Infnitiv
Präsens
Präteritum
Partizip IIII
SIGNIFICADO
ändern
änderte
geändert
cambiar
antworten
antwortete
geantwortet
responder
arbeiten
arbeitete
gearbeitet
trabaar
bac!en
bu!
gebac!en
cocer" #ornear
bauen
baute
gebaut
construir" edifcar
bieten
bot
geboten
o$recer
binden
band
gebunden
atar" %igar
bitten
bat
gebeten
pedir
b%eiben
b%ieb
geb%ieben
&uedar" permanecer
brauc#en
brauc#te
gebrauc#t
necesitar
brennen
b
b
de
'()*OS S(PA)A*+(S
INFINI,I'
ab1biegen
P)-S(N P)-,()I,./ PA),I0IP II S
bog ab
abgebogen
SIGNIFICADO
desviarse" girar
an . s e he n
mi r ar
anz i ehen
v es t i r
auf hör en
t er mi nar
auf mac hen
abr i r
auf r äumen
r ec ogeroor denar
auf s t ehen
l ev a n t a r s e
auf wac hen
des per t ar s e
aus mac hen
apagar
aus s ehen
par ec erot ener a s pe c t ode
aus s t ei gen
apear s e
aus z i ehen
mar c har s edeuna v i v i enda
ei nk auf en
hac erl ac ompr a
ei nl aden
i n v i t ar
ei npac k en
hac erl asmal e t as ( comopack en)
ei ns c hl af en
dor mi r s e
ei ns t ei gen
s ubi raunv ehí c ul o
ei nz ahl en
i ngr es ar( di ner o)
ei nz i ehen
mu d a r s ea
f e r n . s ehen
v erl at el e v i s i ón
%eid1tun mi t br i ngen
tat leid
leidgetan
Sentir" %amentar t r aerc ons i go
mi t k ommen
ac ompa ñar
mi t nehmen
l l e v a r s e
s t at t fi nden
t en erl ug ar
umzi ehen
mu d ar s ed e…a…
v or bei k ommen
pas ar
v or ber ei t en
pr e p a r a r
v o r h a b e n
t en eri nt enc i ónde
wegf ahr en
mar c har s e( enun v ehí c ul o)
z uhör en
es c uc ha r( a pe r s o n a s )
z ur üc k geben
dev ol v er
z ur ückk ommen
r e g r e s a r
'()*OS INS(PA)A*+(S
INFINI,I'
P)-S(NS
P)-,()I,. /
PA),I0IP II
SIGNIFICADO
bedeuten
bedeutete
bedeutet
signifcar
be$e#%en
be$a#%
be$o#%en
ordenar
beginnen
begann
begonnen
comenzar" empezar
be!omme n
be!am
be!ommen
obtener" recibir
bergen
barg
geborgen
imp%icar" rescatar
beric#ten
beric#tete
beric#tet
in$ormar" contar
besc#ä$tig en
besc#ä$tig te
besc#ä$tigt
emp%ear" dedicarse
bestätigen
bestätigte
bestätigt
confrmar" comprobar
beste#en
bestand
bestanden
insistir" componerse 'isitar 2asistir 3ir4 a
besuc#en
besuc#t
besuc#te
besuc#t
betei%igen
betei%igte
betei%igt
participar" tomar parte
betonen
betonte
betont
acentuar
bewegen
bewog
bewogen
moverse" motivar
ergänzen
(rgäzte
ergänzt
comp%etar2a6a dir
er#a%ten
er#ie%t
er#a%ten
obtener
erinnern
erinnerte
erinnert
accordarse" recordar
er!ennen
er!annte
er!annt
reconocer
er!%ären
er!%ärte
er!%ärt
e7p%icar
erreic#en
erreic#te
erreic#t
conseguir" %ograr
ersc#einen
ersc#ien
ersc#ienen
parecer" pub%icarse
ersc#rec!e n
ersc#ra!
ersc#roc!en
asustar3se4
erwarten
erwartete
erwartet
esperar" aguardar
erzä#%en
erzä#%te
erzä#%t
contar" narrar
vergessen
verga8
vergessen
o%vidar
ver#indern
ver#indert e
ver#indert
impedir" evitar
ver!au$en
ver!au$te
ver!au$t
vender
ver%assen
ver%ie8
ver%assen
abandonar
ver%etzen
ver%etzte
ver%etzt
#erir" %esionarse
ver%ieren
ver%or
ver%oren
perder
verste#en
verstand
verstanden
(ntender 3a%go 2a
(15Sc#u%e besuc#en5 ir a% co%egio
a%guien4 versuc#t
intentar" probar
versuc#en
versuc#te
verwende n
verwendet verwendet e
usar" ap%icar
verzei#en
verzie#
verzie#en
perdonar
P)-,()I,. /
PA),I0IP II
SIGNIFICADO
'erben au$ "" 9ieren:: INFINI,I'
P)-S(NS
buc#stabier en di!tieren
dis!utieren
de%etrear
dis!utierte
di!tiert
dictar
dis!utiert
discutir
mar!ieren
marcar
passieren
Pasar 2 ocurrir
;a< verbos separables en a%em=n &ue %%evan prefos &ue se pueden separar de% verbo" por eemp%o5 mitkommen, stattfnden etc1 3verbos separab%es4 < otros &ue son verbos inseparables" por eemp%o5 verkauen, ver gleichen1 (stos verbos son inseparab%es" es decir" aun&ue %%even un prefo" e% verbo no se separa en dos partes1 (n %os verbos separables" e% acento $on>tico recae en e% prefo5 ‘auf 9ste#en" ‘ein9 !au$en" ?zu9#@ren1 (n %os verbos no separables" e% acento $on>tico recae en e% verbo5 be9‘kommen" ver9‘gleichen" be9?schreiben1
Verbos con prejo inseparable
ue e% verbo prefado sea separab%e o no" depende de% prefo1 ;a< prefos separab%es" prefos inseparab%es < prefos &ue pueden ser ambas cosas1
Cuando un verbo %%eva dos prefos" se separa e% primer prefo si es separab%e5 vor-bereiten, an-ver-trauen1 Ich bereit e meine Vorlesung vor.
(sto< preparando %a c%ase1 Sie vertr auten ihm die Leitung des Projekts nicht.
No %e confaron %a direcciBn de% pro
+e compadezco muc#o1 Son inseparab%es todos %os prefos de origen e7tranero5 de-, des-, dis-, in-, re-5 delegieren, desorganisieren, diskriminieren, infzieren, rekonstruieren. +os verbos con prefo inseparab%e $orman e% participio pasado 3Partizip II4 sin %a partcu%a ge5 bezahlen bezahlt missverst ehen missverstanden
+os verbos con dos prefos" e% primero separab%e < e% segundo inseparab%e4 $orman e% participio pasado 3Partizip II4 tambi>n sin %a partcu%a ge5 v orbereit en vorbereitet bemitleiden bemitleidet
Prej o
Signicado del verbo con prejo inseparable
causar" originar" provocar" ocasionar" e$ectuar" conseguir5 beherrschen, be-
be!undern, beschleichen, beant!orten
adornar" embe%%ecer" re$ormar5 begrenzen, begr"nen de-
contraste" abo%iciBn" supresiBn5 deormieren, demaskieren
dis-
oposiciBn" contraste" separaciBn5 dislozieren, dis#ualif zieren
durc h-
tota%idad ?de principio a fn5 durcharen, durchtanzen
emp-
em$angen, em$fnden, em$ehlen
atravesar un obeto5 durchdringen, durchleuchten, durchschauen signifcado privativo5 entbinden, entkalken, ent!%sser n
ent-
movimiento de a%eamiento5 enteilen, entlauen, entscheiden comienzo de un proceso5 ent&ammen, entz"nden, entstehen
er-
comienzo de un proceso5 erblassen, erbl"hen conc%usiBn de un proceso o acciBn5 erbauen, erhalten, erz!ingen, erholen, erkl%ren
ge-
geallen, genie'en, ge!innen, geh(ren, gelangen
Eprefo poco productivo negaciBn" impedimento5 hintertreiben, hinterziehen hinte r-
neo%ogismo ais%ado5 hinterragen como prefo inseparab%e da a% verbo un signifcado fgurado5 er hinterl%sst ein gro'es Verm(gen ) er hat seine *reundin hintergangen hinter sB%o se uti%iza como prefo separab%e < tBnico en unas pocas
e7presiones co%o&uia%es ornar" embe%%ecer" enri&uecer5 indoktrinieren in-
movimiento #acia dentro5 injizieren, infltrieren muc#os verbos con e% prefo +in est=n tomados de% %atn" e% $ranc>s o e% ing%>s
miß-
negaciBn5 mi'biligen, mi'lingen, mi'raten, missverstehen
re-
restab%ecer un estado anterior5 re$rivatisieren muc#os verbos con este prefo est= tomados de otras %enguas movimiento por encima de a%go5 "berbr"cken, "berzuckern
über-
e7ceder" sobrepasar %os %mites de a%go5 "berheizen, "bertreiben abarcar una tota%idad5 "berdenken, "berlegen movimiento de traspaso5 "bersetzen, "bertragen
um-
rodear" abarcar" comprender5 umassen, umgeben, umringen e% prefo um- sB%o es inseparab%e 3=tona4 cuando e% verbo e7presa" en sentido rea% o fgurado" %a idea de a%rededor de5 umkreisenm umzingeln, umschreiben
movimiento #acia e% $ondo5 unterbauen, unter angen, unterminieren unte r-
impedimento" obst=cu%o5 unterbinden, unterlassen, untersagen signifcado ais%ado5 unternehmen proceso con resu%tado fna%5 verhungern, vermarkten, ver ste$$en
ver-
acciBn $a%sa" incorrecta" de$ectuosa5 sich verschreiben, sich verahren, versalzen
ornar" embe%%ecer" enri&uecer5 verchromen, vergolden e% prefo ver- es e% m=s productivo en a%em=n5 verreisen, vergessen predecir" #acer a%go con ante%aciBn" con anterioridad5 vorhersehen, vorh
vorhersagen,
er-
+a pa%abra vorher " acentuada en %a primera s%aba" actHa a modo de adverbio tempora% < no como prefo5 das h%ttest du vorher sehen m"ssen eso tenas &ue #aber%o visto antes1
wide r-
acciBn opuesta" contraria5 !iders$rechen, !iderstreben
wied er-
dup%icidad" repeticiBn de una acciBn5 !iederholen
zer-
movimiento de separaciBn" $ragmentaciBn5 zerbrechen, zerasern, zerst(ren
Otros verbos no separab%es son arg!(hnen 3tener sospec#a4 brandmarken 3estigmatizar 2 marcar con un #ierro candente4 r"hst"cken 3desa
Verbos con prejo separable
Son separab%es %os prefos constituidos por preposiciones1 (7cepto %as siguientes preposiciones durch, um, über, unter, wider < e% adverbio wieder " &ue pueden ser separab%es o inseparab%es1 (n estos casos resu%ta recomendab%e %a consu%ta de% diccionario1 .na reg%a poco Hti% dice5 %os prefos "ber-, um-, unter < !ieder pueden ser separab%es o inseparab%es" segHn se acentHen o no5 mrechnen msehen umghen !dergeben !iederh/len
ntergehen unterh0lten
,ambi>n son separab%es %os verbos cu
n otro verbo" un sustantivo o un adetivo5 kennenlernen
1r lernte ihn im 2rlaub kennen.
+o conociB durante %as vacaciones1 spazierengehen
1r geht jeden 3bend mit dem 4und s$azieren
Sa%e todas %as noc#es a pasear e% perro1 radfahren
1r %hrt jeden 5ag 6ad.
Cada da da unas vue%tas en bicic%eta1 fernsehen
Ich sehe nicht sehr ot ern.
No acostumbro a ver %a te%e1 freigeben
7ie Polizei gab die *otos rei.
+a po%ica autorizB %a pub%icaciBn de %as $otos1 Prejo
Signicado del verbo con prejo separable
abandonar un punto de partida5 abreisen, abholen disminuir" empeorar" separar5 abnehmen 3ade%gazar4" abschaben, ab-
abtrennen, abscha8en
contraste" abo%iciBn" supresiBn5 abberuen, ab!%hlen movimiento #acia abao5 abnehmen 3desco%gar4 movimiento #acia un punto5 anseilen, ans$rechen, ankommen, an-
anruen
comienzo de un proceso o una acciBn5 anbraten, anstimmen
auf-
aus-
movimiento #acia arriba5 aublicken, auschauen, austehen abrir" escindir" dividir5 aubrechen, austemmen comienzo repentino de una acciBn5 auheulen, au&euchten, au$assen re$orzar o meorar a%go5 auhellen, au8orsten conc%usiBn comp%eta de una acciBn5 auessen, aubrauchen movimiento de a%eamiento5 aussteigen, aussenden, ausgehen conc%usiBn comp%eta de una acciBn5 ausdiskutieren, ausklingen, aussehen
bei-
circunstancia &ue acompa6a a una acciBn5 beilegen, beimessen, beitragen, beitraten, beibringen
dardurch-
o$recer" e7poner" e7p%icar5 darstellen, darlegen, darbieten atravesar" cruzar 3tambi>n en sentido fgurado45 durchgehen, durchahren, durchgreien
ein-
movimiento #acia adentro5 einahren, einmarschieren, einladen, einkauen
entgege
#abituar" ac%imatizar5 einahren 3un motor4" sich einleben oponer5 entgegensetzen
nentlangfehlfest-
correr a %o %argo de5 entlanglauen, entlangahren, entlanggehen acciBn inefcaz" in$ructuosa" $racasada5 ehlgehen, ehlschlagen far" constantar frmemente" apretar" asir $uertemente5 eststellen, eststehen, esthalten, estklammern, estlegen, estliegen, estnageln, estnehmen, estsetzen, estiziehen
her-
proceder de" venir de" traer de" caer sobre5 herbringen, herr"hren, hergeben, herallen, hergehen, herkommen, hermachen, hernehmen, herstellen, herstammen, herziehen
movimiento #acia adentro5 hereinkommen, hereinbitten, herein-
hereinbrechen, hereinlassen, hereinschneien, hereinholen, hereinbringen, hereinsehen, hereins$azieren
so%tar" separar" separarse de5 loskauen, loskommen, loskriegen, los-
loslassen, los!erden, lostreten, lossagen
ec#arse a" ponerse a 1115 losrennen, losahren, losheulen, losschreien, losgehen, loslegen, losschie'en, losschlagen, losziehen mit-
suceder" pasar5 !as ist los9 acciBn compartida5 mitesen, mitahren, mitsingen, mitkommen, mitreden, mitnehmen
acciBn subordinada a otra espacia% o tempora%mente5 nachblicken, nach-
über-
nachkommen, nachgehen, nachmessen, nachrennen, nachdenken, nachsehen, nachgeben
copia" simu%aciBn" imitaciBn5 nachzeichnen, nachmachen proceso &ue marca un cambio5 "bersetzen, "bergehen e7ceder" sobrepasar %os %mites de una norma5 "berbe!erten
cambio" trans$ormaciBn5 umbenennen, umahren, um%rben, um-
umhauen, um$olen, umstecken
e% prefo um- sB%o es inseparab%e 3=tona4 cuando e% verbo e7presa" en sentido rea% o fgurado" %a idea de a%rededor de5 umkreisenm umzingeln, umschreiben unter-
vor-
vorbei-
movimiento #acia abao5 untergraben, unterschlu$en e% verbo unterbe!erten no es separab%e movimiento para ade%antar" movimiento preparatorio5 vorahren, vorzeigen, vorgehen 3re%o4" vorbereiten, vorschlagen pre$erir5 vorziehen acciBn eemp%ar" mode%o5 vorschreiben, vorsingen, vorturnen pasar por 3de%ante de4" traer" acercar5 vorbeigehen, vorbeibringen vorschlagen, vorbeiahren, vorbei"hren, vorbeikommen, vorbeilassen, vorbeimarschieren, vorbeireden, vorbeischauen, vorbeischie'en, vorbeiziehen, sich vorbeiz!%ngen
a%ear3se4 de un punto5 !egahren, !eg!eren, !egbekommen, weg-
weiterwider-
wieder-
zu-
!egblasen, !egbringen, !egdiskutieren, !egdrehen, !egegen, !eg"hren, !eggeben, !egkriegen, !egkommen, !egm"ssen, !egnehmen, !egrationalisieren, !egr%umen, !egrei'en, !egrennen, !egschauen, !egschle$$en, !egschna$$en, !egsehen, !egsetzen, !egstellen, !egsterben, !egsto'en, !egtragen, !egziehen
%a acciBn o proceso sigue" continHa" perdura 3seguir : gerundio45 !eiteressen, !eiterahren, !eiterschlaen, !eitergehen movimiento contrario" reacciBn5 !iderhallen, !iders$iegeln %a $orma adverbia% separab%e 3tBnica4 !ieder $orma verbos separab%es &ue e7presan conceptos re%acionados con devo%ver" recuperar" vo%ver de un sitio" vo%ver a un sitio5 wiederbringen, !iederkommen, !iederge!innenJ en cambio" e% prefo !ieder no con$orma una unidad gr=fca con e% verbo cuando se uti%iza con e% sentido de de nuevo5 !ieder erkennen 3reconocer4" !ieder !%hlen 3ree%egir4" !ieder sehen 3vo%ver a ver 2 ver de nuevo4 cerrar a%go5 zudr"cken, zukla$$en, zumachen movimiento #acia un punto determinado5 zugehen ;au<, zul%cheln, zunicken, zuschauen, zuh(ren, zusehen
acciBn &ue persigue una meta5 zuordnen, zuschneiden, zus$rechen, zuteilen zurecht-
adaptaciBn a una norma5 zurechtbiegen, zurechtr"cken, zurechtkommen, zurechtlegen, zurecht!eisen, zurechtfnden, zurechtmachen
acciBn de regresar o devo%ver5 zur"ckahren, zur"ckerstatten, zurück-
zur"ckgeben, zur"ckbekommen, zur"ckbezahlen, zur"ck&iegen, zur"ckordern
retener a%go5 zur"ckbehalten, zur"ckbelasten, zur"ckhalten, zur"ckverlangen
ec#ar #acia atr=s5 zur"ckbeugen, zur"ckblicken, zur"ckbl%ttern, zur"ckdatieren, zur"ckdr%ngen, zur"ckdenken, zur"ckerobern, zur"ckahren, zur"ckgreien zusam men-
encontrar de nuevo5 zur"ckfnden acciBn &ue reHne varias cosas o recoger de varias partes5 zusammenassen, zusammennehmen, zusammen$assen, zusammensuchen
Cuando %a pa%abra zusammen e7presa compa6a 3 juntos4" no es prefo separab%e < aparece siempre separada de% vrerbo5 !ir sind zusammen gekommen.
Prejos que pueden ser separables e inseparables
.na serie reducida de prefos" $undamenta%mente preposiciones" como separab%es 3tBnicos4 o inseparab%es 3=tonos4 con e% mismo verbo" pero" en genera%" %os verbos resu%tantes de esta combinaciBn no poseen e% mismo signifcado1 +os inseparab%es sue%en tener un sentido fgurado $rente a %os separab%es1 Se trata de las preposiciones durchhinterüberumunterwider
el adjetivo voll
y el adverbio wieder
(emp%os5 1r kreuzte alles durch.
+o tac#B todo1 1r durchkreuzte unsere Pl%ne.
DesbaratB nuestros p%anes1 7ie =utter schneidet en 3$el durch.
+a madre corta %a manzana por %a mitad1 7as Schi8 durchschneidet die >ellen.
(% barco rompe %as o%as1 1r setzte sie "ber.
+os %%>vB a %a otra ori%%a1 1r "bersetzt einen 6oman.
(st= traduciendo una nove%a1 7as 3uto %hrt den =ann um.
(% coc#e atrope%%a a% #ombre1 >ir umahren die Stadt.
(vitamos entrar con e% coc#e en %a ciudad1 ?eim >enden uhr er ein Verkehrsschild um.
A% dar %a vue%ta derribB una se6a% de tr=fco1 1r umuhr das 4aus.
Dio %a vue%ta a%rededor de %a casa1 7er >al tauchte erneut unter.
+a ba%%ena se sumergiB de nuevo1 7er >all untertauchte das ?oot.
+a ba%%ena pasB por debao de %a barca1 1r kam in ="nchen nicht unter.
No encontrB a%oamiento en /unic#1 2nterlassen Sie diese ?emerkung@
Abst>ngase de #acer esa observaciBn1 =achen Sie das Alas nicht so voll.
No %%ene tanto e% vaso1 1r vollbrachte ein gro'es >erk.
+%evB a cabo una gran obra1 Sein Aesicht s$iegelte sich im >asser !ider.
Su cara se vea reKeada en e% agua1 7ie =einung !iders$richt jeder Vernunt.
(s una opiniBn tota%mente descabe%%ada1 1r kommt heute abend !ieder.
'ue%ve esta noc#e1 7er Lehrer !iederholt die 6egel.
(% pro$esor repite %a reg%a1 >ir durchreisten *rankreich1
Erecorrimos Francia para conocer todas sus regiones >ir reisten durch *rankreich1
Epor&ue $uimos de A%emania a (spa6a pasando por Francia 7iesen Punkt "bergehe ich lieber.
Eno &uiero #ab%ar de este punto" as &ue %o paso por a%to >ir gehen zu einem anderen Punkt "ber.
Eseguimos %a conversaciBn cambiando de tema" tocando otro punto >ir gehen "ber die Stra'e. Bruzamos la calle.
(stos verbos $orman e% participio pasado 3Partizip II4 con %a partcu%a ge o sin e%%a" segHn sean separab%es o inseparab%es1 SB%o %os separab%es %%evan %a partcu%a geen e% participio1 1r hat alles durchgekreuzt. - +o tac#B todo1 1r hat unsere Pl%ne durchkreuzt. 9 ;a desbaratado nuestros p%anes1
;a< casos en %os &ue se pueden usar indistintamente %as $ormas separab%es e inseparab%es sin &ue se produzca cambio a%guno de signifcado o de r>gimen5 Ich habe das ?uch durchgebl%ttert. Ich habe das ?uch durchbl%ttert.
;e #oeado e% %ibro1 1r ist nach 3merika "bergesiedelt. 1r ist nach 3merika "bersiedelt.
;a emigrado a Am>rica1
Combinacin de un verbo con varios prejos
/uc#os verbos pueden combinarse con varios prefos"
vor kommen ocurrir" suceder auskommen arreg%arse vorbei kommen + pasar por casa de a%guien
Inseparab%es bekommen + recibir ent kommen + escaparse
!os verbos separables y la nueva ortograf"a alemana
,ras %a re$orma ortogr=fca" a%gunos verbos &ue se consideraban separab%es se escriben siempre separados" aun&ue e% prefo sigue teniendo %a misma co%ocaciBn dentro de %a $rase &ue %a &ue tena antes de %a re$orma5 a% fna% de %as oraciones independientes en tiempos < modos simp%es 3presente" pret>rito simp%e" imperativo41 Combinaciones con e% verbo sein5 da sein 9 estar dabei sein 9 estar presente" asistir a
Combinaciones con adverbios $ormados con -einander < !%rts5 auseinander nehmen 9 desmontar durcheinander reden - #ab%ar todos a %a vez r"ck!%rts gehen 9 caminar #acia atr=s vor!%rts kommen - avanzar" progresar
Combinaciones con %os adverbios preposiciona%es dahinter 3detr=s4" darau 3encima4" darin 3dentro4" dar"ber 3por encima" arriba4" darunter 3debao4 < davor 3de%ante41 Combinaciones con e% adverbio !ieder uti%izado con e% signifcado de de nuevo1 Combinaciones con pa%abras termiandas s$rechen 3canonizar4" ruhig stellen 3tran&ui%izar41
en -ig" -lich5 heilig
Combinaciones con %os adetivos graduab%es o &ue permiten adverbios intensifcadores5 sehr, ganz 5 ernst nehmen, leicht allen, lieb haben 1 Pero5 estnehmen, guthei'en, sch!arzahren, totschlagen.
Cuando es tBnico" e% adetivo voll 3%%eno4 siempre aparece separado de %a $orma verba%5 voll tanken 3%%enar e% depBsito de gaso%ina4, voll "llen 3%%enar #asta %os bordes41 Combinaciones con nombres &ue mantienen su identidad5 4alt machen 3#acer a%to4" Leid tun 3sentir pena4" =aschine schreiben 3escribir a m=&uina4" 6ad ahren 3ir en bicic%eta41 Pero $orman una unidad gr=fca como verbos separab%es5 heimkehren, irrereden, stattfnden, teilnehmen, !ettmachen.
Combinaciones con infnitivos < participios5 geangen nehmen, kennen lernen, sitzen bleiben, s$azieren gehen, verloren gehen 1
