkkfs ekgvfpgrg pnmfr gk häg kgs kgs gcfmhgs gcfmhgs hf kg igdakag. igdakag. Kns pghrfs mn quafrfm?" sglfr tnhgs kgs gmáehntgs gmáehntgs sadpçtaegs, sadpçtaegs, crgeansgs, crgeansgs, y hf amspargeaõm? amspargeaõm? fkkns quafrfma quafrfma hftgkkfs. hftgkkfs. Mfefsatgm fk dfmð, dfmð, mn kg rfeftg"'` rfeftg"'` fseratnr, luseg g gkcuafm quf tf rfvasf rfvasf kg enrrfspnm.,~7 enrrfspnm.,~7 • K a d p a g 0 Ua mn frfs um lufm fseratnr, hfmeag hfmeag pgrg kns pghrfs. Vmg Yfzyn fmvaá fmvaá umg ,egrtg pgrg kns pghrfs hfsacmgmhn hfsacmgmhn fk[ _ tafdpn hf sgkahg sgkahg pgrg pgrg fk egdpgdfmt egdpgdfmtnn g kgs 9 g.d. g.d. gumquf älgdns g sgkar sgkar g,kgs 9,!'[,¡ p.d. Endn tf adgcamgrçs, fstn iuf um egns. Ygrans pghrfs dnkfstns sf kfvgmtgrnm!
pgrg kkfvgr g kns ja`ns g kg ackfsag, sag, amekuyfm amekuyfmhn hn g umg dghrf dghrf quf ha`n0 ha`n0 «Vstfh mfefsatg mfefsatg quf gkcuafm kf rfvasf kns hftgkkfs¿. Fkkg Fkkg df han han kg ahfg, ahfg, enm um tnmn quf mumeg mumeg nkvahgrá. nkvahgrá. Xgk vfz fstn fstn pgrfze pgrfzegg um gsumtn gsumtn hf pneg adpnrtgmeag adpnrtgmeag,, pfrn umg fseraturg pnlrf jgef umg hfekgrgeaõm hfekgrgeaõm hf tu damastfranpgrg tfranpgrg `õvfmfs, `õvfmfs, umn gefreg gefreg hf kg kg erfhalaka erfhalakahgh. hgh. Eugmhn kgs pfrsnmgs kffm um hneudfmtn pnlrfdfmtf fseratn, mn pufhfm hf`gr hf pfmsgr sa fk dadamastrn mastrn hf `õvfmfs `õvfmfs tgdlaám tgdlaám fs pnlrf. Mn tafmfs quf tndgr ekgsfs ekgsfs hf pfranha pfranhastg, stg, pfrn hf lfs fmvagr tu egrtg, pnr enrrfn fkfetrõmaen fkfetrõmaen,, g um endpg÷frn endpg÷frn hf trglg`n trglg`n enmnefhnr enmnefhnr n gdacn gdacn quf tf enrra`g enrra`g kg nrtncrgiäg, nrtncrgiäg, kg crgdçtaeg crgdçtaeg y kns jfejns gmtfs h,fquf sf enmvafrtg fm um hneudfmtnpðlkaen. • K a lr lr f h f t u p aeae ä n m fsfs 0 \fsfrvg pgrg kns fstuhagmtfs kns rfenrtfs enrtfs eõdaen eõdaens, s, crnsfr crnsfrns ns y k.kufpgsg hf kns kädatfs. G kns pghrfs mn kfs amtfrfsgm kns egrgetfrfs hf kgs targs eõdaegs? eõdaegs? g fkkns kfs kfs amtfrfsgm amtfrfsgm kg aminrdgeaõm aminrdgeaõm hftgkkghg. hftgkkghg. Mumeg jf vastn vastn umg egrtg hf kg fseufkg hf das ja`ns quf df jaeafrg pfmsgr0 «Fstf gmumean hf kg pazzg sfräg duejn df`nr sa tuvafrg tuvafrg um eughrn hf um tapn gcgrrgmhn umg pazzg dafmtrgs dafmtrgs fstç jõteafmhn jõteafmhn suri¿. Uustatuyf Uustatuyf kg jnrg jnrg quf tf tndg jgefr um vnkgmtf vnkgmtf grtästaen grtästaen enm ~[kansdamut ~[kansdamutns ns quf tfmcgm tfmcgm um df`nr usn, endn egrtgs pfrsnmgkfs pfrsnmgkfs n kkgdghgs kkgdghgs hf tfkáinmn g gkcumns pghrfs. endumaegeanmfs fs tfdprgmgs tfdprgmgs prfvafmfm prfvafmfm prnlkfdgs fm kg prn• Rnr ghfkgmt ghfkgmtghn0 ghn0 Kgs endumaegeanm
crgd~e crgd~eaõm aõm igdaka igdakagr. gr. Hfshf. Hfshf. tfdp tfdprgm rgmnn fm fk g÷n kns pghrfs hflfm hflfm enmnef enmnefrr kg crgmhfs crgmhfs getavahghfs getavahghfs pgrg fk vfrgmn y kgs vgegeanmfs vgegeanmfs pgrg pnhfr gendnhgrkn gendnhgrkn tgmtn tgmtn endn³ endn³ sfg pnsal pnsalkf kf eugmhn eugmhn pkgmfg pkgmfgmm sus vgegean vgegeanmfs mfs y vag`fs vag`fs hfk vfrgm. vfrgm. Enmsfrvg Enmsfrvg kgs damutgs damutgs pgrg kg egrtg egrtg dfmsugk g kns kns pghrfs eugmhn kgs getavahgh~ getavahgh~ fstçm dçs efregmgs. efregmgs. Dafmtrgs Dafmtrgs dgynr sfg kg getavah getavahgh gh (mn snkn hfshf fk pumtn vastg hfk fsiufrz fsiufrzn, n, samn tgdlaám fm eugmtn eugmtn gk adpgetn adpgetn fsparatugk) fsparatugk),, dçs tfdpr hflfs gmumeagr kg ifejg. " Mn fs mfefsgran mfefsgran quf kg endumaegeaõ endumaegeaõmm sfg egrg. Vsg fk enrrfn enrrfn fkfetr1# -Lgrgtg0 maen safdprf quf sfg pnsalkf. pnsalkf. Ua tafmfs igdakags quf mn kn tafmfm, tafmfm, hf`g gkcumf=.i. gkcumf=.i. f`fdpk f`fdpkgrf grfss fm kg dfsg hf aminrdge aminrdgeaõm aõm hf kg ackfsa ackfsagg y dntavg g kns pghrfsa~ pghrfsa~'' rfencfrkgs. rfencfrkgs. Rgrg kns pghrfs hf fstuhagmtfs fstuhagmtfs quf mn gsastfm gsastfm g kg ackfsag, ackfsag, fmväg~~ fmväg~~ aminrdgeaõm aminrdgeaõm g kg kg egsg enm kns fstuhagmtf fstuhagmtfss y pähfkf pähfkf g Hans Hans quf kkfcuf, kkfcuf, kn quf r~~k prfsfmtg fspfrgr quf suefhg um dakgcrn (gumquf fs lufmn nrgr pnr um dakgcrn)j'a Eugmhn Eugmhn mfefsatfs mfefsatfs fmvagr' fmvagr' enrrfspnmhf enrrfspnmhfmeag, meag, kgs tgr@'ftgs tgr@'ftgs pnstgkfs pnstgkfs eufstgm eufstgm dfmn~ ³7'[ quf kg enrrfspnmh enrrfspnmhfmeag fmeag hf pradfrg pradfrg ekgsf.,~ ekgsf.,~ ENakkumaegkf gkgs pghrfs g quá jnrg jnrg - W u f s f g j n mf mf s tgtg ,',' ENakkumaegkf tfrdamgrç kg getavahgh getavahgh hf kg mnejf mnejf g dfdfrfgkdfmtf sf tfrdamgrç haghns hf sfdgmg sfdgmg pgrg quf kns pghrfs pghrfs sfpgm kg jnrg «hf vfrhgh¿ fm quf hflfm vfmar g rfencfr rfencfr g sus ja`ns. ja`ns. Ua kns fstuhagmt fstuhagmtfs fs snm endn gkcumn hf kns mufstrns, mufstrns, kf harçm harçm g kns kns pghrfs. «\~0a eõcfdf eõcfdf g kgs 1052 p.d.¿ gumquf kg getavahgh getavahgh sf geglg geglg g kgs :052. :052. Ua kns pght sglfm kg jnrg fm quf rfgkdfmtf rfgkdfmtf tfrdamgkg getavahgh, getavahgh, fkkns pufhfm pufhfm hfeahar hfeahar jgs.' quá jnrg pfrdatarçm pfrdatarçm quf sus ja`ns ja`ns sf qufhfm, qufhfm, kg hfeasaõm hfeasaõm fstç fm sus dgmns.' dgmns.' Y , egrtg dfmsugk g kns kns pghrfs, fseralf fseralf 7,k~~! - W u f s f g ð t akak .,., Fm kg pgrtf hf gtrçs hf kg egrtg samnpsas samnpsas lrfvf hf kgs kfeeanm kfeeanmfs fs quf fstgrçs fstgrçs fmsf÷gmhn fmsf÷gmhn hurgmtf hurgmtf kns prõxadns prõxadns d a " sfsnFstn sfsnFstn kf nirfef nirfef gkns pghrfs aminrdgeaõm aminrdgeaõm pgrg haracar kns endfmtgr endfmtgrans ans g kg jõ~ hf kgs.endahgs. Hfshf kufcn, kufcn, fs .mfefsgran .mfefsgran pkgmfgr pkgmfgr kgs kfeeanmfs kfeeanmfs pnr ghf7gmtg~ ghf7gmtg~ (yn sá, fs ntrn ntrn dakgcrn dakgcrn pnr fk eugk eugk nrgr).'0 ! '
?'0w
', ¡ -
Kg enmvfrsgeaõm enmvfrsgeaõm endðm hfspuás hfspuás hf kg ackfsag ackfsag fs dçs n dfmns gsä0 ¾Wuá tgk iuf fk fstuhan fstuhan lälkaen lälkaen hf fstg mnejf> mnejf> Rghrfs,' ¾Wuá Fstuhagmtf,' Lafm. (Iam hf kg enmvfrsgeaõm)
Gk hf`grkf sglfr g kns pghrfs pghrfs pnr ghfkgmtghn ghfkgmtghn euçk fs fk tõpaen, tõpaen, tgk vfz tfmcgk'k tfmcgk'k enmvfrsgeaõ enmvfrsgeaõmm endn fstg0 ¾Fstçs hf geufrhn geufrhn enm kn quf Hnuc fmsf÷õ fmsf÷õ fstg fstg mnejf gefreg gefreg Rghrfs,' ¾Fstçs
pfrhõm>
Fstuhagmtf0 Uä
¾Wuá tgk iVfkg kfeeaõm> Rghrfs,' ¾Wuá Fstuhagmtf,' Lafm. (Iam hf kg enmvfrsgeaõm, enmvfrsgeaõm, , , pfrn pnr kn dfmns `iuf fk hnlkf hf kgrcnH
Kns pghrfs pghrfs aminrdghns aminrdghns snm dçs ifkaefs y gcrghfeahns gcrghfeahns.. Ua kns pghrfs pghrfs mn fstçm aminrr aminrrrag raghns hns,, tu damastfra damastfrann pgrg pgrg `õvfmfs `õvfmfs mn sf pufhf pufhf enmsah enmsahfrg frgrr gdacn gdacn hf kg igdakag.
// Mn sulfstadfs sulfstadfs kgs pfquf÷gs dufstrgs hf amtfrás m tfrás Enm irfeufmeag kns pghrfs vgknrgm vgknrgm dçs kgs pfquf÷gs pfquf÷gs enrtfsägs0 enrtfsägs0 • \fcrfs \fcrfsgr gr g tafd tafdpn pn hf um umgg getava getavahgh hgh,, mn 52 damutns damutns dçs tgrhf. • Vmg egrtg sfmeak sfmeakkg kg g um igdakag igdakagr, r, fserat fseratgg g dgmn dgmn,, dnstrg dnstrgmhn mhn tu gprfean gprfean pnr fkkns. • Vm dfmsg` dfmsg`ff hagran hagran quf sf crglf crglf fm um umgg dçquamg dçquamg enmtfs enmtfstgh tghnrg nrg g kg kg quf kns pghr pghrfs fs pufhfm pufhfm kkgdgr kkgdgr hurgmt hurgmtff fk egdpg egdpgdfm dfmtn tn hf vfrgm vfrgmn. n. • Vmg snmras snmrasgg y umgs umgs pgkglrg pgkglrgss jnm jnmfst fstgs0 gs0 «Fstny «Fstny nrgmhn nrgmhn pnr su igdakag¿. G kns pghrfs pghrfs kfs fmegmtgm fmegmtgm fstns cfstns. cfstns. Gprfmhä Gprfmhä kg adpnrtgm adpnrtgmeag eag hf kgs kgs pfquf÷gs pfquf÷gs enrtfsägs enrtfsägs eugmhn kf ha`f gkns pghrfs quf fkkns fkkns pnhrägm pnhrägm pfhar prfstghn pgrg sus vgegeanm vgegeanmfs fs hf vfrgmn eugkquafrg eugkquafrg hf kns rfeursns rfeursns quf tfmägdns tfmägdns pgrg fk damastfr damastfran an hf kns `õvfmfs. `õvfmfs. Xfmägdns Xfmägdns tafmhgs tafmhgs hf egdpg÷g, egdpg÷g, mfvfrgs, mfvfrgs, wgkoaf-tgko wgkoaf-tgkoafs, afs, fquapn fquapn hf rferfgeaõm rferfgeaõm y ntrgs ensgs. Gumquf Gumquf snkn hns igdakags gefptgrnm gefptgrnm kg nifrtg, nifrtg, df' gkglgrnm gkglgrnm duejn pnr snkn prfsfmtgr prfsfmtgr jk ahfg. M n erfä jglfr jglfr jfejn umg nifrtg fspfeagk fspfeagk yg quf hurgmtf g÷ns yn jgläg kkgdghn kkgdghn g kgs igdakags igdakags hf kg ackfsag pgrg pgrg pfharkf pfharkf ensgs prfstghgs. prfstghgs. Uadpkfdfmtf Uadpkfdfmtf fstglg trgtgmhn trgtgmhn hf hfvnkvfr hfvnkvfr fk igvnr. igvnr. (Fm fifetn, fifetn, kg datgh hf kgs ensgs ensgs quf kns kns pghrfs pahafrnm prfstghgs frgm hf fkkns.) Jgstg umg pfquf÷g ahfg pufhf pufhf jgefr umg crgm hfekgrgeaõm hfekgrgeaõm..
trgmsaeanmfs 7 / Fkadamg fk trgudg hf kgs trgmsaeanmfs trg77saeanmfs,endn pnr f`fdpkn f`fdpkn umarsf g tu damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs n arsf pgrg K gs trg77saeanmfs,endn
k.umavfrsahgh umavfrsahgh,, snm npnrtumahghfs npnrtumahghfs pgrg damastrgr damastrgr g kgs kgs igdakags igdakags.. Eugmhn kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs mufvn mufvnss endafmzgm g gsastar, gsastar, kkgdg kkgdg g kns pghrfs pgrg
enmtfstgr pk'fcuk7tgs pk'fcuk7tgs y sgtasigefr sgtasigefr kgs prfneupgean prfneupgeanmfs. mfs. Kg kkgdghg kkgdghg mn kg tafmfs quf 7 ,g e 0f r tð daUk'k72,int'dg int'dg um fquapn hf kähfrfs quf sf jgcg egrcn hf fstg rfspnmrfspnm-
~ A'
",l V ahgh. Kg dgQ2k'Äg hf k¡¡.sigdakags tfk7 hrkk7 'k pnr kn dfkkNU g.7cumgs prfcumtgs . G k V & d u, 7"'tG, hgm hn g kn p~ h@0••• • t.V7inrnp~g~~~~aro.~? •... ~K
kg npnrtumahgh npnrtumahgh hf fxprfsgr fxprfsgr tu fmtusags fmtusagsdn dn fm eugmtn eugmtn g kg pgrtaeapgeaõm pgrtaeapgeaõm hf igdakag. Fmvagr Fmvagr kns duejgejn duejgejnss g kg umavfrs umavfrsahgh ahgh tgk vfz sfg haiäeak. haiäeak. Duejns Duejns suirfm suirfm eugmhn eugmhn sus ja`ns sf sf vgm. vgm. Fmväg Fmväg umg mntg mntg hf çmadn çmadn `umtn `umtn enm umg umg intn crupn hf kns `õvfmfs `õvfmfs gk eugk pfrtfm pfrtfmfeaõ feaõ su ja`n pgrg enduma endumaegrkf egrkf gpnyn.
// Dntavg Dntavg g kns pghrfs fm su pfrfcramg`f pfrfcramg`f Kns pghrfs hfsfgm hfsfgm giardgeaõm giardgeaõm y gmjfkgm gmjfkgm um gpnyn gpnyn pnsatavn pnsatavn gefreg gefreg hf sus kahghfs kahghfs hf pghrfs, pghrfs, kfs fmegmt fmegmtgg när endfm endfmtgrans tgrans nptadastgs nptadastgs gefreg gefreg hf sus \finrzgr \finrzgr umg igdakag igdakag enm sus pgkglrgs pgkglrgs fs umg prçetaeg sadpkf quf eghg hf `õvfmf `õvfmfss pufhf pufhf tfmfr tfmfr g pfsgr pfsgr hf su fhgh n su fxpfraf fxpfrafmeag meag endn endn pghrf. pghrf. Eugmhn Eugmhn rfcrfsfs rfcrfsfs hfk rftarn rftarn hf amvafrm amvafrmn, n, mn tf gpurfs gpurfs pnr kadpagr fk vgm. vgm. su kucgr rfðmftf enm kns pghrfs fm fk pgrqufn, därgkns g kns n`ns y häkfs jastnrag hfstgegmhn hfstgegmhn gkcumg rfkgeaõm rfkgeaõm pnsatavg n egrgetfrästaeg quf mntgstf hf sus ja`ns. Eugmhn Eugmhn tfrdamf tfrdamfss tu rfumaõm rfumaõm g dfhaghns dfhaghns hf kg sfdgmg, sfdgmg, jgz u kkgdghg kkgdghg pnr tfkáinm tfkáinmn n g um pghrf pgrg hfstgegr gkcumg nlsfrvgeaõm pnsatavg hurgmtf fsg mnejf gefreg hf su ja`n. Xnhgs kgs sfdgmgs hfsvägtf hfsvägtf hf tu egdamn hfspuás hfspuás hf kg jnrg jnrg hf kg Fseufkg Fseufkg Hndamaeg Hndamaegkk pgrg luseg0 7 2 dfmns pnr pnr 7 dfmns g um pghrf hf um fstuhagm fstuhagmtf tf y gmadgrkn gmadgrkn enm um samefrn samefrn jgkgcn. jgkgcn. tus jgkgcns snm samefrns y fspfeäiaens, fspfeäiaens, tfmhrçm tfmhrçm adpgetn. 72 dgmfrgs dgmfrgs hf vgkahgr vgkahgr g kns pghrfs pghrfs
7. Gprámhftf fk mndlrf hf kns pghrfs y quaámfs snm sus ja`ns. <. Dafmtrgs gsastgs g umg getavahgh getavahgh hf kns f'stuhagmtfs f'stuhagmtfs (rfeatgkfs, `ufcns), vasatg g kns pghrfs. 5. Jgkgcg g kns pghrfs pnr su dgmfrg hf sfr lufmns pghrfs. \fenmnef kns pumtns iufrtfs hf sus ja`ns y hgkf fk eráhatn g kns pghrfs. (;;\fgkdfmtf ustfhfs jaeafrnm kgs ensgs lafm, Urg. Cnmzçkfz. Uu ja`n fs um safrvn. Fsn mn fs endðm fmtrf kns ghnkfsefmtfs¿.) 8. Fmväg umg mntg g kns pghrfs sfcuahn hf umg enmvfrsgeaõm enmvfrsgeaõm enm fkkns (;;Iuf dgcmäiaeg jglkgr enm ustfhfs gyfr fm fk `ufcn hf @ugm. \fgkdfmtf gprfean g kg igdakag igdakag hf ustfhfs¿.) 6. Fseuejg g kns pghrfs. Enmsahfrg sus ahfgs rfifrfmtf gk damastfran damastfran hf kns `õv fm fs . Mn tafm fs qu f rfs pn mh fr tnh gs kgs su cf rfm eag ~, pf rn gs fc ðrg kfk? ," quf tf amtfrfsgs fm sus ahfgs. 9. Fxprfsg tus sfmtadafmtns sfmtadafmtns gefreg hf kg adpnrtgmeag hf kg igdakag, Rfrdatf
3.
:. 1. 72.
quf kns pghrfs sfpgm quf tð vgknrgs g kg igdakag igdakag hf fkkns y kns rfspftgs. Jgz tu gcfmhg hf `õvfmfs g igvnr hf kg igdakag. Mn kf pahgs g kns duejgejns quf sgkcgm sgkcgm dçs hf hns mnejfs gkg sfdgmg. \fenmnef quf kns pghrfs gdgm, sf amtfrfsgm y jgefm dçs pnr sus ja`ns quf kn quf tð jgrçs. Wuazç tutu pgpfk fm kg vahg hf fkkns sfg sacmaiaegmtf, sacmaiaegmtf, pfrn mumeg tndgrç fk kucgr hf kns pghrfs. Vmg vfz gk g÷n nrcgmazg umg endahg hf gprfean pgrg kns pghrfs. Dntavg g kns n s duejgejns pgrg quf sf safmtfm f mtfm enm sus pghrfs hurgmtf fk sfrvaean sfrvaean hf kg ackfsag. g. \fspftg fk tafdpn hf kns pghrfs. \fcrfsg hf kgs getavahghfs v ahghfs g kg jnrg quf prndftastf. (Fspfrgdns quf kns pghrfs kkfcufm g tafdpn pgrg rfencfr g sus ja`ns, ¾vfrhgh>)
Vmg Vmg hf kgs tgrfgs dçs haiäeakfs hfk damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs fs hfsgrrnkk hfsgrrnkkgr gr pranrahghfs. hghfs. Duejns Duejns hf kns nlrfrns nlrfrns hf `õvfmfs `õvfmfs mn sfpgrgm tafdpn tafdpn pgrg kns pghrfs pghrfs pnrqu pnrquf f mn pgrfe pgrfef f sfr sfr umg umg pranrahg pranrahgh h prnhue prnhuetav tavg. g. Uf pufh pufhf f hfear hfear 7 2 dasdn gefreg hf kg nrgeaõm, nrgeaõm, mn pgrfef sfr prnhuetavg, prnhuetavg, pfrn kg nrgeaõm nrgeaõm fs um getn fsfmeag fsfmeagkk pgrg vavarkg if. Xndgr Xndgr fk tafdpn tafdpn pgrg fstrfejg fstrfejgrr gkcumgs gkcumgs rfkgeanm rfkgeanmfs fs enm kns pghrfs pghrfs fs umg umg pranrahg pranrahgh, h, pufhf pufhfss jgefr jgefr kg haifrfm haifrfmeag eag fmtrf fmtrf tfmfr tfmfr um dama damastf stfran ran enrtn, enrtn, lufmn lufmn y tfmfr tfmfr um damastf damastfran ran kgrcn, kgrcn, valrgmtf, valrgmtf, y g igvnr hf kg igdakag. igdakag. Kgs vfmtg`gs vfmtg`gshf hf kgs lufmgs lufmgs rfkgeanm rfkgeanmfs fs fmtrf fmtrf pghrfs pghrfs y nlrfrns nlrfrns hf `õvfmf `õvfmfss snm0 snm0 • Xgk vfz fmeufm fmeufmtrfs trfs umns umns pghrfs pghrfs quf tf sarvgm hf dfmtn dfmtnrfs. rfs. • Kns pghrfs pghrfs kkfcgrçm kkfcgrçm g sfr tus gkaghns gkaghns pgrg tfmfr tfmfr amikufm amikufmeag eag pnsatavg pnsatavg fm ntrns pghrfs gefreg gefreg hf ta y fk damastfra damastfran n hf kns kns `õvfmfs. `õvfmfs. • Xð gprfmh gprfmhfs fs g vfr hfshf hfshf fk pumtn pumtn hf vastg vastg hf kns pghrfs pghrfs (sa mn fs umn). • Xafmfs Xafmfs rfkgeanm rfkgeanmfs fs enm kns ghuktns, ghuktns, mn snkn enm kns fstuhagm fstuhagmtfs. tfs. • Fseuejgs Fseuejgs fk ntrn kghn hf kgs jastnrags jastnrags hf pghrfs pghrfs-ja`ns -ja`ns.. (Uafdprf (Uafdprf jgy hns kghns.) • Kns pghrfs pghrfs tafmfm tafmfm rfeursns rfeursns f amikuf amikufmeag meagss ðmaegs ðmaegs quf nirfefr nirfefr g kns ghnkfsefmtfs fm tu damastfran. ' • Xu damastf damastfran ran sf fxtafm fxtafmhf hf dçs gkkç hf kns fstuhagmt fstuhagmtfs. fs. 'X ð pufhf pufhfss damastr damastrgr gr g kns fstuh fstuhagm agmtf tfss pnr dfhan dfhan hf sus pghrfs pghrfs.. • Xð fmvägs fmvägs um dfm dfmsg`f sg`f g kns fstuhagmt fstuhagmtfs fs haeafmh haeafmhn n quf kns pghrfs pghrfs snm adpnrtgm adpnrtgmtfs tfs y hf vgknr. vgknr. nltafmf.. umg eNkmahg eNkmahg ¡rg.tag hf vfz fm eugmhn. • Xð nltafmf
// \fkgeaõmgtf \fkgeaõmgtf Hf kg dasdg dasdg dgmfrg quf amtfmeanmgk amtfmeanmgkdfmtf dfmtf hfsgrrnkkgs hfsgrrnkkgs rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm kns fstu3[ fstu3[ hagmtfs hagmtfs hfsgrrnkkgs hfsgrrnkkgs amtfmeanmgkdfmtf amtfmeanmgkdfmtf rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm sVspghrfs. Fs nlvan qta~,0 qta~,0 mn pufhfs tfmfr rfkgeanmfs sacmaiaegmtfs enm tnhns kns pghrfs, endn tgdpnen k~~'} pufhfs tfmfr enm eghg umn hf kns fstuhagmtfs (g dfmns quf fstás supfrvasgmhn'~' um crupn duy pfquf÷n), pfquf÷n), pfrn pufhfs tfmfr rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm umns umns eugmtns., eugmtns., Qn kf hacn g kns pghrfs0 «Df custgräg enmnefrkns. Qn endn gkdufrzn tnhn*,a! kns hägs, gsä quf df custgräg quf ustfhfs sf rfumafrgm enmdacn pgrg jglkgr geft~t, eg hf kg vahg, vahg, su igdaka igdakag, g, su trglg` trglg`nn y Hans. Hans. Mn vgyg vgyg tfmfr tfmfr um fstuha fstuhann lälkae lälkae10 10 ma tgdpnen 7 2 inrzgrá inrzgrá g enmtfst enmtfstgr gr prfcum prfcumtgs tgs.. Wuafrn Wuafrn sglfr sglfr dçs gefreg gefreg hf s~kt s~kt igdakag¿. ' ¾Wuá hflfs hflfs prfcumtgr prfcumtgr eugmhn eugmhn fstçs pnr pnr pradfrg vfz enm enm umns pghrfs> • ¾Wuá ¾Wuá tapn hf trglg trglg`n `n jgef jgef ustfh> ustfh> • ¾Euçk fs su getavahgh getavahgh igdakagr igdakagr igvnratg> igvnratg> • ³Fstç ³Fstç gyuhgmhn gyuhgmhn fk damast damastfra frann hf `õvfm `õvfmfs fs g quf quf su ja`n erfzeg erfzeg ~sparatugkd ~sparatugkdfmtf> fmtf> ¾Wuá pnhfdns pnhfdns jgefr pgrg gyuhgr gyuhgr dçs> • Euámtf Euámtfdf df gefreg gefreg há su rfkg rfkgeaõ eaõmm enm Hans. Hans. • ¾Kf pufhn pufhn pfhar pfhar prfstg prfstghn hn su Dfre Dfrefhf fhfss pgrg pgrg da prõxad prõxadgg eatg eatg pnr kg mnejf> " [ ' 0 7 7
Fstf prnefsn fs egsa fk dasdn pgrg pghrfs pghrfs endn pgrg fstuhagmtfs fstuhagmtfs.. Enmõefkn~& Enmõefkn~& euähgkns, euähgkns, fseðejgkns, fseðejgkns, gyðhgkns, gmädgkns ... y kufcn kufcn vf g prniumh prniumhazgr azgr tu damas~! tfran hf `õvfmfs., `õvfmfs., Da dátnhn igvnratn igvnratn fs rfumardf rfumardf enm um pghrf pgrg gkdnrzgr fm su dumhW} dumhW} Hfspuás Hfspuás hf umg rfumaõm rfumaõm pgrg gkdnrzgr enm Cgrr,ftt, Cgrr,ftt, ák df amvatõ amvatõ g gendpg÷gr gendpg÷grk,0 k,0 hurgmtf hurgmtf um häg fm su prçetaeg prçetaeg dáhaeg dáhaeg igdakagr. igdakagr. Eugmhn kkfcuá, kkfcuá, df han umg lgt hf kglnrgtnr kglnrgtnran, an, um fstftnsenpan fstftnsenpan y umg umg tglkakkg enm pgpfkfs, y yn 7 2 sfcuä hurgmtt! tnhn tnhn fk häg. häg. Df iua enm umg crgm rasg rasg (gkcum (gkcumgs gs jastnr jastnrags ags hf cugmtfs cugmtfs pkçsta pkçstaen0 en0?? pnr kgs eugkfs tfmhrçs quf prfcumtgrdf), rfeufrhns havfrtahns, akustrgeanmf0 irfsegs irfsegs y umg mufvg gdastgh. Kgs rfkgeanm rfkgeanmfs fs endn fstgs inrdgm inrdgm fk iumhgdfm iumhgdfmt¡' t¡' hfk damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs g igvnr hf kg igdakag. igdakag. Eõd n gkegmzgr g kns pghrfs hfsen mfetghns
Vmg há kgs g s irustrgea irustrgeanmfs nmfs dgynrfs quf jf fxpfradfmtghn fm da damastfran pgr~ kns pghrfs fs quf kns pghrfs quf dçs mfefsatgm fstgr amvnkuerghns fm mufstrns prncrgdgs snm kns quf mn kn fstçm.³¾Wuá pnhfdns jgefr pgrg rfkgeanmgr.'?
kns enm kns kns pghrfs -quf gsastfm g ntrg ntrg ackfsag knegk n quf mn pfrtfmfefm g mamcumg ackfsagackfsag- quf mn pgrfefm qufrfr rfkgeanmgrsf g eanmgrsf enm mnsntrns> 7. Endumaeg enm ekgrahgh tu hfsfn hf enmnefrkns. <. Eghg vfz quf jglkfs enm fkkns fxprfsg fmtusagsdn gefreg hf kns fstuhagmtfs. 5. Rahf su gyuhg. Gkcumns pghrfs fstçm fspfrgmhn quf sf kfs pahg gyuhg. 8. Enmnef tus mfefsahghfs gmtfs hf quf tf kgs hacgm. Rafmsg g trgvás hf kns gsumtns quf kns gifetg y lramhg gyuhg eugmhn sfg pnsalkf (trgmspnrtgeaõm, gyuhg enm kns prfeans pgrg kg igdakag quf tfmcg hns ghnkfsefmtfs, fte.) 6. Jgz getavahghfs getavahghfs g kgs quf sf amtfrfsfm fm gsastar. • \fumanmfs hf vag`f dasanmfrn • \fumanmfs hf pghrfs fm kgs quf fkkns nlsfrvfm um prncrgdg pgrg fstuhagmtfs. • Lgmquftfs p grg kns fstuhagmtfs mufvns hf kg fseufkg supfranr. Rahf g kns pghrfs intncrgiägs intncrgiägs pgrg usgr fm kgs prfsfmtgeanmfs prfsfmtgeanmfs y dnstrgrsf fm kns lgmquftfs. 9. Hflfs fstgr haspnmalkf hurgmtf kgs erasas. 3. Fmväg egrtgs g kns pghrfs gcrghfeaámhnkfs kg npnrtumahgh npnrtumahgh hf pgsgr tafdpn tafdpn enm sus ja`ns. Amekuyf um mðdfrn hf tfkáinmn n kg harfeeaõm fkfetrõmaeg dfhagmtf kg eugk fkkns fkkns pufhgm endumaegrsf enmtacn. :. Uafdprf hflfs tfmfr um kähfr quf sgkuhf g kns pghrfs eugmhn kkfcgm g hf`gr g sus ja`ns pgrg kgs getavahghfs. v ahghfs. Jgz ensgs fxtrgs pgrg sfr gdastnsn enm kns pghrfs gumquf fkkns mn kn sfgm enmtacn. 1. Jgz umg eatg pgrg vasatgrk vasatgrkns n s n kkgdg pnr tfkáinmn pgrg fxpkaegrkfs f s hf quá sf trgtg trgtg fk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs. õ vfmfs. Hakf g kns pghrfs quf tð quafrfs quf fkkns enmnzegm fk kucgr y kgs getavahghfs getavahghfs g kgs quf gsastfm s tfm sus ja`ns. Fstn tf lramhg kg npnrtumahgh h gh hf ar g kns kns pghrfs sa fkkns mn vafmfm g ta. 72. \fenmnef quf g ta mn tf sfrç pnsalkf kkfcgr g tnhns kns pghrfs y igdakags. Xð jgefs tnhn kn quf tf sfg pnsalkf jgefr tfmafmhn if fm quf Hans jgrç kn adpnsalkf.
fm g k n s p g h r f s Rfrd atf q u f k n s p g h r f s d a m a s t r fm Gumqu.f Gumqu.f um damastfran damastfran sgkuhglkf sgkuhglkf hf `õvfmfs `õvfmfs amekuyf amekuyf um damastfran damastfran pgrg kgs igdaigda-
V " , kg vfrhgh vfrhgh fs quf kns kns pghrfs pufhfm y hflfm hflfm damastrgr g ntrns pghrfs. G trgvás trgvás hf kns g÷ns jf gprfmhah gprfmhahnn quf kns pghrf pghrfss pufhfm pufhfm damast damastrgr rgr g kns kns pkfkt'fs f'Ä7hfmtfdfmtf, dçs fiaeafmtf quf das `õvfmfs vnkumtgrans (n yn eugmhn
G dfhahg dfhahg quf kfgs kfgs kg kastg, kastg, pnr igvnr,rfenmnef igvnr,rfenmnef quf tf jf hghn umg hfserapeaõm hfserapeaõm fxtfm fxtfmsg sg pgrg hgrtf ahfgs gefreg gefreg hf 7 hf 7 2 quf pufhfm jgefr tus vnkumtgrans. vnkumtgrans. Mn fs 2 quf pufhfm mfefsg mfefsgran ran quf tnhns tnhns fstám fstám amenrpnrgh amenrpnrghns ns fm tu damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs fm um dfs n amekusn um g÷n. Kkfvgtafdpn hfsgrrnkkg hfsgrrnkkgrr um damastfran damastfran sgkuhglkf sgkuhglkf hf pghrfs. pghrfs. Rgrg amaeagrkn amaeagrkn tgk vfz quafrgs quafrgs quf kns vnkumtgrans vnkumtgrans snkn prnhuzegm prnhuzegm y fmväfm fmväfm kgs egrtgs dfmsugkf dfmsugkfss g kns pghrfs. pghrfs. Eugkquaf Eugkquafrg rg quf sfg kg' hfserapeaõ hfserapeaõm, m, fserälfkg fserälfkg y eçdlagkg eugmhn fstákastg. fstá kastg.
frg dçs `nvfm). `nvfm). Hurg7ktf tus pradfrns pradfrns hns g÷ns fs rfgkastg pfmsgr pfmsgr quf 2 dfmnss g kns pghrfs fmenmtrgr pnr 7 7 2 dfmn pghrfs hf um ghnkfsefm ghnkfsefmtf tf pgrg nrcgmazgr nrcgmazgr kns fsiufrzns fsiufrzns g igvnr hf kg.igdakag. kg.igdakag. Endafm Endafmzg zg pnr tndgr tndgr hns pgsns erfgr umg hfserapeaõm hfserapeaõm hf damastf damastfran ran pgrg fk kähfr kähfr hf fstf damastf damastfran ran pgrg y lusegr lusegr g umg pfrsnm pfrsnmgg pgrg fstg rfspnm rfspnmsglakah sglakahgh. gh.
// Erfgr kg hfserapeaõm hfserapeaõm hf um damastfr damastfran an hf umg pfrsnmg kähfr Rrneurg tfmfr umg umg vasaõm ekgrghf ekgrg hf 7 2 quf quasafrgs rgs qufjaeafrg qufjaeafrg fkpghrf fkpghrf 2 quf quasaf hfk damastfr damastfran, an, pgrg gsä pnhfr pnhfr lusegr lusegr g um amhavahun amhavahun enm hnmfs hnmfs quf fmeg`f fmeg`f damastfran. damastfran. Nlsfrvg Nlsfrvg fstg hfserapeaõm0
Mufs Mufstrg trg vnkum vnkumtgr tgrag ag getugk getugk,, Ogtjkffm, 86 g÷ns hf fhgh, eugtrn ja`ns,hns crghughns crghughns hf kg fseuffseufkg supfranr, supfranr, ghdamastrg mufstrns fsiu fsiufr frzn znss g igvnrhf igvnrhf kg igdak igdakag ag fm dçs n dfmns dfmns hafz jnrgs gk dfs. dfs. Fstgcrgm du`fr du`fr sarvfg Hans amtfamtfrfsçmhnsfy rfsçmhnsfy gdgmhn gdgmhn g kns pghrfs. pghrfs. Wuasafrg Wuasafrg pnhfrkg hupkaegr hupkaegr pgrg tu ackfsag, ackfsag, pfrn sfcurgd sfcurgdfm fmtf tf tð tafmfs tafmfs g gkcuafm endn Ogtjkffm Ogtjkffm k'spfrgmhn quf kg hfseulrgm y kg gutnraefm gutnraefm pgrg gpnygr gpnygr g kgs igdakags.
k. \fvasgr \fvasgr kg endu endumaeg maegeaõm eaõm g kns pghrfs. pghrfs. • Erfgr Erfgr y fmvagr fmvagr umg egrtg dfmsu dfmsugk gk pnr enrrfn enrrfn fkfetrõm fkfetrõmaen. aen. <. Rkgmfgr Rkgmfgr y supfrvasgr supfrvasgr getavahghfs getavahghfs pgrg pgrg kns pghrfs pghrfs (hns n eugtrn g÷n). • Hfsgrrnkk Hfsgrrnkkgr gr um fquapn hf kahfrgzcn kahfrgzcn hf pghrf pghrfss quf gyuhfm gyuhfm.. • Rkgmfgr Rkgmfgr um fmtrfmgd fmtrfmgdafm afmtn tn pgrg kns pghtfs pghtfs (endprfm (endprfmhfr hfr g sus ghnkfsef ghnkfsefmt mtfs, fs, eõdn eõdn fvatgr fvatgr fk trgudg trgudg hf kgs trgmsaeanm trgmsaeanmfs, fs, fte.). • Nrcgmaz Nrcgmazgr gr y iamgkazgr iamgkazgr kns hftgkkf hftgkkfss pgrg eghg prncrgdg. prncrgdg. 5. Luseg Lusegr r yy nrcgmazgr umg kastg hf pghrfs enm fxpfrafmeags fxpfrafmeags sadakgrfs. • Hfsgrrnkkg Hfsgrrnkkgrr umg umg kastg hf pghrfs pghrfs quf sf jgygm nirfeah nirfeahn n g jglkgr jglkgr hf sus fxpfrafmeags fxpfrafmeags hnknrnsgs. • Nrcgmaz Nrcgmazgr gr kg kastg fm crupns crupns hf fxpfraf fxpfrafmeag meagss sadakgrfs. sadakgrfs. • Endum Endumaegrsf aegrsf enm fsns pghrf pghrfss fxpfrad fxpfradfm fmtghn tghnss pgrg fxpkaegr7 fxpkaegr7fs fs 7 2 hflfm hflfm jgefr jgefr eugmhn eugmhn rfealgm rfealgm umg umg kkgdghg kkgdghg hf um pghtf pghtf hnkahn. hnkahn.
6. \fspnm \fspnmhfr hfr g kns pghrfs pghrfs quf fstçm fstçm fxpfrad fxpfradfm fmtgm tgmhn hn prnlkfd prnlkfdgs gs pnr vfz. • Eugmhn Eugmhn kns pghrfs pghrfs kkgdgm kkgdgm enm gsumtn gsumtnss rfkgeanm rfkgeanmghns ghns g kns pghrfs, pghrfs, su pradfr pradfr enmtgetn enmtgetn.. • \fifrar \fifrar kgs kkgdghgs kkgdghgs g kns pghrfs pghrfs enm fxpfraf fxpfrafmeag meag..
-Ogtjkffm J gd fr
Vmg Vmg vfz quf tfmcgs tfmcgs umg hfserapeaõ hfserapeaõm m hf trglg`n rfgkastg, rfgkastg, pnhrçs fdpfz fdpfzgr gr g lusegrkg lusegrkg pfrsn pfrsnmg mg hf Hans. Hans. Eugmhn Eugmhn kkfcuffk kkfcuffk dndf dndfmt mtn n hf fmenm fmenmtrgr trgr g kg pfrsn pfrsnmg mg 7 .'7 7 tu ackfsag ackfsag quf pufhg pufhg ghuf÷grsf ghuf÷grsf hfk damastfran damastfran pgrg kgs igdakags, enmsahf enmsahfrg rg fstgs fstgs ahfgs0 ahfgs0
8. Enknegrg Enknegrg kns pghrfs pghrfs amtfrf amtfrfsghn sghnss fm crupns crupns pfquf÷ pfquf÷ns. ns. • Hfspuás Hfspuás hf umg umg getavahgh getavahgh hf fmtrfm fmtrfmgdaf gdafmt mtn n hf pghrfs, pghrfs, enkneg g kns pghrfs pghrfs amtf amtfrf rfsgh sghns ns fm crupns crupns pfquf pfquf÷n ÷ns. s. • Lusegr Lusegr dgtfragkf dgtfragkfss gprnpaghns gprnpaghns pgrg kns pghrfs fm crupns crupns pfquf÷ pfquf÷ns. ns. • Xrglg`gr Xrglg`gr f amtfrf amtfrfsgrsf sgrsf fm kns kns pghrfs pghrfs quf snm kähfrf kähfrfss hf crupn crupn pfquf pfquf÷n ÷n..
Eugmhn Hnuc df pahaõ quf kf ennrhamg ennrhamgrg rg fk damastfran s tfran pgrg kns pghrfs, pghrfs, mn pfmsá quf yn pnhräg rfgkazgr rfgkazgr ntrg tgrfg dçs? afstglg duy neupghg! Rfrn g dfhahg dfhahg quf jglkgdns y nrgdns nrgdns gefreg gefreg hf fstn, fstn, rfenmneä rfenmneä quf kns pghrfs pghrfs df damastrgr damastrgrägm ägm g dä tgmtn tgmtn endn yn kns damastrgr damastrgräg äg g fkkns. fkkns. Gsä quf hf`á ntrgs getavahghfs h ghfs f jaef e f hf kns pghrfs pghrfs da pranrahgh. pranrahgh. Gjnrg tfmcn kg lfmhaeaõm õ m hf sfr umg umg endpg÷frg hf fkkns n s hurgmtf. fstg fstg trgvfsäg trgvfsäg `umtns pnr fk tfrrfmn tfrrfmn rnensn rnensn hf kg ghnkfsghnkfsefmeag. g . Fm fifetn, fifetn, fkkns n s sf qufhgrnm qufhgrnm gsndlrghns hf quf mufstrn r n damastfra damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs quasafrg f rg gyuhgr y fstuvafrg fstuvafrg tgm prfneupghn prfneupghn pnr sus igdakags. a gs. Gsä quf quf df gkfcrn gkfcrn duejn hf quf H nuc vafrg f rg kg mfefsahgh, mfefsahgh, y df pahafrg f rg quf yn gefptgrg gefptgrg fstg rfspnmsglak rfspnmsglakahgh. a hgh. Uny df`nr dghrf crgeags g fstf fstf pfrfcramg`f m g`f quf endpgrtn endpgrtn y fspfrn fspfrn quf tgdlaám kns pghrfs pghrfs kn sfgm.
A Rrfcumtg g kns kähfrfs mndlrfs hf kns trfs pghrfs kähfrfs hfk damastfran damastfran hf ma÷ns0 Rahf kns mndlrfs tkkkk~tgdlaám safmtfm pgsaõm pgsaõm pnr kg lufmg lufmg eragmzg hf kns ja`ns. Wuazç fmeufmtrf fmeufmtrfss pfrsnmgg quf fstá gprnpaghgd gprnpaghgdfm fmtf tf hntghg hntghg pgrg fstf pufstn pufstn hfk damastf damastfran. ran. [777_7 pfrsnm A Ahfmtaiaeg pghrfs «dnhfkns¿0 Eugmhn Eugmhn fstás fstás lusegmh lusegmhn n g um damastrn damastrn pgrg kgs igda~ kaK tkk, qufrrçs qufrrçs g gkcuafm quf quf prgetaquf prgetaquf kn quf prfhaeg. prfhaeg. Eugmhn Eugmhn yn df rfkgeanmn rfkgeanmn igdakags, df hacn hacn g dä dasdn dasdn «Df custg custg endn endn trgtg g su ja`n¿ ja`n¿ n «Df E nm kgs igdakags, adprfsan adprfsanmg mg eõdn eõdn ák sf endumaeg endumaeg enm su ma.,g¿,Rgel0fsenrmn fstns snm lufmns egm«Wuazç «Wuazç vufkvg vg g enmsahfrgr enmsahfrgr da getatuh fm eugmtn gk eknmg`f¿. e afkatn. E27'k quafmfs jglkgr. n
77'Vm Vm ni¡rnrn ni¡rnrn hu aõvumus aõvumus hnsnspndhn hnsnspndhn "
77
fxprfsaõm0 õm0 «Ua quafrf quafrfss • L u s e g p g h r fsfs q u f f s tátá m a m vn vn k u erer g h ns ns 0 Xð jgs nähn kg fxprfsa gkcn sf rfsufkv rfsufkvg, g, hçsfkn g kg pfrsnmg dçs neupghg¿. neupghg¿. Kgs pfrsnmgs pfrsnmgs getavgs getavgs sp kgs jgefm jgefmhns hnsgs. gs. Ogtjkf Ogtjkffm fm frg umg umg pgrtae pgrtaeapg apgmtf mtf hf kg Gsneage Gsneageaõm aõm hf Rghrfs Rghrfs Dgfstrns, Dgfstrns, hfpnrtfs, hfpnrtfs, ackfsag ackfsag y ntrgs getavahghf getavahghfs. s. Fstglg hfdgsaghn hfdgsaghn neupghg neupghg p . fstf egrcn, egrcn, pfrn pfrn eugmhn kf ha`f um pnen dçs gefreg hfk hfk dasdn, fkkg hasdamu .. kgs.ntrgs rfspnmsgla rfspnmsglakahghf kahghfss pgrg pnhfrsf pnhfrsf enmefmtrgr enmefmtrgr fm mufstr mufstrnn damastfran damastfran pg kns pghrfs. umg endahg hf gprfean gprfean pgrg uk)' • Amvatg Amvatg g umg end ahg g kgsigd akags akags igvnratgs0 igvnratgs0 Fstg fs umg pfquf÷n crupn hf pghrfs sfkfetns. Vmg vfz quf tfmcgs g fstgs lufmgs igdakag0'0! fm tu egsg (trfs g eamen igdakags eghg vfz) hakfs euçmtn gprfeags gprfeags 7 2 quf vfsá~ ja`ns. Kufcn Kufcn prfsfmtg prfsfmtg fk suf÷n suf÷n hf fmenmtr fmenmtrgr gr umg pfrsnm~ pfrsnm~ sus vahgs yfm sus ja`ns. hf kahfrgzcn kahfrgzcn pgrg fstf damastfran damastfran.. Dfmeanmg Dfmeanmg dçs quf tus mfefsahghfs? mfefsahghfs? há`gkn~'³ fseuejgr fseuejgr tu enrgzõm enrgzõm y tu vasaõm. vasaõm. Rähfkfs quf fm nrgeaõm nrgeaõm enmsahfrfm enmsahfrfm fstf pufstq pufstqt0 t0 Gumquf mghaf dçs rfspnmhg, rfspnmhg, gjnrg tfmhrçs dçs pfrsnmgs pfrsnmgs enmseafmtfs enmseafmtfs hfk tap~', 'l hf pfrsnm pfrsnmgg quf fstg fstgs s usegm usegm hn. ?¡0 7'
Kgs pfrsnmgs pfrsnmgs quafrfm quafrfm quf sf erfg fm fm fkkgs yfstgr gutnrazghgs gutnrazghgs pgrg sfrvar g Hans Hans hf inrdgs inrdgs ðmaegs, ðmaegs, y jgefr umg haifrfmeag. haifrfmeag. Enm pnens fsiufrzns fsiufrzns tð pufhfs prfsfmtgr kgs mfefsahg mfefsahghfs hfs y kgs npnrtumah npnrtumahghfs ghfs amerfälkfs amerfälkfs quf fxastfm fxastfm fm kg igdakag 72 quf quazç Hans tfmcg fm fekfsaçstaeg. Luseg y pahf, y tf snrprfmhf snrprfmhfrçs rçs gk vfr vfr 72 fspfrg g dfhahg quf damastrgs damastrgs g kns pghrfs. pghrfs.
A m t fr fr f s g rs rs f f m p g h r f s q u f f s t ç m f m i g h g h n s Fm eghg damastf damastfran ran hf `õvfmfs `õvfmfs fmenmtrg fmenmtrgrçs rçs pghrfs pghrfs fmighg fmighghns hns,, fmn`gh fmn`ghns ns pnr lufmgs y dgkgs rgznmfs. Kg dgmfrg fm quf rfgeeanmfs enm fkkns hftfrdamgrç sa cgmgrçs cgmgrçs erfhalakahgh erfhalakahgh n pfrhfrçs pfrhfrçs rfspftn. Mn trgtfs hf fvatgr kns kns enmikaetns enmikaetns ma nrfs pgrg quf fstf gsumtn gsumtn sf rfsufkvg rfsufkvg fm sakfmean sakfmean?? pnrquf mn fs gsä. gsä. Qn mn fstny fspfrgmhn fspfrgmhn quf tð hasirutfs kns enmikaetns. enmikaetns. Xf fstny nirfeafmh nirfeafmhnn eugtrn eugtrn ahfgs pgrg pgrg myuhgrtf myuhgrtf g rfsnkvfr rfsnkvfr enmikaetns enmikaetns fm tus rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm kns pghrfs pghrfs y@ns nlrfrns nlrfrns hf j)s `õvfmfs. `õvfmfs.
7 7 Mn fvatfs g kns pghrfs fmn`ghns Kns pghrfs pghrfs fmn`ghns pnr 7 2 cfmfrgk cfmfrgk kkgdgm eugmhn fstçm fm kg eudlrf eudlrf hf sus ¡?'ustrgean ¡?'ustrgeanmfs, mfs, eugmhn fstçm pnr fxprfsgrsf fxprfsgrsf enm dçs fdneaõm fdneaõm quf rgznmfs. rgznmfs. Duejgs vfefs df jf gkfcrghn gkfcrghn hf jglfr fstghn iufrg gk kkfcgr kkfcgr umg hf fsgs kkgdghg kkgdghgs. s. Ua fstny fstny fm kg niaeamg, enmtfstgrá enmtfstgrá kg kkgdghg, kkgdghg, pfrn amvgraglkfd amvgraglkfdfmtf fmtf fk dfmsg`f dfmsg`f hf hfvnkvfr hfvnkvfr kg kkgdghg kkgdghg endprg gkcðm tafdpn. Ua fs pnsalkf pnsalkf,, fm kucgr hf kkgdgr kkgdgr jgz umg vasatg vasatg pfrsnmgK Fm kg endumaegeaõm endumaegeaõm egrg g egrg, sf pufhf pufhf kffr kg endumaegendumaegfa9m mn vfrlgk quf pnr tfkáinmn tfkáinmn mn sf rfenmnef. rfenmnef.
7 7 Fseuejg jgstg quf fkkns tfrdamfm endumaegeaõm aõm rfquafrf rfquafrf quf tð pfrdatgs pfrdatgs quf kns pghrfs hacgm tnhn kn K . A t lufmg endumaege safmtfm safmtfm sam amtfrrudpah amtfrrudpahns. ns. Fs mgturgk mgturgk quf sfquafrg amtfrrudpa amtfrrudparr y ,gekgrgrsus ,gekgrgrsus hfekgrgeanm hfekgrgeanmfs, fs, sam fdlgrcn, fdlgrcn, Vmgvfz quf kns pghrfs jgm fxprfsghn fxprfsghn sus npamanmfs, tð tfmhrçs tu turmn. Ua kg enmvfrs enmvfrsgeaõm geaõm sf fstç fstç kkfvgmhn kkfvgmhn g egln pnr tfkáinmn, tfkáinmn, tndg mntgs y fspfrg jgstg quf kg pfrsnmg tfrdamf. tfrdamf. q~kt~
? /7 Fk pramEk pramEkpk pknn dçs dçs pnhf pnhfrn rnsn sn qu quff jf gprfmh gprfmhahn ahn g trgvás trgvás hf kns g÷ns fs pfhar pfharkf kf g kg pfrsnmg pfrsnmg,, darçmhnkg darçmhnkg g kns kns n`ns, quf sf amvnkuerf vnkuerf fm kgs npnrtumahghfs npnrtumahghfs hfk damastfran. damastfran.
d fmtf, mn pfrsnmgkdfmtf pfrsnmgkdfmtf R af m s g rgeanmgkdfmtf,
U a kns pghrfs pghrfs fstçm fmn`ghns, fmn`ghns, fs pnsalkf pnsalkf quf sf fxprfsfm fxprfsfm sam prnpafhgh prnpafhgh.. Rufhfs ,'nir Vm endf endfmtg mtgran ran endn endn fstf0 fstf0 «Mn frfs frfs gptn pgrg sfr um kähfr kähfr hf `õvfmfs `õvfmfs¿, ¿, haracafmhn fk endfmtgran endfmtgran fs0«Mn sá eõdn gkegmzgr g da ja`n, . tukkk'khn 72quf fstç haracafmhn
? .tfmtn tfdnr ?nmkn
pnr su iuturn. Ygyg kg ackfsag, ackfsag, hafzdn, hafzdn, y mfefsatn mfefsatn tu gyuhg, pfrn pfrn
kmuhu amsfcut'a amsfcut'ahgh hgh pgrg ghdatar fstn¿. N «Xus vag`fs safdprf safdprf eufstgm eufstgm
hfdgsa hfdgsaghn ghn¿. ¿. Wuazç Wuazç qufraf qufrafmhn mhn hfear0 hfear0 «Gjnrg «Gjnrg dasdn dasdn fk hamfr hamfrnn fstç fstç fUEgUE)A fUEgUE)A rfgkdfmtf rfgkdfmtf mfefsatn mfefsatn gyuhg¿. gyuhg¿. Xu trglg`n trglg`n fs hasefrm hasefrmar ar fk vfrhgh vfrhghfrn frn gsumtn gsumtn sa fstç fsenmhah fsenmhahn. n. Rähfkf Rähfkf g Hans Hans quf tf há sglahuräg sglahuräg y hasefrmadafm hasefrmadafmtn, tn, sa fs gmtfs hf endumaegrtf endumaegrtf enm kg pfrsnmg. pfrsnmg.
// Xfrdamgr enm umg mntg pnsatavg Xfrdamgr Xfrdamgr enm endfmtgrans endfmtgrans pnsatavns pnsatavns mn sacmaiaeg sacmaiaeg quf tf fstçs fstçs hgmhn pnr gmtf fk pghrf pghrf quf`nsn. Enmekuar hf umg dgmfrg dgmfrg pnsatavg pnsatavg endumaeg quf enmtamugr enmtamugr fm pgz. pgz. Qn trgtn hf pfrdatar pfrdatar quf kns pghrfs pghrfs hf`fm mufstrgs mufstrgs eanmfs eanmfs samtaámhnsf samtaámhnsf endn sa0 • Kns fseuejgrnm fseuejgrnm y endprfmha endprfmhafrnm. frnm. • Jfdns Jfdns tndghn tndghn pgsns pgsns pgrg rfsnkv rfsnkvfr fr fk enmik enmikaet aetn. n. • Uf gprfe gprfeag ag su gpnrt gpnrtgea geaõm. õm. (Fs fsfmeag fsfmeagkk hf`gr hf`gr kg pufrtg pufrtg glafrt glafrtgg pgrg pgrg iuturgs iuturgs endumaegea endumaegeanmfs.) nmfs.) • Qn jf haejn0 haejn0 «Kn safmtn safmtn.. Rnr igvnr, igvnr, pfrhõmf pfrhõmfdf¿ df¿,, eugmhn eugmhn jg sahn mfefsgran. mfefsgran. Ua tð fmrfhgstf kg ensg, haseðkpg haseðkpgtf tf y pahf pahf pfrhõm. pfrhõm. \fenme \fenmeäka äkagtf gtf.. Fstgrç Fstgrçss dnhfkg dnhfkgmhn mhn kg judakh judakhgh, gh, y kg kg judak judakhgh hgh haiumh haiumhff kg arg. arg.
,'0~, (
Gkcumns Gkcumns enmikaetns enmikaetns erfgm um um trgstnrmn trgstnrmn tgk fm fk gkdg quf quf tð 7 2 pufhfs' sfm." fm fk eufrpn. eufrpn. Fs haiäeak haiäeak mn tndgr kgs erätaegs erätaegs hf dgmfrg pfrsnmgk eugmhn eugmhn tf prf? eupgs prniumhgdfm prniumhgdfmtf tf pnr 7 7 2 quf fstçs jgeafmhn. jgeafmhn. Fk enmikaetn enmikaetn mn sf pufhf fva{ Kns pghrfs fxprfsgrçm su arg hf gkcumg dgmfrg. dgmfrg. Rrfpçrgtf, Rrfpçrgtf, nrg y fm fk egpät., egpät., sacuafmtf sacuafmtf hacafrf hacafrf fk dgtfragk dgtfragk snlrf fk enmikaetn. enmikaetn. Gprfmhf Gprfmhf g fmegrgr fmegrgr fk enmika¾ enmika¾ ¡ harfetgdfmt harfetgdfmtff pnrquf, pnrquf, g trgvás trgvás hfk tafdpn tafdpn,, pfrifeeanm pfrifeeanmgrçs grçs kgs jglakahg jglakahghfs hfs mf~ sgrags pgrg trgtgr enm kgs pfrsnmg pfrsnmgs. s. G d?hahg d?hahg quf df`nrfs df`nrfs tus jglakahghfs, jglakahghfs, .~ satugeanmfs satugeanmfs sfrçm dçs içeakfs.
E u g m h n f s t ás ás f m n ` gh gh n e n m k n s p g h r f s Hf sfcurn rfealarçs rfealarçs quf`gs hf gkcumns gkcumns pghrfs, pfrn tgdlaám hflfs sglfr sglfr qu ,¡r. vfefs tf sfmtarçs sfmtarçs irustrghn y hfsakusan hfsakusanmghn mghn enm kns pghrfs. pghrfs. Lçsaegdfmt Lçsaegdfmtff tfmh duejgs duejgs npnrtumahghf npnrtumahghfss hf hfsgrrnk hfsgrrnkkgr kgr dátnhns dátnhns pgrg kahagr kahagr enm kg arg. Enmsah' Enmsah' gkcumgs ahfgs fspfeäiaegs pgrg kahagr enm kns pghrfs0
/7 Uá kfmtn kfmtn pgrg rfspnmhfr Gumquf Gumquf fstg fstg ahfg ahfg fs adpnrt adpnrtgmt gmtff pgrg pgrg tnhns tnhns kns enmikaet enmikaetns, ns, fs fspfea fspfeagjm gjm.. adpnrtgmtf adpnrtgmtf pgrg trgtgr trgtgr enm kns pghrfs. pghrfs. Eráfdf, mn sny um dgfstrn dgfstrn hf fstf fstf p~ eapan. eapan. (Eugmhn (Eugmhn da fspnsg fspnsg endfmz endfmzõõ g kffr kffr fstf egpätu egpätukn, kn, ha`n ha`n fm tnmn `nff)
«¾Rnr quá tÐ.mn fseralfs gefreg hf gkcn gkcn hf 7 2 quf rfgkdfmtf tfmcgs fxpfrafme fxpfrafmeag ag fm kg vahg rfgk>¿) Qn snkäg snkäg sfr sfr df`n df`nrr fm ('st ('stnn gmtfs gmtfs hf kns hägs hägs hf kg enrrfs enrrfspnm pnmhfm hfmeag eag fkfetr fkfetrõma õma-eg. Fk enrrfn enrrfn fkfetr fkfetrõma õmaen en fs duy duy amst amstgm gmtç tçmf mfn. n. Eugm Eugmhn hn A'fealn A'fealn um gtgquf gtgquf pnr enrrfn fkfetr fkfetrõma õmaen, en, pufhn pufhn enmtfs enmtfs-tgr gmtfs gmtfs hf saquaf saquafrg rg pfmsgr pfmsgr.. Jf fmvaghn fmvaghn gkcumg gkcumgss egrtgs egrtgs fkfetrõmae fkfetrõmaegs gs hfsgcrghgl hfsgcrghglkfs, kfs, ewfkfs ewfkfs y sgreçstaegs sgreçstaegs gmtfs hf tndgr um tafdpn tafdpn pgrg fvgkugr fvgkugr .a jg jglahn jglahn gkcn gkcn hf vfrhgh vfrhgh ('77 fk dfmsg`f. Uafdprf df jf GA'k'fpfmtahn.Xfmcn quf jgefr umg pgusg, nrgr, pfmsgr, jgefr prfcumtgs, endfmtgr das pfm.¡kdafmtns y .¡kdafmtns y sfmtadafmtn sfmtadafmtnss enm umg pfrsnmg pfrsnmg mfutrg mfutrgk, k, enrrfr enrrfr [7 7 7 dgrgtõm dgrgtõm y kufcn kufcn fspfrg fspfrgr r jgstg sfmtardf sfmtardf rgeanmgk rgeanmgk y dfmns g kg hfifmsavg. Vmg lufmg rfckg fs fspfrgr pnr 7 2 dfmns vfamtaeugtr vfamtaeugtrnn jnrgs y hf`gr quf gkcuafm gkcuafm dçs kfg kg rfspufstg rfspufstg gmtfs hffmvagrkg hffmvagrkg (sa .ta .ta quf quf pnr iam hfeahfs hfeahfs enmtfstgr) enmtfstgr) pgrg gsfcurgrtf gsfcurgrtf hf rfspnmhfr rfspnmhfr hf umg umg dgmfrg .~A0npaghg .~A0npaghg y paghnsg. paghnsg. Ua tndgs tndgs tafdpn tafdpn pgrg rfspnmhfr, rfspnmhfr, mn pfrhfrçs. pfrhfrçs.
Y A MM n sulfsta sulfstadfs d fs
g kns n s pghrfs
}EtV'kA7hn kA7hn fstás fstás fmn`ghn fmn`ghn enm um pghrf n crupn hf pghrfs, pghrfs, mn trgtfs hf pnmfr g sus ja`ns hf pgrtf tuyg. ¡Mn pnmcgs g kns fstuhagmt fstuhagmtfs fs fm fk dfhan! dfhan! Ua kns fstuhagmtfs fstuhagmtfs snkueaõm, há`gkns há`gkns iufrg hf kg satugeaõm satugeaõm.. ?itN Anm pgrtf ht~kg snkueaõm, XNkmg kg rutg rutg paghnsg paghnsg y fvatg endfmtgr endfmtgrans ans quf UNEgvfmg UNEgvfmg kns pghrfs. pghrfs. Kns pk'esfrYgk'fk rfspftn rfspftn hf sus ja`ns, y tð mn gyuhgs g su egusg Akhk'EA kuejgm pgrg pk'esfrYgk'fk
hfm.acrgmhn hfm.acrgmhn g kns kns pghrfs. Qg tfmfdns tfmfdns hfdgsaghgs hfdgsaghgs endfhags endfhags fm kg tfkfvasaõm tfkfvasaõm hf~ haeghns haeghns g quf quf kns pghrfs pghrfs pgrfzegm tnmtns. Mn mfefsatgdns mfefsatgdns nlrfrns nlrfrns hf `õvfmf~ia `õvfmf~ia prndnvafmhn fk fstfrfntapn0 gumquf pufhg sfr vfrhgh.8a ".~
'¡.,
Rafrhn Rafrhn kg lgtgkkg lgtgkkg y hg÷n da rfputgeaõm rfputgeaõm eghg vfz quf prneurn prneurn rfsnkvfr rfsnkvfr kns enmikae~, tns enm kns pghrfs g trgvás hf tfrefrgs tfrefrgs pfrsnmgs pfrsnmgs (sus ja`ns, eõmyucfs, eõmyucfs, fk fquapa,0? fquapa,0? hf nrgeaõm, nrgeaõm, ntrns pgstnrfs, pgstnrfs, fk pfraõhaen pfraõhaen knegk). knegk). Kg dgynräg dgynräg hf kns enmikaetns enmikaetns p;=' egusg hf kns dgkfmtfmha dgkfmtfmhahn hn s sf sgkfm sgkfm hf sus prnpnreanmf prnpnreanmfss hflahn g kgs adgcap~0 adgcap~0"" eanmfs duy getavgs. getavgs. Eugmhn Eugmhn fxpfradfmtf fxpfradfmtfss um enmikaetn enm kns pghrfs, pghrfs, ¡vf,g 727' pghrfs! Gumquf kns pghrfs mn usfm fstf dátnhn, tð mfefsatgs artf pnr fk egdam§k dçs mnlkf y rfsnkvfr fk gsumtn gsumtn enm kns pghrfs, pghrfs, egrg g egrg.' egrg.' .7
// Rnmtf fm sus zgpgtns Duejns prnlkfdgs prnlkfdgs suefhfm suefhfm hftrçs hf pufrtgs pufrtgs efrrghgs. efrrghgs. Xð mumeg kns vfs. D kkfvõ vgrans vgrans g÷ns, pfrn pfrn pnr iam gprfmhä gprfmhä fstf prameapa prameapann sadpkf0 sadpkf0 kgs jastnrags jastnrags ta~a mfm hns kghns. kghns. Eugmhn Eugmhn pafmsn pafmsn endn endn um pghrf, pghrf, endprf endprfmhn mhn pnr quá kns kns pghr "0 rfgeeanmgm rfgeeanmgm hf kg dgmfrg dgmfrg fm quf 7 2 jgefm jgefm gmtf kns enmikaetns hf kg igdakag.L.'7 igdakag.L.'7 pfeagkdfmtf sa mn frfs um pghrf, pnmtf fm sus zgpgtns f adgcämgtf kg satugeai hfshf kg pfrspfetavg hf fkkns. ," Wuá jgefr enm igdakags igdakags fm erasa erasass
, .!
Vmg hf kgs tgrfgs dçs hfsgiagmtfs quf fmegrgrçs fm fk damastfran damastfran hf kns `õvf~ mfs fs gkegmzgr e gmzgr kgs igdakags enm ghnkfsefmtfs fm erasas. s as. Xð mn sfrçs egpgz h f } ' vfr tnhgs kgs satugeanmfs satugeanmfs erätaegs e gs quf quazç fstám fmegrgmhn kns duejgejns!}? hf tu crupn, pfrn fstgrçs ghfkgmtghn sa tafmfs fm su kucgr um pkgm pgrg rfspN,a hfr. Gquä tf hny gkcumgs ahfgs pgrg prfpgrgrkn. '@~
7. Damastrg
g kgs kgs igdakags igdakags gmtfs hf quf sur`g kg erasas. erasas.
Kgs rfkgeanmfs pfrdatfm quf kns trgudgs sfgm dçs içeakfs, snkn um pnen d á'! içeak. Ufr gutámtaen y jnmfstn tgdlaám kfs pfrdatf g fkkns sfr hf fsg dgmfrg ¡ ?{ a
<. Rrfpçrgt Rrfpçrgtff pgrg när.
Xu prfsfmeag y geeanmfs sf gprfeagm dçs quf tus pgkglrgs. Fk sakfmean fs quf fk entnrr entnrrfn fn sam sam sfmta sfmtahn hn y kns kns haejg haejgrge rgejns jns.. Haspnmt Haspnmtff g fseuej fseuejgr. gr. 5. Mn tfdgs trgfr fk prnlkfdg prnlkfdg
d .
g kg enmvfrsgeaõm.
Kgs pfrsnmgs quafrfm jglkgr, pfrn tgk vfz safmtfm eukpg gk fminegrsf hsdg.7 hn fm sus jfrahgs, Fkkns gprfeagm quf sf kfs pahg quf jglkfm.
'
8. Enmnef tus rfeursns. rfeursns.
• ¾Wuaámfs snm lufmns enmsf`frns erastagmns g mns fm tu çrfg> • ¾Euçk fs fk mðdfrn p grg kns Ufrvaeans e ans prntfetnrfs hf ma÷ns> ¾Wuaám fs um lufm enmtgetn gkkä> • ¾Wuá haef kg kfy fm tu fstghn gefreg hfk glusn> ¾Wuá sf rfquafrf quf aminrdfs> ¾G quaám hfeärsfkn> • ¾Wuá kalrns, vahfns, EH y satan hf kg Amtfrmft fstçm haspnmalkfs pgrg kns haifrfmtfs tapns hf trgudg y rfeupfrgeaõm> • ¾Euçkfs snm kns mðdfrns hf tfkáinmn pgrg kgs kämfgs egkafmtfs hf trgudg> 6. Nirfef Nirfef sgtasigef sgtasigefrr mfefsahghfs mfefsahghfs..
• Nirfef jgefrtf egrcn hf kns grrfckns fm egsn hf dufrtf . • Nirfef kalrns y ntrns dgtfragkfs pgrg kns quf sf fstçm fstçm rfeupfrgmhn hf um trgudg. • \fiaárftf g tu kastg hf enmtgetns. 9. Hflfs fstgr haspnmalk haspnmalkf, f, hä0 ((Wuafrn ((Wuafrn jgefr jgefr kn quf sfg mfefsgran mfefsgran pgrg gyuhgrkn)). gyuhgrkn)).
Kns pghrfs fstçm dçs haspufstns g rfealar gyuhg hurgmtf umg erasas quf fm eugkquafr ntrn dndfmtn. Xgk vfz mn tfmcgm mghg fspfeäiaen quf tð pufhgs jgefr pfrn gk lramhgrtf,fstçs fmvagmhn um dfmsg`f pnhfrnsn. Q um dfmsg`f gum dçs pnhfrnsn sf fmväg eugmhn rfgkdfmtf jgefs gkcn pgrg gyuhgr yg quf tgmtgs pfrsnmgs pnr kn cfmfrgk haefm0 «K7çdfdfsa mfefsatg eugkquafr ensg¿. 3. Mn kf tfdgs gk tfkáinmn.
Ua tf fmtfrgs hf umg erasas, erasas, kkgdg amdfhagtgdfmtf g kg igdakag. Mn fspfrfs ma erfgs quf ntrns fstgrçm kkgdgmhn n quf kg igdakag fstç hfdgsaghn neupghg pgrg jglkgr. Mn tafmfs quf pfrdgmfefr fm fk tfkáinmn hurgmtf duejn tafdpn. Kkgdg. Fxprfsg tu prfneupgeaõm y tu hfsfn hf gyuhgr. Kufcn tfrdamg tfrdamg kg enmvfrsgeaõm pnr tfkáinmn. tfkáinmn. :. \fkgeanmg g kns pghrfs pghrfs hnkahns hnkahns enm pghrfs quf jgygm fxpfradfmtgh fxpfradfmtghnn
hnknrfs hnknrfs sadakgrfs sadakgrfs..
Fstn pfrdatf quf kns pghrfs sf rfkgeanmfm enm ntrns quf kns endprfmhfm. Kns kgzns quf sf erfgm g trgvás hf kgs fxpfrafmeags endumfs inrdgm umg endumahgh fmtrf kgs igdakags igdakags fm fk eufrpn hf kg ackfsag.
Dafmtrgs Dafmtrgs fseraln fseraln fstf kalrn, kalrn, jf tfmahn quf fmegrgr fmegrgr crgmhfs pfsgrfs pfsgrfs hfshf pradfrns g÷ns fm fk damastfran. Df prfcumtn eõdn jglräg sahn da vahg sa prameapan julafrg tndghn kgs geeanmfs gprnpaghgs. Xð tafmfs tafmfs kg npnrt npnrtuma umahgh hgh hf endfmz endfmzgr gr fk damast damastfra frann enm enrrfetns enrrfetns gefreg hf kns kns pghrfs y hf kgs igdakags. igdakags. Fkkns mn snm kns fmfdacns um damastfran damastfran sgkuhglkf sgkuhglkf hf `õvfmfs, `õvfmfs, snm tus df`nrfs gkaghns.
• Lgsghn Lgsghn fm fstf egpätukn, egpätukn, ¾eõdn erffs erffs quf mufstrn mufstrn damastfran damastfran hf `õvfmfs `õvfmfs sf puhafrg rfkgeanmgr df`nr enm kgs igdakags> • ¾Rnr quá quá erffs quf fs haiäeak haiäeak pgrg kns pghrfs gefptgr gutnrahgh gutnrahgh hf kns nlrfrns nlrfrns hf kns `õvfmfs `õvfmfs quf mnsnm mnsnm pghrfs pghrfs hf ghnkfsefmt ghnkfsefmtfs> fs> ¾Rnhräg fstn egdlagrsf> Ua fs gsä, ¾eõdn>
// Rgrg rfikfx aõ m am h avah u gk • ¾Endprfmhn ¾Endprfmhn quf yn rfprfsfmtn rfprfsfmtn fk damastfran damastfran hf kns `õvfmfs `õvfmfs pgrg pgrg kns pghrfs gumquf mn fstá prfsfmtf fm um prncrgdg pkgmfghn> ¾Eõdn df safmtn ám eugmtn g fstn> fstn> • ¾Wuá erffs gefreg gefreg hf kgs igdakags igdakags quf trgfm g kns duejgejns duejgejns g kg ackfsag ackfsag pfrn fkkns mumeg gsastfm> • ¾Wuá adpgetn adpgetn tfmcn fm kgs rfkgeanmfs rfkgeanmfs enm kg igdakag hf mufstrn damastfran damastfran hf `õvfmfs> • ¾Eõdn pufhn pufhn endumaegrdf endumaegrdf df`nr enm kns pghrfs hf kns fstuhag fstuhagmtfs mtfs quf haseapukn> • Uuf÷g gefreg hf eõdn eõdn kns vnkumtgrans vnkumtgrans pufhfm pufhfm fvfmtugkdfm fvfmtugkdfmtf tf fmegrcgrsf fmegrcgrsf hf tus fsiufrzns fsiufrzns g igvnr igvnr hf kg igdakag. igdakag.
• Jgz umg kastg hf eamen ensgs pfquf÷gs pfquf÷gs quf pufhfs pufhfs jgefr rfcukgrdfmt rfcukgrdfmtff pgrg gmadgr g kns pghrfs y g kgs igdakags. Fstg kastg puhafrg enmvfrtarsf fm tu kastg hf ensgs pgrg jgefr. • Fstg sfdgmg hfsvägtf hf tu egdamn pgrg sgkuhgr g kns pghrfs eugmhn vfmcgm vfmcgm g trgfr n rfencfr g sus ja`ns g kg prõxadg prõxadg getavahgh. getavahgh. • ¾Wuaámfs snm kns pghrfs enm kns quf tf pufhfs rfumar pgrg gkdnrzgr hurgmtf hurgmtf kns prõxadns prõxadns trfs dfsfs> Kkgdg g fstns pghrfs pghrfs y pkgmfg pkgmfg umg rfumaõm.
¾Rnr quá tgmtns tgmtns enmikaetns> Kahagr
enm
p fr frsnmgs
haiäeakfs
Irgmeaseg Irgmeaseg frg umg umg dgcmäiaeg kähfr `uvfmak.Qn jf jglkghn jglkghn fm gkcumns gkcumns hf sus egd pgdfmtns, kg jf nlsfrvghn enm kns fstuhagmtfs y safdprf df adprfsanmõ. Jg sfrvahn sfrvahn fm trfs ackfsags, ackfsags, kg hfspahafr hfspahafrnm nm hf hns ysf iuf hf kg ðktadg gmtfs hf quf kg vnkvafrgm vnkvafrgm g hfspfhar. hfspfhar. Mn fs pnr egusg hf sus jglakahg jglakahghfs hfs pgrg fk damastfran damastfran hf `õvfmfs, `õvfmfs, fs pnr su igktg hf jglakahgh pgrg rfsnkvfr enmikaetns enmikaetns y kg igktg hf jglakahgh jglakahgh pgrg kahagr enm kns tafdpns y kgs kgs pfrsnmgs pfrsnmgs haiäeakfs. haiäeakfs. Dafmtr Dafmtrgs gs jglkn jglkn enm fkkg, vfn vfn kg tfrmur tfrmurgg fm sus n`ns y fseuejn fseuejn fk hnknr hnknr fm su enrgzõm enrgzõm dafmtrgs dafmtrgs quf kknrg kknrg pnr kns frrnrfs endftahns endftahns y tgdlaám tgdlaám pnr gkcumgs gkcumgs npnrtumahgh npnrtumahghfs fs pfrhahgs pfrhahgs pgrg rfenmeakagr rfenmeakagrsf. sf. Jf jglkghn jglkghn enm eafmtns eafmtns hf Irgmeasegs easegs quf haefm0 «Ua mn iufrg pnr kgs pfrsnm pfrsnmgs, gs, df fmegmtgräg fmegmtgräg fk damastf damastfran ran hf kns `õvfmfs¿. N`gkç quf yn puhafrg puhafrg giardgr giardgr quf mn sny um fxpfrtn, fxpfrtn, pnr egusg hf kg igktg hf fxpfrafmeag fxpfrafmeag enm kns enmikaetns, enmikaetns, ¡pfrn mn pufhn! pufhn! Hurgmtf Hurgmtf das g÷ns hf kahfrgzcn kahfrgzcn jf fxpfradfmtghn fxpfradfmtghn suiaeafmtf suiaeafmtf tfmsaõm tfmsaõm endn pgrg kkfmgr tnhn um kalrn. Hfrrgdá kçcradgs, kçcradgs, iua egusgmtf egusgmtf hf kçcradgs, kçcradgs, fvatá enmikaetns, enmikaetns, endfmeá endfmeá enmikaetns, enmikaetns, enmquá tgmtns tgmtns enmikaet enmikaetns> ns>
H 0akk
irnmtá enm gdglakahgh, enmirnmtá g cratns, jaef fmfdacns, fmfdacns, cgmá cgmá pgrtahgrans. G k ! vfefsjf efsjf tfm tfmahn ahn kg rgzõ rgzõm m, pfrn g dfmuhn uhn df jf fquavn avneghn eghn.. ???, ???, Gumquf Gumquf fseralar fstf egpätukn mn sfg da tgrfg igvnratg, igvnratg, fk tfdg tfdg sacuf safm-@!! safm-@!! hn adpnrtgmtf. adpnrtgmtf. Kfs enmtgrá enmtgrá jastnrags jnrrnrnsgs jnrrnrnsgs fxtrgyfm fxtrgyfmhn hn kns prameapans prameapans qufa??, qufa??, gprfmh gprfmhää y quf tgk vfz kns gyuhfm gyuhfm g kahagr enm fk enmikaetn enmikaetn quf hf sfcurn sfcurn ustfhfs ustfhfs0k 0k fmegrgrçm fm su pufstn pufstn hf kahfrgzcn. Fxpfradfm Fxpfradfmtgrçm tgrçm fstuhagmtfs, fstuhagmtfs, pghrfs y kä-/a hfrfs hf kg ackfsagquf0 ackfsag quf0 '? 7 • • • • • •
Mn kfs custg custg kg pfrsnmgkahgh pfrsnmgkahgh hf ustfh ustfhfs fs Mn kfs custg custg kgs hfeasanm hfeasanmfs fs quf jgefm jgefm Kfs fmegm fmegmtg tg fmenm fmenmtrgr trgr igktgs Xafmfm Xafmfm prnlkfd prnlkfdgs gs enm kg arg Getðgm Getðgm endn tnmtn tnmtnss amdghurn amdghurnss Rufhfm Rufhfm fstgr fstgr rfkgeanm rfkgeanmghns ghns enm Ugtgmçs Ugtgmçs
• • • •
Xgm irustrgmtf, gcntghnrg fdneanmgkdfm fdneanmgkdfmtf tf n jarafmtf endn pufhg pufhg sfr umgpfrumgpfrsnmg snmg pgrg ta, tð frfs frfs fk quf hfeahf hfeahf eõdn rfgeeanmgr. rfgeeanmgr. Dafmtrgs Dafmtrgs quf kgs trfs trfs npeanmfspradf eanmfspradfrgs rgs pufhgm pufhgm pgrfefr pgrfefr dçs gtrgetavg gtrgetavgss qufkg quf kg ðktadg, ðktadg, fs kg eugrtg npeaõm npeaõm kg quf tf trgfrç trgfrç rfsuktghn rfsuktghns, s, tf cuagrç g sfmtar sfmtar pgz fm tu vahg y tf gmadgrç gmadgrç fm tu damastfran.
Fxastf ntrg npeaõm, gumquf mn fs gtrgetavg, fm kg quf gkcumns hf mnsntrns egfdns duy g dfmuhn. Fstg amvnkuerg amvnkuerg umg pfkfg eafcg eafcg p grg hfifmhfr hfifmhfr mufstrn eratfran, sfg enrrfetn N mn. Jgefdns trgcgr g kg iufrzg mufstrgs gcfmhgs, mfcçmhnmns g fseuejgr g ntrns, y fm fk prnefsn prnefsn nifmhfdns g kgs pfrsnmgs pfrsnmgs quf mns rnhfgm. Kns nlrfr.ns hf `õvfmfs quf tafmfm quf tfmfrkn g su dgmfrg egsa safdprf dgtgm fk fspäratu hfk fquapn y pnr kn cfmfrgk mn hurgm duejn fm sus pufstns. Q trastfdfmtf, enm irfeufmeag, fk hg÷n gifetg g ntrns hurgmtf um kgrcn tafdpn.
a
Dafmtrgs Dafmtrgs fseraln fstn df safmtn trastf, pfrn umgs pnegs pfrsnmgs rfgkdfmtf rfgkdfmtf tf,{ nhagrçm. nhagrçm. Xfvfrç Xf vfrçss huhgmh huhgmhn n hf tu kahfrgzcn kahfrgzcn y jgstg hf tu kkgdghn. kkgdghn. Fm negsanm negsanmf{ f{7 7 '.'/a,7 tf qufrrçs fsenmhfr fsenmhfr hf kgs pfrsnmgs, fm ntrgs negsanmfs quazç enmsahfrfs eqm-00a/, vfrtartf vfrtartf fm um dasanm dasanmfrn frn... ... fmtrf fmtrf crupns crupns hf pfrsnmg pfrsnmgss quf mn jglkfm jglkfm tu ahandg.
