Accame, Jorge, Jorge, Venecia, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999. Venecia
Cuadro 1
Patio de vivienda precaria. Dos salidas: una a la calle; otra hacia el interior de la casa. sale con su bastón y escapa a la calle. Marta sale a buscarla, la alcanza y la conduce adentro. se resiste un poco, pero finalmente se deja arrastrar por Marta.
CHATO.CHA TO.- (Entra desde la calle, trae un órgano electrónico) ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Rita! (Entra Rita) RTA. RT A. - "u# hac#s, ha c#s, Chato$ CHATO.CHA TO.- %ir& el a'arato #ste. RTA.- eso$ CHATO.- Est& churo no$ RTA.RT A.- A er, er, *en+, a'o&lo ac& (e des'ea la /esa). 0e dónde lo has sacado$ CHATO.CHA TO.- %e lo ha 'restado el gordo ara'ura. ara'u ra. %ir& lo 2ue es, *a/os a hacer hace r ca'ote con el a'arato. RTA.- os sa3#s tocar$ CHATO.- Claro4 /e ense5ó /i a3uelo a tocar el acordeón. Este es /&s largo, ha 2ue 'racticar /&s. RTA.RT A.- o a lla/ar a 'ara 2ue *enga a 3ailar. (Hacia adentro) ¡6raciela! ¡en+, 2ue llegó el Chato! (Entra 6raciela) 6RACEA.- Hola, Chato. (or'rendida al *er el órgano) órga no) eso$ CHATO.CHA TO.- Has *isto$ Es electrónico, /e lo ha 'restado el gordo ara'ura, /e ha dado las instrucciones el gordo (7usca en el 3olsillo, se untan los tres 8rente al órgano). ¡9h! He la*ado la ca/'era se /e ha /oado el 'a'elito. ahora$ Algo *a/os a rescatar (ee) El roo, no. :o. ;o*erone, #sta ha 2ue tocar< ;o*er, corr# el ;o*er (;rue3an el teclado suena). RTA.RT A.- 7ueno, *a/os a 3ailar, 6raciela. ;racticaste en el es'eo co/o te die$ 6RACEA.- :o. RTA.- ;ero si te he dicho. ahora có/o *a/os a 3ailar$ :o te *o a decir los 'asos de nue*o, a te die. os /e segu+s haces lo 2ue 'od#s. ¡ ¡a/os, a/os, Chato! CHATO.- ;ar& 2ue *o a arreglar la 'artitura. Atentas, *a (Chato toca una /elod+a 'o'ular las chicas 3ailan, %arta ha entrado las /ira en silencio4 ter/ina el 3aile, se hace un silencio, las chicas se se'aran descansan). ¡"u# lindo có/o han 3ailado! os changos las *an a /irar con los oos co/o hue*o 8rito. e *an a 'oner ro'a$ 6RACEA.- 9na ro'a negra con lenteuelas 2ue le ha cosido , todo 'or a2u+ (e5ala el 'echo). CHATO.- (A Rita) a/os$ RTA.RT A.- ¡"u#! Ahora$ CHATO.- s+, ahora. RTA.RT A.- ;ero si a noche te he h e dado... CHATO.CHA TO.- Oh, 'ero ha sido anoche. Ade/&s tengo ganitas ahora.
RTA.- Es'er& hasta /&s tarde, /eta$ Esto cansada. Reci#n ter/in# de 3ailar. CHATO.- (e enoa) Ah, no. Ha 2ue res'etar los arreglos. 9stedes /e 'idieron 2ue les to2ue el organito 'ara el n=/ero /usical, o les toco el organito 'ara el n=/ero /usical, 'ero ustedes (Hace gesto). RTA.- (e /ira con las otras chicas) ;uta (e le*anta). CHATO.- :o, as+ de /ala gana, no. 6RACEA.- "u#, sos 8ino ahora$ (e le*anta) "uer#s con /igo$ CHATO.- (Asiente) En la *ariación est& el gusto (A'arece con una *alia interru/'iendo. e lle*a 'or delante una silla con ro'a la tira al suelo). 6RACEA.- "u# hace, 6ringa$ Ha tirado toda la ro'a. 6R:6A.- :o /e *o a 'oder raar nunca de ac&. (6raciela le*anta la ro'a Rita sienta a en una silla. 6raciela se acerca la toca con una /ano) "ui#n sos *os$ 6RACEA.- 6raciela, la chica nue*a. 6R:6A.- Ah 6raciela$ "u# hac#s a2u+ hia$ 6RACEA.- Esto tra3aando, ha 2ue darle de co/er a los /=sicos. usted, 6ringa$ 6R:6A.- o, a2u+ esto, es'erando el 3arco. 6RACEA.- "u# 3arco$ 6R:6A.- El 6uiglio Cesare. 6RACEA.- "u# es eso$ %ARTA.- iea, ter/in&la con esa historia de enecia. CHATO.- 6raciela... *a/os$ 6RACEA.- (Al Chato) ;ar& un cachito. (A %arta) "u# historia de enecia$ %ARTA.- Hace rato le da. ale con la *alia, se 'ara ah+ dice 2ue est& en el 'uerto es'erando el 3arco. "u#, no la has *isto nunca$ 6RACEA.- :o. %ARTA.- Ah. Claro, co/o la se5ora se le*anta clientes con 'lata desa'arece 'or *arios d+as... 6RACEA.- "u# 2uer#s decir$ %ARTA.- Eso, no/&s. "ue la se5ora no tiene clientes, tiene no*ios. 6RACEA.- eso a *os 2ue te i/'orta$ o a'orto guita igual o no$ RTA.- (A %arta) 0e&la tran2uila. A su edad *os hac+as lo /is/o. %ARTA.- ¡A su edad, a su edad! 2u# te /et#s *os, si o esto ha3lando con ella$ CHATO.- (A 6raciela) 6raciela, *a/os$ 6RACEA.- 0e&/e, 3oludo, no *es 2ue esto 'eleando$ (A %arta) "u# ten#s en contra /+o$ %ARTA.- En contra tuo$ 6RACEA.- +, s+, en contra /+o. Te crees 2ue no /e he dado cuenta$ 0esde 2ue e/'ec# a tra3aar ac& 2ue 'arec#s una *+3ora enroscada es'erando 'ara 'icar/e. %ARTA.- Oh 2u# le 'asa a #sta$ Te 'ens&s 2ue sos tan i/'ortante$ ;ara 2ue te lo se'as ni /e enter# cu&ndo llegaste. 6RACEA.- ¡+, có/o no! e te ca+a la 3a3a, /ir&ndo/e los >a'atos roos. %ARTA.- "u# >a'atos$ 6RACEA.- :o te hag&s la idiota. os >a'atos roos con he3illa dorada. CHATO.- 6raciela, dale, ter/inen... 6RACEA.- (A Chato) ;a'i, 2u# cargoso... :o ten#s nada /eor 2ue hacer$
CHATO.- Có/o, nada /eor 2ue hacer$ %a/ita, te esto es'erando. 6RACEA.- Hace/os una cosa... and&, 2ue o des'u#s te *o a 3uscar. CHATO.- 9h, ustedes dos est&n cortadas 'or la /is/a tiera, no 2uieren cu/'lir los arreglos. :i ac& les *o a tocar el organito (Al>a el órgano, Rita se lo 2uiere sacar tironean4 la lle*a arrastrando). RTA.- (u'lica) :o, *en+. :o te lo lle*#s. Con 2u# *a/os a 3ailar$ CHATO.- Con la radio 3ail&. 9stedes 2ue se creen, 2ue o esto ac& 'or2ue ustedes est&n 'ara usarse$ o esto ac& 'or a8ecto (ale hacia la calle %arta corre tras #l). RTA.- (Enoada, saliendo hacia el interior de la casa) es, 6raciela$ ahora có/o *a/os a 3ailar sin /=sica$ o no 3ailo nada. a le ha3+a cosido las lenteuelas a la ro'a... %ARTA.- (ol*iendo, *e 2ue 2uiere 'render un cigarrillo se lo 2uita) "u# haces$ Te 2uer#s 'render 8uego$ a incendiaste la cortina de tu 'ie>a. 6R:6A.- ¡al+ de ac&, egua! %ARTA.- Tan 3uena 2ue eras (6raciela se sienta cerca co/ien>a a 'intarse las u5as). 6R:6A.- :o /e *o a 'oder raar nunca de a2u+. i estu*iera don 6iaco/o 'ara audar/e. 0on 6iaco/o s+ 2ue era un ca3allero. %e dec+a ?Cla*elito, la *oglio 'ortare a ene>ia@. 0ec+a< ?Tutto il /ondo # 3ello, tutto, 'eró ce una citt& 'i= 3ella. E una citt& 8atta sullac2ua@. 6RACEA.- :o le entiendo una /ierda de lo 2ue est& diciendo. 6R:6A.- "ue est& hecha so3re el agua. 6RACEA.- "u# cosa$ 6R:6A.- enecia de 2u# esta/os ha3lando$ /e dec+a 2ue la gente no *a en auto/ó*il, 2ue *a en 3arco, en góndolas... RTA.- (0esde adentro) Chicas, a le han dado de co/er a los 'erros$ 6RACEA.- (e le*anta, interru/'iendo a ) ¡+, Rita, le he dado o! 6R:6A.- .../ientras los ena/orados se /iran a los oos. 0es'u#s el tano 'on+a /=sica 3ail&3a/os. des'u#s... a no /e acuerdo /&s. ;ero /e ha 'erdonado tutto... a2u+ /e lo dice, en sua carta. 6RACEA.- usted 2u# le ha hecho$ 6R:6A.- o le he hecho cada 'errada (7usca en el 3olsillo saca un 'a'el). A2u+ /e dice< ?Cla*elito, o la 'erdono, la a/o, l as'etto a ene>ia@. Bir/ado< ?0on 6iaco/o@. 6RACEA.- A *er. 6R:6A.- :o, son cosas /+as, 'ersonales. Chinita, *os /e audar+as a ir a enecia$ (Entra Chato de la calle, lan>a /iradas de re'roche con 6raciela Rita. Rita sale hacia el interior de la casa) 6RACEA.- :o, 6ringa, 2u# enecia< ha 2ue la3urar. 6R:6A.- a3urar, la3urar, la3urar, el a/or$ os no sa3#s 2u# es el a/or$ ¡"u# *a a sa3er! RTA.- (Al Chato) "u#, no te ha3+as ido$ (Chato se acerca lenta/ente, /irando 8ia/ente a Rita recoe un 3olsito 2ue se ol*idó en la silla. o to/a se *uel*e a ir. %arta se lo i/'ide lo lle*a hacia adentro). CHATO.- Tienen el cora>ón de hielo las chicas. %e 2uieren 'or /i dinero. (ale con %arta). 6RACEA.- (A ) Có/o es eso del tano 6iaco/o$ 6R:6A.- (A 6raciela) Te *o a contar. Hace /uchos a5os o *ia# a 7uenos Aires, lo conoc+ en el Teatro. El tano era 3uen /o>o, alto, un ca3allero. En esa #'oca o 3aila3a dan>as es'a5olas /e lla/a3an 6RACEA.- , 6ringa$ "u# no/3re se 8ue a 3uscar. 9sted 3aila3a$ 6R:6A.- Claro. o 3aila3a /u 3ien, tra3aa3a en el teatro ;olitea/a. 7aila3a con un *estido roo lleno de *olados, ten+a re'ertorio todo ("uiere /ostrarle a 6raciela có/o 3aila3a, gira se cae4 6raciela la
sostiene la sienta en la silla4 entra Rita cantando distra+da/ente). 6RACEA.- (A Rita) Era artista en 7uenos Aires, . RTA.- "u# *a a ser artista. 6R:6A.- Callate, chinita de /ierda. "u# sa3#s *os. (A 6raciela) Te sigo contando de 0on 6iaco/o< ten+a unos oos a>ules, un 3igote 8ino. %e agarra3a de la cintura, /e lle*a3a al 3alcón /e canta3a canciones de a/or (Tararea recordando). %e ha3la3a de enecia de un co8re. 6RACEA.- Có/o, de un co8re$ 6R:6A.- 9na caa, llena de oas, /onedas de oro, 'inches de cor3ata. 6RACEA.- Oro$ Ah, entonces no era sólo ?a/ore@ con ese 6iaco/o. 6R:6A.- :o diga eso. o a ese ho/3re lo 2uer+a. Esta3a ena/orada. 6RACEA.- el oro$ 6R:6A.- e lo chore#. Al 'ri/er descuido, /e ra# a uu con la guita. o de# en 'elotas al 'o3re tano, con el co8re lleno de 3o/3achas /edias caladas. 6RACEA.- "u#$ e ha ro3ado todo$ indo cla*elito le resultó al 'o3re. 6R:6A.- con 2u# te cre#s 2ue he le*antado la casa$ las 'iecitas donde ustedes tra3aan, el gallinero$ (e la/enta) o una 'uta *iea, 'ero *o a ir a enecia. ;or2ue #l /e ha 'erdonado., lo ha escrito en la carta< ?Cla*elito, o la 'erdono la es'ero en enecia@, 8ir/ado ?don 6iaco/o@. 6RACEA.- A *er... 6R:6A.- ¡:o, no! Tan 3ueno ha sido este ho/3re, tan con8iado, 2ue un d+a /e ha lle*ado a la 'ie>a /e ha dicho /ostr&ndo/e el co8re< ?Cla*elito, #ste es el dinero ganado con el la3oro de tutta la *ida /ia4 e 'er noi. oglio che li tenga lei@. %ir& 2ue ho/3re generoso 2ue era o /e he 'ortado /al con #l. ;ero te uro 2ue *o a ir a enecia antes de /orir/e. 6RACEA.- (Cal/&ndola) 7ueno, 6ringa, si usted 2uiere ir, *a a ir. 6R:6A.- (Reacciona) En serio, 6racielita, /e *as a lle*ar a enecia$ A enecia, la ciudad del a/ore. 6RACEA.- Tran2uila, 6ringa. :o se 'onga as+. 6R:6A.- 7ueno, *a/os entonces, 2ue a de3e estar 'or llegar el ulio Ch#sare. 6RACEA.- El ulio Ch#sare$ eso 2u# es$ 6R:6A.- El 3arco. 9n 3arco enor/e, 2ue na*ega 'or el oc#ano co/o una ciudad con todas sus luces encendidas. 0on 6iaco/o dec+a 2ue a enecia se *a en el ulio Ch#sare. 6RACEA.- ;ero no, 6ringa. Có/o *a a *enir a2u+ un 3arco$ :o *e 2ue esta/os en uu, entre los cerros$ ;or dónde *a a entrar el 3arco$ Ahora se usa el a*ión. 6R:6A.- En 2u#$ 6RACEA.- En a*ión. :o es cierto, Rita$ (Rita asiente). 6R:6A.- 7ueno. a/os en a*ión. o no so 'retenciosa. 6RACEA.- Rita, lle*&la a descansar, 'rend#le la radio (Rita to/a a de un 3ra>o la conduce adentro). 6R:6A.- (e detiene) 6racielita, no te *as a ol*idar de lle*ar/e (alen, 6raciela sigue 'int&ndose las u5as, %arta se /a2uilla, *uel*e Rita se sienta). RTA.- 6raciela, 2u# le dec+s *os a $ :o *es 2ue est&...$ (Hace un gesto 'ara /ostrar 2ue est& 'erdida. ilencio largo). 6RACEA.- 2u# hace/os$ %ARTA.- Có/o 2u# hace/os$ 6RACEA.- "ue 2uiere ir a enecia.
%ARTA.- $ 6RACEA.- a lle*a/os. %ARTA.- Est&s lo2uita, *os$ ola/ente a esta ca+da del catre se le 'od+a ocurrir darle 3ola a la *iea. 6RACEA.- ;or 2u#$ "ueda /u leos eso$ %ARTA.- :o s#. 6RACEA.- 3ueno, a*erigDe/os. %ARTA.- Che, Rita, *os sa3#s dónde 2ueda enecia$ RTA.- :o. 6RACEA.- dice 2ue ah+ las calles son de agua. %ARTA.- ¡0e agua! 6RACEA.- +, 2ue la gente anda en 3ote. "u#, *os no escuch&s cuando ha3la , no es cierto, %arta$ %ARTA.- %a/ita, la *iea est& /al de la ca3e>a. :o 'ode/os estar escuchando todas las /acanas 2ue dice... RTA.- as 2ue esta/os /al de la ca3e>a so/os nosotras. Có/o la *a/os a lle*ar a enecia$ Ha 2ue la3urar. 6RACEA.- a3urar, la3urar... dice 2ue enecia es la ciudad del a/or. RTA.- (rónica) ¡0el a/or! %ARTA.- le has cre+do$ 6RACEA.- (%olesta) "u# ha, ustedes no creen en el a/or$ RTA.- 0e& de oder. "u# tiene 2ue *er con esas cosas$ %ARTA.- (A Rita) ;ar&, Rita. "u# ha3l&s de la *iea Acaso ella no te recogió, cuando tus tatas han /uerto en el accidente$ Tus her/anos tus t+os te dearon solita en el cerro, ni un /a+> ten+as. Ahora 2ue dec+s de la *iea$ RTA.- a *os, 2u#$ "ui#n te crió cuando tu *iea te ha 3otado en la calle 'or2ue dec+a 2ue *os te lo 2uer+as ... al no*io de ella te encontró en, all& en 7uenos Aires, te trao 'ara ac&$ %ARTA.- Con /i 8inada no te /et&s. 6RACEA.- (e'ar&ndolas) A *er, chicas eso 2ue es$ las recogió, les dio el techo, la 'rotección... %ARTA.- :o s#. RTA.- Es *erdad. %ARTA.- 7ueno, ten#s ra>ón. RTA.- Es *erdad. 6RACEA.- Entonces la lle*a/os, chicas. A*erigDe/os dónde 2ueda eso, enecia, la lle*a/os. "u# nos cuesta (ilencio). RTA.- ¡a s# lo 2ue 'ode/os hacer! ieron el li3ro grandote 2ue est& tirado en la 'ie>a del 8ondo$ Tiene /a'as todo. 6RACEA.- And&. Tra#lo un ratito. (Rita *a a salir 'ero antes se encuentra con Chato 2ue entra a escena la detiene). CHATO.- Adónde *as, Rita$ :o 2uer#s *enir ahora$ RTA.- (e deshace de #l) :o, sal+, no 'uedo atenderte ahora, che (salen). CHATO.- Te do cinco toco el organito. RTA.- Cinco 7ueno, *os /e es'er&s ac& 2ue o a *engo. olt&/e, 2ue /e tengo 2ue ir a estudiar geogra8+a.
OF 0E CHATO.- en+, o te *o a ense5ar geogra8+a, /a/ita. RTA.- "ued&te 2uieto. Es'er&/e a2u+ (Entra /uestra el li3ro a las chicas co/o un tro8eo) A2u+ est&. %ARTA.- 0e dónde sacaste *os ese li3ro$ 6RACEA.- e lo choreó. RTA.- "u# /e lo *o a chorear. e lo deó una *e> un estudiante 2ue *ino a *er/e des'u#s de la escuela se 8ue tan ena/orado de /+ 2ue se ol*idó todos los =tiles. %ARTA.- ¡Ah, Rita, 2u# te hac#s! 6RACEA.- A *er, /ostr& de& de 'alanganear. RTA.- (i/'ia la /esa a'oa el li3ro, %arta 2uiere tocarlo) :o, %arta, *os no 2ue sie/'re ten#s la /anos engrasadas. (E/'ie>a a dar *uelta las hoas con /ucho cuidado lentitud). %ARTA.- (/'aciente) Te a'ur&s. RTA.- (%irando el li3ro, sin hacerle caso) 0ónde est& enecia$ En geogra8+a econó/ica o en geogra8+a 'ol+tica$ (e /iran las tres desconcertadas) 6RACEA.- En geogra8+a 'ol+tica. RTA.- %ir& 2ue /a'a. %ARTA.- 9, 2u# 2uilo/3o de no/3res. 7usc& enecia. 6RACEA.- A *er. 6uana Brancesa. ene>uela. ;or ac& de3e andar enecia, con la *. Colo/3ia %ARTA.- e *a de la letra. RTA.- "u# des'elote. :o est& enecia. (A 6raciela) os 3usc& 'or all& nosotras 3usca/os 'or ac& (Entra el Chato) CHATO.- 0ale, Rita, a'ur&. 6RACEA.- Ah, Chato, *en+ (El Chato se acerca) CHATO.- "u# ha$ RTA.- en+, audanos. a3#s dónde 2ueda enecia$ CHATO.- enecia$ ;uede ser. %ARTA.- 0ale, negro. Aud&. CHATO.- ;ara 2u# 2uieren sa3er dónde est& enecia$ an a *iaar, acaso$ 6RACEA.- "u# te i/'orta$ a tene/os 2ue lle*ar a CHATO.- :o /e acuerdo 3ien. RTA.- 0ale, Chato. Acord&te (e le cuelga del cuello) CHATO.- %e esto acord&ndo de algo. %ARTA.- 0ale, Chatito. (o agarra del cinturón) CHATO.- Ahora /e acuerdo un 'oco /&s. 6RACEA.- (e 'one una /ano en su 'echo) 0ónde 2ueda enecia$ CHATO.- ¡a /e he acordado! Est& en Euro'a, en talia, es una ciudad. a he *isto el otro d+a en un 'rogra/a de tele*isión 6RACEA.- (o a'arta) %uestre en el /a'a. CHATO.- (7usca se5ala) A2u+ est&. %ARTA.- nosotros, dónde esta/os$ CHATO.- ¡9, nosotros! (e5ala) A2u+. 6RACEA.- (ee) u-u. CHATO.- an al*ador.
RTA.- esto a>ul 2u# es$ CHATO.- Agua. %ARTA.- a 'uta. 6RACEA.- ¡Cu&nta agua! %ARTA.- esto /arrón$ CHATO.- Tierra. 6RACEA.- lo *erde$ CHATO.- Tierra con uo. Rita, *a/os ahora$ RTA.- Aguant& un cachito. CHATO.- 6raciela (En *o> 3aa le hace una se5a) 6RACEA.- (a hacia #l) "u# 2uer#s$ CHATO.- e 8alta /ucho a Rita$ 6RACEA.- Co/o /edia hora. ;or 2u#$ CHATO.- :o 2uer#s *enir *os$ 6RACEA.- ;or seis toc&s el organito 'ara el n=/ero /=sical. CHATO.- %eta. 6RACEA.- 7ueno, 'ero ra'idito, eh$ CHATO.- :o, ra'idito no /e gusta. 6RACEA.- Est&s 'erdiendo tie/'o, 'a'ito (alen 6raciela Chato) RTA.- (os escucha re+rse se le*anta 8uriosa) "u# hia de su /a/a, , %arta, /e anda sacando todos los clientes, 2u# ingrata 2ue es con/igo. ;or2ue o la trae ac&. ¡6raciela, sal+ de ah+! ¡6raciela, sal+ a! 6RACEA.- (ol*iendo) ¡"u# tanto esc&ndalo! :o *es 2ue esto tra3aando$ %ARTA.- a est&$ 6RACEA.- Calidad e8iciencia, /a/ita. RTA.- ie/'re la /is/a 3usca, *os. Esos cinco 'esos eran /+os. 6RACEA.- Oh, 2u#. i *os no los 2uer+as. RTA.- :o es 2ue no los 2uer+a. Est&3a/os /irando el /a'a. 6RACEA.- 3ueno. El ho/3recito se esta3a 'or des/aar. 9n acto de caridad (El Chato *uel*e a escena lenta/ente, des'einado, se sienta en una silla sus'ira) %ARTA.- (A Chato) :egro có/o es, enecia$ CHATO.- (Reaccionando del #Gtasis) Eh$ (Al>a los ho/3ros) inda es enecia. Tiene las casas *ieas las calles de agua, co/o dice nie*a. %ARTA.- :ie*a$ 'or 2u#$ CHATO.- :o s#. ;ero nie*a. :ie*a so3re las casas la gente. 7ueno, /i tele*isor anda /edio /al, ca'a> 2ue no era nie*e, sino esos 'untitos 3lancos 2ue a'arecen hacen ruidito< 2uishshshsh. :o s# si nie*a o no nie*a. %ARTA.- a *iea tiene un disco 2ue ha3la de enecia. ie/'re lo escucha en el co/3inado. RTA.- Ah s+. a s# cu&l es (Canta desa8inada/ente enecia sin ti, de Charles A>na*our). "ue 'ro8unda e/oción, recordar el aer, cuando toda enecia /e ha3la3a de ti (Chato sil3a la /is/a canción4 las chicas hacen silencio 'ara escucharlo) RTA.- (E/ocionada, cuando el Chato ter/ina de sil3ar) ¡"u# 3ien chi8l&s! CHATO.- (Con intención, des'idi#ndose) Otro d+a te chi8lo /&s.
A'agón C9A0RO Entra %arta con una cacerola una radio. e sienta. Entra Chato. CHATO.- "u# hac#s, %arta. as a cocinar$ %ARTA.- o a hacer so'a. CHATO.- "u# rico. có/o andan los 'reser*ati*os, digo, los 're'arati*os$ %ARTA.- Co/o 'ara /achos. a sa3e/os todo de enecia. CHATO.- A la /ierda. Todo$ %ARTA.- +. Todo. a3e/os 2ue est& en talia. CHATO.- ¡"u# '+cara! Eso te lo he dicho o. %ARTA.- Oh, 3ueno. ;ero sa3e/os 2ue all& la gente ha3la el italiano. CHATO.- 6ran cosa lo 2ue has a*eriguado. %ARTA.- +. ;or2ue si *as all& no sa3#s ha3lar el italiano, no te entienden nada. *os sa3#s ha3lar italiano$ CHATO.- ;or su'uesto 2ue ha3lo italiano. Es 3ien 8&cil. Ten#s 2ue 'onerle una i o una e a todo lo 2ue dec+s. a est&s ha3lando italiano. i *os 2uer#s decir 'or ee/'lo< ?"uer#s 'inchar$@, ten#s 2ue decir< ?"u#re 'inchare$@. Ta/3i#n ten#s 2ue ca/3iar la c 'or ch. i 2uer#s decir ?Cuesta 2uince 'esos cada@ (Hace gesto con la /ano), se dice ?cuesti 2uinche 'esi cadi@ (Hace el /is/o gesto con la /ano). a ha3l&s italiano. %ARTA.- %ir& *os. Anot&/e 'ara cuando *aa. CHATO.- os 2uer#s 2ue te haga un *oca3ulario 'ara 2ue *os te 'od&s eG'resar$ (Entran 6raciela Rita) %ARTA.- Có/o les 8ue$ 6RACEA.- a3es cuanto cuesta el 3oleto a enecia$ %ARTA.- Cu&nto$ 6RACEA.- 0ec+le. RTA.- ¡"u# s# o! 9na carrada de guita. Co/o IJJ clientes (e 2uedan las tres en silencio, contrariadas). %ARTA.- Entonces no *a/os a enecia$ RTA.- , no. %ARTA.- ;ero, chicas, a le dii/os a 'ro/eti/os lle*arla. e ilusionó con todo lo 2ue *os le diiste, 6raciela. 6RACEA.- Oh, 2u# te hac#s ahora, *os, %arta, 2ue eras la 'ri/era en decir 2ue esta3a loca 2ue no ha3+a 2ue darle 'elota (ilencio) %ARTA.- a est&. ;aren, chicas, 'aren, 'aren. a s# có/o *a/os a hacer. a/os a ir las cuatro no nos *a a costar nada. 6RACEA.- Ah, s+$ "u#$ as a /eterte en 'ol+tica$ %ARTA.- :o, /+ no /e agarran /&s. RTA.- Entonces$ %ARTA.- 9stedes c&llense h&gan/e caso. 6RACEA.- ¡Ah, to/&! ¡eguro 2ue 2uer#s *ender nuestros órganos!
%ARTA.- Est&s re*irada$ "ui#n *a a 2uerer un órgano tan gastado$ 6RACEA.- (En8rent&ndola) Oh, 2u# '+cara 2ue sos. RTA.- (a contiene) 0ale, %arta, dec+ lo 2ue est&s 'ensando. %ARTA.- Est& 3ien. Escuchen. A enecia ha 2ue ir en a*ión$ 7ueno. a/os a hacer nosotras el a*ión. En enecia ha calles de agua$ a/os a hacer nosotras las calles de agua. 6RACEA.- "u#$ Te rechi8laste$ %ARTA.- a *iea est& ciega o no$ 6RACEA RTA.- $ %ARTA.- a lle*a/os al ago de ;o'ee. ;ero se *a a creer 2ue est& en enecia. 6RACEA.- Al ago de ;o'ee$ (%arta asiente, Rita la /ira) ;ar&, cu&l es el ago de ;o'ee$ %ARTA.- Ese 2ue est& antes de la su3ida de Ciudad de :ie*a. Ese, 'ues, donde al2uilan 3otes. CHATO.- En8rente a Cuaa, cerca de las 'aradas de colecti*o. 6RACEA.- ;ero 2u# *a/os a hacer nosotras ah+$ leno de 8a/ilias, chicos. RTA.- :o. ;ode/os ir a la noche 2ue no ha nadie 'or los /os2uitos. CHATO.- os lunes o los /artes ni los /os2uitos *an 'or ah+. RTA.- ¡Có/o 'ara /acho! %arta, sos un genio. %ARTA.- Tene/os 2ue conseguir algunas cosas< dos o tres cóndores 6RACEA.- ;ara 2u#$ %ARTA.- ;ara cuando crea 2ue esta/os *olando, solta/os los cóndores. 6RACEA.- i no *e ni /ierda. %ARTA.- ;ara 2ue escuche el ruido de las alas. CHATO.- ;ara los e8ectos es'eciales. RTA.- Claro, 'ues. os anot&, Chato. (A %arta) Cu&ntos diiste$ %ARTA.- o 2ue haa. RTA.- el a*ión dónde lo *a/os a ar/ar$ 6RACEA.- Cierto. 0ónde$ %ARTA.- all&, en la 'laa del r+o. 7ien cer2uita del ago de ;o'ee. As+ a'enas 3aa/os del a*ión, la tira/os a en ?las calles de agua@. RTA.- Est& 3ien eso, no$ 6RACEA.- 7ueno, *a/os, *a/os. (alen 6raciela Rita) %ARTA.-a/os a ir todos a enecia, 2u# oder (ale) CHATO.- "u# ganas de /acanear tienen estas chinitas (e 2ueda 'ensando) de dónde saco o ahora tres cóndores$ A'agón C9A0RO K Entra el Chato con unos ta3lones unos caones de 8ruta. Entra 6raciela. 6RACEA.- %ir& lo 2ue consegu+, Chato, una gu+a tur+stica de talia. %ir& est& enecia, Ro/a, icilia, todo
CHATO.- A *er. (e acerca) "u# 3ueno. %ir&. a3#s 2u# es eso$ de ;isa. 6RACEA.- Có/o, de 'i>>a$ CHATO.- :o, 'ero no de 'i>>a 'ara co/er. Es de 3lo2ue, no/&. 6RACEA.- Ah, entonces 'or 2u# se lla/a de 'i>>a$ CHATO.- :o s#. er& 'or 2ue est& torcida. 6RACEA.- 9, cierto, /ir&, 'arece 2ue se *a a caer, no$ (ee) ;isa 8ue una rica 'oderosa ciudad de Toscana (;iensa) eso 2ue tiene 2ue *er con la 'i>>a$ CHATO.- de ;isa. ;isa /al se *a a la /ierda. 6RACEA.- ¡Ah, s+! CHATO.- $ (e /uestra las sillas) "u# te 'arece$ 6RACEA.- ¡El a*ión! ¡Est& die> 'untos, Chatito! CHATO.- %ir&, con escalerita, co/o en la tele*isión, (Entran Rita %arta con un *entilador). 6RACEA.- ¡%iren, chicas! RTA.- esto$ (e5ala el a*ión) "u# es$ CHATO.- ¡Có/o 2u# es! ¡"u# *a a ser! ¡El a*ión! %ARTA.- Est& 3ueno no$ RTA.- Total, no *e un 'o/o. %ARTA.- To/&, 'on# el *entilador 'or ah+. CHATO.- %e traiste el 'rolongador 'ara chorear la corriente$ %ARTA.- +, trae todo. *os conseguiste los cóndores$ CHATO.- :o he 'odido, %arta. Bui ah+ a la uni*ersidad 'ara 2ue /e los 'resten, 'ero dicen 2ue no tienen, 2ue si tu*ieran no los 'restan. 0icen 2ue los ani/ales no son 'ara oder. RTA.- ¡"u# chistoso! entonces ellos, 2ue tienen a los 'u/as en una aulita as+$ CHATO.- ;ero (7usca en el 3olsillo en su 3olsito) cuando *en+a 'ara a2u+, honde# un loro un tordo. %ARTA.- Est&s loco, Chato$ "u# ruido *a/os a hacer con dos '&aros /uertos. CHATO.- ;ero el loro est& /edio *i*ito %ARTA.- :o, sal+ de ac& con eso (Chato /ira con 'ena la 3olsa donde tiene los '&aros). 6RACEA.- 7ueno, %arta, ol*id&te de los cóndores, 2ue ha /ucho 2ue hacer. %ARTA.- Es 2ue o 2uer+a 2ue 8uera todo 'er8ecto. RTA.- a a ser todo 'er8ecto. Con ese *entilador 2ue /e hiciste traer 3asta so3ra. 6RACEA.- o a he hecho la co/ida. %ARTA.- ;ara 2u#$ 6RACEA.- a co/ida. :o *iste en la tele*isión 2ue en los a*iones te dan co/ida en unas 3andeitas$ RTA.- %eta. 2u# cocinaste$ 6RACEA.- Hu/itas. RTA.- ¡"u# rico! 6RACEA.- +, no te 'ong&s tan contenta, *os, 2ue son 'ara hacerle el *erso a %ARTA.- "u#$ :o hiciste 'ara todas$ 6RACEA.- Hice 'ocas. :o /e alcan>a3a 'ara el 2ueso. %ARTA.- 9h, *os, ta/3i#n. 6RACEA.- "u#, o ta/3i#n$ A /+ nadie /e dio un /ango 'ara los gastos. RTA.- 7asta, che, no 'eleen. a est& todo$
CHATO.- a est&. RTA.- 7ueno, entonces *a/os a 3uscar a (salen Rita %arta, 'ero 6raciela las detiene). 6RACEA.- ¡Chicas! ¡i a sa3+a o 2ue nos est&3a/os ol*idando algo i/'ortante! %ARTA.- "u#, 2u#$ 6RACEA.- ¡El tano, chicas! RTA.- "u# tano$ 6RACEA.- ¡El tano 6iaco/o! RTA.- ¡ 2u# ha con el tano 6iaco/o! 6RACEA.- ¡Có/o 2u# ha! ¡"ue *a a enecia a encontrarse con #l! %ARTA.- ¡9, cierto! RTA.- de dónde saca/os ahora un tano 6iaco/o$ (e 2uedan 'ensando ter/inan /irando a Chato 2uien al darse cuenta hace gestos de negación) CHATO.- ¡a gringa /e *a a 2uerer /anotear! RTA.- i a no est& 'ara esos trotes. CHATO.- o la cono>co a ha de3utado con ella. %ARTA.- ;ero no. Eso 8ue hace a5os, cuando ella te echa3a de ac& a 'atadas a todos los 3orrachos. Ahora necesita otra clase de a/or. e das el 3ra>o, le dec+s cosas lindas en italiano, co/o un ca3allero, le dec+s 2ue la 'erdon&s. %eta, negro$ i no, se nos *a todo el 'lan al dia3lo. CHATO.- (A8loando) 7ueno. e do el 3ra>o hasta ah+ no/&s. ;ero si la *eterana 2uiere a*an>ar, o /e to/o el rae. RTA.- 7ueno, listo. a/os a 3uscar a 6RACEA.- Có/o la trae/os$ Ha 2ue hacerle creer 2ue la lle*a/os en re/is hasta el aero'uerto. %ARTA.- o a ha3l# con uno de los cho8eres de la agencia. Es a/igo /+o. 6RACEA.- +, a s#. Ese cho8er es un cliente 2ue /e choreaste el otro d+a. %ARTA.- %ir& 2ui#n ha3la. *os, aer, /os2uita /uerta$ :o /e hiciste lo /is/o$ 6RACEA.- Ah, no s#, che, oo 'or oo. CHATO.- culo 'or culo. %ARTA.- Call&te *os. :o te /et&s. CHATO.- :o, o dec+a, no/&s. RTA.- 7ueno, dale, *a/os a 3uscar a %ARTA.- a/os. 6RACEA.- ;ar&, tene/os 2ue hacerla dar una *uelta larga antes de *enir a2u+. RTA.- $ 6RACEA.- "ue no tene/os un /ango. %ARTA.- Ah, de&. o des'u#s arreglo con el cho8er. ;ersonal/ente. RTA.- i es /u caro, o ta/3i#n arreglo. 6RACEA.- 7ueno, o ta/3i#n 'uedo arreglar. CHATO.- Ah, no. o con el cho8er no arreglo ni /ierda. %ARTA.- :o te 'reocu'#s. :o *a a ser tan caro. (alen). A'agón
C9A0RO L Chato aco/odando las cosas. Entran 6ringa, Rita, %arta, 6raciela con 3olsos, *alias, carteras ter/o. 6R:6A.- a/os, chicas, *a/os (A'urada) :o se ol*idaron ninguna *alia en el re/is$ RTA.- :o, no, ah+ las traen las chicas. 6R:6A.- la caa de los re/edios$ RTA.- a 'use en su *alia. 6R:6A.- la 3olsa de agua caliente el ter/o$ RTA.- Trae 6RACEA.- Ac& est&. 6R:6A.- Esta/os todas$ (Chato les hace se5as 'ara 2ue su3an 'or la escalerita 2ue #l ha 're'arado4 'ero ellas 'asan de largo) 6R:6A.- Chicas, ustedes est&n seguras de 2ue el a*ión no se cae$ RTA.- +, 6ringa. Có/o se *a a caer$ 6R:6A.- Todos los d+as se caen a*iones. o escucho la radio. CHATO.- (Ha3lando adentro de una 'a*a) e5oras 'asaeras 7ien*enidas al Aero'uerto, 'ara 'artir a enecia, talia. o no s# 2u# es'eran 2ue no se /eten de una 3uena *e> 'or la escalerita. 6R:6A.- có/o sa3en ustedes 2ue este a*ión no se cae$ 6RACEA.- ;or2ue es un a*ión es'ecial. 6R:6A.- 0ónde est&$ 6RACEA.- Ah+, en8rente suo. 6R:6A.- :o *eo un carao. %ARTA.- :o i/'orta, *iea, nosotras te lle*a/os. Cuidado la escalerita ( su3e, audada 'or 6raciela, se sienta en una silla del a*ión. u3en %arta Rita). RTA.- A *er, 6ringa, ahora le tengo 2ue 'oner el cinto de la seguridad (e coloca un cinturón alrededor del cuer'o). 6R:6A.- 9stedes *ienen$ :o /e *an a dear sola no$ 6RACEA.- :o, 'ara 2ue no tenga /iedo, o /e siento a2u+ usted /e da la /ano. 6R:6A.- $ RTA.- ¡Ac&! 6R:6A.- $ %ARTA.-- ¡Ac& esto! 6R:6A.- (us'ira) Ah, /enos /al. Ahora s+ se 'uede caer el a*ión, ahora s+ /e /uero tran2uila. Esta/os todas untas. ;or2ue ustedes son co/o /is hias. 6RACEA.- 6racias, 6ringa, gracias. %ARTA.- (e hace una se5a a Chato 'ara 2ue *aa adonde est& el *entilador) Est&s lista, *iea$ %e 'arece 2ue *a/os a le*antar. 6R:6A.- ista. 0+ganle al cho8er 2ue 'ode/os salir. %ARTA.- (e indica a Chato 2ue 'renda el *entilador, Chato lo 'rende) se5or, *a/os. 6R:6A.- ese ruido$ 6RACEA.- ¡El /otor!
6R:6A.- ese *iento$ ¡a/os a salir *olando! ¡"ue cierren las 'uertas! (Chato le 'one un 8arol encendido 8rente a los oos) ese calor$ %ARTA.- Es 2ue nos esta/os acercando al sol. 6R:6A.- o cre+a 2ue era una de esas luces de los teatros. Cuando o era tra3aa3a en 7uenos Aires, a los artistas nos ilu/ina3an con esas luces 8uertes nos /or+a/os de calor. %ARTA.- :o, es el sol. 6R:6A.- 2u# se *e$ 6RACEA.- (e aso/a) uu chi2uito. 6R:6A.- Có/o se *a a *er uu, si nos esta/os acercando al sol$ %ARTA.- Es raro, *iea, 'ero es as+ (Chato le hace se5as a %arta, 2ue e/'ie>a a >a'atear los ta3lones del 'iso) 6R:6A.- (Alar/ada) esto, 2u# es$ CHATO.- (6ritando en *o> 3aa) ¡Tur3ulencia! RTA.- (gual) "u#$ CHATO.- ¡Tur3ulencia! RTA.- (A 6ringa) Blatuencia, 6ringa, 8latuencia. 6R:6A.- A la /ierda de 2ui#n$ %ARTA.- del 'iloto ha de ser. 6R:6A.- ¡;o3re ho/3re! (;asa la tur3ulencia4 Rita se 'one un delantal o8rece co/ida) 6RACEA.- ;arece 2ue nos *an a dar de co/er. RTA.- (Con 8alsete) ¡Hu/itas! ¡Hu/itas! ¡Hu/itas! (A ) e *a a ser*ir hu/itas, se5ora$ 6R:6A.- A cu&nto$ RTA.- A nada, se5ora. a regala/os. 6R:6A.- %uchas gracias. ;aso. 6RACEA.- ;or 2u#$ 6R:6A.- Algo tendr&n 'ara 2ue las est#n regalando. ;ara /+ 2ue el 'iloto co/ió alguna. ;or algo esta3a as+, 'o3re ho/3re (%arta le hace se5as a 6raciela #sta al Chato4 Chato saca de una 3olsa los 'aaritos los 'one en la 8alda de ). 6R:6A.- esto$ (6ringa los al>a los toca sua*e/ente) 0os 'aaritos ;o3recitos (os acaricia los conser*a un rato en su /ano) Est&n /uertitos. ;or dónde ha3r&n entrado$ 6RACEA.- (iendo 2ue la eG'licación 'uede re'resentar un 'ro3le/a le saca los 'aaritos de la /ano) 7ueno, no i/'orta. (Chato a'aga el 8arol). %ARTA.- Chicas, /e 'arece 2ue a e/'e>a/os a 3aar. 6R:6A.- Con ra>ón a no siento tanto calor (Chato le hace se5as a %arta 'ara 2ue gol'ee los ta3lones con los 'ies) ¡Otra *e>, la 8latuencia! ;or 2u# no le dan algo a ese ho/3re 'ara 2ue se co/'onga$ (%arta cesa de gol'ear Chato a'aga el *entilador) %ARTA.- lega/os, 6ringa. 6R:6A.- Tan 'ronto$ %ARTA.- s+. on a*iones /odernos #stos. 6R:6A.- (e 'ersigna) 6racias se5or esucristo. ahora$ 6RACEA.- Ahora *a/os a 3aar. RTA.- Es'era, 6ringa, 2ue le saco el cinto (e saca el cinturón la auda a le*antarse).
6RACEA.- a /is/a escalerita 2ue al su3ir, 'ara 3aar. toca/os el suelo de enecia. CHATO.- (Ha3lando dentro de la olla) ¡e5ori 'asaeri! 7ien*enidi al aero'uerti de enecia, talia. 6R:6A.-¡6ra>ie! CHATO.- 0e nadi. RTA.- 9, 6ringa. i 'udiera *er 2u# lindo, 2ue linda 2ue es enecia. 6R:6A.- ¡Ah, es /u linda! no$ 6RACEA.- ¡Her/osa! Tiene calles de agua. Est& toda llena de calles de agua. 6R:6A.- usto co/o dec+a don 6iaco/o. :o /e ha3+a /entido don 6iaco/o. Era un ca3allero. Tan 3uen /o>o, con su 3igote 2u# /&s$ %ARTA.- Có/o ?2u# /&s@$ 6R:6A.- Claro, 2u# /&s se *e$ RTA.- Ha edi8icios, auto/ó*iles, 'uentes. 6R:6A.- Auto/ó*iles$ 'or dónde andan$ ;or el agua$ 6RACEA.- Auto/ó*iles, no (a /ira a Rita se*era/ente). Rita 2uiso decri 3otes. 6R:6A.- 6óndolas. 6RACEA.- "u#$ 6R:6A.- A2u+ los 3otes se lla/an góndolas. 6RACEA.- 7ueno, eso. 6R:6A.- 2u# /&s se *e$ 6RACEA.- al*o las calles de agua, lo de/&s es casi lo /is/o 2ue uu. 6R:6A.- Ah, ¡2u# lindo! 6racias, chicas, 'or traer/e a enecia antes de /orir/e. RTA.- :o diga eso, a3uela. enga, (a to/a del 3ra>o) ca/ine/os un 'oco. %ARTA.- Chui, /e hace 8r+o. 6RACEA.- e *ino el in*ierno de gol'e. RTA.- Cuidado, 6ringa, 2ue a2u+ e/'ie>an las calles de agua. "uiere dar una *uelta en 3ote$ 6R:6A.- ¡6óndola! %ARTA.- Co/o en los su'er/ercados, Rita. 6RACEA
.- o a sacar los 3oletos.
%ARTA.- Ac& tene/os un 3óndola. 6RACEA.- (e adelanta) Cu&nto cuesti la *olti$ CHATO.- 0ieci. 6RACEA.- Es /uchi. CHATO.- Cu&nto tiene$ 6RACEA.- Cin2ui. CHATO.- 7ueno, de/i. (Con intención) ¡Ra'iditi! 6RACEA.- (uel*e a donde est&n las chicas ) a he conseguido con descuento todo. a/os. 6R:6A.- "u# es ese olor$ 6RACEA.- (;reocu'ada) C=al$ 6R:6A.- Co/o a 'ochoclo. RTA.- Ah, es el chango de sie/'re, ese 2ue un se5or 2ue *ende 'ochoclo en las calles de agua. 6R:6A.- Es 'ochoclo$ A2u+ en enecia ta/3i#n *enden 'ochoclo$ Co/o en el 'uente a*alle. 6RACEA.- + 'ero es distinto. A2u+ le dicen
%ARTA.- ;ochchoccli. CHATO.- (6ritando desde donde est&) ¡;ochccliiii! ¡;ochccliiii! 6RACEA.- 7ueno, *a/os a su3ir 'or2ue 'erde/os el turno de la góndola (as chicas audan a su3ir a luego se aco/odan todas). 6R:6A.- "ui#n *a a re/ar$ %ARTA.- (e /ira con las chicas) o. 6RACEA.6R:6A.- el gondolero$ RTA.- El 2u#$ 6R:6A.- El gondolero, 'ues. 0on 6iaco/o /e dec+a 2ue sie/'re ha3+a un gondolero 2ue re/a3a canta3a, /ientras los ena/orados se /ira3an a los oos. 6RACEA.- (A'arte) 0on 6iaco/o la 'uta 2ue lo 'arió. RTA.- Ah, ah+ *iene (Rita *a a 3uscar al Chato 2ue esta3a sentado descansando) :o lo ha3+a/os *isto. Este es. 6R:6A.- Claro, 'ues. Tiene 2ue ha3er gondolero. CHATO.- (A Rita) ;ar&, Rita, 2ue o tengo 2ue hacer de don 6iaco/o. RTA.- (A Chato) 0ale, chango, no te 'ong&s en 3oludo. 0es'u#s *e/os. Ahora necesita/os un 3ondolero (Chato *a de /ala gana). 6RACEA.- ¡Ah, 2u# 3uen /o>o 2ue es! CHATO.- (Con *o> gruesa) e5oriti, 3ien*enidi a la /+a góndola. Es'eri 2ui tengui un 3uen *iai. 6R:6A.- 6racias, gracias (e to/a la /ano no 2uiere soltarlo). RTA.- uelte, 6ringa, 2ue tiene 2ue ir a re/ar. 6R:6A.- ¡"u# ho/3re 3ueno, 'arece! CHATO.- (e su3e en un 3an2uito atr&s de la góndola to/a una esco3a co/o re/o) Esta/os todi listi$ %ARTA.- +, se5ori 3ondoleri. CHATO.- Entonci se *a/o (E/'ie>a a re/ar). 6R:6A.- (la/a a'arte a Rita) Rita, no te 'arece 2ue este gondolero ha3la italiano /edio raro$ RTA.- (;reocu'ada) Có/o, raro, 6ringa$ 6R:6A.- :o s#. Ha3la distinto a don 6iaco/o. 6RACEA. :o se 'reocu'a, 6ringa. El chango de3e ser de arri3a del cerro. ;ero se le entiende no, chicas$ %ARTA.- ;ara /+, ha3la die> 'untos. CHATO.- Có/e dici, se5oriti$ 6RACEA.- :adi, nadi, ust+ re/i. 6R:6A.- no canta$ Todos los gondoleros cantan. %ARTA.- ;ero s+, 6ringa. Canta. (Al Chato) Canti 'or 8a*ore, 3ondoleri. CHATO.- "u# canti$ o$ 6RACEA.- +, ust+, ust+, no ha otro 3andolero en la 3óndola. CHATO.- "ue canti 2ui$ %ARTA.- Canti. CHATO.- (Canta) "u# 'ro8unda e/oción recordar el aer si se *a/os a enecia ha3la/os de a/or. 6R:6A.- Chicas, 'or 2u# no /e arreglan un 'o2uito$
6RACEA.- Ha tra+do$ 6R:6A.- +, en la cartera. RTA.- "uiere 2ue la 'eine$ (as chicas la arreglan la 'intan) e echo 'er8u/e$ 6R:6A.- %arta, esto 3ien$ %ARTA.- +, *iea ¡elegante! 6R:6A.- Chicas, d+gan/e 2u# cosas lindas se *en desde a2u+. %ARTA.- "u# cosas lindas$ Ah, s+ (e hace gestos a 6raciela de 2ue sa2ue la gu+a tur+stica, 6raciela la saca de la cartera). 6RACEA.- e *a/os a decir todo lo 2ue *e/os. 7ueno, (ee) a2u+ en la orilla i>2uierda se *en las esculturas de %iguel Mngel, conocidas 'or su enor/e ins'iración /+tica4 /&s all& encontra/os de ;isa, 8a/osa 'or su o3licuidad, 2ue 2uiere decir 2ue est& torcida. En la otra orilla, se *a el aticano con el ;a'a en el 3alcón. 6R:6A.- El ;a'a$ %ARTA.- +, *iea. ¡El ;a'a! ¡alud&lo! 6R:6A.- có/o es, el ;a'a$ (as chicas consultan entre s+ ninguna sa3e) RTA.- Es /u 3uen /o>o, /u 3ueno. Ru3io, con los oos a>ules est& ah+ saludando desde el 3alcón con los 3ra>os a3iertos, co/o 2ueriendo a3ra>ar a toda la gente. 6R:6A.- %e *e a /+$ %ARTA.- A *os te /ira a los oos, ¡salud&lo! 6R:6A.- ¡7endición, antidad! ¡7endición! 6RACEA.- 7ueno, continuando con el 'aseo, (ee en la gu+a) a la otra orilla, se encuentra la es'l#ndida Ca'illa iGtina 6R:6A.- Ah, es linda $ 0on 6iaco/o dec+a 2ue era her/osa. 6RACEA.- :o. Es- 'l#ndida. tiene unos /agn+8icos 8rescos (as chicas se /iran). 6R:6A.- Brescos "u# son$ 6RACEA.- Brescos, 6ringa "ue est& haciendo 8resco. 6R:6A.- Ah, s+. e est& 'oniendo 8resco. ;or 2u# no /e 'onen esa /antita 2ue trae$ RTA.- (Coloc&ndosela) Est& /eor$ 6R:6A.- + (uena la /=sica. El Chato se sienta, dea de cantar se le su'er'one la *o> de 6iaco/o 2ue ingresa lenta/ente tarareando una 3alada italiana. as chicas Chato 2uedan congelados. 6iaco/o *a hacia ). 6ACO%O.- (aca a 3ailar a ) %i 'er/ette, Cla*elito$ 6R:6A.- ¡0on 6iaco/o! ¡Reci3+ su carta! 6ACO%O.- Cla*elito, a*e*o tanta *oglia di ri*erderla. 7allia/o$ 6R:6A.- (A las chicas) Chicas, es don 6iaco/o. ino a 3uscar/e (ale a 3ailar alrededor de la góndola). 6ACO%O.- e 'iace enecia, Cla*elito$ Cui si sente il a/ore che galleggia sullac2ua. 6R:6A.- ¡"u# lindas cosas 2ue dice, don 6iaco/o! 6ACO%O.- Cla*elito 'er ch# /i ha a33andonato$ are//o statu tanto 8 elici. 6R:6A.- (e ta'a la 3oca sua*e/ente) ;erdóne/e, don 6iaco/o. Esto tan arre'entida. e ro3# todo su dinero. 6ACO%O.- soldi non i/'ortano, Cla*elito. %a noi /erita*a/o stare insie/e. 6R:6A.- Ahora esta/os untos, don 6iaco/o.
6ACO%O.- ¡nsie/e 'er se/'re! (Cantan 3ailan) 7ella, 3ell+si/a. 6R:6A.- ¡A/ore /io! (7ailan unos instantes /&s se siente cansada) 0on 6iaco/o, /e aco/'a5a a la góndola$ "uisiera sentar/e a descansar un ratito. Esto rendida, hac+a tanto 2ue no 3aila3a. (6iaco/o la aco/'a5a la gringa se sienta otra *e> entre las chicas, luego se recuesta a'oa la ca3e>a so3re el res'aldo de una silla, 6iaco/o sale lenta/ente sin dear de /irarla) Adiós, don 6iaco/o. Adiós (Chato se le*anta des'acio e/'ie>a a re/ar de nue*o. Ta/3i#n las chicas co3ran *ida otra *e>). 6racias, chicas, 'or traer/e a enecia. 6racias. Es her/osa (0e 'ronto 2ueda 2uieta dea de ha3lar). %ARTA.- e dur/ió. RTA.- ¡A, dios /+o! 6raciela, no est&$ 6RACEA.- (Acerca el o+do al 'echo de ) + (e 'asa sua*e/ente la /ano 'or la cara, co/o 'ara cerrarle los oos se 'ersigna). CHATO.- 3ue. "u# se *a a hacer, 'ues$ "u# se *a a hacer$ (Cae nie*e) %ARTA.- (;ar'adeando) Chicas, 2u# es esto$ RTA.- (;ar'adeando ta/3i#n re8reg&ndose los oos) :o s#. Est& 8r+o. CHATO.- (EGtendiendo la /ano) :ie*e. Est& ne*ando. %ARTA.- (EGtiende el 3ra>o ta/3i#n) ¡:ie*e! RTA.- (e 'one de 'ie) "u# lindo no$ ;arece 8rangollo 3lanco. CHATO.- Has *isto$ 6RACEA.- ol*a/os, che. RTA.- +. Ha 2ue arreglar todo 'ara el *elorio. %ARTA.- dónde *a a ser$ CHATO.- All&. En uu, 'ues. 0ónde /&s *a a ser$ (ilencio). RTA.- (A3riga el cuer'o de las chicas la audan) 0ale, Chato, re/&. 6RACEA.- (;er/anece de 'ie, atra'a un 'oco de nie*e lo des/enu>a entre sus dedos, /irando hacia atr&s, /ientras Chato e/'ie>a a re/ar) Chicas, est& /u leos uu no$
Apagón fnal
