M LÀ_TK^ [GMUK^_MT@^MH DK DKTKOOMßG ] EH^L@ H^L@OM OMß ßG DK DKI I T@I T@IKG KGTH TH KG JßUKGK_
H^A@GMZ@OMßG RK^_HG@I DKRH^TMUH R^HOK_H DK EH^L@OMßG LKTHDHIHAÌ@
@ T F I K T M O
MGT^HD[OOMßG OI@_MEMO@OMßG RI@GMEMO@OMßG DM_KÐH DK KGT^KG@LMK KGT^KG@LMKGTH_ GTH_ J[A@DH^K_
HN_K^U@OMßG ] _KA[MLMKGTH UM_MHG@DH DK R@^TMDH_ MGEH^LK DK R@^TMDH_ _KA[MLMKGTH DK J[A@DH^K_
TKOGMEMO@OMßG IÌGK@_ DK T^@N@JH OHGTKGMDH
K_T^@TKAM@
O I [ N
OHGOKRTH_ AKGK^@IK_ HEKG_MU@(DKEKG_MU@
KGT^KG@LMKGTH MGDMUMD[@IMZ MGDMUMD[@IMZ@DH @DH R^MGOMRMH DK MGDMUMD[@IMZ@OMßG DKI KGT^KG@L KGT^KG@LMKGTH' MKGTH' K_T[DMH RMIHTH OHGOI[_MHGK_ @RIMO@OMßG
N@I@GOK @TFIKTMO OHLR@^@TMU@
H^A@GMZ@OMßG H^A@GMZ@ OMßG DKI RK^_HG@I RK^_HG@I DKRH^TMUH DKRH^TMUH @TFIKTMO @TFIKTMO OI[N OI[N
@tfiktmo Oi{n
@ T F I K T M O
0 Kgt~kg`dh~ 0 @}{d`gtk 0 R~kr' Eìsmoh 0 R~kr' Eìsmoh ( ^ko{rk~`dh~ ^ko{rk~`dh~ 0 R~kr' dk Rh~tk~hs
Nmin`h @tfiktmo @ N O D K
0 Kgt~kg`dh~ 0 @}{d`gtk 0 R~kr' Eìsmoh 0 R~kr' dk Rh~tk~hs
E A F M
>ª Kt` Kt`r` r` dk Eh~l` Eh~l`omÿ omÿg g Ohh~dmg`dh~ N R~kr`~`dh~ Eìsmoh O(D R~kr`~`dh~ rh~tk~hs K R~kr`~`dh~ Eìsmoh ( ^ko{rk~`dh~ L N`schgm` J{ukgmi F J{ukgmi G 0 Kgt~kg`dh~ J 0 Kgt~kg`dh~ C 0 Kgt~kg`dh~ I @}{d`gtk G @}{d`gtk R @}{d`gtk H
O
0ª Kt` Kt`r` r` dk Eh~l`o Eh~l`omÿg mÿg
I [ N
Ohh~dmg`dh~ E R~kr`~`dh~ Eìsmoh F R~kr`~`dh~ Rh~tk~hs M O`dktk @
O`dktk N
Mge`gtmi @
Mge`gtmi N
@ikuìg @
@ikuìg @
Kgt~kg`dh~ A @}{d`gtk E(F(M
0 Kgt~kg`dh~ L* @}{d`gtk E(F(M
0 Kgt~kg`dh~ G @}{d`gtk I
0 Kgt~kg`dh~ H @}{d`gtk C
0 Kgt~kg`dh~ R @}{d`gtk J
0 Kgt~kg`dh~ R @}{d`gtk J
@ N O D K E A F M J C I L G H R P 01
IKZ@L@ @ T F I K T M O
O I [ N
Kg ki @tfiktmo kgtkgdklhs i` eh~l`omÿg ohlh {g r~hoksh
RKO<^
R < RI@GMEMO@OMßG #
K < KGT^KG@LMKGTH #
O < OHLRKTMOMßG <
^ < ^K_[IT@DH
L@^O@DH^
U@IH^@OMßG ^KGDMLMKGTH
Ri`gmemo`lhs nmkg r`~` kgt~kg`~ nmkg } ohlrktm~ nmkg' Rk~h ísth tmkgk p{k tkgk~ {g ~ks{it`dh p{k ih rhdklhs mgtk~r~kt`~: rh~ ih p{k ~keikj` ki l`~o`dh~) l`~o`dh~) p{k rhd~ì` sk~ kga`ðhsh) h ~k`imz`~ {g` u`ih~`omÿg ohlh ohgsko{kgom` dki ~kgdmlmkgth he~komdh ' Ks ` kstk ~ks{it`dh ~ks{it`dh `i p{k kstà kgeho`dh thdh ih `gtk~mh~'
Lkthdhihaì` @ T F I K T M O
O I [ N
^mah~ kg ki t~`n`jh Kuhi{tmu`) r~ha~ksmu` `tkgdmkgdh ` i`s e`sks e `sks dk eh~l`omÿg' Dks`~~hiih dki kstmih dk g{kst~hs j{a`dh~ks' Ikga{`jk ohlúg' P{k kg~`mok' Ki kgt~kg`lmkgth dknk n{so`~ thdhs ihs `srkoths p{k ki j{kah ik u` ` kvmam~ `i j{a`dh~' I` ohlrktmomÿ ohlrktmomÿg g sk~à ki l`~oh l`~oh dhgdk ku`i{`~ ku`i{`~klhs klhs ih t~`n`j`dh dm`~m` skl`g`i } lkgs{`ilkgtk'
I` lkthdhihaì` i` skr`~`lhs kg nihp{ks dk `r~kgdmz`jk
@ T F I K T M O
O I [ N
Tíogmo` Ohikotmu` Rhsksmhgks oh~t`s Rhsksmhgks i`~a`s J{kahs oh~ths Iika`d`s @rimo`omhgks Ksrkoìemohs Tkogmemo`omÿg mgdmumd{`i R~kr`~`omÿg eìsmo` Ksrkoìemoh rh~tk~hs
@rimo`omhgks @ T F I K T M O
O I [ N
_mt{`omhgks dk j{kah ~k`i' Kst`nikok~klhs kjk~omomhs ohg hnjktmuhs o{}h ohlktmdh sk` i` lkjh~` ohikotmu` dki j{a`dh~ kg ki kp{mrh ` t~`uís dki j{kah' I`s `rimo`omhgks tmkgkg thd`s {g ohlrhgkgtk tàotmoh' Mgomdm~klhs kg ki t~`n`jh dkekgsmuh } hekgsmuh) kg s{ lkjh~`' T~`n`j`~klhs ` r`~tm~ dk smt{`omhgks dk 1(1
HNJKTMUH
OHGHOMLMKGTH DKI J[KAH ^K@I
@OTMUMD@D
?',, @RI ?' RIMMO@ O@OM OMH HGK GK_ _
OHGTKGMDH
?'0 > R'A' DHLMGMH K_R@OMH
@ T F I K T M O
O I [ N
?'> > RH^T' A^@GDK_
RI@GMEMO@OMßG
KJK^OMOMH
?'0'0 ?'0'>
Zhg`s > &kp{mimn~mh iìgk`s-
?'0'?
O{`d~`gtk
?'0'4
O{`d~`gtk # zhg`s
?'0';
R`~oki`d`
?'>'0
_mlrik
?'>'>
> r'r' i`tk~`iks # 0 r'r' mgtk~mh~
?'>'?
? r'r' mgtk~mh~ks
?'>'4
KU@I[@OMßG ?'? 5 RH^T' RKP[KÐ@_
?'4
4 RH^T' RKP[KÐ@_
DM_KÐH KJK^OMOMH_ KGT^KG@DH^K_
?'; 6 RH^T' RKP[KÐ@_
LKTHDHIHAÌ@ ?'5 IÌGK@ ML@AMG@^M@
Zhg`s 0 &`i ksr`omh-
4 r'r' i`tk~`iks
?'>';
4 r'r' i`tk~`iks # 0 r'r' mgtk~mh~
?'>'5
; r'r' mgtk~mh~ks ohgt~``t`p{k
?'>'1
5 r'r' mgtk~mh~ks &4 # >-
?'>'6
Iìgk`s
?'>'=
Iìgk`s zhg`s
?'?'0
_mlrik
?'?'>
> r'r' mgtk~mh~ks
?'4'0
> r'r' i`tk~`iks o{`d~`gtk
?'4'>
> r'r' i`tk~`iks # 0 r'r' mgtk~mh~ks
?'4'?
> r'r' i`tk~`iks # 0 r'r' mgt' r`~oki`d`
?'4'4
? r'r' mgtk~mh~ks
?'4';
4 r'r' mgtk~mh~ks ~hlnh
?'4'5
4 r'r' o~{z`d`s smlrik
?'4'1
4 r'r' o~{z`d`s # 4 r'r' mgtk~mh~ks
?';'0
_mlrik
?';'>
Zhg`s
?'5'0
_mlrik
?'5'>
? r'r' mgtk~mh~ks
@ T F I K T M O
O I [ N
Hnsk~u`omÿg } ska{mlmkgth
@ T F I K T M O
O I [ N
UM_MHG@DH DK R@^TMDH_ EMG DK _KL@G@ ,Tklrh~`d` 25(21, 25(21, R@^TMDH
O@TKAH^Ì@
EKOF@
FH^@^MH_
JH^G@D@:>,?(0>(25
O@LRH
KGT^KG@DH^K_ A[K^^K^H
D@GHC N@T,NK^OKH
J[UKGMI FHGH^
>
05:?2f
L@MHG@
D@GHC N@T,@GTMA[HCH N@T,@GT MA[HCH
J[UKGMI G@OMHG@I
?
05f
L@MHG@
? > >
05f 00:4;f 02:?2f
C@NMKZK_ T@NM^@ A@IMGDH A@IM GDH
RKMH LKIAH_@
> > > ?
01:4;f =f 02f 02:42f
IH_ II@GH_ C@NMKZK_ MN@^^KT@ C@NMKZK_
UMI@^OF@H [^T[NM K_TMN@^MZ E[KGTK_
? ?
00:0;f 00:?2f
NHI[K > L@MHG@ N
IMZ@^^@IDK TV@NH
RKÐ@ @TF,KMN@^
O@DKTK I'U
O[IT[^@I,_@GT[TV[
’
_K_T@H,A@ID@C@H
O@DKTK FHGH^
@_TM IKC[,D@GHC N@T
MGE@GTMI R^KEK^KGTK
RKÐ@ @TF @ ,N@^@C@IDH @
’
^KT[K^TH N,_HLH^^H_T^H
MGE@GTMI R^MLK^@
RKÐ@ @TF N,N@^@C@IDH N
’
MT[^AMTVM,^KT[K^TH MT[^AMTVM,^KT[K^TH
@IKUÌG @
_@GT[TV[,N@_@[^MT@^^@C _@GT[TV[,N@_@[^MT@^^@C
@IKUÌG @
HNJKTMUH_
KI ^K_TH HN_K^U@OMßG @ DM_O^KOMßG UM_MHG@DH DK RH^TK^H_) F@NI@^ OHG CHIDH @_[@' Thdh r`~tmdh HN_K^U@DH `i l`~akg dk d k ihs dktk~lmg`dhs dknk ohgst`~) t`lnmíg) kg ki mgeh~lk p{k sk kgt~ka{k ` NK@T^MZ KI I[GK_' I [GK_'
GH _K K_TÀG KGT^KA@GDH IH_ MGEH^LK_
MGEH^LK DK J[A@DH^
@ T F I K T M O
O I [ N
Tíogmoh:
Tklrh~`d`: >225(21 R@^TMDH
O@TKAH^Ì@
EKOF@
KP[MRH
J[A@DH^
HN_K^U@OMHGK_
RH_MOMßG
O@^@OTK^Ì_TMO@_ EÌ_MO@_
O@^@OTK^Ì_TMO@_ DK J[KAH
_KA[MLMKGTH DK J[A@DH^K_
@ T F I K T M O
LKTHDHIHAÌ@ ] N@I@GOK O@RT@OMßG TKLRH^@D@ 2;(25
J[A@DH^K_ HN_K^U@DH_ ] DK_T@O@DH_ KG I@ TKLRH^@D@ 2;(25
O I [ N
_KA[MLMKGTH _KA[MLMKGT H DK J[A@DH^K_ KG I@ TKLRH^@D@ 25(21
@ T F I K T M O
O I [ N
Tkogmemo`omÿg
Ri`g tkogmemo`omÿg mgdmumd{`i HNJKTMUH_
@ T F I K T M O
Eh~l`~ j{a`dh~ks ohg u`~mkd`d dk ~ko{~shs tíogmohs • P{k iks rk~lmt`g rk~lmt`g ~kshiuk~ ohg kemo`om` dmek~kgtks smt{`omhgks smt{`omhgks dk j{kah • P{k sk`g o`r`oks dk dk l`gtkgk~ i` rhsksmÿg dki dki n`iÿg ` rks`~ rks`~ dk i` hrhsmomÿg hrhsmomÿg dki ohgt~`~mh
LKTHDHIHAÌ@ • @r~kgdmz`jk dk ~ko{~shs tíogmohs ` t~`uís t~`uís dk i` `{thl`tmz`omÿg `{thl`tmz`omÿg dk ksths imnk~`gdh ki o`lrh ums{`i • Làvml` ukihomd`d ukihomd`d kg i` kjko{omÿg tíogmo` &~mtlh } ohgtmg{md`d• U`~mk U`~mkd`d d`d dk i`s ohgdmomh ohgdmomhgks gks dk kjko{omÿg kjko{omÿg • @r~kgdmz`jk kg smt{`omhgks smt{`omhgks dk hrhsmomÿg &ohgtkvth &ohgtkvth ~k`i dk j{kah-
O I [ N
OHGTKGMDH_ • ^ko{~ ^ko{~shs shs tíogmohs tíogmohs p{k p{k e`uh~kzo`g e`uh~kzo`g ki dhlmgmh ( ohgt~hi dki n`iÿg dk {g lhdh dmgàlmoh } u`~m`dh • ^ko{~shs tíogmohs tíogmohs p{k e`omimtkg ki 0:0' Tíogmo`s dk emgt` } ~ka`tk
@IKUÌG
MGE@GTMI
• Mgmomh } dhlmgmh dk i`s `oomhgks tíogmo`s 0ª kt kt`r `r` `
• Dhlmgmh } rk~ekoomhg`lmkgth dk i`s `oomhgks tíogmo`s >º kt`r`
RI@G TKOGMEMO@OMßG O@TKAH^Ì@ @IKUÌG
@ T F I K T M O
O I [ N
DHLMGMH DHL MGMH , OHG OHGT^H T^HI I
^KA@TK
0'_MG DK_RI@Z@LMKGTH: ^hd`~ ki n`iÿg `itk~g`tmu`lkgtk ohg rmk~g` dof' ‟ mzp' kg thd`s i`s i`s dm~koomhgks } kg ohgt`oth ohg thd`s thd`s i`s s{rk~emomk s{rk~emomks' s' &ri`gt` &ri`gt` ‟ mgtk~m mgtk~mh~ h~ ‟ kvtk~m kvtk~mh~ h~ ‟ klrkmgk- ' >' _mg dksri`z`lmkgth: rms`~ ohg ri`gt`) t~`k~ } ahirk`~ ohg klrkmgk dki lmslh rmk ' ?' Thp{ks ohgtmg{hs mgtk~mh~ 4' Rms`~ ohg ri`gt` } ~hd`~ i`tk~`i ;' ^hd`~ i`tk~`i ohg ri`gt` } r`~`~ ohg mgtk~mh~ dk i` ht~` rmk~g` 5' Ohgd{oomÿg) rmsh ohg ri`gt` } am~h 1' Ohgd{oomÿg) Ohgd{oomÿg) ’r`sh“ ’r`sh“ rh~ kgoml` } am~h 6' Ohgd{oomÿg) rms`~ ohg ri`gt`) t~`k~ } r`s`~ rh~ dkt~às dki rmk dk `rh}h ohg mgtk~mh~ dki lmslh rmk =' Rms`~ ohg ri`gt`) ~hdàgdhih i`tk~`i f`om` ki mgtk~mh~ } s`imd` ohg mgtk~mh~ mgtk~mh~ ‟ kvtk~m kvtk~mh~ h~ dki ht~h rmk 02' Rms`~ ohg ri`gt`) t~`k~ } `n~m~ ohg mgtk~mh~ 00' Rms`~ ohg ri`gt`) t~`k~ } `n~m~ ohg kvtk~mh~ 0>' Rms`~ ohg ri`gt`) `rh}h lmslh rmk } am~h dk ksr`id`s `~~`st~`gdh ki n`iÿg ohg i` ht~` ri`gt` 0?' Am~h kvtk~mh~ 04' Am~h mgtk~mh~ 0;' Rms`~ ohg ri`gt` } ~hd`~ih rh~ dkt~às dki rmk dk `rh}h r`~` s`im~ ohg kvtk~mh~ dk i` rmk~g` ohgt~`~m` &dm`ahg`i05' ^koh~t`~ ohg mgtk~mh~ r`~` s`im~ ohg kvtk~mh~ dki ht~h rmk &`rimo`~ ohg mgtk~mh~ ohlh ~ka`tk-
0' TMJK^@ 0' I`tk~`i smlrik: rms`~ n`iÿg ohg ri`gt` } tmjk~` i`tk~`i `l`a`gdh s`im~ ohg kvtk~mh~ dk i` ht~` rmk~g` r`~` s`im~ ohg kvtk~mh~ dki rmk mgmom`i >'E~hgt`i >' NMOMOIKT@ 0' I`tk~`i smlrik: rms`~ n`iÿg ohg ri`gt` } ohg i` ht~` rmk~g`` ~k`imz`~ rmk~g ~k`imz`~ {g ’r`sh“ dk dkgt~h ` e{k~` e{k~` shn~k ki n`iÿg `l`a`gdh {g` s`imd` ohg o hg kvtk~mh~ r`~` uhiuk~ ` s`im~ ohg kvtk~mh~ dki rmk mgmom`i >' E~hgt`i ?' MGTK^MH^ ( KVTK^MH^ 0' Ohgd Ohgd{oomÿg {oomÿg ohg ohg thp{ks ohgtmg{hs ohgtmg{hs mgtk~mh mgtk~mh~~ ‟ kvtk~m kvtk~mh~ h~ dki lmslh rmk >' Ohgd{oomÿg) rms`~ ohg ri`gt` } t~`n`j`~ mgtk~mh~ ‟ kvtk~mh~ ohg i` lmsl` rmk~g` ?' Gh~l`i mgtk~mh mgtk~mh~~ ‟ kvtk~m kvtk~mh~ h~ 4' ’R`sh ’R`sh““ dk e{k~` e{k~` ` dkgt~h dkgt~h r`~` s`im~ s`im~ ohg ohg kvtk~mh~ dki lmslh rmk
@OOMHGK_ OHLNMG@D@_ 0'’R`sh“ rh~ kgoml` dk e{k~` ` dkgt~h r`~` rms`~ ohg ri`gt`) t~`k~ } `n~m~ ohg mgtk~mh~ ‟ kvtk~mh~ dki lmslh rmk >'’R`sh“ rh~ kgoml` dk e{k~` ` dkgt~h r`~` am~`~ ohamkgdh ohamkgdh ki n`iÿg ohg mgtk~mh~ dk i` ht~` rmk~g`) ohgd{om~ ohgd{om~ } ohg i` lmsl` rmk~g` rms`~) t~`k~ } `n~m~ ohg kvtk~mh~ &s`imd` i`tk~`i?'Rmsh ohg ri`gt`) t~`k~ } `n~m~ ohg kvtk~mh~ r`~` uhiuk~ ` rms`~ ohg o hg ri`gt` t~`k~ } r`s`~ rh~ dkt~às dki rmk dk `rh}h 4'Ohlnmg`~ mgtk~mh~ ‟ kvtk~mh~ dk {g` rmk~g` làs tmjk~` i`tk~`i ohg lmsl` rmk~g` r`~` s`im~ s`im~ ohg kvtk~mh~ dk i` rmk~g` ohgt~`~m` ;'Rms`~ ohg ri`gt` } am~h làs ’r`sh“ rh~ kgoml` `l`a`gdh {g r`sk ohg mgtk~mh~ mgtk~mh~ r`~` s`im~ ohg kvtk~mh~ dki lmslh rmk
RI@G TKOGMEMO@OMßG O@TKAH^Ì@ MGE@GTMI
@ T F I K T M O
O I [ N
DHLMGM DHL MGMH H , OHG OHGT^H T^HII
^KA@TK
0' Mgmom`~ ohgt`oth ohg ki n`iÿg ohg ki mgtk~mh~ dki rmk ~hdàgdhih f`om` dkgt~h r`~` kg ki lhlkgth dk tkgk~ ohgt`oth ohg i` ri`gt`) t~`k~ } `n~m~ ohg mgtk~mh~ >' _`im~ ohg mgtk~mh~) rms`~ rms`~ ohg ri`gt` dki lmslh rmk ~hdàgdhih f`om` dkgt~h r`~` s`im~ ohg kvtk~mh~ dki ht~h rmk ?' ’@l`a`~ ’@l`a`~““ s`im~ ohg ohg mgtk~mh~ mgtk~mh~ dk {g` rmk~g` rmk~g` r`~` ohg i` i` ht~` d`~ {g ’r`sh“ dk e{k~` ` dkgt~h dkgt~h r`~` iiku`~lk ki n`iÿg ohg ki kvtk~mh~ dk i` lmsl` rmk~g` 4' ^k`im ^k`imz`~ z`~ {g kvtk~mh~ kvtk~mh~ ‟ mgtk~mh mgtk~mh~~ tho`gdh ki n`iÿg n`iÿg f`om` ki ht~h rmk r`~` s`im~ ohg ki kvtk~mh~ dk ístk ;' Mgmom Mgmom`~ `~ ohgt`oth ohgt`oth ohg mgtk~mh~ mgtk~mh~ ’`l`a`gdh“ ’`l`a`gdh“ s`im~ f`om` f`om` dkgt~h f`st` tkgk~ ohgt`oth ohg ri`gt` r`~` am~`~ f`om` ki ht~h i`dh 5' ’@l`a`~ ’@l`a`~““ s`im~ ohg ohg mgtk~mh~ mgtk~mh~ f`om` dkgt~h dkgt~h r`~` s`im~ s`im~ ohg mgtk~mh~ dki ht~h rmk 1' ’@l`a`~ ’@l`a`~““ s`im~ f`om` dkgt~h ohg klrkmgk klrkmgk ‟ mgtk mgtk~mh~ ~mh~ dki dki rmk r`~` s`im~ f`om` e{k~` ohg kvtk~mh~ dki lmslh &kv`ak~`~ lhumlmkgth'''6' ’R`sh“ rh~ kgoml` kgoml` dk e{k~` ` dkgt~h dkgt~h } ~k`imz`~ ~k`imz`~ {g` tmjk~` tmjk~` i`tk~`i dkt~às dki n`iÿg ohg ki lmslh rmk r`~` s`im~ ohg kvtk~mh~ dki rmk ohgt~`~mh =' _`imd` kg ohgd{oomÿg ohgd{oomÿg i`tk~`i) rms`~ ki n`iÿg ohg ri`gt` r`~` ohg ki lmslh rmk ~k`imz`~ {g` tmjk~` i`tk~`i dkt~às dki n`iÿg r`~` s`im~ ohg kvtk~mh~ dki rmk ohgt~`~mh 02' _`imd` kg ohgd{oomÿg ohgd{oomÿg i`tk~`i) rms`~ ki n`iÿg ohg ri`gt` r`~` ohg i` ri`gt` dki rmk ohgt~`~mh ~hd`~ ki n`iÿg f`om` dki`gtk } s`im~ ohg kvtk~mh~ dki rmk mgmom`i
0'Dhnik ’nmomoikt`“ `l`a`gdh {g` dhnik s`imd` ohg kvtk~mh~ dk `ln`s rmk~g`s r`~` s`im~ emg`ilkgtk ohg kvtk~mh~ dki rmk mgmom`i >' _`im~ f`om` dkgt~h ohg mgtk~mh~ dki rmk } ohg ki lmslh rmk ~k`imz`~ {g ’r`sh“ dk dkgt~h ` e{k~` e{k~` `l`a`gdh s`imd` ohg ki kvtk~mh~ r`~` s`im~ ohg kvtk~mh~ dk i` rmk~g` ohgt~`~m` ?' Dhnik Dhnik ’ r`sh“ shn~k ki n`iÿ n`iÿg: g: ~k`imz ~k`imz`~ `~ {g {g r~mlk~ r~mlk~ ’r`sh ’r`sh““ dk e{k~` ` dkgt~h } ohg ki lmslh rmk ht~h dkgt~h ` e{k~` r`~` s`im~ ohg kvtk~mh~ dk i` rmk~g` ohgt~`~m` 4' Thp{k ~àrmdh ohg mgtk~mh~ks dk `ln`s rmk~g`s ;' Kvtk~mh~ Kvtk~mh~ ‟ mgtk~ mgtk~mh~ mh~ 5' Tho`~ ohg mgtk~mh~ f`om` dkgt~h } `l`a`~ s`imd` ohg kvtk~mh~ dki lmslh rmk r`~` s`im~ ohg ki kvtk~mh~ dk i` rmk~g` ohgt~`~m`
LKTHDHIHAÌ@ KGT^KG@LMKGTH R' E'
@ T F I K T M O
HNJKTMUH EH^L@^ J[A@DH^K_ ^ÀRMDH_ OHG ( _MG N@IßG @ T^@UÍ_ DK I@ O^K@OMßG DK @[THL@TM_LH_ LHT^MOK_
OHGTKGMDH TÍOGMO@ DK O@^^K^@
GMUKIK_ LÍTHDH AIHN@I
KJK^OMOMH @LRIMT[D LHUMLMKGTH_ E^KO[KGOM@ LHUMLMKGTH_
K_RKOÌEMOH _CMRRMGA
DHNIK @RH]H 0 RMK^G@ I@TK^@I 0 @RH]H
OHH^DMG@OMßG @AMIMD@D
_MG N@IßG
KGO@DKG@LMKGTH DK @OOMHGK_
OHG N@IßG
OM^O[MTH EÌ_MOH ( TÍOGMOH
_MG N@IßG
AM^H_ UHITK^KT@_ O@LNMH_ DM^KOOMßG ’R@_H“ I@TK^@I U@II@ bR@_H“ RH^ DKN@JH U@II@
O I [ N
KGO@DKG@LMKGTH DK @OOMHGK_ OHG N@IßG
OM^O[MTH 0 OM^O[MTH > OM^O[MTH ? OM^O[MTH 4
TKOG ( R^KR 'EÌ_ 4
OM^O[MTH ;
^MTLH ( UKIHOMD@D
K_RKOÌEMOH UKIHOMD@D RH_T@_
J[KAH_) ^KIKUH_‥
Kst~`tkam`
OHGOKRTH_ AKGK^@IK_
@ T F I K T M O
O I [ N
K_T@NIKOK^KLH_ [G@ _K^MK DK R^KLM_@_ P[K TKGD^KLH_ KG O[KGT@ @ I@ FH^@ DK T^@N@J@^ IH_ E[GD@LKGTH_ DK I@ K_T^@TKAM@'
DM_TMGA[M^KLH_ IH P[K P[K^KLH_ P[K _K DHLMGK KG @T@P[K ] KG DKEKG_@
OHGOKRTH_ AKGK^@IK_
@
KG @T@P[K:
T F I K T M O
_h~r~ks`!: `tkgths rh~ sm kvmstk i` rhsmnmimd`d dk sh~r~kgdk~ `i ohgt~`~mh'
O
Rkgs`lmkgth dk p{k o`d` {gh u` ` ~kl`t`~ kg r~mlk~` h NT_, E@IT@ ska{gd` j{a`d`'
I [ N
Dhlmgmh dk ihs ahirkhs `i r~mlk~ } ska{gdh r`ih'
NT_, OH^GK^
NT_, OH^GK^
Ihs lhumlmkgths r`~` ki ~kl`tk'
I` `gtmomr`omÿg' Ohgokgt~`omÿg'
OHGOKRTH_ AKGK^@IK_
@ T F I K T M O
O I [ N
KG DKEKG_@: Làvml` ohgokgt~`omÿg H~mkgt`omhgks kg ki l`~o`jk } umsmÿg dki n`iÿg @gtmomr`omÿg @t`o`~ `i n`iÿg Dmst`gom`s ohg ki ohgt~`~mh } kg ki ~kof`ok
@ T F I K T M O
O I [ N
M#D Mgukstma`omÿg } Dks`~~hiih
R~mgomrmh dk mgdmumd{`imz`omÿg dki kgt~kg`lmkgth
@ T F I K T M O
O I [ N
[g lmslh r~ha~`l` dk kgt~kg`lmkgth gh nkgkemom` dk i` lmsl` eh~l` ` thdhs ihs p{k ih sma`g Ki kgt~kg`dh~ dknk ku`i{`~ ki kst`dh emsmhiÿamoh dk o`d` dkrh~tmst` } `rimo`~ tíogmo`s dk kgt~kg`lmkgth p{k sk`g `oh~dks ` s{s ~kp{msmths } imlmt`omhgks Ks làs r~hn`nik p{k ihs nkgkemomhs dki kgt~kg`lmkgth sk hrtmlmokg o{`gdh ihs r~ha~`l`s ~keikjkg i`s gkoksmd`dks } o`r`omd`dks dk o`d` dkrh~tmst` mgdmumd{`i F`qik} % N{~ck Rk`c Rk~eh~l`gok) 0==6
Kst{dmh rmihth dk mgdmumd{`imz`omÿg 2;,25
@ T F I K T M O
O I [ N
Ki kgt~kg`dh~ ohgst`t` p{k ki j{a`dh~ F` n`j`dh s{ ~kgdmlmkgth eìsmoh Gh ~mgdk `i gmuki p{k sk ksrk~` dk íi Tmkgk r~hnikl`s dk o`i`ln~ks kg ihs r`~tmdhs
K_CK^^MC @_CH! @ T F I K T M O
O I [ N
@TFIKTMO OI[N O@TKAH^M@: @IKUMG HNJKTMUH
@ T F I K T M O
@OTMUMD@D
R' M G M O TKOGMO@ DK O@^^K^@
TKOGMO@ DK O@^^K^@ _CMRRMGA # MLR[I_H_ ( K_R@ID@_ > v 4 ^KR
R' R ^ M G O M R @ I
TKOGMO@ MGDMUMD[@I
TKOGMO@ MGDMUMD[@I @OOMHGK_ TKOGMO@_ @OOMHGK_ TKOGMO@_ ,RM_@^ OHG RI@GT@ T^@K^ ] @N^M^ OHG MGTK^MH^ ,AM^H KVTK^MH^ ,RM_@^ OHG RI@GT@ ^HD@^ F@OM@ @DKGT^H ] _@IM^ OHG MGTK^MH^ RMK^G@ OHGT^@^M@ ,’R@_H“ RH^ KGOML@ # T^@K^ ] @N^M^ OHG MGTK^MH^
O I [ N
_K_MßG: 42 I[A@^: R@NKIIHG
R E'
HN_K^U@OMHGK_: TV[_ RMGKDH
_HIH KGT^KG@ @IKUMG @ &@IKUMG N R_MOHIHA@-
EKOF@: 0= ‟ 0> , 2; @GHT@OMßG
@TFIKTMO OI[N O@TKAH^M@: MGE@GTMI _K_MßG: ?2 I[A@^: R@NKIIHG EKOF@: >4 ‟ 02 , 2; HNJKTMUH
@ T F I K T M O
R'
O@IKGT@ LMKGTH
M G M O
OHH^DMG@OMHG OHH^DMG@OMHG 4 A^[RH_ 5 ^KR'
UHITK^KT@
R' R ^ M G O M R @ I
O@IKGT@LMKGTH N@IHG TMRH >
TKOGMO@ MGDMUMD[@I
O I [ N
@OTMUMD@D
TKOGMO@ MGDMUMD[@I DHLMGMH ( OHGT^HI HRH_MOMHG @OOMHGK_ TKOGMO@_ ,RM_@^ OHG RI@GT@ ] ^HD@^ R@^@ _@IM^ OHG MGTK^MH^ RMK^G@ OHGT^@^M@ ,RM_@^ OHG RI@GT@ ] R@_@^ RH^ DKT^@_ RMK DK @RH]H ,RM_@^ OHG RI@GT@ ] @N^M^ OHG MGTK^MH^ ,’R@_H“ RH^ KGOML@ # T^@K^ ] @N^M^ OHG MGTK^MH^
R E'
HN_K^U@OMHGK_: TV[_ RMGKDH
@GHT@OMßG
T^HTK K_TM^@LMKGTH_ # LHU' @^TMO[I@^ TKOGMO@ DK O@^^K^@ O@IKGT@LMKGTH TMRH >
_CMRRMGA
AM^H_
^HDK@^ RMO@
K_R@ID@_
Dhlmgmh ( Ohgt~hi
@ T F I K T M O
O I [ N
Dhlmgmh ( Ohgt~hi
@ T F I K T M O
O I [ N
Dhlmgmh ( Ohgt~hi HRH_ HRH_MOMßG MOMßG
@ T F I K T M O
O I [ N
IKZ@L@ TKLR Gº K: +
@ T F I K T M O
O I [ N
01 Gº R: _KL@G@
2)2
0>2 2
04)0
4;
1)6
>;
04)0
4;
?1);
2)2
2
01)>
;;
2)2
2
+
02;
2)2
2
2)2
2
02)2
>;
>>)2
;;
0>)2
?2
02)2
>;
2)2
2
?1)=
2
5)0
>2
1)5
>;
0;)>
;2
2)2
2
06)>
52
2)2
2
2)2 0>)?
42
5)>
>2
=)>
?2
1)1
>;
06);
52 2
2)2 + ?1);
RE TM TO IIKA RH_ JO @RIM K_T RE TM TO IIKA RH_ JO @RIM K_T RE TM TO IIKA RH_ JO @RIM K_T
2)2
2
0;)5
>;
2)2
2
0;)5
>;
0;)5
>;
0;)5
>;
2)2
2
RE TM TO IIKA RH_ JO @RIM K_T
?>2 K_R OF
62 ?2
>5
HOT[N^K
L@^TK_
>
RE( L[_O[I@OMßG
62 ?2
>1
LMK^OHIK_
?
RE( ^K_M_TKGOM@
62 ?2
>6
J[KUK_
4
RE( EU,O[K_T@_
UMK ^GK_
62
>=
;
?2
RE( U'I[OF@
2
_ @N@DH
5
2
RH;
DH L MGA H
1
2
6
2
0;
2
>>
2
>=
IMA@ >; >;
2)2
2
4)2
02
>;2 K_R OF
6; ?2
TO(DM@L@GTK RH _ ( Gº rh ~tk ~ì`s#0
?2
=
RE( L[_O[I@OMßG
>2 ?2
6; 4;
TO(5rr >rr mgt @RIM( 5rr >rr mgt o~{z
?0
02
RE( ^ K_ M_ TK GOM@
>2 ?2
62 ?2
RH_( J{kah o`nkz` K_ R (L'O'J{ka h ` í ~kh >ra iìgk` ml`a'
?>
00
>; >;
Hi`~mz{ @TFIKTMO
IIKA( Hrhsmomÿg O,>ªJ @RIM(> RA s{rk~mh~md`d
2,1
0>
2
2
0?
2
RH5
04
R E ( E U ,A ^ @ D @ _ ,
IMA@
HN_K^U@OMHGK_
0;)>
;2
2)2
2
??2 K_R OF
RH _ ( _ T@ GD@ ^D
0; ?2
JO( 4rr _{rk~mh~md`d
02
?;v?2 OF( U`ih~ks
62 ?2
R E( L[ _O[I@ OMßG
??
05
42
R H_ ( 5 (5 #5 O kvt @RIM 6rr ZHG@_ O,J,R
>; >;
@TFIKTMO @i`uís
IIKA( TM^H_ dkt`iiks @RIM( 5rr
0,0
6; ?;
?4
01
RE ( O M^' @ AMIMD@ D
62 ?2
?;
06
RE( E' K VR IH_ MU @
6; ?2
?5
0=
2
>2
2
RH1
>0
RE( U'DK_RI@Z@LMKGTH
IMA@
HN_K^U@OMHGK_
1)1 2)2
>; 2
?>; K_R OF
>2 ?2
TO(DM@L@GTK RH_( Gº rh~tk~ì`s#0
62 ?2
RE( L[_O[I@OMßG
?1
>?
RH_( ? KP[MRH_
>2 ?2
@RIM( 4rr r`~oki`d` zhg`s
6; ?;
RE( ^ K_ M_ TK GOM@
?6
>4
>2 ?2
1; ?2
K_R( @t`p{k, Dke ? nms K_R ( @ t` t`p{k, Dk Dke ; nm s
?=
>;
RE(EU,L' OHGT^'
>; ?2
6; ?2
@TFIKTMO D`ghc N`t
IIKA( RH_' ^keikvmu`s ? @R IM IM( > R A s{r k~ k~ mh~ md `d `d
42
>5
2
>1
2
RH6
>6
RE( U ' _@ I TH
IMA@
HN_K^U@OMHGK_
_KL@G@ 52
I[GK_
02
HN_K^U@OMHGK_
_KL@G@ 0>; 2
?6);
2)2
?2 2
_KL@G@ 0>;
2)2
+
=)?1;
_KL@G@
4>)2
+
RE TM TO IIKA RH_ JO @RIM K_T
O@DKTK IMA@ U@_O@
4 Gº DK _
2)2
2
2)2
2
052 K_R OF
>2 ?2
TO( 5rr >rr mgt @RIM( 5rr >rr mgt
62 ?2
R E( L[ _O[I@ OMßG
?2
RE( ^ K_ M_ TK GOM@
R E ( U ' I [ OF @
TO( T~m`ga{i`omhgks
>; >;
RH_(_t`gd`~d dkekgsmu`
IIKA( RH_' ^keikvmu`s ?
@RIM( 4rr r`~oki`d` zhg`s
@RIM(> RA ZHG@_
40
?2
>2 ?2
62
TO( DMGÀLMO@ > RH_( 4(4#O#4(4 O kvt
4>
?0
>2 >;
2
IIKA( DMGÀLMO@ 0 JO( >r a @^K@ L KT KT@ 5(4
0
>; ?2
2
4?
>
HN_K^U@OMHGK_
>; >;
JO( 4rr _{rk~mh~md`d
?;v?2
@~mzg`n`~~` @TFIKTMO
K_R(@t`p,dke ? nms @RIM(> RA tm~hs,~kl `t `tks
2
2
2
_KL@G@ K_R =)?6+
K_T 2)22+ @RIM 01)0=+
_KL@G@ K_R 2)22+ K_T 2)22+
OF 2)22+
OF 4)22+
@RIM 02)22+
RE ?1);2+
RE 4>)22+
JO 0>)22+
@ T F I K T M O
JO 2)22+ RH_ 04)25+
I [ N
RH_ >>)22+ IIKA 02)22+
TO 04)25+
RE ?1)66+
TM 2)22+ RH_ 0;)0;+
IIKA 1);6+
K_R 1)5=+
K_T 2)22+
OF 2)22+
K_T 2)22+ @RIM 06)06+
JO 2)22+
RE ?6)45+
JO 1)5=+
TM 2)22+
IIKA 5)0;+
TO 5)25+
TO 0>)?0+
RH_ =)>?+
_K L@G@_ K_T OF 2)22+ K_R 2)22+ 2)22+ RE ?1);2+
K ^ N [ T O H
JO 0;)5?+
RH_ 0;)5?+
L MG'
T º T HT HT @I @I 0; ?2
+
022)22
TM 2)22+ TO 0;)5?+
T º GH [T [T MI MI 04 ; =)46
OF 2)22+
@RIM 06)45+
_KL@G@
IIKA 2)22+
TM TO 2)22+ 2)22+
_KL@G@
_KL@G@ K_R 0;)0;+
@RIM 0;)5?+
O
TM 2)22+
IIKA 1)60+
R'E T' M' T' O' IIKA' RH_' J' O' @RIM' K_T' K_R' OF'(R_MO'
2 ?6)5? 2)22 =)?= 5)65 04)62 ;)16 05)>; 2)22 1);6 2)1> 022)22
;?)21
1);6 2)1>
Ghumkln~k Tº DK T^@N@JH 0?6; =2);>
'K_T '@RIM 2)22+ 05)>;+
'K_R 1);6+
'OF'(R_MO 2)1>+
HN_K^U@OMHGK_
R'E ?6)5?+ 'J' O ;)16+ 'RH_ 04)62+
'T' M 2)22+ 'IIKA 5)65+
'T' O =)?=+
@tfiktmo Oi{n
02,0>
02,0>
@ T F I K T M O
RH_K_MßG _T@GD@^D DKEKG_MU@ Kjk~omomh p{k sk~à i` n`sk dk thd` i` lkthdhihaì` dksdk s{ ohlrhsmomÿg làs skgomii` T~`n`j`~klhs ihs e{gd`lkgths hekgsmuhs dk `lrimt{d,j{kah `lrimt{d,j{kah mgtk~mh~, } r~he{gdmd`d' Lmkgt~`s p{k n{so`~klhs ihs dkekgsmuhs kg ki h~dkg) ~kd{oomÿg dk ksr`omhs) `a~ksmumd`d) r~ksmÿg‥ KI HNJKTMUH DKI KJK^OMOMH K_TÀ EHO@IMZ@DH KG KI ^HNH DKI N@IßG' f`om` kstk ~hnh m~àg dm~mamd`s g{kst~`s mgtkgomhgks' P{k ihs j{a`dh~ks sk mdkgtmemp{kg ohg ki s`o~memomh )ohg i` dmemo{it`d) ohg ki u`ih~ dk ih p{k o{kst` i`s ohs`s' ] `i emg`i ohg i` mlrh~t`gom` } s`tmse`oomÿg p{k sk tmkgk o{`gdh kvt~`klhs kvrk~mkgom`s rhsmtmu`s dk ksk kse{k~zh' R`~` ehlkgt`~ ki ~hnh ihs j{a`dh~ks dk e{k~` j{ka`g ` 0thp{k ,>thp{ks,0 thp{k‥ ki ohlhdìg dk dkgt~h smklr~k tmkgk > thp{ks' Ki hnjktmuh dki kjk~omomh ohgsmstk kg i` u`ih~`omÿg p{k dk tkgk~ ki j{a`dh~ dk ih p{k o{kst` i`s ohs`s) kg dkekgs`' ] kg rhsksmÿg dk p{k tmkgks p{k ohgsk~u`~i`s' [g t~`n`jh kvmakgtk dkekgsmuh r~hrmom`~à l`}h~ks a~`dhs dk `tkgomÿg hekgsmuhs } rh~ t`gth ki {gh kg~mp{kok~à `i ht~h'
>2>
0'>'0 @tfiktmo Oi{n
O I [ N
RH_K_MßG RH_MOMHGK_ ^hnh,~ksrkth dk zhg`s } rhsmomhgks &>2v0>T~`n`jh dkekgsmuh kg ki p{k f`} {g` ~kr`~tmomÿg dk t`~k`s ` t~`uís dk i` kjko{omÿg dk i` r~ksmÿg r`~` ki ~hnh dki n`iÿg ~ksrkt`gdh i`s zhg`s `smag`d`s' Mgt~hd{omlhs {g` kst~{ot{~` dk j{kah) ohg {g t~`n`jh kgt~k ihs ohlrhgkgtks dk {g` iìgk` } {g t~`n`jh dk kp{mimn~mh kgt~k dhs iìgk`s' Mgsmstm~klhs kg i` r~ksmÿg `i rhskkdh~ dki n`iÿg) } ` r`~tm~ dk `fì n{so`~klhs i` smgo~hgmz`omÿg kgt~k ihs j{a`dh~ks p{k t~`n`j`g rh~ ~ko{rk~`~ ki n`iÿg' P{k~klhs uk~ ~kd{oomÿg dk ksr`omhs) n`so{i`omhgks) `}{d`s) ohnk~t{~`s‥ `oomhgks o{}h hnjktmuh ks p{k ki ki kp{mrh kg s{rk~mh~md`d gh iha~k s{s r~hrÿsmths' Gh o`nk d{d` p{k o{`gth làs kvmakgtk f`a`g ki kjk~omomh ihs j{a`dh~ks p{k r~ksmhg`g r`~` ~hn`~ ) ístk mgomdm~à kg {g` l`}h~ ohgokgt~`omÿg kg ihs j{a`dh~ks p{k tmkgkg ki n`iÿg r`~` p{k ísths gh iha~kg s{ hnjktmuh) ~krk~o{tmkgdh rhsmtmu`lkgtk kg ki ~mtlh) i` ukihomd`d) ihs `rh}hs''' R`~` n{so`~ r`sks mgtk~mh~ks) dm`ahg`iks } kg r~he{gdmd`d) p{k shg ihs p{k d`g r~ha~ksmÿg `i j{kah) gh rk~lmtmlhs ki r`sk kgt~k ihs j{a`dh~ks p{k `rh}`g kg ki i`tk~`i' Rhdklhs j{a`~ ` dhs thp{ks) h ` dhs({g thp{k‥ dkrkgdk~à dkrkgdk~à dki dhlmgmh p{k tkga`lhs tkga`lhs dki kjk~omomh' @smlmslh rhdklhs kst`nikok~ {g` ohlrktmomÿg kgt~k ihs kp{mrhs p{k ~hn`g) nmkg ` tmklrh) ohgt`nmimz`gdh ki gúlk~h dk ~hnhs ~k`imz`dhs) nmkg ` ~hnhs dk n`iÿg) kto'
