Vie dei canti

BRUCE CHATWIN. CHATWIN. Le Vie Vie dei dei Cant Canti. i. Titolo Titolo origin originale ale: : The Songli Songlines nes. . Traduz Traduzion ione e di Silia Silia !arigl !ariglio io Introduzione. !i" !i" #olt #olto o te#$ te#$o o $ri# $ri#a a %he %he us%i us%iss sse e il suo suo $ri# $ri#o o li&r li&ro' o' In (ata (atago goni nia' a' del del )*++' Bru%e Bru%e Chat-i Chat-in n )*/01 )*/01)*2 )*2*3 *3 aea aea %o#in% %o#in%iat iato o a laora laorare re a un 4li&ro 4li&ro no#ade no#ade5' 5' di %ui %ui ri#a ri#ane ne tra% tra%%i %ia a nei nei %in6 %in6ua uant nta a ta%% ta%%ui uini ni ai 6ual 6uali i egli egli ha a77i a77ida dato to i#$res i#$ressio sioni ni e $ensie $ensieri' ri' atting attingend endoi oi $oi $er tutte tutte le sue o$ere. o$ere. 9estin 9estinato ato a s%anda s%andagli gliare are una 4$erso 4$ersonal nale e in6uie in6uietud tudine ine5 5 %ui si unia unia una 4#or&o 4#or&osa sa $reo $reo%% %%u$ u$az azio ione ne $er $er le radi radi%i %i5' 5' il 4li& 4li&ro ro no#a no#ade de  non non ide ide #ai #ai la lu%e lu%e' ' #a #olt #olte e dell delle e s%o$ s%o$er erte te e dell delle e argo argo#e #ent ntaz azio ioni ni %on7 %on7lu luir iron ono o in Le Vie Vie dei dei Canti' )*2+. 9i Chat-i Chat-in n sono sono a$$ars a$$arsi: i: In (atago (atagonia nia )*2;3 )*2;3' ' Il i%e i%er< r< di =uid =uidah ah )*2 )*2>3 >3' ' Sulla Sulla %ollin %ollina a nera nera )*2?3 )*2?3' ' Utz )*2*3' )*2*3' Che Che %i 7a%% 7a%%io io 6ui@ 6ui@ )** )**03 03' ' Rito Ritorn rno o in (ata (atago goni nia a %on %on (aul (aul The1 The1 rou rou' ' )**) )**)3' 3' Lo%%hio Lo%%hio assoluto assoluto )**>3' )**>3' Anato# Anato#ia ia delli dellirre rre6ui 6uiete etezza zza )**?3 )**?3 e Sentie Sentieri ri tortuo tortuosi si )**23 )**23. . BRUCE CHATWIN. CHATWIN. Le Vie Vie dei dei Cant Canti. i. a Elizað. Elizað. A Ali% Ali%e e S$ri S$ring ngs s 1 un reti reti%o %ola lato to di stra strade de roe roent nti i doe doe uo#i uo#ini ni dai dai %alzettoni &ian &ian%h %hi i non non 7a%e 7a%ea ano no %he %he sali salire re e s%en s%ende dere re dall dalle e Land Land Crui Cruise ser r 1 %ono %ono&& &&i i un russ russo o %he %he sta staa a 7a%e 7a%end ndo o la #a$$ #a$$a a dei dei luog luoghi hi sa%r sa%ri i degl degli i a&or a&orig igen eni. i. Si %hia#aa AradD AradD Vol%ho Vol%ho. . Era %ittad %ittadino ino austra australia liano no e aea aea trenta trentatr< tr< anni. anni. Suo $adr $adre' e' Ian Ian Vol% Vol%ho ho' ' era era un %osa %osa%% %%o o eni enia a da un ill illag aggi gio o i%i i%ino no a Rosto sul 9on. 9on. Nel Nel )*/; )*/; era era stat stato o arre arrest stat ato o e %ari %ari%a %ato to su un tren treno o $ien $ieno o di altr altri i =star& =star&eit eiter er $er%h< $er%h< andass andasse e a laora laorare re in una 7a&&ri 7a&&ri%a %a tedes% tedes%a. a. Una notte' notte' in un luog luogo o i#$r i#$re% e%is isat ato o dell dellU U%r %rai aina na' ' salt saltF F dal dal %arr %arro o &est &estia ia#e #e in un %a#$ %a#$o o di gira giraso soli li. . I sold soldat ati i in uni7 uni7or or#e #e grig grigia ia gli gli died dieder ero o la %a%% %a%%ia ia seta seta%% %%ia iand ndo o i lung lunghi hi 7ila 7ilari ri di 7ior 7iori' i' #a lui lui rius rius%G %G a 7ugg 7uggir ire. e. In un altr altro o luog luogo o i#$re% i#$re%isa isato' to' $erso $erso tra eser%i eser%iti ti assass assassini ini' ' in%ont in%ontrF rF una ragazz ragazza a di ie ie e la s$osF. s$osF. Insie# Insie#e' e' 6uasi 6uasi senza senza a%%org a%%orgers ersene ene' ' 7iniro 7inirono no in un non%ur non%urant ante e so&&orgo di Adel Adelai aide de' ' doe doe lui lui #ise #ise su una una dist distil ille leri ria a di od oda a e gene generF rF tre tre ro&usti 7igl 7igli i #as% #as%hi hi. . Ara AradD dD era era il $i $i gio gioan ane. e. Non Non %er %era a null nulla' a' nell nella a sua sua indole' %he %he lo rend rendes esse se adat adatto to a ie iere re nell nella a &olg &olgia ia di una una $eri $eri7e 7eri ria a anglosassone' n< a 7are 7are un lao laoro ro %on %onen enzi zion onal ale. e. La 7a%% 7a%%ia ia un $o $o $iat $iatta ta' ' il sorr sorris iso o gentil gentile' e' attra attraers ersaa aa i lu#ino lu#inosi si s$azi s$azi austra australia liani ni %on la disin disinolt oltura ura dei suoi suoi ante antena nati ti erra errant nti. i. Ae Aea a %a$e %a$ell lli i 7olt 7olti i e lis% lis%i' i' %olo %olor r $agl $aglia ia' ' e le

la&&ra s$a%%a s$a%%ate te dal sole' sole' #a non le serra serraa a nelle nelles$r s$ress ession ione e grinto grintosa sa di tanti tanti aust austra rali lian ani i dell dello out ut&a &a% %' ' e non non si #ang #angia iaa a le $aro $arole le. . Arro Arrota taa a le erre erre in un #odo #odo #olt #olto o russ russo. o. Ti a%%o a%%org rge ei i 6uan 6uanto to eran erano o gran grandi di le sue sue ossa ossa solt soltan anto to se gli anda andai i i%i i%ino no. . Era Era s$os s$osat ato' o' #i diss disse' e' e ae aea a una una 7igl 7iglia ia di sei sei anni anni' ' #a non ie iea a $i $i %on %on la #ogl #oglie ie: : al %aos %aos dell della a ita ita do#e do#est sti% i%a a $re7 $re7er eri ia a la soli solitu tudi dine ne. . (oss (ossed ede ea a &en &en $o%o $o%o' ' a $art $arte e un %la %lai% i%e# e#&a &alo lo e uno uno s%a7 s%a77a 7ale le di li&ri. li&ri. Nel &ush &ush era un %a##in %a##inato atore re instan instan%a& %a&ile ile. . (rende (rendea a una &orra% &orra%%ia %ia e 6uat 6uattr tro o %ose %ose da #ang #angia iare re e se ne $art $arti ia a $er $er giri giri di %ent %ento o #igl #iglia ia sui sui Ranges. Torn Tornat ato o a %asa %asa' ' al ri$a ri$aro ro dal dal %ald %aldo o e dall dalla a lu%e lu%e' ' tira tiraa a le tend tende e e suonaa al %lai% %lai%e#& e#&alo alo Buteh Butehude ude e Ba%h. Ba%h. Le loro loro $rogre $rogressi ssioni oni ordina ordinate' te' di%ea di%ea' ' si intona intonaan ano o ai $ro7il $ro7ili i del $aesag $aesaggio gio dellA dellAust ustral ralia ia %entra %entrale. le. Il $adre $adre e la #adr #adre e di Ara AradD dD non non ae aean ano o #ai #ai lett letto o un li&r li&ro o in ingl ingles ese. e. Lui Lui si era era laureato in stor storia ia e 7ilo 7iloso so7i 7ia a all allun uni ier ersi sit" t" di Adel Adelai aide de' ' %ol %ol #ass #assi# i#o o dei dei oti oti e la lode lode' ' e li ae aea a 7att 7atti i 7eli 7eli%i %i. . (oi (oi era era anda andato to a 7are 7are lin linse segn gnan ante te in un %a#$o a&or a&orig igen eno o nel nel terr territ itor orio io -al& -al&ir iri' i' a nord nord di Ali% Ali%e e S$ri S$ring ngs' s' e $er $er loro loro era era stato stato un dis$ia dis$ia%er %ere. e. !li a&orig a&origeni eni gli $ia%e $ia%eano ano' ' gli $ia%e $ia%eano ano il loro loro %ora %oragg ggio io e la loro loro tena tena%i %ia' a' e las lastu tuzi zia a %on %on %ui %ui trat tratta taa ano no %on %on luo luo#o #o &ian%o. Ae Aea a i#$a i#$ara rato to' ' o #ezz #ezzo o i#$a i#$ara rato to' ' un $aio $aio dell delle e loro loro ling lingue ue ed era era ri$artito a77as% a77as%ina inato to dal igore igore della della loro loro intell intellige igenza nza' ' dai $rodig $rodigi i della della loro loro #e#oria' e dall dalla a loro loro %a$a %a$a%i %it" t" e olo olont nt" " di so$r so$ra ai ie ere re. . Ae Aean ano o &iso &isogn gno o di una una #ano' ogni ogni tant tanto' o' 6uan 6uando do il goe goern rno o e le %o#$ %o#$ag agni nie e #ine #inera rari rie e gli gli sta staan ano o tro$ tro$$o $o addo addoss sso' o' #a non non eran erano o a77a a77att tto' o' tene tenea a a ri$e ri$ete tere re' ' una una razz razza a %he %he #ori #oria a. . Ju in 6uel 6uel $eriod $eriodo o %he AradD AradD sentG sentG $arlar $arlare e del dedalo dedalo di sentie sentieri ri inisi inisi&il &ili i %he %o$r %o$ron ono o tutt tutta a lAu lAust stra rali lia' a' e %he %he gli gli euro euro$e $ei i %hia %hia#a #ano no 4(is 4(iste te del del Sogn Sogno5 o5 o 4Vie 4Vie dei dei Cant Canti5 i5' ' e gli gli a&or a&orig igen eni i 4=r# 4=r#e e degl degli i Ante Antena nati ti5 5 o 4Via 4Via dell della a Legge5 Legge5. . I #iti #iti a&orig a&origeni eni sulla sulla %reazi %reazione one narran narrano o di leggen leggendar darie ie %reatu %reature re tote#i tote#i%he %he %he nel nel Te#$ Te#$o o del del Sogn Sogno o ae aean ano o $er% $er%or orso so in lung lungo o e in larg largo o il %ont %ontin inen ente te %antando il no#e no#e di ogni ogni %osa %osa in %ui %ui si i#&a i#&att tte ean ano o 1 u%%e u%%ell lli' i' ani# ani#al ali' i' $ian $iante te' ' ro%%e' $ozz $ozzi i 1' e %ol %ol loro loro %ant %anto o ae aean ano o 7att 7atto o esis esiste tere re il #ond #ondo. o. Ara AradD dD 7u tal#ente %ol$it %ol$ito o dalla dalla &ellez &ellezza za di 6uesto 6uesto %on%et %on%etto to %he %o#in% %o#in%iF iF ad annota annotare re tutto tutto %iF %he %he ede edea a o sent senti ia' a' non non $er $er $u&& $u&&li li%a %arl rlo' o' #a $er $er a$$a a$$aga gare re la sua sua %uriosit". Allin Allinizi izio' o' gli Anzian Anziani i -al&ir -al&iri i di77id di77idaa aano no di lui' lui' e ris$on ris$onde deano ano alle alle sue do#a do#and nde e in ter# ter#in ini i eas easi ii. i. (oi' (oi' %ol %ol te#$ te#$o' o' 6uan 6uando do si 7u %on6 %on6ui uist stat ato o la loro 7idu 7idu%i %ia' a' lo ini inita taro rono no ad assi assist ster ere e alle alle loro loro %eri %eri#o #oni nie e $i $i segr segret ete e e lo esor esorta taro rono no a i#$a i#$ara rare re i loro loro %ant %anti. i. Un anno anno' ' da Can& Can&er erra ra arri arriF F un antro$ologo

$er $er stud studia iare re le legg leggi i %he %he rego regola laa ano no il $oss $osses esso so dell della a terr terra a tra tra i Wal&iri: la%%a la%%ade# de#i%o i%o' ' inidi inidioso oso della della#i% #i%izi izia a di AradD AradD %on gli uo#ini uo#ini dei %anti' %anti' gli %ar$ %ar$G G ari arie e in7o in7or# r#az azio ioni ni e non non esit esitF F a trad tradir ire e un segr segret eto o %he %he ae aea a $ro#esso di #ant #anten ener ere. e. 9isg 9isgus usta tato to dal dal $uti $uti7e 7eri rio o %he %he ne segu seguG' G' 4il 4il russ russo5 o5 died diede e le di#i di#iss ssio ioni ni e se ne andF andF all alles este tero ro. . Vide Vide i te#$ te#$li li &udd &uddhi hist sti i di !ia !iaa' a' sedette %oi %oi sadh sadhu u sui sui ghat ghat di Bena Benare res' s' 7u#F 7u#F hash hashis ish h a a&u a&ul l e lao laorF rF in un i&&utz. Sulla Sulla%ro %ro$ol $oli i di Atene Atene s$ruzz s$ruzzata ata di nee nee %era %era unalt unaltra ra turist turista a soltan soltanto: to: una ragazz ragazza a gre%a gre%a di SDdneD SDdneD. . Risali Risaliron rono o lItal lItalia' ia' andaro andarono no a letto letto insie# insie#e' e' e a (ari (arigi gi de%i de%ise sero ro di s$os s$osar arsi si. . Ara AradD dD' ' %he %he era era %res %res%i %iut uto o in un $aes $aese e doe doe non Cer Cera a nie nient nte e' ' $er $er tutt tutta a la ita ita ae aea a desi deside dera rato to di ede edere re i #onu #onu#e #ent nti i della %iilt %iilt" " o%%ide o%%identa ntale. le. Era inna#o inna#orat rato o ed era $ri#a $ri#aera era: : lEuro lEuro$a $a are&& are&&e e douto essere essere #erai #eraigli gliosa osa. . E&&e E&&e la delusi delusione one di restar restare e indi77 indi77ere erente nte. . S$esso S$esso' ' in Aust Austra rali lia' a' ae aea a dou douto to di7e di7end nder ere e gli gli a&or a&orig igen eni i da %hi %hi li ede edea a solo solo %o#e selag selaggi gi inetti inetti e u&ria% u&ria%oni oni  a olte' olte' tutta tuttaia' ia' nel sordid sordido o s6uall s6uallore ore di un a%%a#$ a%%a#$a#e a#ento nto -al&ir -al&iri i gli era enuto enuto il sos$et sos$etto to %he %ostor %ostoro o aesse aessero ro ragione' e %he %he la sua sua $ro$ $ro$en ensi sion one e ad aiut aiutar are e gli gli indi indige geni ni non non 7oss 7osse e altr altro o %he %he unost unostina inata ta ri%er% ri%er%a a di grati7 grati7i%a i%azio zioni' ni' o se#$li se#$li%e# %e#ent ente e una $erdit $erdita a di te#$o. In 6uel 6uel #o#ent #o#ento' o' in unEur unEuro$a o$a di irri7l irri7less essio io #ateri #ateriali alis#o s#o' ' i suoi suoi Anziani gli gli se#& se#&ra raro rono no $i $i sagg saggi i e $i $i #edi #edita tati tii i %he %he #ai. #ai. AndF AndF in una unage genz nzia ia della Kant Kantas as e %o#$ %o#$rF rF due due &igl &iglie iett tti i di rito ritorn rno. o. Sei Sei sett setti# i#an ane e $i $i tard tardi i si s$os s$osF F a SDdn SDdneD eD e $ort $ortF F la #ogl #oglie ie a ie iere re a Ali% Ali%e e S$ri S$ring ngs. s. Lei Lei di%e di%ea a %he %he ie iere re nell nellA Aus ustr tral alia ia %ent %entra rale le era era il suo suo sogn sogno. o. Kuan Kuando do arri arriF F diss disse e %he %he era era #era #erai igl glio ioso so. . 9o$o 9o$o una una sola sola esta estate te $ass $assat ata a in una una %asa %asa %ol %ol tett tetto o di la#iera %he si ris%al ris%alda daa a %o#e %o#e un 7orno' 7orno' %o#in% %o#in%iar iarono ono ad allont allontana anarsi rsi luno luno dalla dallaltr ltra. a. Il Land Land Rights Rights A%t daa daa ai 4$ro$r 4$ro$riet ietari ari5 5 a&orig a&origeni eni il diritt diritto o di $ro$ $ro$ri riet et" " sull sulle e loro loro terr terre' e' $ur% $ur%h< h< non non 7oss 7osser ero o o%%u o%%u$a $ate te  e Ara AradD dD si inentF il laoro laoro di tradur tradurre re la legge legge tri&al tri&ale5 e5 nel lingua linguaggi ggio o della della Legge Legge della della Corona. Ness Nessun uno o #egl #eglio io di lui lui sa$e sa$ea a %he %he i gior giorni ni idil idilli lia% a%i i dell della a %a%% %a%%ia ia e dell della a ra%% ra%%ol olta ta del del %i&o %i&o eran erano o 7ini 7initi ti 1 se idil idilli lia% a%i i eran erano o stat stati. i. Kuel Kuello lo %he %he si $ote $otea a 7are 7are $er $er gli gli a&or a&orig igen eni i era era $res $reser era are re la loro loro li&e li&ert rt" " $i $i essenziale: la li&e li&ert rt" " di rest restar are e $oe $oeri ri' ' o' %o#e %o#e di%e di%ea a Ara AradD dD %on %on $i $i tatt tatto' o' lo s$azio in %ui %ui $ote $oter r esse essere re $oe $oeri ri' ' se $oe $oeri ri ole olea ano no esse essere re. . =ra =ra %he %he ie iea a solo solo gli $ia% $ia%e ea a $ass $assar are e 6uas 6uasi i tutt tutto o il te#$ te#$o o nel nel &ush &ush. . Le rare rare olt olte e %he %he eni enia a in %itt %itt"' "' usa usaa a %o#e %o#e ui77 ui77i% i%io io una una sta# sta#$e $eri ria a in disu disuso so %on %on le #a%% #a%%hi hine ne an%o an%ora ra

intasate dai rotoli di %arta da giornale' e s6uallide $areti &ian%he sulle 6uali si erano $ro$agate' %o#e tessere di una $artita a do#ino' le sue se6uenze di 7oto aeree. Una se6uenza #ostraa una stris%ia dellAustralia lunga 6uattro%ento%in6uanta %hilo#etri %he andaa grosso #odo erso nord. Era li$oteti%o tra%%iato di una nuoa 7erroia %he are&&e %ollegato Ali%e a 9ar-in. Kuello' #i disse AradD' era lulti#o lungo tratto di rotaie %he ri#anea da $osare in Australia il %a$o$rogettista' un ingegnere 7erroiario della e%%hia s%uola' aea di%hiarato %he doea essere an%he il #igliore. Lingegnere era i%ino alla $ensione' e tenea alla sua re$utazione $ostu#a. Tenea so$rattutto a eitare il $uti7erio %he s%o$$iaa se#$re 6uando una so%iet" #ineraria arriaa %on le sue #a%%hine nelle terre degli a&origeni. (er%iF aea %hiesto ai loro ra$$resentanti di 7ornirgli una %arta to$ogra7i%a' $ro#ettendo di non distruggere ne##eno uno dei loro luoghi sa%ri. AradD aea il %o#$ito di identi7i%are i 4$ro$rietari tradizionali5 della terra' di $ortarli in giro $er i loro anti%hi terreni di %a%%ia 1 an%he se ora 6uesti a$$arteneano a una so%iet" di alleatori 1 e di 7arsi rielare 6uale ro%%ia o $ozza da%6ua o eu%ali$to 7osse o$era di un eroe del Te#$o del Sogno. Aea gi" 7atto la #a$$a dei due%entoenti%in6ue %hilo#etri %he se$araano Ali%e dallallea#ento di Middle Bore. !liene #an%aano altri due%entoenti%in6ue. 4!lielho detto allingegnere %he era una $azzia5 disse. 4Ma lui non #i ha dato retta5. 4(er%h< una $azzia@5 do#andai. 4Be' a%%identi' se dia#o retta a loro5 disse %on un gran sorriso 4lAustralia  tutta un luogo sa%ro5. 4S$iegati'5. Staa $er s$iegar#elo' 6uando entrF una gioane a&origena %on un 7as%io di %arte. Era una segretaria' una ragazza s%ura e 7lessuosa %on un estito #arrone 7atto a #aglia. Sorrise e disse: 4Ciao' ArO5' #a alla ista di uno s%onos%iuto il suo sorriso si s$ense. AradD a&&assF la o%e. (ri#a #i aea aertito %he gli a&origeni detestaano sentire i &ian%hi $arlare delle loro %ose. 4< un inglese5 disse alla segretaria. 4Un inglese %he si %hia#a Bru%e5. La ragazza 7e%e una risatina ti#ida' s%ari%F le %arte sulla s%riania e si $re%i$itF 7uori. 4Andia#o a $rendere un %a775 disse AradD. CosG anda##o in un &ar di Todd Street. 9a &a#&ino non $oteo sentire la $arola 4Australia5 senza %he #i enissero in #ente i a$ori delle inalazioni alleu%ali$to e un $aese di un rosso inter#ina&ile tutto $o$olato da $e%ore. A #io $adre $ia%ea #olto ra%%ontare' e a noi as%oltare' la storiella dellalleatore di $e%ore australiano e #iliardario %he' $asseggiando $er Londra' entra da un %on%essionario della Rolls1RoD%e' disdegna tutti i #odelli $i $i%%oli e alla 7ine s%eglie una li#ousine enor#e %on un $annello di %ristallo tra lautista e i $asseggeri $oi tira 7uori un 7as%io di &an%onote e #entre le %onta aggiunge %on tra%otanza: 4CosG non arF $i le $e%ore %he #i s&u77ano sul %ollo5. Sa$eo an%he' dalla $rozia Ruth' %he lAustralia era il $aese di Kuelli a Testa in !i. Se dallInghilterra si s%aaa 7in dallaltra $arte della terra'

si s&u%aa sotto i loro $iedi. 4Co#e 7anno a non %adere gi@5. 4< la 7orza di grait"5 di%ea lei sottoo%e. Nella sua &i&liote%a aea un li&ro sul %ontinente australiano e io guardao stu$e7atto il oala e il ooa&urra' lornitorin%o e il sar%o7ilo' il Ve%%hio Uo#o Canguro e il 9ingo Cane !iallo' e il $onte della &aia di SDdneD. Ma la #ia $re7erita era la 7otogra7ia di una 7a#iglia a&origena in #ar%ia. Erano s%arni e ossuti' e andaano in giro nudi. Aeano la $elle #olto nera' non il nero lu%ido dei negri' #a un nero o$a%o. %o#e se il sole aesse risu%%hiato 6ualsiasi $ossi&ilit" di ri7lesso. Luo#o aea una lunga &ar&a &i7or%uta e $ortaa un $aio di lan%e e un arnese $er s%agliarle. La donna $ortaa una sa%%a di 7i&ra intre%%iata e aea un neonato al seno. A 7ian%o le trotterellaa un &a#&ino' e io #i identi7i%ao %on lui. Ri%ordo la 7antasti%a sradi%atezza dei #iei $ri#i %in6ue anni. Mio $adre era in Marina e #ia #adre e io 7a%ea#o la s$ola sulle 7erroie inglesi degli anni di guerra' $er andar os$iti da $arenti o da a#i%i. I te#$i #i %o#uni%aano tutta la loro 7reneti%a agitazione: il 7is%hio del a$ore in una stazione aolta nella ne&&ia il du$li%e %ol$o delle $orte dei agoni %he si %hiudono il ronzio degli aero$lani' i ri7lettori' le sirene il suono di unar#oni%a su un #ar%ia$iede di soldati addor#entati. Casa nostra' se una %asa aea#o' era una grossa aligia nera %he %hia#aa#o la Re1Ro&e' in %ui %era un angolo $er i #iei estiti e la #ia #as%hera antigas da To$olino. Sa$eo %he' alle $ri#e &o#&e' #i sarei raggo#itolato lG dentro e sarei stato al si%uro. Talolta $assao #esi %on le #ie due $rozie' %he a&itaano in una delle illette a s%hiera dietro la %hiesa di Strat7ord1on1Aon. Erano tutte e due nu&ili. Pia atie era $ittri%e e aea iaggiato. A (arigi era stata a una 7esta #olto lou%he nello studio del signor ees an 9ongen. A Ca$ri aea isto la &o#&etta di un %erto signor Uliano $assare e ri$assare $er Marina (i%%ola. Pia Ruth in ita sua aea 7atto soltanto un iaggio' nelle Jiandre' $er de$orre una %orona sulla to#&a di un inna#orato. Era di natura se#$li%e e 7idu%iosa. Aea le guan%e rosee e sa$ea arrossire %on la grazia e il %andore di una 7an%iulla. Era #olto sorda e doeo urlare dentro il suo a$$are%%hio a%usti%o %he se#&raa una radio $ortatile. A%%anto al letto tenea una 7otogra7ia del suo ni$ote $re7erito' #io $adre' %he %i guardaa sera7i%o da sotto la lu%ida isiera del &erretto da u77i%iale di Marina. !li uo#ini della 7a#iglia di #io $adre erano o %ittadini &enestanti e sedentari 1 ao%ati' ar%hitetti' anti6uario aga&ondi inna#orati dellorizzonte' %he aeano s$arso le loro ossa in ogni angolo del glo&o: il %ugino Charlie in (atagonia zio Vi%tor in un %a#$o di %er%atori doro dello Quon zio Ro&ert in un $orto

d=riente e $oi zio 9es#ond' dai lunghi %a$elli &iondi' %he era s%o#$arso a (arigi senza las%iar tra%%ia e zio Walter %he era #orto al Cairo in un os$izio $er santoni %antando le sure del !lorioso Corano. Talolta #i %a$itaa di sentire le zie $arlare di 6uesti destini s%iagurati e zia Ruth #i stringea 7ra le &ra%%ia' %o#e $er i#$edir#i di seguire le or#e degli altri. E$$ure' dal #odo in %ui indugiaa su $arole %o#e 4anadu5 o 4Sa#ar%anda5 o 4#are %olor del ino5' %redo %he an%he lei sentisse nellani#a lin6uietudine del aga&ondo. La %asa era $iena di #o&ili #assi%%i' ereditati da e$o%he di so77itti alti e serit. In salotto %erano tende Willia# Morris' un $iano7orte' una etrina di $or%ellane e il 6uadro a olio %oi $es%atori di ongole di A.E. Russell' un a#i%o della zia atie. Tra i #iei $ossedi#enti' 6uello a %ui teneo di $i era una %on%higlia di no#e Mona %he #io $adre aea $ortato dalle Indie =%%identali. (re#eo la 7a%%ia %ontro la sua lu%ente ala rosa e as%oltao il ru#ore della risa%%a. Un giorno zia atie #i aea 7atto edere una ri$roduzione della Nas%ita di Venere di Botti%elli' e io $regai e ri$regai %he da Mona s%aturisse alli#$roiso una &ella ragazza &ionda. Pia Ruth #i sgridF una olta sola' una sera di #aggio del )*//' 6uando 7e%i $i$G nella%6ua della as%a. Sono %erto stato uno degli ulti#i &a#&ini al #ondo a essere #ina%%iato dallo s$ettro di Bona$arte: 4Se %i $roi unaltra olta5 urlF 4err" a $renderti BoneDO5. Sa$eo %o#era BoneD dalla sua statuetta di $or%ellana nella etrina: stiali neri' &ra%he &ian%he' &ottoni dorati e un &i%orno nero. Ma nel disegno %he #i 7e%e zia Ruth 1 is$irato a 6uello %he La-ren%e Al#a1Tade#a' a#i%o di suo $adre' aea 7atto a lei 6uandera &a#&ina 1 si edea solo il &i%orno di $elli%%ia su due ga#&e lunghe e ste%%hite. Kuella notte' e $er #olte an%ora' sognai di in%ontrare BoneD sul #ar%ia$iede daanti alla %anoni%a. Si a$ria a #et"' %o#e un &iale' e dentro %erano due 7ile di zanne nere e una #assa di is$idi $eli di un nero &luastro io %i %adeo dentro e #i segliao urlando. Il enerdG' zia Ruth e io andaa#o in $arro%%hia $er $re$arare la %hiesa alla 7unzione do#eni%ale. Mentre lei lu%idaa gli ottoni' s$azzaa gli s%anni del %oro' siste#aa il $aliotto e dis$onea 7iori 7res%hi sullaltare' io #i arra#$i%ao sul $ul$ito o teneo %onersazioni i##aginarie %on Shaes$eare. Shaes$eare #i s%rutaa dal suo #onu#ento 7une&re nel lato nord del $res&iterio. Era %alo e aea i &a77i $iegati allins. La #ano sinistra era $osata su un rotolo di $erga#ena' la #ano destra reggea una $enna do%a. Mi autoelessi %ustode e guida della sua to#&a' e 7a%eo $agare tre

$ennD ai soldati a#eri%ani $er 7argliela isitare. I $ri#i ersi %he i#$arai a #e#oria 7urono 6uelli in%isi sulla sua $ietra to#&ale: !ood.7rend'.7or esus sae' 7or&eare To digge the dust endoased here. Bleste &e De #an Dt s$ares thes stones And %urst &e he Dt #oes #D &ones. 4Buon a#i%o' $er a#or di !es' trattieniti  dal 7rugare la $olere 6ui ra%%hiusa  &enedetto %olui %he ris$ar#ia 6ueste $ietre  e #aledetto %olui %he le #ie ossa s#uoe5. Molto te#$o do$o' in Ungheria' doe ero andato $er studiare lar%heologia dei no#adi' e&&i la 7ortuna di essere $resente alla$ertura della to#&a di una '$rin%i$essa unna. Era stesa sul suo gia%iglio di terra nera' le 7ragili ossa %o$erte da una %as%ata di $iastre doro' e sul suo $etto era steso lo s%heletro di una6uila reale %on le ali s$iegate. Uno degli uo#ini %he staano s%aando %hia#F le %ontadine %he ra%%oglieano il 7ieno nel %a#$o i%ino. Kuelle las%iarono %adere i loro rastrelli e si strinsero tutte intorno alla to#&a a$erta 7a%endosi go77i segni della %ro%e' %o#e a dire: 4Las%iatela stare. Las%iatela %ol suo a#ante. Las%iatela sola %on Peus5. 4Curst &e he...5. Mi se#&rF di udire lino%azione di Shaes$eare' e $er la $ri#a olta #i enne il du&&io %he lar%heologia 7osse di $er s< una s%ienza #aledetta. A Strat7ord' nei $o#eriggi di &el te#$o' zia Ruth e io 1 %on A#&er' il suo %o%er s$aniel' %he tiraa al guinzaglio 1 7a%ea#o 6uella %he a suo dire era la $asseggiata $re7erita di Shaes$eare. (artia#o da College Street' oltre$assaa#o il silos del grano' il #ulino s$u#eggiante da%6ua' traersaa#o lAon sul $onte $edonale e seguia#o il sentiero 7ino a Weir Brae. Weir Brae era un &os%hetto di no%%ioli so$ra un $endio %he s%endea a $re%i$izio nel 7iu#e. In $ri#aera i s&o%%iaano giun%higlie e %a#$anule destate era una sela di orti%he' roi e #azze doro' e sul 7ondo la%6ua era tor&ida e orti%osa. Mia zia #i assi%urF %he 6uello era il luogo dei 4%onegni5 di Shaes$eare %on una gioane donna. Era 6uella la $roda doe 7ioria il ti#o selati%o. Ma non #i s$iegF #ai %he %osa 7osse un %onegno' e $er 6uanto #i a77annassi a %er%arli non %erano n< ti#o n< $ri#ule' an%he se troai 6ual%he iola #a##ola %on la %orolla re%linata. Molto $i tardi' 6uando or#ai aeo letto i dra##i di Shaes$eare e sa$eo %he %osera un %onegno' #i resi %onto %he Weir Brae era tro$$o 7angoso e $ieno di s$ine $er o77rire un %o#odo gia%iglio a Titania e Botto#' #a in %o#$enso era il $osto ideale $er il tu77o di =7elia. A zia Ruth $ia%ea #olto leggere Shaes$eare ad alta o%e' e nei giorni in %ui ler&a era as%iutta #i sedeo sulla ria %on le ga#&e $enzoloni e las%oltao de%la#are: 4Se la #usi%a  %i&o della#ore...5' 4La natura della %le#enza  di non essere 7orzata...5' o$$ure 4A %in6ue tese tuo $adre gia%e5. 4A %in6ue tese...5 #i tur&aa $ro7onda#ente' $er%h< #io $adre era an%ora in #are. Aeo

un altro sogno ri%orrente: la sua nae era a77ondata io dientao un $es%e %on le &ran%hie e la %oda' lo raggiungeo in 7ondo al #are e edeo le $erle %he un te#$o erano i suoi o%%hi azzurri. Uno o due anni do$o' la zia %o#in%iF ad alternare a Shaes$eare unantologia di $oesie' una s%elta 7atta a$$osta $er i iaggiatori' intitolata The =$en Road. Era rilegata in tela erde e in %o$ertina aea un olo di rondini dorate. Mi $ia%ea #olto stare a guardare le rondini. Al loro arrio' in $ri#aera' sa$eo %he $resto i #iei $ol#oni si sare&&ero li&erati del %atarro in autunno' 6uando se ne staano a $arlottare sui 7ili del telegra7o' $oteo 6uasi %ontare i giorni %he #an%aano alle inalazioni di eu%ali$to. Sui risguardi di The =$en Road era disegnato in &ian%o e nero' nello stile di Au&reD BeardsleD' un sentiero inondato di lu%e %he si inoltraa in un &os%o di $ini. Leggea#o tutte le $oesie del li&ro' a una a una. Ci lea##o e anda##o a Innis7ree. Vede##o le %aerne s#isurate. Vaga##o solitari %o#e nuole. Assa$ora##o tutto lorgoglio dellestate' $iange##o $er Li%ida' ersa##o la%ri#e in #ezzo al grano straniero' e as%olta##o la #usi%a energi%a e suadente di Walt Whit#an: = (u&li% Road... Qou e$ress #e &etter than I %an e$ress #Dsel7. Qou shall &e #ore to #e than #D $oe#. = $u&&li%a ia... Tu es$ri#i #e stesso #eglio di 6uanto non sa$$ia 7are io. Tu sarai $er #e $i della #ia $oesia. Un giorno zia Ruth #i disse %he un te#$o il nostro %ogno#e era 4Chette-Dnde5' %he in anglosassone signi7i%a 4sentiero ser$eggiante5' e %o#in%iF a ger#inare nella #ia testa lidea %he tra la $oesia' il #io no#e e la strada %i 7osse un nesso #isterioso. 9elle storie %he #i ra%%ontaano $er 7ar#i addor#entare' la #ia $re7erita era 6uella del $i%%olo %oDote in Lies o7 the Hunted di Ernest Tho#$son Seton. CoDotito era il $i gra%ile di una %u%%iolata %ui il %o-&oD Woler ae aea u%%iso la #adre. Ai 7ratelli e alle sorelle aeano dato una &astonata sulla testa e lui era stato ris$ar#iato $er il trastullo del &ull1terrier e dei lerieri di ae. Non aeo #ai isto un %agnolino $i triste di 6uello in%atenato nella 7igura. Tuttaia' CoDotito %res%endo dientF 7ur&o una #attina si 7inse #orto e $oi s%a$$F nel deserto' doe insegnF a una nuoa generazione di %oDote larte di s7uggire luo#o. Adesso non so ri%ostruire la %atena di asso%iazioni %he #i $ortF a %ollegare la %on6uista della li&ert" di CoDotito %on il -ala&out degli a&origeni australiani' n<' tanto #eno' doe udii $er la $ri#a olta il ter#ine -ala&out. Co#un6ue #i 7e%i una #ia i##agine di 6uei do%ili indigeni %he un giorno laoraano &eati in un allea#ento di &estia#e e lindo#ani' senza nessun $reaiso e senza una ragione' se la signaano e saniano nel nulla. Si toglieano gli a&iti da laoro e $artiano staano ia setti#ane' #esi

e addirittura anni attraersaano a $iedi #ezzo %ontinente' #agari solo $er in%ontrare 6ual%uno' $oi' %o#e se niente 7osse' tornaano indietro. (roai a i##aginare la 7a%%ia del loro $rin%i$ale nel #o#ento in %ui s%o$ria %he se ne erano andati. Magari era uno s%ozzese: un uo#o %or$ulento' 7orun%oloso e s&o%%ato. I##aginao la sua %olazione a &ase di &iste%%a e uoa 1 in te#$i di raziona#ento' noi sa$ea#o %he tutti gli australiani #angiaano una &iste%%a da #ezzo %hilo a %olazione. (oi $ro%edea risoluto nella lu%e a%%e%ante del sole 1 il sole australiano era se#$re a%%e%ante 1 e %hia#aa a s6uar%iagola i suoi &oDs. Niente. Chia#aa di nuoo. Non un ru#ore tranne la risata di s%herno del ooa&urra. S%rutaa lorizzonte: nientaltro %he eu%ali$ti. Si aggiraa i#$ettito tra le #andrie: niente ne$$ure l". (oi' 7uori dalle &ara%%he' troaa %a#i%ie e %a$$elli e gli stiali %he s&u%aano dai $antaloni... Al &ar' AradD ordinF due %a$$u%%ini. Ci sede##o a un taolo i%ino alla etrina' e lui %o#in%iF a $arlare. La ra$idit" della sua #ente #i a77as%inaa' an%he se ogni tanto lui #i se#&raa un oratore sul $al%o e le sue $arole %ose in gran $arte gi" dette. La 7iloso7ia degli a&origeni era legata alla terra. Era la terra %he daa ita alluo#o gli daa il nutri#ento' il linguaggio e lintelligenza' e 6uando lui #oria se lo ri$rendea. La 4$atria5 di un uo#o' 7ossan%he una desolata distesa di s$ini7e' era uni%ona sa%ra %he non doea essere s7regiata. 4S7regiata da strade' #iniere o 7erroie@5.  Jerire la terra5 #i ris$ose %on grande seriet" 4 7erire te stesso' e se altri 7eris%ono la terra' 7eris%ono te. Il $aese dee ri#anere intatto' %o#era al Te#$o del Sogno' 6uando gli Antenati %ol loro %anto %rearono il #ondo5. 4Rile e&&e unintuizione del genere5 ri&attei. 4An%he lui disse %he %antare era esistere5. 4Lo so5 disse AradD a$$oggiando il #ento sulle #ani. 4Terzo sonetto a =r7eo5. !li a&origeni' $roseguG' si #uoeano sulla terra %on $asso leggero #eno $rendeano dalla terra' #eno doeano restituirle. Non aeano #ai %a$ito $er%h< i #issionari ietassero i loro inno%ui sa%ri7i%i. Loro non sa%ri7i%aano itti#e' n< ani#ali n< u#ane: 6uando oleano ringraziare la terra dei suoi doni' si in%ideano se#$li%e#ente una ena dellaa#&ra%%io e las%iaano %he il sangue i#$regnasse il terreno. 4Non  un $rezzo e%%essio5 disse. 4Le guerre di 6uesto se%olo sono il $rezzo %he $aghia#o $er aer $reso tro$$o5. 4Ah' %erto5 assentii $o%o %oninto. 4Ma non $otre##o $arlare an%ora delle Vie dei Canti@5. 4Altro%h<5. Ero enuto in Australia $er i#$arare da #e' non dai li&ri altrui' %he %oserano le Vie dei Canti' e %o#e 7unzionaano. Natural#ente non sarei arriato al no%%iolo della 6uestione' n< intendeo arriar%i. A Adelaide aeo

do#andato a una#i%a se %onos%ea un es$erto' e lei #i aea dato il nu#ero di tele7ono di AradD. 4Ti s$ia%e se uso il #io ta%%uino@5. 4Ja $ure5. Tirai 7uori di tas%a un ta%%uino %on la %o$ertina di tela %erata' tenuto %hiuso da un elasti%o. 4Bello5 %o##entF. 4Li %o#$rao a (arigi' #a adesso non li 7anno $i5. 4A (arigi@5 ri$et< inar%ando un so$ra%%iglio' %o#e se 7osse la %osa $i sno& %he aesse #ai sentito. (oi #i strizzF lo%%hio e ri$rese il dis%orso. (er a77errare il %on%etto di Te#$o del Sogno' disse' dei %onsiderarlo un e6uialente a&origeno dei $ri#i due %a$itoli della !enesi' %on una di77erenza signi7i%atia. Nella !enesi 9io %reF $er $ri#a %osa gli 4esseri ienti5' $oi %on largilla $las#F il $adre Ada#o. Kui in Australia gli Antenati si %rearono da s< %on largilla' #igliaia e #igliaia' uno $er ogni s$e%ie tote#i%a. (er%iF' 6uando un a&origeno ti di%e: Io ho un Sogno Walla&D' intende: Un #io tote#  il Walla&D. Sono un #e#&ro del %lan Walla&D5. 4Kuindi un Sogno  le#&le#a di un %lan@ Un %ontrassegno $er distinguere noi da loro@ Il 4nostro $aese dal loro $aese@5. 4< #olto di $i5 ris$ose. =gni Uo#o Walla&D %redea di dis%endere da un (adre Walla&D uniersale' antenato di tutti gli altri Uo#ini Walla&D e di tutti i -alla&D del #ondo. (er%iF i -alla&D erano suoi 7ratelli u%%idere uno di loro $er %i&arsene era sia 7ratri%idio %he %anni&alis#o. 4E$$ure5 insistetti 4luo#o non era un -alla&D $i di 6uanto gli inglesi siano leoni' i russi orsi o gli a#eri%ani a6uile5. 4=gni s$e%ie5 disse 4$uF essere un Sogno. An%he un irus: %i $uF essere un Sogno ari%ella' un Sogno $ioggia' un Sogno aran%io del deserto' un Sogno $ido%%hio. Nel i#&erleD adesso hanno un Sogno denaro5. 4E i gallesi hanno i $orri' gli s%ozzesi i %ardi e 9a7ne 7u tra#utata in un alloro5. 4Se#$re la stessa storia5 disse. Ri$rese la s$iegazione: si %redea %he ogni antenato tote#i%o' nel suo iaggio $er tutto il $aese' aesse s$arso sulle $ro$rie or#e una s%ia di $arole e di note #usi%ali' e %he 6ueste (iste del Sogno 7ossero ri#aste sulla terra %o#eiedi %o#uni%azione 7ra le tri& $i lontane. Un %anto5 disse 47a%ea %onte#$oranea#ente da #a$$a e da antenna. A $atto di %onos%erlo' sa$ei se#$re troare la strada5. 4E un uo#o in -ala&out si s$ostaa seguendo se#$re una Via del Canto@5. 4Ai e%%hi te#$i sG5 assenti. 4=ggi iaggia in treno o in auto#o&ile5. 4E se luo#o deiaa dalla sua Via@5. 4S%on7inaa. La trasgressione $otea %ostargli un %ol$o di lan%ia5. 4E 7in%h< restaa sulla $ista' ine%e' troaa se#$re $ersone %on il suo stesso Sogno@ Che erano' di 7atto' suoi 7ratelli@5. 4SG5 9ai 6uali $otea as$ettarsi os$italit"@5. E i%eersa5.  (er%iF il %anto  una s$e%ie di $assa$orto e insie#e di &uono1$asto@5. 4An%he 6ui  $i %o#$li%ato5. LAustralia intera $otea' al#eno in teoria' essere letta %o#e uno s$artito. Non %era ro%%ia o rus%ello' si $uF dire' %he non 7osse

stato %antato o %he non $otesse essere %antato. Jorse il #odo #igliore di %a$ire le Vie dei Canti era di $ensare a un $iatto di s$aghetti %ias%uno dei 6uali  un erso di tante Iliadi e =dissee 1 un intri%o di $er%orsi doe ogni 4e$isodio5  leggi&ile in ter#ini geologi%i. 4Con e$isodio intendi luogo sa%ro@5 gli do#andai. 4Esatto5. 4Luoghi %o#e 6uelli di %ui stai 7a%endo la #a$$a $er la 7erroia@5. 4Mettia#ola %osG5 ris$ose. 4=un6ue nel &-h $uoi indi%are un ele#ento del $aesaggio e do#andare alla&origeno %he  %on te: Che storia % l"@' o$$ure: Chi  6uello@. E lui $ro&a&il#ente ti ris$onder": Canguro o Budgerigar o Lu%ertola' se%ondo lAntenato %he $assF di lG5. 4E la distanza tra due luoghi del genere si $uF #isurare %o#e un &rano #usi%ale@5. 4Kuesta5 disse AradD 4 la 7onte di tutti i #iei guai %on 6uelli della 7erroia5. Un %onto era $ersuadere un is$ettore %he un #u%%hio di sassi erano le uoa del Ser$ente Ar%o&aleno o %he un #onti%ello di arenaria rossi%%ia era il 7egato di un %anguro u%%iso da una lan%ia' un %onto era %onin%erlo %he una uota distesa di $ietris%o era le6uialente #usi%ale dell=$era di Beethoen. !li Antenati' %he aeano %reato il #ondo %antandolo' disse' erano stati $oeti nel signi7i%ato originario di $oiesis' e %io 4%reazione5. Nessun a&origeno $otea %on%e$ire %he il #ondo %reato 7osse in 6ual%he #odo i#$er7etto. La ita religiosa di ognuno di essi aea un uni%o s%o$o: %onserare la terra %o#era e %o#e doea essere. Luo#o %he andaa in -ala&out %o#$ia un iaggio rituale: %al%aa le or#e del suo Antenato. Cantaa le stro7e dellAntenato senza %a#&iare una $arola n< una nota 1 e %osG ri%reaa il Creato. 4Certe olte'5 disse AradD 4#entre $orto i #iei e%%hi in giro $er il deserto' %a$ita %he si arrii a una %atena di dune e %he di#$roiso tutti si #ettano a %antare. Che %osa state %antando@ do#ando' e loro ris$ondono: Un %anto %he 7a enir 7uori il $aese' %a$o. Lo 7a enir 7uori $i in 7retta5. !li a&origeni non %redeano allesistenza del $aese 7in%h< non lo edeano e lo %antaano: allo stesso #odo' nel Te#$o del Sogno' il $aese non era esistito 7in%h< gli Antenati non lo aeano %antato. 4Kuindi' se ho %a$ito &ene' la terra dee $ri#a esistere %o#e %on%etto #entale. (oi la si dee %antare. Solo allora si $uF dire %he esiste5. 4Esatto5. 4In altre $arole esistere1  essere $er%e$ito@5. 4SG5. 4So#iglia $eri%olosa#ente alla %on7utazione della Materia del es%oo BereleD5. 4= al &uddhis#o della Mente (ura'5 disse AradD 4%he ede a sua olta il #ondo %o#e illusione5. 4Allora 6uattro%ento%in6uanta %hilo#etri di a%%iaio' tagliando in due %hiss" 6uanti %anti' tur&eranno di si%uro le6uili&rio #entale dei tuoi e%%hi5.

4sG e no5 ris$ose. 4E#otia#ente sono #olto 7orti' e #olto $rag#ati%i. E $oi hanno isto di $eggio %he una 7erroia5. !li a&origeni %redeano %he tutti gli 4esseri ienti5 7ossero stati 7atti in segreto sotto la %rosta terrestre' %o#$reso tutto lar#a#entario delluo#o &ian%o 1 i suoi aero$lani' i suoi 7u%ili' le sue ToDota 1 e ogni inenzione %he sar" #ai inentata tutto sonne%%hia sotto la su$er7i%ie in attesa di essere %hia#ato. 4Jorse5 suggerii 4%ol loro %anto $otre&&ero ris$edire la 7erroia nel #ondo %reato da 9io@5. 4Ci $uoi s%o##ettere5 disse AradD. Erano le %in6ue $assate. La lu%e della sera s%endea o&li6ua nella strada' e dalla etrata ede##o un gru$$o di ragazzi indigeni: $ortaano %a#i%ie a s%a%%hi e %a$$elli da %o-&oD' e %a##inaano %on $asso s%attante sotto le $oin%iane' diretti al $u&. La %a#eriera staa sgo#&rando i taoli. AradD ordinF un altro %a77' #a lei aea gi" s$ento la #a%%hina. !uardF a%%igliato la tazza uota. (oi alzF gli o%%hi e #i do#andF a &ru%ia$elo: 4Che %osa ti interessa' in tutto 6uesto@ Che %osa %er%hi 6ui@5. 4Sono enuto $er eri7i%are unidea5 ris$osi. 4Una grande idea@5. 4Unidea #olto &anale' $ro&a&il#ente' di %ui deo li&erar#i5. 4=ssia@5. Kuel suo #utato atteggia#ento #i innerosG. Iniziai a s$iegare %he una olta aeo tentato' senza rius%ir%i' di s%riere un li&ro sui no#adi. 4No#adi $astori@5. 4No5 ris$osi. 4No#adi. In gre%o no#os uol dire $as%olo. No#ade  %hi si s$osta da un $as%olo allaltro. (astore  $leonasti%o5. 4Conin%ente5 disse AradD. 4Continua. Co#e #ai i no#adi@5. Verso i entanni' dissi' aeo laorato %o#e es$erto di $ittura #oderna in una 7a#osa %asa daste. Aea#o sedi a Londra e a Ne- Qor' e io ero una delle gioani $ro#esse. Arei 7atto %arriera' di%eano' doeo solo gio%ar &ene le #ie %arte. Un #attino #i segliai %ie%o. Lo%%hio sinistro ria%6uistF la ista il giorno stesso' #a il destro ri#ase inattio e o77us%ato. Lo%ulista %he #i isitF disse %he non %era nulla di organi%o' e diagnosti%F la natura del distur&o. 4Hai guardato i 6uadri tro$$o da i%ino5 disse. 4(er%h< non li sostituis%i %on asti orizzonti@5. 4(er%h< no@5 ris$osi. 49oe ti $ia%ere&&e andare@5. 4In A7ri%a5. Il $residente della so%iet" non #ise in du&&io %he aessi dei guai agli o%%hi' #a non rius%G a %a$ire $er%h< #ai doessi andare in A7ri%a. E %i andai 1 nel Sudan. Kuando arriai allaero$orto gli o%%hi erano gi" guariti. 9is%esi il Nilo nel tratto di 9ongola su una 7elu%a %he tras$ortaa #er%i. Andai dagli etio$i' un eu7e#is#o $er %asino. S%a#$ai $er #ira%olo a un %ane idro7o&o. In una %lini%a a %orto di $ersonale 7e%i lanestesista durante un $arto %esareo. (oi a%%o#$agnai un geologo %he staa %er%ando %a#$ioni di #inerali sulle %olline del Mar Rosso. Era una regione di no#adi' i Bea: i7uzzD1-uzzD di i$ling' i guerrieri sudanesi %he se la rideano di tutti' dei 7araoni %o#e della %aalleria &ritanni%a di =#dur#an. Erano

uo#ini alti e #agri' aolti in teli di %otone %olor sa&&ia dai le#&i sora$$osti sul $etto. Entraano nei illaggi %on s%udi di $elle dele7ante e s$ade da %ro%iatoa$$ese alle %inture' $er &arattare la loro %arne %on il grano. !uardaano gli a&itanti del illaggio %on dis$rezzo' %o#e se 7ossero ani#ali diersi da loro. Alle $ri#e lu%i dellal&a' #entre sui tetti gli aoltoi si sgran%hiano le ali' il geologo e io staa#o a guardare gli uo#ini %he %o#e ogni giorno si 7a%eano la%%on%iatura. Si ungeano a i%enda i %a$elli %on grasso di %a$ra $ro7u#ato' $oi li $ettinaano in ri%%ioli a %aatura%%iolo 7or#ando un $arasole &urroso %he 7a%ea le e%i di un tur&ante e i#$edia al %erello di ra##ollirsi. La sera' 6uando il grasso si era s%iolto' i ri%%ioli si s$ianaano in un %us%ino %o#$atto. Il nostro %a##elliere si %hia#aa Mahinoud ed era un #atta%%hione. Aea una zazzera an%ora $i i#$onente di 6uella degli altri' e %o#in%iF %ol ru&are il #artello da geologo. (oi las%iF %he noi gli ru&assi#o il %oltello' e allora' tra sonore risate' %e li ris%a#&ia##o e %osG dienta##o grandi a#i%i. Kuando il geologo ritornF a hartou#' Mali#oud #i a%%o#$agnF nel deserto a %er%are $itture ru$estri. La regione a est di 9erude& era s%olorita e riarsa %erano lunghe $areti di ro%%ia grigia e $al#e du# %he %res%eano negli uadi. Le $ianure erano $unteggiate di a%a%ie %he aeano la %i#a $iatta' i ra#i nudi in 6uella stagione' lunghe s$ine &ian%he %he se#&raano ghia%%ioli e una s$olerata di 7iori gialli. 9i notte' #entre egliao sotto le stelle' le %itt" dell=%%idente #i $areano tristi e aliene' e le $retese del 4#ondo dellarte5 assoluta#ente idiote. Kui ine%e aeo la sensazione di essere tornato a %asa. Mali#oud #i insegnF larte di ri%onos%ere le or#e nella sa&&ia: gazzelle' s%ia%alli' ol$i' donne. Segui##o la $ista di un &ran%o di asini selati%i e lo aista##o. Una notte udi##o un leo$ardo tossire a%%anto a noi. Una #attina lui tagliF la testa a una i$era %he si era raggo#itolata sotto il #io sa%%o a $elo e #e ne o77ri in dono il %or$o' in7ilzato sulla $unta della sua s$ada. Con nessuno #i sono #ai sentito $i al si%uro n<' al te#$o stesso' $i inadeguato. Aea#o tre %a##elli' due $er noi e uno $er le ghir&e' #a di solito $re7eria#o andare a $iedi. Lui %a##inaa s%alzo' io %on gli stiali. Non ho #ai isto un $asso leggero %o#e il suo' e #entre %a##inaa' %antaa: di solito una %anzone su una ragazza dellUadi Ha##a#at' graziosa %o#e un $arro%%hetto erde. I %a##elli erano tutta la stia ri%%hezza. Non $ossedea greggi' n< ne olea. Era i##une da tutto %iF %he noi de7inire##o $rogresso. Troa##o le $itture ru$estri: #inus%oli uo#ini rosso o%ra s%ara&o%%hiati su una ro%%ia a stra$io#&o. (o%o lontano %era un #asso lungo e $iatto %on una s$a%%atura su un lato e la su$er7i%ie &u%herellata %o#e un ditale. Kuello' disse Mah#oud' era il 9rago %ui AlG aea tagliato la testa. Mi do#andF' %on un sorrisetto #alizioso' se ero %redente. In due setti#ane non laeo #ai isto $regare. (i tardi' 6uando tornai in Inghilterra' troai la 7otogra7ia di un 7uzzD1-uzzD: era un &assorilieo su una to#&a egizia della dodi%esi#a dinastia' a Beni Hassan: una 7igura $ateti%a' e#a%iata' si#ile alle i##agini delle itti#e della

si%%it" iiel Sahel 1 il ritratto di Mah#oud. I 7araoni erano s%o#$arsi: Mah#oud e il suo $o$olo erano so$raissuti. (ensai %he doeo %onos%ere il segreto della loro italit" irrierente e senza te#$o. S#isi di laorare nel 4#ondo dellarte5 e ritornai nei luoghi aridi: da solo' %on $o%o &agaglio. I no#i delle tri& %he in%ontrai nei #iei iaggi hanno s%arsa i#$ortanza: Rgui&at' Kuashgai' Tai#anni' Tur%o1 #anni' Bororo' Tuareg 1 $o$oli i %ui iaggi' a di77erenza del #io' non aeano n< inizio n< 7ine. 9or#ii in tende nere' tende &lu' tende di $elli' iurte di 7eltro' e al ri$aro di 7rangiento di roi. Una notte' sor$reso da una te#$esta di sa&&ia nel Sahara o%%identale' %o#$resi il detto di Mao#etto: 4Un iaggio  un 7ra##ento di In7erno5. (i li&ri leggeo' $i #i %onin%eo %he i no#adi erano stati il #otore della storia' se non altro $er%h< i grandi #onoteis#i erano a77iorati' nessuno es%luso' dal #ondo $astorale... AradD staa guardando 7uori dalla 7inestra. Uno s%assato %a#ion rosso si era a%%ostato al #ar%ia$iede e aea $osteggiato. Nel %assone' tra $ile di 7agotti e tani%he' erano $igiate %in6ue donne indigene. Aeano i estiti e i 7azzoletti %o$erti di $olere. Lautista era un uo#o ro&usto %on lo sto#a%o gon7io di &irra e un sudi%io %a$$ello di 7eltro %al%ato su una sela di %a$elli. Si s$orse dalla $ortiera e gridF 6ual%osa ai $asseggeri. Allora s%ese un e%%hio alla#$anato e indi%F un oggetto in7ilato tra i 7agotti. Una delle donne gli $orse un rotolo aolto nel %ello7an. Il e%%hio lo $rese e' 6uando si oltF' AradD lo ri%ono&&e. 4< Stan' un #io e%%hio a#i%o di (o$ani5 disse. Us%i##o in strada e AradD a&&ra%%iF il e%%hio Stan Stan se#&rF $reo%%u$ato %he s%hia%%iasse lui o il rotolo nel %ello7an' e 6uando AradD s%iolse la&&ra%%io tirF un res$iro di sollieo. Io ri#asi a guardare sulla soglia. Il e%%hio aea gli o%%hi rossi e elati' e una %a#i%ia gialla s$or%a la &ar&a e il $etto illoso se#&raano s&u77i di 7u#o. 4Be' %he %oshai 6ui dentro' Stan@5 do#andF AradD. 4Un 6uadro5 ris$ose Stan' sorridendo i#$a%%iato. 4Che %osa uoi 7arne@5. 4Venderlo5. Stan era un Anziano $intu$i. Luo#o ro&usto era Al&ert' il 7iglio di Stan. La 7a#iglia era enuta in %itt" $er endere uno dei 6uadri di Stan a Mrs La%eD' la $ro$rietaria del 9esert Boostore and Art !allerD. 4Su'5 disse AradD a%%ennando %ol $olli%e allinolto 47a edere5. Ma il e%%hio Stan $iegF gli angoli della &o%%a allingi' serrF le dita e &or&ottF: 4(ri#a deo 7arlo edere a Mrs La%eD5. Il &ar staa %hiudendo. La ragazza aea a%%atastato le sedie sui taoli e staa $assando la #o6uette %on las$ira$olere. (aga##o il %onto e

us%i##o. Al&ert era a$$oggiato al %a#ion e %hia%%hieraa %on le donne noi %a##ina##o lungo il #ar%ia$iede 7ino alla li&reria. I (intu$i sono stati lulti#a 4tri& selaggia5 a essere sloggiata dal deserto o%%identale e inserita nella %iilt" dei &ian%hi. Sino alla 7ine degli anni Cin6uanta aeano %ontinuato a %a%%iare e a %er%are %i&o' nudi sulle dune' %o#e 7a%eano da al#eno die%i#ila anni. Erano uo#ini sereni e di larghe edute' %he non $rati%aano i %ruenti riti iniziati%i delle tri& $i sedentarie. !li uo#ini andaano a %a%%ia di %anguri e di e#. Le donne ra%%oglieano se#i' radi%i e lare %o##esti&ili. 9inerno si ri$araano dietro 7rangiento di s$ini7e e restaano rara#ente senza a%6ua' $er7ino 6uando il %aldo era %o%ente. A$$rezzaano so$ra ogni %osa un &uon $aio di ga#&e' e rideano se#$re. I $o%hi &ian%hi %he iaggiaano nei loro territori si #eraigliaano di troare i loro &a#&ini grassi e sani. Il goerno' $erF' 7u del $arere %he gli Uo#ini dellEt" della (ietra doeano essere salati in no#e di Cristo' se ne%essario. Inoltre' il deserto o%%identale seria $er attiit" #inerarie' $ro&a&il#ente $er es$eri#enti nu%leari. Ju dato ordine di %ari%are i (intu$i su %a#ion delleser%ito e di siste#arli nelle terre goernatie. Molti ennero #andati a (o$ani' un %a#$o a oest di Ali%e S$rings lG #orirono nelle e$ide#ie' litigarono %on gli uo#ini delle altre tri&' si atta%%arono alla &ottiglia e si a%%oltellarono a i%enda. An%he in %attiit" le #adri $intu$i ra%%ontano ai loro &i#&i' %o#e le &rae #a##e di ogni $aese' 7aole sullorigine degli ani#ali: 4Co#e alle%hidna ennero le s$ine5' 4(er%h< le# non sa olare5' 4(er%h< il %oro  %osG nero5. E %o#e i$ling illustrF le sue  ust So Stories %on disegni di suo $ugno' %osG la #adre a&origena tra%%ia sulla sa&&ia disegni %he illustrano gli itinerari degli eroi del Te#$o del Sogno. La #adre ra%%onta la storia %on un %hia%%hieri%%io #onotono e s$ezzettato' e intanto segue le 4or#e5 degli Antenati: #uoe lindi%e e il #edio' luno do$o laltro' 7or#ando nel terreno una do$$ia 7ila di $untini. (oi %an%ella ogni s%ena %on il $al#o della #ano e' alla 7ine' disegna un %er%hio %on un trattino %he lo attraersa una s$e%ie di K #aius%ola %he indi%a il $unto in %ui lAntenato' s7inito dalle 7ati%he della Creazione'  tornato 4dentro5. I disegni nella sa&&ia 7atti $er i &a#&ini sono soltanto &ozzetti o 4li&ere inter$retazioni5 dei eri disegni' ra77iguranti i eri Antenati' %he si 7anno solo durante le %eri#onie segrete e %he solo gli iniziati $ossono edere. Tuttaia'  tra#ite i 4&ozzetti5 %he i gioani i#$arano a orientarsi nella loro terra' nella sua #itologia e nelle sue risorse. Al%uni anni 7a' 6uando la iolenza e lal%olis#o #ina%%iaano di dilagare' un %onsigliere &ian%o e&&e lidea di 7ornire ai (intu$i $ennelli

e %olori $er inogliarli a tras7erire i loro Sogni sulla tela. 9alloggi al do#ani na%6ue una s%uola australiana di $ittura astratta. Il e%%hio Stan Taa#arra di$ingea da otto anni. Kuando 7inia un 6uadro lo $ortaa al 9esert Boostore' e Mrs La%eD detraea il %osto dei #ateriali e lo $agaa su&ito' in %ontanti. Enid La%eD #i $ia%ea: aeo gi" tras%orso un $aio dore nella sua li&reria. Sa$ea indu&&ia#ente %o#e endere i li&ri. Aea letto 6uasi tutti 6uelli sullAustralia %entrale e %er%aa di aere in negozio tutti i titoli dis$oni&ili. Nella stanza adi&ita a galleria darte aea #esso a dis$osizione dei %lienti due $oltrone: 4Leggete 6uanto olete'5 di%ea 4senza i#$egnoO5' &en sa$endo' natural#ente' %he una olta %he ti eri seduto non $otei andartene senza %o#$rare 6ual%osa. Era una e%%hia Tenitorian' i%ina alla settantina. Aea il naso e il #ento tro$$o $ro#inenti e i %a$elli tinti di %astano ra#ato. (ortaa due $aia di o%%hiali a$$esi a due %atenelle e due &ra%%ialetti di o$ale intorno ai $olsi raggrinziti dal sole. 4Le o$ali5 #i disse 4a #e hanno solo $ortato 7ortuna5. Il $adre era stato a##inistratore di un allea#ento di &estia#e nelle i%inanze di Tennant Cree. Lei aea issuto tutta la ita insie#e agli a&origeni. Non a##ettea %he si di%essero s%io%%hezze sul loro %onto' e in %uor suo li adoraa. Aea %onos%iuto tutti gli antro$ologi australiani della e%%hia generazione' e dei nuoi non aea #olta sti#a: li de7inia 4enditori di $arole5. La erit" era %he' $er 6uanto %er%asse di stare al $asso %on le ulti#e teorie e si %i#entasse %on i li&ri di L<i1Strauss' non 7a%ea #olti $rogressi. CiF nonostante' 6uando si $arlaa di a&origeni assu#ea il suo #iglior tono $onti7i%ale e dallio $assaa al 4noi5' non il $luralis #aiestatis #a un 4noi5 %he si ri7eria all4insie#e dello$inione s%ienti7i%a5. Era stata tra i $ri#i a edere i #eriti della $ittura $intu$i. Si%%o#e era una&ile donna da77ari' sa$ea 6uando dare 7idu%ia a un artista' 6uando negargliela e 6uando ri7iutare del tutto il $aga#ento se lartista se#&raa in ena di 7ar &aldoria. CosG' 6uando uno dei suoi 4ragazzi5 si $resentaa %on $asso #al7er#o allora di %hiusura %he era lora di a$ertura del Jrazer Ar#s 1' s%hio%%aa la lingua e di%ea: 4=h' $oera #eO Non ries%o a troare la %hiae della %assa. 9orai tornare do#attina5. E 6uando' il #attino do$o' lartista tornaa' grato di non essersi &euto il suo guadagno' lei lo a##onia %ol dito e gli do#andaa: 4Vai su&ito a %asa' ero@5. 4Sissignora5 ris$ondea lui' e Mrs La%eD aggiungea un $i%%olo etra $er la #oglie e i &a#&ini. (agaa i 6uadri #olto #eno delle gallerie di SDdneD o di Mel&ourne' $erF da lei %ostaano an%he #olto #eno e troaano se#$re un a%6uirente. Talolta' 6ual%he assistente so%iale &ian%o la a%%usaa di 4s7ruttare5 gli artisti: #a i soldi %he eniano da SDdneD o da Mel&ourne eniano regolar#ente dirottati erso le %oo$eratie a&origene' #entre Mrs La%eD $agaa in %ontanti' sullunghia. I suoi

4ragazzi5 sa$eano ri%onos%ere i &uoni a77ari e %ontinuaano a tornare nella li&reria. Entra##o %on Stan. 4Certo5 ris$ose Mrs La%eD. 4Vendo 6ualun6ue %osa 7ir#ata da Mr Taa#arra5. 4(ossia#o edere@5 %hiese la#eri%ana. 4(er 7aoreO5. 4Non sa$rei5 re$li%F Mrs La%eD. 49oete %hiedere allartista5. 4(ossia#o@5. 4(ossono@5. Stan tre#F' si strinse nelle s$alle e si %o$rG il iso %on le #ani. 4Sei in ritardo' s%io%%oO5. Mrs La%eD si siste#F gli o%%hiali. Lui si ai%inF a $asso lento alla sua s%riania' in7ilandosi tra due %lienti e uno s%a77ale. 4Ti aeo detto di enire #artedG5 disse lei. 4Kuello di Adelaide  $assato ieri. Adesso dore#o as$ettare un altro #ese5. I %lienti erano una %o$$ia di turisti a#eri%ani %he staa s%egliendo tra due li&ri illustrati a %olori. Lui aea la 7a%%ia a&&ronzata e lentigginosa' e indossaa un $aio di &er#uda &lu e una %a#i%ia gialla s$ortia. Lei' &ionda' %arina #a un $o s%iu$ata' aea addosso un %a#i%ione di &ati rosso' sta#$ato a disegni a&origeni. I li&ri erano Australian 9rea#ing e Tales o7 the 9rea#ti#e. Il e%%hio Stan $osF il rotolo sulla s%riania di Mrs La%eD' e &or&ottF 6ual%he s%usa dondolando la testa. Il suo odore di #u77a i#$regnaa la stanza. 4IdiotaO5. Mrs La%eD alzF la o%e. 4Te lho detto #ille olte' 6uello di Adelaide non uole i 6uadri di !ideon' uole i tuoiO5. AradD e io %i tenea#o a distanza' in 7ondo' i%ino agli s%a77ali di studi a&origeni. !li a#eri%ani aeano rizzato le ore%%hie e staano as%oltando. 4So %he sui gusti non si dis%ute5 $roseguG Mrs La%eD. 4Se%ondo lui tu sei il #iglior $ittore di (o$arii. < un grosso %ollezionista' se ne dore&&e intendere5. 49aero@5 do#andF la#eri%ano. 4(otete5 disse Mrs La%eD sorridendo a#a&il#ente #entre tagliaa il %ello7an %on le 7or&i%i. Stan si tolse le dita dal iso e tenendo un #argine della tela aiutF Mrs La%eD a srotolarla. Il 6uadro era grande $ressa$$o%o un #etro e #ezzo e aea uno s7ondo $untinista in arie s7u#ature do%ra. Al %entro %era un grande %er%hio azzurro intorno a %ui erano s$arsi tanti altri %er%hi $i $i%%oli. =gni %er%hio era &ordato di s%arlatto un groiglio di linee sinuose di un rosa 7eni%ottero' aga#ente si#ile a un intestino' li %ollegaa tutti. Mrs La%eD $assF al se%ondo $aio di o%%hiali e do#andF: 4Che %oshai di$into' Stan@5. 4Jor#i%a del #iele5 #or#orF Stan %on o%e ro%a. 4La 7or#i%a del #iele5 disse lei riolgendosi agli a#eri%ani 4 uno dei tote# di (o$ani. Kuesto  un Sogno 7or#i%a del #iele5. 4Mi se#&ra &ellissi#o5 disse la#eri%ana %on aria $ensosa. 4E %o#e una 7or#i%a nor#ale.5 do#andF la#eri%ano. 4Co#e una ter#ite@5.

4No' no5 ris$ose Mrs La%eD. 4Una 7or#i%a del #iele  una %osa #olto $arti%olare. Le 7or#i%he del #iele #angiano lin7a di #ulga. Il #ulga  un al&ero %he % 6ui nel deserto. Sulle estre#it" $osteriori delle 7or#i%he %res%ono sa%%he #elarie %he se#&rano &olle di $lasti%a tras$arente5. 49aero@5 do#andF luo#o. 4io le ho #angiate5 disse Mrs La%eD. 4S6uisite5. 4Ah' sG5 sos$irF la#eri%ana. Non sta%%aa gli o%%hi dal di$into. 4A suo #odo  daero &ellissi#oO5. 4Ma nel 6uadro io non ne edo' di 7or#i%he5 disse luo#o. 4Vuol dire %he ...  un 7or#i%aio@ I tu&i rosa sono i %uni%oli@5. 4No5. Mrs La%eD se#&raa un $o s%oraggiata. 4La tela ra77igura il iaggio dellAntenato Jor#i%a del #iele5. 4Co#e una %artina@5 disse lui %on un largo sorriso. 4Ah' e%%o' #i $area $ro$rio %he so#igliasse a una %artina5. 4Esatta#ente5 disse Mrs La%eD. La#eri%ana' intanto' a$ria e %hiudea gli o%%hi $er edere %he e77etto are&&e 7atto il 6uadro 6uando alla 7ine li are&&e tenuti a$erti. 4Bellissi#o5 ri$et<. 4Senta un $o5 luo#o inter$ellF Stan. 4Lei le #angia $ro$rio 6ueste 7or#i%he del #iele@5. Stan annuG. 4NoO NoO5 strillF la #oglie. 4Te lho detto sta#attina. Uno non #angia il suo tote#i (uoi essere u%%iso' se #angi il tuo AntenatoO5. 4Tesoro' 6uesto signore di%e %he lui le #angia' le 7or#i%he del #iele. !iusto@5. Stan %ontinuaa ad annuire. 4Non %a$is%o5 disse la donna in tono esas$erato. 4Vuol dire %he il suo Sogno non  la Jor#i%a del #iele@5. Stan s%osse il %a$o. 4E 6ual  allora il suo Sogno@5. Il e%%hio tre#F %o#e uno s%olaro %ostretto a tradire un segreto e &o7on%hiF a 7ati%a la $arola 4E#5. 4=h' %he $asti%%ioO5. La donna si #orsi%F il la&&ro' delusa. Kuel e%%hio #ite %on la %a#i%ia gialla le $ia%ea. Le $ia%ea $ensare alle 7or#i%he del #iele %he sognano i loro $er%orsi nel deserto' alle loro sa%%he #elarie %he s$lendono sotto il sole radioso. Si era inna#orata del 6uadro. Volea aerlo' 7arglielo 7ir#are' e ora doea $ensare an%ora. 4Lei %rede...5 gli %hiese s%andendo le silla&e 4%he se las%iassi#o una %a$arra a Mrs ...@5. 4La%eD5 disse Mrs La%eD. ... %i $otre&&e di$ingere un Sogno E# e s$edirlo... 7ar%elo s$edire negli Stati Uniti da Mrs La%eD@5. 4No5 la interru$$e Mrs La%eD. 4Non $uF. Nessun artista di$inge il $ro$rio Sogno. E tro$$o $otente. (otre&&e u%%iderlo5. 4Adesso non %i %a$is%o $i niente5. La donna si tor%ea le #ani. 4Non $uF di$ingere il suo sogno #a $uF di$ingere 6uello di un altro@5. 4Ho %a$ito5 disse il #arito' illu#inandosi. 4%he non $uF #angiare gli e# #a le 7or#i%he del #iele sG@5. 4A$$unto5 disse Mrs La%eD. 4Mr Taa#arra non $uF di$ingere un Sogno E# $er%h< il suo tote# $aterno  un e# e 7arlo sare&&e un sa%rilegio. (uF di$ingere le 7or#i%he del #iele $er%h< sono il tote# del 7iglio del 7ratello di sua #adre. Vero' Stan@ Il Sogno di !ideon  la 7or#i%a del #iele@5. Stan &att< le $al$e&re e disse: 4SG5.

4!ideon5 $roseguG lei 4 il direttore rituale di Stan. Si di%ono lun laltro %he %osa $ossono e %he %osa non $ossono di$ingere5. 4(enso di aer %a$ito5 disse la#eri%ana' $o%o %oninta. Ma se#&raa an%ora disorientata' e le %i olle un $o $er #ettere insie#e il $ensiero su%%essio. 49i%ea %he an%he Mr !ideon  un artista@5. 4SG5 ris$ose Mrs La%eD. 4E di$inge Sogni E#@5. 4SG5. 4EiaO5. La donna rise' a sor$resa' e &att< le #ani. 4(otre##o %o#$rarne uno da %ias%uno e a$$enderli in %o$$ia5. 4Ma %ara'5 disse il #arito tentando di %al#arla 4innanzitutto do&&ia#o in7or#ar%i se 6uesto di$into delle 7or#i%he del #iele  in endita. E se lo ' a 6uanto@5. Mrs La%eD s&att< le %iglia e disse %on aria &iri%hina: 4Non sa$rei. 9oete %hiedere allartista5. Stan ruotF il &ian%o degli o%%hi erso il so77itto e si #ise a &is&igliare. Era eidente %he staa 7a%endo dei %al%oli' e raddo$$iaa la %i7ra %he are&&e $reso da Mrs La%eD. Era an%he eidente %he non era la $ri#a olta %he lui e Mrs La%eD 7a%eano 6uesta $anto#i#a. (oi %hinF il %a$o e disse: 4Kuattro%ento%in6uanta5. 49ollari australiani5 interlo6uG Mrs La%eD. 4Natural#ente deo %al%olare la #ia %o##issione' il die%i $er %entoO Mi $are giusto. (i enti $er i %olori e la tela5. 4Venti $er %ento@5. 4No' dollari5. 4Un $rezzo ragioneole5 disse luo#o. Se#&raa a&&astanza solleato. 4< $ro$rio &ello5 disse la donna. 4Sei %ontenta@5 do#andF il #arito %on o%e %arezzeole. 4SG5 ris$ose lei. 4Contentissi#aO5. 4(osso $agare %on lA#eri%an E$ress@5 do#andF lui. 4Certo5 ris$ose Mrs La%eD. 4(erF la %o##issione la $aga lei' se non le s$ia%e5. 4Mi se#&ra giusto5. Luo#o deglutG. 4Ma adesso oglio sa$ere %he %osa su%%ede' nel 6uadro' %io5. AradD e io %i #ette##o zitti zitti alle s$alle degli a#eri%ani e guarda##o Stan %he %ol dito ossuto indi%aa il grosso %er%hio &lu sulla tela. Era' s$iegF' la 9i#ora Eterna dellAntenato Jor#i%a del #iele a Tatat". E di#$roiso %i se#&rF di edere 7ile su 7ile di 7or#i%he del #iele %ol %or$o striato e lu%%i%ante' %he nelle loro %elle sotto le radi%i del #ulga tra&o%%aano di nettare. Vede##o lanello di terra rosso 7uo%o intorno allingresso del 7or#i%aio' e le rotte di #igrazione %he seguiano #entre si di77ondeano in altri luoghi. 4I %er%hi5 aggiunse so%%orreole Mrs La%eD 4sono i %entri %eri#oniali delle 7or#i%he del #iele. Kuelli %he lei %hia#a tu&i sono le (iste del Sogno5. La#eri%ano era estasiato. 4E $ossia#o andarle a %er%are' 6ueste (iste del Sogno@ Laggi' %io@ Co#e a ADers Ro%' o in un $osto %osG@5. 4Loro sG5 disse lei. 4Voi no5. 4Vuol dire %he sono inisi&ili@5.

4 (er oi sG. (er loro no5. 4 Ma allora doe sono@5. 49a$$ertutto5 disse lei. 4(er 6uel %he ne so io % una (ista del Sogno %he $assa $ro$rio al %entro del #io negozio5. 4BrrrO Che i#$ressioneO5 disse rida%%hiando la #oglie. 4E la $ossono edere solo loro@5. 4= %antare5 disse Mrs La%eD. 4Non esistono $iste senza un %anto5. 4E 6ueste $iste $assano in tutti i $osti@5 do#andF luo#o. 4In tutta lAustralia@5. 4SG5 disse Mrs La%eD' %on un sos$iro di soddis7azione $er aer troato una 7rase de77etto. 4Il %anto e la terra sono tuttuno5. 4Ma $ensaO5 es%la#F lui. La#eri%ana aea tirato 7uori il 7azzoletto e si as%iugaa gli angoli degli o%%hi. (er un atti#o $ensai %he stesse $er dare un &a%io al e%%hio Stan. Sa$ea &enissi#o %he la tela era di$inta ad uso dei &ian%hi' #a lui le aea 7atto intraedere 6ual%osa di raro e di strano' e lei gliene era #olto ri%onos%ente. Mrs La%eD si risiste#F gli o%%hiali $er %o#$ilare il #odulo dellA#eri%an E$ress. AradD salutF Stan e 6uando us%i##o in strada udi##o il ro#&o trion7ante del #otore. 4Che donnaO5 es%la#ai. 4!ran 7a%%ia tosta5 disse AradD. 49"i' andia#o a &ere 6ual%osa5. Aeo dei sandali gia$$onesi di go##a e' si%%o#e tutti i #igliori &ar di Ali%e li ietaano %on tanto di %artelli %on lintenzione di s%oraggiare gli a&origeni 1 anda##o al $u& del Jrazer Ar#s. Ali%e non  una %itt" #olto allegra' n< di giorno n< di notte. I e%%hi a&itanti ri%ordano Todd Street 6uando %erano i %aalli e i $ali a %ui legarli. 9a allora  dientata un desolante %orso alla#eri%ana' 7atto di agenzie di iaggi' negozi di souenir e &ar %he non endono al%oli%i. Un negozio o77ria oala di $ezza e #agliette %on la s%ritta 4Ali%e S$rings5 7atta di #os%he. I giornalai endeano %o$ie di un li&ro intitolato Red oer White. Lautore' un e #arista' sostenea %he lA&original Land Rights Moe#ent era un 7ronte $er les$ansione soieti%a in Australia. 4Il %he 7a di #e uno dei $rin%i$ali indiziati5 disse AradD. Juori dal $u& %era una riendita di al%oli%i' e i ragazzi %he aea#o isto $ri#a le giraano intorno &ar%ollando. 9al &el #ezzo dellas7alto s&u%aa il tron%o di un eu%ali$to #alridotto. 4Al&ero sa%ro5 %o##entF lui. 4Sa%ro al Sogno Bru%o e #olto ris%hioso $er il tra77i%o5. 9entro il $u& %era %hiasso e una gran ressa di indigeni e di &ian%hi. Il &arista' alto $i di due #etri' aea 7a#a di essere il #iglior &utta7uori della %itt". Sul linoleu# %erano $ozze di &irra e sedie di 7i&erglass s$arse da$$ertutto le 7inestre aeano tendine rosso ino. Un a&origeno &ar&uto e o&eso' %on una nati%a su uno sga&ello e una su un altro' si grattaa s%ru$olosa#ente la $an%ia. !li sedea a%%anto una donna ossuta aea un

sotto&i%%hiere di %artone in7ilato nel &erretto di #aglia iola. Tenea gli o%%hi %hiusi e ridea %o#e una #atta. 4La &anda  tutta 6ui5 disse AradD. 4ChG@5. 4I #iei a#i%i del (intu$i Coun%il. Vieni' ti $resento al $residente5. (rende##o due &irre' %i 7a%e##o largo tra la 7olla e arria##o doe il $residente staa arringando %on o%e tonante un %ro%%hio di a##iratori. Era un uo#o grande e grosso' #olto s%uro di $elle' in eans' gia%%a di $elle nera' %a$$ello di $elle nera' e intorno al $olso un tira$ugni &or%hiato. S7oderF un sorriso a trentadue denti' i#$rigionF la #ia #ano in una stretta 7raterna e disse: 4A#i%oO5. Io ris$osi: 4A#i%oO5 e guardai la $unta rosea del #io $olli%e %he s$untaa dal suo $ugno. 4A#i%oO5 ri$et< lui. A#i%oO5 ri$etei io. 4A#i%oO5 ri$et< lui. Ta%6ui' $ensando %he se aessi detto 4A#i%oO5 una terza olta sare##o andati aanti in eterno. !uardai da unaltra $arte' la sua stretta si allentF e' 7inal#ente' li&erai la #ano stritolata. Il $residente ri$rese il ra%%onto interrotto in #io onore' relatio alla sua a&itudine di 7ar saltare i lu%%hetti dai %an%elli degli allea#enti %on un %ol$o di $istola. Il suo $u&&li%o era #olto diertito. (oi tentai di $arlare %on un attiista %ittadino %he era enuto da SDdneD. = #eglio' isto %he lui oltF la 7a%%ia dallaltra $arte' #i troai a $arlare %ol suo ore%%hino' una &andiera a&origena %he gli $enzolaa dal lo&o sinistro. Sulle $ri#e non sus%itai in lui nessuna reazione' tranne lo sghe#&o dondolio della &andiera. (oi la 7a%%ia ruotF e si #ise a $arlare: 4Inglese@5. 4SG5. 4(er%h< non e ne tornate a %asa@5. 4Sono a$$ena arriato5 ris$osi. 4Intendo tutti 6uanti5. 4Tutti %hi@5. 4I &ian%hi5 disse lui. I &ian%hi aeano ru&ato il suo $aese' disse. La loro $resenza in Australia era illegale. Il suo $o$olo non aea #ai %eduto un solo $ezzo di territorio. Non aea #ai 7ir#ato un trattato. Tutti gli euro$ei doeano tornarsene a %asa loro. 4E i li&anesi' allora@5 do#andai. 49eono tornare in Li&ano5. 4Ah5 dissi io' #a ludienza era ter#inata' e la 7a%%ia ruotF di nuoo 7ino a raggiungere la $osizione originaria. (oi in%ro%iai lo sguardo di una &ionda %arina e le strizzai lo%%hio. Lei ri%a#&iF ed entra#&i aggira##o le $ro$aggini del gru$$o. 4Te la sei ista &rutta %ol leader@5 disse sottoo%e. 4No'5 ris$osi 4 stato #olto istruttio5.

Si %hia#aa Marian. Era arriata in %itt" solo da #ezzora' dal territorio -al&iri' doe si staa o%%u$ando di una riendi%azione territoriale delle donne. Aea $la%idi o%%hi azzurri e unaria #olto inno%ente e 7eli%e nel suo su%%into estito a 7iori. Sotto le unghie aea #ezzelune di s$or%izia rossa e la $olere aea dato alla sua $elle una leigata lu%entezza %olor &ronzo. Aea seni sodi e &ra%%ia solide e %ilindri%he' e si era tagliata le #ani%he del estito sotto le as%elle $er las%iar %ir%olare laria li&era#ente. Lei e AradD aeano insegnato nella stessa s%uola nel &ush. 9alle o%%hiate %he lan%iaa alla zazzera &ionda di lui %he &rillaa sotto un 7aretto' intuii %he una olta doeano esser stati a#anti. Lui indossaa una %a#i%ia azzurro %ielo e %alzoni da laoro s7or#ati. 49a 6uanto te#$o %onos%i Ar@5 #i do#andF. 49ue giorni in tutto5 dissi io. Je%i il no#e della nostra %o#une a#i%a di Adelaide. Lei a&&assF gli o%%hi e arrossG. 4E una s$e%ie di santo5 disse. 4Lo so5 ris$osi. 4Un santo russo5. Sarei ri#asto a %hia%%hierare %on Marian' non 7osse stato $er una o%e %he gra%%hiF alla #ia sinistra: 4E %he %osa %i ieni a 7are nel Northern TerritorD@5. Mi oltai e idi un &ian%o sulla trentina' igoroso e $roo%atorio. I suoi &i%i$iti rigon7i e la %anottiera tradiano il %ulturista. 4A guardar#i intorno5 dissi io. 4E in $arti%olare@5. 4Voglio ra%%ogliere in7or#azioni sulle Vie dei Canti a&origene5. 4Kuanto ti 7er#i@5. 4Jorse un $aio di #esi5. 4Con %hi sei@5. 4Con #e5. 4E %he %osa ti 7a $ensare %he $uoi arriare 7res%o 7res%o dallInghilterra e 7ar soldi %oi sa%ri segreti@5. 4Io non oglio 7ar soldi. Voglio sa$ere %o#e 7unziona una Via del Canto5. 4Sei uno s%rittore@5. 4(ressa$$o%o5. 4(u&&li%ato@5. 4SG5. 4Jantas%ienza@5. 49etesto la 7antas%ienza5. 4Bada'5 disse il %ulturista 4stai $erdendo il tuo te#$o. Sono die%i anni %he io nel Northern TerritorD. Li %onos%o' 6uesti Anziani. Non ti diranno un &el niente5. Aea il &i%%hiere uoto. Luni%o #odo $er s%oraggiare 6uesta %onersazione era di o77rirgli da &ere. 4No' grazie5 disse alzando il #ento. 4Mi &asta %osG5. Strizzai di nuoo lo%%hio a Marian %he staa %er%ando di so77o%are un atta%%o di ridarella. !li altri aeano i &i%%hieri uoti' %osG $ro$osi di o77rire io il $rossi#o giro. Andai al &an%o e ordinai &irre grandi e #edie. Ne %hiesi una an%he $er il %ulturista' %he la olesse o no. AradD #i a%%o#$agnF e

#i aiutF a $ortare i &i%%hieri. 4EhiO5 #i disse. 4Vedo %he ti dierti5. (agai e li $orta##o agli altri. 4Kuando uoi andare' di##elo5 &is&igliF. 4(ossia#o tornare da #e5. 4Kuando uoi tu5. Nel $rendere il &i%%hiere il %ulturista trasalG' $oi disse: 4!razie' a#i%o5. Il $residente $rese il suo senza 7iatare. Li s%ola##o. AradD &a%iF Marian sulla &o%%a di%endole: 4Ci edia#o5. Il %ulturista #ise la #ano nella #ia di%endo#i: 4Ci edia#o' a#i%o5. Us%i##o. 4Chi era 6uello@5 do#andai. 4Un 7esso5 disse AradD. Al %re$us%olo la %itt" era tran6uilla. Un orlo aran%ione in7uo%aa il $ro7ilo dei #onti Ma%9or#ell. 4Ti  $ia%iuto il Jrazer Ar#s@5. 4SG5 dissi. 4Tutti #olto %ordiali5. (i %ordiali' %o#un6ue' %he nel $u& di atherine. S%endendo dai i#&erleDs erso Ali%e S$rings aeo douto %a#&iare auto&us a atherine. Era lora di $ranzo. Il $u& era gre#ito di %a#ionisti e o$erai dei %antieri %he &eeano &irra e #angiaano torte salate. Kuasi tutti indossaano la ti$i%a diisa del #as%hio delloui&a%: s%ar$e alte di %a#os%io' %anottiera da #uratore $er #ettere in #ostra i tatuaggi' %a$$ello giallo rigido e stu&&ies' %io %alzon%ini %orti' erdi' attillati e senza %erniera. A$$ena s$inta la $orta di etro s#erigliato' ti si $araa daanti una 7ila ininterrotta di ga#&e rosse e $elose e di sederi erde &ottiglia. A atherine i turisti si 7er#ano a edere la 7a#osa gola. (er de%reto la zona era dientata (ar%o Nazionale' #a al%uni ao%ati del Land Rights Moe#ent aeano s%oato un izio di 7or#a nei do%u#enti legali' e %hiedeano %he 7osse restituita agli a&origeni. In %itt" %era #olto %attio sangue. Andai nel ga&inetto degli uo#ini e' in %orridoio' una $uttana indigena $re#ette i suoi %a$ezzoli %ontro la #ia %a#i%ia di%endo#i: 4Mi uoi' tesoro@5. 4No5. Il te#$o di 7ar $i$G e lei si era gi" in%ollata a un o#etto 7ili7or#e seduto su uno sga&ello. Aea le ene dellaa#&ra%%io s$orgenti e un distintio da guardiano del $ar%o sulla %a#i%ia. 4(iantala5 ringhiF lui. 4Pozza indigenaO Tanto non #i e%%iti. Ho la #ia donna' io. Se $erF ti siedi 6ui sul &an%one e allarghi le ga#&e' #agari ti %i in7ilo una &ottiglia5. (resi il #io &i%%hiere e #e ne andai dalla $arte o$$osta della sala. Atta%%ai dis%orso %on uno s$agnolo: era &asso' %alo e sudato' %on una o%etta stridula e isteri%a. Era il 7ornaio della %itt". (o%hi #etri $i in l"' due a&origeni

staano %o#in%iando' $ian $iano' a 7are a &otte. Il $i e%%hio aea la 7ronte raggrinzita e una %a#i%ia s%arlatta a$erta 7ino allo#&eli%o. Laltro era un ragazzo $elle e ossa %oi %alzon%ini aran%ioni in%ollati alla $elle. Luo#o era $i u&ria%o del ragazzo e staa in $iedi a stento si reggea a$$oggiandosi %oi go#iti allo sga&ello. Il ragazzo strillaa %o#e una6uila e aea la &aa alla &o%%a. Il 7ornaio #i diede una go#itata nelle %ostole. 4Io sono di Sala#an%a5 &er%iF. 4Se#&ra una %orrida' eh@5. Kual%un altro gridF: 4I &oongs 7anno a &otte5' an%he se non staano 7a%endo a &otte' non an%ora. Ma tra sghignazzi e istigazioni gli aentori %o#in%iarono a s$ostarsi in 7ondo al &an%o $er edere #eglio. 9eli%ata#eiite' 6uasi %on una %arezza' luo#o 7e%e saltare il &i%%hiere di #ano al ragazzo: %adde sul $ai#ento e andF in 7rantu#i. Il ragazzo si %hinF' ra%%olse la &ase rotta e la tenne nel $al#o &randendola %o#e un $ugnale. Il %a#ionista seduto sullo sga&ello $i i%ino roes%iF il %ontenuto del suo &i%%hiere' s$ezzF il &ordo %ontro il &an%o' e lo 7i%%F in #ano alluo#o $i e%%hio. 49"i'5 disse in tono in%oraggiante 47agli edere5. Il ragazzo si lan%iF in aanti %ol &i%%hiere' #a luo#o lo s%ansF %on uno s%atto del $olso. Erano tutti e due 7eriti. 4=l
4(roa a dire5 rise. 4< andato in -ala&out5 4 Che 7ine hanno 7atto gli altri@5 4!li altri %hi@5. 4!li altri del suo %lan5. 4Morti a##azzati5 disse AradD. 49alle $attuglie di $olizia negli anni Venti5. La stanza era &ian%a e ordinata. Sul ri$iano del %u%inino %era uno s$re#iagru#i %on a%%anto un %estino di aran%e. Su un #aterasso $er terra erano s$ar$agliati dei teli e dei %us%ini indonesiani. Sul %lai%e#&alo %era uno s$artito del Clai%e#&alo &en te#$erato. AradD sta$$F la &ottiglia' rie#$G due &i%%hieri e' #entre io dao uno%%hiata allo s%a77ale dei li&ri' $arlF al tele7ono %ol suo %a$o. (er 6ual%he #inuto $arlF di a77ari' $oi disse %he in %itt" %era un inglese %he olea andare 4nel &ush5 %on la s6uadra... No' non era un giornalista... SG' $er essere inglese' era relatia#ente inno%uo... No' non era un 7otogra7o... No' non gli interessaa assistere ai rituali... No' non do#ani... do$odo#ani... Ci 7u una $ausa. Si $otea 6uasi sentire luo#o %he $ensaa allaltro %a$o del %ao. (oi AradD sorrise e alzF il $olli%e in segno di ittoria. 4Sei dei nostri5 disse e riaggan%iF il ri%eitore. Chia#F la so%iet" di noleggio e %hiese una #a%%hina $er #er%oledG #attina. 4E %he sia una Land Cruiser5' $re%isF. 4(otre##o troar $ioggia5. Nella li&reria %erano %lassi%i russi' li&ri sui $reso%rati%i e un &el $o di studi sugli a&origeni. Tra 6uesti ulti#i %erano due dei #iei $re7eriti: Aranda Traditio# e Songs o7 Central Australia di Theodore Strehlo-. AradD a$rG una lattina di ana%ardi e %i sede##o tutti e due sul #aterasso a ga#&e in%ro%iate. 4Nazdoroe5. AlzF il &i%%hiere. 4NazdoroeO5. Ja%e##o %in%in. Ridistese le ga#&e' tirF 7uori dallo s%a77ale un al&u# di 7otogra7ie e si #ise a s7ogliarlo. Le $ri#e erano tutte istantanee a %olori' so$rattutto suoi ritratti' ri%ordi %he ogni gioane australiano ha del suo $ri#o iaggio allestero: AradD su una s$iaggia di Bali AradD al i&&utz Hulda AradD i%ino al te#$io di Ca$o Sounion AradD a Venezia %on la 7utura #oglie e i %olo#&i AradD di nuoo a Ali%e S$rings %on la #oglie e la &a#&ina. (oi saltF in 7ondo allal&u#' e si 7er#F sulla s&iadita 7otogra7ia in &ian%o e nero di una gioane %o$$ia' sul $onte di una nae' %on una s%ialu$$a di salataggio sullo s7ondo. 4Ma##a e $a$"5 disse. 4Nel #aggio )*/+' 6uando la nae attra%%F a Aden5. Mi $rotesi $er edere da i%ino. Luo#o era &asso' %ol %or$o $iatto e $oderoso' le so$ra%%iglia nere e #assi%%e e gli zigo#i o&li6ui. 9al %ollo della %a#i%ia s$untaa un %uneo di $eli s%uri. I %alzoni s7or#ati erano stretti alla %intola e se#&raano tro$$o grandi di arie taglie. La donna era $i alta e ar#oniosa' estita %on un a&ito se#$li%e' i %a$elli slaati aolti

in tre%%e. Il suo &ra%%io grasso%%io s$orgea dal $ara$etto. Stor%eano il iso' a%%e%ati dal sole. (i in &asso' nella stessa $agina' %era unaltra 7oto delluo#o: ora era in $iedi a%%anto a una sta%%ionata' rattra$$ito e grigio' in un orto di %aoli %he non $oteano essere %he russi. A%%anto a lui' in gru$$o' %erano una %ontadina $a77uta e due ragazzoni %oi %a$$elli di araul e gli stiali. 4Kuella  #ia zia5 disse AradD. 4E 6uelli sono i #iei %ugini %osa%%hi5. I %a$$elli di araul #i ri$ortarono a ie' in un a7oso $o#eriggio estio' e al ri%ordo di uno s6uadrone di %aalleria %osa%%o %he si eser%itaa in una strada a%%iottolata: il lu%ente $elo nero dei %aalli' le #antelle s%arlatte' gli alti %o$ri%a$i #essi di sghi#&es%io' i olti %u$i e astiosi della 7olla. Era lagosto del )*?2' un #ese $ri#a dellinasione della Ce%osloa%%hia. (er tutta lestate si era $arlato di so##osse in U%raina. AradD rie#$G di nuoo i &i%%hieri e %ontinua##o a $arlare di %osa%%hi: di 4azai5 e 4%osa%%hi5 il %osa%%o #er%enario e il %osa%%o ri&elle di Qer#a il %osa%%o e della %on6uista della Si&eria di (uga< e di Stena Razin Ma%hno e la %aalleria rossa di Bud
diisa %a%hi s&raitaano ordini in inglese. A olte %redeano di essere di nuoo in Euro$a. Aeo gi" notato un %erto a%%ani#ento nella 7issazione di AradD $er le 7erroie australiane. Adesso #e ne s$iegF il #otio. Ian Vol%ho enne addetto alla #anutenzione della linea trans%ontinentale' in #ezzo alla Nullar&or (lain. L"' tra le stazioni di anthus e it%hener' senza #oglie n< 7igli' esas$erato dal sole e dalla dieta a &ase di %arne in s%atola e gaette di t' si a##azzaa di 7ati%a sostituendo traersine. Un giorno lo ri$ortarono a Adelaide in &arella. i #edi%i dissero: 4Col$o di %alore5' e la 7erroia non lo risar%G adeguata#ente. Un altro #edi%o disse: 4< de&ole di %uore5. Non laorF #ai $i. Jortunata#ente la #adre di AradD era una donna in ga#&a e risoluta: %o#in%iando da una &an%arella' #ise su un 7iorente %o##er%io di 7rutta e erdura. Co#$rF una %asa in un so&&orgo orientale di Adelaide. Leggea ro#anzi russi $er s<' e 7ia&e russe a Araga e ai suoi 7ratelli la do#eni%a li $ortaa alla #essa ortodossa. Suo #arito non aea nessuna delle sue risorse. Un te#$o era stato tutto #us%oli e ri&ellione ine%%hiando' %iondolaa $er il negozio' era se#$re tra i $iedi' si u&ria%aa %on il suo li6uore 7atto in %asa e ri#uginaa #alin%oni%a#ente sul $assato. Jarneti%aa di un $ero del giardino di sua #adre e di un a#uleto %he aea nas%osto nella sua 7or%ella. In Australia' di%ea' gli al&eri erano #ezzo #orti. In Russia %erano al&eri eri' %he $erdeano le 7oglie e $oi ieano di nuoo. Una sera (etrY' il 7ratello di AradD' lo troF %he staa a&&attendo la loro arau%aria. Ju allora %he si resero %onto della grait" della situazione. Tra#ite la#&as%iata soieti%a di Can&erra' lui e (etrY e&&ero un $er#esso $er tornare a !orna%ie' il suo illaggio. Vide sua sorella' il e%%hio sa#oar' i %a#$i di grano' le &etulle e un 7iu#e $igro. Il $ero era stato tagliato' anni $ri#a' $er ri%aarne legna da ardere. Nel %i#itero tolse le er&a%%e dalla to#&a dei genitori e ri#ase seduto ad as%oltare il %igolio della &anderuola segnaento arrugginita. Kuando enia &uio %antaano tutti in %oro' e i suoi ni$oti suonaano a turno la &andura di 7a#iglia. Il giorno $ri#a della $artenza' il !B lo $ortF a Rosto $er interrogarlo. S$ul%iarono il suo dossier $ersonale e gli 7e%ero un #u%%hio di do#ande tra&o%%hetto sulla guerra. 4Kuella olta $a$" ha isto Vienna $i olentieri dellaltra5 disse AradD. 9a allora erano $assati sette anni. Adesso sognaa di nuoo di ritornare in Russia. Il suo %hiodo 7isso era la to#&a di !orna%ie. Loro sa$eano %he olea #orire l"' e non sa$eano %o#e esaudirlo. 4An%he se io sono un o%%identale5 dissi 4so %o#e si dee sentire. Tutte le olte %he ado in Russia non edo lora di andar ia. (oi non edo lora di ritornar%i5. 4Ti $ia%e la Russia@5.

4I russi sono un $o$olo #eraiglioso5. 4Kuesto lo so5 disse %on aria $ole#i%a. 4(er%h<@5. 49i77i%ile dirlo5 dissi. 4Mi $ia%e $ensare alla Russia %o#e a una terra di #ira%oli. (ro$rio 6uando si te#e il $eggio' su%%ede se#$re 6ual%osa di #eraiglioso5. 4(er ese#$io@5. 4(i %he altro $i%%ole %ose. Cose u#ili. In Russia % unin7inita u#ilt"5. 4Ti %redo5 disse. 49"i' sar" #eglio aiar%i5. Era una notte %hiara' illu#inata dalla luna. Soltanto %on la luna era %onsiglia&ile $rendere una s%or%iatoia %he attraersaa il Todd. !li a&origeni aeano la&itudine di s#altire la s&ornia nel letto as%iutto del 7iu#e %ol &uio $esto %era il ris%hio di i#&attersi in 6ual%uno di loro' 7orse $eri%olosa#ente u&ria%o' 7orse no. I tron%hi &ian%hi degli eu%ali$ti lu%%i%aano $are%%hi al&eri erano stati sradi%ati da una $iena' in un altro anno. Al di l" del 7iu#e edea#o il CasinF e i 7ari delle auto#o&ili %he si 7er#aano daanti. La sa&&ia era so77i%e e granulosa' e a77ondaa#o sin oltre le %aiglie. Sulla ria o$$osta una 7igura s%ar#igliata s&u%F dai %es$ugli' &or&ottF: 4StronziO5 e ris$ro7ondF %on un ton7o sordo e uno s%hianto di ra#i. 4U&ria%o inno%uoO5 es%la#F AradD. Su$erato il CasinF' #i guidF $er una strada di %ase nuoe di ze%%a. Sui tetti erano #ontati i $annelli solari e nei ialetti da%%esso erano $ar%heggiati i %a#$er. In 7ondo alla ia' #essa di traerso ris$etto alle altre' %era una %asa di $ionieri e%%hia e %adente %on una#$ia eranda e zanzariere alle 7inestre. 9al giardino arriaa il $ro7u#o del 7rangi$ani e del grasso s7rigolante della %arne. Su un &ra%iere a %ar&onella' un uo#o %on la &ar&a grigia arrostia &iste%%he e salsi%%e. Si %hia#aa Bill ed era a torso nudo' sudato 7radi%io. 4Ehi' %iao' ArO5 salutF sentolando una 7or%hetta. 4Ciao' Bill5 ris$ose AradD. 4Kuesto  Bru%e5. 4Lieto di %onos%erti' Bru%e5 disse 7rettolosa#ente Bill. 4(rendetei da #angiare5. La #oglie di Bill' una &ionda di no#e anet' era seduta dietro un taolo a %aalletto e seria linsalata. Aea un &ra%%io ingessato. Sul taolo %erano $are%%hie &ottiglie di ino' e un se%%hiello di $lasti%a $ieno di ghia%%io e lattine di &irra. Intorno a un $aio di lanterne %ontroento solazzaano gli insetti notturni. !li os$iti gironzolaano $er il giardino #angiando dai $iatti di %arta' o$$ure se ne staano a%%oa%%iati $er terra a ridere o 7a%eano dis%orsi seri seduti su sedie da %a#$eggio. Erano in7er#ieri' insegnanti' ao%ati' linguisti' ar%hitetti. Mi se#&rF di %a$ire %he in un #odo o nellaltro aessero tutti a %he 7are %on gli a&origeni. Erano gioani e aeano ga#&e stu$ende. 9i a&origeni %e nera uno solo: un uo#o alla#$anato %oi %alzon%ini &ian%hi e una &ar&a %he si allargaa a entaglio 7in sotto lo#&eli%o. Al suo &ra%%io era aggra$$ata una ragazza #ezzosangue

%he aea i %a$elli stretti in un 7oulard lilla' e luo#o las%iaa $arlare se#$re lei. Staa %o##entando %on o%e 6uerula la $ro$osta del %onsiglio #uni%i$ale di Ali%e S$rings di ietare la %onsu#azione di al%oli%i in luoghi $u&&li%i. 4E doe $otre&&e &ere la nostra gente5 do#andF 4se non nei luoghi $u&&li%i@5. (oi idi il %ulturista %he attraersaa il giardino $untando dritto erso di #e. Si era #esso una #aglietta %on la s%ritta 4Land Rights5 e un $aio di %alzon%ini da $ugile erde elettri%o. 9oetti a##ettere %he era un &elluo#o' in 6uel suo #odo agro. Si %hia#aa idder. La nota a%uta e as%endente %on %ui %on%ludea ogni 7rase daa a ogni sua a77er#azione' $er 6uanto $erentoria' un %he di titu&ante e di interrogatio. 4Co#e ti di%eo al &ar5 atta%%F 4i te#$i di 6uel genere di ri%er%a sono 7initi5. 4Kuale genere di ri%er%a@5. 4!li a&origeni ne hanno 7in so$ra i %a$elli di essere ani#ali in uno zoo' %on tutti %he 7i%%ano il naso nei 7atti loro. Hanno detto &asta5. 4Chi ha detto &asta@5. 4Loro'5 ris$ose 4e i %onsiglieri delle loro %o#unit"5. 4E tu sei un %onsigliere@5. 4SG5 a##ise %on #odestia. 4Vuol dire %he io non $osso $arlare %on un a&origeno senza %hiedere $ri#a il tuo $er#esso@5. Lui s$orse il #ento' so%%hiuse le $al$e&re e #i guardF di traerso. 49esideri essere iniziato@5 do#andF. Aggiunse %he' se 6uesto era il #io desiderio' ero o&&ligato' se an%ora non ero %ir%on%iso' a 7ar#i %ir%on%idere e $oi su&in%idere %o#e %erto sa$eo' la su&in%isione %onsistea nella$rire luretra %o#e una &u%%ia di &anana $er $oi s%orti%arla %on un %oltello di $ietra. 4!razie'5 dissi 4%i rinun%io5. 4E allora5 disse idder 4non hai il diritto di 7i%%are il naso in 6uestioni %he non ti riguardano5. 4Tu sei stato iniziato@5. 4Eh#... e%%o...5. 4Ti ho do#andato: tu sei stato iniziato@5. Si $assF le dita tra i %a$elli e riassunse un tono $i %iile. 4(enso di doerti in7or#are5 disse 4di %erte de%isioni $oliti%he5. 49i##i5. idder' dilungandosi sul te#a' disse %he la %onos%enza sa%ra era il $atri#onio %ulturale del $o$olo a&origeno. Tutta la %onos%enza %he era in #ano ai &ian%hi era stata a%6uisita %on linganno o %on la 7orza. =ra staa $er essere s#antellata. 4La %onos%enza  la %onos%enza5 dissi. 4Non  %osG 7a%ile dis$orne5. Lui non era da%%ordo. 4S#antellare5 la %onos%enza sa%ra' disse' olea dire esa#inare gli ar%hii

$er troare #ateriale inedito sugli a&origeni $oi restituire le $agine %he li riguardaano ai loro legitti#i $ro$rietari. Volea dire tras7erire i diritti dautore di un li&ro alle $ersone %he i erano des%ritte restituire le 7otogra7ie ai 7otogra7ati o ai loro dis%endenti3 le &o&ine ai registrati e %osG ia. Lo as%oltai a &o%%a a$erta 7ino alla 7ine. 4E %hi5 do#andai 4de%ider" %hi sono 6uesti $ro$rietari@5. 4A&&ia#o il #odo di $ro%urar%i 6uesto genere di in7or#azioni5. 4Il #odo ostro o il loro@5. Non ris$ose. Ca#&iF dis%orso e #i do#andF se sa$eo %he %osera un uringa. 4SG5. 4Che %os@5. 4Una taoletta sa%ra5 ris$osi. 4Il san%ta san%toru# di un a&origeno' o' se $re7eris%i' la sua ani#a5. Un =unnga  solita#ente una taola %on le estre#it" oali' intagliata nella $ietra o nel legno di #ulga' ri%o$erta di disegni %he ra$$resentano gli itinerari dellAntenato del Te#$o del Sogno del suo $ro$rietario. La legge a&origena non ha #ai $er#esso %he un non iniziato ne edesse una. 4Tu li hai isti@5 do#andF idder. 4SG5. 49oe@5. 4Al British Museu#5. 4Ti rendi %onto di aer iolato la legge@5. 4Non ho #ai sentito una si#ile s%e#enza5. idder in%ro%iF le &ra%%ia e s%hia%%iF la lattina di &irra uota il suo $etto si gon7iaa e sgon7iaa %o#e il gozzo di un $i%%ione. 4C gente %he  stata u%%isa da un %ol$o di lan%ia $er #olto #eno5 disse. Vidi %on sollieo %he staa arriando AradD. Aea il $iatto $ieno di insalata di %aolo e uno s&a77o di #aionese sul #ento. 4Sa$eo %he i sareste intesi5 disse allegra#ente. 4Co$$ia di grilli $arlanti5. idder distese le la&&ra in un sorriso tirato. (er le donne era un arti%olo di largo ri%hia#o: era un $o %he una &runa dallo sguardo intenso %i ronzaa intorno. Moria $alese#ente dalla oglia di $arlargli' e %olse lo%%asione al olo. Io %olsi la #ia e #e ne andai a $rendere da #angiare. 4Mi dei una s$iegazione5 dissi a AradD. 4Chi diaolo  idder@5. 4Un ri%%one di SDdneD5. 4Voglio dire' %hi  nel Land Rights Moe#ent@5. 4Non  nessuno. Ha un aero$lano' tutto 6ui. Va in giro a $ortar #essaggi' %osG si sente i#$ortante5. 4Be%ero olante5 dissi io. 4< un ti$o si#$ati%o5 disse AradD. 4CosG #i di%ono5. (resi un altro $iatto dinsalata e anda##o a raggiungere Marian. Era seduta su una stuoia e %hia%%hieraa %on un ao%ato. Si era #essa un estito $i stinto e logoro di 6uello dellaltra olta' una 7antasia a %risante#i gia$$onesi. !li stra%%etti le donaano' erano il suo stile: %on addosso 6ualun6ue altra %osa sare&&e #agari se#&rata s%iatta. Si 7e%e &a%iare sulle guan%e era

%ontenta %he andassi an%hio' disse. 49oe@5. 4A Middle Bore5 disse. 4Ci ieni' no@5. 4E tu@5. 4sG5. Lan%iF uno%%hiata a AradD e strizzF gli o%%hi. 4Sono lassistente del !randu%a5. Mi ra%%ontF %he le donne a&origene hanno i $ro$ri %i%li di %anti e $er%iF luoghi diersi da $roteggere. Jino a $o%o te#$o 7a' $o%hi se nerano a%%orti: le donne sono #olto $i gelose dei loro segreti di 6uanto non lo siano gli uo#ini. 4Co#un6ue' #i 7a $ia%ere %he enga an%he tu5 disse sorridendo. 4Sar" diertente5. Mi $resentF allao%ato: 4Bru%e' 6uesto  Hughie5. 4Buonasera5 dissi. Ris$ose al #io saluto in%linando lenta#ente il %a$o. Aea la 7a%%ia oale e $allida e un #odo se%%o e $ignolo di $ronun%iare le silla&e le lentiggini' gli o%%hiali %er%hiati di #etallo e il %iu77o di %a$elli %olor to$o ritto sul %o%uzzolo gli daano $ro$rio laria del $ri#o della %lasse. Kuando la lu%e della la#$ada gli %ol$ia i linea#enti si edea %he la sua 7a%%ia era segnata e stan%a. S&adigliF. 4Non $otre##o troar%i una sedia' #io %aro@ In $iedi non resisto un #inuto di $i e odio seder#i $er terra. Tu no@5. Troai due sedie e %i sede##o. Nel 7ratte#$o AradD e Marian erano andati a dis%utere dei $re$aratii $er il iaggio. Lao%ato era stato tutto il giorno in tri&unale' a di7endere un ragazzo indigeno a%%usato di o#i%idio. Sare&&e stato tutto il giorno in tri&unale an%he lindo#ani. Era neozelandese. Aea 7re6uentato una s%uola $riata in Inghilterra' e a Londra era stato %hia#ato alla $ro7essione legale. (arla##o del $ro%esso La-son' %he si era tenuto nel tri&unale di Ali%e. La-son 7a%ea il %a#ionista la $ro$rietaria di un #otel dellout&a% si era ri7iutata di dargli da &ere' $er%h< se#&raa gi" u&ria%o. Lui era us%ito nella lu%e iolenta del #ezzogiorno' aea sta%%ato il ri#or%hio e' enti #inuti do$o' era $io#&ato nel &ar %ol suo auto%arro a %in6uanta allora' u%%idendo %in6ue %lienti e 7erendone enti. 9o$o il 7atto' La-son aea 7atto $erdere le sue tra%%e nel &ush e' 6uando lo aeano troato' aea di%hiarato di non ri%ordare nulla. 4Tu %i %redi@5 do#andai. 4Se %i %redo@ Certo %he %i %redoO Mr La-son  una $ersona #olto si#$ati%a e sin%era la sua ditta lo sora%%ari%aa di laoro' una %osa s$aentosa. Il $ro&le#a della di7esa  %he non era u&ria%o' era drogato5. 49i %he %osa@5. 4An7eta#ine' $oera%%ioO Non %hiudea o%%hio da %in6ue giorni. Tutti i %a#ionisti iono di an7eta#ineO Se le #angiano %o#e %ara#elleO Una' due' tre' 6uattro' %in6ue e ia ... O Si #ettono in #ar%ia. Non % da #eraigliarsi %he

7osse un $o 7attoO5. 4In tri&unale se ne  $arlato@5. 49ei %in6ue giorni sG' delle an7eta#ine no5. 4E $er%h<@5. 4(er %arit"O A%%ostare le an7eta#ine ai %a#ionisti@ Nean%he #ortiO (ensa se si doesse a$rire unin%hiesta: le an7eta#ine sono la ris$osta di 6uesto $aese alle distanze. Senza di loro' 6ui si &lo%%here&&e tutto5. 4< un $aese stra#&o5 dissi. 4SG5. 4(i stra#&o dellA#eri%a5. 4Molto di $iO5 %onenne lui. 4LA#eri%a  gioane. !ioane' inno%ente e %rudele. Ma 6uesto $aese  e%%hio. Ro%%ia e%%hiaO E%%o la di77erenzaO Ve%%hio' stan%o e saggio. Una s$ugna' $er di $i. Tutto 6uello %he %i ersi so$ra' iene assor&ito senza distinzione5. Con un gesto del &ra%%io &ian%o e s%arno indi%F la gente sul $rato' sana e a&&ronzata. 4!uardaliO5 disse. 4Loro %redono di essere gioani' #a non  ero' sai. Sono e%%hi. Nati e%%hiO5. 4AradD no5 o&iettai4AradD non #i se#&ra e%%hio5. 4Ar  une%%ezione5 disse. 4Credo %he lui sia %aduto gi dal (aradiso. Ma tutti gli altri sono e%%hi5 %ontinuF. 4Hai #ai notato le $al$e&re dei gioani di 6uesto $aese@ Sono $al$e&re da e%%hi. Li segli e se#&rano 7auni s$aentati $er un atti#oO (oi ridientano e%%hi5. 4Jorse  la lu%e@5 suggerii. 4Il 7ulgore dellAustralia %he 7a sognare il &uio5. 4Ar #i ha detto %he hai ogni genere di teorie interessanti su 6uesto e 6uello. Un giorno #i $ia%ere&&e sentirle' #a stasera sono stan%o5. 4An%hio5. 4Non %he io non a&&ia le #ie' di teorie $redilette. 9eessere $ro$rio $er 6uesto %he sono 6ui5. 4Me lo stao a$$unto %hiedendo5. 4Che %osa@5. 4Che %osa %i 7ai 6ui5. 4Me lo %hiedo an%hio' #io %aro. =gni olta %he #i lao i denti #i 7a%%io la stessa do#anda. Ma a Londra %he %osa 7arei@ Cenette ra77inate@ Un a$$arta#entino %hi%@ No' no. Non 7a $er #e5. 4Ma $er%h< 6ui@5. 4Mi $ia%e5 disse $ensosa#ente. 4< lastrazione' #i %a$is%i@5. 4Credo di si5. 4Adatto ai #arsu$iali' #a non alluo#o. Il $aese' %io. Ja 7are alla gente le %ose $i strane. Hai sentito 6uella storia della ragazza tedes%a e la &i%i%letta@5. 4No5. 4Un %aso #olto interessante. Una ragazza tedes%a %arina e in &uona salute a77itta una &i%i%letta in un negozio di Todd Street. Co#$ra una %atena in un negozio di Court Street. Va 7uori %itt" da Lara$inta 9rie e arria 7ino alla gola di =r#iston: la risale $ortando la &i%i%letta a #ano' uni#$resa soru#ana %o#e sa$rai se %onos%i il $osto. (oi' in #ezzo al nulla assoluto' in%atena una ga#&a al telaio' getta la %hiae lontano e si distende a %uo%ere al sole. La oglia di tintarella lha 7atta us%ir di sennoO Lhanno troata

s$ol$ataO S$ol$ataO5. 4Che orrore5. 4No5 s%osse la testa. 4Si  ri%on%iliataO 9issoltaO Tutto 6uesto 7a $arte della #ia #odesta teoria sullAustralia. Ma adesso non ti annoierF %on 6ueste %ose' $er%h< sono daero stan%o #orto e dorei essere a letto5. 4An%hio5 dissi alzando#i. 4Ma sieditiO5 es%la#F. 4(er%h< oi inglesi aete se#$re tanta 7retta@5. Bee un sorso di ino. Resta##o in silenzio $er un $aio di #inuti' e $oi' in tono sognante' disse: 4SG'  un &el $osto $er $erdersi. (erdersi in Australia d" un delizioso senso di si%urezza5. BalzF in $iedi. 4E ora deo $ro$rio andareO Mi ha 7atto #olto $ia%ere %hia%%hierare %on te e sono %erto %he si ri$resenter" lo%%asione. Buona notte5. Si diresse erso il %an%ello 7a%endo %enni %ol %a$o e augurando 4Buona notteO5 a tutti 6uelli %he in%ontraa. Raggiunsi AradD e Marian. 4Che ne hai 7atto di Hughie@5 do#andF lui 4Che strano ti$oO5. 4< un ao%ato #olto in ga#&a ' disse. 4Ja #orire dalle risate tutto il tri&unale5. 4Io ado5 dissi. 4Non ti #uoere. 9o#ani $asso in u77i%io5. 4As$etta. (ri#a % una $ersona %he oglio 7arti %onos%ere5. 4Chi @5. 49an JlDnn5. Indi%F la&origeno %on la &ar&a. 4(adre JlDnn@5. 4(ro$rio lui5 disse. 4Conos%i la sua storia@5. 4SG5 ris$osi. 4Co#e #ai@5. 4Me lha ra%%ontata una olta un irlandese' $adre Teren%e5. 4Mai sentito no#inare5. 4(er 7orza5 dissi. 4< un ere#ita. Mi ha %onsigliato di andare da JlDnn5. AradD roes%iF la testa allindietro e rise. 4Tutti ogliono andare a troare $adre 9anO5 disse. 4Jin%h< lui non li #anda al diaolo. Se gli sei si#$ati%o' hai #olto da i#$arare. Altri#enti... te ne a%%orgerai5. 4SG5 dissi. 4Me lhanno detto %he non  un ti$o 7a%ile5. Rara#ente la %hiesa %attoli%a australiana' nei suoi s7orzi #issionari' si  troata alle $rese %on un %aso di77i%ile %o#e 6uello di $adre JlDnn. Era un troatello' s%ari%ato da #adre ignota nella &ottega di un irlandese a JitzroD Crossing. A sei anni 7u #andato nella #issione &enedettina di CDgnet BaD' doe si ri7iutF di gio%are %on gli altri &a#&ini a&origeni' i#$arF a serir #essa e 7e%e #olte do#ande sui dog#i %on un a%%ento irlandese dol%e e ris$ettoso. Un giorno sno%%iolF dun 7iato il no#e di tutti i $a$i da san (ietro a (io II. I $adri la %onsiderarono una $roa del suo anelito erso Cristo. !li insegnarono il latino e lo in%oraggiarono a $rendere gli ordini. Ju a77idato al #e#&ro $i

anziano della #issione' $adre Herzog' un ti$o &izzarro e a$$arente#ente ino77ensio %he aea studiato etnogra7ia e lo iniziF allo studio delle religioni %o#$arate. JlDnn $rese gli ordini nel )*?*. AndF a Ro#a' doe $asseggiF sui %olli Al&ani %on altri se#inaristi. Il Santo (adre gli %on%esse unudienza %he durF %ir%a 6uaranta%in6ue se%ondi. Kuando ritornF in Australia' l=rdine de%ise %he sare&&e stato il $ri#o a&origeno a dirigere una #issione da solo. Il luogo $res%elto 7u Roe Rier' nel i#&erleD. E $er%h< si $re$arasse allin%ari%o' JlDnn 7u #andato a Boongaree' un altro aa#$osto &enedettino' a i#$arare da due eterani' $adre Su&iros e $adre Villaerde. (adre Su&iros lo arei $oi in%ontrato nel #onastero doe si era ritirato era un uo#o &onario: $i%%olo' grasso' %atalano e a#ante della lettura. (adre Villaerde era il suo %oria%eo alter ego' originario di Tru77illo' nellEstre#adura. (er %in6uantanni aeano so$$ortato insie#e inondazioni' %arestie' #alattie' riolte' un &o#&arda#ento gia$$onese e #olti altri assalti del 9iaolo. Boorigaree era a unora di %a##ino dalla %osta. Roe Rier' ine%e' ne distaa due%entoenti%in6ue %hilo#etri' e nella stagione delle $iogge $otea ri#anere isolata $er tre #esi o $i. N< luna n< laltra erano ere e $ro$rie #issioni' #a allea#enti %he nel )*/? l=rdine aea %o#$rato $er un $ezzo di $ane e %he erano destinati ad a%%ogliere le tri& %he gli alleatori aeano $riato della loro terra. Si erano rielati un inesti#ento $ro7i%uo. (adre Villaerde' %he enia dalla $atria dei (izarro' sentG il doere di %alarsi nel ruolo del Con6uistador. Era inutile %er%are di 7ar %ol$o sui $agani %on atti da#ore' di%ea' 6uando 6uelli non %a$iano %he la 7orza. !li $roi&G di %a%%iare e $er7ino di %oltiare la terra. (er loro' luni%a s$eranza di salezza e%ono#i%a era 7arsi enire la $assione dei %aalli. (adre Villaerde stra$$aa i &i#&etti alle #adri e li #ettea su una sella sgro$$ante. (er lui il %ol#o della 7eli%it" era galo$$are nel &ush alla testa della sua tru$$a di gioani te#erari. Il sa&ato $o#eriggio $resiedea una %o#$etizione s$ortia: %orsa' lotta' tiro della lan%ia e lan%io dei &oo#erang' tutte gare a %ui $arte%i$aa an%he lui. Era un atleta nato' &en%h< aesse $i di settantanni' e gioia dello%%asione di ostentare la su$eriorit" del suo 7isi%o euro$eo. !li indigeni' %he sa$eano %o#e %o#$ia%erlo' do#inaano la $ro$ria 7orza e lo las%iaano in%ere $oi se lo %ari%aano sulle s$alle e' in%oronatolo in%itore' lo $ortaano nei suoi alloggi in trion7o. Lui s%a%%iF dalla #issione tutti gli antro$ologi' i giornalisti e gli altri 7i%%anaso. VietF le %eri#onie 4tradizionali5. Lo indis$ettia so$rattutto' $er una aga inidia da sa%erdote' %he i suoi ragazzi $artissero a %er%ar #oglie. Kuando se ne andaano' a Broo#e o a JitzroD Crossing' i#$araano &rutte $arole'

%ontraeano &rutte #alattie e $rendeano gusto al &ere. CosG' do$o aer 7atto di tutto $er non 7arli andar ia' 7a%ea di tutto $er non 7arli tornare. !li a&origeni $ensaano %he %er%asse deli&erata#ente di ridurre il loro nu#ero. Non isitai nessuna delle due #issioni: alle$o%a del #io iaggio in Australia erano %hiuse da sette anni. Ho sa$uto di 6uesti aeni#enti solo dal ra%%onto di $adre Teren%e' il 6uale' 6uando JlDnn arriF a Boongaree' iea a %ir%a due %hilo#etri dal %a#$o' in una %a$anna di 7ras%he. (adre Villaerde odiF JlDnn a $ri#a ista' e si a%%anG %ontro di lui in tutti i #odi: lo %ostrinse a guadare il 7iu#e in $iena %on la%6ua 7ino al %ollo' a %astrare torelli e a $ulire i %essi. Lo a%%usF di guardare le suore in7er#iere s$agnole durante la #essa' #entre natural#ente erano loro $oere ragazze di $aese s$edite a s%aglioni in 6uel $osto da un %onento nei dintorni di Badaoz a guardare lui. Un giorno' #entre gli s$agnoli 7a%eano isitare la #issione a un re del &estia#e teano' sua #oglie olle a tutti i %osti 7otogra7are un anziano %on la &ar&a &ian%a %he' a ga#&e in%ro%iate e tutto s&ra%ato' era seduto nella $olere. Il e%%hio si in7uriF e s$utF un &el gru#o di %atarro %he 7inG ai $iedi della donna. Ma lei si di#ostrF allaltezza della situazione' si s%usF' stra$$F il rullino dalla #a%%hina 7otogra7i%a e' in%hinandosi %on laria della da#a &ene7i%a' do#andF: 4C 6ual%osa %he $osso #andarle dallA#eri%a@5. 4SG'5 ringhiF lui 46uattro Land Cruiser ToDotaO5. (adre Villaerde restF #olto s%osso. (er 6uesto autenti%o %a&allero il #otore a %o#&ustione interna era una &este##ia di si%uro 6ual%uno staa $es%ando nel tor&ido. I suoi sos$etti %addero su $adre JlDnn. Cir%a un #ese do$o inter%ettF una lettera da Can&erra' in %ui il Ministero degli a77ari a&origeni a77er#aa di aer ri%euto dal Consiglio di Boongaree la ri%hiesta $er una Land Cruiser' e assi%uraa %he la do#anda sare&&e stata $resa in %onsiderazione. 4E %he %osa sare&&e5 strillF $adre Villaerde 46uesto Consiglio di Boongaree@5. JlDnn in%ro%iF le &ra%%ia' as$ettF la 7ine delle inettie e ris$ose: 4Sia#o noi5. 9a 6uel giorno 7u guerra a$erta. Alle gare del sa&ato su%%essio' a$$ena $adre Villaerde e&&e s%agliato il %ol$o in%ente' JlDnn' in tona%a &ian%a' us%G a grandi $assi da dietro la %a$$ella %on in #ano una lan%ia s$al#ata di o%ra rossa. InitF gli s$ettatori a 7are largo e' a$$arente#ente senza s7orzo' #andF lar#a a li&rarsi nellaria. Il lan%io 7u lungo $i del do$$io di 6uello dello s$agnolo' %he' 7uri&ondo' si #ise a letto. Non ri%ordo i no#i delle tre tri& a%%a#$ate nei $ressi della #issione. (adre Teren%e li s%risse su un $ezzetto di %arta %he ho $erduto. Li#$ortante  ri%ordare

%he la tri& tri&  A era era a#i% a#i%a a e alle alleat ata a dell della a tri& tri&  B' e %he %he entr entra# a#&e &e eran erano o ne#i ne#i%h %he e an%est an%estral rali i degli degli uo#ini uo#ini della della tri& tri& C. Costor Costoro' o' a%%er% a%%er%hia hiati ti e senza senza $ossi& $ossi&ili ilit" t" di $ro%ur $ro%urars arsi i donne' donne' ris%hi ris%hiaa aano no lesti lestinzi nzione one. . I tre a%%a#$a#enti erano erano e6uidi e6uidista stanti nti dai 7a&&ri 7a&&ri%at %ati i della della #issio #issione' ne' e ogni ogni tri& tri& era riolt riolta a nella nella direzi direzione one della della sua terra terra aita. aita. Le &attag &attaglie lie s%o$$i s%o$$iaa aano no solo solo do$o do$o un $eriod $eriodo o di $roo% $roo%azi azioni oni e a%%use a%%use di strego stregoner neria. ia. Tutta Tuttaia' ia' $er un ta%ito ta%ito a%%o a%%ord rdo' o' i due due alle alleat ati i non non si %oal %oaliz izza zaa ano no %ont %ontro ro il ne#i ne#i%o %o %o#u %o#une ne. . Tutt Tutti i e tre %onsid %onsidera eraan ano o la #issio #issione ne terren terreno o neutra neutrale. le. (adre (adre Villa Villaerd erde e $re7er $re7eria ia $erdon $erdonare are 6uesti 6uesti e$isod e$isodi%i i%i s$argi s$argi#en #enti ti di sangue sangue: : 7in%h< 7in%h< i selag selaggi gi %ontin %ontinua uaano ano a ignora ignorare re il Vangel Vangelo' o' era loro loro destin destino o %ontin %ontinuar uare e a %o#&attere. Inol Inoltr tre' e' il ruol ruolo o del del $a%i $a%ier ere e sodd soddis is7a 7a%e %ea a la sua sua ani anit" t". . Kuan Kuando do udi udia a le grid grida' a' si $re% $re%i$ i$it ita aa a sul sul $ost $osto' o' aan aanza zaa a #aes #aesto toso so tra tra le lan% lan%e e %he %he %ozzaano e %on %on il gest gesto o del del Cris Cristo to %he %he $la% $la%a a le a%6u a%6ue e di%e di%ea a: : 4Jer 4Jer#i #iO5 O5 e i guer guerri rier eri i se ne anda andaa ano no a %asa %asa #ogi #ogi #ogi #ogi. . Il $i $i e#in e#inen ente te uo#o uo#o di legg legge e dell della a tri& tri&  C aea aea lindi lindi#en #enti% ti%a&i a&ile le no#e no#e di CheeD CheeD&ug &ugger ger Ta&age Ta&agee. e. 9a gioan gioane e era stato stato un a&ile a&ile %a%%ia %a%%iator tore e e aea aea guidat guidato o s$ediz s$edizion ioni i es$lor es$lorati atie e nel i#&er i#&erleD leD. . Adesso odia odiaa a tutt tutti i i &ian &ian%h %hi i e in tren trent tan anni ni non non ae aea a #ai #ai rio riolt lto o la $aro $arola la agli s$agno s$agnoli. li. CheeD CheeD&ug &ugger ger aea aea un 7isi%o 7isi%o da %oloss %olosso' o' #a era e%%hi e%%hio' o' aea aea lar lartr trit ite e e il %or$ %or$o o %o$e %o$ert rto o dall dalle e %ros %roste te di una una #ala #alatt ttia ia dell della a $ell $elle. e. Le sue ga#&e ga#&e erano erano inser inseri&i i&ili. li. Staa Staa seduto seduto nella nella $eno#& $eno#&ra ra della della sua %a$ann %a$anna a e si las% las%ia iaa a le%% le%%ar are e le $iag $iaghe he dai dai %ani %ani. . Sa$e Sa$ea a %he %he sare sare&& &&e e #ort #orto o $res $resto to e 6uesto lo #and #anda aa a su tutt tutte e le 7uri 7urie. e. Ae Aea a ist isto o i gio gioan ani i $art $artir ire e a uno uno a uno' uno' o dist distru rugg gger ersi si. . (res (resto to non non %i sare sare&& &&e e $i $i stat stato o ness nessun uno o a %ant %antar are e i %ant %anti i n< a dare dare il sang sangue ue nell nelle e %eri %eri#o #oni nie. e. !li !li a&or a&orig igen eni i %red %redon ono o %he %he una una terr terra a non non %ant %antat ata a sia sia una una terr terra a #ort #orta: a: se i %ant %anti i eng engon ono o di#e di#ent nti% i%at ati' i' in7a in7att tti' i' la terra ne #ori #orir" r". . (er# (er#et ette tere re %he %he 6ues 6uesto to a%%a a%%ada da  il $egg $eggio iore re di tutt tutti i i deli delitt tti i $ossi& $ossi&ili ili. . Tor#en Tor#entat tato o da 6uesto 6uesto $ensie $ensiero' ro' CheeD CheeD&ug &ugger ger de%ise de%ise di $assar $assare e i suoi suoi %ant %anti i al ne#i ne#i%o %o' ' i#$e i#$egn gnan ando do %osG %osG la sua sua gent gente e alla alla $a%e $a%e $er$ $er$et etua ua %he %he natura natural#e l#ente nte era una de%isi de%isione one #olto #olto $i grae grae %he toller tollerare are una guerra guerra $er$ $er$et etua ua. . Con Cono% o%F F JlDn JlDnn n e gli gli %hie %hiese se di 7are 7are da #edi #ediat ator ore. e. JlDn JlDnn n 7e%e 7e%e la s$ola s$ola tra un a%%a#$ a%%a#$a#e a#ento nto e laltr laltro' o' dis%us dis%usse' se' esortF esortF e 7inal# 7inal#ent ente e troF troF una 7or#ul 7or#ula. a. Luni% Luni%o o s%ogli s%oglio o era una 6uesti 6uestione one di $roto% $roto%oll ollo. o. CheeD CheeD&ug &ugger ger aea ai aiat ato o i nego negozi ziat ati: i: se%o se%ond ndo o la Legg Legge e era era lui lui a doe doer r %ons %onseg egna nare re $ersonal#ente i %ant %anti. i. Il $ro& $ro&le le#a #a era era %o#e %o#e: : non non $ote $otea a %a## %a##in inar are' e' non non ole olea a 7ars 7arsi i $ortar $ortare' e' s&e77e s&e77eggi ggiF F lo77e lo77erta rta di un %aall %aallo. o. Alla Alla 7ine 7ine JlDnn JlDnn es%ogi es%ogitF tF una soluzi soluzione one: : si 7e%e 7e%e $resta $restare re una %arrio %arriola la dal %uo%o %uo%o #alese #alese %he %olti %oltiaa aa lor lorto to. . Il %ort %orteo eo $art $artG G tra tra le due due e le tre tre di un torr torrid ido o $o#e $o#eri rigg ggio io azzurro' 6uan 6uando do i %a%a %a%atu tua a ta%e ta%ea ano no e gli gli s$ag s$agno noli li russ russa aan ano o $er $er tutt tutta a la sies siesta ta. . In testa testa %era %era CheeD CheeD&ug &ugger ger sulla sulla %arrio %arriola' la' s$into s$into dal 7iglio 7iglio #aggio #aggiore. re. Il suo tuT tuTin inga ga' ' %he %he ora ora si $re7 $re7ig igge gea a di i#$r i#$res esta tare re al ne#i ne#i%o %o' ' era era $osa $osato to di

traerso sull sulle e sue sue gino gino%% %%hi hia' a' ao aolt lto o in %art %arta a di gior giorna nale le. . !li !li altr altri i segu segui ian ano o in 7ila indi indian ana. a. A un %ert %erto o $unt $unto' o' do$o do$o la %a$$ %a$$el ella la' ' due due uo#i uo#ini ni dell delle e tri& tri&  A e B s&u% s&u%ar aron ono o dai dai %es$ %es$ug ugli li e s%or s%orta taro rono no il gru$ gru$$o $o 7ino 7ino al luog luogo o dello$erazione. JlDnn JlDnn ri#ase ri#ase indiet indietro' ro' gli o%%hi o%%hi se#i%h se#i%hius iusi' i' les$r les$ress ession ione e di un uo#o uo#o in tran%e tran%e. . (assF (assF a%%ant a%%anto o a $adre $adre Teren% Teren%e e senza senza #ostra #ostrare re di ri%ono ri%onos%e s%erlo rlo. . 4Vedeo %he %he JlDn JlDnn n era era 4lon 4lonta tano no5 5 #i diss disse e $adr $adre e Tere Teren% n%e. e. 4E %he %he sta staa# a#o o $er $er %a%%iar%i nei nei guai guai. . Ma era era tutt tutto o #olt #olto o %o## %o##o oen ente te. . (er (er la $ri# $ri#a a olt olta a in ita ita #ia #ia e&&i una una isi ision one e di $a%e $a%e in terr terra5 a5. . Vers Verso o il tra# tra#on onto to' ' una una dell delle e suor suore e in7er#iere $res $rese e una una s%or s%or%i %iat atoi oia a nel nel &ush &ush  udG udG il &rus &rusio io dell delle e o%i o%i e il ta%. ta%... .. ta%... dei dei &oo# &oo#er eran ang g &att &attut uti i lun luno o %ont %ontro ro lal laltr tro' o' e andF andF di %ors %orsa a ad ae aert rtir ire e $adre Villa Villaerd erde. e. Kuesti Kuesti si $re%i$ $re%i$itF itF a s%iogl s%ioglier iere e la riunio riunione. ne. JlDnn JlDnn us%G us%G da diet dietro ro un al&e al&ero ro e lo ae aert rtG G di star stare e alla alla larg larga. a. A s%on s%ontr tro o 7ini 7inito to' ' gli gli uo#i uo#ini ni diss disser ero o %he %he JlDn JlDnn n si era era li#i li#ita tato to a tene tenere re 7er# 7er#i i i $ols $olsi i del del suo suo aers aersari ario o string stringend endoli oli %on le #ani. #ani. CiF nonost nonostant ante' e' $adre $adre Villa Villaerd erde e non esit esitF F a s%ri s%rie ere re lett letter ere e su lett letter ere e ai suoi suoi su$e su$eri rior ori' i' sost sosten enen endo do di essere stat stato o aggr aggred edit ito o senz senza a #oti #otio o e %hie %hiede dend ndo o %he %he 6ues 6uesto to a%%o a%%oli lito to di Sata Satana na 7osse radi radiat ato o dall dalla a Chie Chiesa sa. . (adr (adre e Su&i Su&iro ros s gli gli %ons %onsig igli liF F di non non s$ed s$edir irle le. . =r#a =r#ai i i gru$$i gru$$i di $ressi $ressione one a&orig a&origeni eni solle% solle%ita itaan ano o la %hiusu %hiusura ra delle delle #issio #issioni. ni. JlDnn non non ae aea a $art $arte% e%i$ i$at ato o a un rito rito $aga $agane negg ggia iant nte' e' ae aea a solo solo aut auto o la 7unzio 7unzione ne di $a%i $a%ier ere. e. E se il %as %aso o arri arria aa a alle alle ore% ore%%h %hie ie dell della a sta# sta#$a $a@ @ E se eni enia a 7uori 7uori %he due anzian anziani i s$agno s$agnoli li aean aeano o 7o#ent 7o#entato ato la guerra guerra tri&al tri&ale@ e@ (adre (adre Villa Villaerd erde e %edett %edette' e' a #alin% #alin%uor uore e nello nellotto tto&re &re del )*+?' )*+?' due #esi #esi $ri#a $ri#a della stag stagio ione ne dell delle e $iog $iogge ge' ' JlDn JlDnn n $art $artG G e assu assuns nse e la dire direzi zion one e di Ro% Ro% Rie Rier. r. Il suo $red $rede% e%es esso sore re ri7i ri7iut utF F di in%o in%ont ntra rarl rlo o e $art $artG G $er $er lEu lEuro ro$a $a $er $er un iag iaggi gio o di stud studio io. . Arri Arria aro rono no le $iog $iogge ge e tutt tutto o ta%6 ta%6ue ue. . Un gior giorno no di Kuar Kuares esi# i#a' a' il es%o es%oo o %attol %attoli%o i%o del i#&er i#&erleD leD %ontat %ontattF tF Boorig Boorigare aree e ia radio radio $er%h< $er%h< gli %on7er %on7er#as #asser sero o o s#enti s#entisse ssero ro la o%e o%e %he JlDnn JlDnn era 4dien 4dientat tato o un indige indigeno5 no5 al %he %he $adr $adre e Vill Villa aer erde de ris$ ris$os ose: e: 4Ma 4Ma lui lui  un indi indige geno no5. 5. Il $ri# $ri#o o gior giorno no in %ui si $ot< $ot< ola olare re' ' il es% es%o oo o $ort $ortF F %ol %ol suo suo Cess Cessna na i &ene &enede dett ttin ini i a Roe Roe Rie Rier' r' doe is$e is$ezi zion onar aron ono o i dann danni i 4%o# 4%o#e e due due $oli $oliti ti%i %i %ons %onser era ato tori ri sul sul luog luogo o di una una &o#&a dei terror terrorist isti5. i5. La %a$$el %a$$ella la era sottos sottoso$r o$ra. a. 9ei 7a&&ri 7a&&ri%at %ati i era stata stata 7atta legn legna a da arde ardere re. . I re%i re%int nti i del del &est &estia ia#e #e eran erano o uot uoti i e da$$ da$$er ertu tutt tto o %er %eran ano o ossa di &ue %ar&on %ar&onizz izzate ate. . (adre (adre Villa Villaerd erde e disse: disse: 4La nostra nostra o$era o$era in Austra Australia lia  7ini 7inita ta5. 5. JlDn JlDnn n allo allora ra tirF tirF tro$ tro$$o $o la %ord %orda. a. Cred Crede ea a %he %he il Land Land Righ Rights ts Moe Moe#e #ent nt stes stesse se aan aanza zand ndo o $i $i in 7ret 7retta ta %he %he nell nella a real realt" t". . Si 7idF 7idF di %ert %erti i ra$$re ra$$resen sentan tanti ti della della sinist sinistra ra %he assi%u assi%ura raano ano %he le #issio #issioni ni di tutto tutto il $aes $aese e sare sare&& &&er ero o $ass $assat ate e in #ano #ano agli agli indi indige geni ni. . Ri7i Ri7iut utF F di s%en s%ende dere re a %o#$ %o#$ro ro#e #ess ssi i e $adr $adre e Vill Villa aer erde de e&&e e&&e la #egl #eglio io. . Il %aso %aso ae aea a to%% to%%at ato o la Chiesa

nel suo $unto $unto $i ulner ulnera&i a&ile: le: 6uello 6uello 7inanz 7inanziar iario. io. Non #olti #olti sa$ea sa$eano no %he sia Boonga Boongaree ree sia Roe Rier Rier erano erano state state 7inanz 7inanziat iate e da %a$ita %a$itali li ra%%ol ra%%olti ti origin originari aria#e a#ente nte in S$agna S$agna  i titoli titoli di $ro$ri $ro$riet" et" erano erano de$osi de$ositat tati i in garanzia in una &an%a &an%a di Madrid Madrid. . (er s%ongi s%ongiura urare re 6ualun 6ualun6ue 6ue tentat tentatio io di %on7is %on7is%a' %a' entra# entra#&e &e le #issio #issioni ni 7urono 7urono endut endute' e' sotto& sotto&an% an%o' o' a un uo#o uo#o da77a da77ari ri a#eri%ano e in%or$ in%or$ora orate te nel $atri# $atri#oni onio o di una #ultin #ultinazi aziona onale. le. La sta#$a sta#$a lan%iF lan%iF una %a#$ag %a#$agna na $er la loro loro restit restituzi uzione one. . !li a#eri% a#eri%ani ani #ina%% #ina%%iar iarono ono di %hiude %hiudere re una 7ond 7onder eria ia in $ass $assi io' o' a nord nord di (ert (erth' h' e di li%e li%enz nzia iare re %in6 %in6ue ue%e %ent nto o di$endenti. Inter Interenn ennero ero i sinda% sinda%ati ati  la %a#$ag %a#$agna na si sgon7i sgon7iF. F. !li a&orig a&origeni eni enner ennero o dis$ dis$er ersi si e 9an 9an JlDn JlDnn' n' %o#e %o#e si 7e%e 7e%e %hia %hia#a #are re' ' andF andF a ie iere re a Broo Broo#e #e %on %on una raga ragazz zza. a. Lei Lei si %hia %hia#a #aa a !old !oldie ie. . I suoi suoi ai. ai. eran erano o #ale #alesi si' ' oi$ oi$an ange ger' r' gia$ gia$$o $one nesi si' ' s%oz s%ozze zesi si e a&or a&orig igen eni. i. Suo Suo $adr $adre e era era un $es% $es%at ator ore e di $erl $erle' e' e lei era era dent dentis ista ta. . (ri# (ri#a a di tras tras7e 7eri rirs rsi i a %asa %asa sua sua JlDn JlDnn n s%ri s%riss sse e una una lett letter era a in un lati latino no i#$e i#$e%% %%a& a&il ile e %on %on %ui %ui %hie %hiede dea a al Sant Santo o (adr (adre e di s%io s%iogl glie ierl rlo o dai dai oti oti. . La %o$$ %o$$ia ia si tras tras7e 7erG rG a Ali% Ali%e e S$ri S$ring ngs' s' doe doe si o%%u o%%u$a $aa a atti attia a#e #ent nte e di $oliti%a a&origena. Le Le &enede &enedetti ttino no tenea tenea &an%o &an%o nella nella $arte $arte $i &uia &uia del giardi giardino' no' attorniato attorniato da una una #ezz #ezza a dozz dozzin ina a di $ers $erson one. e. Il %hia %hiaro ro di luna luna gli gli illu illu#i #ina naa a lar lar%o %o delle so$r so$ra% a%%i %igl glia ia  il olt olto o e la &ar& &ar&a a eran erano o ingh inghio iott ttit iti i dal dal &uio &uio. . Ai suoi suoi $iedi era era sedu seduta ta la raga ragazz zza. a. =gni =gni tant tanto o lei lei re%l re%lin ina aa a il &el &el %oll %ollo o lung lungo o sull sulla a sua %os% %os%ia ia e lui lui allu allung nga aa a un dito dito a %are %arezz zzar arla la. . Che Che JlDn JlDnn n non non 7oss 7osse e un ti$o ti$o 7a%ile 7a%ile salta saltaa a su&ito su&ito allo% allo%%hi %hio. o. Kuando Kuando AradD AradD si a%%ost a%%ostF F alla alla sua sedia sedia e gli gli s$ie s$iegF gF %he %he %osa %osa ole oleo o' ' lo udii udii &or& &or&ot otta tare re: : 4No' 4No' Cris Cristo to' ' un altr altroO oO5. 5. (ri# (ri#a a %he %he si degn degnas asse se di gira girare re la test testa a dall dalla a #ia #ia $art $arte e doe doett tti i as$e as$ett ttar are e al#e al#eno no %in6 %in6ue ue #inu #inuti ti. . (oi' (oi' %on %on o%e o%e $iat $iatta ta e iron ironi% i%a' a' #i do#a do#and ndF: F: 4(os 4(osso so 7are 6ual%o 6ual%osa sa $er te@5. te@5. SG5 SG5 ris$os ris$osi i neros nerosa#e a#ente nte. . 4Mi intere interessa ssano no le Vie dei Canti5 Canti5. . 4Ma daero@5. daero@5. Aea Aea unari unaria a %osG %osG $o%o $o%o in%ora in%oraggi ggiant ante e %he 6ualun 6ualun6ue 6ue %osa %osa aessi aessi detto detto sare&&e se#&ra se#&rata ta %retin %retina. a. (roai (roai a intere interessa ssarlo rlo a arie arie teorie teorie sulle sulle origin origini i eolut eolutie ie della della lingua lingua. . 4Al% 4Al%un uni i ling lingui uist sti5 i5 diss dissi i 4%re 4%redo dono no %he %he la $ri# $ri#a a ling lingua ua sia sia stat stata a il %ant %anto5 o5. . !uar !uardF dF altr altro oe e e si a%%a a%%are rezz zzF F la &ar& &ar&a. a. Allo Allora ra ne tent tentai ai una unalt ltra ra  ra%%ontai %he gli zingar zingari i %o#uni %o#uni%an %ano o a distan distanze ze s#isur s#isurate ate %antan %antando do ersi ersi segret segreti i $er tele7ono. 4Ma daero@5. daero@5. (ri#a (ri#a di essere essere inizia iniziato' to' $roseg $roseguii uii' ' un gioan gioane e zingar zingaro o doea doea i#$ara i#$arare re a #e#o #e#ori ria a i %ant %anti i del del suo suo %lan %lan' ' i no#i no#i dei dei suoi suoi $are $arent nti i e %ent %entin inai aia a e %entinaia di nu#eri nu#eri tele7o tele7oni% ni%i i intern internazi aziona onali. li. 4!li 4!li zingar zingari5 i5 dissi dissi 4ries% 4ries%ono ono a tele7o tele7onar nare e gratis gratis dalle dalle %a&ine %a&ine $u&&li $u&&li%he %he #eglio #eglio di %hiun6 %hiun6ue ue altro altro al #ondo5.

4Non edo %he %osa %entrino gli zingari %ol nostro $o$olo5 disse JlDnn. 4An%he gli zingari si %onsiderano %a%%iatori5 ris$osi. 4Il loro terreno di %a%%ia  il #ondo. I residenti sono selaggina 7a%ile. (er residenti e %arne gli zingari usano la stessa $arola5. JlDnn si oltF a guardar#i. 4Sai %o#e il nostro $o$olo %hia#a i &ian%hi@5 do#andF. 4Carne5 suggerii. 4E sai %o#e %hia#ano un assegno dellassistenza $u&&li%a@5. 4Carne an%he 6uello5. 4Vieni' $rendi una sedia5 disse. 4Voglio $arlare %on te5. Andai a $rendere la #ia sedia e la #isi a%%anto alla sua. 4S%usa#i se sono stato un $o &rus%o5 disse. 4Vedessi %he &alordi #i to%%a in%ontrare. Che %osa &ei@5 4Una &irra5. 4Altre 6uattro &irre5 gridF JlDnn a un ragazzo %on la %a#i%ia aran%ione. Il ragazzo' solle%ito' andF a $renderle. JlDnn si s$orse in aanti e &is&igliF 6ual%osa allore%%hio di !oldie' %he sorrise lui %ontinuF a $arlare. I &ian%hi' %o#in%iF' %o##etteano %o#une#ente lerrore di $ensare %he gli a&origeni' non essendo stanziali' non aessero nessun siste#a %he regolasse il $ossesso della terra. Era una s%io%%hezza. La erit" era %he gli a&origeni non $oteano i##aginare il territorio %o#e un $ezzo di terra %ir%ondato da 7rontiere' #a $iuttosto %o#e un reti%olato di 4ie5 o 4$er%orsi5. 4Tutte le nostre $arole $er $aese5 disse 4sono le stesse %he usia#o $er ia5. Il $er%h< si s$iegaa 7a%il#ente. !ran $arte dellout&a% australiano era %ostituito da aride distese di ar&usti o da deserto sa&&ioso l" le $re%i$itazioni erano se#$re irregolari e a un anno di a&&ondanza $oteano seguire sette anni di %arestia. In un $aesaggio si#ile' #uoersi olea dire so$raiere' #entre ri#anere nello stesso $osto olea dire sui%idarsi. Il 4$aese natale5 di un uo#o era de7inito 4il $osto in %ui non deo %hiedere5. (erF' sentirsi 4a %asa5 in 6uel $aese di$endea dalla $ossi&ilit" di las%iarlo. =gnuno s$eraa di aere al#eno 6uattro 4Vie dus%ita5 da seguire in te#$o di %risi. =gni tri& olente o nolente doea intrattenere ra$$orti %on i suoi i%ini. 4CosG' se aaea la 7rutta'5 disse JlDnn 4B aea le anatre e un gia%i#ento do%ra' %erano regole 7or#ali $er lo s%a#&io di 6uesti $rodotti' e itinerari 7or#ali $er #etterlo in $rati%a5. Kuello %he i &ian%hi %hia#aano -ala&out era in $rati%a una s$e%ie di telegra7o del &ush %on serizio di Borsa' %he di77ondea #essaggi tra $o$oli %he non si edeano #ai e %he are&&ero $otuto ignorare lesistenza degli altri. 4Kuesto %o##er%io5 disse 4non era il %o##er%io %he %onos%ete oi euro$ei. Non era il #estiere di %o#$rare e endere $er $ro7ittoO Il nostro $o$olo &arattaa se#$re alla $ari5. !li a&origeni' in generale' erano %oninti %he tutte le #er%i 7ossero $otenzial#ente no%ie e %he are&&ero danneggiato i loro $ro$rietari a #eno %he 6uesti 7ossero $erenne#ente in #oto. Le 4#er%i5 non doeano ne%essaria#ente essere %o##esti&ili' n< utili. Nulla $ia%ea di $i alla gente %he &arattare

%ose inutili o %ose %he $otea $ro%urarsi da s<: $iu#e' oggetti sa%ri' %inture di %a$elli u#ani. 4Lo so5 lo interru$$i. 4Kual%uno &arattaa il suo %ordone o#&eli%ale5. 4Vedo %he ti sei do%u#entato5. Le 4#er%i5' $roseguG' doeano $iuttosto esser %onsiderate 7i%hes di un gio%o gigantes%o' il %ui taolo era il %ontinente intero e i gio%atori tutti i suoi a&itanti. Le 4#er%i5 si#&oleggiaano intenzioni: %o##er%iare an%ora' in%ontrarsi di nuoo' sta&ilire 7rontiere' %o#&inare #atri#oni' %antare' danzare' %ondiidere risorse e %ondiidere idee. Una %on%higlia $otea $assare di #ano in #ano' dal Mare di Ti#or alla !ran Baia' lungo 4strade5 tra#andate dal $rin%i$io dei te#$i. Kueste 4strade5 %orreano lungo la linea di i##an%a&ili $ozzi naturali. I $ozzi' a loro olta' erano %entri rituali doe si radunaano uo#ini di tri& dierse. 4(er 6uelli %he %hia#ate Corro&oree@5. 4Corro&oree li %hia#ate oi5 ris$ose. 4Noi no5. 49a%%ordo5 annuii. 4Vuoi dire %he un itinerario degli s%a#&i $assa se#$re $er una Via del Canto@5. 4Litinerario degli s%a#&i  la Via del Canto5 disse JlDnn. 4(er%h< sono i %anti' non gli oggetti' il $rin%i$ale stru#ento di s%a#&io. Il &aratto degli oggetti  la %onseguenza se%ondaria del &aratto dei %anti5. (ri#a dellarrio dei &ian%hi' %ontinuF' in Australia nessuno era senza terra' $oi%h< tutti' uo#ini e donne' ereditaano in $ro$riet" es%lusia un $ezzo del %anto dellAntenato' e la stris%ia di terra su %ui esso $assaa. I ersi erano %o#e titoli di $ro$rietari %he %o#$roassero il $ossesso di un territorio. Si $otea $restarli a 6ual%uno' e in %a#&io si $otea 7arsene $restare degli altri. Luni%a %osa %he non si $otea 7are era enderli o s&arazzarsene. Se $er ese#$io gli Anziani di un %lan del (itone ariegato de%ideano %he era te#$o di %antare il loro %i%lo di %anti dallinizio alla 7ine' iniaano #essaggi lungo la $ista' a nord' a sud' da tutte le $arti' e %ono%aano nel !ran (osto i $ro$rietari dei %anti. Allora' uno do$o laltro' tutti i 4$ro$rietari5 %antaano il loro $ezzo di or#e dellAntenato. Se#$re nella se6uenza esattaO 4Inertire lordine dei ersi5 disse %u$a#ente JlDnn 4era un delitto. 9i solito enia $unito %on la #orte5. 4S7ido5 dissi. 4Sare&&e le6uialente #usi%ale di un terre#oto5. 4(eggio5 disse a%%igliandosi. 4Sare&&e distruggere il Creato5. 4Un !ran (osto'5 $roseguG 4oun6ue 7osse' era $ro&a&il#ente il $unto din%ontro di altri Sogni. (er%iF ai tuoi %orro&oree $arte%i$aano #agari 6uattro %lan tote#i%i diersi' a$$artenenti a arie tri&' e tutti si s%a#&iaano %anti' danze' 7igli e 7iglie e si %on%edeano diritti di $assaggio re%i$ro%i5. 4Kuando arai girato un $o di $i5 disse' e si oltF erso di #e 4sentirai $arlare di uo#ini %he a$$rendono la %onos%enza rituale5. Kuesto signi7i%aa

se#$li%e#ente %he luo#o staa estendendo la #a$$a del suo %anto staa a#$liando le sue o$$ortunit"' tra#ite il %anto staa es$lorando il #ondo. 4I##agina due a&origeni5 disse 4%he si in%ontrano $er la $ri#a olta in un $u& di Ali%e S$rings. Uno $roer" %on un Sogno' laltro $roer" %on un altro. (oi s%atter" di si%uro 6ual%osa...5. 4E segner" linizio di una &ella a#i%izia &eere%%ia5 es%la#F AradD. Alla &attuta risero tutti tranne JlDnn' %he %ontinuF a $arlare. Il $assaggio su%%essio' #i disse' era %a$ire %he ogni %i%lo di %anti s%aal%aa le &arriere linguisti%he' a dis$etto di tri& e 7rontiere. Magari una (ista del Sogno iniziaa a nordoest' nei $ressi di Broo#e si 7a%ea strada tra enti o $i lingue' e $roseguia 7ino a raggiungere il #are i%ino a Adelaide. 4E tuttaia5 dissi 4 se#$re lo stesso %anto5. 4Il nostro $o$olo5 %ontinuF JlDnn 4di%e di ri%onos%ere un %anto dal gusto o dallodore... e oia#ente uol dire dalla #elodia. La #elodia ri#ane se#$re 6uella' dalle $ri#e &attute al 7inale5. 4Le $arole $ossono %a#&iare'5 si intro#ise di nuoo AradD 4#a la #usi%a resta uguale5. 4Vuol dire %he un gioane in -ala&out' $ur%h< sa$$ia %antare la #elodia an%he senza le $arole' $otre&&e attraersare %antando tutta lAustralia@5 do#andai. 4in teoria sG5 %onenne JlDnn. Intorno al )*00 %era stato un uo#o della Terra di Arnhe# %he aea attraersato il %ontinente a $iedi %er%ando #oglie. Sulla %osta #eridionale si era s$osato ed era tornato a %asa a $iedi %on la #oglie e il noello %ognato. (oi il %ognato aea s$osato una ragazza della Terra di Arnhe# e %on lei si era #esso in %a##ino erso il Sud. 4(oere donne5 dissi. 4< la$$li%azione $rati%a del ta& dellin%esto5 disse AradD. 4Se uoi sangue nuoo' dei %a##inare5. 4Ma nella $rati%a gli anziani %onsigliaano ai gioani di non 7are $i di due o tre ta$$e5 %ontinuF JlDnn 4lungo la Via5. 4Ta$$e in %he senso@5 do#andai. 4Una ta$$a5 disse 4era il luogo delle %onsegne' doe il %anto %essaa di essere di tua $ro$riet" da lG in $oi non s$ettaa $i a te $rendertene %ura n< darlo in $restito. Tu %antai i tuoi ersi 7ino allulti#o' e 6uello era il %on7ine5. 4Ca$is%o5 dissi. 4Una s$e%ie di 7rontiera internazionale. I segnali stradali sono in unaltra lingua' #a la strada  se#$re la stessa5.

4(i o #eno5 disse JlDnn. 4Ma %osG non si %oglie la &ellezza del siste#a. Kui non %i sono 7rontiere' solo strade e ta$$e5. (rendia#o una zona tri&ale %o#e 6uella degli Aranda %entrali #ettia#o %he %i 7osse un intre%%io di sei%ento Sogni %he entraano e us%iano dai suoi %on7ini. Kuesto signi7i%a %he sul suo $eri#etro erano disse#inati #illedue%ento 4luoghi delle %onsegne5. La $osizione di ogni ta$$a era stata deter#inata dal %anto di tin Antenato del Te#$o del Sogno: sulla #a$$a del %anto o%%u$aa 6uindi una $osizione i##uta&ile. Ma $oi%h< ognuna era o$era di un Antenato dierso' era i#$ossi&ile #etterle tutte in 7ila a 7or#are una 7rontiera $oliti%a #oderna. In una 7a#iglia a&origena' disse' %i $oteano essere %in6ue 7ratelli ger#ani %he a$$arteneano %ias%uno a un %lan tote#i%o dierso' %on diersi doeri di o&&edienza allinterno e allesterno della tri&. Certo' an%he tra gli a&origeni %erano s%ontri' endette e 7aide #a se#$re $er %orreggere 6ual%he s%o#$enso o ri$arare a un sa%rilegio. Lidea di inadere la terra dei loro i%ini non li are&&e #ai s7iorati. 4Alla 7in 7ine5 dissi esitando 4 6ual%osa di #olto si#ile al %anto degli u%%elli. An%he gli u%%elli sta&ilis%ono i %on7ini del loro territorio $er #ezzo del %anto5. AradD' %he era ri#asto ad as%oltare %on la 7ronte a$$oggiata sulle gino%%hia' alzF lo sguardo e #i lan%iF uno%%hiata: 4Sa$eo %he $ri#a o $oi laresti detto5. (oi JlDnn %on%luse la %onersazione a%%ennando al $ro&le#a %he aea angustiato tanti antro$ologi: la 6uestione della do$$ia $aternit". I $ri#i iaggiatori ri7erirono %he gli a&origeni non %ollegaano il ra$$orto sessuale al %on%e$i#ento: una $roa' se $roa #an%aa' della loro #entalit" irri#edia&il#ente $ri#itia. Natural#ente 6uesta era unassurdit": un uo#o sa$ea &enissi#o %hi era suo $adre. Tuttaia esistea in aggiunta una sorta di $aternit" $arallela %he legaa la sua ani#a a un $unto $arti%olare del $aesaggio. Si %redea %he ogni Antenato' #entre $er%orrea il $aese %antando' aesse las%iato sulle $ro$rie or#e una s%ia di 4%ellule della ita5' o 4&a#&ini1s$irito5. 4Una s$e%ie di s$er#a #usi%ale5 disse AradD 7a%endo di nuoo ridere tutti' $ersino JlDnn' staolta. Si $ensaa %he il %anto stesse sos$eso sul terreno sotto 7or#a di unininterrotta %atena di disti%i: uno ogni due $assi dellAntenato' %ias%uno %o#$osto dai no#i %he egli 4&uttaa 7uori5 #entre %a##inaa. 4Un no#e a destra e uno a sinistra@5. 4SG5 disse JlDnn. Bisognaa i##aginare una donna gi" in%inta %he a a 7are il suo giro 6uotidiano in %er%a di %i&o. 9i#$roiso' $esta un disti%o e il &a#&ino1s$irito

salta su' $assa $er lunghia dellallu%e e sale nella agina' o entra in un %allo a$erto del $iede e si installa nel gre#&o doe 7e%onda il 7eto %on il %anto. 4Il $ri#o %al%io del &a#&ino5 disse JlDnn 4%orris$onde al #o#ento del %on%e$i#ento da $arte dello s$irito5. Allora la 7utura #adre %ontrassegna il luogo e a di %orsa a %er%are gli Anziani' i 6uali inter$retano la %on7igurazione del terreno e sta&ilis%ono 6uale Antenato $er%orse 6uella ia' e 6uali stro7e saranno $ro$riet" $riata del &a#&ino. !li riserano un 4luogo di %on%e$i#ento5 %he %oin%ide %ol $unto $i i%ino della Via del Canto. Mettono da $arte il suo =unnga nel de$osito dei =unnga... La o%e di JlDnn 7u %o$erta dal ro#&o di un et %he olaa &asso so$ra di noi. 4A#eri%ano5 disse Marian %on a%redine. 4Volano solo di notte5. !li a#eri%ani hanno una stazione s$aziale di insegui#ento a (ine !a$' sui Ma%9onnell. Arriando in aereo a Ali%e si edono una grande s7era &ian%a e un %oa%ero di altre installazioni. Nessun australiano' ne##eno il (ri#o Ministro' sa %he %osa si 7a%%ia daero laggi. Nessuno sa a %he %osa sera (ine !a$. 49io' %he %osa in6uietante5 Marian ra&&riidG. 4Vorrei tanto %he se ne andassero5. Sulla $ista il $ilota #ise in 7unzione gli aero7reni e il et rallentF. 4Se ne andranno5 disse JlDnn. 4Un giorno doranno 7arlo $er 7orza5. Il nostro os$ite e sua #oglie aeano riordinato ed erano andati a letto. Vidi idder %he enia erso di noi. 4Adesso  #eglio %he #e ne ada5 disse riolto alla %o#$agnia. 49eo 7are il $iano di olo5. Il #attino do$o andaa in aereo a ADers Ro%' $er la 6uestione delle riendi%azioni territoriali. 4Saluta#elo' il Ro%5 disse JlDnn in tono sar%asti%o. 4Ciao' %i edia#o5 disse idder riolto a #e. 4SG5 ris$osi. La sua lu%ida Land Cruiser nera era $ar%heggiata nel iale da%%esso. A%%ese i 7ari e illu#inF tutti 6uelli %he erano in giardino. Mise in #oto ru#orosa#ente e $artG in retro#ar%ia. 4Il !rande Ca$o Bian%o se ne aO5 disse JlDnn. 4Che i#&e%illeO5 aggiunse Marian. 4Non essere %osG seera5 la ri#$roerF AradD. 4< una &raa $ersona' sotto sotto5. 4Io %osG sotto non %i sono arriata5. JlDnn nel 7ratte#$o si era %hinato sulla ragazza e la staa &a%iando' %o$rendole il iso %on le nere ali della &ar&a. Era ora di andare. Lo ringraziai e lui #i strinse la #ano' $oi gli dissi %he $adre Teren%e gli #andaa i suoi saluti. 4Co#e sta@5. 4Bene5 ris$osi. 4Se#$re nella sua %a$anna@5. 4SG. Ma di%e %he la las%er"5. 4< un &rauo#o' $adre Teren%e5 disse JlDnn. Tornato al #otel' stao giusto $er addor#entar#i 6uando sentii &ussare

alla $orta. 4Bru@5. 4SG5. 4Sono Bru5 Lo so5. 4Ah5. Kuestaltro Bru%e aea iaggiato seduto a%%anto a #e sullauto&us %he enia da atherine. Era $artito da 9ar-in' doe aea a$$ena rotto %on la #oglie. Staa %er%ando laoro in un %antiere stradale. Sentia terri&il#ente la #an%anza della #oglie' aea un gran $an%ione e non era #olto seglio. A Tennant Cree #i aea detto: 4Io e te $otre##o dientare a#i%i' Bru. (otrei insegnarti a guidare un &ulldozer5. Unaltra olta' %on $i %alore' #i aea detto: 4Tu non sei un inglese %on la $uzza sotto il naso' Bru5. =ra' a #ezzanotte $assata da un $ezzo' era 7uori dalla $orta %he #i %hia#aa. 4Bru@5. 4Che %@5. 4Vuoi us%ire a s&ronzarti@5. 4No5. 4Ah5. 4(otre##o troare 6ual%he $u$a5 disse. 49aero@5 ris$osi. 4A 6uestora di notte@5. 4Hai ragione' Bru5. 4Va a letto5 dissi. 4Va &ene' &uona notte' Bru5. 4Buona notteO5. 4Bru@5. 4Che %osa %' an%ora@5. 4Niente5 ris$ose e se ne andF #ogio #ogio gi $er il %orridoio tras%inando le %ia&atte gia$$onesi. In strada' daanti alla #ia stanza' %era un la#$ione' e sul #ar%ia$iede un u&ria%o %he 7arneti%aa. Mi oltai erso il #uro e %er%ai di dor#ire' #a non rius%io a non $ensare a JlDnn e alla sua ragazza. Mi riidi seduto %on $adre Teren%e sulla sua s$iaggia deserta #entre #i di%ea: 4S$ero %he sia dol%e' la ragazza5. JlDnn' disse' era un uo#o di iolente $assioni: 4Se lei  dol%e' lui star" &ene. Un ti$o duro $otre&&e #etterlo nei guai5. 4Che genere di guai5 do#andai. 4!uai rioluzionari' o 6ual%osa di si#ile. JlDnn  stato itti#a di un atto #olto $o%o %ristiano e an%he 6uesto soltanto $otre&&e esa%er&arlo. Ma se la donna  dol%e' no...5. (adre Teren%e aea troato la sua Te&aide sulle s$iagge del Mare di Ti#or. Viea in un ere#o ra&&er%iato' 7atto di la#iere ondulate e i#&ian%ato a %al%e' in #ezzo a gru$$i di $andani su una duna di sa&&ia &ian%a 7ine %o#e 7arina. Aea assi%urato le $areti %on dei tiranti $er i#$edire %he i %i%loni 7a%essero olar ia le la#iere. Sul tetto %era una %ro%e' due $ezzi di re#o rotto legati insie#e. Viea lG da sette anni' da 6uando Boongaree era stata

%hiusa. Io arriai dallinterno. Vidi la %a$anna da #olto lontano' attraerso gli al&eri s$i%%aa sulla duna %ontro il sole. Nel $rato sottostante $as%olaa uno ze&. (assai daanti a un altare di lastre di %orallo e a un %ro%e7isso a$$eso a un ra#o. Il ento aea innalzato la duna al di so$ra delle %i#e degli al&eri #entre #i arra#$i%ao su $er la s%ar$ata #i oltai a guardare lentroterra: $ianura uni7or#e e &os%osa a $erdita do%%hio. Verso il #are' le dune %hiazzate di er&e #arine se#&raano %olline lungo il lato nord della &aia %era unesile 7ila di #angroie. (adre Teren%e staa &attendo a #a%%hina. Lo %hia#ai' lui us%G in %alzoni %orti' $oi rientrF e ri%o#$are %on addosso una s$or%a tona%a &ian%a. Era %urioso di sa$ere %he %osa #i aesse s$into a 7are tutta 6uella strada %ol %aldo. 4KuiO5 disse. 4Venga a sedersi allo#&ra' intanto %he #etto su un $entolino $er il t5. Ci sede##o su una $an%a allo#&ra' dietro la %a$anna. (er terra %erano un $aio di $inne di go##a nera' un &o%%aglio e una #as%hera. S$ezzF dei ra#i se%%hi' li a%%ese' e sotto il tre$$iede dia#$arono le 7ia##e. Era un uo#o di &assa statura' %oi %a$elli rossi%%i 6uelli %he gli ri#aneano e una s%arsa 6uantit" di denti anneriti e s7aldati' %he nas%ose dietro un sorriso esitante. (resto' disse' sare&&e douto andare a Broo#e' dal #edi%o' a 7arsi %urare i tu#ori della $elle %on la %riotera$ia. Aea $assato lin7anzia' #i disse' nella#&as%iata irlandese di Berlino' doe il $adre' un $atriota' %os$iraa %ontro lI#$ero &ritanni%o il te#$era#ento ira%ondo di 6uestuo#o aea s$into il 7iglio a una ita di $reghiera. Negli anni Sessanta era enuto in Australia $er entrare in un nuoo %onento %ister%ense nel Vi%toria. =gni sera a 6uellora s%riea a #a%%hina: lettere' $er lo $i' agli a#i%i s$arsi in tutto il #ondo. Intrattenea da #olto te#$o una %orris$ondenza %on un #ona%o &uddhista zen %he iea in !ia$$one. 9o$odi%h< leggea' a%%endea il lu#e e %ontinuaa a leggere 7ino a notte 7onda. Aea a$$ena 7inito di leggere Jor#e ele#entari della ita religiosa di 9urhei#' %he un altro a#i%o gli aea #andato dallInghilterra. 4Che 7olliaO5 disse. 4Altro %he 7or#e ele#entariO Co#e $uF la religione aere una 7or#a ele#entare@ Chi era %ostui' un #arista o 6ual%osa di si#ile@5. Staa laorando a un li&ro suo. Sare&&e stato un 4#anuale di $oert"5. Non aea an%ora de%iso il titolo. =ggi $i %he #ai' disse' gli uo#ini doeano i#$arare a iere senza gli oggetti. !li oggetti rie#$iano gli uo#ini di ti#ore: $i oggetti $ossedeano' $i aeano da te#ere. !li oggetti aeano la s$e%ialit" di i#$iantarsi nellani#a' $er $oi dire allani#a %he %osa 7are. VersF il t in due &o%%ali di s#alto rosso. Era s%uro e &ollente. 9o$o un $aio di #inuti ru$$e i#$roisa#ente il silenzio: 4Non  #eraiglioso@

Viere in 6uesto #eraiglioso Noe%ento@ (er la $ri#a olta nella storia non a&&ia#o &isogno di $ossedere nulla5. SG' nella sua %a$anna aea al%uni &eni #ateriali' #a $resto li are&&e a&&andonati. Staa $er $artire. Si era tro$$o a77ezionato alla sua $i%%ola %a$anna' e ne so77ria. 4C un te#$o $er il silenzio5 disse 4e un te#$o $er il ru#ore. Adesso un $odi ru#ore sare&&e &en a%%etto5. (er sette anni le sue guide s$irituali erano stati i (adri del 9eserto: $erdersi nel deserto signi7i%aa troare la strada %he $orta a 9io. Ma' adesso' $i %he la sua salezza lo $reo%%u$aano i &isogni degli altri. Sare&&e andato a SDdneD ad assistere i derelitti. 4An%hio del deserto ho unidea si#ile5 dissi. 4Luo#o  nato in A7ri%a' nel deserto. Ritornando nel deserto' ris%o$re se stesso5. (adre Teren%e s%hio%%F la lingua e sos$irF: 4=h' $oero #eO Vedo %he  un eoluzionista5. Kuando gli ra%%ontai la #ia isita a $adre Su&iros e $adre Villaerde' sos$irF di nuoo e disse %on un 7orte a%%ento irlandese: 4Kuei dueO Che %o$$iaO5. !li %hiesi di JlDnn. 9o$o una $ausa ris$ose #isurando le $arole. 4JlDnn deessere una s$e%ie di genio5 disse. 4Ha 6uello %he si $uF de7inire un intelletto ergine $uF i#$arare 6ualsiasi %osa. Conos%e #olto &ene la teologia' #a non $enso sia #ai stato %redente. Non ha #ai sa$uto 7are il salto nella 7ede. Non aea su77i%iente i##aginazione' e 6uesto' in un %erto senso' lo rendea daero $eri%oloso. Si  #esso in testa delle idee $eri%olose5. 49i %he genere@5. 4Il sin%retis#o5 disse $adre Teren%e. 4Il iaggio a Ro#a  stato un errore5. Ju a Ro#a %he JlDnn %o#in%iF a detestare la %ondis%endenza %on %ui lo trattaano i suoi su$eriori &ian%hi e a risentirsi $er %o#e erano derise le %redenze del suo $o$olo. Kuando arriF a Boorigaree $ensaa gi" %on la $ro$ria testa. La Chiesa' di%ea a $adre Teren%e' s&agliaa a di$ingere gli a&origeni %o#e %reature s$erdute in uno s$aenteole li#&o: la loro %ondizione' $iuttosto' era si#ile a 6uella di Ada#o $ri#a del $e%%ato originale. Si diertia a $aragonare le 4=r#e degli Antenati5 all4Io sono la Via5 di !es Cristo. 4Che %osa arei douto 7are@5 #i do#andF $adre Teren%e. 4Tenere a 7reno la lingua@ =$$ure dirgli %iF %he $ensao@ No. 9oeo dirgli %he' ai #iei o%%hi' il #ondo #entale degli a&origeni era enor#e#ente %on7uso' s$ietato e %rudele. Con %he %osa' se non %on il #essaggio %ristiano' si $oteano lenire le loro so77erenze@ Co#e $orre 7ine' altri#enti' allo s$argi#ento di sangue@ Uno dei loro $osti nel i#&erleD ha un no#e %he signi7i%a A##azzali tuttiO' e A##azzali tuttW  uno di 6uei luoghi sa%ri %he oggi godono di gran %onsiderazioneO NoO NoO NoO Kuesti $oeri 7igli s%uri hanno solo due alternatie: il er&o di Cristo o la $oliziaO5. Nessuno nega' %ontinuF' %he %on il %on%etto di Te#$o del Sogno gli a&origeni

aessero $er%e$ito i $ri#i &arlu#i della ita eterna il %he di#ostraa %he luo#o era istintia#ente religioso. Ma %on7ondere la loro #agia $ri#itia %ol er&o di Cristo' 6uesta sG %he era %on7usione. !li indigeni non aeano %ol$a. Erano stati isolati $er #illenni dal 7lusso $rin%i$ale dellu#anit": %o#e are&&ero $otuto $er%e$ire il !rande Riseglio %he $er%orse il Ve%%hio Mondo nei se%oli $ri#a di Cristo@ Che %osa ne sa$eano del Tao@ = del Buddha@ 9egli insegna#enti delle U$anisad@ = del Logos di Era%lito@ NienteO E %o#e are&&ero $otuto sa$erne 6ual%osa@ Ma 6uello %he $oteano 7are' an%he adesso' era il salto nella 7ede. (oteano seguire lese#$io dei tre Re Magi e adorare lindi7eso Ba#&ino di Betle##e. 49eessere stato a 6uel $unto %he lho $erduto5 disse $adre Teren%e. 4Non ha #ai %a$ito la storia della stalla5'. Adesso 7a%ea $i 7res%o e %i s$osta##o daanti alla %a$anna. Sul #are' al largo' una 7ila di nuole te#$orales%he se#&raa una $ro%essione di i%e&erg aerei. Sulla s$iaggia si in7rangeano lattiginosi %aalloni azzurri e stor#i di rondini di #are olaano &assi sulla &aia' la%erando il 7ragore delle onde %on le loro strida #etalli%he. Non %era un alito di ento. (adre Teren%e $arlF di %o#$uter e di ingegneria geneti%a. !li do#andai se aesse #ai nostalgia dellIrlanda. 4MaiO5. AlzF le &ra%%ia erso lorizzonte. 4Kui non $otrei #ai $erderne il ri%ordoO5. In%hiodata sulla $orta della %a$anna %era una taola di legno $ortata dal #are su %ui $adre Teren%e aea in%iso due righe in %aratteri gaeli%i: Le ol$i han tane' gli u%%elli dellaria han nidi Ma il Jiglio dellUo#o non ha doe $osare il %a$o. Il Signore' disse' aea tras%orso 6uaranta giorni e 6uaranta notti nel deserto e non si era %ostruito n< una %asa n< una %ella' #a aea troato ri$aro a%%anto a un $ozzo. 4Venga5 disse 7a%endo#i un %enno. 4Le #ostro una %osa5. Mi guidF 7ra detriti di %on%higlie rosate: i ri7iuti della tri& %he un te#$o iea lG. 9o$o %ir%a due%ento #etri' si 7er#F a%%anto a un #asso %olor %re#a sotto %ui gorgogliaa una sorgente da%6ua li#$ida. TirF su la tona%a e #ise i $iedi nella%6ua' sguazzando %o#e un &a#&ino. 4Che &ella %osa la%6ua nel desertoO5 gridF. 4Kuesto $osto lho &attezzato Meri&ali5. Mentre ritornaa#o alla %a$anna' un -alla&D 7e%e %a$olino dagli al&eri e saltellF erso di lui. 4Mio 7ratello il -alla&D5 disse %on un sorriso. EntrF alla ri%er%a di 6ual%he %rosta. Il -alla&D gliele $rese di #ano e gli stro7inF il #uso %ontro la %os%ia. (adre Teren%e lo a%%arezzF dietro le ore%%hie. (er #e era ora di andare' dissi. Si o77rG di a%%o#$agnar#i $er un tratto di s$iaggia. Mi tolsi

le s%ar$e' #e le a$$esi al %ollo $er le stringhe e la sa&&ia tie$ida #i si $igiF tra le dita. Al nostro ai%inarsi i gran%hi s%hizzarono ia %a##inando a sghi#&es%io e stor#i di tra#$olieri si learono in olo $er andare a $osarsi un $o $i in l". Kuello %he $i gli sare&&e #an%ato' disse' era il nuoto. Kuando il #are era %al#o gli $ia%ea nuotare $er ore %on il &o%%aglio lungo la &arriera. Un giorno la &ar%a della 7inanza lo aea aistato s%a#&iandolo $er un %adaere alla deria. 4E io' $urtro$$o' ero in %ostu#e ada#iti%o5. Kui i $es%i erano %osG #ansueti' disse' %he galleggiando in #ezzo a un &an%o $otei to%%arli. Conos%ea tutti i loro %olori e tutti i loro no#i: le razze' i la&ri' gli -o&&egong' il $es%e 7al%one' il $es%e %hirurgo' lo s%or7ano' la %hi#era #ostruosa' la s6uatina. Cias%uno era un 4$ersonaggio5 %on sue %aratteristi%he $ersonali: gli ri%ordaano i olti della 7olla di 9u&lino. In #are a$erto' doe 7inia la &arriera %orallina' %era una s%ogliera $ro7onda e &uia: l"' dalle tene&re' un giorno era e#erso uno s6ualo tigre e gli aea girato intorno. (adre Teren%e aea isto i suoi o%%hi' le 7au%i e le %in6ue 7essure &ran%hiali' #a $oi la &estia si era allontanata ed era s%o#$arsa. Raggiunta la ria' $adre Teren%e si era sdraiato sulla sa&&ia tre#ando $er lo %ho% a s%o$$io ritardato. La #attina do$o' %o#e se gli aessero tolto un $eso' se$$e di non te#ere $i la #orte. AndF di nuoo a nuotare lungo lo stesso tratto di s%ogliera e di nuoo lo s6ualo gli girF intorno e s%o#$are. 4Non te#ereO5. Mi $rese la #ano e la strinse 7orte. Le nuole te#$orales%he si ai%inaano. Si leF un ento tie$ido %he a$$iattG le onde. 4Non te#ereO5 gridF di nuoo. Mi oltai a salutare le due 7igure nella $eno#&ra: un uo#o %on una este &ian%a solazzante e un -alla&D %on la %oda a $unto interrogatio. 4Non te#ereO5. Mi dee aer ri$etuto le stesse $arole in sogno' $er%h< 7urono le $ri#e a enir#i in #ente al #attino 6uando #i segliai. Kuando s%esi a 7ar %olazione il %ielo era grigio e nuoloso. Il sole se#&raa una &olla &ian%a' e %era $uzza di &ru%iato. I giornali ri$ortaano la notizia di in%endi nel &ush a nord di Adelaide. Allora %a$ii %he le nuole erano 7u#o. Tele7onai a degli a#i%i %he' se%ondo le #ie sti#e' erano nella zona dellin%endio o nelle i%inanze. 4No' tutto &eneO5. Udii la o%e allegra e s$u#eggiante di Nin allaltro %a$6 del 7ilo. 4Il ento  %a#&iato a$$ena in te#$o. E stata una notte da 7ar rizzare i %a$elli in testa' %o#un6ue5. Erano stati a guardare la linea dellorizzonte in 7ia##e. Lin%endio si #uoea a settanta%in6ue %hilo#etri allora e a se$ararli dal 7uo%o %era solo la 7oresta de#aniale. Le %i#e degli eu%ali$ti si sta%%aano e dientaano $alle di 7uo%o tras%inate dalla 7uria del ento. 49a 7ar rizzare i %a$elli sul serioO5 dissi. 4Kuesta  lAustraliaO5 gridF lei' e $oi %adde la linea. Juori %era una7a

tale %he ritornai su&ito nella #ia stanza a%%esi il %ondizionatore e ri#asi 6uasi tutto il giorno a leggere Songs o7 Central Australia di Strehlo-' Era un li&ro stra#&o' s%on%lusionato e in%redi&il#ente lungo' e Strehlo-' a detta di tutti' era un ti$o stra#&o an%he lui. Il $adre' arl Strehlo-' era il $astore della #issione luterana di Her#anns&urg' a oest di Ali%e S$rings. Ja%ea $arte di un $i%%olo gru$$o di 4tedes%hi &uoni5 %he' #ettendo a dis$osizione un a$$ezza#ento di terra al ri$aro dai $eri%oli' aeano %ontri&uito $i di %hiun6ue altro a salare gli a&origeni dellAustralia %entrale dallestinzione $er #ano di gente di %e$$o &ritanni%o. Il gesto non li rese $o$olari. 9urante la $ri#a guerra #ondiale' la sta#$a lan%iF una %a#$agna %ontro 6uesto 4nido di s$ie teutoni%he5 e %ontro gli e77etti $erersi della 4ger#anizzazione degli indigeni5. 9a &a#&ino' Strehlo- 7u allattato da una &alia aranda e %re&&e $arlando aranda %orrente#ente. (i tardi' 6uando si 7u laureato' ritornF dalla 4sua gente5 e $er oltre trentanni registrF $aziente#ente su ta%%uini' nastri e $elli%ole le %anzoni e le %eri#onie di un #ondo %he tra#ontaa. Jurono i suoi a#i%i a&origeni a %hiederglielo' a77in%h< i loro %anti non #orissero del tutto %on loro. Non % da stu$irsi' ista la sua 7or#azione' %he Strehlodientasse un $ersonaggio %ontestato: era un autodidatta %he agognaa sia la solitudine %he i ri%onos%i#enti' un idealista tedes%o non in linea %on gli ideali dellAustralia. Il suo li&ro $re%edente' Aranda Traditions' doe si silu$$aa la tesi %he lintelligenza dei $ri#itii non era a77atto in7eriore a 6uella delluo#o #oderno' era in grande anti%i$o sui te#$i. Il #essaggio' %he i lettori anglosassoni re%e$irono in #ini#a $arte' 7u ine%e ra%%olto da L<i1Strauss %he in%luse le intuizioni di Strehlo- nel (ensiero selaggio. (oi' gi" in et" #atura' Strehlo- $untF tutto su unidea grandiosa. Volea di#ostrare %he ogni as$etto del %anto a&origeno aea il suo %orris$ettio in e&rai%o' in gre%o anti%o' in noregese anti%o e in inglese anti%o: le letterature %he noi ri%onos%ia#o %o#e nostre. Aea %a$ito il nesso 7ra il %anto e la terra e olea troare nel %anto' andandone alle' radi%i' la %hiae $er selare i #isteri della %ondizione u#ana. Era uni#$resa i#$ossi&ile' e nessuno lo ringraziF $er la sua 7ati%a. Kuando nel )*+I $u&&li%F i Songs' una %aillosa re%ensione del Ti#es LiterarD Su$$le#ent5 las%iF intendere %he lautore are&&e douto astenersi dal diulgare la sua 4grandiosa teoria $oeti%a5. Strehlo- ne 7u s%onolto' %o#e lo 7u degli atta%%hi degli 4attiisti5 %he lo a%%usarono di aer ru&ato i %anti agli Anziani ingenui e 7idu%iosi %on lintento di $u&&li%arli. Strehlo- #orG alla sua s%riania nel

)*+2 era un uo#o distrutto. Il &enserito alla sua #e#oria lo diede una &iogra7ia %he' 6uando la s7ogliai al 9esert Boostore' non #i $are degna ne##eno di dis$rezzo. Egli 7u' ne sono %oninto' un $ensatore #olto originale. I suoi sono li&ri grandi e solitari. Verso le %in6ue del $o#eriggio $assai dallu77i%io di AradD. 4Ho &uone notizie $er te5 #i disse. 9a Cullen' una out1station a&origena al %on7ine %on lAustralia o%%identale' a 6uattro%ento %hilo#etri da Ali%e' era arriato un #essaggio radio. 9ue %lan erano in lite $er i diritti di s7rutta#ento di una #iniera' e aeano %ono%ato AradD $er%h< 7a%esse da #ediatore. 4Ti a di enire@5. 4Certo5. 4In un $aio di giorni $ossia#o s&rigare la 7a%%enda della 7erroia. (oi andre#o a oest5. Aea gi" $roeduto a 7ar#i aere un $er#esso $er isitare una risera a&origena. (er la serata aea da te#$o un i#$egno' %osG tele7onai a Marian %hiedendole se aea oglia di %enare 7uori. 4Non $ossoO5 #i ris$ose tutta a77annata. Kuando il tele7ono aea s6uillato' staa %hiudendo la $orta di %asa. (artia in 6uellistante $er Tennant Cree' doe andaa a $rendere le donne %he doeano o%%u$arsi della #a$$a. 4Ci edia#o do#ani5 dissi. 4Ciao5. Cenai in Todd Street' al Colonel Sanders. Sotto le 7astidiose lu%i al neon' un uo#o %on un lu%ido estito &lu staa 7a%endo la $redi%a ad al%uni adoles%enti' $otenziali 7riggitori di $ollo %o#e se 7are il entu%D Jried Chi%en 7osse una sorta di rito religioso. Tornai nella #ia stanza e tras%orsi la serata %on Strehlo- e una &ottiglia di &orgogna. Strehlo- una olta disse %he studiare i #iti a&origeni era %o#e addentrarsi in 4un la&irinto dagli innu#ereoli %orridoi e $assaggi5 tutti #isteriosa#ente %ollegati in #odi %o#$lessi e s%on%ertanti. 9ai Songs ri%aai li#$ressione di un uo#o %he in 6uel #ondo segreto era entrato dalla $orta di serizio %he aea isto la %ostruzione #entale $i sor$rendente e intri%ata del #ondo' una %ostruzione %he 7a%ea a$$arire le %on6uiste #ateriali dellu#anit" %o#e altrettante 6uis6uilie' #a %he' in 6ual%he #odo' non si las%iaa des%riere. Kuello %he rende %osG di77i%ile %a$ire il %anto a&origeno  lin7inita a%%u#ulazione di dettagli. Tuttaia an%he un lettore su$er7i%iale $uF intraederi un unierso #orale 6uanto il Nuoo Testa#ento in %ui le strutture di $arentela %o#$rendono tutti gli uo#ini e gli esseri ienti' i 7iu#i' le ro%%e e gli al&eri. Continuai a leggere. Le traslitterazioni di Strehlodallaranda are&&ero 7atto dientar stra&i%o %hiun6ue. Kuando #i stan%ai di leggere' %hiusi il li&ro. Mi to%%ai le $al$e&re: se#&raano %arta etrata. Jinii la &ottiglia di ino e s%esi al &ar a $rendere un &randD. Sul &ordo della $is%ina era seduto un uo#o grasso %on la #oglie.

4Buona sera a lei' signoreO5 disse lui. 4Buona sera5 ris$osi. Al &ar ordinai un %a77 e un do$$io &randD' e $ortai un altro &randD su in %a#era. Leggere Strehlo- #i aea 7atto enir oglia di s%riere 6ual%osa. Non ero u&ria%o non an%ora #a erano anni %he non %i andao %osG i%ino. Tirai 7uori un &lo%%o di %arta gialla e %o#in%iai a s%riere. IN (RINCI(I=... In $rin%i$io la Terra era una $ianura s%on7inata e tene&rosa' se$arata dal %ielo e dal grigio #are salato' aolta in un %re$us%olo indistinto. Non %erano n< Sole n< Luna n< Stelle. Tuttaia' #olto lontano' ieano gli A&itanti del Cielo: esseri s$ensierati e indi77erenti' dalle 7attezze u#ane #a %on za#$e da e#' e %a$elli dorati lu%enti %o#e ragnatele al tra#onto erano senza et" e $erenne#ente gioani' $oi%h< esisteano da se#$re nel loro erde (aradiso lussureggiante al di l" delle Nuole o%%identali. Sulla su$er7i%ie della Terra si edeano soltanto le &u%he %he un giorno sare&&ero dientate i $ozzi. Non %erano n< ani#ali n< $iante' #a #olli #asse di #ateria %on%entrate intorno alle &u%he: gru#i di #inestra $ri#ordiale' silenziosi' %ie%hi' senza res$iro n< eglia n< sonno: %ias%uno aea in s< lessenza della ita o la $ossi&ilit" di dientare u#ano. Ma sotto la %rosta della Terra &rillaano le %ostellazioni' il Sole s$lendea' la Luna %res%ea e %alaa' e gia%eano nel sonno tutte le 7or#e di ita: il 7iore s%arlatto di un $isello del deserto' lirides%enza di unala di 7ar7alla' i i&ranti &a77i &ian%hi di Ve%%hio Uo#o Canguro asso$iti %o#e i se#i del deserto %he deono as$ettare un a%6uazzone di $assaggio. Il #attino del (ri#o !iorno' al Sole enne una gran oglia di nas%ere. Kuella sera le Stelle e la Luna lo are&&ero i#itato3. Il Sole s6uar%iF i#$roisa#ente la su$er7i%ie e inondF la Terra di lu%e dorata' ris%aldando le &u%he in %ui dor#ia ogni Antenato. Kuesti Uo#ini dei Te#$i Anti%hi' diersa#ente dagli A&itanti del Cielo' non erano #ai stati gioani. Erano e%%hi zo$$i e stre#ati dalla &ar&a grigia e le #e#&ra nodose' e $er tutti i se%oli aeano dor#ito in solitudine. A%%adde %osG %he 6uel $ri#o #attino ogni Antenato dor#iente sentisse il %alore del Sole $re#ere sulle $ro$rie $al$e&re e il $ro$rio %or$o %he generaa dei 7igli. LUo#o Ser$ente sentG i ser$enti stris%iargli 7uori dallo#&eli%o. LUo#o Ca%atua sentG le $iu#e. LUo#o Bru%o sentG una %ontorsione' la Jor#i%a del Miele un $rurito' il Ca$ri7oglio sentG s%hiudersi 7oglie e 7iori. LUo#o Bandi%oot sentG $i%%oli &andi%oot %he 7re#eano sotto le sue as%elle. =gni 4essere iente5' %ias%uno nel suo dierso luogo di nas%ita' salG a raggiungere la lu%e del giorno. In 7ondo alle loro &u%he %he ora si staano rie#$iendo da%6ua3 gli Antenati distesero una ga#&a' $oi laltra. S%rollarono le s$alle e $iegarono le &ra%%ia. Si alzarono 7a%endo 7orza %ontro il 7ango. Le loro $al$e&re si a$rirono di s%hianto: idero i 7igli %he gio%aano al sole. Il 7ango si sta%%F dalle loro %os%e' %o#e la $la%enta da un neonato. (oi' %o#e 7osse

il $ri#o agito' ogni Antenato a$rG la &o%%a e gridF: 4Io sonoO5. 4Sono il Ser$ente... il Ca%atua... la Jor#i%a del Miele... il Ca$ri7oglio...5. E 6uesto $ri#o 4Io sonoO5' 6uesto $ri#ordiale 4dare no#e5' 7u %onsiderato' da allora e $er se#$re' il disti%o $i sa%ro e segreto del Canto dellAntenato. =gni Uo#o del Te#$o Anti%o %he ora si %rogioli laa al sole3 #osse un $asso %ol $iede sinistro e gridF un se%ondo no#e. Mosse un $asso %ol $iede destro e gridF un terzo no#e. 9iede no#e al $ozzo' ai %anneti' agli eu%ali$ti: si olse a destra e a sinistra' %hia#F tutte le %ose alla ita e %oi loro no#i intess< dei ersi. !li Uo#ini del Te#$o Anti%o $er%orsero tutto il #ondo %antando %antarono i 7iu#i e le %atene di #ontagne' le saline e le dune di sa&&ia. Andarono a %a%%ia' #angiarono' 7e%ero la#ore' danzarono' u%%isero: in ogni $unto delle loro $iste las%iarono una s%ia di #usi%a. Aolsero il #ondo intero in una rete di %anto e in7ine' 6uando e&&ero %antato la Terra' si sentirono stan%hi. 9i nuoo sentirono nelle #e#&ra la gelida i##o&ilit" dei se%oli. Al%uni s$ro7ondarono nel terreno' lG doerano. Altri stris%iarono dentro le grotte. Altri an%ora tornarono lenta#ente alle loro 49i#ore Eterne5' ai $ozzi an%estrali %he li aeano generati. Tutti tornarono 4dentro5. La #attina do$o la nu&e era s$arita' e si%%o#e il #otel non seria la %olazione $ri#a delle otto andai a 7are una %orsa 7ino al !a$. Ja%ea gi" %aldo alla lu%e del #attino le %olline erano #arroni e grinzose. Us%endo $assai daanti alluo#o grasso %he galleggiaa in $is%ina a $an%ia in su. Aea una %i%atri%e sullo sto#a%o' %o#e se i 7osse ri#asta i#$ressa la lis%a di un $es%e. 4Buon giorno a lei' signoreO5. 4Buon giorno5 ris$osi. 9allaltra $arte della strada' al%une 7a#iglie a&origene si erano #esse nel giardino $u&&li%o e si rin7res%aano sotto lanna77iatore a girandola. !li erano a&&astanza i%ini da ri%eere lo s$ruzzo' #a non tro$$o' $er%h< non si s$egnessero le sigarette. 9ei &a#&ini %ol #o%%io al naso saltellaano intorno alla girandola' tutti lu%%i%anti da%6ua. Salutai un uo#o &ar&uto e lui ris$ose: 4Ciao' a#i%o5. Je%i un %enno alla sua donna e lei disse: 4Va a %iu%%iare le uoaO5' $oi so%%hiuse le $al$e&re e rise. (assai daanti alla ressa di gioani %or$i %he solleaano $esi al Jun and Jitness Centre' $oi girai a destra seguendo la ria del 7iu#e e #i 7er#ai a leggere un aiso i%ino a un gru$$o di eu%ali$ti: LU=!= UJJICIALMENTE SACR= AL S=!N= INALA BRUC=3 IN!RESS= VIETAT= A!LI AUT=VEIC=LI MULTA (ER 9ANNI Z ;.000 Co#un6ue non %era #olto da edere' al#eno $er un &ian%o: una re%inzione di 7ilo s$inato stra$$ata' 6ual%he $ietra 7ria&ile 6ua e l"' e tra ler&a is$ida una 6uantit" di &ottiglie rotte. Ri$resi a %orrere e raggiunsi il !a$' #a aeo tro$$o %aldo' %osG tornai indietro senza $i %orrere. Luo#o grasso galleggiaa an%ora in $is%ina e a%%anto a lui galleggiaa la sua grassa #oglie:

una %u77ia rosa $ieghettata le %o$ria i &igodini. Je%i una do%%ia e $re$arai lo zaino. Ci #isi la $ila dei #iei e%%hi ta%%uini neri. Erano 6uelli $er il li&ro sui no#adi: aeo &ru%iato il #anos%ritto #a %onserato i ta%%uini. Al%uni non li guardao da al#eno die%i anni. Conteneano un guazza&uglio di annotazioni 6uasi inde%i7ra&ili' 4$ensieri5' %itazioni' &rei in%ontri' a$$unti di iaggio' a$$unti $er ra%%onti... Me li ero $ortati in Australia $er%h< aeo intenzione di rintanar#i in 6ual%he $unto del deserto' lontano da &i&liote%he e o$ere altrui' a esa#inare il loro %ontenuto %on o%%hi nuoi. A$$ena us%ito dalla #ia stanza 7ui 7er#ato da un ragazzo %on una sela di %a$elli &iondi e un $aio di eans stinti e ratto$$ati. Era rosso in iso e se#&raa agitatissi#o. Mi do#andF se aeo isto un ragazzo a&origeno: 4Un ragazzo %on una $ettinatura rasta@5. 4No5 ris$osi. 4Be' se $er %aso lo edi' digli %he !raha# lo as$etta i%ino al 7urgone5. 4Senzaltro5 dissi e andai a 7ar %olazione. Aeo gi" &euto due tazze di %a77 $er7ido' 6uando entrF laltro Bru%e e s&att< lel#etto sul #io taolo. !li dissi %he stao $er las%iare la %itt". 4Be' non ti edrF $i' Bru5 disse i#&ron%iato. 4Jorse no' Bru5 ris$osi. 4Be' arrieder%i' BruO5. 4Arrieder%iO5. !li strinsi la #ano' e lui andF a $rendere il suo $orridge. Alle noe' su una Land Cruiser ToDota #arrone' arriF AradD. Sul $orta$a%%hi aea %ari%ato 6uattro ruote di s%orta e una s7ilza di tani%he $er la%6ua. Indossaa una %a#i%ia %a%hi laata di 7res%o a %ui aea tolto le #ostrine da %a$orale. Sa$ea di sa$one. 4Sei elegante5 gli dissi. 4Ah' #a non dura' %redi#iO5 ris$ose. Buttai lo zaino sul sedile $osteriore. 9ietro erano a%%atastati %asse di &i&ite e ari EsD da 4es%hi#ese53' %io dei %ontenitori ter#i%i di $olistirolo senza i 6uali un iaggio nel deserto  in%on%e$i&ile. Eraa#o a #et" di Todd Street 6uando AradD 7renF' entrF di %orsa nel 9esert Boostore e us%G %on ledizione dei %lassi%i (enguin delle Meta#or7osi di =idio. 4Un regalo $er te5 disse. 4Kual%osa da leggere in iaggio5. Arriati ai li#iti della %itt"' su$erato il 4Bed Shed5 e il 4TerritorD Wre%ing5' %i 7er#a##o a 7ar $roista di %arne da un #a%ellaio li&anese. Al nostro ingresso il 7iglio del #a%ellaio alzF gli o%%hi e $oi %ontinuF ad a77ilare il %oltello. (er die%i #inuti di 7ila rie#$i##o le &orse ter#i%he di salsi%%e e &iste%%he 7ino a 7arle s%o$$iare. 49a #angiare $er i #iei e%%hi5 disse AradD. 4Se#&ra una 6uantit" s$ro$ositata5. 4As$etta e edrai5 disse. 4(er %ena sare&&ero %a$a%i di #angiare una a%%a intera5. Co#$ra##o an%he 6ual%he &iste%%a $er un e%%hio &ushie' un %erto Hanlon' %he iea da solo oltre il $u& di !len Ar#ond. (rosegui##o' e su$erato il %artello %he indi%aa la e%%hia stazione del telegra7o di Ali%e arria##o nella regione &rulla e ster$osa della Burt (lain. La strada era un nastro diritto di #a%ada# ai lati %erano stris%e di terri%%io rosso doe

%res%eano i #eloni selati%i' grandi %o#e $alle da %ri%et. In Australia li aeano introdotti gli a7ghani $er s7a#are i loro %a##elli. =gni tanto AradD %i 7inia in #ezzo $er s%ansare un road1train diretto a sud. I road1trains aeano tre ri#or%hi: s&u%aano di %ontinuo dal tre#olio del %alore e inadeano il %entro della strada senza rallentare. =gni $o%he #iglia in%ontraa#o i re%inti di un allea#ento o una $o#$a a ento %on il &estia#e radunato intorno. Cerano #olti ani#ali #orti' za#$e allaria' il entre %o#e un $allone' %on i %ori so$ra. Le $iogge erano in ritardo di due #esi. 4Terreni di se%onda %lasse5 disse AradD. Kuasi tutte le %on%essioni dei $as%oli #igliori se le erano a%%a$arrate gli stranieri: VesteD' Buner Hunt e %osG ia. Nessuna #eraiglia %he i Territorians si sentissero ga&&atiO 4Hanno %ontro tutto il $aese'5 disse AradD 4$oliti%i' le #ultinazionali e gli a&origeni. E in e77etti 6uesta  una regione &uona soltanto $er gli a&origeni5. Ra%%ontF %he una olta' #entre staano seguendo una Via del Canto nei $ressi del Monte Wedge' era arriato il $ro$rietario agitando un 7u%ile da %a%%ia e si era #esso a urlare: 4Juori dalla #ia terraO (ortate 6uei %oons 7uori dalla #ia terraO5. CosG AradD' %he gi" aea gi" s%ritto %in6ue lettere senza ri%eere ris$osta' s$iegF le dis$osizioni del Land Rights A%t %he autorizzaano i 4$ro$rietari tradizionali5 a isitare le loro terre. Lalleatore andF su tutte le 7urie: 4Sulla #ia terra non %e ne sono' di luoghi sa%riO5. 4SG %he %i sono5 disse uno degli a&origeni $resenti. 4No %he non %i sono5. 4Ci sei $ro$rio so$ra' a#i%o5. La strada deiaa $er attraersare il letto di un torrente' e sullaltra ria AradD indi%F a oriente un salis%endi di %olline #arron%ine' %he sorgeano dalla $ianura %o#e uno s%enario di %artone. 4Vedi 6uella %ollinetta laggi@5 #i do#andF. 4SG5. Era una %ollina $i $i%%ola' a 7or#a di %ono' unita alle altre da un &asso s$erone ro%%ioso. L"5 disse 46uelli della 7erroia oleano a$rire un ar%o. Are&&ero ris$ar#iato tre %hilo#etri di rotaie5. Le %olline sorgeano ai li#iti settentrionali del territorio aranda' $erF 6uando AradD aea #esso in giro la o%e tra#ite i %onsueti %anali' nessuno era enuto a re%la#arle. Staa 6uasi $er %on%ludere %he non erano di nessuno' 6uando un &elli%oso gru$$o di Aranda si $resentF nel suo u77i%io... di%endo %he i $ro$rietari erano loro. AradD %ondusse alle %olline %in6ue uo#ini: l" giroagarono %on aria in7eli%e' gli o%%hi s&arrati dalla $aura. Lui do#andF e rido#andF: 4Kuali sono i %anti di 6uesto $osto@5 o 4Kual  6ui la storia del Sogno@5. Loro tennero la &o%%a %hiusa e non ollero dire una $arola. 4Non %a$io %he %osa aessero5 disse.

4CosG li in7or#ai del ar%o %he oleano a$rire' e in e77etti la notizia li ris%osse. Tutti iniziarono a dire $iagnu%olando: !li a&origeni #uoionoO I &ian%hi #uoionoO Tutti gli uo#ini #uoionoO Jine dellAustraliaO Jine del #ondoO 9istruttoO5. 4Be' doea essere daero 6ual%osa di grae5 disse AradD. 4CosG do#ando allAnziano' %he tre#aa dalla testa ai $iedi: Che %osa % lG sotto@. E lui' #ettendo#i le #ani a %o$$a intorno allore%%hio' &is&iglia: Totere della LaraO5. Il %anto %he seguia il $ro7ilo delle %olline ra%%ontaa %he un Antenato del Te#$o del Sogno non aea eseguito %orretta#ente il rituale $er tenere sotto %ontrollo il %i%lo ri$roduttio di una #os%a del &ush. CosG orde di lare aeano inaso la Burt (lain s$ogliandola di tutta la egetazione' e las%iandola %osG %o# oggi. LAntenato aea radunato le lare e le aea sti$ate sotto lo s$erone di ro%%ia lG' da allora' non hanno 7atto %he ri$rodursi. I e%%hi dissero %he se 6ual%uno a$ria un ar%o nel 7ian%o della %ollina %i sare&&e stata unes$losione gigantes%a. In %ielo sare&&e s%o$$iata una nuola di #os%he %he are&&e %o$erto la terra intera e aelenato tutti gli uo#ini e gli ani#ali. 4La Bo#&aO5 suggerii. 4La Bo#&a5 disse AradD %u$a#ente. 4Certi #iei a#i%i sa$eano un sa%%o di %ose sulla Bo#&a' do$o %he era s%o$$iata5. (ri#a delles$eri#ento inglese di Maralinga %on la &o#&a H' leser%ito aea #esso dei %artelli in inglese %on la s%ritta 4Vietato lingresso5 $er aertire gli a&origeni' #a non tutti li aeano isti' e non tutti sa$eano leggere linglese. 4Ci sono $assati in #ezzo5 disse. 4Alla Nu&e@5. 4Alla Nu&e5. 4Kuanti #orti %i sono stati@5. 4Nessuno lo sa5' ris$ose. 4Hanno #esso tutto a ta%ere. (otresti $roare a do#andarlo a i# Hanlon5. Allin%ir%a unora do$o' su$erato il $u& di !len Ar#ond' gira##o a sinistra e las%ia##o il #a%ada# $ro%ede##o so&&alzando su una $ista di terra &attuta e %i 7er#a##o i%ino a un re%into $er il &estia#e or#ai in disuso. LG a%%anto' ri$arata da una 7ila di ta#eri%i' %era una &ara%%a di la#iera non di$inta' di un grigio arrugginito' %on un %a#ino di #attoni nel #ezzo. Era la %asa di Hanlon. Nel $iazzale di 7ronte %erano un #u%%hio di 7usti di $etrolio uoti e un altro #u%%hio di residuati delleser%ito. In 7ondo' sotto una %igolante $o#$a a ento' %era una %ar%assa di Cherolet da %ui s$untaano lunghi 7ili der&a. Sulla $orta dingresso era in%ollato un #ani7esto s%olorito %on la s%ritta 4Laoratori di tutto il #ondo unitei5. La $orta s%ri%%hiolF e si a$rG di $o%hi %enti#etri. 9ietro %era Hanlon. 4Be' %he %osa aete@5 disse %on la sua o%e gra%%hiante. 4Mai isto un uo#o

nudo@ 9"i' ragazzi' entrateO5. (er essere un settantenne Hanlon aea un &el 7isi%o. Era s%arno e #us%oloso' %on la testa %orta e $iatta e un %ollo da gru. I %a$elli &ian%hi erano tagliati a s$azzola' e %on la #ano se li a$$iattia di %ontinuo. Aea il naso rotto' $ortaa o%%hiali %er%hiati di #etallo e $arlaa 7orte e %on o%e nasale. Noi %i sede##o e lui ri#ase in $iedi. Si guardF %on $onderazione i genitali' si grattF in #ezzo alle ga#&e e si antF di aer s%o$ato una 7ar#a%ista di Tennant Cree. 4Mi%a #ale $er un uo#o di settantatr< anniO5. A&&assF gli o%%hi a guardarsi. 4Coglioni e77i%ientiO 9entatura $assa&ileO 9i %he altro ha &isogno un e%%hio@5 49i niente5 disse AradD. 4(ro$rio %osG5 %on%luse Hanlon %on un sorriso 7ur&o. Si legF un as%iuga#ano intorno alla $an%ia e tirF 7uori tre &ottiglie di &irra. Notai %he aea la #ano destra rattra$$ita. La %asa era un 7orno. Il %aldo graaa dal tetto e aea#o le %a#i%ie inzu$$ate di sudore. Cera un %orridoio a 7or#a di elle %he daa sullesterno' %on in 7ondo una e%%hia as%a da &agno di s#alto. (oi %era una %u%ina' e in7ine un taolo %on delle sedie. Ci illustrF i ritagli di giornale alle $areti: uno s%io$ero a algoorlie' il tes%hio di Lenin' i &a77i di Stalin' le $in1u$ di 4(laD&oD5. Si era sta&ilito lG trentanni $ri#a' %on una donna %he $oi lo aea las%iato: Lui aea senduto il terreno e adesso iea grazie allassistenza $u&&li%a. Sul taolo %era una tela %erata rosso la%%a e un gatto tigrato %he $ulia un $iatto %on la lingua. 4(ussa ia' &estia%%iaO5. Lo #ina%%iF %ol $ugno e il gatto s%a$$F ia. 4Allora ragazzi' %he %osa %o#&inate@5. 4Stia#o andando nel territorio aitit5 ris$ose AradD. 4Col gru$$o di Alan Nau#urra5. 4(er la #a$$a' eh@5. 4SG5. 4Luoghi sa%ri' eh@5. 4SG5. 4Sa%rosante %azzateO =rganizzazione' e%%o di %he %osa hanno &isogno 6uelliO5. Sta$$F le &irre' $oi si so77iF il naso %on le dita e s$al#F a%%urata#ente il #o%%io sotto la sua sedia. Colse la #ia o%%hiata e #e la restituG. Ci $arlF di 6uando era a algoorlie' $ri#a della se%onda guerra #ondiale' %o#e 7unzionario del (artito. 4Chiedi a luiO5. Indi%F AradD. 4Chiedigli il #io %urri%ulu#O5. Se ne andF $igra#ente nella stanza interna' doe %era il letto' roistF tra e%%hi giornali e in7ine troF un li&ro s&iadito' rilegato in tela rosso s$ento. Si sedette di nuoo' si siste#F gli o%%hiali e si a$$oggiF allo s%hienale. 4E adesso'5 annun%iF' 7ingendo di a$rire il li&ro a %aso 4adesso leggere#o il Vangelo se%ondo Nostro (adre Mar. (erdonate le &este##ie di

un e%%hioO (er oggi %he %azzo di giorno  oggi !ioedG... #i $areaO La data non ha i#$ortanza... $agina ;X?... Che %osa %i to%%a ... @5. 4In %he %osa %onsiste dun6ue lalienazione del laoro@ Innanzitutto nel 7atto %he il laoro  esterno al laoratore' %io non a$$artiene al suo essere $i $ro7ondo %he nel laoro egli non a77er#a se stesso &ensG nega se stesso' non si sente a$$agato &ensG ina$$agato non silu$$a la $ro$ria energia 7isi%a e #entale #a #orti7i%a il %or$o e distrugge la #ente...5. 4Niente di #eglio %he 6ual%he riga di Mar $ri#a di $ranzo5 disse %on aria radiosa. 4Toni7i%a la #ente e %orro&ora la digestioneO Aete #angiato' ragazzi@5. 4SG5 disse AradD. 4Be' adesso #angiate 6ui %on #e5. 4No' i#' daero. Non $ossia#o5. SG %he $otete' %azzo5. 4Arriere#o tardi5. 4Tardi@ Che %os tardi e %he %os $resto@ Noteole $ro&le#a 7iloso7i%oO5. 4Arriere#o tardi $er una donna di no#e Marian5. 4Allora non  un $ro&le#a 7iloso7i%oO5 disse. 4Chi diaolo  Marian@5. 4Una #ia e%%hia a#i%a5 ris$ose AradD. 4Laora $er il Land Coun%il. < andata a $rendere le donne aitit. A&&ia#o a$$unta#ento %on lei a Middle Bore5. 4Marian e Ro&in HoodO5. Hanlon s%hio%%F le la&&ra. 4La 7an%iulla se ne a a Middle Bore %ol suo seguito di &elle da#igelle. (ossono as$ettare' te lo di%o io. Va a $rendere le &iste%%he' ragazzoO5. 4Solo se %i s&righia#o' i#5 AradD %edea. 4A&&ia#o unora di te#$o' non di $i5. 4Regala#i... regala#i... unora... %on te...5. Hanlon %onseraa an%ora le tra%%e di una dis%reta o%e di &aritono. Mi guardF. 4Non guardar#i in 6uel #odoO5 s&ottF. 4Io ho %antato nei %ori' sai@5. AradD andF a $rendere le &iste%%he dalla ToDota. 4CosG sei uno s%rittore' eh@5 #i do#andF Hanlon. 4Una s$e%ie5. 4Mai 7atto un giorno di laoro onesto in ita tua@5. I suoi o%%hi azzurri la%ri#aano. I &ul&i o%ulari galleggiaano in una rete di 7ili rossi. 4Ci $roo5 ris$osi. La #ano rattra$$ita s%attF in aanti. Era iola%ea e %erea' senza il #ignolo. Me la #ise daanti agli o%%hi %o#e un artiglio. 4Sai %he %os 6uesta@5 #i %hiese %on aria di s7ida. 4Una #ano5. 4La #ano di un laoratore5. 4Io ho laorato in una 7attoria5 dissi. 4E %o#e taglialegna5. 4Ah sG@ E doe@5. 4In S%ozia5. 4Che ti$o di legna@5. 4A&ete... lari%e...5. 4Molto %onin%enteO Che ti$o di sega@5. 4A #otore5. 4Che #ar%a' &u77one@5. 4Non #e lo ri%ordo5. 4(er nulla %onin%ente5 disse. 4Sento odore di &ugia5. AradD s$inse la $orta ed entrF %on le &iste%%he. Il sa%%hetto di $lasti%a

&ian%a era #a%%hiato di sangue. Hanlon $rese il sa%%hetto' lo a$rG e ins$irF. 4Ah' ahO CosG a #eglioO5 rida%%hiF. 4Bella %arne 7res%a' tanto $er %a#&iare5. Si alzF' a%%ese il 7ornello a gas' ersF del grasso da un e%%hio &arattolo di erni%e e siste#F nella $adella tre grosse &iste%%he. 4Ehii' tuO5 #i urlF. 4Vieni a %hia%%hierare %ol CU=C=5. Il grasso %o#in%iF a s%hizzare e lui $rese unas$atola $er sta%%are la %arne dal 7ondo. 4CosG stai s%riendo un li&ro@5. 4Ci sto $roando5 ris$osi. 4(er%h< non lo s%rii 6ui@ Tu e io $otre##o 7are %onersazioni edi7i%anti5. 4Certo5 dissi $o%o %oninto. 4ArO5 gridF Hanlon. 49a uno%%hiata tu alle &iste%%he' ti s$ia%e@ Io ado a 7ar edere allo s%ri&a%%hino i suoi 6uartieri. Ehi' tuO Vieni %on #eO5. ButtF las%iuga#ano sul $ai#ento' si #ise un $aio di %alzoni %orti e in7ilF ai $iedi le %ia&atte di go##a. Lo seguii al sole. Il ento si era alzato di nuoo e solleaa #ulinelli di $olere rossa lungo la $ista. (assa##o in #ezzo alle ta#eri%i e raggiunge##o un eu%ali$to s%ri%%hiolante sotto %ui %era una roulotte. Lui a$rG la $orta. Cera odore di 6ual%osa di #orto. Le 7inestre erano %o$erte di ragnatele la &ian%heria del letto era #a%%hiata e stra$$ata. Sul taolo 6ual%uno aea roes%iato della salsa di $o#odoro %he &ruli%aa di 7or#i%he. 4Un grazioso nidoO5 disse Hanlon allegra#ente. 4A77itto #odi%oO E se lo s%ri%%hiolio ti innerosis%e $otresti oliare un $o lal&ero5. 4Molto grazioso5 dissi. 4Ma non a&&astanza' eh@5. 4Non ho detto 6uesto5. 4Ma lhai $ensato5 disse tra i denti. 4Certo $otre##o 7u#igarlo. E gi" %he %i sia#o $ossia#o 7u#igare an%he te' #agariO5. S&att< la $orta e tornF i#$ettito in %asa. Io restai un atti#o nel $iazzale' e 6uando entrai le &iste%%he erano %otte. Hanlon aea 7ritto sei uoa ed era $ronto a serire. 4(ri#a Sua SignoriaO5 disse a AradD. TagliF tre to%%hi di $ane e #ise sul taolo una &ottiglia di salsa. As$ettai %he si sedesse. Il %aldo era inso$$orta&ile guardai le &iste%%he e i tuorli duoo. Hanlon #i guardF $er 6uello %he #i $are un #inuto intero' $oi disse: 4Te la uoi #ettere sta %arne in 6uella &o%%a di #erda' o no@O5. Mangia##o in silenzio. Hanlon tenea 7er#a la &iste%%a %on la #ano rattra$$ita e %on 6uella sana la tagliaa a 6uadratini. Aea un %oltello seghettato %on in $unta due

re&&i ri%uri. 4Chi diaolo si %rede di essere@5 disse riolto a AradD. 4Chi glielo ha %hiesto di enire 6ui a 7i%%are 6uel suo naso altezzoso e altolo%ato@5. 4Tu5 disse AradD. 49aero@ Be' ho 7atto #ale5. 4Non sono altolo%ato5 dissi. 4Ma sei un $o tro$$o su $er il #io #odesto rin7res%oO Rin7res%oO CosG lo %hia#ano in InghilterraO Rin7res%o %on la ReginaO No@5. 4(iantala' i#5 disse AradD. Era #olto i#&arazzato. 4Non %e lho #i%a %on lui5 disse Hanlon. 4< gi" 6ual%osa5 dissi. 4E%%o#e5 assentG lui. 4Ra%%ontagli di Maralinga5 disse AradD tentando di %a#&iare dis%orso. 4Ra%%ontagli della Nu&e5. Hanlon alzF la #ano sana e s%hio%%F le dita %o#e na%%here. 4La Nu&eO SissignoreO La Nu&eO La Nu&e di Sua Maest". Sir AnthonD Eden %on la sua $uzza sotto il nasoO (oero Sir AnthonDO La olea %osG tanto la sua Nu&eO CosG a !inera $ot< dire al Russo: !uarda' %aro #io' %he %e la&&ia#o an%he noi la Nu&eO: 9i#enti%ando' natural#ente' %he in tutti i %li#i %i sono 6uelle %he si %hia#ano aria&ili ... O (er7ino in AustraliaO 9i#enti%ando %he #agari il ento are&&e so77iato nella direzione s&agliataO CosG tele7ona a Bo& Menzies e di%e: Bo&' oglio la #ia Nu&e' e su&itoO. Ma il ento... di%e Sir Bo&. Non tirare in &allo il ento di%e Sir AnthonD. Ho detto su&itoO. CosG 7e%ero es$lodere lordigno %he &ella $arola' ordignoO e la Nu&e' ine%e di $rendere la ia del #are e %onta#inare i $es%i' $rese la ia dellinterno e %onta#inF noi. E %osG la $ersero. (ersero 6uella $or%heria so$ra il KueenslandO (erF Sir AnthonD $ot< 7inal#ente 7are una &ella %hia%%hieratina %ol %o#$agno NiitaO SG' %o#$agno'  ero. SG' an%he noi a&&ia#o la Nu&e. Be' lass i #iei uo#ini lhanno $ersa un atti#o di istaO Lungo la strada ha disintegrato 6ual%he a&origeno...5. 4Basta %osG5 disse AradD %on 7er#ezza. Hanlon a&&assF il %a$o. 4MerdaO5 es%la#F' $oi in7ilzF un altro $ezzetto di %arne e se lo #ise in &o%%a. Nessuno $arlF 7in%h< Hanlon 7e%e un rutto e disse: 4S%usateO5. S$inse il $iatto lontano. 4Non ries%o a #angiare' $or%a #iseria5. Il suo iso era dientato %olor gesso. La #ano gli tre#aa. 4Non ti senti &ene@5 do#andF AradD. 4Ho lintestino #alandato' Ar5. 49oresti andare da un #edi%o5. 4Ci sono gi" stato. Mi ogliono tagliare a $ezzi' Ar5. 4Mi dis$ia%e5 dissi. 4Ma io non #i las%io tagliare. Ja%%io &ene' ero@5. 4No5 disse AradD. 4Jorse %i doresti andare5. 4Be' 7orse %i andrF5. TirF su %ol naso' ailito. 9o$o altri %in6ue #inuti' AradD si alzF e #ise il &ra%%io intorno alle s$alle del e%%hio %on 7are $rotettio. 4i#'5 disse a &assa o%e 4#i s$ia%e' do&&ia#o $ro$rio andare. (ossia#o $ortarti da 6ual%he $arte@5. 4No5 ris$ose. 4Io resto 6ui5. Ja%e##o $er andar%ene.

4Restate an%ora un $o5 disse Hanlon. 4No' do&&ia#o daero andare5. 4Vorrei %he restaste an%ora un $o' ragazzi. Ci $otre##o diertire5. 4Ritornere#o5 dissi io. do@5. 4Tra un $aio di giorni5 disse AradD. 4In due giorni %e la %aia#o. (oi andia#o a Cullen5. 4S%usa se ti ho aggredito5 #i disse. !li tre#aano le la&&ra. 4Aggredis%o se#$re gli inglesiO5. 4Non ti $reo%%u$are5 dissi. Juori 7a%ea $i %aldo %he #ai' e il ento staa %alando. Una6uila olaa seguendo i $ali dello ste%%ato. Era un &ellu%%ello lu%ente' %on le $iu#e %olor &ronzo a$$ena %i ide se ne andF. Tentai di stringere la #ano a Hanlon' #a lui se la tenea $re#uta sulladdo#e. Sali##o sulla Land Cruiser. 49aer[5. Hanlon trattenne il 7iato. 4Kuando 4Areste al#eno $otuto ringraziare delle &iste%%he5 %i urlF dietro. Cer%aa di re%u$erare i suoi #odi %austi%i' #a aea unaria s$aurita. Le guan%e erano rigate di la%ri#e. Ci oltF le s$alle. Non so$$ortaa di eder%i andar ia. Al %an%ello del %a#$o di Sull Cree un %artello annun%iaa una #ulta di ;.000 dollari $er %hiun6ue $ortasse &eande al%oli%he in un %a#$o a&origeno %ol gesso &ian%o 6ual%uno %i aea s%ara&o%%hiato so$ra 4BalleO5. Eraa#o andati a $rendere un Anziano aitit di no#e Ti##D. Era $arente di Alan Nau#urra $er $arte di #adre e %onos%ea i Sogni della zona di Middle Bore. Tolsi la %atena dal %an%ello e $rosegui##o erso i tetti di la#iera lu%%i%ante %he si intraedeano 6ua e l" tra ler&a s%olorita. Ai #argini del %a#$o dei ragazzi ri#&alzaano su un tra#$olino $o%o lontano %era una grande s%atola di #etallo #arrone senza 7inestre %he' disse AradD' era la#&ulatorio. 4(oi 6ual%uno lha &attezzato la #a%%hina della #orte5 disse. 4Adesso nessuno %i a #ai i%ino5. (ar%heggia##o sotto una %o$$ia di eu%ali$ti' di 7ian%o a una %asetta i#&ian%ata a %al%e. Sui ra#i %inguettaano gli u%%elli. 9ue donne $ros$erose' una %on un a#$io gre#&iale erde' dor#iano sotto il $orti%o. 4Mais5 %hia#F AradD. Nessuna delle due grassone si #osse. =ltre gli eu%ali$ti' dis$oste in %er%hio intorno a una s$ianata di terra rossa' %erano una entina di &ara%%he: #ezzi %ilindri di la#iera ondulata %on un lato a$erto' %o#e i $or%ili' doe la gente staa distesa o a%%oa%%iata allo#&ra. Il ento 7a%ea olare s%atole di %artone e &randelli di $lasti%a' e su tutto il %a#$o %era un lu%%i%hio di etri. Lustri %ori neri saltellaano 6ua e l"' &attendo gli o%%hi giallastri e &e%%hettando s%atolette di %arne arrugginite 7in%h< i %ani non li s%a%%iaano. Un &a#&ino ri%ono&&e AradD' gridF: 4ArO ArO5 e in $o%hi se%ondi 7u##o %ir%ondati da una &anda di &a#&ini nudi e s%hia#azzanti: 4ArO ArO ArO5. I loro %a$elli &iondi se#&raano sto$$ie in un %a#$o di terra nera. Le #os%he si s7a#aano agli angoli dei loro o%%hi. AradD ne $rese in &ra%%io due' un terzo gli saltF

a %aal%ioni sulla s%hiena e gli altri gli si aggra$$arono alle ga#&e. Lui li %arezzaa sulla testa' stringea i $al#i $rotesi $oi a$rG il $ortellone della Land Cruiser e %o#in%iF a distri&uire &i&ite e le%%a le%%a. Una delle donne grasse si tirF su' s$inse da $arte i %a$elli arru77ati' s&adigliF' si stro$i%%iF gli o%%hi e disse: 4Sei tu' Ar@5. 4Ciao' MaisO5 disse lui. 4Co#e stai@5. 4Bene5. S&adigliF di nuoo e si stira%%hiF. 49o Ti##D@5. 4A dor#ire5. 4Voglio $ortarlo a 7are un giro nel &ush5. 4=ggi@5. 4Su&ito' Mais' su&itoO5. Mais si alzF a 7ati%a e %on $asso $esante andF a segliare il #arito. (otea an%he 7arne a #eno: Ti##D aea sentito la &araonda ed era in $iedi sulla soglia. Era un e%%hio $allido e #agro' %on unes$ressione &iri%hina' la &ar&a rada e un o%%hio elato dal tra%o#a. Aea un %a$$ello di 7eltro #arrone #esso sulle entitr< e un 7azzoletto rosso annodato al %ollo. Era %osG #agro %he doea %ontinua#ente tirarsi su i %alzoni. Mina%%iF AradD %ol dito' ridendo sotto i &a77i. AradD si tolse i &a#&ini di dosso e tirF 7uori dallauto#o&ile un al&u# di 7otogra7ie' %on le istantanee di una re%ente s$edizione. (oi si sedette sugli s%alini %on Ti##D' %he si #ise a oltare le $agine %on la%%anita %on%entrazione di un &a#&ino i##erso in un li&ro di 7ia&e. Mi sedetti dietro di loro $er edere. Una %agna &ian%a %on la #astite si ostinaa a in7ilar#i il naso in #ezzo alle ga#&e. AradD a&&ra%%iF il e%%hio e gli do#andF: 4Allora oggi ieni %on noi@5. 4C da #angiare@5 do#andF Ti##D. 4SG5. 4Bene5. Mais enne a ranni%%hiarsi a%%anto a noi. Si era tirata i %a$elli di nuoo sulla 7a%%ia e le si edea solo il la&&ro in7eriore' s%re$olato e i#&ron%iato. AradD si $rotese erso di lei e le do#andF: 4Vieni an%he tu' Mais@ Ci sono an%he To$sD e !ladDs di Curtis S$rings5. 4No5 s&ottF Mais' risentita. 4=r#ai non ado $i in nessun $osto. Me ne sto se#$re 6ua5. 4E non %i ai #ai in a%anza@5. Mais tirF su %ol naso: 4Certe olte andia#o a Tennant Cree. Ho dei $arenti' l". Mia #adre  di 6uei $osti' iene dal grande $ozzo i%ino al rus%ello. Lo %onos%i@5. 4Mi $are di sG5 disse AradD' titu&ante. 4E la regione del gru$$o di BillD BoD5 disse Mais' a%%alorandosi %on s7inita dignit". %o#e se %osG de7inisse il $ro$rio

diritto allesistenza. 4(ro$rio so$ra lallea#ento di M%Cluhan5. 4E non uoi enire a Middie Bore %on noi@5. 4Non $osso5 ris$ose s&u77ando. 4E $er%h<@5. 4Non ho le %ia&atte5. AllungF il $iede e initF AradD a esa#inare la $ianta' s$a%%ata e %allosa. 4Non $osso andare in nessun $osto' se non le ho5. 4(rendi le #ie5 le $ro$osi. 4Ne ho un $aio in $i5. Andai alla #a%%hina' dis7e%i lo zaino e tirai 7uori luni%o $aio di gia$$onesi di go##a erde %he aeo. Mais #e le tolse di #ano %o#e se 7ossi stato io a ru&arle le sue. Le in7ilF' alzF orgogliosa#ente la testa e andF %ia&attando a $rendere il $entolino e la %o$erta di Ti##D. 4Ve ne enga #erito' Sir Walter5 disse AradD %on un sorrisetto. Ti##D intanto staa su%%hiando il suo su%%o di #ela dal %artone. (oi lo $osF' si raddrizzF il %a$$ello' ri%o#in%iF a su%%hiare e disse in tono $ensoso: 4E Big To#@5. 4C@5. 4Certo %he %5. 4E erre&&e@5. 4Certo %he erre&&e5. Ci aia##o erso la &ara%%a %ol $ergolato di #eloni selati%i sotto %ui dor#ia Big Toni. Era a torso nudo. La $an%ia' %o$erta di s$ire di $eli' si gon7iaa e sgon7iaa rit#i%a#ente. Kuando il suo %ane %o#in%iF a a&&aiare si segliF. 4To#'5 disse AradD 4noi andia#o a Middle Bore. Vuoi enire@5. 4Certo %he oglio5 disse sorridendo. Sgus%iF 7uori' a%%hia$$F una %a#i%ia e un %a$$ello #arroni e si di%hiarF $ronto a $artire. Allora sua #oglie Ru&D' una s$ilungona %on un sorriso i#&a#&olato' sgus%iF 7uori dalla sua $arte' si %o$rG il %a$o %on un 7azzoletto erde tutto #a%%hiato e di%hiarF %he era $ronta an%he lei. Non ho #ai isto due %oniugi 7are $re$aratii %osG elo%i. Adesso eraa#o in sei' e dentro la Land Cruiser %era un odore $enetrante e insolito. Us%endo $assa##o daanti a un gioanotto &iondo dalle ga#&e lunghe' i %a$elli &iondi a tre%%ine e la &ar&a rossi%%ia. Era sdraiato nella $olere' lungo disteso. Aea addosso una #aglietta aran%ione' eans rossi s%oloriti e un rosario di Raneesh intorno al %ollo. Era attorniato da 6uattro o %in6ue donne nere a%%oa%%iate %he se#&raa gli stessero #assaggiando le ga#&e. AradD suonF il %la%son e salutF %on la #ano. Luo#o 7e%e a stento un %enno %on la testa. 4Chi  6uel ti$o@5 do#andai. 4< Craig5 ris$ose. 4Ha s$osato una delle donne5. Ci 7er#a##o a $rendere una tani%a di &enzina al Burnt Jlat Hotel un $oliziotto staa ra%%ogliendo testi#onianze su un uo#o %he era stato troato #orto sulla

strada. La itti#a' %i disse' era un &ian%o sulla entina' uno s&andato. Negli ulti#i tre giorni dei #oto%i%listi lo aeano isto $i olte in diersi $unti dellautostrada. 4E adesso  ridotto in $oltiglia. A&&ia#o douto ras%hiarlo dallas7alto %on la $ala. Il %a#ionista laea s%a#&iato $er un %anguro #orto5. L4in%idente5 era aenuto alle %in6ue del #attino' #a il %or$o 6uel %he il road1train ne aea las%iato era 7reddo da %ir%a sei ore. 4Tutto 7a $ensare %he 6ual%uno la&&ia s%ari%ato5 disse il $oliziotto. Era di una gentilezza inadente' e il $o#o dAda#o gli andaa su e gi nella V della %a#i%ia %a%hi. Era suo doere 7ar%i 6ual%he do#anda' non doea#o aer%ene a #ale. Se #etti sotto un indigeno a Ali%e S$rings nessuno %i &ada. Ma un &ian%o...O 4Allora' ragazzi' doeraate ieri sera alle undi%i@5. 4A Ali%e5 ris$ose AradD %on o%e $iatta. 4Molte grazie5. Lagente si to%%F la isiera. 4Mi &asta 6uesto' non i trattengo oltre5. Mentre $arlaa' non sta%%F un atti#o gli o%%hi dai nostri $asseggeri. Kuesti' dal %anto loro' 7e%ero 7inta %he lui non esistesse e 7issarono i#$assi&ili la $ianura. Il $oliziotto si aiF erso la sua auto %on aria %ondizionata. AradD suonF il %a#$anello $er %hia#are il &enzinaio. SuonF di nuoo. SuonF una terza olta' #a non arriF nessuno. 4A 6uanto $are %i sar" da as$ettare5 disse stringendosi alle s$alle. 4Eh' sG5 annuii. Erano le tre del $o#eriggio e gli edi7i%i nuotaano nel %aldo. Lal&ergo era di$into di %olor %ara#ello e le $arole BURNT JLAT' s%ritte a lettere %u&itali sul tetto di la#iera ondulata' si staano s%rostando. In unu%%elliera sotto la eranda %erano &udgengars e $arro%%hetti rosa. Le %a#ere da letto erano s&arrate %on delle assi e un %artello di%ea: 4Kuesto eser%izio  in endita5. il $ro$rietario si %hia#aa Bru%e. 4I $ro7itti sono %alati 6uando gli hanno ritirato la li%enza $er gli al%oli%i5 disse AradD. Jin%h< le leggi sugli al%oli%i non erano %a#&iate' Bru%e aea 7atto un sa%%o di soldi endendo agli a&origeni del ino %on la gradazione al%oli%a au#entata arti7i%ial#ente. As$etta##o. ArriF una %o$$ia anziana su un %a#$er' e 6uando il #arito suonF il %a#$anello di serizio' dalla $orta del &ar us%G un uo#o in %alzoni %orti %on un &ull1terrier ansante al guinzaglio. Bru%e aea $iedi allin7uori' %a$elli rossi' nati%he 7la%%ide e #as%elle oali. Sulle &ra%%ia aea delle sirene tatuate. LegF il %ane' %he uggiolF riolto ai nostri $asseggeri' $oi guardF AradD dritto negli o%%hi e andF a serire la %o$$ia %ol %a#$er. 9o$o %he luo#o e&&e $agato' AradD %hiese #olto gentil#ente a Bru%e: (otresti dar%i una tani%a $er 7aore@5.

Bru%e slegF il %ane e se ne tornF al &ar. 4Stronzo5 disse AradD. As$etta##o. 9alla sua auto il $oliziotto osseraa la s%ena. 4Ci deono serire' alla 7ine5 disse AradD. 4(er legge5. 9ie%i #inuti do$o' la $orta si a$rG di nuoo e dai gradini s%ese una donna %on una gonna &lu e i %a$elli %orti' grigi anzite#$o. Aea a$$ena 7inito di 7are una torta e aea an%ora le dita i#$iastri%%iate. 4Non &adate a Bru%e5 sos$irF. 4=ggi ha la luna storta5. 4Strano' eh@5 disse AradD %on un sorriso lei si strinse nelle s$alle e 7e%e un gran sos$iro. 4Se ti a di edere un $o di %olore lo%ale5 disse 47a un salto dentro5. 4Su' a5 #i esortF la donna #entre a$$endea la $o#$a. 4A&&ia#o te#$o5. 4Lo troere#o5 disse. 4(er la tua istruzione5. La donna si irrigidG e 7e%e una risatina i#$a%%iata. 4Magari %o#$ro 6ual%osa da &ere $er loro@5 $ro$osi. 4SG' &rao5 disse AradD. 4(er #e una &irra5. In7ilai la testa nel 7inestrino e do#andai %he %osa oleano. Mais disse su%%o daran%ia #a $oi de%ise daran%ia e #ango. Ru&D disse su%%o di #ela. Big To# di $o#$el#o e Ti##D %o%a1%ola. 4E un Violet Cru#&le5 aggiunse. Il Violet Cru#&le  una &arretta ri%o$erta di %io%%olato. AradD $agF la donna e io la seguii nel &ar. 4E 6uando es%i5 #i gridF dietro AradD 4guarda a destra dellinterruttore della lu%e5. Allinterno' gli o$erai di un %antiere stradale staranno gio%ando a 7re%%ette e un garzone di 7attoria' in tenuta da Jar West' staa ri#$inzando un ue&o di #onetine. Alle $areti erano atta%%ate %on le $untine #olte $olaroid di gente grassa e nuda %on tanti $allon%ini o&lunghi. Un aiso di%ea: 4Il %redito  %o#e il sesso. Con %erti si 7a' %on %erti no5. Su una $erga#ena tne%lioeale %era la %ari%atura di un 7usto %on unis%rizione in =lde Englishe: Il #io %a##ino attraersa la Valle dell=#&ra della Morte #a non te#o nulla di #ale $er%h< sono Bru%e il $i lurido 7iglio di $uttana della Valle. A%%anto alle &ottiglie di Southern Co#7ort' %era una e%%hia &ottiglia $iena di li6uido giallo %on una s%ritta sulleti%hetta: 4Autenti%a $i$G di a&origena del Northern TerritorD5. Ri#asi ad as$ettare. Sentii Bru%e dire a uno degli aentori %he aea %o#$rato un lo%ale nel Kueensland doe 4un \oong $uoi an%ora %hia#arlo Boong5. EntrF un te%ni%o del telegra7o' grondante di sudore' e ordinF due &irre. 4Ho sentito %he un $irata della strada ha 7atto 7uori 6ual%uno 6ui daanti5 disse.

4SGGO5. Bru%e #ise in #ostra i denti. 4Un altro $o di %arneO5. 4Co#e@5. 4Ho detto un altro $o di %arne &uona da #angiare5. 49a #angiare'. 4Era un &ian%oO5. Bru%e tirF 7uori la lingua e rise sguaiata#ente. Vidi %on $ia%ere %he il te%ni%o si a%%igliF e non re$li%F. In 6uel #o#ento entrF il %ollega del te%ni%o e si sedette su uno sga&ello daanti al &an%o. Era un #ezzosangue' gioane e dino%%olato' %on un sorriso %ordiale e u#ile. 4Niente %oons' 6ui dentroO5. La o%e di Bru%e sorastF il &a%%ano dei tiratori di 7re%%ette. 4Mi hai sentito@ Ho detto: Niente %oons' 6ui dentroO5. 4Io non sono un %oon5 ris$ose il #ezzosangue. 4Ho solo 6ual%he $ro&le#a di $elle5. Bru%e rise' gli o$erai risero e il #ezzosangue %ontinuF a sorridere a denti stretti. Vidi le sue dita %ontratte intorno alla lattina di &irra. (oi Bru%e' %on o%e esagerata#ente %ortese' #i disse: 4Sei #olto lontano dalla tua $atria. Che ti sero@5. =rdinai. 4E un Violet Cru#&le5 aggiunsi. 4E un Violet Cru#&le $er il signore ingleseO5. (agai senza re$li%are. Us%endo guardai a destra dellinterruttore della lu%e e nella ta$$ezzeria idi il 7oro di un $roiettile. Aea intorno una %orni%e dorata %on una targhetta dottone il genere %he si atta%%a sotto le %orna di %ero o i $es%i i#&alsa#ati su %ui era s%ritto: 4Mie' )*2;5. 9istri&uii le &i&ite e gli a&origeni le $resero senza dire una $arola. 4Allora' %hi era Mie@5 do#andai #entre andaa#o ia. 4Chi  Mie5 $re%isF AradD. 4Era il &arista di Bru%e5. Era un $o#eriggio torrido %o#e 6uesto' e 6uattro ragazzi $intu$i %he tornaano dalla Missione di Balgo si erano 7er#ati a 7ar &enzina e a &ere. Erano #olto stan%hi e nerosi' e 6uando il ragazzo $i e%%hio ide la &ottiglia di 4(i$G da&origena5 disse una 7rase $iuttosto o77ensia. Mie si ri7iutF di serirli. Il ragazzo tirF un &i%%hiere di &irra %ontro la &ottiglia e s&agliF la #ira. Mie $rese il 7u%ile %ali&ro ;; di Bru%e %he Bru%e tenea a $ortata di #ano sotto il &an%one e s$arF so$ra le loro teste. 4Kuesta' %o#un6ue'  la ersione %he Mie diede al $ro%esso5 disse AradD. Il $ri#o %ol$o tra$assF il %ranio del ragazzo. Il se%ondo andF a %entrare il #uro' a destra dellinterruttore della lu%e. Un terzo si %on7i%%F nel so77itto. 4Natural#ente5 $roseguG AradD %on lo stesso tono dista%%ato 4i i%ini ollero %ontri&uire alle s$ese legali dello s7ortunato &arista. =rganizzarono un gal"' %on uno s$etta%olo di ragazze in to$less 7atte enire da Adelaide5. 4E Mie se la %aF@5. 4Legitti#a di7esa5. 4E i testi#oni@5. 4Coi testi#oni a&origeni  una %osa un $o %o# $li%ata. (er ese#$io' si ri7iutano di sentir $ronun%iare il no#e del #orto5. 4=ssia non ogliono testi#oniare@5. 4(er la%%usa dienta una %ausa di77i%ile5. Allindi%azione $er Middle

Bore gira##o a destra erso est %osteggiando una s%ar$ata ro%%iosa. La strada salia e s%endea tra una distesa di ar&usti dalle 7oglie grigie' e sui $ali delle sta%%ionate erano a$$ollaiati dei 7al%hi s&iaditi. (er eitare i sol%hi $i $ro7ondi AradD sterzaa di %ontinuo. (o%o oltre' sulla destra' oltre$assa##o un a77iora#ento di arenaria sgretolata' %on $inna%oli isolati e alti %ir%a sei #etri. Sa$eo %he doea essere un luogo del Sogno. 9iedi una go#itata nelle %ostole a Big Toni. 4< 6uello %hi @5 do#andai. 4E uno $i%%olo5. (iegF il dito $er i#itare i %ontor%i#enti di un er#e. 4Lara@5. S%osse energi%a#ente il %a$o e %ol gesto di #ettersi 6ual%osa in &o%%a disse: 4(i $i%%olo5. 4Bru%o@5. 4SGO5. Je%e un largo sorriso e #i restituG la go#itata. La strada $roseguia erso un gru$$o di al&eri %on una %asa &ian%a e' $i in l"' 6ual%he altro edi7i%io. Era lallea#ento di Middle Bore. In un %a#$o der&a &ian%a %o#e ossa $as%olaano dei %aalli &ai. Noi i#&o%%a##o una $ista $i $i%%ola a sinistra' attraersa##o un %orso da%6ua e %i 7er#a##o daanti al %an%ello del #io se%ondo %a#$o a&origeno. Se#&raa un $osto #eno desolato di Sull Cree. Cerano #eno &ottiglie rotte' #eno %ani rognosi' e i &a#&ini se#&raano #olto $i sani. Era $o#eriggio inoltrato' #a 6uasi tutti dor#iano an%ora. Una donna era seduta sotto un al&ero a selezionare il %i&o del &ush' e 6uando AradD la salutF a&&assF gli o%%hi e si 7issF la $unta dei $iedi. (ro%ede##o %on $rudenza oltre le &ara%%he' a zig zag 7ra %iu77i di s$ini7e' erso un $ul#ino Vols-agen senza ruote. Sulla $orta era tesa una %erata erde e in un orti%ello di angurie go%%iolaa un tu&o di $lasti%a. Legato al $ul#ino %era il solito %ane %ol #uso a$$untito. 4Alan@5. La o%e di AradD sorastF i latrati. Nessuna ris$osta. 4Alan' %i sei@... CristoO5 disse a &assa o%e. 4S$eria#o %he non se ne sia di nuoo andato5. As$etta##o an%ora un $o e sul &ordo della tela %erata %o#$are una lunga #ano nera. 9o$o un #o#ento a$$are un uo#o #agro' %on la &ar&a argentea' uno Stetson erde %hiaro in testa' $antaloni &ian%hi s$or%hi e una %a#i%ia iola sta#$ata a %hitarre. Era s%alzo. Mosse 6ual%he $asso al sole' s6uadrF AradD dalla testa ai $iedi' $oi %hinF #aestosa#ente il %a$o. Il %ane non s#ettea di a&&aiare e lui lo $i%%hiF. AradD gli $arlF in -al&iri. Il e%%hio as%oltF %iF %he aea da dirgli' %hinF il %a$o $er la se%onda olta e si ritirF di nuoo dietro la tela %erata. 4Mi ri%orda Hail Selassi5 dissi #entre %e ne andaa#o. 4(i solenne' $erF'5. 4Molto $i solenne5 %onenni. 4Verr"' ero@5. 4(enso di sG5

4(arla un $o dinglese@5. 4SG' #a non uole. Non  la sua lingua $re7erita5. I aitit' #i disse AradD' aeano auto la s7ortuna di iere sul $er%orso della linea telegra7i%a' e $er%iF erano entrati $resto in %ontatto %on i &ian%hi. Aeano an%he i#$arato a ri%aare %oltelli e $unte di lan%ia dagli isolatori di etro' e $er toglier loro 6uesta&itudine 7u ritenuta ne%essaria una lezione. Allora i aitit si endi%arono dei loro assassini. Nel $ri#o $o#eriggio aea#o isto sul %iglio della strada la to#&a di un telegra7ista %he' nel )2+/' era rius%ito a tras#ettere a Adelaide un #essaggio di addio alla #oglie' $ri#a di #orire $er un %ol$o di lan%ia. Le ra$$resaglie della $olizia si erano $rotratte 7ino agli anni Venti. Kuandera gioane' Alan aea isto u%%idere %on una 7u%ilata il $adre e i 7ratelli. 4E lui  lulti#o su$erstite' hai detto@5. 49el suo %lan5 disse. 4In 6uesta zona5. Eraa#o seduti %on la s%hiena a$$oggiata a un tron%o deu%ali$to' e guardaa#o il %a#$o ani#arsi. Mais e Ru&D erano andate dalle loro a#i%he. Big Toni si era asso$ito' e Ti##D sedea sorridente a ga#&e in%ro%iate. Il terreno era riarso e s$a%%ato' e a $o%hi %enti#etri dalle #ie s%ar$e s7ilaa una s%hiera %o#$atta e $erseerante di 7or#i%he. 4E Marian doe diaolo @5 s&ottF AradD. 49ore&&e esser 6ui da ore. Ja%%ia#o%i un t' %o#un6ue5. Tornai dal &os%hetto tras%inando 6ual%he ster$o' e #entre AradD tiraa 7uori lo%%orrente $er il t a%%esi il 7uo%o. Lui $assF un $anino al $ros%iutto a Ti##D %he lo trangugiF in un &o%%one' ne %hiese un altro e' %on laria di %hi  a&ituato a essere attorniato da seritori' #i $orse il suo $entolino da rie#$ire. La%6ua staa $er &ollire 6uando' tutta un tratto' nel %a#$o si udG un &a%%ano assordante. Le donne strillaano' i %ani e i &a#&ini s%a$$aano al ri$aro' e ede##o una %olonna di $olere #arrone iola%eo %he %i staa $io#&ando addosso. Il %i%lone aanzaa tra &oati e s%o$$iettii: risu%%hiF 7oglie' ra#i' $lasti%a' %arta e &randelli di la#iera %he #ulinarono nel %ielo' s7re%%iarono attraerso il %a#$o e $oi erso la strada. (o%hi se%ondi di $ani%o' $oi tutto ritornF alla nor#alit". 9o$o un $o %i raggiunse un uo#o di #ezzet" %on una %a#i%ia %eleste' senza %a$$ello. Aea is$idi %a$elli grigi' %orti %o#e la &ar&a #al rasata. La sua 7a%%ia 7ran%a e sorridente #i ri%ordF 6uella di #io $adre. Si a%%oa%%iF sui talloni e #ise una 6uantit" di zu%%hero nel suo &o%%ale. AradD $arlaa. Luo#o attese %he lui 7inisse e ris$ose %on un &asso #or#orio' s%ara&o%%hiando %ol dito diagra##i nella sa&&ia. (oi se ne andF in direzione della %asa1$ul#ino di Alan.

4Chi era@5 do#andai. 4Il ni$ote del e%%hio5 disse. 4E an%he il suo 9irettore rituale5. 4Che %osa olea@5. 4Esa#inar%i5. 4Sia#o stati $ro#ossi@5. 4Credo %he are#o una isita5. 4Kuando@5. 4(resto5. 4Vorrei rius%ire a %a$ire 6uesta storia del direttore rituale5. 4Non  7a%ile5. Il 7u#o del 7uo%o %i so77iaa sulla 7a%%ia' #a al#eno tenea lontane le #os%he. Tirai 7uori il #io ta%%uino e lo a$$oggiai sulle gino%%hia. Il $ri#o $asso' disse AradD' era 7a#iliarizzarsi %on altri due ter#ini a&origeni: irda e utungurlu. Il e%%hio Alan era il irda: %io il 4$ro$rietario5 o il 4$adrone5 della terra di %ui andaa#o a 7are la #a$$a. Era res$onsa&ile della sua %onserazione' doea assi%urarsi %he i suoi %anti enissero %antati e %he i suoi rituali enissero $untual#ente %ele&rati. Luo#o in %eleste' daltro %anto' era il utungurlu di Alan' il suo 4direttore5 o 4assistente5. A$$artenea a un dierso %lan tote#i%o ed era un ni$ote di Alan non i#$orta se reale o 4%lassi7i%atorio5 da $arte della #adre di 6uestulti#o. La $arola utingurlu' del resto' olea dire 4$arente uterino5. 4(er%iF il direttore ha se#$re un Sogno dierso da 6uello del $adrone@'5 do#andai. 4SG5. Cias%uno dei due $otea $arte%i$are ai riti %ele&rati nella regione dellaltro' e insie#e laoraano $er $reserarli. Il 7atto %he il 4$adrone5 e il 4direttore5 7ossero rara#ente %oetanei signi7i%aa %he la %onos%enza rituale enia tras#essa di generazione in generazione a &rei interalli. Ai e%%hi te#$i' gli euro$ei %redeano %he il 4$adrone5 7osse real#ente il 4$adrone5 e %he il 4direttore5 7osse una s$e%ie di assistente1a#i%o $oi si s%o$rG %he la situazione era #eno rosea. Talolta gli a&origeni tradu%eano utungurlu %on 4$oliziotto5' dando %osG unidea #olto $i $re%isa del ra$$orto. 4Senza il $er#esso del $oliziotto5 disse AradD 4il $adrone non $uF 6uasi #uoere un $asso. Vedi' $er ese#$io' il %aso di Alan. Tutti e due' #i di%e il ni$ote' sono #olto $reo%%u$ati %he la 7erroia distrugga un i#$ortante luogo del Sogno: il luogo delleterno ri$oso di un Antenato Lu%ertola. Ma de%idere se deono o non deono enire %on noi s$etta a lui' non a Alan5. La %osa stra&iliante' aggiunse' era %he in de7initia la res$onsa&ilit" della terra non  del 4$ro$rietario5 #a di un #e#&ro del %lan %on7inante. 4E i%eersa@5 do#andai. 4Certo5. 4Kuindi una guerra sare&&e $iuttosto di77i%ile5. 4E %o#e uno s%a%%o #atto5. 4Sare&&e %o#e se lA#eri%a e la Russia a%%ettassero di a77idarsi re%i$ro%a#ente la loro $oliti%a interna...5. 4SshO5 sussurrF AradD. 4E%%oli %he arriano5.

Luo#o %on la %a#i%ia %eleste staa ai%inandosi lenta#ente tra lo s$ini7e. Alan si tenea due $assi indietro e aea lo Stetson %al%ato sulla 7ronte. Il suo olto era una #as%hera di 7urore e auto%ontrollo. Si sedette i%ino a AradD' in%ro%iF le ga#&e e $osF il %ali&ro ;; di traerso su un gino%%hio. AradD srotolF la #a$$a della zona e 7er#F gli angoli %on delle $ietre $er i#$edire alle ra77i%he di ento di sollearli. Indi%F %olline' strade' $ozzi' re%inzioni e il $ro&a&ile tra%%iato della 7erroia. Alan staa a guardare %on la $adronanza di un generale a una riunione dello stato #aggiore. Talolta %hiedea s$iegazioni indi%ando %ol dito un $unto della #a$$a' $oi lo ritraea. Io %redeo %he 7a%esse solo 7inta: lidea %he il e%%hio sa$esse leggere una #a$$a non #i aea ne##eno s7iorato. Ma $oi diari%F lindi%e e il #edio a V' #entre le la&&ra si #uoeano ra$ide e silenziose' e li s$ostF su e gi $er il 7oglio %o#e le aste di un %o#$asso. Staa #isurando' #i disse $oi AradD' una Via del Canto. Alan a%%ettF una sigaretta da Big Toni e 7u#ando %ontinuF a ta%ere. 9o$o 6ual%he #inuto arriF un 7urgone sgangherato' %on due &ian%hi seduti daanti e un laorante indigeno a%%oa%%iato %ontro la ri&alta $osteriore. Lautista' un uo#o #agro e segnato' %on le &asette e il %a$$ello #arrone tutto unto' s%ese e strinse la #ano a AradD. Era Jran =lson' il $ro$rietario dellallea#ento di Middle Bore. 4Lui  a%' il #io so%io5 disse indi%ando il suo %o#$agno $i gioane. Entra#&i gli uo#ini indossaano %alzoni %orti %on %anottiere sudi%ie e s%ar$e alte di %a#os%io senza n< stringhe n< %alze. Aeano le ga#&e $iene di %roste' $er le $unture degli insetti e i gra77i dei roi' e unaria %osG de%isa e risoluta %he AradD si #ise sulla di7ensia. Ma non era il %aso di $reo%%u$arsi: =lson olea solo sa$ere doe sare&&e $assata la 7erroia. Mise la #a$$a $er terra e si a%%oa%%iF. 4Vedia#o %he %osa %o#&inano 6uei &astardi5 disse astiosa#ente. Nelle ulti#e due setti#ane' %i disse' i &ulldozer aeano s$ianato un &el tratto di &ush e si erano 7er#ati daanti alla re%inzione #eridionale. Se $roseguiano lungo lo s$artia%6ue' gli are&&ero &uttato allaria il siste#a di ra%%olta delle a%6ue. In ogni %aso' ede##o sulla #a$$a %he il tra%%iato deiaa erso oriente. 4Meno #ale5 es%la#F =lson' s$ingendosi il %a$$ello indietro sulla testa e as%iugandosi il sudore %ol $al#o della #ano. 4Natural#ente nessuno ha $ensato di in7or#ar#i5. (arlF del %rollo del $rezzo della %arne' della si%%it" e della #oria di &estia#e. Nelle annate &uone %adeano trenta%in6ue %enti#etri di $ioggia. Kuestanno' 7inora' ne erano %aduti enti%in6ue. Tre in #eno e $er lui sare&&e stato il 7alli#ento. AradD %hiese a =lson il $er#esso di %a#$eggiare a%%anto a uno dei suoi &a%ini da%6ua. 4Niente in %ontrarioO5 disse lan%iando uno%%hiata a Alan e a##i%%ando. 4Ma

 #eglio se %hiedi al (adrone5. Il e%%hio non &att< %iglio' #a tra le onde della sua &ar&a a77iorF un ago sorriso. =lson si alzF in $iedi. 4Ci edia#o5 disse. 4(assate do#ani a $rendere una tazza di t5. 4Certo5 disse AradD. 4!razie5. La sera era s$ro7ondata in una 6uiete dorata' 6uando ede##o una stris%ia di $olere %he aanzaa sulla strada: era Marian. ArriF al olante della sua e%%hia Land Roer grigia' $assando tra le &ara%%he' e $ar%heggiF a %in6uanta #etri dal nostro 7uo%o. 9ue donne ro&uste' To$sD e !ladDs' sgus%iarono a 7ati%a dal daanti' e dietro %erano 6uattro donne $i #agre. Saltarono gi' si s%ossero la $olere di dosso e si sgran%hirono le &ra%%ia e le ga#&e. 4Sei in ritardo5 la ri#$roerF s%herzosa#ente AradD. Aea le guan%e tirate dalla stan%hezza. 4Saresti arriato in ritardo an%he tu5 ris$ose ridendo. 9a Ali%e S$rings a lG aea guidato $er 6uattro%ento%in6uanta %hilo#etri' #edi%ato un ragazzo %he era stato $unto da uno s%or$ione' %urato un &a#&ino %on la dissenteria' estratto a un anziano un dente %on un as%esso' ri%u%ito una donna $i%%hiata dal #arito' ri%u%ito il #arito $i%%hiato dal %ognato. 4E adesso5 disse 4ho una 7a#e da lu$o5. AradD andF a $renderle un $anino e un &o%%ale di t. Era $reo%%u$ato %he lei 7osse tro$$o stan%a $er $roseguire. 4(ossia#o 7er#ar%i 6ui' stanotte5 disse. 4No' grazie5 ri&att< lei. 4< #eglio %he %e ne andia#o5. Aea il solito estito a 7iori stri#inzito. Si sedette sul $araurti anteriore' allargF le ga#&e e addentF il $anino. Cer%ai di $arlarle' #a #i guardF %o#e se non #i edesse' sorridendo %ol sorriso di una donna tutta $resa da 7a%%ende 7e##inili. S%olF il &o%%ale e lo restituG a AradD. 49a##i die%i #inuti'5 disse 4$oi andia#o5. AndF a 7ar 6uattro $assi nella sezione 7e##inile del %a#$o e si &agnF sotto un idrante. (oi tornF indietro' %on il sole alle s$alle' tutta lu%%i%ante da%6ua' il estito &agnato %he aderia al $etto e ai 7ian%hi' e i %a$elli s%iolti %he ri%adeano in ser$enti dorati. Il $aragone %on una Madonna di (iero della Jran%es%a non era esagerato la liee go77aggine dei suoi #oi#enti la rendea an%ora $i attraente. Un gru$$o di gioani #adri si a77ollF in %er%hio intorno a lei. Marian %o%%olF i loro 7igli' as%iugF nasi #o%%iosi e $ulG sederi s$or%hi. Li a%%arezzF' li $rese in &ra%%io e li restituG. Ma 6ual era' inso##a' il segreto di 6ueste donne australiane@ (er%h< erano %osG 7orti e soddis7atte' #entre tanti uo#ini erano %osG suotati@ Cer%ai di nuoo di $arlarle' #a 6uel suo sorriso trasognato #i res$inse di nuoo. 4Ma %he %osha@5 do#andai a AradD #entre %ari%aa#o la ro&a. 4Jorse si  o77esa5. 4Non $reo%%u$arti5 ris$ose lui. 4Kuando  %on le donne si %o#$orta se#$re %osG5. Vedendola dar %on7idenza a un estraneo' le donne are&&ero $ensato %he era una %hia%%hierona e non le are&&ero detto niente. 4SG'5 %onenni 4$otre&&e essere una s$iegazione5.

4Su' gente5. AradD %hia#F gli uo#ini %he si tratteneano a%%anto al 7uo%o. 4Si $arte5. La Land Cruiser $ro%edea a s%ossoni su due sol%hi di $olere' %on gli ar&usti %he ras%hiaano il telaio. Alan' il 7u%ile dritto 7ra le gino%%hia' era seduto daanti %on Ti##D. Marian e le donne seguiano a ruota. Attraersa##o un %analone sa&&ioso e doe##o innestare le 6uattro ruote #otri%i. Un %aallo nero si i#$ennF' nitrii e %orse ia al galo$$o. La regione %he si stendea daanti a noi era una $ianura a$erta. !li al&eri $roiettaano suller&a s%ure stris%e do#&ra e in 6uestora aran%iata della sera gli eu%ali$ti se#&raano 7luttuare sul terreno %o#e #ongol7iere an%orate agli or#eggi. Alan 7e%e %enno a AradD di 7er#arsi' $untF il 7u%ile 7uori dal 7inestrino e s$arF in un %es$uglio. Una 7e##ina di %anguro e il suo $i%%olo us%irono allo s%o$erto e si allontanarono %on grandi &alzi s%o#$osti le loro %os%e &ian%he s$i%%aano %ontro il grigio degli ar&usti. Alan s$arF un altro %ol$o' e un altro an%ora. (oi lui e luo#o %on la %a#i%ia %eleste saltarono gi e rin%orsero gli ani#ali. 4Canguri rossi giganti5 disse AradD 4Es%ono al tra#onto in %er%a da%6ua5. 4Lha %ol$ita@5. 4Non #i $are5 disse. 4No' guarda' stanno tornando indietro5. (er $ri#o' s&u%ando dai %iu77i der&a' %o#$are il %a$$ello di Alan. Laltro aea la %a#i%ia stra$$ata sulla s$alla e sanguinaa si era gra77iato %on un roo. 4S%alogna' e%%hio #io5 disse AradD a Alan. Alan rialzF il %ane dei 7u%ile e guardF 7urente 7uori dal 7inestrino. Kuando or#ai il sole to%%aa le %i#e degli al&eri arria##o a una $o#$a a ento e ad al%uni re%inti a&&andonati. Un te#$o 6uel $osto era a&itato: %erano %ataste grigie di legna #ar%ia e il rudere di una %asa %oloni%a. La $o#$a a ento 7a%ea sgorgare un getto %ontinuo in due %isterne rotonde zin%ate. Intorno al &ordo delle %isterne era a$$ollaiato uno stor#o di %a%atua' %entinaia di u%%elli %on la %resta rosa %he al nostro ai%inarsi s$i%%arono il olo e olteggiarono su nel %ielo: linterno delle ali aea il %olore delle rose selati%he. Tutti %i raduna##o intorno a un a&&eeratoio' %i laa##o la 7a%%ia e rie#$i##o i re%i$ienti $er la%6ua. Mi ero ri$ro#esso di eitare Marian' #a lei #i arriF alle s$alle e #i $izzi%F il sedere. 4Vedo %he %o#in%i a i#$arare le regole5 disse rida%%hiando. 4Che #atta5. A est la regione era una distesa $iatta e &rulla' $ria di 6ualsiasi ri$aro. Alan %ontinuaa a $untare un dito erso un rilieo isolato allorizzonte. 9o$o il tra#onto raggiunge##o una %ollinetta ro%%iosa tutta %o$erta dai $enna%%hi &ian%hi dello s$ini7e in 7iore e dal neru#e dei #allee %oi loro ra#i senza 7oglie. La %ollina' disse AradD' era il luogo doe ri$osaa lAntenato

Lu%ertola. Il gru$$o si diise in due %a#$i' %ias%uno a $ortata dore%%hio dellaltro. !li uo#ini si dis$osero in %er%hio %oi loro 7agotti e %o#in%iarono a %hia%%hierare a &assa o%e. Mentre AradD s%ari%aa i &agagli' andai a s$a%%are un $o di legna. Aeo a$$ena a%%eso il 7uo%o' usando %orte%%ia e er&a se%%a $er 7arlo atte%%hire' 6uando udi##o s%o$$iare un $ande#onio nel %a#$o delle donne. Strillaano e ululaano tutte' e alla lu%e dei loro 7uo%hi s%orsi Mais %he saltellaa 6ua e l" indi%ando 6ual%osa $er terra. 4Cosa %@5 urlF AradD a Marian. 4Un ser$enteO5 urlF allegra#ente lei in ris$osta. Era solo una tra%%ia nella sa&&ia' a&&astanza ser$entes%a' %o#un6ue' da s%atenare listeris#o delle donne. An%he gli uo#ini %o#in%iarono a innerosirsi. Ca$eggiati da Big Toni s%attarono in $iedi. Alan rialzF il %ane del %ali&ro ;;' gli altri due si ar#arono di ster$i' is$ezionarono la sa&&ia' $arlarono %on &is&igli ro%hi e %on%itati e &randirono le ar#i %o#e attori shaes$eariani #olto gigioni. 4Non 7ar%i %aso'5 disse AradD 4 tutta s%ena. Co#un6ue %redo %he dor#irF sul tetto della Land Cruiser5. 4Ji7oneO5 dissi. Kuanto a #e' #i $re$arai un gia%iglio a $roa di ser$ente %on un telo da %a#$eggio' di %ui solleai le s$onde di #ezzo #etro da terra legando ogni angolo a un %es$uglio. (oi iniziai a %u%inare la %ena. Il 7uo%o era tro$$o 7orte $er arrostire le &iste%%he senza &ru%ia%%hiarle' anzi' $er $o%o non #i &ru%ia%%hiai an%hio. Alan staa a guardare %on sorana indi77erenza. Nessuno degli altri ringraziF della %ena non una $arola' #a tutti %ontinuaano a restituire il $iatto $er il &is. Alla 7ine' 6uando 7urono sazi' ri$resero il loro %on%ilia&olo. 4Sai %osa se#&rano@5 dissi a AradD. 49ei &an%hieri in %onsiglio da##inistrazione5. 4E lo sono5 #i ris$ose lui. 4Stanno de%idendo 6uanto $o%o %on%eder%i5. La &iste%%a era dura e &ru%ia%%hiata' e do$o il $ranzo da Hanlon non aea#o #olto a$$etito. Riordina##o' e %i uni##o al %er%hio dei e%%hi. La lu%e del 7uo%o la#&ia i loro olti. Sorse la luna il $ro7ilo della %ollina si distinguea a$$ena. Sede##o in silenzio 7in%h< AradD' s%egliendo il #o#ento' si riolse a Alan e do#andF $a%ata#ente' in inglese: 4Allora' 6ual  la storia di 6uesto $osto' e%%hio #io@5. Alan 7issaa il 7uo%o' assoluta#ente i##o&ile. Aea la $elle lu%%i%ante' #olto tesa sugli zigo#i. (oi 7e%e un %enno' $iegando 6uasi i#$er%etti&il#ente il %a$o' alluo#o in %eleste %he si alzF e %o#in%iF a #i#are %on laggiunta di $arole #ezzo inglesi e #ezzo indigene3 i iaggi dellAntenato Lu%ertola. Il %anto era la storia della lu%ertola e della sua &ella e gioane #oglie: dal nord dellAustralia erano arriati a $iedi al #are #eridionale e lG un a&itante del sud aea sedotto la #oglie e ris$edito lui a %asa %on una sostituta. Non

so di 6uale genere di sauri si trattasse' se 7osse uno di 6uelli grossi' #uniti di %reste e s$ine' o &ar&uti' o$$ure di 6uelli rugosi' %on lo%%hio %attio e il %ollo grinzoso. Ma so %he luo#o i#$ersonF il lu%ertolone $i realisti%o %he si $ossa i##aginare. Era #as%hio e 7e##ina' seduttore e sedotta. Era ia ia lingordo' il tradito' lesausto iaggiatore. Ca##inaa %oi $iedi lu%ertoles%hi di traerso' $oi dienne di #ar#o e drizzF la testa. Co$ria liride solleando la $al$e&ra in7eriore e 7a%ea guizzare la lingua. !on7iF il %ollo e il gozzo gli $ulsF $er il 7urore alla 7ine' 6uando enne la sua ora' si %ontorse e si di&att< %on #oi#enti se#$re $i de&oli' %o#e una &allerina nella Morte del %igno. (oi %hiuse di s%atto la #as%ella' e tutto 7inG. Luo#o in %eleste indi%F la %ollina e %ol tono trion7ante di %hi ha a$$ena ra%%ontato la storia $i &ella del #ondo' es%la#F: 4Ed e%%ola l"O'5 Lo s$etta%olo non era durato $i di tre #inuti. La #orte della lu%ertola %i %o##osse e %i addolorF. Ine%e Big Toni e Ti##D non aeano s#esso di ridere dalle$isodio dello s%a#&io di #oglie' e do$o %he luo#o in %eleste si 7u seduto %ontinuarono a ru#oreggiare $er un $ezzo. (er7ino il &el olto rassegnato del e%%hio Alan si s$ianF in un sorriso. (oi' a uno a uno' s&adigliarono' stesero i 7agotti e si #isero a dor#ire. 49eono aerti $reso in si#$atia5 disse AradD. 4E il loro #odo di ringraziarti della %ena5. A%%ende##o una lanterna %ontroento e %i sede##o lontano dal 7uo%o' su un $aio di sedie da %a#$eggio. Natural#ente' #i disse' 6uello %he aea#o isto non era il ero %anto della Lu%ertola' #a un 47also 7ronte5' una s%enetta re%itata $er i 7orestieri. Il %anto ero are&&e enu#erato ogni $ozzo a %ui &ee lUo#o Lu%ertola' ogni al&ero da %ui tagliF una lan%ia' ogni %aerna in %ui dor#G durante tutto il suo lungo %a##ino. AradD aea %a$ito le $arole #olto #eglio di #e. Kuesta  la ersione %he annotai: La Lu%ertola e sua #oglie $artirono a $iedi $er il #are #eridionale. La #oglie era gioane e &ella e aea la $elle #olto $i %hiara di suo #arito. Attraersarono $aludi e 7iu#i 7in%h< si 7er#arono su una %ollina la %ollina di Middle Bore 1' e 6uella notte dor#irono lG. Al #attino $assarono daanti al %a#$o di al%uni dingo' doe una #adre staa allattando una %u%%iolata. 4AhO5 es%la#F la Lu%ertola. 4TerrF a #ente 6uesti %u%%ioli e $i tardi li #angerF5. La %o$$ia $roseguG' su$erF =odnadatta' su$erF il lago EDre e a (ort Augusta arriF al #are. So77iaa un ento te#$estoso e la Lu%ertola si #ise a tre#are $er il 7reddo. Su un $ro#ontorio i%ino ide al%uni a&itanti del sud intorno al 7uo%o e disse alla #oglie: 4Va da 6uelli l" e 7atti $restare un legnetto a%%eso5. Lei andF. Ma uno degli a&itanti del sud' %he %on%u$ia la sua $elle $i %hiara' le 7e%e la %orte' e lei a%%onsentG a ri#anere %on lui. Allora

%ostui s%hiarG la $ro$ria #oglie s$al#andola di o%ra gialla da %a$o a $iedi e la #andF %ol legnetto dal iaggiatore solitario. La Lu%ertola %a$G di aer $erduto la $ro$ria #oglie soltanto 6uando lo%ra s&iadG. (estF i $iedi e si gon7iF di ra&&ia' #a $oi%h< era un 7orestiero in un $aese lontano non $ot< 7ar nulla $er endi%arsi. Con la #orte nel %uore si in%a##inF erso %asa %on 6uella #oglie sostituita e $i &rutta. Lungo la strada si 7er#F a u%%idere i %u%%ioli di dingo e li #angiF: gli ri#asero sullo sto#a%o e lo 7e%ero star #ale. Kuando raggiunse la %ollina di Middle Bore' si stese $er terra e #orG... Ed e%%ola l"' %o#e disse luo#o in %eleste. AradD e io resta##o a #editare su 6uesta storia di unElena degli anti$odi. 9a lG a (ort Augusta' in linea daria' %erano $ressa$$o%o #illesei%ento %hilo#etri' %ir%a il do$$io se%ondo i nostri %al%oli %he da Troia a Ita%a. (roa##o a i##aginare un=dissea %on un erso $er ogni solta %he leroe ha 7atto nel %orso del suo iaggio de%ennale. !uardando la Via Lattea dissi: 4Sare&&e %o#e %ontare le stelle5. Kuasi ogni tri&' $roseguG AradD' $arlaa la lingua delle tri& i%ine' $er%iF non esisteano le di77i%olt" di %o#uni%azione %aratteristi%he delle 7rontiere. Ma %o#e 7a%esse un uo#o della tri& A' %he iea a unestre#it" di una Via del Canto' a dire esatta#ente 6uale regione enisse %antata nelle $o%he &attute %he udia dalla tri& K di %ui non sa$ea la lingua' era un #istero. 4CristoO5 es%la#ai. 4Mi stai di%endo %he #agari il e%%hio Alan %onos%e i %anti di unaregione lontana due#ila %hilo#etri@5. 4< #olto $ro&a&ile5. 4Senza esser%i #ai stato@5. 4SG5. Cerano un $aio di etno#usi%ologi' disse' %he staano studiando la 6uestione. Nel 7ratte#$o la %osa #igliore era i##aginare un $i%%olo es$eri#ento tutto nostro. Su$$onia#o di troare' dalle $arti di (ort Augusta' un uo#o1del1%anto %he %onos%a il %anto della Lu%ertola. Su$$onia#o di 7argli %antare le sue stro7e al registratore e $oi di 7ar sentire il nastro a Alan' %he  della regione aitit. (uF darsi %he egli ri%onos%a i##ediata#ente la #elodia %o#e noi ri%onos%ere##o la sonata Chiaro di luna 1' #a %he gli s7ugga il signi7i%ato delle $arole. Tuttaia' as%oltere&&e #olto attenta#ente la struttura #elodi%a 7orse %i %hiedere&&e an%he di rias%oltare 6ual%he &attuta. (oi' di %ol$o' si sin%ronizzere&&e e' al $osto delle $arole senza senso' sare&&e in grado di %antare le $ro$rie. 4Le $ro$rie $arole $er la regione attorno a (ort Augusta5. 4SG5 ris$ose AradD. 4Su%%ede $ro$rio %osG@5. 4SG5. 4Co#e diaolo 7a@5. Nessuno' disse' lo sa$ea %on %ertezza. Cera %hi sostenea %he era $er tele$atia. !li a&origeni ra%%ontaano di uo#ini1del1%anto %he in stato di

tran tran%e %e s7re s7re%% %%ia iaa ano no %on %on un si&i si&ilo lo su e gi gi $er $er la Via. Via. Ma %er %era a an%h an%he e unaltra i$otes i$otesi' i' an%ora an%ora $i stu$e7 stu$e7a%e a%ente nte. . A 6uanto 6uanto $are' $are'  landa landa#en #ento to #elodi #elodi%o' %o' indi indi$e $end nden ente te#e #ent nte e dall dalle e $aro $arole le' ' a des% des%ri rie ere re il ti$o ti$o di terr terren eno o su %ui %ui $assa $assa il %anto. %anto. (er%iF (er%iF' ' se lUo#o lUo#o Lu%ert Lu%ertola ola staa staa tri&ol tri&oland ando o nelle nelle saline saline del lago lago EDre EDre' ' %i si $ote $otea a as$e as$ett ttar are e una una su%% su%%es essi sion one e di lung lunghi hi &e#o &e#oll lle' e' %o#e %o#e nella Mar%ia Mar%ia 7une&r 7une&re e di Cho$in Cho$in. . Se staa staa salta& salta&e%% e%%and ando o sulle sulle s%ar$a s%ar$ate te dei Ma%9 Ma%9on onne nell ll' ' si ae aea a ine ine%e %e una una seri serie e di ar$e ar$egg ggi i e di glis glissa sand ndo' o' %o#e %o#e nelle Ra$s Ra$sod odie ie ungh ungher eres esi i di Lisz Liszt. t. Si %red %rede e %he %he %ert %erte e 7ras 7rasi i #usi #usi%a %ali li' ' %ert %erte e %o#&in %o#&inazi azioni oni di note' note' des%ri des%rian ano o %he %osa %osa 7anno 7anno i $iedi $iedi dellA dellAnte ntenat nato. o. Una 7rase 7rase dir": dir": 4Salin 4Salina5' a5' unalt unaltra ra 4Letto 4Letto di Torren Torrente5 te5' ' 4S$ini 4S$ini7e 7e5' 5' 49una5 49una5' ' 4Bos 4Bos%a %agl glia ia di Mulg Mulga5 a5' ' 4(ar 4(aret ete e di Ro%% Ro%%ia ia5 5 e %osG %osG ia. ia. 9all 9allo ord rdin ine e in %ui %ui si su%% su%%ed edon ono' o' un es$e es$ert rto o uo#o uo#ode del1 l1%a %ant nto o sa$r sa$r" " dire dire 6uan 6uante te olt olte e il suo suo eroe eroe ha attr attra aer ersa sato to un 7iu# 7iu#e e o ali ali%a %ato to una una %ate %atena na di #ont #ontag agne ne' ' e sar" sar" an%h an%he e in grado di %al% %al%ol olar are e in %he %he $unt $unto o di una una Via Via del del Cant Canto o si tro troas asse se e 6uan 6uanta ta ne aesse $er%or $er%orsa. sa. 4Luo# 4Luo#o1d o1del1 el1%an %anto to $otr" $otr" sentir sentire e 6ual%h 6ual%he e &attut &attuta a e dire: dire: Kuest Kuesta a  Midd Middle le Bore Bore' ' o$$u o$$ure re Kue Kuest sta a  =odn =odnad adat atta ta  doe doe lAn lAnte tena nato to 7e%e 7e%e ' Q o P5 disse AradD AradD. . 4Kuind 4Kuindi i una 7rase 7rase #usi%a #usi%ale le  un ri7eri ri7eri#en #ento to geogra geogra7i% 7i%o@5 o@5. . 4La #usi%a5 ris$ ris$os ose e Ara AradD dD 4 una una &an% &an%a a dati dati $er $er tro troar are e la stra strada da 6uan 6uando do si  in giro giro $er il #ondo5 #ondo5. . 4Mi 4Mi %i orr orr" " un $o $o $er $er ra%% ra%%a$ a$ez ezza zar# r#i% i%i5 i5. . 4Hai 4Hai tutt tutta a la nott notte5 e5 sorr sorris ise. e. 4Con 4Con i ser$ ser$en enti tiO5 O5. . Nell Nella alt ltro ro %a#$ %a#$o o il 7uo% 7uo%o o era era an%o an%ora ra a%%e a%%eso so' ' e udi# udi##o #o le risa risate te gorgoglianti delle donne. donne. 49or#i 49or#i &ene5 &ene5 disse. disse. 4An% 4An%he he tu5. tu5. 4Non 4Non #i sono sono #ai #ai die diert rtit ito o tant tanto o %o#e %o#e %on %on i #iei #iei e%% e%%hi hi5 5 disse. Cer% Cer%ai ai inut inutil il#e #ent nte e di dor# dor#ir ire. e. Il terr terren eno o sott sotto o il #io #io sa%% sa%%o o a $elo $elo era era duro duro e a%%i a%%ide dent ntat ato. o. (ro (roai ai a %ont %ontar are e le stel stelle le atto attorn rno o alla alla Cro% Cro%e e del del Sud' Sud' #a i #iei $ensie $ensieri ri %ontin %ontinua uaano ano a rianda riandare re alluo alluo#o #o %on la %a#i%i %a#i%ia a %elest %eleste. e. Mi 7a%ea eni enire re in #ent #ente e 6ual 6ual%u %uno no  ae aeo o in test testa a il ri%o ri%ord rdo o di un altr altro o uo#o uo#o %he %he %on lo stesso stesso ti$o ti$o di gestua gestualit lit" " ani#al ani#ales% es%a a #i#aa #i#aa una storia storia 6uasi 6uasi identi identi%a. %a. Una olt olta' a' nel nel Sahe Sahel' l' ero ero stat stato o a guar guarda dare re dei dei danz danzat ator ori i %he %he #i#a #i#aa ano no %on %on #oi#enti grot grotte tes% s%hi hi le anti antilo lo$i $i e le %i%o %i%ogn gne. e. Ma il ri%o ri%ord rdo o %he %he %er% %er%a ao o non non era era 6uello. (oi lo troai troai. . 4Loren 4LorenzO5 zO5. . Cono Cono&& &&i i onr onrad ad Lore Lorenz nz un $o#e $o#eri rigg ggio io in %ui %ui era era al lao laoro ro nel nel suo suo giar giardi dino no di Alte Alten& n&er erg' g' una una %itt %ittad adin ina a sul sul 9anu 9anu&i &io o nei nei $res $ressi si di Vien Vienna na  un %ald %aldo o ent ento o di leant leante e so77ia so77iaa a dalla dalla ste$$a ste$$a. . 9oeo 9oeo inter interist istarl arlo o $er %onto %onto di un giornale. Il 4$adre 4$adre delle delletol tologi ogia5 a5 era un uo#o uo#o %artil %artilagi aginos noso o dal $izzo $izzo argent argenteo' eo' gli o%%h o%%hi i azzu azzurr rri i e geli gelidi di e il iso iso di un rosa rosa da s%ot s%otta tatu tura ra sola solare re. . Il suo suo li&ro

Il %osidd %osiddett etto o #ale #ale aea aea s%anda s%andaliz lizzat zato o i $ensat $ensatori ori li&era li&erali li delle delle due s$onde dell dellA Atl tlan anti ti%o %o' ' e $er $er i %on %onse ser rat ator ori i era era stat stato o una una #ann #anna. a. Allo Allora ra i suoi suoi ne#i%i ne#i%i aean aeano o riesu# riesu#ato ato un saggio saggio' ' 6uasi 6uasi %aduto %aduto nello nello&li &lio' o' del )*/;' )*/;' lanno dell della a Solu Soluzi zion one e Jina Jinale le' ' in %ui %ui Lore Lorenz nz ae aea a asse asser rit ito o la sua sua teor teoria ia delli dellisti stinto nto alle alle ne%ess ne%essit" it" della della &iolog &iologia ia razzia razziale. le. Nel )*+> )*+> aea aea ri%euto il (re# (re#io io No&e No&el. l. Mi $res $resen entF tF alla alla #ogl #oglie ie' ' e lei' lei' $osa $osata ta la %est %esta a $er $er le er&a er&a%% %%e' e' 7e%e 7e%e un sorr sorris iso o dist distan ante te sott sotto o lal lala a del del %a$$ %a$$el ello lo di $agl $aglia ia. . (arla##o edu%at edu%ata#e a#ente nte di %o#e %o#e sia di77i% di77i%ile ile 7ar $ro$ag $ro$agare are le iolet iolette. te. 4Mia 4Mia #ogl #oglie ie e io5 io5 diss disse e Lore Lorenz nz 4%i 4%i %ono %onos% s%ia ia#o #o sin sin da &a#& &a#&in ini. i. In giar giardi dino no gio%aa#o gio%aa#o se#$re se#$re agli iguanodont iguanodonti5. i5. Mi ini initF tF a segu seguir irlo lo in %asa %asa un i#$o i#$one nent nte e $ala $alazz zzo o neo& neo&ar aro% o%%o %o %ost %ostru ruit ito o ai &ei e%% e%%hi hi te#$ te#$i i di Jran Jran%e %es% s%o o !ius !iuse$ e$$e $e dal dal $adr $adre e %hir %hirur urgo go. . A$$e A$$ena na a$rG a$rG la $orta' si $re% $re%i$ i$it itF F 7uor 7uori i una una #uta #uta di %ani %ani di razz razza a in%e in%ert rta' a' #arr #arron oni i e slan slan%i %iat ati' i' %he #etten #ettendo# do#i i le za#$e za#$e sulle sulle s$alle s$alle #i le%%ar le%%arono ono la 7a%%ia 7a%%ia. . 4Che 4Che %ani %ani sono@5 sono@5 do#and do#andai. ai. 4Cani 4Cani $ariaO $ariaO5 5 &or&ot &or&ottF tF %on aria aria %u$a. %u$a. 4Aa% 4Aa%hO hO Io are arei i u%%i u%%iso so tutt tutta a la %u%% %u%%io iola lata ta. . Vede Vede 6uel 6uella la 7e## 7e##in ina a di %ho%ho%holaggi@ laggi@ Magni7i%o Magni7i%o ese#$lareO ese#$lareO Il nonn nonno o era era un lu$o lu$oO O (er (er %er% %er%ar arle le #ari #arito to' ' #ia #ia #ogl #oglie ie lha lha a%%o a%%o#$ #$ag agna nata ta in tutt tutti i i #igl #iglio iori ri alle allea a#e #ent nti i di %ho%ho- %ho%ho- dell della a Bai Baier era. a. Ha ri7i ri7iut utat ato o tutt tutti i i %ani %ani.. ... . e $oi $oi si  a%%o a%%o$$ $$ia iata ta %on %on uno uno s%hn s%hnau auze zerO rO5. 5. Ci sede sede## ##o o nel nel suo suo stud studio io' ' doe doe %er %eran ano o una una stu7 stu7a a di %era %era#i #i%a %a &ian &ian%a %a' ' un a%6u a%6uar ario io' ' un tren trenin ino o gio% gio%at atto tolo lo e una una ga&& ga&&ia ia %on %on dent dentro ro uno uno stor storno no s%hia# s%hia#azz azzant ante. e. (er %o#in% %o#in%iar iare e ri$er% ri$er%orr orre## e##o o le ta$$e ta$$e della della sua &iogra &iogra7ia 7ia. . A sei sei anni anni ae aea a lett letto o dei dei li&r li&ri i sull sulle eo olu luzi zion one e ed era era die dient ntat ato o un dar-iniano %on %onin into to. . (i (i tard tardi' i' 6uan 6uando do era era stud studen ente te di zool zoolog ogia ia a Vien Vienna na' ' si era era s$e%ia s$e%ializ lizzat zato o nella nellanat nato#i o#ia a %o#$ar %o#$arata ata delle delle anatre anatre e delle delle o%he' o%he' e ne aea trat tratto to la %on% %on%lu lusi sion one e %he' %he' %o#e %o#e tutt tutti i gli gli altr altri i ani# ani#al ali' i' an%h an%he e loro loro ereditaano nei loro loro geni geni 4&lo%% 4&lo%%hi5 hi5 o 4$arad 4$aradig# ig#i5 i5 di %o#$or %o#$orta# ta#ent ento o istint istintio io. . Il rituale di %orteg %orteggia gia#en #ento to di un ger#an ger#ano o reale reale era un 4nu#er 4nu#ero o 7isso5 7isso5. . Lu%%e Lu%%ello llo di#e di#ena naa a la %oda %oda' ' s%uo s%uote tea a la test testa' a' si %hin %hina aa a in aan aanti ti' ' allu allung nga aa a il %ollo: una una se6u se6uen enza za di #oi #oi#e #ent nti i %he' %he' una una olt olta a inne innes% s%at ati' i' ae aean ano o un %ors %orso o $re $reed edi& i&il ile e e 7a%e 7a%ea ano no $art $arte e dell della a sua sua natu natura ra %o#e %o#e i $ied $iedi i $al# $al#at ati i o la lu%ida testa testa erde. erde. Lorenz Lorenz inoltr inoltre e s%o$rG s%o$rG %he durant durante e il $ro%es $ro%esso so di selezi selezione one natura naturale le 6uesti 6uesti 4#odul 4#oduli i #otori #otori 7issi5 7issi5 si sono sono tras7o tras7or#a r#ati' ti' e %he deono deono aer aut auto o un ruol ruolo o ita itale le $er $er la so$r so$ra ai ie enz nza a dell della a s$e% s$e%ie ie. . Si $ote $otea ano no #isurare s%ient s%ienti7i i7i%a# %a#ent ente' e' %o#e %o#e si #isura #isurano no i #uta#e #uta#enti nti anato# anato#i%i i%i tra una s$e%ie s$e%ie e la su%%es su%%essi sia. a. 4Ju %osG %osG %he s%o$ri s%o$rii i letol letologi ogia5 a5 disse. disse. 4Non 4Non ho auto auto #aestr #aestri. i. (oi% (oi%h< h< ero ero un &a#& &a#&in ino o e ae aeo o #olt #olto o ris$ ris$et etto to $er $er gli gli altr altri' i' $ens $ensa ao o %he %he $er tutt tutti i gli gli $si% $si%ol olog ogi i 7oss 7osse e una una %osa %osa s%on s%onta tata ta. . Non Non #i ero ero reso reso %ont %onto o di essere

uno dei $ionie $ionieri5 ri5. . L4agg L4aggres ressi siit" it"5' 5' %o#e %o#e la de7inG de7inG Lorenz Lorenz' ' era listi listinto nto degl degli i ani# ani#al ali i e dell dellu uo# o#o o a %er% %er%ar are e e a %o#& %o#&at atte tere re an%h an%he' e' #a non non ne%ess ne%essari aria#e a#ente nte' ' $er u%%ide u%%idere re un riale riale della della stessa stessa s$e%ie s$e%ie. . La sua 7unzione era era di assi assi%u %ura rare re la dist distri ri&u &uzi zion one e uni7 uni7or or#e #e di una una s$e% s$e%ie ie nel nel suo suo ha&i ha&ita tat' t' e di tras#e tras#ette ttere re alla alla genera generazio zione ne su%%es su%%essi sia a i geni geni del 4#egli 4#eglio o adatta adattato5 to5. . Il %o#$ %o#$or orta ta#e #ent nto o del del %o#& %o#&at atte tere re non non era era una una reaz reazio ione ne' ' #a un 4i#$ 4i#$ul ulso so5 5 o a$$etito %he' %he' %o#e %o#e li# li#$u $uls lso o dell della a 7a#e 7a#e o 6uel 6uello lo sess sessua uale le' ' si 7a%e 7a%ea a urge urgent nte e ed esigea di essere essere s7ogat s7ogato o sullo sullogge ggetto tto 4natur 4naturale ale5' 5' o$$ure o$$ure' ' se non %e nera nera nessun nessuno o a dis$os dis$osizi izione one' ' su un %a$ro %a$ro es$iat es$iatori orio. o. 9iers 9iersa#e a#ente nte dallu dalluo#o o#o' ' gli ani#al ani#ali i selat selati%i i%i %o#&at %o#&atte teano ano rara#e rara#ente nte 7ino 7ino alla alla #orte. #orte. (iutto (iuttosto sto' ' 4ritualizzaano5 le loro loro dis$ dis$ut ute e %on %on s7og s7oggi gi di dent denti i e di $iu# $iu#ag aggi gio' o' grat gratta ta#e #ent nti i ari ari ed e#issi e#issioni oni o%ali o%ali. . Lintr Lintruso uso a##ess a##esso' o' natura natural#e l#ente nte' ' %he lintr lintruso uso 7osse 7osse il $i de&ole de&ole ri%ono ri%onos%e s%ea a 6uesti 6uesti segnal segnali i di 4Vieta 4Vietato to lingr lingress essol ol &uon &uon ordine ordine. . .5 e si riti ritira raa a in Se $er $er ese# ese#$i $io o un lu$o lu$o s%on s%on7i 7itt tto o o77r o77ri ia a la gola gola' ' il in% in%it itor ore e non $otea $otea a$$ro7 a$$ro7itt ittare are del $ro$ri $ro$rio o antag antaggio gio. . Lorenz Lorenz $resen $resentF tF Il %osidd %osiddett etto o #ale %o#e %o#e un insi insie# e#e e di s%o$ s%o$er erte te di un natu natura rali list sta a es$e es$ert rto o %he %he sa$e sa$ea a #olt #olte e %ose sul %o#&at %o#&atti# ti#ent ento o negli negli ani#al ani#ali i e ne aea aea iste iste altret altrettan tante te negli negli uo#ini uo#ini. . Sotto le ar#i ar#i era era stat stato o sold soldat ato o se#$ se#$li li%e %e sul sul 7ron 7ronte te russ russo o dura durant nte e la guer guerra ra aea tras tras%o %ors rso o anni anni in un %a#$ %a#$o o di $rig $rigio ioni nia a soi soiet eti% i%o o e ne ae aea a %on% %on%lu luso so %he %he luo#o luo#o era una s$e%ie s$e%ie 4$eri% 4$eri%olo olosa# sa#ent ente e aggres aggressi sia5. a5. La guerra guerra' ' %o#e %o#e tale' tale' era lo s7ogo s7ogo %ollet %olletti tio o dei suoi suoi i#$uls i#$ulsi i aggres aggressi sii i 7rustr 7rustrati ati: : un %o#$orta#ento %o#e %o#e nell nella a 7ore 7orest sta a $ri# $ri#or ordi dial ale e la lae ea a aiut aiutat ato o a su$e su$era rare re i te#$ te#$i i duri duri' ' #a %he nell nell ra ra dell della a &o#& &o#&a a H era era dele delete teri rio: o: La nost nostra ra $e%% $e%%a a 7ata 7atale le' ' o $e%% $e%%at ato o origin originale ale' ' asseri asseria a Lorenz Lorenz' ' era di aer aer $otenz $otenziat iato o 4ar#i 4ar#i arti7i arti7i%ia %iali5 li5 anzi%h< natura naturali. li. Alla Alla nostra nostra s$e%ie s$e%ie #an%a #an%aano ano $er%iF $er%iF le ini&iz ini&izion ioni i istint istintie ie %he i#$edi i#$edian ano o ai 4$reda 4$redator tori i $ro7es $ro7essio sionis nisti5 ti5 di u%%ide u%%idere re i loro loro si#ili si#ili. . Mi ero as$e as$ett ttat ato o %he %he Lore Lorenz nz 7oss 7osse e un uo#o uo#o dall dalla a %ort %ortes esia ia dal daltr tri i te#$ te#$i' i' uno uno s%ienziato %oi %oi $ara $arao% o%%h %hi i %he' %he' in%a in%ant ntat ato o dall dall  ordi ordine ne e dall dalla a ari ariet et" " del del regn regno o ani#ale' ae aea a de%i de%iso so di %hiu %hiude dere re 7uor 7uori i dall dalla a $ort $orta a il #ond #ondo o dolo doloro roso so e %aot %aoti% i%o o dei dei ra$$ ra$$or orti ti u#an u#ani. i. Non Non are arei i $otu $otuto to 7ar# 7ar#i i uni unide dea a $i $i s&ag s&agli liat ata: a: daa daant nti i a #e %er %era a un uo#o uo#o %on %on i du&& du&&i i di %hiu %hiun6 n6ue ue altr altro o 6ual 6uali i %he %he 7oss 7osser ero o le sue sue $re%ed $re%edent enti i %onin %oninzio zioni' ni' aea aea una %oazio %oazione ne 6uasi 6uasi in7ant in7antile ile a 7ar $arte% $arte%i$i i$i gli altri altri delle dellentu ntusia sias#o s#o delle delle sue s%o$er s%o$erte te e a %orreg %orregger gere e errori errori 7attua 7attuali li e di aluta alutazio zione. ne. Era un #i#o #i#o a&ilis a&ilissi# si#o. o. Sa$ea Sa$ea %alars %alarsi i nella nella $elle $elle di 6ualun6ue u%%e u%%ell llo' o' #a## #a##i7 i7er ero o o $es% $es%e. e. Kuan Kuando do i#it i#itF F la ta%% ta%%ol ola a %he %he era era stat stata a rele relega gata ta alult alulti#o i#o $osto $osto dell4 dell4ord ordine ine di &e%%at &e%%ata5' a5' Lorenz Lorenz era daer daero o la s7ortu s7ortunat nata a ta%% ta%%ol ola a era era da daer ero o i due due #as% #as%hi hi di o%a o%a sel selat ati% i%a a %he %he intr intre% e%%i %ia aan ano o i

%olli eseguendo il 4rito del trion7o5. E 6uando illustrF laltalena sessuale dei %i%lidi del suo a%6uario un 4$es%e Brunilde5 %he ri7iutaa i ti#idi a$$ro%%i del suo %o#$agno' $er $oi tras7or#arsi in una s#or7iosa 7in tro$$o re#issia a$$ena un ero #as%hio entrF nella as%a Lorenz dienne di olta in olta 4Brunilde5' il de&ole e il des$ota. Si la#entF di esser 7rainteso da %hi nella sua teoria dellaggressiit" edea una giusti7i%azione $er la guerra $er$etua. 4Kuesta  %alunnia &ella e &uona. Aggressiit" non  ne%essaria#ente 7ar #ale al tuo $rossi#o $uF essere un %o#$orta#ento atto a tenere lontano. Si $ossono ottenere gli stessi risultati li#itandosi a #ostrare la $ro$ria anti$atia. (ossia#o 7are un ersa%%io' e 6uando laltro ris$onde $er le ri#e &asta %he %e ne andia#o' %o#e 7anno le rane5. 9ue rane %he gra%idano' $roseguG' si allontanano il $i $ossi&ile luna dallaltra' tranne nel $eriodo di de$osizione delle uoa. La stessa %osa ale $er gli orsi $olari %he' $er loro 7ortuna' sono una $o$olazione esigua. 4Un orso $olare non ha $ro&le#i a tenere a distanza un suo si#ile5 disse. Analoga#ente' nella regione dell=rino%o' %erano indios %he eli#inaano la guerra tri&ale %on s%a#&i rituali di doni. 4Ma 6uesto s%a#&io di doni5 o&iettai 4non  un rituale $er eli#inare laggressiit":  esso stesso aggressiit" ritualizzata. La iolenza es$lode solo 6uando iene #eno la $arit" di 6uesti s%a#&i5. 4SG' sG5 ris$ose %on entusias#o. 4Natural#ente' natural#ente5. (rese una $enna dalla s%riania e la agitF. 4Se io le 7a%%io 6uesto regalo5 disse 4signi7i%a: Kui sono nel #io territorio. Ma signi7i%a an%he: Io ho un territorio e non sono una #ina%%ia $er il tuo. Non 7a%%ia#o altro %he sta&ilire la 7rontiera. Io le di%o: Metto 6ui il #io regalo. Non 7arF un $asso di $i. Mettere il #io regalo tro$$o lontano sare&&e un a77ronto. 4Vede'5 aggiunse 4il territorio non  ne%essaria#ente il $osto in %ui %i si nutre. < il $osto doe si sta... doe si %onos%e ogni angolo e ogni &u%o... doe si sanno a #e#oria tutti i ri7ugi... doe $er linseguitore si  inin%i&ili. Con gli s$inarelli lho $er7ino #isurato5. 9iede allora una ra$$resentazione #e#ora&ile di due s$inarelli #as%hi in7uriati. Al %entro del loro territorio erano entra#&i i#&atti&ili. Man #ano %he se ne allontanaano' dientarono se#$re $i ti#orosi e ulnera&ili. 9o$o ri$etute zu77e' troarono un e6uili&rio e #antennero le distanze. Mentre ra%%ontaa la storia' Lorenz in%ro%iF le #ani sotto il #ento %on le dita allargate $er i#itare gli a%ulei degli s$inarelli. Si %olorF sotto il #ento' in %orris$ondetiza delle &ran%hie. S&ian%F. (oi si gon7iF e si sgon7iF' e %on un guizzo in aanti 7uggG. A Middle Bore asso%iai li#itazione dello s$inarello %he &attea i#$otente in ritirata %on lUo#o Lu%ertola %ornuto %he' allontanatosi dal suo $aese natale' $erdette a %ausa di uno straniero la #oglie gioane e &ella. Kuando il

#attino do$o #i segliai ero nel &el #ezzo del telo da %a#$eggio &lu &rillante e il sole era alto. (er %olazione i e%%hi ollero di nuoo %arne. 9urante la notte il ghia%%io delle &orse ter#i%he si era s%iolto e le &iste%%he nuotaano nella%6ua sanguigna. 9e%ide##o di %uo%erle $ri#a %he andassero a #ale. Riattizzai la &ra%e #entre AradD $arla#entaa %on Alan e luo#o in %eleste. MostrF loro sulla %arta to$ogra7i%a %he la 7erroia sare&&e $assata ad al#eno tre %hilo#etri dalla Ro%%a della Lu%ertola e li %oninse ad a$$roare' %on riluttanza' il $rogetto. (oi indi%F i 6uaranta %hilo#etri %he are##o $er%orso. (er gran $arte della #attina le #a%%hine aanzarono lenta#ente erso nord su un terreno a%%identato. Il sole era a%%e%ante e la egetazione &ru%iata e de$ri#ente. A est la terra si a&&assaa e $oi si solleaa erso una %atena di $allide dune. La alle nel #ezzo era ri%o$erta di una 7itta distesa di #ulga in 6uella stagione gli ar&usti aeano i ra#i nudi' grigio1argentei %o#e una %oltre di ne&&iolina &assa. Nessun #oi#ento tranne il tre#olio delle onde di %alore. (assaa#o e ri$assaa#o $er il tragitto degli in%endi. In al%une zone gli ar&usti erano ridotti a s$untoni induriti dal 7uo%o %he %i si %on7i%%aano nelle go##e. Noi ne 7ora##o tre' Marian %on la Land Roer due. Kuando %i 7er#aa#o a %a#&iare una ruota' il ento %i so77iaa negli o%%hi $olere e %enere. Le donne saltaano gi' tutte %ontente' e se ne andaano nel &ush in %er%a di %i&o. Mais era sore%%itata e olea ri%o#$ensar#i $er le %ia&atte. Mi $rese $er #ano e #i tras%inF erso un %es$uglio erde e stri#inzito 4EhiO 9oe andate' oi due@5 gridF AradD. 4A $rendere 6ual%he &anana del &ush $er lui5 gridF lei. 4Non le %onos%e' le &anane del &ush5. Ma 6uando le raggiunge##o erano tutte rinse%%hite. Unaltra olta' lei e To$sD %er%arono di a%%hia$$are un goanna' #a il rettile %orrea tro$$o elo%e. Alla 7ine s%oF delle &a%%he #ature e #e ne diede #an%iate su #an%iate. Aeano las$etto e il gusto di $i%%oli $o#odori a%er&i. Ne #angiai 6ual%una $er 7arle $ia%ere e lei disse: 4E%%o' %aro5' allungF la #ano $a77uta e #i %arezzF la guan%ia. Kuando nel $aesaggio %era un $arti%olare %he so#igliaa an%he lontana#ente a6ual%osa' AradD 7renaa e do#andaa al e%%hio Alan: 4Che %os 6uello@5' o$$ure: 4Kuesta regione  sgo#&ra@5. 9al 7inestrino Alan s%rutaa i#&ron%iato la sua 4$ro$riet"5. Verso #ezzogiorno arria##o a un gru$$o di eu%ali$ti: luni%o tratto di erde in ista. Vi%ino %era un a77iora#ento di arenaria' lungo %ir%a die%i #etri e %osG $o%o rileato %he non lo si edea 6uasi. Laeano indiiduato durante le ri%ognizioni aeree' e lungo il %rinale %e nerano altri due identi%i. AradD disse a Alan %he 7orse lingegnere are&&e estratto da lG le $ietre $er la #assi%%iata. Jorse lare&&e 7atta saltare in aria %on la dina#ite. 4Tu %he %osa ne

$ensi' e%%hio #io@5 gli do#andF. Alan ta%6ue. 4Non % nessuna storia' 6ui Niente5. Alan %ontinuaa a ta%ere. 4Allora la regione  sgo#&ra@5. 4No5. Alan trasse un $ro7ondo sos$iro. 4I 7igli $i%%oli5. 4I 7igli di %hi@5. 4I 7igli5 ri$et< Alan e %on la stessa o%e a77ati%ata iniziF a ra%%ontare la storia dei Jigli. Al Te#$o del Sogno' Aua' lUo#o Bandi%oot' e suo 7ratello andaano a %a%%ia Itingo 6uesto %rinale. (oi%h< era la stagione as%iutta' aeano #olta 7a#e e #olta sete. Tutti gli ani#ali e gli u%%elli erano 7uggiti. !li al&eri erano s$ogli e nel &ush i#$erersaano gli in%endi. I %a%%iatori %er%arono oun6ue un ani#ale da u%%idere' 7in%h< Aua' %he staa 6uasi $er #orire' ide un &andi%oot %he si lan%iaa erso la sua tana. Il 7ratello lo aertG di non u%%iderlo' $er%h< u%%idere uno della $ro$ria razza era ta&. Aua ignorF laerti#ento. TirF 7uori il &andi%oot dalla tana' lo tra7isse' lo s%uoiF e lo #angiF' e gli ennero i##ediata#ente i %ra#$i allo sto#a%o. Lo sto#a%o si gon7iF se#$re di $i e in7ine s%o$$iF &uttando 7uori una #iriade di $i%%oli Jigli %he %o#in%iarono a $iangere $er la sete. Mezzo #orti di sete' i Jigli iaggiarono erso nord' 7ino a Singieton' e di nuoo erso sud' 7ino a TaDlor Cree' doe ora % largine. Troarono la $olla' #a &eero tutta la%6ua e ritornarono ai tre a77iora#enti di ro%%ia. Le ro%%e erano i Jigli' ranni%%hiati luno %ontro laltro' %osG %o#e si erano stesi $er #orire... #a a%%adde %he an%ora non #orirono. Lo zio' il 7ratello di Aua' li sentG $iangere e %hiese ai suoi i%ini d=%%idente di 7ar $ioere. Sos$inta dal ento' la $ioggia arriF da oest la grigia distesa di #ulga era il te#$orale tra#utato in al&eri3. I Jigli ri$resero le loro $iste e di nuoo si #isero a errare erso sud. Non lontano dalla Ro%%a della Lu%ertola' #entre attraersaano un 7iu#i%ello' %addero nelle a%6ue in $iena e 4si s%iolsero5. Il $osto in %ui i Jigli 4tornarono dentro5 si %hia#aa A-ere$entDe' %he signi7i%a 4&a#&ini %he 7anno un lungo iaggio5. Kuando Alan arriF alla 7ine della storia' AradD disse dol%e#ente: 4Non $reo%%u$arti' e%%hio #io. Andr" tutto &ene. Nessuno to%%her" i Jigli5. Alan' s%onsolato' s%osse il %a$o. 4Allora' sei %ontento@5 do#andF AradD. No' non era %ontento. Niente di 6uella #ale7i%a 7erroia lare&&e 7atto %ontento' #a 7orse al#eno i Jigli erano sali. Ri$rende##o il iaggio. 4LAustralia5 disse lenta#ente AradD 4 il $aese dei 7igli $erduti5. 9o$o unora raggiunge##o il %on7ine settentrionale dellallea#ento di Middle Bore. Alla Land Cruiser era ri#asta ununi%a go##a di s%orta' e $iuttosto %he ri$er%orrere la strada da %ui eraa#o enuti' aea#o de%iso %he era #eno ris%hioso 7are una deiazione. Cera una e%%hia strada di terra &attuta %he' $untando $ri#a a est e $oi a sud' arriaa dietro il %a#$o di Alan.

Nellulti#o tratto %i i#&atte##o in 6uelli della 7erroia. Staano sgo#&rando il terreno sul tra%%iato delle rotaie $reisto dal $rogetto. Le s%aatri%i si erano 7atte un ar%o nella #ulga e adesso %era una stris%ia di terra s#ossa larga un %entinaio di #etri %he si $erdea in lontananza. I e%%hi guardarono a77ranti le %ataste di ar&usti distrutti. Ci 7er#a##o a $arlare %on un titano dalla &ar&a nera. Era alto $i di due #etri e se#&raa 7atto di &ronzo. Era nudo 7ino alla %intola' %ol %a$$ello di $aglia e i %alzoni %orti' e staa $iantando $ali segnaleti%i %on un #artello. 9o$o un $aio dore sare&&e $artito $er Adelaide' in 7erie. 4Ragazzi'5 disse 4sa$este %on %he $ia%ere #e ne ado da 6uiO5. La strada era s$arita. Le nostre #a%%hine arran%aano slittando sulle zolle rossi%%e doe##o s%endere tre olte a s$ingere. AradD era s7inito. (ro$osi una sosta' e anda##o a #etter%i allo#&ra in%erta di al%uni al&eri. 9a$$ertutto %erano i %oni dei 7or#i%ai' %hiazzati di %a%%he du%%ello. AradD s%ari%F 6ual%osa da #angiare e da &ere e 7e%e una tenda %on il telo da %a#$eggio. Aea#o i##aginato %he i e%%hi aessero 7a#e' %o#e se#$re. Ine%e sedeano ranni%%hiati luno %ontro laltro' ailiti' ri7iutandosi sia di #angiare %he di $arlare: a giudi%are dalle loro 7a%%e se#&raa %he stessero daero #ale. Marian e le donne aeano $ar%heggiato sotto un al&ero' e an%he loro erano ta%iturne e tristi. Un &ulldozer giallo $assF in una nuola di $olere. AradD si sdraiF' si %o$rG la testa %on un as%iuga#ano e %o#in%iF a russare. Usando il #io zaino %o#e %us%ino #i a$$oggiai %ontro un tron%o dal&ero a s7ogliare le Meta#or7osi di =idio. La storia di Li%aone tras7or#ato in lu$o #i ri$ortF a una te#$estosa giornata di $ri#aera in Ar%adia e a riedere' %elate nel %a$$u%%io del Monte Li%aone' le se#&ianze del re1&estia a%%u%%iato. Lessi di !ia%into e di Adone di 9eu%alione e del 9iluio degli 4esseri ienti5 $las#ati %ol tie$ido 7ango del Nilo. (oi' $ensando a %iF %he ora sa$eo delle Vie dei Canti' #i enne in #ente %he la #itologia %lassi%a' nel suo insie#e' $otre&&e ra$$resentare le estigia di una gigantes%a 4#a$$a del %anto5' e %he tutte le s%orri&ande degli di e delle dee' tutte le %aerne e le sorgenti sa%re' le s7ingi e le %hi#ere' e tutti gli uo#ini e le donne %he diennero usignoli o %ori' e%hi o nar%isi' $ietre o stelle' $otre&&ero essere tutti inter$retati in ter#ini di geogra7ia tote#i%a. (ro&a&il#ente #i a$$isolai an%hio' $er%h< 6uando #i segliai aeo la 7a%%ia %o$erta di #os%he e AradD staa di%endo: 4Su' andia#o5. Arria##o a Middle Bore unora $ri#a del tra#onto. (ri#a %he la Land Cruiser 7osse 7er#a del tutto' Alan e luo#o in %eleste a$rirono gli s$ortelli e se ne andarono senza un saluto. Big To# &or&ottF 6ual%osa sulla 7erroia' %he era

4%attia5. AradD se#&raa a $ezzi. 4A%%identiO5 es%la#F. 4A %he sere@5. Si ri#$roeraa di aergli 7atto edere le s%;nutri%i. 4Non doresti5 dissi io. 4E$$ure...5. 4(ri#a o $oi le are&&ero iste %o#un6ue5. 4Arei $re7erito non essere %on loro5. Ci rin7res%a##o sotto una $o#$a e io raiai il 7o%olare del giorno $ri#a. Marian %i raggiunse e si sedette su un %e$$o a distri%arsi i %a$elli aggroigliati. (oi lei e AradD si s%a#&iarono le loro i#$ressioni. A lei le donne aeano $arlato di una Via del Canto intitolata 49ue donne %he danzano5' %he $erF non to%%aa il tra%%iato della 7erroia. Alzando gli o%%hi ede##o una 7ila di donne e &a#&ini %he ritornaano dalla ra%%olta del %i&o. I $i $i%%oli dondolaano tran6uilli tra le $ieghe dei estiti delle #adri. 4Jin%h< le #adri si #uoono5 disse Marian 4non li senti #ai $iangere5. Senza olerlo aea to%%ato uno dei #iei te#i $re7eriti. 4E se i &a#&ini non so$$ortano di star 7er#i5 dissi 4%o#e %i sar" $ossi&ile' $i tardi' 7er#ar%i@5. Marian &alzF in $iedi. 4A $ro$osito' deo andare5. 4Su&ito@5. 4Su&ito. Ho $ro#esso a !ladDs e To$sD %he stanotte sare&&ero state a %asa5. 4Non $ossono 7er#arsi 6ui@5 do#andai. 4Non $otre##o $assare tutti la notte 6ui@5 4Tu $uoi5 disse Marian s%herzosa#ente' tirando 7uori la lingua. 4Io no5. !uardai AradD %he si strinse nelle s$alle' %o#e a dire: 4Kuando si #ette unidea in testa' niente al #ondo la 7er#a $i5. Cin6ue #inuti do$o' Marian aea radunato le donne e $artia' salutando%i allegra#ente. 4Kuella donna  il (i77eraio Magi%oO5 dissi. 49annazioneO5 es%la#F AradD. Si era ri%ordato %he aea#o $ro#esso a Jran =lson di $assare da lui. Alla %asa %oloni%a' un donnone %on la $elle segnata dal %aldo enne %ia&attando alla $orta' s&ir%iF dalla zanzariera e %i a$rG. 4Jran  andato a !len Ar#ond5 disse. 4Une#ergenzaO i# Hanlon si  sentito #ale5. 4Kuando  su%%esso@5 do#andF AradD. 4Ieri notte5 ris$ose la donna. 4Ha auto una %risi al $u&5. 49ore##o $rendere gli altri e andare5 disse lui. 4SG5 assentii. 4(enso %he sia #eglio5. Il &arista del #otel di !len Ar#ond disse %he Hanlon era arriato la notte $ri#a erso le noe antandosi di aer a77ittato la sua roulotte a un 4letterato5 inglese. Ringalluzzito dalla77are' aea &uttato gi %in6ue s%ot%h do$$i' $oi era %aduto $er terra &attendo la testa. (ensando %he il #attino do$o sare&&e stato so&rio' lo aeano $ortato in una stanza nel retro. L"' di $ri#a #attina' un %a#ionista laea sentito la#entarsi: lo aeano troato di nuoo $er terra %on la %a#i%ia stra%%iata' %he si $re#ea laddo#e %on le #ani. Aeano %hia#ato il suo a#i%o' Jran =lson' %he lo aea $ortato a Ali%e. Alle undi%i era sul taolo o$eratorio. 4Kual%uno $arla di o%%lusione5 disse il &arista in tono sa%%ente. 49i solito uol dire una %osa

sola5. Il &ar aea un tele7ono a s%atti. AradD 7e%e una tele7onata allos$edale lin7er#iera di turno disse %he Hanlon era tran6uillo e dor#ia. 4Allora %he %osha@5 do#andai. 4Non ha oluto dir#elo5. Il &an%one del &ar era 7atto %on e%%hie traersine 7erroiarie e in alto era a$$eso un aiso: !LI ALC=LICI SI C=NSUMAN= S=L= NEL L=CALE. !uardai un 6uadro alla $arete. Era una isione artisti%a del $rogettato Ieri Ar#ond Me#orial 9ingo Co#$le. La $arola 4%o##e#oratio5 riguardaa il dingo %he aea o non aea #angiato la $i%%ola Azaria Cha#&erlain. Il $rogetto %onte#$laa un dingo in 7i&erglass alto una entina di #etri' %on una s%ala a %hio%%iola %he salia su $er le za#$e daanti e un ristorante rosso s%uro nella $an%ia. 4In%redi&ile5 dissi. 4No5 disse AradD. 4Co#i%o5. Juori si 7er#F lauto&us notturno $er 9ar-in e i $asseggeri rie#$irono il &ar. Cerano tedes%hi' gia$$onesi' un inglese %on le gino%%hia rosee e la solita %o#$agnia di Territortans. Mangiarono torta e gelato' &eero' us%irono a 7ar $i$G e rientrarono a &ere. La sosta durF un 6uarto dora. (oi lautista li %hia#F e us%irono tutti in #assa las%iando il &ar al suo nu%leo di %lienti a&ituali. In 7ondo alla stanza un li&anese grasso gio%aa a &iliardo %on un ragazzo &iondo e #a%ilento' %he aea un o%%hio stra&i%o e staa %er%ando di s$iegare' &al&ettando' 6uanto erano 4#a1#a... #aledetta#ente... %o1%o#... $li%ati5 i siste#i di $arentela a&origeni. Al &an%o' un grassone %on una oglia iola%ea sul %ollo e i denti #ar%i tra%annaa #etodi%a#ente uno s%ot%h do$o laltro' e intanto %hia%%hieraa %on lagente della stradale %he aea#o in%ontrato il giorno $ri#a al Burnt Jlat. Si era %a#&iato: aea #esso i eans' una %atenina doro e una #aglietta &ian%a $ulita. Senza la diisa se#&raa ri#$i%%iolito. Le &ra%%ia erano #agre' &ian%hissi#e so$ra il segno del $olsino. Il suo $astore alsaziano' legato %ol guinzaglio allo sga&ello del &ar' era a%%u%%iato tran6uillo 6uando edea un a&origeno drizzaa le ore%%hie e s$enzolaa 7uori la lingua. Il $oliziotto si girF dalla #ia $arte: 4Allora:5. Esitai. 4Che %osa &ei@5. 4S%ot%h e soda5 dissi. 4!razie5. 4!hia%%io@5. 4!hia%%io5. 4Allora sei uno s%rittore' eh@5. 4Si sa tutto' 6ui' eh@5. 4Che %osa s%rii@5. 4Li&ri5 dissi. 4(u&&li%ati@5' 4SG5. 4Jantas%ienza@5. 4NoO5. 4Mai s%ritto un &est1seller@5.

4No5. 4Io ho in #ente di s%rierne uno5. 4Buon $er te5. 4Non %rederesti alle storie %he sento5. 4Ci %rederei sG5. 4Storie in%redi&ili5 disse %on la sua o%etta $etulante. 4Ce le ho tutte 6ui5. 49oe@5. 4In testa5. 49i%ono %he il &ello sia #etterle $er is%ritto5. 4Ho un titolo 7antasti%o5. 4Bene5. 4Vuoi %he te lo di%a@5. 4Se ti a5. S$alan%F la #as%ella e #i 7issF a &o%%a a$erta: 4Stai s%herzando' &ello. Non %rederai #i%a %he direi il #io titolo %osG' al $ri#o enuto@ (otresti usarlo tuO un titolo %he ale soldi5. 4Allora ti %oniene tenertelo stretto5. 4Un titolo5 disse in7erorato 4$uF 7are la 7ortuna o la roina di un li&ro. (ensa a Ed M%BainO Irs (aD1=77O (ensa a Shar CitDO = a Edens BurningO (ensa a The 9aD o7 the 9ogO Titoli 7antasti%i. Il suo titolo' se%ondo lui' alea X0.000 dollari a#eri%ani. Con un titolo %osG si $otre&&e 7are un 7il# 7antasti%o. An%he senza il li&roO5. 4An%he senza la storia@5 suggerii. 4Be' #agari5 annuG. Negli Stati Uniti' disse' i titoli $assaano di #ano a suon di #ilioni. Ma lui non olea %erto endere il suo a 6uelli del %ine#a: il titolo e la storia erano 7atti luno $er laltra. 4No5 disse s%uotendo $ensosa#ente la testa. 4Non orrei #ai diiderli5. 4Meglio di no5. 4Magari $otre##o laorare insie#e@5. (ros$ettF una %olla&orazione artisti%a e %o##er%iale. Lui are&&e 7ornito il titolo e la storia. Io arei s%ritto il li&ro $er%h< lui' 7a%endo il $oliziotto' non ne aea la $ossi&ilit". 4A s%riere %i uole te#$o5 %onenni. 4Ti interessere&&e@5. 4No5. Se#&rF deluso. Non era an%ora dis$osto a dir#i il titolo' #a $er solleti%are la #ia %uriosit" si de%ise a rielar#i la tra#a. Kuesta in%redi&ile storia iniziaa %on un a&origeno s%hia%%iato da un road1train. 4E $oi@5. 4Tanto ale dirtelo5. Si u#ettF le la&&ra. Aea $reso una grossa de%isione. 4BodD Bag5 disse. 4BodD Bag@5. Chiuse gli o%%hi e sorrise. 4Non lho #ai detto a nessuno5 disse. 4Ma... BodD Bag@5. 4< il sa%%o dentro %ui si #ette il %adaere. Te lho detto %he la storia inizia %on un %oon %he #uore sullautostrada5. 4!i"5. 4Ti $ia%e@5 do#andF ansiosa#ente. 4No5. 4Il titolo' di%o5. 4Ho %a$ito %he di%i il titolo5.

Mi girai erso luo#o %on la oglia iola%ea seduto alla #ia sinistra. 9urante la guerra era stato di stanza in Inghilterra' nei dintorni di Lei%ester. Aea %o#&attuto in Jran%ia e $oi aea s$osato una ragazza di Lei%ester. Lei era enuta a iere in Australia' #a era tornata a Lei%ester %ol loro 7iglio. Aea sentito %he staa#o 7a%endo la #a$$a dei luoghi sa%ri. 4Sa %os #eglio $er un luogo sa%ro:'5 &ias%i%F. 4Cosa@5. 4La dina#iteO5. SogghignF e &rindF agli a&origeni. Mentre &eea la oglia os%illaa. Uno degli a&origeni' un ti$o #olto #agro %on laria del rude &os%aiolo e una sela di %a$elli arru77ati' as%oltaa %oi go#iti a$$oggiati sul &an%o. 4Luoghi sa%riO5 disse il grassone in tono &e77ardo. 4Se tutti 6uelli %he di%ono loro 7ossero luoghi sa%ri' in Australia %e ne sare&&ero tre%ento #iliardi' $or%o %aneO5. 4Non %i sei #olto lontano' a#i%oO5 ris$ose la&origeno #agro. Alla #ia destra sentio AradD $arlare %ol $oliziotto. Aeano issuto tutti e due a Adelaide' nel so&&orgo di St. (eters' aeano 7re6uentato la stessa s%uola' aeano auto lo stesso insegnante di #ate#ati%a' #a il $oliziotto aea %in6ue anni di $i. 4Il #ondo  $i%%olo5 disse. 49aero5 disse AradD. 4(er%h< ti o%%u$i di loro@5. Il $oliziotto indi%F %ol $olli%e gli a&origeni. 4(er%h< #i $ia%%iono5. 4An%he a #e $ia%%iono5 disse. 4SG' daero' e #i $ia%e %o#$ortar#i %orretta#ente %on loro. (erF sono diersi5. 49iersi in %he senso@5. Il $oliziotto si u#ettF di nuoo le la&&ra' e as$irF aria tra i denti. 4Sono 7atti diersi5 disse alla 7ine. 4Hanno la$$arato urinario dierso da 6uello dei &ian%hiO E%%o $er%h< non reggono lal%olO5. 4Co#e lo sai@5. 4< stato di#ostrato5 disse il $oliziotto. 4S%ienti7i%a#ente5. 49a %hi@5. 4Non ri%ordo5. Inso##a' %ontinuF' sugli al%oli%i are&&ero douto esser%i due leggi dierse' una $er i &ian%hi e una $er i neri. 4Tu %redi@5. 4(enalizzare un uo#o $er%h< ha un a$$arato urinario #igliore@5 disse il $oliziotto' alzando indignato la o%e. 4Non  giusto. < in%ostituzionale5. Il $astore alsaziano uggiolF e lui gli %arezzF la testa. 9alla$$arato urinario dierso alla #ateria grigia diersa il $asso 7u &ree. Il %erello di un a&origeno' disse' era dierso da 6uello dei &ian%hi. I lo&i 7rontali erano $i s%hia%%iati. !li o%%hi di AradD erano dientati due 7essure tartare. Era irritatissi#o. 4An%he a #e $ia%%iono5 ri$et< il $oliziotto. 4Non di%o di no. Ma sono %o#e i &a#&ini hanno una #entalit" in7antile5.

4Che %osa te lo 7a $ensare@5. 4Sono in%a$a%i di $rogresso5 disse. 4Ed e%%o $er%h< oi del Land Rights Moe#ent s&agliate: oi intral%iate il %a##ino del $rogresso. Voi li state aiutando a distruggere lAustralia &ian%a5. 4(osso o77rirti da &ere@5 lo interru$$i. 4No' grazie5 ris$ose se%%a#ente il $oliziotto. Aea la 7a%%ia straolta dallira. Notai le unghie rosi%%hiate 7ino alla %arne ia. AradD ta%6ue $er 6ual%he se%ondo' $oi' 6uando e&&e ri$reso il %ontrollo di s<' %o#in%iF a s$iegargli %on %al#a e &uon senso %he il #odo $i si%uro di alutare lintelligenza di un uo#o era la sua %a$a%it" di usare le $arole. Se%ondo i nostri standard' #olti a&origeni andre&&ero %onsiderati dei genii della lingua. La di77erenza staa nel #odo di edere le %ose. I &ian%hi' $er adattare il #ondo alla loro in%erta isione del 7uturo' %ontinuaano a %a#&iarlo gli a&origeni dedi%aano tutta la loro energia #entale a #antenerlo %o#era $ri#a. (er%h< $arlare di in7eriorit"@ Il $oliziotto storse la &o%%a allingi. 4Tu non sei australiano5 disse a AradD. 4SG %he sono australiano' $or%a #iseria5. 4No %he non lo sei. Sono si%uro %he non sei australiano5. 4Sono nato in Australia5. 4Non &asta $er essere australiani5 disse laltro %on sar%as#o. 4La #ia 7a#iglia a&ita in Australia da %in6ue generazioni tuo $adre do nato@5. AradD esitF' $oi %on $a%ata dignit" ris$ose: 4Mio $adre  nato in Russia5. 4EhiO5. Il $oliziotto tese il la&&ro su$eriore e si girF erso il grassone. 4Che %osa ti di%eo' Bert@ Un inglese e un %o#unistaO5. Nella notte erano arriate le nuole era una #attinata a7osa' %ol %ielo %o$erto. A %olazione #angia##o $an%etta e uoa nel &ar del #otel. La #oglie del $ro$rietario %i $re$arF dei $anini $er un $i%ni%' e %i diede del ghia%%io $er la &orsa ter#i%a. AradD tele7onF di nuoo allos$edale. 4Non ogliono an%ora dire %he %osha5 disse riaggan%iando. 4Credo %he sia grae5. Ci %hiede##o se 7osse il %aso di ritornare a Ali%e' #a la nostra $resenza l" era inutile' %osG de%ide##o di $roseguire in 7retta $er Cullen. AradD s$iegF la #a$$a sul taolo %i sare&&ero oluti due giorni di iaggio. Are##o las%iato la strada $er raggiungere (o$ani' e lG are##o tras%orso la notte $roseguendo $oi $er Cullen. La donna %he &eea il %a77 sullo sga&ello a%%anto sentG la nostra %onersazione e %i do#andF ti#ida#ente se sare##o $er %aso $assati da Lo#&ardD 9o-ns. AradD %onsultF la #a$$a. 4< sulla strada5 disse. 4(ossia#o darle un $assaggio@5. 4=h' noO5 ris$ose i#$aurita la donna. 4No. No. Non %i oglio andare. Mi %hiedeo se $otreste %onsegnare una lettera5. Era una donna gioane' go77a e s%iu$ata' %on i %a$elli o$a%hi e gli o%%hi 7ran%hi e a#&rati. Indossaa un estito &eige %on le #ani%he lunghe e si es$ri#ea %on gar&o. 4Lho gi" s%ritta5 disse. 4Non  un distur&o' ero@ Vado a $renderla' se...5. 4Certo %he la $ortia#o5 disse AradD. Lei se ne andF di %orsa e di %orsa ritornF' %ol 7iato %orto e la lettera. La

#ise sul taolo %on ee#enza' s$ingendola lontano da s<. (oi %o#in%iF a gio%herellare %on un $i%%olo %ro%i7isso doro %he $ortaa al %ollo. 4E $er Bill Muldoon5 disse' 7issando il no#e sulla &usta %on o%%hi a%ui. 4< la##inistratore dellallea#ento di Lo#&ardD. < #io #arito. (otete %hiedere a 6ual%uno di dargliela. Ma se lo edete... se i do#anda se #i aete isto... ditegli %he sto &ene5. Aea unaria 7ragile' in7eli%e e #alata. 4Senzaltro5 dissi. 4Non si $reo%%u$i5. 4!razie5 disse %on un 7ilo di o%e' e si sedette a 7inire il %a77. (er tre ore attraersa##o una $ianura desolata. Nella notte era $iouto a dirotto e la strada era %hiazzata di terri%%io. In lontananza aista##o 6ual%he e#. Si staa alzando il ento. Vede##o 6ual%osa %he dondolaa a$$eso a un al&ero isolato: era un grosso orsa%%hiotto 7atto a #aglia' %oi %alzoni &lu di (russia e il %a$$ello s%arlatto. Kual%uno gli aea 7atto uno s6uar%io sul %ollo da %ui us%ia li#&ottitura di %a$o%. In terra %era una %ro%e di ra#etti s$al#ati do%ra e tenuti insie#e da lega%%i 7atti di %a$elli. Ra%%olsi la %ro%e e la #ostrai a AradD. 4Cose a&origene5 disse. 4Jossi in te non la to%%herei5. La &uttai $er terra e risalii in #a%%hina. 9aanti a noi il %ielo si staa s%urendo. 4Mi sa %he %i $rendere#o un te#$orale5 disse AradD. Al %artello $er Lo#&ardD 9o-ns solta##o. 9o$o %ir%a un %hilo#etro e #ezzo deia##o $er eitare lestre#it" di una $ista datterraggio. Con le 7olate una #ani%a a ento aran%ione si tendea orizzontal#ente in lontananza %era un aereo da turis#o. Il $ro$rietario dellallea#ento era an%he $ro$rietario di una $i%%ola linea aerea. La %asa era &ian%a' in dis$arte aea una struttura disordinata ed era %ir%ondata da al&eri ra%hiti%i. (i i%ino alla $ista datterraggio %era una %asa $i $i%%ola' di #attoni' a%%anto a un hangar a$erto. Lhangar os$itaa la %ollezione di auto#o&ili e di aerei de$o%a del $ro$rietario. (ar%heggiati a%%anto a un Tiger Moth %erano una Jord Modello T e un %a#ion%ino Rolls1RoD%e %on le 7ian%ate di legno di$inte di #arrone e &ordate di nero. Ra%%ontai a AradD la storiella di #io $adre sullalleatore #iliardario e la Rolls1RoD%e. 4Non era %osG %a#$ata in aria' do$otutto5 dissi. Si a77a%%iF alla $orta una donna s%iatta %on un gre#&iule a $allini erdi. Aea i %a$elli &iondi e i &igodini. 4Cer%ate 6ual%uno@5 gridF. 4Bill Muldoon5 gridai %ontroento. 4A&&ia#o una lettera $er lui5 4Muldoon non  in %asa5 ris$ose. 4A%%o#odatei' %he i 7a%%io un %a775. Entra##o in una %u%ina disordinata. AradD $osF la lettera sul taolo' so$ra lin%erata a 6uadretti rossi' a%%anto a 6ual%he riista 7e##inile. Ci sede##o. Alla $arete era a$$eso di sghe#&o un di$into a olio di ADers Ro%. La donna s&ir%iF la s%rittura sulla &usta e alzF le s$alle. Lei era laltra. Mise la%6ua a &ollire' s%artF una &arretta di %io%%olato #angiu%%hiata' ne addentF un $ezzetto' la in%artF di nuoo e si le%%F ia il %io%%olato dalle la&&ra. 4=ddio' %o#e #i annoioO5 es%la#F. Il $adrone dellallea#ento' %i disse'

era enuto in aereo da SDdneD $er il -eeend' %osG Muldoon era in serizio. Ci ersF il %a77 e ri$et< %he si annoiaa. Staa#o $er andar%ene 6uando entrF Muldoon era un uo#o atleti%o' %on la 7a%%ia rossa' estito di nero dalla testa ai $iedi: %a$$ello nero' s%ar$e nere' eans neri e una %a#i%ia nera a$erta 7ino allo#&eli%o. (ensF %he 7ossi#o enuti $er a77ari e %i strinse la #ano. A$$ena ide la lettera i#$allidG e strinse la #as%ella. 4Juori di 6ui5 disse. Ce ne anda##o su&ito. 4Non #olto %ordiale5 %o##entai. 4Eti%a rurale5 disse AradD. 4Uguale in tutto il #ondo5. Mezzora do$o attraersa##o una 7ossa %o$erta da una griglia e us%i##o dai %on7ini di Lo#&ardD 9o-ns. (er un $elo aea#o eitato un nu&i7ragio guarda##o la $ioggia %he %adea in una %as%ata sghe#&a su una 7ila di %olline. (oi i#&o%%a##o la strada %he da Ali%e $orta a (o$arii. Ai lati %erano auto#o&ili a&&andonate' di solito ri&altate tra #u%%hi di etri rotti. Ci 7er#a##o allaltezza di una Jord &lu arrugginita a%%anto era a%%oa%%iata una donna nera. Il %o7ano era a$erto e un ragazzino nudo staa di edetta sul tetto. 4Che su%%ede@5 do#andF AradD s$orgendosi dal 7inestrino. 4Le %andele5 ris$ose la donna. 4< andato a $renderne di nuoe5. 4Chi@5. 4Lui5. 4Jin doe@5. 4Ali%e5. 49a 6uanto te#$o  $artito@5. 4Tre giorni5. 4State &ene 6ui@5. 4SG5 ris$ose la donna tirando su %ol naso. 4Aete a%6ua e tutto@5. 4SG5. 4Volete un $anino@5. 4SG5. Consegna##o loro tre $anini li a77errarono aida#ente e li diorarono. 4Allora siete si%uri di star &ene@5 insistette AradD. 4SG5 annuG la donna. 4Vi $ossia#o ri$ortare a (o$ani5. Lei s%osse la testa %on es$ressione s%ontrosa e %i 7e%e segno di andar%ene. Verso lora di $ranzo attraersa##o il letto 6uasi as%iutto' di un 7iu#i%ello su %ui %res%eano grandi eu%ali$ti: un &uon $osto $er un $i%ni%. Aanza##o %auta#ente sui #assi leigati dalla%6ua e sulle $ozze di a%6ua gialla su %ui galleggiaano le 7oglie %adute. A oest la regione era grigia e &rulla' $er%orsa da o#&re di nu&i. Non un ani#ale' n< uno ste%%ato' n< una $o#$a a ento: $er il $as%olo era una regione tro$$o arida. Lo ster%o di a%%a %e lo eraa#o las%iati dietro le s$alle: non %erano $i ne##eno le #os%he. Mentre %i ai%inaa#o a $iedi a un eu%ali$to' si alzF in olo uno stor#o di %a%atua neri %he stridettero %o#e %ardini arrugginiti e andarono a $osarsi $i in l"' su un eu%ali$to #orto. Mi leai gli o%%hiali e sotto la loro %oda idi un la#$o di $enne s%arlatte. Ci #ette##o allo#&ra e tira##o 7uori le %ose $er il

$i%ni%. I $anini erano i##angia&ili e li getta##o ai %ori. (erF aea#o &is%otti e 7or#aggio' olie' una s%atola di sardine e %in6ue &irre 7res%he. 9is%ute##o di $oliti%a' di li&ri e di li&ri russi. AradD disse %he era strano sentirsi russo in un $aese di $regiudizi anglosassoni. Se $assi una serata in una stanza $iena di intellettuali di SDdneD a a 7inire %he si #ettono tutti a sis%erare 6ual%he os%uro aeni#ento della $ri#a Colonia (enale. A&&ra%%iF %on lo sguardo li##ensa distesa %he %i %ir%ondaa. 4< un $e%%ato non esser%i arriati noi $er $ri#i5 disse. 4Noi russi@5. 4Non solo i russi5 ris$ose s%rollando la testa. 4!li slai' gli ungheresi' an%he i tedes%hi. Kualun6ue $o$olo %he sa$esse iere tra asti orizzonti. Tro$$a di 6uesta terra  andata agli isolani. Loro non lhanno #ai %a$ita lo s$azio li s$aenta. 4Noi ne sare##o stati 7ieri5 aggiunse. 4Lare##o a#ata $er 6uello %he era. Non %redo %he lare##o senduta %osG 7a%il#ente5. 4!i"5 dissi. 4Kuesto $aese dalle s%on7inate risorse... (er%h< gli australiani %ontinuano a senderle agli stranieri@5 4Kuelli sendere&&ero 6ualun6ue %osa5 disse %on una s%rollata di s$alle. (oi %a#&iF argo#ento e #i do#andF se durante i #iei iaggi ero #ai stato %on un $o$olo di %a%%iatori. 4SG' una olta5 ris$osi. 4In Mauritania5. 49o@5. 4Nel Sahara o%%identale. (i %he una tri& di %a%%iatori erano una %asta di %a%%iatori. Si %hia#aano Ne#adi5. 4E %a%%iaano@5. 4Antilo$i: ori%i e adda5 ris$osi. 4Con i %ani5. A Walata' lanti%a %a$itale delli#$ero al#oraide' ora ridotta a un intri%o di %ortili %olor sangue' tras%orsi tre giorni interi assillando il !oernatore %on la #ia ri%hiesta di in%ontrare i Ne#adi. Il !oernatore' un i$o%ondria%o i##usonito' aea se#$re sognato 6ual%uno %on %ui rieo%are i te#$i in %ui era studente a (arigi o %on %ui dis%utere $arti%olari dottrinali della $ens
s%atto dalle $ieghe della sua tuni%a &lu. 4AhO5 disse a##onendo#i %oldito. 4=ra %a$is%oO =ra %a$is%oO Ma se lo las%i dire' %aro il #io inglese' %he 6uelle donne hanno #alattie terri&ili. Malattie in%ura&iliO5. 4Kuesta non laeo #ai sentita5 ris$osi. La terza sera %he $assa##o insie#e' do$o aer no#inato il Ministro dellInterno $er inti#orirlo' idi %he staa %o#in%iando a %edere. Il giorno do$o' a $ranzo' #i disse %he ero li&ero di andare' a $atto %he 7ossi a%%o#$agnato da un $oliziotto e %he non 7a%essi nulla $er in%itarli alla %a%%ia. 4Non deono %a%%iareO5 tuonF. 4Intesi@5. 4Intesi5 ris$osi. 4Ma loro sono %a%%iatori. Ca%%iaano gi" $ri#a %he nas%esse il (ro7eta. Che altro $ossono 7are se non %a%%iare@5. 4La %a%%ia5 disse %on 7are sentenzioso' intre%%iando le dita 4nella nostra Re$u&&li%a  ietata dalla legge5. Kual%he setti#ana $ri#a' #entre 7rugao tra le $u&&li%azioni sui no#adi del Sahara' #i era %aduta sotto gli o%%hi una des%rizione dei Ne#adi ri%aata dalle s%o$erte di un etnologo sizzero %he li aea %lassi7i%ati 4tra i $o$oli $i $oeri della terra5. Si $ensaa %he 7ossero ri#asti $ressa$$o%o in tre%ento' a giroagare in &ande di una trentina di $ersone ai #argini di el1!i7' la regione $i deserti%a del Sahara. Se%ondo le notizie' aeano la $elle %hiara e gli o%%hi azzurri e o%%u$aano lottao e ulti#o gradino della so%iet" dei Mauri' 6uello dei (aria del deserto5: un $osto in7eriore a 6uello degli Harratin' %he erano %o#e dei seri della gle&a' negri. I Ne#adi non $ro7essaano ta& ali#entari n< enerazione $er lIsla#. Mangiaano lo%uste e #iele selati%o' e' 6uando $oteano' %arne di %inghiale selati%o. Talolta guadagnaano una #iseria endendo ai no#adi il ti%htar' %arne se%%a di antilo$e %he' s&ri%iolata sul %us%s' gli d" un gusto di selaggina. !li uo#ini guadagnaano 6ual%he soldo in $i intagliando $o#i da sella e re%i$ienti $er il latte nel legno da%a%ia. Sosteneano %on ee#enza di essere i legitti#i $ro$rietari della terra' e %he i Mauri glielaeano ru&ata. Si%%o#e i Mauri li trattaano %o#e $aria' erano %ostretti ad a%%a#$arsi lontano dalla %itt". Kuanto alle loro origini' erano $ro&a&il#ente i su$erstiti di un $o$olo di %a%%iatori #esoliti%i' 6uasi 'si%ura#ente i 4Messu7iti5' e nel )>X+ 7u uno di loro %ie%o da un o%%hio' #ezzo %ie%o dallaltro a guidare I&n Battuta sulle sa&&ie del Sahara. 4Kuesto deserto5 s%risse il iaggiatore del #ondo 4 &ello e lu#inoso' e lani#a troa la serenit". Le antilo$i a&&ondano. S$esso un &ran%o $assa %osG i%ino alla nostra %aroana %he i Messu7iti le $rendono %on le 7re%%e e i %ani5. Agli inizi degli anni Settanta orde di %a%%iatori #uniti di Land Roer e di 7u%ili a lunga $ortata si erano gi" assi%urati %he

lori%e e ladda' lungi dalla&&ondare' arriassero i%ini allestinzione. Il goerno i#$ose un diieto di %a%%ia generalizzato %he 7u esteso an%he ai Ne#adi. I Ne#adi' sa$endosi #iti 6uanto i Mauri erano iolenti e endi%atii' e sa$endo an%he %he a originare la iolenza era laggregazione' si ri&ellarono al diieto. I loro %anti $re7eriti $arlaano di 7ughe nel deserto' doe are&&ero as$ettato te#$i #igliori. Il !oernatore #i disse %he tra lui e i suoi %olleghi aeano %o#$rato ai Ne#adi #ille %a$re. 4Mille %a$reO5 s&raitF. 4Sa 6uante sono #ille %a$re@ Tante' tantissi#eO E loro %he %osa ne hanno 7atto@ Le hanno #unte@ NoO Se le sono #angiateO Tutte 6uanteO Ils sont i#1&<1%ilesO5. Al $oliziotto' sono %ontento di dirlo' i Ne#adi erano si#$ati%i. Mi disse %he erano &raes gens e' di so$$iatto' %he il !oernatore era $azzo da legare. Ca##inando erso la tenda &ian%a' $er $ri#a %osa udi##o il trillo di una risata' e $oi %i troa##o di 7ronte dodi%i Ne#adi' adulti e &a#&ini' %he ri$osaano in gru$$o allo#&ra di una%a%ia. Nessuno di loro era #alato n< s$or%o erano tutti i##a%olati. Il %a$o si alzF a ri%eer%i. 4Mah7ould'5 dissi io stringendogli la #ano. Conos%eo la sua 7a%%ia' laeo ista nella 7oto delle#ogra7F sizzero: una 7a%%ia $iatta e radiosa %he s$untaa da un tur&ante %olor 7iordaliso. In entanni non era 6uasi ine%%hiato. Nel gru$$o %erano nu#erose donne estite di %otone inda%o' un negro %on un $iede de7or#e e un e%%hio stor$io %on gli o%%hi azzurri %he si s$ostaa usando le #ani. Il %a$o %a%%iatore era un uo#o %on le s$alle 6uadrate e unes$ressione %he denotaa rigore e non%urante gaiezza. Mentre il suo %ane 7aorito un lu%ente terrier nero $ezzato' a77ine al a% Russell si strus%iaa %ontro le sue gino%%hia' lui intagliaa un $o#o da sella in un $ezzo di legno. Ne#adi signi7i%a 4$adrone di %ani5. Si di%e %he $er i %ani %i sia da #angiare an%he 6uando i loro $adroni 7anno la 7a#e 6ualun6ue %ir%o sare&&e orgoglioso di aerli a##aestrati %osG. Una #uta %onsiste di %in6ue %ani' il 4re5 e 6uattro %o#$agni. Il %a%%iatore segue le tra%%e di un &ran%o di antilo$i 7ino al $as%olo' $oi si a$$osta sulla %hina di una duna %on i suoi %ani e segnala loro lani#ale da atta%%are. A un suo %enno' il 4re5 si slan%ia gi dalla dis%esa e addenta il #uso dellantilo$e' #entre %ias%uno degli altri le &lo%%a una za#$a. Ununi%a %oltellata' una ra$ida $reghiera $er %hieder $erdono allantilo$e... e la %a%%ia  %on%lusa. I Ne#adi dis$rezzano le ar#i da 7uo%o' usarle $er loro  un sa%rilegio. E si%%o#e %redono %he lani#a dellani#ale #orto risieda nelle ossa' le se$$ellis%ono %on reerenza' $er eitare %he i %ani le $ro7anino. 4Le antilo$i erano nostre a#i%he5 disse una delle donne %on un sorriso s#agliante. 4=ra sono andate #olto lontano. =ra

non a&&ia#o niente' niente da 7are se non ridere5. Kuando do#andai notizie delle %a$re del !oernatore' tutti si s&elli%arono dalle risa. 4E se tu %i %o#$ri una %a$ra5 disse il %a%%iatore %a$o 4noi a##azzia#o an%he 6uella e %e la #angia#o5. 4!iusto5 dissi al $oliziotto. 4Andia#o a %o#$rare una %a$ra5. Attraersa##o lo uadi e anda##o da un $astore %he staa a&&eerando il suo gregge. Co#$rai un %a$retto $agandolo un $o $i del $rezzo ri%hiesto e %on 6ual%he #oina il %a%%iatore lo $ortF al %a#$o. Un gorgoglio dietro un %es$uglio annun%iF %he aea 7inito di iere e %he $er %ena %i sare&&e stata %arne. Le donne risero' e usando 6ual%he e%%hia tinozza %o#e ta#ta# iniziarono un %anto &or&ottante e so##esso $er ringraziare lo straniero della %arne o77erta in dono. Si ra%%onta %he un e#iro #auro' in7ia##ato dal sorriso di una Ne#adi' la ra$G' la estG di seta' #a non riide #ai il suo sorriso 7ino al giorno in %ui ella non s%orse dalla grata della sua $rigione un Ne#adi %he $asseggiaa $er il #er%ato. Le#iro' %on lodeole gesto' la las%iF li&era. Kual era' do#andai alle donne' il segreto del loro 7a#oso sorriso@ 4La %arneO5 gridarono allegra#ente' e digrignarono allunisono i denti. 4< la %arne %he %i d" un &el sorriso. Masti%ando la %arne non $ossia#o 7are a #eno di sorridereO5. Nella $i%%ola tenda &ian%a' 7atta di stris%e di %otone sudanese %u%ite insie#e' iea una e%%hia %on due %ani e un gatto. Si %hia#aa Le#ina. Kuando era arriato lo sizzero' una entina danni $ri#a' era gi" #olto e%%hia. Il $oliziotto disse %he aea $i di %entanni. Alta e dritta %o#e un 7uso' estita di &lu' si 7e%e strada tra gli al&eri s$inosi e si diresse erso il luogo del tra#&usto. Mah7ould si alzF a salutarla. Era sorda e #uta. Ri#asero in $iedi sullo s7ondo del %ielo %he si in%u$ia' $arlando a gesti %on ra$idi #oi#enti delle dita. La e%%hia aea la $elle &ian%a %o#e %arta elina. !li o%%hi erano so%%hiusi e elati. Sorridendo alzF le &ra%%ia rinse%%hite erso di #e e dalla &o%%a le us%G una serie di note gorgheggianti. Sorrise $er tre #inuti 7ilati' $oi si girF' s$ezzF un ra#etto da%a%ia e ritornF alla sua tenda. In #ezzo a 6uesta gente di $elle %hiara' il negro era un intruso. 9o#andai %o#e #ai si era unito alla %o#$agnia. 4Era solo5 ris$ose Mah7ould. 4CosG  enuto %on noi5. Venni $oi a sa$ere dal $oliziotto %he un uo#o si $otea unire ai Ne#adi' una donna #ai. Tuttaia' si%%o#e erano %osG $o%hi' e si%%o#e nessun estraneo dotato di a#or $ro$rio si u#iliere&&e s$osando 4unin7eriore5' 6ueste donne erano se#$re allerta' in %a%%ia di 4nuoo sangue &ian%o5. Una delle gioani #adri' una ragazza seria e graziosa %on in testa un %o$ri%a$o di %otone &lu' staa allattando un &a#&ino. Era s$osata %ol %a%%iatore. 9i#ostraa su $er gi enti%in6ue anni' #a 6uando no#inai

letnologo sizzero il #arito a%%ennF %on un sorriso alla #oglie e disse: 4Uno dei nostri 7igli  SU=5. Mise da $arte il suo laoro di 7alegna#eria e 7is%hiF in direzione del se%ondo %a#$o. Un $aio di #inuti do$o' un gioane 7lessuoso %on la $elle &ronzea e gli o%%hi erdi s&u%F %on $asso si%uro dai %es$ugli' %on una %o$$ia di %ani e una lan%ia da %a%%ia. Indossaa un $erizo#a di $elle. Aea i %a$elli di un &iondo rossi%%io' tagliati a %resta di gallo. A$$ena ide un euro$eo a&&assF le $al$e&re. Si sedette in silenzio tra la #adre e il $atrigno. Chiun6ue li are&&e $otuti s%a#&iare $er la Sa%ra Ja#iglia. Kuando arriai alla 7ine della storia AradD non 7e%e %o##enti' #a si alzF e disse: 4Ci %oniene andare5. Se$$elli##o gli aanzi e torna##o alla #a%%hina. 4Jorse ti se#&rer" una s%io%%hezza'5 dissi %er%ando di $roo%are una sua reazione 4#a il sorriso di 6uella e%%hia  se#$re %on #e5. Kuel sorriso' dissi' $er #e era un #essaggio dallEt" dell=ro. Mi aea insegnato a res$ingere senza esitare tutti gli argo#enti a sostegno della #alagit" della natura u#ana. Lidea di ritornare a una 4se#$li%it" originaria5 non era ingenua' antis%ienti7i%a n< 7uori dalla realt". 4La rinun%ia5 dissi 4$uF essere una soluzione an%he di 6uesti te#$i5. 4Jorse hai ragione5 disse AradD. 4Se il #ondo ha un 7uturo'  un 7uturo as%eti%o5. Al $osto di $olizia di (o$ani due ragazze a&origene %ol estito a 7iori tutto s$or%o erano in $iedi daanti alla s%riania e 7a%eano giura#ento di 7ronte al $oliziotto di turno. (er $otersi is%riere allassistenza so%iale aeano &isogno del suo ti#&ro u77i%iale. Lo aeano interrotto #entre si allenaa %on i $esi. Il $oliziotto $rese la #ano della ragazza $i alta e la $re#ette sulla Bi&&ia. 4Bene'5 disse 4ora ri$eti %iF %he di%o' do$o di #e. Io' Rosie ...5. 4Io' Rosie ...5. 4!iuro su 9io =nni$otente ...5. 4!iuro su 9io =nni$otente...5. 4Basta %osG5 disse. 4Adesso to%%a a te' MDrtle5. Il $oliziotto %er%F di a77errare la #ano dellaltra ragazza' #a lei si ritrasse e la li&erF dalla stretta. 4Su' %arina5 disse lui %on o%e suadente. 4Non  il %aso di 7are la s%io%%a5. 49ai' MDrtle5 la esortF la sorella. Ma MDrtle s%osse energi%a#ente la testa e strinse le #ani dietro la s%hiena. Rosie allora li&erF dol%e#ente lindi%e della sorella e lo a$$oggiF sul olu#e. 4Io' MDrtle ...5 disse il $oliziotto. 4Io' MDrtle ...5 ri$et< lei %o#e se le $arole la so77o%assero. 4Va &ene5 disse lui. 4Sia#o a $osto5. Ti#&rF i loro #oduli e su tutti e due

s%ara&o%%hiF una 7ir#a di traerso. A$$esi alla $arete dietro di lui %erano i ritratti della Regina e del 9u%a di Edi#&urgo. MDrtle si su%%hiF il $olli%e e 7issF i dia#anti della Regina %on gli o%%hi sgranati. 4Che %osa uoi' adesso@5 do#andF il $oliziotto. 4Niente5 ris$ose Rosie $er la sorella. Le ragazze saltellarono ia' oltre$assarono lasta della &andiera e attraersarono il $rato zu$$o di $ioggia. Era tutto il giorno %he $ioea. Sguazzando nelle $ozzanghere si diressero erso un gru$$o di ragazzi %he tiraa %al%i a un $allone. Il $oliziotto era $i%%olo' %on la 7a%%ia rossa' le ga#&e tozze e #us%oli in%redi&ili. Era in un &agno di sudore' e aea i ri%%ioli %olor %arota a$$i%%i%ati alla 7ronte. Indossaa un %ostu#e da ginnasta &lu ghia%%io' lu%ente %o#e raso. Aea $ettorali s#isurati' tanto %he le s$alline della %anottiera erano s%iolate nel sol%o dei seni s%o$rendogli i %a$ezzoli. 4Sale' Ar5 disse. 4Red'5 disse AradD 4ti $resento il #io a#i%o Bru%e5. 4Sale' Bru%e5 disse Red. Eraa#o in $iedi dietro la etrata a guardare lorizzonte $iatto. Il terreno era allagato e in nu#erose %a$anne a&origene %era $i di un $al#o da%6ua i loro $ro$rietari aeano a##u%%hiato le #asserizie sui tetti. Sulla%6ua a77ioraa la s$azzatura. A oest' $o%o lontano' %era la %asa a due $iani del e%%hio a##inistratore' $oi %eduta alla %o#unit". Il tetto era an%ora in $iedi e %erano $ai#enti e %a#inetti. Ma i #uri' i telai delle 7inestre e la s%ala erano stati usati %o#e legna da ardere. Attraerso 6uella %asa ai raggi  guarda##o il giallo del tra#onto. Jigure s%ure erano sedute in %er%hio' sia al $ianterreno %he al $ri#o $iano' e si ris%aldaano intorno a un 7uo%o 7u#oso. 49ei #uri se ne 7regano'5 disse Red 4#a un tetto $er la $ioggia sG %he lo a$$rezzano5. AradD gli disse %he staa#o andando a Cullen. 4Un $i%%olo %ontrasto tra Titus e il gru$$o di A#adeus5. 4!i"5 annuG Red. 4Lho sentito dire5. 4Chi  Titus@5 do#andai. 4Vedrai5 ris$ose AradD. 4Vedrai5. 4La $rossi#a setti#ana %i sarF an%hio da 6uelle $arti5 disse Red. 49eo andare a %er%are la liellatri%e5. Claren%e a$alarraDi' il $residente del Consiglio di Cullen' si era 7atto $restare la liellatri%e di (o$arii $er 7are una strada %he $ortasse dal %a#$o a una $olla da%6ua. 4Sono $assati noe #esi5 disse Red. 4Adesso 6uello stronzo di%e %he lha $ersa5. 4(ersa@5 rise AradD. 4Ma %o#e si 7a a $erdere una liellatri%e' santo %ielo@5. 4Be'5 disse Red 4a Claren%e $uF su%%edere 6uesto e altro5. AradD si in7or#F delle %ondizioni della strada. Red gio%herellF %on la 7i&&ia della 7as%ia %ontenitia. 4Non arete $ro&le#i5 disse. 49urante il grande te#$orale di gioedG Stu#$D ones  6uasi ri#asto i#$antanato. Ma ieri %i sono $assati Rol7 e WendD' e sta#attina #i hanno in7or#ato $er radio %he sono

arriati5. Era irre6uieto e %ontinuaa a s$ostare il $eso da un $iede allaltro. Si %a$ia %he non edea lora di tornare ai suoi eser%izi. 4An%ora una %osa5 disse AradD. 4Hai $er %aso isto il e%%hio Stan Taa#arra@ (ensao di $ortarlo %on noi. Con Titus  in &uoni ra$$orti5. 4Credo %he Stan sia andato in -ala&out5 ris$ose Red. 4< tutta la setti#ana %he 7anno iniziazioni non ti di%o %he %asino % stato' 7atti dire da LDdia5. LDdia era una delle insegnanti %he laoraano lG. Le aea#o annun%iato il nostro arrio $er radio. Ci edia#o tra un $o5 disse Red. 4Stasera $re$ara lei da #angiare5. Il $osto di $olizia di (o$ani era un edi7i%io di %e#ento diiso in tre $arti uguali: un u77i%io a$erto al $u&&li%o' lalloggio dellagente e la stanza %he Red usaa $er allenarsi %on i $esi. In 7ondo al %ortile % era la $rigione. La stanza dei $esi aea una 7inestra grande %o#e tutta la $arete' e i $esi erano &lu elettri%o' lo stesso %olore della tenuta di Red. Lo guarda##o entrare: si sdraiF sulla $an%a e i#$ugnF la s&arra. Un ragazzino 7is%hiF ai suoi %o#$agni %he' a&&andonato il $allone' si $re%i$itarono alla 7inestra' nudi' a strillare e a 7are s#or7ie %on il naso s%hia%%iato %ontro il etro. 4Uno degli s$etta%oli %he o77re il TerritorD5 %o##entF AradD. 4Vedo5 dissi. 4Red non  %attio5 disse. 4!li $ia%e un $o di dis%i$lina. (arla aranda e $intu$i %o#e un indigeno. Un $o &alzano' in e77etti. Indoina 6ual  il suo li&ro $re7erito@5. 49etesto indoinare5. 49aiO5. 4(u#$ing Iron5 ris$osi. 4A%6uaO5. 49i##elo tu5. 4LEti%a di S$inoza5. Nellatirioa della s%uola troa##o LDdia %he %er%aa di ridare una $arenza dordine ai 7ogli' ai asi di$inti' agli al7a&eti di $lasti%a e ai li&ri illustrati s$ar$agliati sui &an%hi o %al$estati da $iedi in7angati. Venne sulla soglia. 4=ddioO5 gridF. 4Co#e 7arF@5. Era una donna sulla 6uarantina' &raa e intelligente' diorziata e %on due 7igli. Aea la 7rangia grigia %he 6uasi %o$ria due 7er#i o%%hi #arroni. Era %osG &raa ed eidente#ente %osG a&ituata a su$erare ogni %risi %he ri7iutaa di a##ettere' %on se stessa e %on gli altri' di aere i neri a $ezzi. A #et" #attina era andata a ris$ondere a una %hia#ata radio della #adre' %he era a Mel&ourne a##alata. Kuando era ritornata in %lasse aea troato i ragazzini %on le #ani in una latta di erni%e erde %on %ui staano s$al#ando le $areti. 4Be' al#eno non hanno 7atto la %a%%a sui &an%hi5 disse. 4(er 6uesta olta5. I suoi 7igli' Ni%D e 9aid' staano gio%ando in #utande %oi loro a#i%i indigeni nel %ortile della s%uola in7angati da %a$o a $iedi' si dondolaano %o#e s%i##ie dalle radi%i aeree di un 7i%o. Ni%D' s%al#anatissi#o' urlF $arola%%e alla

#adre e tirF 7uori la lingua. 4Una olta o laltra ti a77ogoO5 urlF lei di ri#ando. Aea s&arrato la soglia %on le &ra%%ia' %o#e a i#$edir%i di entrare' #a $oi disse: 4Venite' enite. Mi sto %o#$ortando da s%io%%a5. Ri#ase in $iedi in #ezzo alla stanza' i#$ietrita dal %aos. 4Ja%%ia#o un 7alF5 disse. 4Non #i resta %he a%%endere un 7alF e &ru%iare tutto. Bru%iare tutto e ri%o#in%iare da %%a$o5. AradD la %onsolF %on la i&rante o%e russa %he riseraa di solito alle donne' $er tran6uillizzarle. (oi LDdia %i $ortF daanti a un $annello su %ui a$$untaa i 7rutti della lezione di disegno. 4I ragazzi di$ingono %aalli e eli%otteri5 disse. 4Ma %redete %he ries%a a %onin%erli a 7are una %asa@ MaiO Solo le ragazze disegnano %ase... e 7iori5. 4Interessante5 disse AradD. 4!uardate 6uesti5 %ontinuF LDdia sorridendo. 4Kuesti sono &u77i5. Cerano un $aio di disegni a $astello' uno di un Mostro Eni %on &e%%o e artigli s$aenteoli' laltro di un $eloso 4Uo#o S%i##ia5 %on le 7au%i $iene di zanne e s%intillanti o%%hi gialli %he se#&raano 7ari. 49o !raha#@5 do#andF alli#$roiso AradD. !raha# era lassistente di LDdia. Era il ragazzo %he aeo isto a Ali%e #entre $artio dal #otel. 4Ti $rego di non $arlar#i di !raha#5 disse lei %on un &riido. 4Non oglio sa$ere nulla. Se 6ual%uno $ronun%ia an%ora la $arola !raha# do in es%andes%enze5. Je%e un altro snerato tentatio di sgo#&rare uno dei &an%hi' #a si 7er#F... e 7e%e un gran sos$iro. 4No5 disse. 4Non ne ale la $ena. (re7eris%o o%%u$ar#ene do#attina5. Chiuse la $orta a %hiae' %hia#F i 7igli e gli 7e%e in7ilare le #agliette %on gli S$a%e Inaders. Erano a $iedi nudi. Si #isero a #alin%uore dietro di noi' #a %erano tante s$ine e $ezzetti di etro %he de%ide##o di %ari%ar%eli sulle s$alle. (assa##o daanti alla %a$$ella luterana' %he da tre anni era s&arrata %on delle assi' e $oi al Centro so%iale: un hangar di #etallo &lu ornato da una $ro%essione di 7or#i%he del #iele di$inte se#$li%e#ente' %o#e in un 7u#etto. 9allinterno si sentia arriare #usi%a %ountrD e -estern: era in %orso una riunione eangeli%a. Misi gi 9aid e in7ilai dentro la testa. Un $allido #ezzosangue %oi $antaloni &ian%hi s%a#$anati e una lu%ida %a#i%ia s%arlatta era in $iedi sul $al%o. Aea il $etto illoso inghirlandato di %atene doro e una gran $an%ia %he se#&raa esser stata aggiunta do$o un ri$ensa#ento dondolando sui ta%%hi alti staa 7a%endo del suo #eglio $er ani#are una %o#unit" $iuttosto re%al%itrante. 4Bene5 disse in tono a%%attiante. 4Adesso tutti insie#e... date o%e a !e1e1esO5. I ersi erano su dia$ositie e eniano $roiettati sullo s%her#o a uno a uno: !es  il no#e $i dol%e %he % e lui %o#e il suo no#e  ed e%%o $er%h< lo a#o %osG... 4Adesso %a$is%i %ontro %he %osa deono lottare al%uni di noi5 disse AradD. 4Il $athos da 6uattro soldi5 ris$osi. LDdia e i ragazzi a&itaano in una s6uallida %asa $re7a&&ri%ata di tre stanze' o#®giata dalle 7ronde di un %ar$ine. Lei &uttF la %artella su una $oltrona. 4E adesso5 disse 4deo o%%u$ar#i della%6uaio5.

4Ce ne o%%u$ia#o noi5 disse AradD. 4Tu dei stenderti un $o5. 9o$o aer tolto 6ual%he gio%attolo' AradD guidF %on 7er#ezza i suoi $assi erso il diano letto. In %u%ina %erano i $iatti s$or%hi di tre giorni e 7or#i%he da$$ertutto. S7rega##o ia lunto dalle $entole di allu#inio e #ette##o la%6ua a &ollire. Tagliai a $ezzi 6ual%he &iste%%a e 6ual%he %i$olla $er 7are uno stu7ato. Alla 7ine della se%onda tazza di t LDdia %o#in%iF a rilassarsi e a $arlare a&&astanza razional#ente di !raha#. Kuando era arriato a (o$ani' !raha# aea a$$ena $reso la laurea in $edagogia a Can&erra. Aea entidue anni. Era ingenuo' intollerante' e il 7as%ino del suo sorriso era irresisti&ile. Se 6ual%uno lo de7inia angeli%o sa$ea dientare $er7ido. Viea $er la #usi%a' e i ragazzi $intu$i erano #usi%isti nati. Una delle $ri#e %ose %he 7e%e' a$$ena arriato' 7u di 7ondare la (o$ani Band' s%ro%%ando lattrezzatura #usi%ale a una stazione radio agonizzante di Ali%e. Il %o#$lesso si eser%itaa nella#&ulatorio in disuso' %he aea an%ora li#$ianto elettri%o integro. !raha# s%else la &atteria i due %hitarristi erano i 7igli di Al&ert Taa#arra' e alla tastiera %era un ragazzo grasso %he si 7a%ea %hia#are 49annD Roon5. Il %antante e dio era un sedi%enne 7lessuoso' Mi% 49italunghe5. Mi% aea una $ettinatura rasta e 7a%ea delle i#itazioni da las%iare a &o%%a a$erta. !li &astaa guardare un ideo %in6ue #inuti $er 7are Bo& MarleD' Hendri o Pa$$a. Ma il suo nu#ero #igliore era roteare gli o%%hi s%iro$$osi' atteggiare a un sorriso lenor#e &o%%a i#&ron%iata e dientare il suo o#oni#o' agger in $ersona. La Band andF in tourn
are&&e %on6uistato lAustralia e il resto del #ondo. Si edea $rotagonista di un road #oie. (resto si #ise a 7are a LDdia %on7erenze sugli agenti e le loro $er%entuali' sui diritti dis%ogra7i%i e 6uelli %ine#atogra7i%i. Lei lo as%oltaa in silenzio' tenendo $er s< i suoi ti#ori. Era gelosa' e tro$$o onesta $er non a##etterlo. A !raha# aea 7atto da #adre' laea s7a#ato' gli aea %u%ito le to$$e sui eans e $ulito la %asa' e aea as%oltato i suoi ardenti dis%orsi idealisti%i. Kuello %he $i le $ia%ea di lui era la sua seriet". Al %ontrario di suo #arito' %he era $artito %on lidea di 4laorare $er gli a&origeni5 e $oi era s%a$$ato a Bondai' !raha# si daa da 7are. La terrorizzaa so$rattutto il $ensiero %he $otesse andarsene. Langos%iaa essere sola' senza %asa n< soldi' %on due 7igli da %res%ere e la $reo%%u$azione %he il goerno ridu%esse i 7inanzia#enti e la #ettesse in sorannu#ero: #a 7in%h< %era !raha# nulla aea i#$ortanza. Ma aea $aura an%he $er !raha#. Lui e i suoi a#i%i indigeni $assaano giorni e giorni nel &ush. Non gli %hiedea #ai di ra%%ontarle 6uello %he 7a%ea' #a sos$ettaa' $ro$rio %o#e aea sos$ettato %he il #arito si &u%asse' %he !raha# 7osse %oinolto in 47a%%ende5 a&origene. Alla 7ine lui non se$$e resistere e si %on7idF %on lei. 9es%risse le danze e i %anti' le o77erte di sangue e i diagra##i sa%ri le ra%%ontF %he era stato di$into a stris%e &ian%he e o%ra su tutto il %or$o. Lei lo aertG %he la#i%izia degli a&origeni non era #ai $ura. (er loro i &ian%hi erano se#$re una risorsa. Kuando 7osse stato uno di loro are&&e douto diidere tutto. 4Si $renderanno il tuo Vols-agen5 gli disse. Lui si girF a guardarla %on un sorriso tra il diertito e lo s$rezzante e disse: 4(ensi %he #e ne i#$ortere&&e@5. I suoi ulteriori ti#ori se li tenne $er s<. Kuello %he le 7a%ea $aura era %he 6uando sei dentro' sei dentro: da 6uel #o#ento la tua ita  segnata' %he si tratti di una so%iet" segreta o di una%%olita di s$ie. A !roote EDlandt' doe laoraa $ri#a' un gioane antro$ologo era stato #esso a $arte di segreti rituali' #a da 6uando li aea $u&&li%ati nella sua tesi so77ria di e#i%ranie e de$ressioni e adesso $otea iere solo 7uori dallAustralia. LDdia si i#$onea di non %redere alle storie del #alo%%hio e degli stregoni %he %antando $oteano 7ar #orire un uo#o. Tuttaia aea la sensazione %he gli a&origeni' %on la loro s$aentosa i##o&ilit"' tenessero in 6ual%he #odo lAustralia $er la gola. In 6uel $o$olo a$$arente#ente $assio' %he staa seduto a guardare e ad as$ettare #ani$olando il senso di %ol$a delluo#o &ian%o' %era un $otere terri7i%ante. Un giorno' do$o %he !raha# era stato ia una setti#ana' lei gli do#andF a &ru%ia$elo: 4Inso##a. uoi insegnare o$$ure no@5. Lui in%ro%iF le &ra%%ia. 4SG %he oglio. Ma non in una s%uola diretta da razzisti5 ris$ose %on in%redi&ile insolenza. Lei ri#ase senza 7iato' le enne oglia di ta$$arsi le ore%%hie' #a lui %ontinuF' i#$la%a&ile. Il $rogra##a s%olasti%o' disse' %er%aa di distruggere siste#ati%a#ente la %ultura degli a&origeni e di inis%hiarli nella

%iilt" dei %onsu#i. Kuello di %ui gli a&origeni aeano &isogno era terra' terra e an%ora terra su %ui nessun euro$eo non autorizzato $otesse #ai #etter $iede. ContinuF a %on%ionare. Lei sentG la ris$osta a77iorarle alle la&&ra. Sa$ea %he non are&&e douto dire 6uelle $arole' #a le us%irono di &o%%a da sole: 4In Suda7ri%a tutto 6uesto ha un no#e: a$artheidO5. !raha# girF i ta%%hi e da 6uel #o#ento la rottura 7u totale. La sera' nel rit#i%o 7rastuono della Band' lei aertia 6ual%osa di 7unesto e #ina%%ioso. Are&&e $otuto de7erirlo allautorit" s%olasti%a. Are&&e $otuto 7arlo li%enziare. Ine%e si so&&ar%F tutto il laoro e insegnF da sola in entra#&e le %lassi. Talolta entraa nellaula e troaa uno s%ara&o%%hio sulla laagna: 4LDdia a#a !raha#5. Una #attina di &uonora' #entre guardaa il sole inondare le lenzuola' sentG la sua o%e nella $ri#a stanza: staa ridendo %on Ni%D e 9aid. Chiuse gli o%%hi' sorrise e si ria$$isolF. (i tardi lo sentG tra77i%are in %u%ina. !raha# entrF %on una tazza di t' si sedette in 7ondo al letto e le diede la notizia. Ce la&&ia#o 7atta5 disse. !rand7athers Count+D era al terzo $osto della hit$arade nazionale. La Band aea il no#e in $ri#o $iano sui #ani7esti $er un %on%erto al (la%e di SDdneD' e le s$ese di aereo e di al&ergo $agate. 4=hO5 es%la#F lei las%iando ri%adere la testa sul guan%iale. 4Sono %ontenta. Te lo #eriti. 9aero' sai. Jino allulti#a go%%ia5. !raha# aea a%%ettato di dare il $ri#o %on%erto a SDdneD il )X 7e&&raio' e nella 7retta di 7ir#are il %ontratto aea tralas%iato ogni altra %onsiderazione. 9i#enti%F o 7inse di di#enti%are %he a 7e&&raio arriaano le $iogge' e %he 7e&&raio era il #ese delle iniziazioni. 9i#enti%F %he il suo a#i%o Mi% doea essere iniziato al %lan del Bandi%oot. E gli $assF di #ente an%he di aer a%%onsentito' in un #o#ento di s$aalderia' a essere iniziato %on lui. In tutto il #ondo le %eri#onie di iniziazione ins%enano una &attaglia si#&oli%a nella 6uale il gioane $er di#ostrare la sua irilit" e la sua idoneit" al #atri#onio dee denudare gli organi sessuali daanti alle 7au%i di un or%o sanguinario. Il %oltello del %ir%on%isore 7a le e%i delle zanne della &ela. Nei riti di $u&ert" dellAustralia a&origena  in%luso an%he 4il #orso della testa5 durante il 6uale gli Anziani rodono il %ranio dei ragazzi o lo $unze%%hiano %on la#e a77ilate. A olte i ragazzi si stra$$ano le unghie dalle dita e se le riatta%%ano %ol loro stesso sangue. La %eri#onia si %o#$ie in segreto' in un Luogo del Sogno lontano da o%%hi estranei. (oi' durante una riunione %he il dolore rende indi#enti%a&ile' i disti%i sa%ri engono #artellati nella testa degli iniziati' i 6uali nel 7ratte#$o stanno a%%oa%%iati su &ra%i di sandalo. (are %he il 7u#o a&&ia $ro$riet" anesteti%he e %i%atrizzanti. Un ragazzo %he ri#anda liniziazione ris%hia di arenarsi

in un li#&o asessuato e senza ita eitarla del tutto' 7ino a $o%o te#$o 7a' era inaudito. (ortarla a %o#$i#ento $uF ri%hiedere setti#ane' se non #esi. LDdia ri%ostruG so##aria#ente gli aeni#enti. Se#&ra %he !raha# 7osse ossessionato dalla $reo%%u$azione %he il $ri#o %on%erto andasse a #onte: Mi% gli 7e%e una s%enata terri&ile a%%usandolo di a&&andonarlo. Alla 7ine arriarono tutti a un %o#$ro#esso: !raha# si sare&&e sotto$osto soltanto a tagli si#&oli%i' e Mi% are&&e auto il $er#esso di a&&reiare il suo $eriodo di isola#ento. Sare&&e ritornato a (o$ani a 7ar le $roe %on la Band' #a sare&&e ri#asto in %on%ilia&olo %on gli Anziani $are%%hie ore al giorno. (ro#ise an%he di $artire soltanto due giorni $ri#a del %on%erto. 9a $rin%i$io tutto andF lis%io' e il + 7e&&raio' a$$ena Mi% 7u in grado di %a##inare' tornF %on !raha# al %a#$o. Il te#$o era u#ido e a7oso e Mi% olle a tutti i %osti 7ar le $roe %on un $aio di eans aderentissi#i. La notte del * 7e&&raio si segliF $er un in%u&o e s%o$rG %he la 7erita si era $aurosa#ente in7ettata. Allora !raha#' in $reda al $ani%o' %a%%iF stru#enti e #usi%isti nel Vols-agen e $ri#a dellal&a $artG $er Ali%e. Kuel #attino' segliandosi' LDdia troF la %asa %ir%ondata da una 7olla in7ero%ita %on 6ual%he lan%ia %he s$untaa 6ua e l" %he la a%%usF di tener nas%osti i 7uggitii o di aerli aiutati a 7uggire. (er ria%%iu77are Mi% rie#$irono due #a%%hine di uo#ini e $artirono allinsegui#ento. 9issi a LDdia di aer isto !raha# %he se#&raa $i o #eno 7uori di s< daanti al #otel. 4Che si $uF 7are5 disse lei 4se non edere il lato %o#i%o@5' Alle otto eraa#o in iaggio sotto una %a$$a di nuole &asse. La strada daanti a noi era ridotta a due sol%hi $aralleli %ol#i da%6ua rossi%%ia. In al%uni $unti doe##o attraersare grandi $ozze alluionali dalla %ui su$er7i%ie s$untaano &assi %es$ugli. (i in l" si alzF in olo un %or#orano' &attendo le ali sulla%6ua. (assa##o in #ezzo a un gru$$o di 6uer%e del deserto' %he sono della 7a#iglia delle %asuarina%ee e $i %he 6uer%e se#&rano %a%tus an%he loro erano i##erse nella%6ua. AradD disse %he $roseguire era una 7ollia' $erF $rosegui##o. La%6ua 7angosa s%hizzaa dentro lauto#o&ile. =gni olta %he le ruote %o#in%iaano a slittare #i innerosio' #a $oi aanzaa#o di nuoo a strattoni. 4La olta %he $i ho ris%hiato di annegare5 dissG 47u nel Sahara' durante uninondazione i#$roisa5. Verso #ezzogiorno aista##o il %a#ion di Stu#$Dones. Staa tornando da Cullen' do$o aer %onsegnato i ri7orni#enti setti#anali. JrenF e si s$orse 7uori dal 7inestrino. 4Ciao' ArO5 gridF. 4Vuoi un go%%io di s%ot%h@5. 4Non di%o di no5. Ci $assF la &ottiglia. Bee##o tutti e due un $aio di sorsate' $oi la restitui##o. 4< ero %he

hai a$$unta#ento %on Titus@5 do#andF Stu#$D. 4SG5. 4La 7ortuna ti assista5. 4C' s$ero@5 . 4=h' %i sar"' %i sar"...5. Stu#$D ones era un uo#o &rizzolato %on gli o%%hi erdi' enor#i &i%i$iti e 46ual%osina di a&origeno5. Indossaa una %a#i%ia s%ozzese rossa. La #et" sinistra del olto era un reti%olo di %i%atri%i giallastre. Sul ri#or%hio tras$ortaa una roulotte %he 6ual%uno s$edia a Ali%e $er%h< 7osse ri#odernata. (er s%endere a %ontrollare i tiranti' si %alF $ian $iano a terra reggendosi %on una #ano alla $ortiera' tanto aea le ga#&e %orte. 4Buon $rosegui#ento5 %i salutF. 4Il $eggio laete $assato5. Ci ri#ette##o in iaggio $er 6uella sorta di lago s%on7inato. 4Che %osa gli  su%%esso alla 7a%%ia@5 do#andai. 4Un #orso di ser$ente #ulga5 disse AradD. 4Allin%ir%a 6uattro anni 7a. Era s%eso a %a#&iare una ruota e la &estia%%ia era arrotolata intorno allasse. Se l %aata' #a $oi $ro$rio lG gli  enuto un tu#ore5. 4CristoO5 es%la#ai. 4Stu#$D  una ro%%ia5. 9o$o un $aio dore ede##o un &ran%o di %a##elli &agnati 7radi%i. (oi' nella 7os%hia' %o#in%ia##o a edere la go&&a rotonda del Monte Cullen %he si ergea sulla $ianura. Mentre %i ai%inaa#o la #ontagna grigia dienne iola%ea: il %olore dellarenaria rossa inzu$$ata da%6ua. A due o tre %hilo#etri %era un diru$o di $areti s%os%ese e s7a%%ettate' %he da un lato %ul#inaano in un $i%%o $er $oi digradare erso nord. Kuello' disse AradD' era il Monte Lie&ler. Il %a#$o di Cullen sorgea su una sella tra 6uesti due #onti. (rende##o la $ista aerea' oltre$assa##o le rou lotte dei %onsiglieri &ian%hi e $unta##o su un edi7i%io di la#iera zin%ata %on una $o#$a di &enzina daanti. Era s$untato il sole' 7a%ea %aldo e %era a7a. Un &ran%o di %ani si staa azzu77ando $er una #an%iata di aanzi. In giro non %era nessuno. S$arse 7ra i %es$ugli %erano #olte &ara%%he' #a 6uasi tutti i (intu$i $re7eriano iere sotto ri$ari di roo. Kua e l" %erano $anni stesi ad as%iugare. 4Chi lo dire&&e5 disse AradD 4%he 6uesta  una 7iorente %o#unit" di 6uattro%ento ani#e@5. 4Io no5 ris$osi. Le#$orio era %hiuso. 4Ci %oniene andare a &uttar gi Rol7 dal letto5. 4E %hi @5. 4Rol7 Niehart5 ris$ose. 4Vedrai5. 9iresse la Land Cruiser erso una roulotte in #ezzo agli al&eri. 9i 7ian%o %era una tettoia sotto %ui ronzaa un generatore. AradD s%hiF le $ozzanghere e &ussF alla $orta. 4Rol75 %hia#F. 4Chi @5 ris$ose una o%e assonnata. 4Ari5. 4Ah' il grande &ene7attore in $ersonaO5. 4(iantala5. 4Tuo u#ile sero5. 4A$ri' dai5. 4Vestito o sestito@5. 4Vestito' s%iaguratoO5. 9o$o 6ual%he #inuto di tra#estio' Rol7 enne sulla $orta della roulotte tutto strigliato e i##a%olato' %on dei eans tagliati %orti e una #aglietta a righe da #arinaio 7ran%ese' %o#e se 7osse a$$ena arriato dalla s$iaggia di StTro$ez. Era un uo#o in #iniatura' non $i alto di

un #etro e #ezzo. Sul naso aea una go&&a $ronun%iata' #a ad attrarre lattenzione era il suo %olore uni7or#e' una tonalit" di a#&ra dorata %o#e sa&&ia: dagli o%%hi 7er#i e &e77ardi' ai %a$elli en &rosse' #olto 7ran%esi' alla $elle a&&ronzata' unta' lis%ia' senza un 7orun%olo n< un neo. E 6uando a$rG &o%%a #ise in #ostra una s7ilza di s#aglianti denti triangolari' si#ili a 6uelli di uno s6ualetto. Era il gestore delle#$orio. 4Entrate5 disse %eri#oniosa#ente. 9entro la roulotte %i si #uoea a stento 7ra i li&ri: ro#anzi' so$rattutto' sugli s%a77ali e a%%atastati $er terra rilegati e in &rossura ro#anzi inglesi e ro#anzi a#eri%ani ro#anzi in 7ran%ese e ro#anzi in tedes%o ro#anzi di %e%osloa%%hi' s$agnoli' russi $a%%hi del !otha# Boo Mart an%ora da a$rire $ile della 4Nouelle Reue Jran[aise5 e della 4Ne- Qor Reie-5 riiste letterarie' dossier' %asellari' s%hedari... 4Sedetei5 disse' %o#e se $ri#a di aer 7atto s$azio %i 7osse un $osto doe sedersi. Il te#$o di siste#ar%i e Rol7 %i aea 7atto tre es$ressi %on la #a%%hina $er il %a77' si era a%%eso una !auloise e staa s$arando' %o#e una #itragliatri%e' %ontro lintera letteratura %onte#$oranea. Uno do$o laltro i grossi no#i 7urono 7atti s7ilare sotto la #annaia di 6uesto giustiziere letterario' ridi%olizzati e li6uidati %on una sola $arola: 4MerdaO5. !li a#eri%ani erano 4noiosi5. !li australiani erano 4in7antili5. I suda#eri%ani erano 4sor$assati5. Londra era una 47ogna5' (arigi non #eglio. !li uni%i s%rittori 6uasi de%enti erano 6uelli dellEuro$a orientale. 4(ur%h< ri#angano doe sonoO5 disse a%ida#ente. (oi s%ari%F il suo eleno su editori e agenti 7in%h< AradD si stu7F. 4Senti' $este' noi sia#o stan%hi5. 4Si ede5 disse. 4E siete an%he s$or%hi5. 49oe dor#ia#o@5. 4In una grossa roulotte %on laria %ondizionata5. 49i %hi @5. 4Messa a$$osita#ente a ostra dis$osizione dalla %o#unit" di CullenLetti %on lenzuola $ulite' 7rigori7ero %on &eande 7res%he...5. 49i %hi ' ti ho %hiesto@5. 49i !len5 ris$ose. 4Non  an%ora andato a star%i5. !len era un %onsigliere. 4E !len do@5. 4A Can&erra5 disse Rol7. 4(er un %onegno' 6uello stu$ido da#erinoO5. Us%G %o#e un razzo' saltF dentro la Land Cruiser e %i guidF un %entinaio di #etri $i in l"' erso una roulotte nuoa di ze%%a di$inta a %olori s6uillanti. A un ra#o di eu%ali$to era atta%%ata una do%%ia da %a#$o' %on un se%%hio a$$eso so$ra e' in terra' due re%i$ienti da%6ua. Rol7 solleF il %o$er%hio di uno dei re%i$ienti e i##erse il dito. 4An%ora tie$ida5 disse. 4Vi as$ettaa#o $ri#a5. ConsegnF la %hiae a AradD. 9entro la roulotte %erano sa$one' as%iuga#ani' lenzuola. 4< tutta $er oi5 disse. 4Tra un $o $assate dalle#$orio %hiudia#o alle %in6ue5.

4Co#e sta WendD@5 do#andF AradD. 4Sta inna#orata di #e5 disse Rol7 %on un sorriso. 4CretinoO5. AradD 7e%e il gesto di dargli un $ugno' #a Rol7 saltF gi dai gradini e si in7ilF %on disinoltura tra i %es$ugli' senza $reaiso. 4Adesso #i dei s$iegare5 dissi. 4Io lo di%o se#$re5 disse AradD. 4LAustralia  il $aese delle #eraiglie5. 4Tanto $er %o#in%iare' 6uanti anni ha@5. 4Kualsiasi et" 7ra i noe e i noanta5. Ci laa##o sotto la do%%ia' %i %a#&ia##o' %i #ette##o %o#odi e $oi AradD ra%%ontF 6uel %he sa$ea della storia di Rol7. 9is%endea' da $arte di $adre' da una 7a#iglia di tedes%hi della Barossa ValleD otto generazioni di $russiani' solidi luterani dal solido $atri#onio' la %o#unit" $i radi%ata dAustralia. La #adre era una 7ran%ese a$$rodata a Adelaide durante la guerra. Rol7 era trilingue: sa$ea linglese' il tedes%o e il 7ran%ese. Aea into una &orsa di studio alla Sor&ona' s%ritto una tesi di 4linguisti%a strutturale5 e $oi laorato %o#e 4%orris$ondente %ulturale5 $er un giornale di SDdneD. Kuelles$erienza gli aea sus%itato un tale odio $er la sta#$a' i #agnati della sta#$a e i #edia in generale %he' 6uando WendD' la sua ragazza' gli aea $ro$osto di se$$ellirsi %on lei a Cullen' lui aea a%%onsentito a una %ondizione: are&&e auto tutto il te#$o %he olea $er leggere. 4E WendD@5 do#andai. 4=h' lei  una linguista seria. Sta ra%%ogliendo #ateriale $er il dizionario $intu$i5. Alla 7ine del $ri#o anno' %ontinuF' 6uando le letture di Rol7 erano arriate a un $unto #orto' era saltato 7uori il laoro delle#$orio. Il gestore $re%edente' un altro sitato di no#e Bru%e' %redendosi $i a&origeno degli a&origeni aea 7atto lerrore di atta%%ar &riga %on un e%%hio s6uili&rato' un %erto WallD Tanga$ati' e il &oo#erang di WallD gli aea s$a%%ato la testa. S7ortunata#ente una s%heggia di legno di #ulga' $i 7ine di uno s$illo' era s7uggita al radiologo di Ali%e S$rings e gli aea attraersato il %erello. 4E gli ha leso non solo la 7aella #a an%he 7unzioni %or$orali #eno no&ili5 disse AradD. 4Ma $er%h< Rol7 ha a%%ettato@5. 4Maso%his#o5 ris$ose. 4E %o#e i#$iega il suo te#$o@5 do#andai 4S%rie@5 AradD si a%%igliF. 4Non dorei $arlarne5 disse. 4Credo sia un tasto doloroso' $er lui. Credo %he il suo ro#anzo sia stato ri7iutato5. Ja%e##o unora di siesta e $oi %i aia##o al dis$ensario' doe %era il radiotele7ono. Estrella' la suora in7er#iera s$agnola' staa 7as%iando la ga#&a di una donna %he era stata #orsa da un %ane. Sul tetto del dis$ensario %erano $are%%hie lastre di la#iera s%onnesse e il ento le s&ata%%hiaa. AradD do#andF se erano arriati #essaggi. 4No5 stre$itF Estrella sorastando il &a%%ano. 4Non sento niente5. 4C 6ual%he #essaggio@5 urlF AradD a s6uar%iagola' indi%ando la radio. 4No. No. Nessun #essaggioO5. 49o#ani $er $ri#a %osa ri$aro 6uel tetto ' dissi #entre %i allontanaa#o. Anda##o alle#$orio. Stu#$Dones aea $ortato una $artita di #eloni %antalu$i

e angurie 1' e 6uindi %erano una %in6uantina di $ersone %he #angiaano #eloni' a%%oa%%iate o sedute intorno alla $o#$a di &enzina. I %ani non ne $oteano $i delle &u%%e. Entra##o. Alle#$orio era #an%ata la lu%e e i %lienti &ran%olaano nella $eno#&ra. Certi roistaano nel 7reezer' 6ual%uno aea roes%iato un sa%%o di 7arina. Un ragazzino strillaa $er%h< aea $erso il le%%a le%%a' una gioane #adre' %on un neonato dentro il %a#i%ione s%arlatto' &eea salsa di $o#odoro dalla &ottiglia. Il 4lan%iatore 7olle5 di &oo#erang' un uo#o #a%ilento e $elato %on rotolini di grasso intorno al %ollo' era in $iedi daanti alla %assa e re%la#aa a gran o%e %ontanti in %a#&io dellassegno so%iale. I registratori di %assa erano due: uno era un #odello e%%hio' laltro era elettri%o e $er%iF non 7unzionaa. 9ietro il $ri#o sedea una ragazza a&origena %he so##aa lesta#ente i %onti sulla $unta delle ;0 dita. 9ietro il se%ondo' a %a$o %hino' in%urante del %hiasso e della $uzza' %era Rol7. Era i##erso nella lettura. AlzF gli o%%hi e disse: 4=h' e%%oiO5. Staa leggendo (roust. 4Tra $o%o %hiudo5 disse. 4Vi sere 6ual%osa@ A&&ia#o una ga##a 7antasti%a di sha#$oo al %o%%o5. 4No5 ris$osi. Era arriato' $er la $re%isione' alla 7ine dellinter#ina&ile %ena della du%hessa di !uer#antes. Mentre gli o%%hi s%orreano sulla $agina #uoea la testa da una $arte allaltra. (oi' las%iandosi s%a$$are un 4AhO5 di soddis7azione $er aer raggiunto il ter#ine di un $aragra7o $roustiano' #ise il segnali&ro e %hiuse il olu#e della (l
ValleD. A$$ena $osai gli o%%hi su WendD dissi tra #e e #e: 4No' unaltraO5. No' unaltra di 6uelle donne s&alorditieO Era alta' tran6uilla' seria #a diertita' %on i %a$elli dorati intre%%iati e ra%%olti sulla nu%a. Se#&raa #eno es$ansia di Marian' #a an%he #eno tesa' $i a$$agata dal suo laoro' #eno s#arrita. 4Sono %ontenta %he siate enuti5 disse. 4Rol7 ha dis$erata#ente &isogno di $arlare %on 6ual%uno5. Titus Tila#ata' luo#o %he AradD era enuto a troare' a&itaa 6uaranta %hilo#etri a sudoest del %a#$o di Cullen' in una %asu$ola a%%anto a una $olla da%6ua. 9i%eano %he era du#or nero' tanto %he AradD' il 6uale si staa 7a%endo 7orza $er a77rontarlo' #i %onsigliF di ri#anere al %a#$o 7in%h< lui non aesse eri7i%ato %he aria tiraa. Si era $ro%urato la$$oggio del direttore di Titus' un uo#o zo$$o e %ordiale so$ranno#inato Li#$D. Alle noe $artirono insie#e sulla Land Cruiser. Era una giornata #olto %alda e entosa' %on il %ielo sol%ato dagli s%ara&o%%hi dei %irri. Andai al dis$ensario il tetto 7a%ea un &a%%ano assordante. 4Lhanno gi" ri$arato una olta5 urlF Estrella. 49ue#ila dollari' han olutoO JiguratiO5. Era una donna gioane e #inuta %on una 7a%%ia #olto s$iritosa. Mi arra#$i%ai su a is$ezionare il danno. Il laoro era stato 7atto #ala#ente. Tutte le trai del tetto erano $eri%olanti: in un 7uturo non i#$reedi&ile il tetto sare&&e %rollato. Estrella #i #andF a %hiedere #artello e %hiodi a$$ositi a 9on' il res$onsa&ile delle #anutenzioni. 4E un laoro %he non ti riguarda5 #i disse lui. 4Non riguarda n< te n< #e5. Il laoro laea 7atto un 4artigiano stronzo5 di Ali%e. 4Co#un6ue5 dissi in tono s%herzoso 46uesto non rende le %ose #eno ris%hiose $er una %erta suora sui%ida e se ola ia un $ezzo di la#iera e taglia in due un &a#&ino@5. 9on %edette &rontolando e #i diede tutti i %hiodi %he aea. (assai un $aio dore a in%hiodare le la#iere %ol #artello e 6uando ter#inai il laoro Estrella a$$roF sorridendo. 4Al#eno $osso sentir#i $ensare5 disse. Andai a restituire il #artello' e al ritorno #i 7er#ai alle#$orio $er %er%are Rol7. LG i%ino' dietro una 7ilza di &idoni uoti dis$osti in %er%hio %he li ri$araa dal ento' uo#ini e donne gio%aano a $oer %on $oste #olto alte. Un uo#o aea $erso )./00 dollari ed era rassegnato a $erdere an%ora. La in%itri%e' una gigantessa %on una #aglia gialla' s&attea le %arte sul telone %on les$ressione 7a#eli%a e la &o%%a se#ia$erta ti$i%he delle signore al CasinF. Rol7 staa an%ora leggendo (roust. Aea las%iato il ri%ei#ento della du%hessa di !uer#antes e staa seguendo il &arone di Charlus lungo le strade %he %ondu%eano a %asa sua. Aea un ther#os di %a77 %he diise %on #e. 4C 6ui 6ual%uno %he doresti %onos%ere5 disse. 9iede una %ara#ella a un ragazzino e gli disse di %orrere a %hia#are oshua. Cir%a die%i #inuti

do$o %o#$are sulla soglia un uo#o di #ezzet"' tutto ga#&e e $o%o altro' %on la $elle #olto s%ura e un %a$$ello nero da %o-&oD. 4AhO5 disse Rol7. 4ohn WaDne in $ersona5. La&origeno lo salutF $arlando %on un $astoso a%%ento a#eri%ano. 4Senti' e%%hio s%ro%%one' 6uesto  un #io a#i%o inglese. Voglio %he tu gli $arli dei Sogni5. 49a%%ordo5 ris$ose lui. oshua era un 7a#oso danzatore e #i#o $intu$i su %ui si $otea se#$re %ontare $er un &ello s$etta%olo. Si era esi&ito in Euro$a e negli Stati Uniti. La $ri#a olta %he era atterrato a SDdneD' s%a#&iando le lu%i a terra $er le stelle' aea do#andato %o#e #ai laero$lano olasse %a$oolto. Lo seguii a %asa sua $er un sentiero %he ser$eggiaa tra i %iu77i di s$ini7e. Non aea 7ian%hi degni di 6uesto no#e e i %alzoni %ontinuaano a %as%argli' s%o$rendo le nati%he %oria%ee e &en 7atte. La %asa sorgea sul $unto $i alto della sella tra il Monte Cullen e il Monte Lie&ler. Consistea di una giardinetta eis%erata %he oshua aea ri&altato sul tetto $er $otersi sdraiare allo#&ra del %o7ano. La %a&ina era aolta in 7ogli di $lasti%a nera. 9a un 7inestrino s$untaa un #azzo di lan%e da %a%%ia. Ci sede##o sulla sa&&ia a ga#&e in%ro%iate. !li do#andai se aea oglia di indi%ar#i 6ual%he Sogno del luogo. 4HoO HoO5 s%o$$iF in una %hio%%ia risata as#ati%a. 4Molti SogniO MoltiO5. 4Allora' 6uello %hi... %hi @5 do#andai indi%ando il Monte Lie&ler. 4HoO HoO Kuello  !rosso. Uno %he %a##ina. Un (erentD5. Il $erentD' o arano gigante'  il sauro $i grosso dellAustralia. (uF essere lungo $i di due #etri e #ezzo e %on uno s%atto $uF %atturare un %aallo. oshua tirF la lingua dentro e 7uori %o#e una lu%ertola' e $er i#itare landatura del $erentD %on7i%%F le dita $iegate ad artiglio nella sa&&ia' a #odi gran%hio. Alzai di nuoo lo sguardo erso le $areti ro%%iose del Monte Lie&ler e s%o$rii %he rius%io a leggere nella ro%%ia il %a$o s%hia%%iato e triangolare della lu%ertola' la s$alla' la za#$a anteriore e 6uella $osteriore' e la %oda %he si assottigliaa erso nord. 4SG'5 dissi 4Io edo. 9un6ue' da doe enia 6uestUo#o (erentD@5. 4Molto lontano5 ris$ose oshua. 4Molto' #olto lontano. (osto nel i#&erleD5. 4E doe staa andando@5. AlzF la #ano indi%ando il sud: 49i l"' gente 6uel $aese5. 9o$o aer sta&ilito %he la Via del Canto del (erentD seguia un asse nord1 sud' #i girai e indi%ai il Monte Cullen. 4Bene5 dissi. 4Kuello %hi @5. 49onne5 &is&igliF oshua. 49ue donne5. Ra%%ontF %o#e le 9ue 9onne aessero inseguito il (erentD su e gi $er il $aese' 7in%h< lo aeano intra$$olato e %ol$ito alla testa %on i loro &astoni a$$untiti. Il (erentD $erF si era trin%erato sottoterra ed era s7uggito alle sue inseguitri%i. 9ella testa

7erita non restaa %he un &u%o si#ile a un %ratere di #eteorite sulla etta dei Monte Cullen. 9o$o i te#$orali la regione a sud di Cullen dientaa erde. Cerano grandi ro%%e isolate %he s$untaano 6ua e l" e se#&raano isole. 49i##i' oshua'5 do#andai 4%hi sono le ro%%e laggi@5. oshua elen%F: Juo%o' Ragno' Vento' Terra' (or%os$ino' Ser$ente' Uo#o Ve%%hio' 9ue Uo#ini e un ani#ale non identi7i%a&ile' 4%o#e un %ane' #a &ian%o5. Il suo Sogno' il (or%os$ino o e%hidna3' s%endea dalla Terra di Arnhe#' attraersaa Cullen e $roseguia in direzione di algoorlie. Mi oltai a guardare di nuoo il %a#$o' i tetti di #etallo e la $o#$a a ento %on le $ale %he giraano. 4CosG il (or%os$ino iene $er 6uesta strada@5 do#andai. 4Strada stessa5 sorrise oshua. 4Tu edi &ene5. Seguii la tra%%ia della $ista del (or%os$ino %he attraersaa il %a#$o datterraggio' $assaa oltre la s%uola e la $o#$a e %osteggiaa la &ase della $arete del (erentD $er $oi tu77arsi nella $ianura. 4(uoi %antar#elo@5 %hiesi. 4(uoi %antarlo #entre 7a 6uesta strada@5. !uardF in giro $er sin%erarsi %he non %i 7osse nessuno a $ortata dore%%hio e $oi' %on la sua o%e di $etto' %antF 6ual%he disti%o del $or%os$ino' ta#&urellando %on le dita su un $ezzo di %artone $er tenere il te#$o. 4!razie5 dissi. 4Me ne ra%%onti unaltra@5. 4(ia%%iono 6ueste storie@5. 4SG' #i $ia%%iono5. 4Va &eneO5. 9ondolF la testa di 6ua e di l". 4Storia del !rande %he Vola5. 4Li&ellula@5 do#andai. 4(i grande5. 4U%%ello@5. 4(i grande5. Kuando gli a&origeni tra%%iano sulla sa&&ia una Via del Canto' disegnano una serie di righe in7ra##ezzate da %er%hi. La riga ra$$resenta una 7ase del iaggio dellAntenato di solito il %a##ino di un giorno3 . =gni %er%hio  una ta$$a' un $ozzo o un a%%a#$a#ento dellAntenato. Ma della storia del !rande %he Vola non %a$io #olto. Iniziaa %on 6ual%he tratto de%iso e diritto $oi si ailu$$aa in un la&irinto rettangolare' $er ter#inare in una serie di giraolte. Tra%%iando ogni sua $arte' oshua %ontinuF a re%itare un ritornello in inglese: 4HoO HoO L" hanno i soldi5. Kuella #attina doeo essere era#ente tardo: %i #isi se%oli ad a%%orger#i %he era un Sogno Kantas. oshua una olta era andato a Londra in aereo. Il )a&irinto era laero$orto di Londra: larrio' il %ontrollo sanitario' 6uello dei $assa$orti' la dogana e $oi il iaggio in %itt" sulla #etro$olitana. Le giraolte erano le solte del tai dalla stazione della #etro$olitana allal&ergo. oshua aea isto tutte le %ose ti$i%he di Londra: la Torre' il %a#&io della guardia e %osG ia #a la sua era destinazione era A#sterda#. Lideogra##a %he ra$$resentaa

A#sterda# era an%ora $i s%on%ertante. Cera un %er%hio %on intorno 6uattro %er%hi $i $i%%oli: da ognuno di 6uesti %er%hi $artiano dei 7ili %he arriaano a una s%atola rettangolare. Alla 7ine #i enne in #ente %he doea essere una s$e%ie di taola rotonda %ui oshua aea $arte%i$ato %on altre tre $ersone. !li altri' in senso orario' erano 4un &uon (adre' &ian%o5' 4un uo#o rosso' #agro5' 4un uo#o nero' grasso5. 9o#andai se i 47ili5 erano i %ai del #i%ro7ono oshua s%osse energi%a#ente la testa. Sa$ea tutto dei #i%ro7oni sul taolo e77ettia#ente %e nerano. 4NoO NoO5 gridF s%hia%%iandosi le te#$ie %on le dita. 4Erano degli elettrodi o 6ual%osa del genere@5. 4EhiO5 disse %on o%e rau%a. 4< lui5. Kuello %he rius%ii a ri%ostruire #a non ho la #ini#a idea se 7osse ero o 7also 7u una s$e%ie di es$eri#ento s%ienti7i%o nel %orso del 6uale un a&origeno aea %antato il suo Sogno' un #ona%o %attoli%o aea %antato un %anto gregoriano' un la#a ti&etano aea %antato i suoi #antra' e un a7ri%ano aea %antato %hiss" %osa aeano %antato tutti e 6uattro a $i non $osso $er eri7i%are le77etto dei diersi stili di %anto sulla struttura rit#i%a del %erello. Le$isodio' isto adesso' se#&rF a oshua in%redi&il#ente &u77o' tanto %he $er le risa doette tenersi la $an%ia. E an%hio. Ride##o %o#e #atti e %i las%ia##o %adere &o%%heggianti sulla sa&&ia. S$ossato dalle risa #i alzai in $iedi. Ringraziai oshua e lo salutai. Lui sorrise. 4Non o77ri e%%hio da &ere@5 &o7on%hiF %ol suo a%%ento alla ohn WaDne. 4Non a Cullen5 ris$osi. >0 AradD tornF nel tardo $o#eriggio' stan%o e $reo%%u$ato. Je%e la do%%ia' aggiornF i suoi a$$unti e si sdraiF sul letto. La isita a Titus non era andata &ene. No' non  ero: si erano intesi' #a la storia %he Titus gli aea ra%%ontato era #olto de$ri#ente. Il $adre di Titus era un (intu$i' la #adre una Lorita' e lui aea 6uarantasette o 6uarantotto anni. Era nato non lontano dalla sua %a$anna' #a intorno al )*/; allettati dalla #ar#ellata' dal t e dalla 7arina dei &ian%hi i suoi genitori aeano las%iato il deserto e si erano ri7ugiati nella Missione luterana sul 7iu#e Horn. I $astori si erano a%%orti %he Titus era un &a#&ino di intelligenza non %o#une' e lo aeano 7atto studiare. Ben%h< si 7osse gi" negli anni Cin6uanta' i luterani gestiano le loro s%uole %o#e altrettante a%%ade#ie $russiane e Titus 7u un allieo #odello. Ci sono 7otogra7ie %he lo ritraggono seduto al suo &an%o: %a$elli %on la s%ri#inatura diritta' %alzoni %orti di 7lanella grigia e s%ar$e lu%ide %o#e s$e%%hi. I#$arF a $arlare %orrente#ente linglese e il tedes%o' i#$arF a 7are i %al%oli. 9ienne $adrone di ogni genere di te%ni%he #e%%ani%he. Una olta' in este di gioane

$redi%atore lai%o' s&alordG i suoi insegnanti tenendo in tedes%o un ser#one sulle %onseguenze teologi%he delleditto di Wor#s. 9ue olte lanno' in giugno e di nuoo a noe#&re' tiraa 7uori il estito a do$$io $etto e salia sul treno $er Adelaide' doe si 7er#aa 6ual%he setti#ana $er ri#ettersi al $asso %on la ita #oderna. Andaa a leggere i nu#eri arretrati del 4S%ienti7i% A#eri%an5 alla &i&liote%a $u&&li%a. Un anno 7re6uentF un %orso di te%nologia $etrol%hi#i%a. L4altro5 Titus era luo#o1del1%anto i$er%onseratore %he iea se#inudo %on i 7a#iliari a %ari%o e i %ani %he a %a%%ia usaa la lan%ia e #ai il 7u%ile %he $arlaa sei o sette lingue a&origene ed era 7a#oso' in tutto il deserto o%%identale' $er le sue sentenze in 7atto di leggi tri&ali. Rius%ire a #andare aanti entra#&i 6uesti siste#i di ita era $roa se di $roe %era &isogno di unin%redi&ile energia. Titus aea salutato il Land Riglits A%t %o#e uno%%asione o77erta al suo $o$olo di tornare nella sua terra e la sua uni%a s$eranza di sottrarsi allal%olis#o. 9etestaa le attiit" delle so%iet" #inerarie. Con 6uel de%reto il goerno si riseraa il diritto di s7rutta#ento di tutti i #inerali del sottosuolo e 6uello di %on%edere li%enze $er le ri%er%he #inerarie. In %o#$enso' se le so%iet" oleano 7are son daggi in territorio a&origeno' erano o&&ligate' se non altro' a %onsultare i $ro$rietari tradizionali' e' se le o$erazioni destrazione iniziaano' a $agar loro una roDaltD. Titus' do$o aer so$$esato i $ro e i %ontro' si %oninse %he il denaro ri%aato dai #inerali era denaro %attio %attio $er i &ian%hi e %attio $er gli indigeni. Aea %orrotto lAustralia e le aea dato 7alsi alori e 7alse nor#e di ita. Kuando una so%iet" ottenne il $er#esso di 7ar $assare dei %ondotti sis#i%i nel suo territorio' di#ostrF il suo di s$rezzo ri7iutandosi di %oo$erare. Kuesto atteggia#ento non #iraa %erto a $ro%urargli la &eneolenza degli uo#ini da77ari &ian%hi n< degli indigeni a#&iziosi di Ali%e' e 7u an%he %ausa dellattuale %ontroersia. Intorno al )* )0 il nonno di Titus aea %ontrattato lo s%a#&io di due serie di =uringa non %ontrassegnati %on un %lan lorita %he adesso iea alla Missione A#adeus e si 7a%ea %hia#are 4gru$$o A#adeus5. Lo s%a#&io dei tunnga diede a %ias%una delle $arti il diritto di a%%esso al terreno di %a%%ia dellaltro. (oi%h< le taolette non erano #ai state restituite ai $ro$rietari originari' il $atto era an%ora in igore. Un giorno' 6uando or#ai la so%iet" #ineraria aea $erso ogni s$eranza di trattare %on Titus' arriF a Ali%e S$rings una delegazione da A#adeus di%endo %he i $ro$rietari della terra e dei suoi %anti erano loro e non lui: $er%iF le

roDaltD #inerarie s$ettaano a loro. Aeano %ontra77atto i turinga in%idendoi so$ra i loro disegni tote#i%i. In altre $arole' aeano 7alsi7i%ato i do%u#enti %he attestaano il diritto di $ri#ogenitura di Titus. Titus' %he %onos%ea AradD solo di 7a#a' gli aea #andato un #essaggio %hiedendo il suo aiuto. A Ali%e aeano assi%urato a AradD %he si trattaa di una &anale s%ara#u%%ia $er una 6uestione di soldi. Ma Titus' si s%o$rG' dei soldi se ne in7is%hiaa. La %risi era #olto $i $eri%olosa' $oi%h< alterando i turinga il gru$$o A#adeus aea tentato di ris%riere la Creazione. Titus disse a AradD %he di notte udia gli Antenati %he gridaano endetta' e %he lui si sentia %ostretto a o&&edire. AradD' dal %anto suo' %a$G %he era urgente 7ar tritrattare ai trasgressori il loro sa%rilegio' #a luni%a %osa %he gli enne in #ente 7u di guadagnare te#$o. ConsigliF a Titus di andare in a%anza a Ali%e. 4No5 disse %u$a#ente Titus. 4lo resto 6ui5. 4Allora $ro#etti#i una %osa5 disse AradD. Non 7arai nulla 7ino al #io ritorno5. 4Te lo $ro#etto5. AradD era si%uro %he intendea #antenere la $ro#essa' #a 6uello %he lo s%onolgea era lidea %he or#ai erano gli a&origeni stessi a distor%ere le $ro$rie leggi $er rie#$irsi le tas%he. 4E se 6uesto  il 7uturo5 disse 4tanto ale %he io #i dia $er into5. Kuella sera' #entre nella roulotte di Estrella as$ettaa#o un esto7ado $er il 4ri$aratore di tetti5 %he lei aea insistito a %u%inare' sul tetto senti##o $i%%hiettare la $ioggia. !uardai 7uori e idi una 7itta %oltre di nu&i sos$esa sul Monte Lie&ler' %on ai &ordi saette %re$itanti. 9o$o 6ual%he #inuto s%o$$iF un te#$orale torrenziale. 4Cristo'5 disse AradD 4restere#o i#$antanati 6ui $er setti#ane5. 4A #e $ia%ere&&e5 dissi. 49aero@5 disse se%%a#ente. 4A #e no5. Innanzitutto &isognaa o%%u$arsi dei $ro&le#a di Titus. (oi %era Hanlon. (oi' entro 6uattro giorni' AradD doea essere a 9ar-in $er una riunione %on lingegnere 7erroiario. 4Non #e laei detto5 dissi. 4Non #e lhai do#andato5. (oi linterruttore del generatore s%attF e %i las%iF nella $eno#&ra. (er #ezzora la $ioggia %adde a roes%i' 7in%h<' di %ol$o %o#era enuta' %essF. Us%ii. 4Ar'5 dissi 4Vieni a edere5. Sulla alle tra le due #ontagne %erano due ar%o&aleni. Le $areti a stra$io#&o %he $ri#a erano di un rosso arido erano dientate di un nero iola%eo' striate %o#e una ze&ra da %as%ate erti%ali da%6ua &ian%a. La nuola se#&raa an%ora $i %o#$atta della terra' e lulti#o sole ero#$ea dal suo #argine in7eriore inondando lo s$ini7e di raggi erde $allido. 4Eh' sG5 disse AradD. 4Uno s$etta%olo uni%o al #ondo5. Nella notte diluiF an%ora. Il #attino do$o Ar #i segliF $ri#a dellal&a %on uno s%ossone. 49o&&ia#o andare5 disse. 4S&rigati5. Aea as%oltato le $reisioni: durante il iaggio il te#$o sare&&e $eggiorato. 49o&&ia#o $ro$rio@5 do#andai assonnato. 4Io deo5 ris$ose. 4Tu' se uoi' $uoi restare 6ui5. 4No5 dissi. 4Vengo5. (rende##o il t e riordina##o la roulotte. (uli##o le #a%%hie di 7ango sul $ai#ento e s%rie##o in 7retta un &iglietto $er WendD e Rol7. 9oe##o

attraersare le $ozzanghere sulla $ista datterraggio $oi $rende##o la strada %he enia dal lago Ma%aD. Lal&a era 7os%a e senza sole. Su$era##o un dosso... e la strada s$arG in un lago. 4Bene5 disse AradD. 4Basta %osG5. Kuando ritorna##o a Cullen $ioea a dirotto. Rol7 era 7uori dalle#$orio %on un $on%ho i#$er#ea&ile. 4EhiO5 disse guardando#i %on aria &e77arda. 4(ensai di signartela senza salutare@ Non ho #i%a %hiuso %on te. Non an%oraO5. AradD $assF il resto della #attinata a%%anto alla radio. La ri%ezione era $essi#a. Tutte le strade $er Ali%e erano &lo%%ate e lo sare&&ero state $er al#eno die%i giorni. Sullaereo $ostale %erano due $osti se#$re %he il $ilota 7a%esse una deiazione. Verso #ezzogiorno arriF il #essaggio %he laereo are&&e tentato di atterrare. 4Vieni@5 #i do#andF AradD. 4No5 ris$osi. 4Ri#ango5. 4Buon $er te5 disse. 4Controlla %he i ragazzini non s%assino la Land Cruiser5. La $ar%heggiF sotto gli al&eri' i%ino alla nostra roulotte' e #i %onsegnF la %hiae. Al dis$ensario Estrella era alle $rese %on una donna tor#entata da un as%esso. 9oea andare in os$edale a Ali%e e are&&e $reso il #io $osto sullaereo. Kuando la 7olla %o#in%iF a salutare un $untino nero %he arriaa da sud' se#&raa %he dietro il Monte Lie&ler %i 7osse un altro te#$orale in agguato. Il Cessna a##arF sulla $ista s%hizzando la 7usoliera di 7ango' e rullF erso le#$orio. 4S&rigatei' %azzoO5 urlF il $ilota dalla %a&ina di guida. AradD #i strinse 7orte la #ano. 4Arrieder%i5 disse. 4Se tutto a &ene' %i edia#o tra una de%ina di giorni5. 4Arrieder%i5 ris$osi. 4Ciao' s%iagurato5 disse a Rol7' e s%ortF la donna ge#ente allaero$lano. 9e%ollarono e us%irono senza di77i%olt" dalla alle' $ro$rio daanti al te#$orale in%o#&ente.. 4Che e77etto ti 7a5 do#andF Rol7 4essere &lo%%ato 6ui %on #e@5. 4So$raierF5. (ranza##o %on una &irra e un $anino al sala#e. La &irra #i 7e%e enir sonno' %osG dor#ii 7ino alle 6uattro. Kuando #i segliai in%o#in%iai a riordinare la roulotte $er 7arne un luogo di laoro. So$ra il se%ondo letto %era una taola estrai&ile di %o#$ensato %he dientaa una s%riania. Cera $er7ino una sedia gireole da u77i%io. Misi le #atite in un &i%%hiere %on a%%anto il %oltellino delleser%ito sizzero. Tirai 7uori 6ual%he notes e' %on lordine #ania%ale %he a%%o#$agna linizio di un $rogetto' siste#ai i #iei ta%%uini 4$arigini5 in tre $ile ordinate. In Jran%ia 6uesti ta%%uini si %hia#ano %arnets #olesines: #olesine' in 6uesto %aso'  la rilegatura di tela%erata nera. =gni olta %he andao a (arigi' ne %o#$rao una s%orta in una $a$etei] di Rue de lAn%ienne Co#
$ro$osito delle 7erite di un Cristo &aro%%o una des%rizione in %odi%e delle sue $rati%he ai danni dei $rigionieri $oliti%i. Kual%he #ese $ri#a %he $artissi $er lAustralia' la $adrona della $a$eteTie #i disse %he dientaa se#$re $i di77i%ile troare il rai #olesine. Era ri#asto un 7ornitore solo: una $i%%ola azienda 7a#iliare di Tours %he a ris$ondere alle lettere %i #ettea #olto te#$o. 4Vorrei ordinarne %ento5 dissi a Mada#e. 4Cento #i &asteranno $er tutta la ita5. (ro#ise di tele7onare a Tours nel $o#eriggio. Allora di $ranzo e&&i unes$erienza %he non #i i#&aldanzG. Il %a$o %a#eriere della Brasserie Li$$ non #i ri%ono&&e $i: 4Non' Monsieur' il nD a $as de $la%e5. Alle %in6ue #i $resentai al #io a$$unta#ento %on Mada#e: il 7a&&ri%ante era #orto e gli eredi aeano enduto lazienda. Lei si tolse gli o%%hiali e' %on es$ressione 6uasi luttuosa' annun%iF: 4Le rai #olesine nest $lus5. Aeo il $resenti#ento %he la 7ase 4itinerante5 della #ia ita si sare&&e $resto %on%lusa. (ri#a %he si insinuasse dentro di #e il #alessere della sedentariet"' $ensai' doeo ria$rire 6uesti ta%%uini. 9oeo #ettere sulla %arta un riassunto delle idee' delle %itazioni e degli in%ontri %he #i aeano diertito' %he #i tornaano in #ente s$esso e %he s$erao are&&ero 7atto lu%e su 6uello %he $er #e  linterrogatio $ri#o: 6ual  la natura dellin6uietudine u#ana@ In una delle sue $ens
egli dee li&erarsi dei lega#i e #ettersi in %a##ino. I #iei due ta%%uini $i re%enti erano 7itti di a$$unti $resi in Suda7ri%a' doe aeo agliato senza inter#ediari al%une $roe %erte sullorigine della nostra s$e%ie. Kuello %he a$$resi l" insie#e a 6uel %he ora sa$eo delle Vie dei Canti se#&raa %on7er#are li$otesi %on %ui #i &alo%%ao da tanto te#$o: e %io %he la selezione naturale %i ha 7oggiati dalla struttura delle %ellule %ere&rali alla struttura dellallu%e $er una ita di iaggi stagionali a $iedi in una torrida distesa di roi o di deserto. Se era %osG' se la $atria era il deserto' se i nostri istinti si erano 7orgiati nel deserto' $er so$raiere ai suoi rigori allora era $i 7a%ile %a$ire $er%h< i $as%oli $i erdi %i engono a noia' $er%h< le ri%%hezze %i logorano e $er%h< li##aginario uo#o di (as%al %onsideraa i suoi %on7orteoli alloggi una $rigione. 9AI TACCUINI La nostra natura %onsiste nel #oi#ento. La 6uiete assoluta  #orte. %ilio. (ASCAL' (ens
=r-ell: il %ontri&uto del goerno &ritanni%o allinsegna#ento dellinglese nelle s%uole a7ghane e una lezione ele#entare sui danni del #aris#o' #essa in &o%%a a un #aiale. 4Ma' i #aiali@5 dissi. 4In un $aese #usul#ano@ Non %rede %he 6uesto genere di $ro$aganda $ossa 7allire lo s%o$o@5. Laddetto %ulturale si strinse nelle s$alle: la#&as%iatore $ensaa 7osse una &uona idea. Lui non $otea 7ar%i niente. Chi non iaggia non %onos%e il alore degli uo#ini. (roer&io #ores%o Mia#i' Jlorida Sullauto&us %he a dal %entro alla s$iaggia %era una signora estita di rosa. Ar" auto %o#e #ini#o ottantanni. Aea i %a$elli di un rosa &rillante ornati di 7iori rosa' il estito rosa' le la&&ra rosa' le unghie rosa' la &orsetta rosa' gli ore%%hini rosa e' nella s$orta' dei $a%%hetti di leene rosa. Nelle ze$$e di $lasti%a tras$arente delle s%ar$e due $es%i rossi galleggiaano $igra#ente nella 7or#aldeide. Ero tro$$o $reso dai $es%i rossi $er notare il nanerottolo %on gli o%%hiali %er%hiati di %orno %he #i sedea a%%anto. 4(osso do#andarle' signore'5 disse %on o%e stridula 4a 6uale delle irt lei d" il alore $i alto@5. 4Non %i ho #ai $ensato5 ris$osi. 4Un te#$o io %redeo nelle#$atia'5 disse 4#a di re%ente #i sono %onertito alla %o#$assione5. 4Mi 7a $ia%ere5. 4(osso do#andarle' signore' 6ual  la sua o%%u$azione attuale@5. 4Studio ar%heologia5. 4E daero sor$rendente' signore. An%hio laoro in 6uel %a#$o5. Era un to$o di 7ogna: i suoi a#i%i lo %alaano nel %ondotto $rin%i$ale sotto gli al&erghi di Mia#i Bea%h' %on un #etal1dete%tor. L" %er%aa i gioielli 7initi $er s&aglio gi $er i ga&inetti. 4Non ' %reda' un laoro $rio di grati7i%azioni5. Sulles$resso della notte da Mos%a a ie' leggendo la terza Elegia di 9onne: To lie in one land' is %a$tiitie' To runne all %ountries' a -ild rogueiD. La ita  un os$edale in %ui ogni a##alato  $osseduto dal desiderio di %a#&iar letto. Uno orre&&e so77rire a%%anto alla stu7a' laltro %rede %he guarire&&e se stesse i%ino alla 7inestra. A #e se#&ra %he sarei 7eli%e doe non sono' e la 4Viere in un uni%o $aese  $rigionia' s%orrazzare in tutti i $aesi' un esaltante aga&ondaggio5. 6uestione dei %a#&iar di#ora  te#a di un dialogo in%essante %on la #ia ani#a. BAU9ELAIRE' 4AnD -here out o7 the -orldO5 Bei` Ca#erun i no#i dei.tassG: Auto di 7idu%ia. Ba&D 7idu%ia. Il ritorno dello %hau77eur gentiluo#o. Le Chau77eur a#iaze. Sullaereo (arigi19aar Ieri sera in Rue de lA&
7a%%ia a !ide. Lui e !ide erano andati a la#entarsi di %o#e sono trattati gli o#osessuali in Russia e Stalin aea su&odorato le loro intenzioni. 9aar Lal&ergo Co6 Hardi  an%he un %asino. La $ro$rietaria' Mada#e Martine' $ossiede una &ar%a da $es%a' e %osG a %ena si #angia langonste. Una delle due $uttane residenti' la #ia a#i%a Mainzelle Qo Qo' $orta un #onu#entale tur&ante rosa $ul%e e ha le ga#&e %o#e &ielle. Laltra' Mada#e a%6ueline' ha due %lienti 7issi: Herr is%h' un idrologo' e la#&as%iatore del Mali. Ieri era la sera di is%h. Lei  a$$arsa al &al%one' tutta lu%%i%ante' adorna di &ra%%ialetti e aolta in 7luenti dra$$i %olor inda%o: la gran #adre a7ri%ana. !li ha #andato un &a%io e gli ha lan%iato un tral%io di &ougainillea tu&ando: 4E%%o#i' Herr is%hO5. Stasera' 6uando la Mer%edes della#&as%iatore si  7er#ata daanti allal&ergo' lei  us%ita di %orsa' inguainata in un $roo%ante estito %olor %a71 aulait' %on una $arru%%a ossigenata e s%ar$e &ian%he %ol ta%%o alto' gridando %on o%e stridula: 4Me oil"' Monsieur la#&assadeurO5. !or
s$iraa dallo%eano. Kual%he &ar%a a ela andaa erso i $ro#ontori' altre eleggiaano %on lo s$innaer. Il e%%hio traghetto' inseguito dalle %reste s$u#eggianti delle onde' naigaa erso l=$era House e il $onte. 4E laggi a ManlD  %osG &elloO5 es%la#F. 4Co#e #i $ia%ea andare in gita a ManlD %on #io 7iglio... $ri#a %he #orisseO Ma non %i andao da entanniO5. 4E %osG i%ino...5 dissi. 4Ma io non es%o di %asa da sedi%i anni. Ero %ie%a' %aroO Aeo gli o%%hi %o$erti dalla %ataratta' e non edeo niente. Lo%ulista #i ha detto %he ero in%ura&ile' %osG' $ensi un $o' sono ri#asta sedi%i anni al &uioO (oi e%%o %he laltra setti#ana arria 6uesta si#$ati%a assistente so%iale e di%e: Meglio 7arla edere' 6uesta %ataratta. E #i guardi adessoO5. 9ietro gli o%%hiali idi due o%%hi azzurri s%intillanti s%intillanti  $ro$rio la $arola giusta. 4Mi hanno $ortata allos$edale'5 disse 4e #i hanno tagliato ia le %ataratteO Non  s$lendido@ Ci edoO5. 4LG'5 dissi 4 #agni7i%oO5. 4E la $ri#a olta %he es%o da sola5 #i %on7idF. 4Non lho detto a nessuno. A %olazione ho $ensato: ] una giornata s$lendida. Vado in auto&us 7ino al Cir%ular KuaD e $oi $rendo il traghetto $er ManlD... $ro$rio %o#e 7a%ea#o ai e%%hi te#$i. Un $ranzo tutto di $es%e... =h'  stato s$lendidoO5. Si strinse nelle s$alle %on aria #aliziosa e rida% %hiF. 4Kuanti anni #i d"@5 do#andF. 4Non sa$rei5 ris$osi. 4Si las%i guardare. 9irei ottanta5. 4No. No. NoO5 disse ridendo. 4Ne ho noanta tr<... e %i edoO5. 9ar-in ri$orta il %aso dello%a di Audu&on' la 6uale' $riata delle $enne re#iganti' si #ise in iaggio a $iedi. (assa $oi a des%riere le so77erenze di un u%%ello %he' %hiuso in ga&&ia nella stagione della #igrazione' s&attea le ali %ontro le s&arre e si 7eria il $etto a sangue. Ro&ert Burton sedentario e li&res%o don di =7ord dedi%F unenor#e 6uantit" di te#$o e di %rudizione a di#ostrare %he il iaggiare non era un 7lagello #a un ri#edio alla #alin%onia' ossia agli e77etti de$ri#enti della ita sedentaria: 4An%he i %ieli girano %ontinua#ente in tondo' il sole sorge e tra#onta' la luna %res%e' stelle e $ianeti #antengono un #oto %ostante' laria  agitata dai enti' le #aree #ontano e ri7luis%ono: senza du&&io $er %onserarsi e insegnar%i %he dore##o se#$re essere in #oi#ento5. =$$ure: 4Contro 6uesta #alattia ^la #alin%onia_ non % nulla di #eglio %he %a#&iare aria' aga&ondare 6ua e l"' %o#e 6uei tartari zal#oensi %he iono in orde' e %olgono le o$$ortunit" %he o77rono loro i te#$i' luoghi e le stagioni5. Anato#ia della #alin%onia La #ia salute era in $eri%olo staa arriando il terrore. (io#&ao in sonni di $are%%hi giorni' e 6uando #i alzao $roseguio nei sogni $i tristi. Ero #aturo $er la #orte'

e la #ia de&olezza' $er una ia $erigliosa' #i %ondu%ea ai %on7ini del #ondo e della Ci##eria' $atria dello#&ra e dei tur&ini. 9oetti iaggiare' siare gli in%antesi#i %he si a77ollaano sul #io %erello. RIMBAU9' Una stagione allin7erno Era un grande %a##inatore. SG' un %a##inatore straordinario' %ol %a$$otto a$erto e un $i%%olo 7ez in testa #algrado il sole. RI!HAS' di Ri#&aud in Etio$ia lungo sentieri s$aentosi' %o#e 6uelli %he si $resu#e esistano sulla luna. RIMBAU9' lettera a %asa 4LHo##e au se#elles de ent5. 4Luo#o dalle suole di ento5. VERLAINE' di Ri#&aud =#dur#an' Sudan Lo s%ei%%o a&ita in una %asetta da %ui si ede la to#&a di suo nonno' il Mahdi. Su un rotolo 7atto di 7ogli di %arta atta%%ati %on lo s%ot%h ha s%ritto un $oe#a di %in6ue%ento stanze' nello stile e %on la #etri%a dellElegia di !raD' intitolato La#ento $er la distruzione della Re$u&&li%a Sudanese. (rendo da lui lezioni di ara&o. 9i%e %he sulla inia 7ronte % la 4lu%e della 7de5 e s$era di %onertir#i allIsla#. Mi %onertirF allIsla#' di%o io' se lui eo%her" un ginn 4I ginti sono di77i%ili. Ma $ossia#o $roare5 di%e. 9o$o aer 7rugato un $o#eriggio intero nei suoi di =#dur#an alla ri%er%a della #irra' dellin%enso e del $ro7u#o adatti' ora sia#o tutti $ronti $er il ginn. I Jedeli hanno $regato. Il sole  tra#ontato' e noi sia#o in giardino' seduti sotto una $a$aia' daanti a un &ra%iere di %ar&oni' in uno stato dani#o di rierente attesa. (ri#a lo s%ei%%o $roa %on un $o di #irra. Sale in s$ire una oluta di 7u#o. Nessun ginn. (roa %on lin%enso. Nessun ginn. (roa %on tutte le %ose %he a&&ia#o %o#$rato' a una a una. An%ora nessun ginn. Allora di%e: 4(roia#o %on lElizað Arden5. I Noua%hott' Mauritania Un e legionario' un eterano di 9ien Bien (hu %oi %a$elli grigi en &rosse e un sorriso tutto denti'  indignato $er%h< il goerno a#eri%ano ha s%ansato le %riti%he $er il #assa%ro di MD Lai. 4I %ri#ini di guerra non esistono5 di%e. 4E la guerra' il %ri#ine5. < an%ora $i indignato %on il tri&unale %he %ondannF il tenente CalleD $er aer u%%iso degli orientali u#ani5 %o#e se la $arola 4orientale5 aesse &isogno di s$e%i7i%azioni. Kuesta  la sua de7inizione di soldato: 4Un $ro7essionista %he $er trentanni  $agato $er u%%idere altri uo#ini. (oi si #ette a $otar rose nel suo giardino5. So$rattutto' non $erdere la oglia di %a##inare: io' %a##inando ogni giorno' raggiungo uno stato di &enessere e #i las%io alle s$alle ogni #alanno i $ensieri #igliori li ho auti #entre %a##inao' e non %onos%o $ensiero %osG graoso da non $oter essere las%iato alle s$alle %on una %a##inata... #a stando 7er#i si arria se#$re $i i%ini a sentirsi #alati... (er%iF &asta %ontinuare a %a##inare' e andr" tutto &ene. S=REN IERE!AR9' lettera a ette )2/+3 Solitur a#&ulando: 4%a##inando si risole5. Atar' Mauritania 4Hai isto gli indiani@5 #i do#andF il 7iglio delle#iro di Adrar. SG5. < un illaggio' o %he %osa@5.

4No5 ris$osi. 4< uno dei $aesi $i grandi del #ondo5. 4TiensO Ho se#$re $ensato %he 7osse un illaggio5. Noua%hott' Mauritania Kua e l" %ostruzioni di %e#ento a77ondate nella sa&&ia e ora %ir%ondate da una &idonille di no#adi %he' %o#e !ia%o&&e e i suoi 7igli' sono stati %ostretti ad a&&andonare il no#adis#o 6uando 4la %arestia in7ieria su tutta la terra5. Jino alla si%%it" dellanno s%orso' %ir%a lottanta $er %ento della $o$olazione di 6uesto $aese iea nelle tende. I Mauri hanno una $assione $er il &lu. Hanno tuni%he &lu e tur&anti &lu. Le tende della &idonille sono ratto$$ate %on $ezzi di %otone &lu e le &ara%%he' 7atte di %asse da i#&allaggio' hanno se#$re e %o#un6ue un to%%o di erni%e &lu. =ggi $o#eriggio ho seguito una e%%hia grinzosa %he is$ezionaa li##ondizia %er%ando ritagli di sto77a &lu. Ne ha ra%%olto uno' $oi un altro' li ha %on7rontati e ha &uttato ia il $ri#o. Jinal#ente ha troato un &randello esatta#ente della s7u#atura %he %er%aa... e se ne  andata %antando. Ai #argini della %itt" tre ragazzini s#isero di tirar %al%i al $allone $er %orrer#i in%ontro. Il $i $i%%olo' ine%e di %hieder#i soldi o lindirizzo' intaolF una %onersazione #olto seria. Kual era la #ia o$inione sulla guerra nel Bia7ra@ Kuali erano le %ause del %on7litto ara&o1israeliano@ Che %osa $ensao della $erse%uzione hitleriana degli e&rei@ 9ei #onu#enti dei 7araoni egiziani@ 9ellanti%o i#$ero al#oraide@ 4Ma tu5 gli do#andai 4%hi sei@5. Mi 7e%e un rigido saluto #ilitare. 4Sall Paaria sall Muha##ad5 trillF %on s6uillante o%e di so$rano. 4Jiglio del Ministro dellInternoO5. 4E 6uanti anni hai@5. 4=tto5. Il #attino do$o arriF unaee$ $er $ortar#i dal Ministro. 4Mi risulta' %he Monsieur' %he lei ha %onos%iuto #io 7iglio. Una %onersazione #olto interessante' #i ha detto. 9a $arte #ia orrei initarla a %ena da noi' e sa$ere se $osso in 6ual%he #odo esserle daiuto5. (er #olto te#$o #i antai di $ossedere tutti i $aesi $ossi&ili. RIMBAU9' Una stagione allin7erno Mauritania' in iaggio $er Atar Sul %assone dei %a#ion %erano una %in6uantina di $ersone' $igiate tra i sa%%hi di grano. Eraa#o a #et" strada 6uando si solleF una te#$esta di sa&&ia. Vi%ino a #e %era un senegalese dallodore $enetrante. Aea enti%in6ue anni' #i disse. Era tra%agnotto e $ieno di #us%oli. Aea i denti aran%ioni $er la&itudine di #asti%are no%i di %ola. 4Vai a Atar@5 do#andF. 4An%he tu@5. 4No. Io ado in Jran%ia5. 4A 7ar %osa@5. 4A %ontinuare la #ia $ro7essione5. 4Kuale@5. 4Installation sanitaire5. 4Hai il $assa$orto@5. 4No5 sorrise lui. 4Ho una %arta5. S$iegF un $ezzo di %arta &agnati%%ia su %ui

lessi %he 9on Hernando Tal dei Tali' $adrone del #oto$es%here%%io tal dei tali' aea auto alle sue di$endenze A#adou... s$azio in &ian%o $er il %ogno#e... e%%.' e%%. 4AndrF a Villa Cisneros5 disse. 4(renderF una nae $er Teneri7e o $er Las (al#as' nella !ran Canaria. L" %ontinuerF la #ia $ro7essione5. 4Ja%endo il #arinaio@5. 4No' Monsieur: laenturiero. Vorrei edere tutti i $o$oli e tutti i $aesi del #ondo5. Sulla strada di ritorno da Atar Sotto il telone di un %a#ion%ino erano sti$ati 6uindi%i $asseggeri' tutti Mauri tranne #e e 6ual%uno %he si era nas%osto in un sa%%o. Il sa%%o si #osse e s$untF 7uori la &ella testa ansiosa di un ragazzo Wolo7. Aea i %a$elli e la $elle &ian%hi di $olere' %o#e $ruina sugli a%ini dellua nera. Era s$aentato e s%onolto. 4Che %osa ti  su%%esso@5 do#andai. 4< 7inita. Alla 7rontiera #i hanno ri#andato in dietro5. 49oe olei andare@5. 4In Jran%ia5. 4A 7ar %osa@5. 4A %ontinuare la #ia $ro7essione5. 4Che $ro7essione @5. 4Non %a$iresti5. 4Ine%e sG5 dissi. 4Conos%o 6uasi tutti i #estieri di Jran%ia5. 4No5 disse s%uotendo la testa. 4La #ia  una $ro7essione %he non %a$iresti5. 49i##ela5. In7ine' %on un sos$iro %he era an%he un ge#ito' disse: 4Sono un e&aniste. Ja%%io &ureau1$lats Luigi V e Luigi VI5. (ro$rio %osG. A A&idan aea i#$arato larte dellintarsio in una 7a&&ri%a di #o&ili %he a$$agaa il gusto della nuoa &orghesia nera 7ran%o7ila. Era senza $assa$orto' #a nella &orsa aea un li&ro sui #o&ili 7ran%esi del Sette%ento. I suoi eroi erano Cressent e Reisener. Aea s$erato di isitare il Loure' Versailles e il Mus
si $uF #angiare@5. 4Noi #angia#o alle otto5 ris$ose. 4Va &ene. Allora alle otto5. 4No' Monsieur. Alle otto #angia#o noi. Lei dee #angiare $ri#a delle sette... o do$o le die%i5. 4Noi %hi:5. 4Noi5 ris$ose. 4Il $ersonale5. A&&assF la o%e e disse sottoo%e: 4Le %onsiglio di #angiare alle sette' Monsieur. Noi 7inia#o tutto 6uello %he %5. Cir%a un se%olo 7a il Cardinale de la Vigerie' Ar%ies%oo di Cartagine e (ri#ate di tutta lA7ri%a' tra$iantF 6ui non $ersonal#ente la religione %ristiana. Era un intenditore di &orgogna e si 7a%ea 7are le tona%he da Worth. Tra i suoi ra$$resentanti in A7ri%a %erano tre $adri &ian%hi (aul#ier' Boerlin e Minoret %he 7urono de%a$itati dai Tuareg $o%o do$o aer %ele&rato la Messa nella %itt" $roi&ita. Kuando il %ardinale ri%eette la notizia era sul lungo#are di Biarritz' nel suo landF. 4Te 9eu# lauda#usO5 es%la#F. 4Ma non %i %redo5. 4SG'5 disse il suo in7or#atore 4 ero5. 4Sono $ro$rio #orti@5. 4SG5. 4Che gioia $er noiO E $er loroO5. Il Cardinale interru$$e la sua $asseggiata #attutina $er s%riere alle #adri tre identi%he lettere di %ondoglianze: 49io si serG di oi $er 7arli nas%ere' e 9io si serG di #e $er%h< li #andassi in Cielo %o#e #artiri. A&&iate 6uesta 7eli%e %ertezza5. Sul risguardo di un Tristra# ShandD tas%a&ile' %o#$rato a Ali%e S$rings in un negozio di li&ri usati' 6ual%uno aea s%ritto 7rettolosa#ente: 4In Australia uno dei rari #o#enti di 7eli%it" $er un uo#o  6uando i suoi o%%hi in%ro%iano 6uelli di un altro uo#o al di so$ra di due &i%%hieri di &irra5. Qunnan' Cina Il #aestro del illaggio era un uo#o %aalleres%o ed energi%o %on 7olti e lu%enti %a$elli di un nero &luastro a&itaa %on la #oglie1&a#&ina in una %asa di legno a%%anto al torrente !iada. Aea studiato #usi%ologia e &attuto s$erduti illaggi di #ontagna $er registrare i %anti tradizionali della tri& Na1hi. Credea' %o#e Vi%o' %he le $ri#e lingue del #ondo 7ossero %antate. Luo#o $ri#itio' di%ea' aea i#$arato a $arlare i#itando i ri%hia#i di #a##i7eri e u%%elli' ed era issuto in #usi%ale ar#onia %on il resto del Creato. La sua stanza era $iena di %ian7rusaglie' salate %hiss" %o#e dai %ata%lis#i della Rioluzione Culturale. A$$ollaiati sulle sedie di la%%a rossa sgrano%%hia##o se#i di #elone' #entre lui ersaa in ditali di $or%ellana &ian%a un t di #ontagna %hia#ato 4Man%iata di nee5. Ci 7e%e as%oltare il nastro di un %anto Na1hi' unanti7onia %he uo#ini e donne %antaano intorno a una sal#a sul %ata7al%o: Uuuu... PiiiO Uuuu... PiiiO Cantaano $er s%a%%iare il 9ioratore di Morti' un de#one #aligno' #unito di zanne' %he %redeano #angiasse lani#a. La sua %a$a%it" di %anti%%hiare a una a una le #azur%he di Cho$in' oltre a un re$ertorio &eethoeniano %he $area s%on7inato' 7u $er noi una sor$resa. Nel )*/0 il $adre' #er%ante nel %o##er%io %aroaniero della zona di Lhasa' lo aea #andato a studiare #usi%a o%%identale allA%%ade#ia di un#ing. Sulla $arete alle sue s$alle' so$ra una ri$roduzione

di Le#&ar6ue#ent $our CDthre di Claude Lorrain' %erano delle sue 7oto in%orni%iate: una dietro un $iano7orte a %oda' in %raatta &ian%a e #arsina laltra #entre dirigea lor%hestra in una strada gre#ita di 7olla %he sentolaa le &andiere: una 7igura irruente e igorosa' in $unta di $iedi. %on le &ra%%ia $rotese erso lalto e la &a%%hetta a&&assata. 4Era il )*/*5 disse. 49aa#o il &enenuto allAr#ata Rossa %he entraa a i##ing5. 4Che %osa suonaate@5. 4La Mar%he #ilitaire di S%hu&ert5. (er 6uesto anzi $er la sua dedizione alla 4%ultura o%%identale5 si era $reso entun anni di $rigione. Stese le #ani daanti a s< e le 7issF triste#ente' %o#e se 7ossero due or7ane $erdute da te#$o. Ae a le dita adun%he e i $olsi s7regiati: ri%ordo del giorno in %ui le !uardie lo aeano a$$eso alle trai del tetto' nella $osizione di Cristo sulla Cro%e... o di un uo#o %he dirige unor%hestra. %redenza di77usa %he gli uo#ini siano i aga&ondi e le donne le %ustodi della %asa e del 7o%olare. Certo' $uF essere ero. Ma le donne sono so$rattutto le %ustodi della %ontinuit": se il 7o%olare si s$osta' si s$ostano an%he loro. Sono le zingare a 7ar restare i loro uo#ini sulla strada. CosG %o#e erano le donne degli indiani Qaghan' nelle a%6ue s7erzate dal ento dellar%i$elago di Ca$o Horn' a tener a%%ese le &ra%i sul 7ondo delle %anoe di %orte%%ia. Il $adre #issionario Martiri !usinde le $aragonF alle 4anti%he estali5 o a 4irre6uieti u%%elli di $asso' 7eli%i e in $a%e %on se stessi solo 6uando sono in #oi#ento5. NellAustralia %entrale sono le donne %he s$ingono $er ritornare agli anti%hi #odi di ita. Co#e disse una donna a un #io a#i%o: 4Le donne sono $er il (aese5. Mauritania A due giorni da Chinguetti doe##o attraersare un tetro %anDon grigio senza un 7ilo di erde. Sul 7ondo della alle %erano $are%%hi %a##elli #orti' la $elle in%arta$e%orita %he s&attea %ontro la ga&&ia tora%i%a. Kuando arria##o in %i#a al diru$o di 7ronte era 6uasi &uio. Si $re$araa una te#$esta di sa&&ia' e i %a##elli erano irre6uieti. (oi una delle guide indi%F al%une tende tra le dune a %ir%a un %hilo#etro da noi: tre di $elo di %a$ra e una di %otone &ian%o. Ci ai%ina##o lenta#ente. Le guide stor%eano il iso %er%ando di sta&ilire se erano le tende di una tri& a#i%a. (oi uno di loro sorrise' disse 4LalahlalO e s$ronF i %a##elli al trotto. Un uo#o alto e gioane s%ostF il le#&o della tenda e 7e%e %enno di ai%inar%i. S#onta##o. Indossaa una este &lu e aea ai $iedi &a&&u%%e gialle. Una e%%hia %i $ortF datteri e latte di %a$ra' e lo s%ei%%o ordinF di u%%idere un %a$retto. 49ai te#$i di A&ra#o e Sarah5 #i dissi 4non  %a#&iato nulla5. Lo s%ei%%o' Sidi Ah#ed el1Beshir Ha##adi' $arlaa $er7etta#ente il 7ran%ese. Mentre al

ter#ine dell della a %ena %ena %i ers ersa aa a il t alla alla #ent #enta' a' gli gli do#a do#and ndai ai' ' inge ingenu nua# a#en ente te' ' $er% $er%h< h< la ita ita in tend tenda' a' #alg #algra rado do tutt tutti i i suoi suoi disa disagi gi' ' 7oss 7osse e %osG %osG irre irresi sist sti& i&il ile. e. Lui Lui si stri strins nse e nell nelle e s$al s$alle le: : 4Bah 4BahO O Io non non %hie %hiede dere rei i di #egl #eglio io %he %he ie iere re in una una %asa di %itt %itt". ". Kui Kui nel nel dese desert rto o la $uli $ulizi zia a  i#$o i#$oss ssi& i&il ile e non non si $uF $uF %ert %erto o 7are 7are la do%% do%%ia iaO O Sono Sono le donn donne e %he %he %i s$in s$ingo gono no a ie iere re nel nel dese desert rto. o. 9i%o 9i%ono no %he %he arre%a salu salute te e 7eli 7eli%i %it" t" a loro loro e ai &a#& &a#&in ini5 i5. . Ti#& Ti#&u% u%tu tu Le %ase %ase sono sono 7att 7atte e di 7ang 7ango o grig grigio io. . Molt Molti i #uri #uri sono sono %o$e %o$ert rti i di 7rasi' s%ri s%ritt tte e %ol %ol gess gesso o nell nella a $i $i lind linda a dell delle e %all %allig igra ra7i 7ie: e: Les Les nonn nonn de %eu %eu 6ui 6ui oDa oDage gent nt dans dans la nuit nuit sont sont Sidi Sidi et Q
the old #an hardlD hardlD eels. eels.  MEISTE MEISTER R ECHAR ECHART T W=R9SW W=R9SW=RT =RTH' H' =ld Man Trael Traellin ling g 49a 49a natu natura ra  guid guidat ato o a una una $a%e $a%e %osG %osG $er7 $er7et etta ta' ' %he %he i gio gioan ani i guar guarda dano no  inidi inidiosi osi %iF %he il e%%hi e%%hio o $er%e$ $er%e$is% is%e e a$$ena a$$ena5' 5' Una Una &re &reis issi si#a #a ita ita di 9iog 9iogen ene: e: Vie Viea a in una una &ott &otte. e. Mang Mangia iaa a $oli $oli$i $i e lu$ini lu$ini. . 9i%ea 9i%ea: : 4os#o 4os#o$ol $olite ites s elInz elInz5' 5' 4Sono 4Sono %ittad %ittadino ino del #ondo5 #ondo5. . (ara (arago gona naa a i suoi suoi aga aga&o &ond ndag aggi gi su e gi gi $er $er la !re% !re%ia ia alle alle #igr #igraz azio ioni ni delle %i%o %i%ogn gne: e: al nord nord in esta estate te' ' al sud sud $er $er s7ug s7uggi gire re il 7red 7reddo do ine inern rnal ale. e. Noi Noi la$$ la$$on oni i a&&i a&&ia# a#o o la stes stessa sa natu natura ra dell delle e renn renne: e: in $ri# $ri#a aer era a &ra# &ra#ia ia#o #o le #ontag #ontagne ne dine dinerno rno %i attrag attraggon gono o i &os%hi &os%hi. . TURI' TURI' Vita Vita del la$$on la$$one e NellIndia anti anti%a %a %ol %ol #ons #onson one e era era i#$o i#$oss ssi& i&il ile e iag iaggi giar are. e. E $oi% $oi%h< h< il Budd Buddha ha non non desi deside dera raa a %he %he i suoi suoi dis% dis%e$ e$ol oli i guad guadas asse sero ro i 7iu# 7iu#i i in $ien $iena a %on %on la% la%6u 6ua a 7ino al %oll %ollo' o' %on% %on%es esse se loro loro il Vass Vassa' a' un 4rit 4ritir iro o $er $er le $iog $iogge ge5. 5. In 6uei 6uei $eri $eriod odi i i $elleg $ellegrin rini' i' %he non aean aeano o una di#ora di#ora' ' doea doeano no raduna radunarsi rsi su unalt unaltura ura e ie iere re in %a$a %a$ann nne e di %ann %anne e e argi argill lla. a. 9a 6ues 6uesti ti luog luoghi hi sors sorser ero o $oi $oi i grandi #onast #onasteri eri &uddhi &uddhisti sti. . Nella Nellanti nti%a %a %hiesa %hiesa %risti %ristiana ana esiste esistean ano o due ti$i ti$i di $elleg $ellegrin rinagg aggio: io: il 4$ereg 4$eregrin rinare are $er 9io5 9io5 a#&ul a#&ulare are $ro 9eo3' 9eo3' se%ond se%ondo o lese#$io di Cris Cristo to o del del (adr (adre e A&ra A&ra#o #o' ' %he' %he' a&&a a&&and ndon onat ata a la %itt %itt" " di Ur' Ur' andF andF a iere in una una tend tenda' a' e il 4$el 4$elle legr grin inag aggi gio o di $eni $enite tenz nza5 a5: : %hi %hi si era era #a%% #a%%hi hiat ato o di 4enor#i delitt delitti5 i5 $e%%a $e%%ata ta enor#i enor#ia3 a3 doea doea' ' a$$li% a$$li%and ando o un tari77 tari77ari ario o sta&il sta&ilito ito' ' andare a #end #endi% i%ar are e $er $er il #ond #ondo o %on %on %a$$ %a$$el ello lo' ' &ors &orsa' a' &ast &aston one e e segn segno o di ri%onos%i#ento e guadag guadagnar narsi si la salez salezza za $er la strada strada. . Lidea Lidea %he il %a##in %a##inare are dissol dissoles esse se i $e%% $e%%at ati i di iol iolen enza za risa risale le a Cain Caino' o' alle alle $ere $eregr grin inaz azio ioni ni %he %he gli gli 7uro 7urono no i#$oste $er es$iar es$iare e lassa lassassi ssinio nio del 7ratel 7ratello. lo. Walata' Walata' Mauritania Mauritania I %a## %a##el elli lier eri i eran erano o stat stati i ausi ausili liar ari i dell della a Legi Legion one e e ine ine%e %e dei dei rosa rosari ri $ortaano al %oll %ollo o %olt %oltel elli li $er $er s%uo s%uoia iare re. . Al tra# tra#on onto to #i $ort $ortar aron ono o in una una %asa %asa a$$ena 7uor 7uori i %itt %itt"' "' a sent sentir ire e il &hag &hagi. i. Il &hag &hagi i era era un sant santo o erra errant nte e %he %he anda andaa a di oasi oasi in oasi oasi %on %on il e%% e%%hi hio o $adr $adre e sden sdenta tato to. . Ae Aea a gli gli o%%h o%%hi i %o#e %o#e due due elate #andor #andorle le azzurr azzurre. e. Era %ie%o %ie%o dalla dalla nas%it nas%ita a e il $adre $adre doea doea a%%o#$ a%%o#$agn agnarl arlo o oun oun6u 6ue. e. Sa$e Sa$ea a a #e#o #e#ori ria a tutt tutto o il Cora Corano no  6uan 6uando do lo tro troa# a##o #o era era a%%oa%%iato $er $er terr terra' a' la s%hi s%hien ena a a$$o a$$ogg ggia iata ta al #uro #uro di 7ang 7ango o se%% se%%o' o' e #ent #entre re il $adr $adre e gira giraa a le $agi $agine ne del del Li&r Li&ro' o' lui lui %ant %anta aa a le sure sure %on %on un sorr sorris iso o ra$i ra$ito to. . Le $aro $arole le us%i us%ia ano no se#$ se#$re re $i $i ra$i ra$ide de 7in% 7in%h< h< si $ers $erser ero o in un rit# rit#o o %ont %ontin inuo uo e #art #artel ella lant nte' e' %o#e %o#e un asso assolo lo di ta#& ta#&ur uro. o. Il $adr $adre e s7og s7ogli lia aa a in 7ret 7retta ta le $agine e tra tra la 7oll 7olla a 6ual 6ual%u %uno no %o#i %o#in% n%iF iF a onde ondegg ggia iare re %on %on lo sgua sguard rdo o $er $erdu duto to' ' %o#e se 7oss 7osse e sul sul $unt $unto o di %ade %adere re in tran tran%e %e. . 9i# 9i#$r $ro oi iso so il &hag &hagi i ta%6 ta%6ue ue. . (er (er un ista istant nte e regn regnF F un sile silenz nzio io di to#& to#&a. a. (oi' (oi' %on %on lent lentez ezza za estr estre# e#a' a' %o#i %o#in% n%iF iF a

de%la# de%la#are are il erset ersetto to su%%es su%%essi sio' o' insist insistend endo o sulle sulle guttur gutturali ali' ' &uttan &uttando do a una una a una una le $aro $arole le al $u&& $u&&li li%o %o %he %he le a77e a77err rra aa a %o#e %o#e #ess #essag aggi gi $ro $roen enie ient nti i dall dall4 4al aldi dil" l"5. 5. Il $adr $adre e a$$o a$$ogg ggiF iF il %a$o %a$o sull sulla a s$al s$alla la del del 7igl 7iglio io e 7e%e 7e%e un gran sos$iro. sos$iro. La ita ita  un $ont $onte. e. Attr Attra aer ersa salo lo' ' #a non non %ost %ostru ruir iri i al%u al%una na %asa %asa. . (ro (roer er&i &io o indian indiano o 9urant 9urante e la #igraz #igrazion ione e $ri#a $ri#aeri erile' le' region regione e di Jars Jars Tra Jiruza Jiruza&ad &ad e Shir Shiraz az  in $ien $ieno o sol solgi gi#e #ent nto o la #igr #igraz azio ione ne dei dei Kash Kash6a 6ai: i: $e%o $e%ore re e %a$r %a$re e $er %hil %hilo o #etr #etri i e %hil %hilo# o#et etri ri  ist iste e dall dalla a %i#a %i#a di una una %oll %ollin ina a se#& se#&ra rano no 7ile 7ile di 7or#i% 7or#i%he. he. (o%his (o%hissi# si#a a er&a: er&a: una s$ruzz s$ruzzata ata di erde erde sulle sulle #ontag #ontagne' ne' #a lungo lungo la stra strada da solo solo una una gine ginest stra ra &ian &ian%a %a in 7ior 7iore e e una unart rte# e#is isia ia %on %on le 7ogl 7oglie ie grigie. Ani# Ani#al ali i s%ar s%arni ni e de&o de&oli li' ' ossa ossa ri%o ri%o$e $ert rte e di $ell $elle e e 6uas 6uasi i nien nient tal altr tro. o. =gni =gni tant tanto o uno uno stra stra#a #azz zza a 7uor 7uori i dall dalla a 7ila 7ila' ' %o#e %o#e un sold soldat ato o %he %he sie siene ne dura durant nte e una $ara $arata ta  &ar% &ar%ol olla la' ' %ade %ade e sin siniz izia ia la gara gara 7ra 7ra ao aolt ltoi oi e %ani %ani. . Mast Mastin ini i %on %on la &o%% &o%%a a s%hi s%hiu# u#an ante te di &aa &aaO O Ao Aolt ltoi oi %on %on la test testa a ross rossaO aO Ma la test testa a  ross rossa a di natu natura ra o  ross rossa a di sang sangue ue@ @ 9i entr entra# a#&i &iO O < ross rossa a ed  insa insang ngui uina nata ta. . E olt oltan ando doti ti a guar guarda dare re la stra strada da $er% $er%or orsa sa' ' edi edi gli gli ao aolt ltoi oi %he %he olteggian olteggiano o in s$iral s$irali. i. !li uo#ini uo#ini 6ash6a 6ash6ai i erano erano #agri' #agri' ostina ostinati' ti' segnat segnati i dalle dalle inte#$erie inte#$erie' ' e $orta $ortaano ano %a$$el %a$$elli li a %ilind %ilindro ro di 7eltro 7eltro &ian%o &ian%o. . Le donne donne 7a%ea 7a%eano no s7oggi s7oggio o di elegan eleganza: za: sgargi sgargiant anti i a&iti a&iti di %ali%F %ali%F a%6uis a%6uistat tati i a$$ost a$$osta a $er il iaggi iaggio o di $ri# $ri#a aer era. a. Al%u Al%une ne eran erano o in gro$ gro$$a $a ai %aa %aall lli i e agli agli asin asini i altr altre e ai %a##elli' %on %on le tend tende e e i $ale $alett tti i $er $er le tend tende. e. I %or$ %or$i i &e%% &e%%he hegg ggia iaa ano no segu seguen endo do il rit# rit#o o dell della a sell sella' a' gli gli o%%h o%%hi i eran erano o 7iss 7issi i sull sulla a stra strada da. . Una Una donn donna a %on %on una una este %olo %olor r za77 za77er eran ano o e erd erde e #i $ass $assF F a%%a a%%ant nto o su un %aa %aall llo o nero nero. . 9iet 9ietro ro di lei' ao aolt ltol olat ato o sull sulla a sell sella' a' %er %era a un &i#& &i#&o o %he %he gio% gio%a aa a %on %on un agne agnell llo o senz senza a #a##a %er %eran ano o asi asi di ra#e ra#e s7er s7erra ragl glia iant nti i e un gall gallo o lega legato to %on %on una una %ord %orda. a. La donna sta staa a an%h an%he e alla allatt ttan ando do un neon neonat ato. o. Col Col lane lane di #one #onete te dor doro o e a#ul a#ulet eti i le ri%a ri%ade dea ano no sui sui seni seni. . Co#e Co#e #olt #olte e donn donne e no#a no#adi di' ' ae aea a addo addoss sso o tutt tutti i i suoi suoi &eni. Kual Kuali i sono sono' ' 6uin 6uindi di' ' le $ri# $ri#e e i#$r i#$res essi sion oni i %he %he un &i#& &i#&o o no#a no#ade de ha del del #ond #ondo@ o@ Un %a$e %a$ezz zzol olo o dond dondol olan ante te e una una %as% %as%at ata a dor doro. o. !li !li Unni Unni ardo ardono no di uninsazia&ile sete doro. doro. AMMIAN= AMMIAN= MARCELLIN= MARCELLIN= Essi Essi aean aeano o $enden $endenti ti doro' doro' $oi%h< $oi%h< erano erano Is#ael Is#aeliti iti. . !iudi% !iudi%i' i' 2';/ 2';/ Un &uon &uon %aall %aallo o  un #e#&ro #e#&ro della della 7a#igl 7a#iglia. ia. 9etto 9etto 6ash6a 6ash6ai i 9a'sht 9a'sht1i1 1i1Ar Aran' an' i%ino i%ino a Shiraz Shiraz Il e%%hi e%%hio o si a%%oa a%%oa%%i %%iF F a%%ant a%%anto o alla alla sua %aall %aalla a &aia &aia agoniz agonizzan zante: te: dura durant nte e la #igr #igraz azio ione ne i %aa %aall lli i sono sono i $ri# $ri#i i a %ade %adere re. . Ae Aea a tro troat ato o una una %hia %hiazz zza a der der&a &a 7res 7res%a %a  tant tanto o ae aea a 7att 7atto o %he %he era era rius rius%i %ito to a %ond %ondur uri i la %aa %aall lla' a' e ades adesso so %er% %er%a aa a di in7i in7ila larg rgli lien ene e una una #an% #an%ia iata ta 7ra 7ra i dent denti. i. Tro$$o tard tardi: i: lan lani# i#al ale e si era era %ori %ori%a %ato to sul sul 7ian 7ian%o %o' ' %on %on la ling lingua ua $enz $enzol olon oni i e gli gli o%%h o%%hi i itr itrei ei dell della a #ort #orte e i##i i##ine nent nte. e. Il e%% e%%hi hio o si #ors #orse e le la&& la&&ra ra e $ianse' #ode #odera rata ta#e #ent nte e un $aio $aio di la%r la%ri# i#e e gli gli riga rigaro rono no le guan guan%e %e. . (oi (oi senz senza a guardare

indietro si %ari%F la sella sulle s$alle e insie#e %i dirige##o erso la strada. Lungo la strada uno dei han %i %ari%F sulla sua Land Roer. Era un e%%hio gentiluo#o %on la s%hiena eretta' il #ono%olo e una %erta %onos%enza dellEuro$a. A Shiraz $ossedea una %asa e dei 7rutteti' #a ogni $ri#aera si #ettea a dis$osizione della sua gente. Mi $ortF in una tenda doe si erano riuniti i han suoi a#i%i $er dis%utere la loro strategia. Uno di loro era un ti$o #olto elegantee indossaa una gia%%a a ento gialla i#&ottita. Aea una&&ronzatura %he #i se#&rF da s%iatore. Sos$ettai %he 7osse a$$ena arriato da St. Moritz' e lui di77idF di #e a $ri#a ista. Il han a %ui tutti #ostraano de7erenza era un uo#o as%iutto' %ol naso adun%o e unis$ida &ar&etta grigia. Era seduto su un ili# e as%oltaa senza &atter %iglio le dis%ussioni degli altri. (oi $rese un $ezzo di %arta e %on la &iro disegnF delle linee sinuose. Era lordine di $re%edenza in %ui i diersi %lan doeano s$ostarsi nel $rossi#o tratto. La stessa s%ena  des%ritta nella !enesi' )>'*' 6uando A&ra#o' lo s%ei%%o &eduino' in%o#in%ia a te#ere %he i suoi #andriani si azzu77ino %on i #andriani di Lot: 4Non hai 7orse daanti tutto il $aese@ Se$arati da #e' ti $rego se tu andrai a sinistra' io andrF a destra se tu andrai a destra' io andrF a sinistra5. Kualun6ue #igrazione di no#adi ri%hiede lorganizzazione $re%isa e 7lessi&ile di una %a#$agna #ilitare. Alle tue s$alle ler&a sta aizzendo. 9aanti a te la nee $uF &lo%%are i $assi. Kuasi tutti i no#adi a77er#ano di essere $ro$rietari5 del $er%orso della loro #igrazione in ara&o el1Rali. 4la Via53' #a in $rati%a riendi%ano solo diritti di $as%olo stagionale. (er%iF te#$o e s$azio si %on7ondono luno nellaltro: un #ese e un tratto di strada sono sinoni#i. Ma la #igrazione di un no#ade diersa#ente da 6uella di un %a%%iatore non  un 7atto $riato. < ine%e un iaggio guidato di ani#ali %he' dientando do#esti%i' hanno in $arte $erduto il loro istintio senso dellorienta#ento. Ri%hiede a&ilit" e %a$a%it" di ris%hiare. In una sola stagione un uo#o $uF $erdere' %o#e !io&&e' tutti i suoi aeri: %o#e su%%esse ai no#adi del Sahel o alle so%iet" di alleatori del WDo#ing nel !rande Inerno Bian%o del )22?12+. In una stagione aersa' $er il no#ade la tentazione di deiare dal $er%orso  irresisti&ile #a ad as$ettarlo % leser%ito %on i #itra. 4Leser%ito5 disse il e%%hio han #io a#i%o 4ha or#ai ri#$iazzato il leone e il lu$o5. No#os in gre%o signi7i%a 4$as%olo5' e 4il no#ade5  un %a$o o un anziano del %lan %he $resiede alla distri&uzione dei $as%oli. (er%iF no#os assunse il signi7i%ato di 4legge5' 4e6ua ri$artizione5'

4%iF %he  %on%esso $er %onsuetudine5 la &ase' 6uindi' di tutta la legge o%%identale. Il er&o ne#ein 4$as%olare5' 4$as%ere5' 4dis$orre5 o 4s$argere5 ha sin dai te#$i di =#ero un se%ondo signi7i%ato: 4distri&uire5' 4ri$artire5 o 4dis$ensare5' ri7erito so$rattutto a terra' onori' %arne o &eande. Ne#esis  l4a##inistrazione della giustizia5 e 6uindi della 4giustizia diina5. No#is#a signi7i%a 4#oneta %orrente5: da 6ui 4nu#is#ati%a5. I no#adi %he =#ero %onos%ea erano gli S%iti' i 4#ungitori di %aalle5 %he agaano %oi loro %arri $er le ste$$e della Russia #eridionale. Se$$elliano i loro %a$i in to#&e a tu#ulo' insie#e a %aalli e aurei tesori. Ma le origini del no#adis#o sono #olto di77i%ili da ri%ostruire. Bandiagara' Mali Mada#e 9ieterlen' una $ersona assai es$erta dellA7ri%a' #i o77rG il %a77 nella sua roulotte sul &ordo del diru$o dei 9ogon. Le do#andai 6uali tra%%e las%iaano $er un ar%heologo i (eul Bororo #andriani del Saliel 6uando a&&andonaano un %a#$o. Lei do$o un atti#o di ri7lessione ris$ose: 49is$erdono le %eneri dei 7uo%hi. No' 6uelle il tuo ar%heologo non le troere&&e. (erF le donne a$$endono $i%%ole ghirlande der&a a un ra#o dellal&ero %he le ri$ara dal sole5. Se%ondo Ma We&er gli iniziatori del %a$italis#o #oderno 7urono %erti %alinisti' %he $redi%arono la dottrina della giusta ri%o#$ensa del laoro' di#enti%hi della $ara&ola del %a##ello e della %runa dellago. Tuttaia il %on%etto di tras7erire e a%%res%ere le $ro$rie 4ri%%hezze ie5 esiste da 6uando esiste la $astorizia. !li ani#ali do#esti%i sono 4#oneta %orrente5' 4%he %orre5' dal 7ran%ese %ou+ir. E in7atti 6uasi tutti i nostri ter#ini #onetari %a$itale' s%orta' $e%uniario' &eni #o&ili' sterlina' 7orse an%he lidea stessa di 4%res%ita5 hanno origine nel #ondo $astorale. Is it not $assing &rae to &e a ing' And ride in triu#$h through (erse$olis@ MARL=WE' Ta#erlano il !rande (arte )' atto ii' s%ena ' . X>1X/ (erse$oli' Jars Staa#o andando a (erse$oli' a $iedi sotto la $ioggia. I Kash6ai erano 7radi%i e 7eli%i' e 7radi%i erano gli ani#ali 6uando la $ioggia %essF si s%rollarono la%6ua dal #antello %ontinuando a %a##inare' e se#&raa %he danzassero. Su$era##o un 7rutteto %intato da un #uro di 7ango se%%o. 9o$o la $ioggia si sentia il $ro7u#o dei 7iori daran%io. Al #io 7ian%o %a##inaa un ragazzo' %he s%a#&iF uno%%hiata s7aillante %on una ragazza. Lei era su un %a##ello' seduta dietro la #adre' #a il %a##ello andaa $i elo%e di noi. A tre #iglia da (erse$oli si staano #ontando grandi tende a %u$ola' %he a giugno are&&ero os$itato la tur&a dei reali initati allin%oronazione dello Shah1i1Shah. Le tende erano disegnate daansen' la ditta di arredatori $arigini. Kual%uno staa urlando in 7ran%ese. Solle%itai il ragazzo 6ash6ai a 7ar %o##enti sulle tende' o $er lo #eno a guardarle. Ma lui s%rollF le s$alle e guardF dallaltra $arte e %osG $rosegui##o $er (erse$oli. Attraersando

(erse$oli guardai le %olonne rastre#ate' i $orti%ati' i leoni' i tori' i gri7oni le lu%enti ri7initure #etalli%he della $ietra' e gli innu#ereoli ersi di is%rizioni #egalo#ani: 4lo... Io... lo... Il Re... Il Re... &ru%iai... u%%isi... $osi...5. (er aerla &ru%iata' Alessandro aea tutta la #ia si#$atia. 4Non  #agni7i%o essere Re  e attraersare (erse$oli in trion7o5. 9i nuoo solle%itai il ragazzo 6ash6ai a guardare. 9i nuoo lui s%rollF le s$alle. (er 6uel %he ne sa$ea' o %he gliene i#$ortaa' (erse$oli $otea esser 7atta di 7ia##i7eri... e %osG sali##o sulle #ontagne. (ira#idi' ar%hi' o&elis%hi non 7urono %he le irre golarit" della anagloria' e le s%onsiderate enor#it" della #agnani#it" anti%a. SIR TH=MAS BR=WNE' Le urne se$ol%rali Londra Jran%o S. tornato dallIran $er la $ri#a olta do$o la %aduta dello Shah' di%e %he uno degli e77etti se%ondari della rioluzione ho#einista  il re%u$ero di 7orza e #o&ilit" dei Kash6ai. 9a un lato la tradizione dei 7uo%hi da%%a#$a#ento' dallaltro 6uella delle $ira#idi. MARTIN BUBER' M=S (ri#a di $arlare alla 7olla delle adunate di Nori#&erga' il J]hrer si ritiraa a #editare in una %a#era sotterranea' 7edele ri$roduzione della to#&a della !rande (ira#ide. 4!uardaO In %i#a alla (ira#ide ho disegnato un tes%hio5. 4(er%h<' Sedig@5. 4Mi $ia%e disegnare %ose $aurose5. 4Che %osa %i 7a il tes%hio sulla (ira#ide@5. 4< il tes%hio di un gigante %he % se$olto dentro' e s$unta dalla %i#a5. 4Che %osa $ensi di 6uel gigante@5. 4Che  %attio5. 4(er%h<@5. 4(er%h< si #angia gli uo#ini5. Conersazione %on Sedig el1Jadil el1Mahdi' sei anni Laersione di Qah-h $er la $ietra da taglio: 4E se #i 7arai un altare di $ietra' non lo %ostruirai %on $ietra s6uadrata' $er%h< alzando la tua #ano su di essa tu la renderesti $ro7ana5. Esodo' ;0';X ... e nessuno 7ino a oggi ha sa$uto doe sia il suo se$ol%ro. 9euterono#io' >/'? Al ter#ine di una notte di luna un %ane ulula e $oi a##utolis%e. La lu%e del 7uo%o tre#ola e la sentinella s&adiglia. Un uo#o e%%hissi#o $assa silenzioso daanti alle tende' e saggia il terreno %on un &astone $er a%%ertarsi di non in%ia#$are nelle %orde tese. (oi $rosegue. La sua gente si tras7eris%e in una regione $i erde. Mos si re%a alla$$unta#ento %on gli s%ia%alli e gli aoltoi. A !erusale##e' do$o aer 7atto irruzione nel Te#$io' (o#$eo %hiese di esser $ortato nel san%ta san%toru#' e 7u sor$reso di troarsi in una stanza uota. Erodoto narra %he isitando lEgitto al%uni gre%i idero le #ontagne di %al%are erette dalluo#o e le %hia#arono 4$ira#idi5' %o#e i dol%i di grano %he in !re%ia eniano enduti $er strada e aeano la stessa 7or#a. !li a&itanti del luogo' aggiunge' $re7eriano %hia#arle 4(hilitis5' dal no#e del $astore %he un

te#$o $as%olaa il gregge alla loro o#&ra. In7atti ri%ordaano il $eriodo della loro %ostruzione %o#e un $eriodo dorrori e non rius%iano a $ronun%iare i no#i di %oloro %he le aeano 7atte erigere' Cheo$e e Che7ren. Arte #uraria'  delluo#o@... Il $ensiero degli Egizi #i %ol#a di ra%%a$ri%%io. HERMAN MELVILLE' 9iario della traersata degli stretti Mos%hea di 9inguere&er' Ti#&u%tu Jile su 7ile di tene&rosi ar%hi in #attoni di 7ango se%%o. !uano di $i$istrello. Sulle trai nidi di es$e. Sulle stuoie rosse %adono 7as%i di lu%e %he se#&rano raggi di uno s$e%%hio ustorio. Il #ara&utto s#ise di $regare $er interrogar#i. 4Esiste un $o$olo %hia#ato #eri%ani@5 %hiese. 4SG5. 49i%ono %he hanno isitato la Luna5. 4E ero5. 4Sono &las7e#i5. Una &reissi#a storia del !ratta%ielo: Tutti sanno %he la Torre di Ba&ele' nelle intenzioni' era un atta%%o al (aradiso. I 7unzionari $re$osti alla %ostruzione erano $o%hi. La 7orza laoro era i##ensa: $er%h< gli ordini non 7ossero 7raintesi' tutti gli o$erai doeano $arlare la stessa lingua. Mentre ledi7i%io si innalzaa' la So##a Autorit" si in6uietF: e se 7ar guerra al (aradiso 7osse stato insensato@ =' $eggio an%ora' se 9io e il suo (aradiso non 7ossero ne##eno esistiti@ Il Co#itato Centrale 7u %ono%ato durgenza e de%ise di lan%iare una sonda nel %ielo. Jurono s$arati #issili a sale' in erti%ale e 6uando ri%addero a terra #a%%hiati di sangue si e&&e la $roa %he 9io' do$otutto' era #ortale e %he i laori della Torre doeano $ro%edere. Egli' dal Canto Suo' si%%o#e gli aeano $unze%%hiato il sedere' si risentG. Una #attina' %on uno s&u77o sdegnoso' 7e%e s%a$$ar di #ano a un #uratore delle terrazze su$eriori un #attone' %he %adde in testa a un %ollega del $iano di sotto. Era stato un in%idente' lo sa$eano tutti' #a il #uratore del $iano di sotto %o#in%iF a i#$re%are e #ina%%iare. I %o#$agni %er%arono di %al#arlo' #a inano. Senza sa$ere $er%h< si litigaa' ognuno disse la sua. =gnuno' nella sua giusta ira' ri7iutF di as%oltare %iF %he di%ea il i%ino e usF oluta#ente un linguaggio astruso. Il Co#itato Centrale non $ot 7ar%i nulla: tutte le s6uadre di o$erai' %he or#ai $arlaano %ias%una una lingua diersa' %er%arono s%a#$o dalle altre nelle $i re#ote regioni della Terra. Is$irato a !IUSE((E JLAVI= Anti%hit" gludal%he' I' i Senza %ostrizione non si $otre&&e 7ondare nessun insedia#ento. !li o$erai non sare&&ero soregliati da nessuno. I 7iu#i non us%ire&&ero dai loro letti. Testo su#ero (er i Ba&ilonesi' &a&1il signi7i%aa 4(orta di 9io5. La stessa $arola $er gli E&rei signi7i%aa 4%on7usione5' 7orse 4%on7usione %a%o7oni%a5. Le ziggurat #eso$ota#i%he erano 4(orte di 9io5 di$inte nei sette %olori dellar%o&aleno e sa%re a Anu e Enlil' diinit" %he ra$$resentaano l=rdine e la Costrizione. !li anti%hi E&rei s%hia%%iati %o#erano tra due i#$eri %he li angariaano e&&ero si%ura#ente una grande intuizione nellidenti7i%are lo stato %on Behe#oth o il Leiatano'

un #ostro %he attentaa alla ita u#ana. Jurono 7orse il $ri#o $o$olo a %a$ire %he la Torre era %aos' %he lordine era %aos' e %he il linguaggio il dono della $arola %he Qah-h in7use nella &o%%a di Ada#o ha una italit" ri&elle e %a$ri%%iosa' al %ui %on7ronto le 7onda#enta delle $ira#idi sono %o#e $olere. Sul treno Jran%o7orte1Vienna Staa andando a Vienna' a troare il e%%hio $adre ra&&ino. Era $i%%olo e grasso. Aea la $elle &ian%a e dia7ana e due ri%%ioli rossi%%i a %aatura%%iolo $ortaa un $esante %a$$otto di serge e un %a$$ello di %astoro. Era #olto ti#ido' tanto da non rius%ire a s$ogliarsi se nello s%o#$arti#ento %era 6ual%uno. Il %onduttore del agone letto gli aea assi%urato %he sare&&e stato solo. Mi o77rii di us%ire in %orridoio. Il treno staa attraersando una 7oresta a$rii il 7inestrino e res$irai la 7ragranza dei $ini. Kuando die%i #inuti do$o rientrai' lui era sdraiato nella %u%%etta su$eriore' a suo agio e %on una gran oglia di %hia%%hierare. Aea studiato $er sedi%i anni in unA%%ade#ia tal#udi%a di BroolDn: era altrettanto %he non edea suo $adre. Il #attino li are&&e riuniti. (ri#a della guerra la sua 7a#iglia iea a Si&iu' in Ro#ania 6uando era s%o$$iata la guerra aeano s$erato di essere al si%uro. (oi' nel )*/;' sulla loro %asa i nazisti di$insero una stella. Il ra&&ino si rasF la &ar&a e si tagliF i due ri%%ioli. La sua sera' una gentile' gli $ro%urF degli a&iti da %ontadino: un %a$$ello di 7eltro' una tuni%a %on la %intura' una gia%%a di $elle di $e%ora e un $aio di stiali. Lui a&&ra%%iF la #oglie' le due 7iglie e il 7iglioletto: sare&&ero #orti tutti e 6uattro a Birenau. Con il $ri#ogenito in &ra%%io $rese a $re%i$izio la strada dei &os%hi. Il ra&&ino attraersF insie#e al 7iglio le 7oreste di 7aggi della Car$azia. I $astori diedero loro asilo e %arne: i $astori u%%ideano le $e%ore in un #odo %he non era %ontrario ai suoi $rin%i$i. Jinal#ente ali%arono la 7rontiera tur%a e si i#&ar%arono $er lA#eri%a. In A#eri%a il ra&&ino non si troF #ai &ene. (otea si#$atizzare %on il sionis#o' #a non si risolse #ai ad aderiri. Israele era unidea' non una nazione. Il Regno era oun6ue %i 7osse la Torah. 9is$erato' era $artito $er lEuro$a. Adesso $adre e 7iglio sare&&ero ritornati in Ro#ania: il ra&&ino' solo 6ual%he setti#ana $ri#a' aea ri%euto un segno. Una sera' #olto tardi' nel suo a$$arta#ento di Vienna era suonato il %a#$anello e lui era andato %ontrooglia ad a$rire. Sul $ianerottolo %era una donna anziana %on una s$orta. Aea le la&&ra &luastre e radi %a$elli &ian%hi. Nella $eno#&ra ri%ono&&e la sua sera. 4Lho troata5 disse lei. 4La sua %asa  sala. I suoi li&ri sono sali' e an%he i suoi estiti. Ho 7into $er anni %he 7osse or#ai la %asa di una gentile. (resto #orirF: e%%o la %hiae5.

Shahra' A77ganistan I Tagi di%ono di essere il $o$olo $i anti%o del loro $aese. Coltiano grano' e #eloni. Hanno olti lunghi e rassegnati e la #anutenzione dei 7ossi dirrigazione li a##azza di 7ati%a. Alleano 7agiani da %o#&atti#ento e non sanno %o#e si tengono i %aalli. Nella alle so$ra il illaggio dei Tagi in%ontra##o un a%%a#$a#ento di Ai#a6 Jiruzuhi. Le loro iurte aeano tetti &ian%hi a %u$ola' e i lati erano ornati di losanghe' olute e ri6uadri di ogni %olore i##agina&ile' %o#e la lizza di un torneo #edioeale. I %aalli $as%olaano in un $rato di 7iordalisi' e lungo il rus%ello %erano sali%i %on le 7oglie &ian%he. Vede##o una $e%ora della razza lo%ale %on la %oda %osG grossa %he aeano douto a$$oggiarla su una %arriola e 7issarla %on una %inghia. Juori dalle iurte al%une donne estite di iola %ardaano la lana. Kuesto  il $eriodo dellanno in %ui' do$o una stagione di ini#i%izia' i %ontadini e i no#adi anno di#$roiso da#ore e da%%ordo. Il ra%%olto  gi" stato i##agazzinato i no#adi %o#$rano grano $er linerno' e la gente del illaggio 7or#aggio' $elli e %arne. I %ontadini sono &en %ontenti %he le $e%ore $as%olino nei loro %a#$i: distruggono le sto$$ie e li %on%i#ano $er le %olture autunnali. No#adi e %oltiatori sono i due arte7i%i della %osiddetta 4Rioluzione neoliti%a5 %he nella sua 7or#a %lassi%a aenne intorno all2X00 a.C. sulle $endi%i della #ezzaluna 7ertile' 6uellar%o di 4terra di alli e %olline5 &en irrigate %he a dalla (alestina allIran sudo%%identale. Kui' a unaltitudine #edia di #ille #etri' gli antenati selati%i delle $e%ore e delle %a$re odierne $as%olaano su distese di 7ru#ento e di orzo $ari#enti selati%i. Kuando ognuna di 6ueste 6uattro s$e%ie enne addo#esti%ata' gli agri%oltori %alarono $ian $iano a alle e $o$olarono le $ianure alluionali da %ui sare&&ero sorte le $ri#e %itt". i $astori' dal %anto loro ri$ararono sugli alti$iani estii e 7ondarono un loro ordine %ontra$$osto. !li A#oriti %he non %onos%ono il grano ... Un $o$olo %he assale %on la 7uria dun uragano ... Un $o$olo %he non ha #ai %onos%iuto %itt"... Testo su#ero =uissa' Monti dellAir' Niger Era un giardino %ir%olare' di terra nera. Intorno al $eri#etro %orrea una re%inzione di roi' $er tener lontani %a##elli e %a$re. 9ue e%%hie $al#e da dattero %res%eano nel #ezzo' a%%anto alla &arra del $ozzo e a una %isterna. Il giardino era diiso in 6uattro dai %anali di irrigazione. =gni 6uarto era a sua olta suddiiso in un dedalo di orti $iantati a $iselli' 7agioli' %arote' insalate' zu%%he e $o#odori. Il giardiniere era uno s%hiao negro' %o$erto solo da un $erizo#a era total#ente %on%entrato nel suo laoro. Con la &arra tiraa su il se%%hio di %uoio e guardaa la%6ua %he si

7a%ea strada $er il la&irinto. Kuando una %oltura aea ri%euto la sua razione' lo s%hiao arginaa il %anale %on la za$$a e deiaa la %orrente sul $ezzo i%ino. (o%o oltre' nella alle' %erano altre re%inzioni di roi' i %er%hi in %ui di notte i Tuareg %hiudeano le loro %a$re. Il negro a %a$o delle sue $ianti%elle %ondiide %oi $ri#i dittatori un destino %o#une. 9agli ar%hii dei Su#eri e degli Egizi sa$$ia#o %he i $ri#i sorani della %iilt" si %onsideraano i 4Signori delle a%6ue 7e%ondatri%i5 %oloro %he $ortaano la ita ai sudditi stre#ati' o %he' ine%e' %hiudeano i ru&inetti. A&ele' %he se%ondo i (adri della Chiesa $re7igurF %on la sua #orte il #artirio di Cristo' era un guardiano di $e%ore. Caino era un agri%oltore stanziale. A&ele era $rediletto da 9io' $oi%h< Qah-h era un 49io della Via5 la %ui irre6uietezza es%ludea altri di. Tuttaia a Caino' %he are&&e %ostruito la $ri#a %itt"' 7u $ro#esso il $redo#inio su di lui. Un &rano del Midrash a %o##ento della lite di%e %he i 7igli di Ada#o e&&ero in eredit" une6ua s$artizione del #ondo: Caino la $ro$riet" di tutta la terra' A&ele di tutti gli esseri ienti al %he Caino a%%usF A&ele di aer s%on7inato. I no#i dei 7ratelli sono una %o$$ia di o$$osti %o#$le#entari. 4A&ele5 deria dalle&rai%o he&el' %io 47iato5 o 4a$ore5: ogni %osa ani#ata' %he si #uoa e %he sia trans%unte' %o#$resa la sua ita. La radi%e di 4Caino5' se#&ra sia il er&o anah: 4a%6uisire5' 4ottenere5 ; 4$ossedere5' e 6uindi 4goernare5 o 4soggiogare5. 4Caino5 signi7i%a an%he 47a&&ro 7erraio5. E $oi%h< in nu#erose lingue $er7ino in %inese le $arole %he signi7i%ano 4iolenza5 e 4assoggetta#ento5 sono %ollegate alla s%o$erta del #etallo' 7orse  destino di Caino e dei suoi dis%endenti $rati%are le nere arti della te%nologia. Una $ossi&ile sinossi del 9elitto: Caino  un ti$o %os%ienziosoD $iegato in due dallin%essante za$$are. E una giornata %alda e senza nuole. Le a6uile si li&rano alte nel %ielo. Lulti#a nee si s%ioglie e la%6ua s%ende a %as%ata nella alle' #a le $endi%i delle %olline sono gi" #arroni e riarse. Nugoli di #os%he gli si $osano agli angoli degli o%%hi. Lui si as%iuga il sudore della 7ronte e ri$rende il laoro. La za$$a ha il #ani%o di legno' al 6uale  7issata una la#a di $ietra. Su 6uello stesso $endio' un $o $i in alto' A&ele si sta ri$osando allo#&ra di una ru$e' e suona il 7lauto: $i e $i olte' se#$re le stesse note insistenti. Caino si 7er#a e as%olta raddrizza la s%hiena indolenzita. (oi' s%her#andosi gli o%%hi %on la #ano' s%ruta i suoi %a#$i in ria al rus%ello. Le $e%ore hanno %al$estato il laoro della #attinata. Senza il te#$o di $ensare' si #ette a %orrere... Una ersione della storia %on #inori attenuanti di%e %he Caino tese un agguato ad A&ele e gli s$a%%F la testa %on una $ietra nel

6ual %aso lassassinio 7u 7rutto di ran%ore e inidia %oati a lungo: linidia del $rigioniero $er la li&ert" degli s$azi a$erti. Qah-h %on%ede a Caino di 7ar a##enda' #a 7issa un $rezzo. !li nega i 47rutti della terra5 e lo %ostringe a agare 4ra#ingo e 7uggias%o5 nel $aese di Nod 4Nod5 signi7i%a 4regione selaggia5 o 4deserto5: Ma $ri#a di lui aea agato A&ele. Trael deria da traail: 4laoro 7isi%o o #entale5' 47ati%a' so$rattutto di %arattere doloroso o o$$ri#ente5' 4S7orzo5' 4$ena5' 4traaglio5. Un 4%a##ino5. La %itt" di Caino %ostruita %on Sangue U#ano' non Sangue di Tori e Ca$re. WILLIAM BLAE' R7antas#a di A&ele 4Soli e 7ra le nazioni5' #aestri di razzie' aidi di a%%res%i#ento #a disgustati dalla $ro$riet"' s$inti dalla 7antasia %he hanno tutti i iaggiatori di anelare a una di#ora sta&ile: #ai nessun altro $o$olo ha sentito $i a%uta#ente degli E&rei le a#&iguit" #orali dellinsedia#ento. Il loro 9io  una $roiezione della loro $er$lessit". Il loro Li&ro lAnti%o e il Nuoo Testa#ento si $uF leggere' $er lo #eno a un liello' %o#e un #onu#entale dialogo tra Lui e il Suo (o$olo sui $ro e %ontro del iere nella 4Terra5. 9oea essere una terra di %a#$i e di %ase@ = di grano e di ino@ 9i %itt" %he essi non aeano %ostruito e di igneti %he non $iantaano@ = doea essere una regione di tende nere e sentieri &attuti dalle %a$re@ Una regione di latte e #iele selati%o a&itata da no#adi@ Un Regno doe il $o$olo 4$ossa a&itare in %asa sua e sta&ilirsi@5 ; Sa#uele' +')03. = era' %o#e %ongetturF Heine' 4un regno $ortatile5 %he $otea esistere solo nel %uore degli uo#ini@ In origine Qah-h  un 9io della Via. Il Suo santuario  lAr%a Mo&ile' la Sua 9i#ora una tenda' il Suo Altare un #u%%hio di $ietre grezze. (ur $ro#ettendo ai Suoi Jigli una terra &en irrigata gia%%h< i %olori $re7eriti dei &eduini sono il &lu e il erde in %uor suo $er loro desidera il 9eserto. Egli li guida 7uori dallEgitto' lontano dalla $entola della %arne e dalla 7rusta del soregliante tre giorni di iaggio $er raggiungere laria li#$ida e $ungente del Sinai. LG d" loro la Jesta Solenne' la (as6ua e&rai%a: una 7esta %on agnello arrostito ed er&e a#are' $ane %otto non in 7orno #a su una $ietra roente. E ingiunge loro di #angiare 4in 7retta5' %oi $iedi %alzati e i &astoni in #ano' $er%h< ri%ordino $er se#$re %he la loro italit" sta nel #oi#ento. Egli d" loro la 4danza del %er%hio5' lo hag: una danza %he #i#a i salti delle %a$re durante la #igrazione $ri#aerile 4%o#e 6uando si a %on un 7lauto sulle #ontagne del Signore5. Egli a$$are nel Ces$uglio Ardente e nella Colonna di Juo%o  tutto 6uello %he lEgitto non . Tuttaia si %on%ede lin%erto onore di un Te#$io' e se ne $ente: 4Hanno $osto i loro a&o#inii

nel te#$io %he $rende il no#e da #e' $er %onta#inarlo5 !ere#ia' +'>03. I ghetti dellEuro$a orientale erano %ias%uno una $i%%ola $orzione di deserto 4doe non %res%ea egetazione al%una5. I $adroni %ristiani ietaano agli E&rei di $ossedere terreni o %ase di %oltiare ortaggi o di eser%itare 6ualun6ue #estiere 7uor%h< lusura. (oteano ra%%ogliere legna $er il 7uo%o' #a non $oteano segare unasse' $er te#a %he %iF li indu%esse a %ostruire 6ual%osa. I#$onendo 6uesti in%oli' i gentili %redettero di $unire gli E&rei $er lu%%isione di Cristo %o#e Qah-h aea $unito Caino. A%%ettandoli' gli E&rei ortodossi %redettero di riiere il iaggio attraerso il Sinai' %on %ui il $o$olo eletto era entrato nelle grazie del suo Signore. I $ro7eti Isaia' !ere#ia' A#os e =sea erano reialisti del no#adis#o %he ineiano %ontro la de%adenza $ortata dalla %iilt". A77ondando radi%i nella terra' 4$onendo %asa a%%anto a %asa e %a#$o a%%anto a %a#$o5' tras7or#ando il Te#$io in unes$osizione di s%ulture' il $o$olo eletto si era allontanato dal $ro$rio 9io. Jino a 6uando' Signore' 7ino a 6uando@... 4Jin%h< non siano deastate le %itt"...5. I $ro7eti %on7idaano in un !iorno di Restaurazione' in %ui gli E&rei sare&&ero ritornati al 7rugale as%etis#o della ita no#ade. Nella Visione di Isaia iene loro $ro#esso un Salatore' %he ar" no#e E#anuele e sar" un $astore. Kuando Na&u%odonosor' re di Ba&ilonia' %ostrinse gli E&rei ad asserragliarsi dietro le #ura di !erusale##e' !ere#ia ri%ordF loro i Re%a&iti' luni%a tri& %he aesse resistito alle lusinghe della ita stanziale: 4Noi non &erre#o ino' $er%h< lonada& 7iglio di Re%a&' nostro antenato' %i diede 6uestordine: Non &errete ino' n< oi n< i ostri 7igli' #ai. Non %ostruirete %ase' non se#inerete se#enti' non $ianterete igne n< ne $ossederete' #a a&iterete nelle tende tutti i ostri giorni' $er%h< $ossiate iere a lungo sulla terra doe siete 7orestieri5. !ere#ia' >X'?1+ Solo i Re%a&iti' %onserando la #o&ilit" tatti% s7uggiano agli orrori della guerra di assedio. Nella Mu6addi#a di I&n haldun' 7iloso7o %he %onsiderF la %ondizione u#ana dal $unto di ista del no#ade' si legge: 4Il $o$olo del deserto  $i i%ino dei $o$oli stanziati alla &ont"' $er%h<  $i i%ino al (ri#o Stato e $i lontano da tutte le %attie a&itudini %he hanno %orrotto i %uori di %hi ha las%iato la ita no#ade5. (er I&n haldun il 4$o$olo del deserto5 sono i &eduini' gli uo#ini %he ai te#$i della sua gioinezza &elli%osa aea assoldato %o#e #er%enari nel %uore del Sahara. Anni do$o' 6uando e&&e s%rutato negli o%%hi o&li6ui di Ta#erlano e isto le #ontagne di tes%hi' e le %itt" ridotte in %enere' ri%ono&&e an%he lui' %o#e i $ro7eti dellAnti%o Testa#ento' le s$aentose in6uietudini della %iilt" e ri$ensF %on nostalgia alla ita

nelle tende. Il siste#a 7iloso7i%o di I&n haldun era &asato sullintuizione %he gli uo#ini' 6uando si s$ostano erso le %itt"' de%adono #oral#ente e 7isi%a#ente. I rigori del deserto aeano $re%eduto le #ollezze delle %itt": $er%iF il deserto era un ser&atoio di %iilt"' e i $o$oli del deserto erano aantaggiati ris$etto agli altri $er%h< erano $i #origerati' $i li&eri' $i %oraggiosi' $i sani' #eno $ingui' #eno ili' #eno dis$osti a sottostare a leggi in7a#i' e' nel %o#$lesso' guariano $i 7a%il#ente dalle #alattie. Monastero di Si#ono$etra' Monte Athos Un gioane ungherese' s7inito do$o aer s%alato il Monte Sa%ro' enne sulla terrazza e si sedette a %onte#$lare il #are in te#$esta. Era un e$ide#iologo' #a aea s#esso di laorare $er s%alare le #ontagne sa%re del #ondo. S$eraa di s%alare il Monte Ararat e di 7are il giro del Monte ailas' nel Ti&et. 4Luo#o5 disse i#$roisa#ente 4non  stato %reato $er stare 7er#o5. Era una %osa %he aea i#$arato studiando le e$ide#ie. La storia delle #alattie in7ettie era una storia di uo#ini %he si %rogiolano nella loro s$or%izia. =sserF an%he %he il Vaso di (andora era unurna di %o%%io del neoliti%o. 49a##i retta'5 disse 4le e$ide#ie 7aranno se#&rare le ar#i nu%leari tanti gio%attoli inutili5. Non 7u %erto un iaggio ^$rog1ress_ estio. E&&ero un gran 7reddo in 6uel $eriodo dellanno $ro$rio il $eriodo $eggiore $er intra$rendere un iaggio' e so$rattutto un iaggio lungo. LANCEL=T AN9REWS' )?;; In Middle English la $arola $rogress signi7i%aa 4Viaggio5' so$rattutto un 4iaggio stagionale5 o 4$eriodi%o5. Un $rogress era' $er un re' il giro dei %astelli dei suoi &aroni $er un es%oo' il giro delle sue dio%esi $er un no#ade' 6uello dei suoi $as%oli $er un $ellegrino' 6uello dei luoghi sa%ri. Jino al Sei%ento erano s%onos%iute 7or#e di $rogresso 4#orale5 o 4#ateriale5. In ti&etano la de7inizione di 4essere u#ano5  a1!ro&a' 4iandante5' 4%hi 7a #igrazioni5. Analoga#ente' un ara&o &eduino3  un 4a&itatore di tende5' in %ontra$$osizione a hadar' 4%olui %he ie in %asa5. Tuttaia an%he un &eduino dee 7er#arsi' a olte' in%olato a un $ozzo del deserto durante la stagione se%%a di agosto: il #ese da %ui $rese no#e il Ra#adan da ra#ida' 4&ru%iare53. Tutto %onsiderato' al #ondo %i sono solo due ti$i di uo#ini: 6uelli %he stanno a %asa e 6uelli %he non %i stanno. I(LIN! Tuttaia 6uesto $uF di$endere da ariazioni %li#ati%he... Sono $o%hi i %li#i %he non hanno una stagione di $enuria: un $eriodo di so77erenza e inattiit" 7orzata' 6uando gli uo#ini sono $i %he #ai de&oli e i %arniori $i %he #ai a77a#ati. Ra#adan  an%he 4la stagione delle &estie53. Mar%el Mauss' nel suo

saggio sulle 7luttuazioni stagionali delle so%iet" es%hi#esi' %ontra$$one la ita estia nelle tende' agiata e 4irreligiosa5' alla siste#azione inernale negli igloo' %on la 7a#e e le sue o%%u$azioni 4s$irituali5 ed e#otia#ente intense. 9altro %anto' Colin Turn&ull %i di%e %he i $ig#ei Ba#&uti dellE6uatore tras%orrono gran $arte dellanno in %ondizioni di a&&ondanza garantita' a zonzo $er le 7oreste $luiali. E$$ure an%he loro si 7er#ano $er un $eriodo' 4ritualizzando5 una 7ase di %arestia e di stanzia#ento3 $ur non aendone la ne%essit". A olte ho $ensato $ossi&ile 7or#ulare una teoria dello stanzia#ento e 6uindi della %iilt" %o#e 4la stagione di $enuria %a$italizzata5. Hong ong (addD Booz ra%%onta di aer in%ontrato $er le strade di una %itt" %inese di $roin%ia un !ran Maestro taoista. Luo#o $ortaa la tona%a &lu da !ran Maestro e un alto %a$$ello. Insie#e al suo gioane dis%e$olo era andato a $iedi da un %a$o allaltro della Cina. 4Ma %he %osa ha 7atto5 gli do#andF (addD 4durante la Rioluzione Culturale@5. 4Sono andato a 7are una $asseggiata sulle #ontagne dei uniun5. Mentre ero in #a%%hina %on AradD #i enne in #ente un &rano di La Russia anti%a di Vernadsi %he ra%%onta %o#e i %ontadini slai' nellattesa %he lo s%al$i%%io dei %aalli si allontanasse insie#e ai %aalieri' staano i##ersi in un a%6uitrino e res$iraano attraerso una %anna %aa. 4Vieni a %asa #ia a %onos%ere #io $adre5 disse lui. 4Kuando i (anzer attraersarono il illaggio' lui e i suoi %o#$agni 7e%ero lo stesso5. Kuadru$edante $utre# sonitu 6uati . t ungula %a#$u#. Lese#$lare esa#etro %on %ui Virgilio des%rie lo s%al$itio dei %aalli sulla $ianura ha il suo e6uialente $ersiano nelle $arole di un su$erstite del sa%%heggio #ongolo di Bu%hara: A#dand u handand u sohtand u ushtand u &urdand u ra7tand. 4Vennero' i# $erersarono' in%endiarono' u%%isero' %ari%arono il loro &ottino e si dileguarono5. uaini nel suo !engis1han il %on6uistatore del #ondo di%e %he 6uestuni%a riga riassu#e tutti i suoi s%ritti e tutto lorrore di 6uei te#$i. 9al Mar%o (olo tradotto da HenrD Qule' Un uo#o a$$iedato non  un uo#o. Sulla %rudelt" dei no#adi: Io non ho un #ulino %oi sali%i intorno ho un %aallo e una 7rusta' ti u%%iderF e #e ne andrF. Un %o-&oD teano Q=MUT TUR=MAN Nel );>> gli Annali di Nogorod registrarono larrio dalla Tartaria di una strega' a%%o#$agnata da due uo#ini' %he $retese un de%i#o di tutto: 4degli uo#ini' dei $rin%i$i' dei %aalli' dei tesori' un de%i#o di ogni %osa5. I $rin%i$i russi ri7iutarono: %osG e&&e inizio linasione #ongola. Leningrado Uno s$untino nellu77i%io del $ro7essore di ar%heologia: %aiale' $ane nero' 7ette di storione a77u#i%ato' %i$olle' raanelli e una &ottiglia di Stoli%hnaDa in due. (er gran $arte della #attinata aeo sondato le sue

idee sulla #e%%ani%a delle inasioni no#adi. ToDn&ee $restaa 7ede alla teoria se%ondo la 6uale un $eriodo di si%%it"' in una zona della ste$$a %entroasiati%a' aea s%a%%iato una tri& dai suoi $as%oli e innes%ato una reazione a %atena dallEuro$a 7ino alla Cina. A #e se#&raa' ine%e' %he i no#adi 7ossero $i $ro$ensi alle inasioni non nei te#$i di $enuria' #a di a&&ondanza in te#$i di %res%ita #assi#a' 6uando ler&a era $i erde e i $astori las%iaano %he il &estia#e si ri$rodu%esse oltre il liello di guardia. A detta del $ro7essore' i suoi no#adi si erano s$ostati se%ondo %i%li $re%isi' rigorosi' dis%i$linati' senza #olestare i loro i%ini e senza oltre$assare gli attuali %on7ini delle Re$u&&li%he so%ialiste. (i tardi' do$o 6ual%he altra sorsata di oda' #i strinse in un 7raterno a&&ra%%io $an1euro$eo' e tirandosi gli angoli degli o%%hi 7ino a 7arli dientare due 7essure disse: 4Sono 6uesti %he odia#o' noi' ero@5. 4Io no5 ris$osi. Le 9
dellAustralia %entrale esiste un %on%etto e6uialente: =urna dugur&a signi7i%a 4le or#e degli Antenati5 e la 4Via della Legge5. A 6uanto $are' esiste nel $ro7ondo della $si%he u#ana un nesso 7ra il 4troare la strada5 e 4la legge5. (er i &eduini ara&i lIn7erno  un %ielo assolato e il sole  una 7e##ina 7orte e ossuta %attia' e%%hia e inidiosa della ita %he inaridis%e i $as%oli e la $elle degli esseri u#ani. (er %ontrasto la luna  un gioane snello e igoroso' %he $rotegge il sonno del no#ade' lo guida nei iaggi notturni' $orta la $ioggia e distilla la rugiada sulle $iante. (er sua disgrazia ha $er #oglie il sole. 9o$o una sola notte %on lei de$eris%e al $unto %he $er rista&ilirsi %i #ette un #ese. Lantro$ologo noregese Jrederi% Barth s%rie %he negli anni Trenta lo Shah Reza ietF ai Basseri unaltra tri& di no#adi iraniani di s$ostarsi dai loro terreni di $as%olo inernale. Nel )*/I lo Shah 7u de$osto e loro 7urono li&eri di 7are an%ora una olta il iaggio di 6uattro%ento %in6uanta %hilo#etri 7ino allo Pagros. Erano li&eri' #a non aeano $i ani#ali: le loro $e%ore dal ello $regiato erano #orte di %aldo nelle $ianure #eridionali. Si #isero ugual#ente in %a##ino. 9iennero di nuoo no#adi' ossia diennero di nuoo u#ani. 4(er loro il alore su$re#o5 s%risse Barth 4 la li&ert" di' #igrare' a $res%indere dalle %ir%ostanze %he rendono la #igrazione e%ono#i%a#ente itale5. Kuando Barth si do#andF %o#e #ai i Basseri aessero %osG $o%hi rituali' e nessun genere di %redenza radi%ata' giunse alla %on%lusione %he il Viaggio era di $er s< il rituale' %he la strada erso gli alti$iani era la Via' e %he il #ontare e s#ontare le tende era una $reghiera $i elo6uente di 6uelle re%itate nelle #os%hee. La nostra agri%oltura  il sa%%heggio. (roer&io &eduino io %ontro #io 7ratello io e #io 7ratello %ontro nostro %ugino io' #io 7ratello e nostro %ugino %ontro i i%ini tutti noi %ontro lo straniero. (roer&io &eduino 9ai %al%oli %he nel )*;2 7e%e Alois Musil' lara&ista %ugino di Ro&ert' risultF %he tra i &eduini r-ala 6uattro 6uinti degli uo#ini %adeano in guerra' o eniano u%%isi nelle 7aide' o #oriano in seguito alle 7erite ri$ortate. Ine%e i %a%%iatori' %he $rati%ano larte del #ini#o' %ontengono di $ro$osito il loro nu#ero e hanno $er%iF garanzie di ita e di terra #olto #aggiori. S$en%er e !illen s%rissero %he allindigeno dellAustralia %entrale %a$itaa talolta di atta%%ar lite o di azzu77arsi' #a %he #ai gli sare&&e enuto in #ente di i#$adronirsi di altre terre: e %iF si s$iega %ol 7atto %he egli 4%redea %he i suoi Antenati al%heringa del Te#$o del Sogno3 a&itassero esatta#ente nella stessa regione in %ui adesso ie lui5. Eti%a rurale in Australia: Kual%uno del Ministero degli a77ari a&origeni #i $are il Ministro in $ersona ha detto %he nel Northern TerritorD 4il &estia#e degli stranieri5

ha $i diritti dei %ittadini australiani. Eti%a rurale nellIrlanda anti%a: 9a 6uando ho $reso la lan%ia in #ano non  $assato giorno senza %he a&&ia u%%iso 6ual%uno del Connaught. Conall Cerna%h' alleatore dellUlster =gni tri& no#ade  una $otenziale #a%%hina #ilitare il %ui i#$ulso' se non di %o#&attere altri no#adi'  di sa%%heggiare o #ina%%iare le %itt". (er%iF dagli al&ori della storia i $o$oli stanziali hanno re%lutato i no#adi %o#e #er%enari: o $er s%ongiurare la #ina%%ia dei no#adi' %o#e i %osa%%hi %he %o#&atterono $er gli zar %ontro i tartari o' se non %erano no#adi' $er %o#&attere %ontro altri Stati. Nella Meso$ota#ia anti%a' 6uesti 4#er%enari5 si tras7or#arono $ri#a in una %asta di aristo%rati%i soldati' $oi $resero il %o#ando dello Stato. Si $uF i$otizzare %he lo Stato' %o#e tale' sia stato il risultato di una s$e%ie di 7usione 4%hi#i%a5 7ra il $astore e il %oltiatore una olta a$$urato %he le te%ni%he di %oer%izione degli ani#ali si $oteano a$$li%are a una #assa inerte di %ontadini. A $arte la loro 7unzione di 4Signori delle a%6ue 7e%ondatri%i5' i $ri#i 9ittatori si de7inirono 4(astori del $o$olo5. In e77etti' in tutto il #ondo' $er gli 4s%hiai5 e gli 4ani#ali addo#esti%ati5 si usano le stesse $arole: le #asse deono essere radunate' #unte' rin%hiuse $er salarle dai 4lu$i5 u#ani allesterno3 e' allo%%orrenza' #esse in 7ila e $ortate al #a%ello. La Citt"  6uindi un oile sora$$osto a un !iardino. Unulteriore i$otesi estensi&ile an%he alla teoria dei gio%hi a$$li%ata alla guerra  %he leser%ito' 6ualun6ue eser%ito $ro7essionale o #inistero della guerra' ' senza sa$erlo' il surrogato di una tri& di no#adi %res%iuti allinterno dello Stato' e %he iono alle s$alle dello Stato senza di loro lo Stato %rollere&&e' #a alla 7ine $er lo Stato la loro irre6uietezza  roinosa' $oi%h< %er%ano se#$re' %o#e ta7ani' di $ungolarlo allazione. Nel suo Le o$ere e i giorni Esiodo %i d" un #odello #eta7ori%o della de%adenza u#ana in ra$$orto al $rogresso te%nologi%o. !li stadi della %iilt" %o#in%iano $er lui %on let" delloro' %ui seguono 6uella dellargento' del &ronzo e del 7erro. Le et" del &ronzo e del 7erro' %he Esiodo %onos%ea $er es$erienza' erano una realt" ar%heologi%a %ul#inata in un %res%endo di iolenze e %on7litti. =ia#ente' si%%o#e lui non sa$ea nulla del 4$aleoliti%o5 e del 4neoliti%o5' le et" delloro e dellargento erano un %on%etto si#&oli%o. 9is$oste in ordine inerso a 6uello della $er7ezione dei #etalli' ra$$resentano la degenerazione dallin%orrutti&ile allannerito' al %orroso' allarrugginito. !li uo#ini

della stir$e aurea' di%e Esiodo' issero in une$o%a in %ui in Cielo regnaa Chronos' o il 4Te#$o naturale5. La terra daa 7rutti in a&&ondanza. Essi ieano una ita 7eli%e e s$ensierata' agaano li&era#ente $er le loro terre' senza $ro$riet"' n< %ase' n< guerra. Consu#aano i $asti in %o#$agnia degli altri e degli di i##ortali. Moriano serena#ente' %o#e %olti dal sonno. Nellra %ristiana =rigene Contra Celsu#' i' +*3 dedusse dal testo di Esiodo %he agli al&ori della storia u#ana gli uo#ini godeano di una $rotezione sorannaturale' si%%h< tra la loro natura u#ana e 6uella diina non %era se$arazione: o' in altre $arole' non %era %ontraddizione tra ragione e ita istintia. Nella $arte di Li&ia a&itata dalle 7iere iono i !ara#anti' %he ri7uggono da ogni %ontatto u#ano' non $ossiedono ar#i da guerra e non sanno %o#e di7endersi. ER=9=T='IV')*/ I $ri#i %ristiani %redeano %he' ritornandoi a loro olta' are&&ero $otuto 7ar $ro$rie le so77erenze di Nostro Signore nel deserto. Vagano nei deserti 6uasi 7ossero an%hessi ani#ali &radi. Volano sulle %olline %o#e u%%elli. Si nutrono %o#e le &estie. Le loro o%%u$azioni 6uotidiane sono rigide' se#$re $reedi&ili' $oi%h< si %i&ano di radi%i' il naturale $rodotto della Terra. !I=VANNI #os%o' (rato s$irituale des%rizione degli ere#iti noti %o#e 4i &ru%anti53 =gni #itologia ri%orda loriginario stato di inno%enza: Ada#o in (aradiso' i $a%i7i%i I$er&orei' gli Uttarauri o gli 4uo#ini di $er7etta irt5 dei Taoisti. S$esso i $essi#isti inter$retano la storia dellet" delloro %o#e una tendenza a oltar le s$alle ai #ali del $resente e a ri#$iangere la 7eli%it" della gioinezza. Ma nel testo di Esiodo non % niente %he esuli dai li#iti della $ro&a&ilit". Le tri& reali o se#i1reali %he ruotano ai #argini delle geogra7ie anti%he gli Ataanti' i Jeni%i' i (arrossiti o gli S$er#ato7agi danzatori hanno i loro e6uialenti #oderni nei Bos%i#ani' gli Shoshoni' gli Es%hi#esi e gli a&origeni. %aratteristi%a degli uo#ini dellet" delloro: di loro si ri%orda se#$re %he 7urono #igratori. Sulla %osta della Mauritania' non lontano da doe 7e%e nau7ragio la M
a3 uoi assassinare gli altri &3 uoi $rendere #isure dra%oniane $er i#$edire %he gli i#$ulsi o#i%idi altrui s7uggano al %ontrollo. In %ias%uno dei due %asi' il Selaggio a %onsiderato s$regeole. Nelle sue Meditazioni sulla %a%%ia =rtega D !asset sottolinea %he la %a%%ia diersa#ente dalla iolenza3 non  #ai re%i$ro%a: il %a%%iatore %a%%ia e il %a%%iato %er%a di 7uggire. Un leo$ardo %he u%%ide la $reda non  $i iolento o in7ero%ito di 6uanto non lo sia unantilo$e nei %on7ronti deller&a %he #angia. Kuasi tutti i reso%onti di %a%%ia a77er#ano %he latto dellu%%isione  un #o#ento di %o#$assione e di reerenza di gratitudine $er lani#ale %he a%%etta di #orire. Un &ushie nel $u& di !len Ar#ond #i riolge la $arola e di%e: 4Vuoi sa$ere %o#e %a%%iano gli a&origeni@5. 49i##elo5. 4Con listinto5. In uno dei #iei $ri#i ta%%uini ho tras%ritto 7edel#ente dei $assi tratti dal ournal di Sir !eorge !reD' s%ritto intorno al )2>0. Jorse !reD 7u il $ri#o es$loratore &ian%o a %a$ire %he' #algrado o%%asionali disagi' gli a&origeni 4ieano &ene5. Il &rano $i &ello del ournal  la des%rizione di un a&origeno %he' s7ruttando tutte le sue 7a%olt" 7isi%he e #entali' si ai%ina di so$$iatto a un %anguro $er tirargli un %ol$o di lan%ia. Lulti#o $aragra7o si %on%lude %on una %oda: 4... i #oi#enti aggraziati' i %auti $assi di ai%ina#ento' il senso di 6uiete e serenit" %he $erade il suo %or$o 6uando la $reda  in allar#e' a%%endono inas$ettata#ente la tua 7antasia e ti %ostringono a #or#orare 7ra te e te: Che %osa #eraigliosaO5. Jui tanto s%io%%o da %redere %he un $o di 6uella 4#eraiglia5 so$raiesse an%ora oggi: %hiesi a Rol7 di troare un uo#o %he #i $ortasse a %a%%ia. Erano due setti#ane %he stao in%hiodato alla #ia sedia e le $arole %o#in%iaano a nausear#i' %o#e %a$ita 6uando non si 7a #oto. 4Il #eglio sare&&e il e%%hio Ale Tanga$ati. (arla un $o di inglese5 disse Rol7. Ale era un uo#o anziano %on i %a$elli trattenuti da un la%%io %olor o%ra e un %a$$otto da donna di elluto $rugna %on le s$alle i#&ottite. Credo %he sotto non aesse niente. =gni giorno andaa a s$asso $er il &ush e la sera stazionaa %on le sue lan%e da %a%%ia nei $ressi delle#$orio' guardando gli altri a&itanti di Cullen %o#e se la era %anaille 7ossero loro. Kuando Rol7 gli %hiese di $ortar#i %on lui' Ale 7e%e la 7a%%ia lunga e' $ur %on aria dis$ia%iuta' se ne andF. 4Be'5 dissi 4niente da 7are5. 4Non ti $reo%%u$are'5 disse Rol7 4troere#o 6ual%un altro5. Il giorno

do$o' erso #ezzogiorno' arriF Stu#$D ones %ol suo %a#ion. Era il $ri#o %he rius%ia ad attraersare la $iena. Co#un6ue' do$o (o$ani era ri#asto i#$antanato $er un giorno e una notte e aeano douto tirarlo 7uori i #inatori della Magellan. Con lui %era una donna: era la ragazza di 9on' il res$onsa&ile delle #anutenzioni. 4Braa 7igliola5 disse Stu#$D strizzando lo%%hio. Aea i %a$elli tagliati %orti e un estito &ian%o e s$or%o. 9on se#&raa #olto %ontento di ederla' #a lei lo raggelF %on uno%%hiata %riti%a e %ontinuF a sorridere a Stu#$D. 4Eh' sG'5 disse lei 4non #i  #i%a s$ia%iuto restare i#$antanata5. 9on e io aiuta##o a s%ari%are le %assette dal %a#ion: aea#o 6uasi 7inito 6uando Rol7 us%G sulla soglia. 4Ci uoi andare' a %a%%ia@5 #i gridF. 4SG5 ris$osi. 4Ci stai a $agare tu il $ieno di &enzina5. 4SG' se ogliono5. 4Allora  7atta5. 4Chi @5. 49oneD1don5 ris$ose. 4Un ti$o a $osto5. 4Kuando@5. 4Su&itoO5 disse Rol7. 4Va a #etterti le s%ar$e' e $rendi il %a$$elloO5. Mi ero in%a##inato erso la roulotte 6uando dietro di #e arriF s7erragliando e %igolando una Jord Sedan sgangherata. Al olante %era un a&origeno %on la &ar&a e una gran $an%ia. 4Vieni a %a%%ia@5 #i do#andF sorridendo. 4Con te@5. 4SG' a#i%o5 disse 9oneD1don. Torna##o indietro a 7ar &enzina #a' non a$$ena e&&i $agato il $ieno' #i resi %onto %he nella s$edizione il #io non era il ruolo del %liente' #a 6uello dello s%hiao. 9oneD1don #i 7e%e %o#$rare lolio' i $roiettili' le &arrette di %io%%olata e le sigarette. Volea %he gli %o#$erassi an%he un $neu#ati%o nuoo #i diede da tenere la sigaretta #entre lui ar#eggiaa intorno al #otore. Eraa#o $ronti a $artire 6uando arriF un ragazzo' un %erto Waler. Era un grande iaggiatore: si era 7atto tutta lAustralia in lungo e in largo alla #eti%olosa ri%er%a di una #oglie. (er un $o di te#$o era an%he stato allo QMCA di A#sterda#. Era #olto &ello: aea il $ro7ilo di un dio e la $elle #olto s%ura. I %a$elli e la &ar&a aeano il %olore delloro 7ilato. 4Vuoi enire a %a%%ia@5 gli gridF 9oneD1don. 4Certo5 disse Waler e salG dietro. Anda##o a %er%are luo#o %he aea il 7u%ile: un altro gioane in%redi&il#ente aggraziato' %on un sorriso 7atuo e i %a$elli alle s$alle. Era seduto daanti a un ri$aro di 7ras%he. Sui eans aea s%ara&o%%hiato da$$ertutto' %on una &iro rossa' il suo no#e' 4Nero5. La #oglie di Nero' s%o$rii' era la gigantessa %he aeo ista gio%are a $oer. Era $i alta di lui di tutta la testa e larga 6uattro olte tanto. Era seduta dietro il suo ri$aro' a%%anto al 7uo%o' e staa #angiu%%hiando una %os%ia di %anguro &ru%ia%%hiata. Kuando Nero salG

in #a%%hina' il loro &a#&ino lo rin%orse ed entrF dal 7inestrino %on un tu77o. La #adre lo seguG' agitando losso di %anguro %o#e un randello. A%%iu77F il ragazzino $er i %a$elli e gli s$utF in 7a%%ia. Eraa#o $artiti da un $aio di #inuti 6uando Nero disse agli altri: 4Aete $reso i 7ia##i7eri@5. 9oneD1 don e Waler s%ossero la testa. Ja%e##o dietro7ront $er $ro%urar%i i 7ia##i7eri. 4(er 7u#are5 disse Nero %on un sorriso. 4Se restia#o i#$antanati5. Anda##o a sud' $assando tra il Monte Cullen e il Monte Lie&ler' e $oi s%ende##o erso la !un Barrell High-aD. 9o$o la $ioggia gli ar&usti $ullulaano di 7iori gialli. Linizio e la 7ine della $ista si $erdeano in un #iraggio' e la %atena di %olline ro%%iose se#&raa galleggiare sulla $ianura. Indi%ai un a77iora#ento rossastro sulla sinistra. 4E 6uello %he %os@5 do#andai. 4Uo#o Ve%%hio5 ris$ose allegra#ente Waler. 4E da doe iene 6uestUo#o Ve%%hio@5. 4Viene da lontano. 9alla regione aranda' 7orse. Jorse da SDdneD5. 4E doe a@5. 4A (ort Hedland5 7u la $erentoria ris$osta. (ort Hedland  un $orto $er i #inerali di 7erro sulla %osta o%%identale dellAustralia' %ir%a #illedue%ento %hilo#etri a oest di Cullen' al di l" del deserto di !i&son. 4E %he %osa su%%ede allUo#o Ve%%hio 6uando raggiunge il #are@5 do#andai. 4Muore5 disse Waler. 4Jinis%e5. (oi indi%ai una %ollina %on la %i#a $iatta %he' a detta di Rol7' era una #erda 7atta nel Te#$o del Sogno dallUo#o (erentD. 4E di 6uella %he %osa #i di%i@5. Waler si grattF nerosa#ente la &ar&a. 4Sono tro$$o gioane5 disse %on ritrosia olea dire %he non era stato iniziato a 6uel $arti%olare %anto. 49o#anda a Nero5 $roseguG. 4Lui lo sa5. Nero rida%%hiF e dondolF la testa di 6ua e di l". 4Sogno !a&inetto5 disse. 4Sogno Merda5. 9oneD1don ridea a %re$a$elle e %ontinuaa a s&andare. Mi oltai a guardare i due sul sedile $osteriore. 4Merda di (erentD@5 do#andai. 4No' no5 disse Nero %on una risatina s%io%%a. 49ue Uo#ini5. 4E da doe engono 6uei 9ue Uo#ini@5. 49a nessun $osto5 disse sentolando le #ani. 4Lo 7anno lG5. Nero 7e%e un gesto %ol $olli%e e lindi%e dando unidea 7in tro$$o $re%isa di %he %osa staano 7a%endo i 9ue Uo#ini. 4Cognati5 disse. Waler si a%%igliF' storse le la&&ra e serrF le gino%%hia luna %ontro laltra. 4Non ti %redo5 dissi a Nero. 4Mi stai $rendendo in giro5. 4Hi' hiO5 rise lui' e $er un $o non rius%G a trattenersi. Lui e 9oneD1 don staano an%ora s&elli%andosi dalle risa 6uando' un %hilo#etro $i aanti' %i 7er#a##o i%ino ad al%une ro%%e &asse. Saltarono tutti e tre gi dalla #a%%hina. 4Vieni5 #i disse Nero. 4A%6ua5. Tra le ro%%e %erano $ozze da%6ua stagnante &ruli%anti di lare di zanzara. 4Tenie5 disse Nero. 4Non sono tenie5 dissi io. 4Sono lare di zanzara5. 49ingo5 disse 9oneD1don. Con un gesto indi%F la ro%%ia $i grande' %he asso#igliaa $ro$rio a un %ane a%%u%%iatoLe ro%%e

$i $i%%ole' disse' erano i %u%%ioli. Sguazzarono nella%6ua $er ari #inuti. (oi las%ia##o la $ista e %i dirige##o erso oest' sul terreno a%%identato. 9eo dire %he 9oneD1don era un autista stra&iliante. !uidaa la #a%%hina in #ezzo allo s$ini7e %o#e danzando. Sa$ea esattaniente 6uando un %es$uglio andaa s%hiato e 6uando &isognaa $assar%i so$ra. Le in7iores%enze %adeano a $ioggia sul $ara&rezza. Nero tenea il %ali&ro ;; $untato 7uori dal 7inestrino. 4=r#e di ta%%hino5 disse sottoo%e. 9oneD1don 7renF e' neller&a' un ta%%hino del &-h una s$e%ie di otarda allungF la testa $i%%hiettata di #arrone e trotterellF ia. Nero s$arF un %ol$o e lu%%ello stra#azzF a terra in un orti%e di $iu#e. 4Bel %ol$o5 dissi io. 4E%%one un altroO5 urlF Waler #entre $i aanti un se%ondo ta%%hino si ri7ugiaa nel 7olto degli al&eri. Nero s$arF di nuoo e lo #an%F. Il te#$o di tornare dal $ri#o ta%%hino e an%he 6uello si era dileguato. 4(or%o dun ta%%hino5 disse Nero. (rosegui##o erso oest e' $o%o do$o' daanti a noi ede##o saltare una 7e##ina di %anguro %ol $i%%olo. 9oneD1don $re#ette la%%eleratore e la #a%%hina s&att< e ri#&alzF sui %es$ugli #entre i %anguri %ontinuaano a $re%eder%i a salti' guadagnando terreno. (oi' 7inito lo s$ini7' %i troa##o su un terreno &ru%iato e sgo#&ro' e 7u##o noi a guadagnare terreno. Inesti##o la #adre %ol$endola alle %os%e il $i%%olo aea deiato3' e lei %on una %a$riola allindietro saltF il tetto della #a%%hina atterrando alle nostre s$alle #orta' $regai ioO in una nuola di $olere e %enere. Salta##o gi. Nero s$arF nella nuola' #a la &estia si era ri#essa in $iedi e s%a$$aa' $ur tra#ortita e zo$$i%ante' a dis%reta elo%it"' tallonata da 9oneD1don %he era ri#asto in #a%%hina da solo. Lo guarda##o urtare $er la se%onda olta il %anguro' %he staolta atterrF sul %o7ano' saltF $ari $ari la #a%%hina e enne a &alzi erso di noi. Tanto $er 7ar 6ual%osa Nero s$arF un $aio di $roiettili' #a s&agliF la #ira 7inirono %on un si&ilo nel %es$uglio al #io 7ian%o e il %anguro ritornF zigzagando sui suoi $assi. Allora 9oneD1don $artG alla %ari%a e lo inestG $er la terza olta' %on uno s%hianto terri&ile' e 6uesta olta lani#ale non si #osse $i. 9oneD1don a$rG lo s$ortello e %on una %hiae inglese %ol$G la &estia alla &ase del %ranio al %he 6uella si raddrizzF sulle za#$e e lui doette a77errarla $er la %oda. Kuando noi tre arria##o di %orsa' il %anguro staa aanzando a &alzi %on 9on eD1don aggra$$ato %o#e se 7a%esse una gara di tiro alla 7une allora Nero le tra$assF la testa %on un $roiettile' e tutto 7inG. Waler se#&raa disgustato e ailito. 4Non #i $ia%e5 disse. 4Ne##eno a #e5 ris$osi. Nero staa a guardare il %anguro #orto. 9alle nari%i un riolo di sangue %olaa sulla terra rossa. 4< e%%hia5 disse s%rollando le s$alle. 4Non &uona da #angiare5. 4Che %osa ne uoi 7are@5. 4Las%io5 ris$ose. 4Magari taglio la %oda. Hai un %oltello@5. 4No5. Nero roistF in #a%%hina e troF il %o$er%hio di una e%%hia s%atola di

latta. Usandolo %o#e una la#a %er%F di tagliare la %oda' #a non rius%G a segare le erte&re. Aea#o 7orato la go##a $osteriore sinistra. 9oneD1don #i ordinF di tirar 7uori il %ri% e di %a#&iare la ruota. Il %ri% era tutto storto e 6uando diedi 6ual%he giro di #anoella si s$ezzF. 4BraoO5 disse guardando#i %on aria &e77arda. 4Che si 7a@5 do#andai. 4Si a a $iedi5 ris$ose %on una risatina. 4Kuanto %i uote@5. 4Un $aio di giorni5. 4E se %i 7u#assi#o una sigaretta@5 $ro$osi. 4NooO5 disse 9oneD1don %on o%e #ina%%iosa. 4Tirala suO Tirala su' a#i%oO5. Waler e io a77erra##o il $araurti' inar%a##o la s%hiena e %er%a##o di alzarla #entre 9oneD1don staa $ronto a s$ingere un %e$$o sotto il di77erenziale. Ju inutile. 4Su' d"iO5 urlai a Nero. 49a%%i una #anoO5. Con le dita $iegate si a%%arezzF gli esili &i%i$iti' &att< le $al$e&re e rida%%hiF. 4Non ho 7orzaO5 disse %on o%e 7ieole. 9oneD1don #i $orse un &astone e #i ordinF di s%aare un &u%o sotto la ruota. Mezzora do$o il &u%o era a&&astanza grande da $oterla %a#&iare. Mentre io laorao erano ri#asti tutti e tre a guardare ero esausto e in un &agno di sudore. (oi s%uote##o lauto aanti e indietro e 7inal#ente %on una s$inta la tira##o 7uori. Las%ia##o il %anguro ai %ori e ritorna##o a Cullen. 49o#ani uoi enire a %a%%ia@5 #i do#andF 9oneD1don. 4No5. Londra' )*+0 A una %on7erenza as%oltai Arthur oestler %he es$onea la sua teoria' e %io %he il genere u#ano era $azzo. A %ausa dellinsu77i%iente %oordinazione tra due zone del %erello il razionale neo%orte e listintio i$otala#o 1' nellUo#o si era in 6ual%he #odo $rodotta 6uellin%linazione 4uni%a' 7ero%e' delirante5 %he lo s$ingea ineita&il#ente a u%%idere' torturare e guerreggiare. I nostri antenati $reistori%i' disse' non aeano $ro&le#i di sora77olla#ento. Non aeano %arenza di territorio. Non ieano nelle %itt"... e$$ure si #assa%raano a i%enda esatta#ente %o#e noi. (roseguG di%endo %he da Hiroshi#a in $oi la 4struttura della %os%ienza u#ana5 si era %o#$leta#ente #odi7i%ata: in7atti' $er la $ri#a olta nella storia' lUo#o doea %onsiderare la $ossi&ilit" della $ro$ria distruzione in 6uanto s$e%ie. Kuesto s$rolo6uio #illenarista #i #andF in &estia. Kuando iniziF il di&attito' alzai la #ano. Intorno allanno )000' dissi' in tutta Euro$a la gente %redea %he il #ondo sare&&e $resto giunto a una 7ine iolenta. Co#e si $otea allora $arlare di una di77erenza tra la 4struttura della loro %os%ienza5 e la nostra@ oestler #i lan%iF uno%%hiata s$rezzante e' %on il $lauso del $u&&li%o' ri&att< se%%a#ente: 4Kuella era una 7antasia #a la &o#&a ato#i%a  una realt"O5. Lettura salutare $er la 7ine del Se%ondo

Millennio: LAn #il di Henri Jo%illon. Nel %a$itolo 4La 6uestione del terrore5 Jo%illon s$iega %he' esatta#ente #ille anni 7a' luo#o o%%identale era $aralizzato dalla stessa serie di $aure oggi di77use dai &igotti %he $assano $er statisti. La 7rase 4Mundus senes%it5' 4Il #ondo ine%%hia5' ri7lettea un assoluto $essi#is#o intellettuale e an%he il %onin%i#ento 4religioso5 %he il #ondo 7osse un organis#o iente' %ondannato' do$o aer su$erato la$i%e della #aturit"' a #orire di#$roiso. Tre erano le $ossi&ilit" da %ui s%aturia il Terrore: ). Che 9io distruggesse la sua %reazione aolgendola in nu&i di 7uo%o sul7ureo. ;. Che le s%hiere del 9iaolo ero#$essero da =riente. >. Che le e$ide#ie annientassero la razza u#ana. Tuttaia il Terrore $assF. Lanno )000 arriF e 7inG' e $rese $iede la nuoa so%iet" 4a$erta5 del Medioeo. Co#e s%risse il es%oo !la&er in un erso &ellissi#o: 4Tre anni do$o il Mille' un %andido #anto di %hiese riestG la Terra5. Un ri%ei#ento' Londra' )*+) Uno degli initati era un a#eri%ano #olto alto. Arriaa dal Vietna#' doe aea %ondotto unin%hiesta' ed era diretto a Washington. La setti#ana $ri#a era andato dalle Ha-aii a !ua#' $oi a ToDo e a Saigon. Aea sorolato Hanoi durante un &o#&arda#ento. Aea %on7erito %oi %a$i di Stato Maggiore della NAT= e 6uesta era la sua uni%a serata di a%anza. Era un ingenuo. Mangiando linsalata $arlF di de7oglianti. Non di#enti%herF #ai la ista dei la#$oni %he si in7ilaa tra le la&&ra n< il ru#ore sordo delle silla&e %adenzate %he gli us%iano di &o%%a: 4I ietna#iti del Nord hanno $erso tra la #et" e un terzo della generazione dei gioani %he hanno let" $er %o#&attere. Nessuna nazione $uF $er#ettersi di sostenere una $erdita si#ile a te#$o indeter#inato: e%%o $er%h< $reedia#o' entro il )*+;' la ittoria del nostro eser%ito in Vietna#...5. Non las%iare un ne#i%o senza ia di s%a#$o. Il (rin%i$e Ju Chai disse: 4Kuando gli ani#ali selati%i non hanno ia di s%a#$o' %o#&attono di s$erata#ente. Kuanto %iF  $i ero $er gli uo#iniO Se sanno di non aere alternatia' %o#&atteranno 7ino alla #orte5. SUN TPU' Larte della guerra Steier#ar' Austria' )*+/ (ri#a di interistare Lorenz' 7e%i un es%ursione sul Rotten#anner Tauern %on i suoi li&ri %he #i a$$esantiano lo zaino. Erano giornate senza nu&i. Tras%orsi ogni notte in un ri7ugio al$ino dierso e $er %ena #angiai salsi%%e e &irra. Le $endi%i dei #onti erano in 7iore: genziane e stelle al$ine' a6uilegie e il giglio a tur&ante. Le $inete illu#inate dal sole erano erdazzurre' e sulle $ietraie indugiaano an%ora lingue di nee. Su ogni $rato %erano $la%ide #u%%he #arroni' nelle alli rie%heggiaa il suono dei loro %a#$ana%%i o il rinto%%o di un %a#$anile #olto $i in &asso. li erso di HYlderlin: 4Nel soae azzurro 7ioris%e %on il suo tetto #etalli%o il %a#$anile...5. !li es%ursionisti:

uo#ini e donne %on %a#i%ie rosse e &ian%he e Lederhosen' %he $assandoti a%%anto es%la#aano tutti: 4!r]ss !ottO5. Un o#etto nodoso #i $rese $er un tedes%o e' %on lo sguardo 7urtio del enditore di giornali $ornogra7i%i' #i 7e%e edere le sue sasti%he a$$untate sotto il &aero della gia%%a. Rileggere Lorenz #i 7e%e %a$ire %o#e #ai le $er sone sensate alzassero le #ani %on un gesto dorrore: $er negare %he esistesse una %osa %o#e la natura u#ana e ri&adire %he tutto dee essere a$$reso. (ensaano %he il 4deter#inis#o geneti%o5 #ina%%iasse gli i#$ulsi li&erali' u#ani e de#o%rati%i a %ui l=%%idente daa an%ora i#$ortanza. Erano %onsa$eoli an%he del 7atto %he gli istinti non si $ossono selezionare: &isogna $renderli in &lo%%o. Non $otei 7ar entrare Venere nel (antheon e s&attere la $orta in 7a%%ia a Marte. E 6uando a%%ettai il 4%o#&atti#ento5' il 4%o#$orta#ento territoriale5 e 4lordine gerar%hi%o5' ti troai di nuoo nelle $astoie della reazione otto%entes%a. In Il %osiddetto #ale 7u il %on%etto di Lorenz di %o#&atti#ento 4rituale5 a entusias#are i guerrieri della !uerra Jredda. Ne dedussero %he le su$er$otenze deono $er 7orza %o#&attere' $er%h< %o#&attere 7a $arte della loro natura tuttaia' 7orse' teatro dei loro &isti%%i $otea essere 6ual%he $aese $oero' $i%%olo' $re7eri&il#ente $rio di di7ese $ro$rio %o#e due %eri s%elgono $er i loro s%ontri un $ezzo di terra di nessuno. Il Ministro della 9i7esa a#eri%ana' #i hanno detto' ne tenea sul %o#odino una %o$ia %on le sue annotazioni. !li uo#ini sono il $rodotto della loro situazione' e la %ultura %ondiziona tutto %iF %he di%ono' $ensano o 7anno. I &a#&ini sono trau#atizzati dagli aeni#enti della loro in7anzia le nazioni dalle %risi della loro storia. Ma 6uesto 4%ondizona#ento5 $otre&&e oler dire %he non %i sono #odelli assoluti %he tras%endano la #e#oria stori%a@ N< 4&ene5 n< 4#ale5 %he sia indi$endente dalla razza o dalla religione Il 4dono della $arola5 ha in 6ual%he #odo so$$resso listinto@ Inso##a' lUo#o  daero la $roer&iale ta&ula rasa dei &ehaioristi #allea&ile e adatta&ile allin7inito@ Se  %osG' allora tutti i !randi Maestri hanno gettato $arole al ento. Il &rano $i dis%uti&ile di Il %osiddetto #ale o 6uello %he alse a Lorenz le$iteto di 4nazista5  6uello in %ui si des%rie il 4#odulo #otorio 7isso5 ossera&ile nei gioani soldati e%%itati dal 7urore della &attaglia: testa eretta ... #ento in aanti... &ra%%ia ruotate erso linterno ... il &riido %he drizza i $eli' or#ai inesistenti' lungo la s$ina dorsale... 4Ci si sente innalzati al di so$ra degli a77anni della ita 6uotidiana... !li uo#ini' an%he 6uando %o##ettono delle atro%it"' hanno una sensazione di assoluta rettitudine...5. E$$ure... la #adre %he lotta %o#e una 7uria $er di7endere il 7iglio sta si s$eraO o&&edendo al ri%hia#o dellistinto' non al %onsiglio di un o$us%olo sulla #aternit". E se a##ettia#o %he laggressiit" esiste nelle gioani donne'

$er%h< non dore&&e esistere an%he nei gioani uo#ini@ (er (as%al gli istinti sono: 4ragioni del %uore di %ui la ragione non sa nulla5. E $er un reazionario %redere nelle 4ragioni del %uore5 non  $ro$rio di nessun %on7orto se##ai il %ontrarioO Senza la religione' se%ondo la 7a#osa 7rase di 9ostoesi' tutto  a##issi&ile. Senza listinto tutto sare&&e altrettanto a##issi&ile. Un #ondo $riato delllstinto sare&&e un luogo #olto $i #i%idiale e $eri%oloso di 6uanto $otre&&ero #ai %on%e$ire i 47anati%i dellaggressiit"5. Il #ondo sare&&e un li#&o doe a ogni %osa se ne $otre&&e %ontra$$orre unaltra: il &ene $otre&&e essere #ale %iF %he ha senso $otre&&e dientare assurdo' la erit" #enzogna il laoro a #aglia non sare&&e $i #orale dellin7anti%idio e un li#&o doe si $otre&&ero sotto$orre gli uo#ini al laaggio del %erello $er indurli a $ensare' a dire o a 7are %iF %he  gradito allautorit" %ostituita. Un aguzzino $uF tagliare il naso a un uo#o #a se luo#o ha la $ossi&ilit" di generare' suo 7iglio nas%er" %ol naso. La stessa %osa aiene %on listinto: un nu%leo di istinto i##uta&ile nelluo#o 7a sG %he %hi 7a il laaggio del %erello de&&a ri%o#in%iare il suo laoro di #ani$olazione se#$re da %a$o' %on ogni indiiduo e ogni generazione alla 7ine' dienta un laoro #olto 7ati%oso. I !re%i %redeano %he il %o#$orta#ento u#ano doesse ris$ettare %erti li#iti non %he 6uesti non enissero #ai su$erati' %o#e osserF Ca#us' #a erano stati %o#un6ue 7issati' ar&itraria#ente e su %hiun6ue 7osse %osG arrogante da oltre$assarli si sare&&e a&&attuta la $unizione del Jato. Lorenz a77er#a %he 6ualun6ue ani#ale' 6uando  %hia#ato a %o#$ortarsi in un deter#inato #odo' ha nella sua ita deter#inate %risi' o solte istintie. Non ne%essaria#ente il ri%hia#o iene ra%%olto: in7atti' se #an%a il &ersaglio 4naturale5 del %o#$orta#ento' lani#ale lo diriger" su un sostituto e silu$$er" una deianza. =gni #itologia ha la sua ersione dell4Eroe e il suo %a##ino %ostellato di %i#enti5' in %ui a essere 4%hia#ato5  un gioane uo#o. Egli a in un $aese lontano doe un gigante o un #ostro #ina%%ia di ster#inare la $o$olazione. Con una tenzone soru#ana egli in%e il (otere delle Tene&re' di#ostra la sua irilit" e ri%ee la ri%o#$ensa: ri%%hezze' terra' 7a#a' o una #oglie. Se li gode 7ino alla #ezza et"' 6uando' an%ora una olta' le nu&i si os%urano. 9i nuoo la sua irre6uietezza non gli d" tregua. 9i nuoo $arte: o $er #orire in un %o#&atti#ento' %o#e Beo-ul7' o' %ne i si %ie%o Tiresia $ro7etizza a Ulisse' $er #etterti in iaggio erso 6ual%he destinazione s%onos%iuta' e s%o#$arire. 4atharsis5: in gre%o 4$uri7i%azione5 o 4li&erazione5. Uneti#ologia %ontroersa 7a deriare la $arola dal gre%o athairo' 4li&erare il $aese dai #ostri5. Il #ito $ro$one' lazione dis$one. Il Ci%lo dellEroe ra$$resenta un $aradig#a i##uta&ile di %o#$orta#ento 4ideale5 $er il #as%hio u#ano. Natural#ente si $otre&&e

7or#ularne uno an%he $er lEroina3. =gni e$isodio del #ito %orris$onde %o#e se 7osse un anello di una %atena %o#$orta#entale a una delle %lassi%he Et" dellUo#o. =gni et" si a$re %on nuoe &arriere o nuoi %i#enti da su$erare. (i leroe a aanti o $are andare aanti in 6uesto $er%orso di guerra' $i sale di rango. Kuasi tutti noi' %he eroi non sia#o' nella ita $erdia#o il nostro te#$o' agia#o a s$ro$osito e alla 7ine sia#o itti#e dei nostri ari disordini e#otii. LEroe no. LEroe e $er 6uesto lo $ro%la#ia#o tale a77ronta ogni %i#ento 6uando gli si $resenta' e a%%u#ula $unti su $unti. Una olta 7e%i les$eri#ento di adattare la ita di un eroe #oderno' Che !ueara' alla struttura delle$o$ea di Beo-ul7. Con 6ual%he aggiustatina 6ua e l"'  risultato %he entra#&i gli eroi hanno %o#$iuto la stessa serie di i#$rese nello stesso ordine: il %o##iato' il iaggio $er #are' la s%on7itta del #ostro !rendel' Batista3' la s%on7itta della #adre del #ostro 'La strega della%6ua5' la Baia dei (or%i3. Entra#&i gli eroi ri%eono una ri%o#$ensa: 7a#a' ri%%hezze' una #oglie nel %aso di !ueara una #oglie %u&ana e la %ari%a di direttore della Ban%a Nazionale di Cu&a3' e%%etera. Alla 7ine #uoiono entra#&i in un $aese lontano: Beo-ul7 u%%iso dal 9rago' !ueara dal dittatore della Boliia. Co#e uo#o !ueara' nonostante tutto il suo 7as%ino' %i %ol$is%e %o#e una $ersonalit" s$ietata e sgradeole. Co#e Eroe non s&aglia #ai un $asso e %o#e Eroe il #ondo ha s%elto di ederlo. Si di%e %he nei #o#enti %ru%iali gli Eroi sentano 4o%i angeli%he5 %he di%ono loro il da 7arsi. Tutta l=dissea  un #eraiglioso &ra%%io di 7erro tra Atena %he sussurra allore%%hio di =disseo: 4SG' %e la 7arai5' e (oseidone %he tuona: 4No' niente a77attoO5. E se al $osto di 4o%e angeli%a5 si #ette la $arola 4istinto5' si arrier" alla %on%lusione dei #itogra7i $i $ro$ensi allo $si%ologis#o: %he i #iti sono 7ra##enti della ita interiore dellUo#o anti%o. Il %i%lo dellEroe' a 6ualun6ue latitudine'  la storia di un 4adatto5 in senso dar-iniano: lo s%he#a di una 4rius%ita5 geneti%a. Beo-ul7 $arte... Ian $arte... a% $arte... il gioane a&origeno in -ala&out $arte... $arte an%he lanti6uato 9on Chis%iotte. E 6uesti Wanderahre' e i %o#&atti#enti %on la Bestia' sono la ersione del narratore del ta& dellin%esto: un uo#o dee $ri#a di#ostrare di essere 4adatto5' e $oi andare a 4s$osarsi lontano5. Nella $rati%a' $o%o i#$orta se i #iti sono #essaggi %i7rati dellistinto' delle %ui strutture sare&&e sede il siste#a neroso %entrale' o ra%%onti didas%ali%i tra#andati nei se%oli. Su un $unto non si insister" #ai a&&astanza: nel #ito non  #ai' o 6uasi #ai' %onsiglia&ile' da un $unto di ista #orale' u%%idere un altro uo#o a sangue 7reddo. Nelle %o#unit" #ilitari della !er#ania anti%a' ogni gioane

enia addestrato a re$ri#ere le sue re#ore allo#i%idio: doea denudarsi' #ettersi addosso la $elle ^&earsin_ an%ora %alda di un orso a$$ena s%uoiato e 7arsi inadere da una ra&&ia 4&estiale5: dientare inso##a' nel ero senso della $arola' 4una &ela5 ^&erser_. Bearsin e &erser sono la stessa $arola. I %o$ri%a$i delle !uardie Reali %he $residiano Bu%ingha# (ala%e sono i dis%endenti di 6uella $ri#itia tenuta guerres%a. =#ero distingue due ti$i di 4%o#$orta#ento guerres%o5. Uno  #enos' la resistenza a sangue 7reddo di =disseo #entre tira le sue 7re%%e ai (ro%i. Laltro  lDssa' o 47urore guerres%o5' %o#e 6uello da %ui  inasato Ettore sul %a#$o di &attaglia Iliade' i' ;>+1*3. Kuando un uo#o  in $reda alla lDssa non  $i %onsiderato 4u#ano5 n< soggetto alle leggi di Terra e Cielo. Il 4traolgente entusias#o guerres%o5 di Lorenz  una des%rizione della lDssa. !li indiani Siou sono una%%olita di 7ur7anti' s$or%hi' su&doli' sgraziati e ili si aggirano %on le loro %o$erte $ido%%hiose' ru&ano' #entono' u%%idono e diorano le &udella' sono gli esseri $eggiori %ui il Signore a&&ia #ai %onsentito di a$$estare la terra: tutti gli uo#ini' e%%etto gli agenti indiani e i #er%anti' dore&&ero ino%are il loro i##ediato e de7initio ster#inio. 9al 4To$ea WeelD 9ailD5' )2?* Il 7orestiero' se non  un #er%ante'  un ne#i%o. Inglese anti%o In latino #edioeale argus %io 4&andito5 o 47orestiero5 signi7i%a an%he 4lu$o5 e %osG i due %on%etti 6uello della &estia 7ero%e %he dee essere %atturata e 6uello delluo#o %he dee esser trattato alla stregua di una &estia 7ero%e sono inti#a#ente legati. (.. HAMILT=N' The Silent Trade Nuristan' A7ghanistan' )*+0 I illaggi del Nuristan sono a&&ar&i%ati alle #ontagne' ad angolazioni tal#ente ertiginose %he la 7unzione di strade  assolta da s%ale a $ioli di legno di %edro. !li a&itanti hanno i %a$elli &iondi e gli o%%hi azzurri' e girano %on as%e da guerra di ottone. (ortano %a$$elli $iatti' giarrettiere in%ro%iate sulle ga#&e e un to%%o di ohl su ogni $al$e&ra. Alessandro li $rese $er una tri& di gre%i dis$ersa da te#$o' i tedes%hi $er una tri& di ariani. I nostri $ortatori aeano unaria serile e in7ida si la#entaano di %ontinuo %he i loro $oeri $iedi non $oteano 7are un $asso di $i e lan%iaano o%%hiate inidiose alle nostre s%ar$e. Alle 6uattro oleano %he %i a%%a#$assi#o i%ino a un gru$$o di %ase diro%%ate e in o#&ra' #a noi insiste##o $er inoltrar%i an%ora nella alle. 9o$o unora raggiunge##o un illaggio %ir%ondato da al&eri di no%e. I tetti erano aran%ioni di al&i%o%%he #esse a se%%are al sole. In un $rato gio%aano &a#&ine %on a&iti tinti di rosa %on la ro&&ia. Il %a$o del illaggio %i a%%olse %on un sorriso 7ran%o e a$erto. Si unG $oi a noi un gioane satiro &ar&uto' %on una %oron%ina di 7oglie di ite e 7iori di %a#$o sui %a$elli' %he da una 7ias%a di $elle %i o77rG un go%%io di as$ro ino &ian%o.

4Ci 7er#ia#o 6ui5 dissi al %a$o dei $ortatori. 4No' 6ui no5 disse lui. Aea i#$arato a $arlare inglese nel &azar di (esha-ar. 4SG' 6ui5 dissi io. 4Kuesti uo#ini sono lu$i5 disse lui. 4Lu$i@5. 4SG' lu$i5. 4E 6uelli di 6uel illaggio@5 do#andai indi%andone un altro dallas$etto desolato a un %hilo#etro e #ezzo da noi. 4Kuelli sono uo#ini5 disse. 4E 6uelli dei illaggio an%ora do$o@ Sono lu$i' ero@5. 4Lu$i5 annuG lui. 4Non dire 7esserieO5. 4Non sono 7esserie' sahi&5 ris$ose. 4Certi uo#ini sono uo#ini e %erti altri sono lu$i5. Non %i uole #olta 7antasia $er i##aginare %he luo#o' in 6uanto s$e%ie' a&&ia auto uneoluzione terri&il#ente traagliata: il 7atto %he se la sia %aata %osG &rillante#ente d" lidea delle $ro$orzioni della #ina%%ia %he in%o#&ea su di lui. 9i#ostrarlo  un altro $aio di #ani%he. Tuttaia' gi" entanni 7a $ensao %he le nostre $resunte tendenze 47ratri%ide5 7ossero oggetto di e%%essia attenzione e %he' nella 7or#azione del nostro %arattere e del nostro destino' si tras%urasse il ruolo auto dal Carnioro. Se si doesse ris$ondere generi%a#ente alla do#anda: 4Che %osa #angiano i %arniori@5' la ris$osta sare&&e #olto se#$li%e: 4Kuello %he troano5. !RIJJ EWER' I CarniV=RI  stato detto %he i adar' una tri& di %a%%iatori dellIndia #eridionale' non %onos%eano iolenza n< ostentazioni di irilit"' $er%h< tutti i loro %on7litti eniano %onogliati allesterno' sulla tigre. si =ra $roia#o a las%iar $erdere tutti 6uesti dis%orsullaggressiit" e so77er#ia#o%i sul $ro&le#a della di7esa. E se nelle $ianure a7ri%ane lAersario non 7osse stato laltro uo#o@ E ne##eno gli uo#ini dellaltra tri&@ Se le s%ari%he di adrenalina res$onsa&ili del 47urore guerres%o5 7ossero so$raggiunte nel %orso delleoluzione $er di7ender%i dai grandi 7elini@ Se in origine le ar#i %i 7ossero serite non a %a%%iare la selaggina #a a salare la $elle@ Se non 7ossi#o stati tanto una s$e%ie $redatoria 6uanto una s$e%ie in %er%a di un $redatore@ = se' in un #o#ento %ru%iale' la Bestia 7osse stata sul $unto di in%ere@ Kuesta a s%anso di e6uio%i  la dis%ri#inante. Se i $ri#i uo#ini 7ossero stati &eduini' assassini' %anni&ali' se la loro ra$a%it" li aesse resi s#aniosi di stragi e %on6uiste' allora 6ualun6ue Stato' %ol 7ornir loro una $rotezione e77i%a%e' are&&e salato gli uo#ini da loro stessi' e dore&&e ineita&il#ente esser %onsiderato utile. Un si#ile Stato' $er 6uanto o$$ri#ente $er lindiiduo' sare&&e %o#un6ue $roidenziale. E 6ualun6ue atto %o#$iuto dai singoli $er a&&attere' inde&olire o #ina%%iare lo Stato sare&&e un $asso erso il %aos $ri#ordiale. Su$$onia#o ine%e %he i $ri#i uo#ini 7ossero sotto#essi' essati' a%%er%hiati' ra%%olti in $o%he e 7ra##entarie %o#unit"' $erenne#ente intenti a s%rutare lorizzonte nella s$eranza di eder

giungere un aiuto' a&&ran%ati alla ita e agli altri uo#ini durante gli orrori della notte. In 6uesto %aso tutti gli attri&uti %he di%ia#o 4u#ani5' il linguaggio' la %o#$osizione dei %anti' la %ondiisione del %i&o' i doni' le $arentele' %io tutte le s$ontanee #ani7estazioni di solidariet" %he tengono in e6uili&rio la so%iet" e a&olis%ono luso della 7orza tra i suoi #e#&ri' e %he assolono senza into$$i alla loro 7unzione solo se ige le6uialenza tutte 6ueste %ose non $otre&&ero esser state silu$$ate tra #ille aersit" %o#e stratage##i $er so$raiere e s%ongiurare la #ina%%ia dellestinzione@ E sare&&ero $er 6uesto #eno istintie o $i s$e%i7i%a#ente orientate@ Una teoria della di7esa non s$ieghere&&e 7orse $er%h<' a lungo andare' %o#&attere una guerra di o77esa dienta i#$ossi&ile@ E $er%h< i $re$otenti non in%ono #ai@ Alten&erg' Austria' )*+/ Nello studio di Lorenz 7a%ea tro$$o %aldo' %osG %i tras7eri##o in un $adiglione del giardino. Sulla %itt" torreggiaa il %astello #edioeale di !rei7enstein: un &aluardo dellEuro$a %ristiana %ontro il #o&ile #ondo dei %aalieri asiati%i. Vedendo Lorenz nel suo a#&iente #i resi %onto %he lesser %res%iuto al %entro di uno s$aentoso dra##a geo$oliti%o doea aer in7luenzato' sotto %erti as$etti' le sue idee sullaggressiit". Co#e #ai' gli do#andai' tanta gente non ries%e an%ora a digerire la teoria dellistinto' 6uando la si a$$li%a alluo#o@ 4Ci sono %erte %ose5 #i ris$ose 4%ontro %ui non si $uF nulla' e una di 6ueste  la $ura e se#$li%e stu$idit"5. 4Kuando in un ani#ale5 %ontinuai io 4si isola un &lo%%o %o#$orta#entale #i interro#$a' se s&aglio la $ri#a do#anda da $orsi : A %he sere@. In %he #odo 6uesto o 6uel %o#$orta#ento ar" %ontri&uito alla %onserazione della s$e%ie nel suo ha&itat originario@5. 4Esatto5 disse Lorenz annuendo. 4Un $ettirosso'5 dissi ri7a%endo#i a uno dei suoi es$eri#enti 46uando ede un altro $ettirosso' o an%he soltanto un &atu77olo rosso' andr" allatta%%o' $oi%h< il rosso segnala un riale territoriale5. 4(ro$rio %osG5. 4(er%iF  la ista di un suo si#ile %he nel $ettirosso 7a s%attare laggressiit"@5. 4Certa#ente5. 4E&&ene' $er%h< 6uando si $assa al %o#&atti#ento 7ra uo#ini' luno o laltro dei %ontendenti dee $er 7orza non essere %o#$leta#ente u#ano@ Non le $are %he lentusias#o guerres%o da lei des%ritto $otre&&e essersi silu$$ato %o#e reazione di7ensia allatta%%o delle &estie 7ero%i@5. 4(otre&&e5 ris$ose $ensosa#ente. 4Certo %he $otre&&e. (ri#a di andare a %a%%ia di un leone' i Masai del enDa risegliano arti7i%ial#ente lentusias#o guerres%o %on rulli di ta#&uro' si#ili alle #ar%e naziste... SG' in origine laggressiit" $otre&&e essersi silu$$ata %ontro le &estie 7ero%i. Kuando gli

s%i#$anz< edono un leo$ardo 7anno alla $er7ezione tutti i loro nu#eri di aggressiit" %ollettia5. 4Sia#o si%uri5 insistetti 4di non aer %on7uso i %on%etti di aggressiit" e di di7esa@ 9i non aer a %he 7are %on due #e%%anis#i %o#$leta#ente distinti@ 9a una $arte %i sono i rituali aggressii %he' nel %aso degli esseri u#ani' sono lo77erta di doni' la stesura di trattati e il siste#a delle $arentele. (oi % la di7esa' #a dalla Bestia5. Tutta la $ro$aganda &elli%a' %ontinuai' si reggea sul $resu$$osto %he il ne#i%o a degradato' ridotto a una %reatura ani#ales%a' #is%redente' #ale7i%a' e ia di%endo. =$$ure' in alternatia' i %o#&attenti deono tras7or#arsi #eta7ori%a#ente in &ele' nel 6ual %aso gli uo#ini dientano la loro legitti#a $reda. Lorenz si grattF la &ar&a' #i lan%iF uno%%hiata indagatri%e e %o##entF non sa$rF #ai se ironi%a#ente o no3: 4Kuello %he ha a$$ena detto  %o#$leta#ente nuoo5. Una #attina' #entre 7a%eo %olazione %on Rol7 e WendD' enne $ian $iano erso di noi unalta 7igura a torso nudo. 4Kuale onore5 disse Rol7. 4Big Joot Claren%e. Il $residente del Consiglio di Cullen5. Luo#o aea la $elle s%ura' una 7or#a aga#ente a $era e $iedi enor#i. !li o77rii la #ia sedia. Si sedette %on aria tora. 4Allora' %o#e a@5 do#andF Rol7. 4Bene disse Claren%e. 4Brao5. 4A Can&erra hanno a$$roato il &ilan%io5 disse Claren%e in tono in%olore e indi77erente. 4Ah' sG5. 4SG5 disse lui. 4A&&ia#o ottenuto laero$lano5. =r#ai erano $i di due anni %he il Consiglio di Cullen lo solle%itaa. 4SG5 ri$et< Claren%e. Adesso lo a&&ia#o. Ho $ensato di in7or#arti5. 4!razie' Claren%e5. 4(ensao di andare a Can&erra gioedG5 disse. 4(ensao di tornare %on laereo5. 4Buona idea5 disse Rol7. Claren%e si alzF aea gi" 7atto 6ual%he $asso 6uando Rol7 lo ri%hia#F. 4Claren%e5 disse. 4SG@5. 4Claren%e' %he %osa ne hai 7atto della liellatri%e@5. 4Kuale liellatri%e@5. 4La liellatri%e di (o$ani5. 4Non so di nessunissi#a liellatri%e5. 4SG' %he lo sai5 disse Rol7. 4La liellatri%e %he ti ha $restato Red La-son5. 4Kuando@5. 4Lanno s%orso. Tu e i tuoi a#i%i %i andaate a %a%%ia' %on 6uella liellatri%e' ti ri%ordi@5. 4No5. 4Be' Red sta enendo a ri$rendersela. Ti %onsiglio di troarla' Claren%e. Altri#enti $otre&&ero detrarla dallaereo5. 4Io non so di nessuna liellatri%e5 ris$ose Claren%e' e %on aria s$rezzante se ne andF. In%ro%iai lo sguardo di WendD: staa %er%ando di trattenere le risa.

4Kuellaereo5 disse Rol7 riolto a #e 4sar" 7onte di guai5. Ja%eano &enissi#o a dar loro un aero$lano' #a $agare le s$ese di #anutenzione era un altro dis%orso. Nessuno' nella %o#unit" di Cullen' edea lutilit" di aere un aero$lano se non aendolo lG sul $osto. E 6uesto signi7i%aa $agare un $ilota %he iesse a Cullen' oltre a un hangar a $roa di &a#&ino. Al %a#$o A#adeus' $roseguG Rol7' aeano auto un $ilota si#$ati%o %he si diertia a $ortare in giro i &a#&ini. Kuesti &a#&ini' %he aeano tra gli otto e i die%i anni' %a$irono $resto %o#e 7unzionaano i siste#i di %ontrollo dellaero$lano: idero doe il $ilota tenea le %hiai' %hiuse in un %assetto della sua roulotte' e #entre lui 7a%ea un sonnellino rius%irono a sottrargliele. 4Kuando si segliF5 disse Rol7 4ide laero$lano %he si #uoea sulla $ista5. 4Ma hanno de%ollato@5. 4Non $ro$rio5 ris$ose Rol7. 4Sono arriati alla 7ine della $ista e sono 7initi nei %es$ugli. Laero$lano era 6uasi un rotta#e5. Laria del #attino era an%ora 7res%a e li#$ida. 4(enso %he andrF a 7are due $assi5 dissi. As$ettaa#o AradD da un giorno allaltro' e ogni #attino' 6uando ero al laoro nella roulotte' #i ri$ro#etteo una $asseggiata sul Monte Lie&ler. 4(ortati della%6ua5 disse Rol7. 4(ortati il tri$lo della%6ua %he $ensi ti o%%orra5. !li indi%ai da doe aeo in #ente di salire. 4Non $reo%%u$arti5 disse lui. 4A&&ia#o &attitori %he ti troere&&ero in un $aio dore. Ma dei $ortarti la%6ua5. Rie#$ii la &orra%%ia' #isi nello zaino altre due &ottiglie e #i in%a##inai. Ai #argini del %a#$o $assai daanti a una &orsetta da donna %he $enzolaa da un al&ero. Ca##inai su un alti$iano di dune sa&&iose e 7ria&ile ro%%ia rossa' s$a%%ato da gole di77i%ili da attraersare. I %es$ugli erano stati &ru%iati $er le %a%%e in auto' e dagli s$untoni %res%eano ger#ogli dun erde &rillante. Salio se#$re $i alto' e guardando la $ianura sottostante %a$ii $er%h< gli' a&origeni s%egliessero di di$ingere la loro terra alla #aniera dei $untinisti: la terra era $ro$rio a $untini. I $untini &ian%hi erano s$ini7e' 6uelli azzurrognoli eu%ali$ti' e 6uelli erde1li#one unaltra s$e%ie di er&a a %iu77o. Ca$ii an%he' #eglio %he #ai' 6uello %he La-ren%e intendea %on 4la singolare' $erduta' stan%a indi77erenza dellAustralia5. S$untF un -alla&D e s%ese saltellando gi $er il $endio. (oi' dallaltra $arte del %re$a%%io' idi 6ual%osa di grosso allo#&ra di un al&ero. 9a$$ri#a $ensai 7osse un %anguro' $oi #i resi %onto %he era un uo#o. Salii dallaltra $arte e troai il e%%hio Ale' nudo' %on le lan%e s$arse a terra e il %a$$otto di elluto aolto in un 7agotto. Je%i un %enno e lui lo ri%a#&iF. 4Sale'5 dissi. 4Co#e #ai 6ui@5. Lui sorrise' i#&arazzato dalla sua nudit"' e a$rendo a$$ena le la&&ra ris$ose: 4Ca##ino tutto il #ondo' se#$re5. Lo

las%iai alle sue 7antasti%herie e $roseguii. Lo s$ini7e era $i 7itto %he #ai. (i olte dis$erai di $oterlo attraersare' #a %i rius%ii se#$re' %o#e %ol 7ilo di Arianna. (oi %edetti alla tentazione la tentazione di to%%are un ri%%io e %i $osai la #ano so$ra' solo $er troar#i %on le s$ine %on7i%%ate nel $al#o al#eno due %enti#etri $ri#a del $reisto. Mentre le estraeo ri%ordai una %osa %he #i aea detto AradD: 4In Australia tutto ha le s$ine. Le hanno $er7ino i goanna5. Mi iner$i%ai su $er una s%ar$ata sassosa e s&u%ai su una %resta di ro%%ia asso#igliaa daero alla %oda di un $erentD. (i in l" %era un taolato %on al%uni al&eri lungo un %orso da%6ua as%iutto. !li al&eri erano senza 7oglie: aeano %orte%%e grigie e rugose e 7iorellini s%arlatti %he %adeano a terra %o#e go%%e di sangue. Mi sedetti' esausto' sotto lo#&ra in%erta di uno degli al&eri. Ja%ea un %aldo in7ernale. (o%o $i in l" due #as%hi di aerla' &ian%hi e neri %o#e gazze' si lan%iaano a turno ri%hia#i da una $arte allaltra di una gola. Uno dei due alzaa il &e%%o in erti%ale ed e#ettea tre lunghi 4uh' uh' uh5 seguiti da tre &rei note as%endenti. Il riale allora i#$araa il ritornello e lo ri$etea. 4Se#$li%issi#o5 #i dissi. 4S%a#&io di note da un lato allaltro della 7rontiera5. Ero a$$oggiato al tron%o dellal&ero' %on una ga#&a %he $enzolaa nel letto del 7iu#e' e &eeo aida#ente dalla &orra%%ia. Adesso sa$eo %he %osa intendea Rol7 $er disidratazione. Salire an%ora sare&&e stata una $azzia: doeo tornare sui #iei $assi. Le aerle ta%eano. Il sudore #i %olaa sulle $al$e&re e 7a%ea se#&rare tutto s7o%ato e de7or#ato. Sentii dei sassi %he rotolaano' e a$$ena alzai gli o%%hi idi %he #i si staa ai%inando un #ostro. Era un gigantes%o arano' il signore della #ontagna' il (erentD in $ersona. Sar" stato lungo $i di due #etri. Aea la $elle %olor o%ra %hiaro' %on #a%%hie di un #arrone $i s%uro. La sua lingua lilla la#&G laria. Mi si gelF il sangue. AanzF ras$ando %on gli artigli: non %era #odo di sa$ere se #i aea isto. Mi $assF a %in6ue %enti#etri dalle s%ar$e. $oi 7e%e dietro7ront e %on uno s%atto i#$roiso se ne andF. Il $erentD ha una dentatura te#i&ile' #a $er luo#o  inno%uo' se non lo si #ette alle strette: in e77etti' a $arte gli s%or$ioni' i ser$enti e i ragni' lAustralia  una terra e%%ezional#ente &enigna. Tuttaia gli a&origeni hanno ereditato un &estiario di #ostri e s$aura%%hi %on %ui #ina%%iano i loro 7igli e tor#entano i gioani nel $eriodo delliniziazione. Mi ri%ordai la des%rizione di Sir !eorge !reD del BolD1Das: una$$arizione dalle ore%%hie %as%anti' 7urtia e endi%atia $i di ogni altra %reatura #angiaa la %arne #a las%iaa le ossa. Mi ri%ordai del Ser$ente Ar%o&aleno' e #i ri%ordai di AradD %he $arlaa del Manu1#anu: una %reatura #unita di zanne' a77ine allo Deti si #uoea sottoterra' %a%%iaa le sue $rede di notte negli a%%a#$a#enti e se la signaa

%on i 7orestieri in%auti. I $ri#i australiani' ri7lettei' doeano aer %onos%iuto #ostri reali' %o#e il ThDla%aleo o 4leone #arsu$iale5. Cera an%he un $erentD lungo die%i #etri. (erF nella #ega7auna australiana nulla $otea %o#$etere %on gli orrori della saana a7ri%ana. Co#in%iai a do#andar#i se il %ontorno di iolenza della ita a&origena la endetta di sangue e le %ruente iniziazioni $otesse di$endere dal 7atto %he in Australia non %erano stati ani#ali adeguati %on %ui %o#$etere. Mi ri#isi 7ati%osa#ente in $iedi' #i arra#$i%ai 7ino alla %resta e guardai il %a#$o di Cullen. (ensao di troare una dis%esa $i 7a%ile' %he #i eitasse di attraersare le gole. La ia 7a%ile si rielF uno s%iolo di ro%%ia' #a arriai in 7ondo tutto intero e #i in%a##inai erso %asa seguendo il letto di un torrente. Nel torrente %era un rigagnolo' e sulle s$onde %res%eano dei %es$ugli. Mi &uttai un $oda%6ua in 7a%%ia e $roseguii. Aeo alzato la ga#&a destra $er 7are un $asso 6uando dissi tra #e e #e: 4Sto $er $estare 6ual%osa %he se#&ra una $igna erde5. Kuello %he non aeo an%ora isto era la testa del ser$ente #ulga %he si rizzaa dietro un %es$uglio' (ronta a s%attare. Mossi la ga#&a al %ontrario e $ian $iano indietreggiai... uno... due... uno... due. An%he il ser$ente &att< in ritirata' e s$arG in un &u%o. 4(erF' %o#e sono %al#o5 #i dissi' 7in%h< sentii arriare la nausea. Alluna e #ezzo ero di nuoo a Cullen. Rol7 #i s6uadrF e disse: 4Hai $ro$rio laria distrutta' %aro #io5. I Ro%1a1 &De' &a&D' on the tree to$' When the -ind &lo-s' the %radle -ill ro%. When the &ough &reas' the %radle -ill7all' And do-n -ill %o#e &a&D' %radle and a)). La %on7er#a %he luo#o  una s$e%ie #igratoria  data' a #io $arere' da un es$eri#ento 7atto alla Taisto% Clini% di Londra e des%ritto dal dottor ohn Bo-l&D nel suo Atta%h#ent and Loss. =gni &a#&ino $i%%olo nor#ale' se iene las%iato solo' si #ette a strillare il #odo #igliore $er %onsolarlo  $renderlo e %ullarlo' o$$ure %a##inare tenendolo in &ra%%io. Bo-l&D $redis$ose una #a%%hina %he i#itaa esatta#ente il rit#o e il #oto della %a##inata #aterna' e s%o$rG %he il &a#&ino' $ur%h< stesse &ene e 7osse sazio e al %aldo' ##ettea su&ito di $iangere. I. 4Jai la nanna' &i#&o' in %i#a allal&ero'  6uando so77ier" il ento la %ulla dondoler". I Kuando si s$ezzer" il ra#o la %ulla %as%her"' I e &i#&o' %ulla e tutto andran $er terra5. 4Il #oi#ento ideale5 ha s%ritto Bo-l&D 4 erti%ale' %on unos%illazione di una de%ina di %enti#etri5. Cullare #olto adagio' $er ese#$io al rit#o di trenta dondolii al #inuto' non aea nessun e77etto: se ine%e il rit#o arriaa a %in6uanta e $i' tutti i neonati s#etteano di $iangere e ri#aneano 6uasi se#$re tran6uilli. Un &a#&ino non ne ha #ai a&&astanza di andare a s$asso ogni giorno. E se tutti $retendono istintia#ente di essere $ortati a s$asso' uol dire %he an%he la #adre' nella saana a7ri%ana' doea %a##inare: da un %a#$o allaltro' nel suo giro di a$$roigiona#ento 6uotidiano' 7ino

al $ozzo e in isita dai i%ini. Le s%i##ie hanno i $iedi $iatti' noi li a&&ia#o ar%uati. Se%ondo il $ro7essor Na$ier' landatura u#ana ha $assi lunghi e %adenzati: )1;' )1; e lazione del $iede a %ontatto %ol terreno si solge in 6uattro te#$i: )' ;' >' /... )' ;' >' / ...  &attuta del tallone' $eso sullesterno del $iede' $eso sul daanti' s$inta dellallu%e. Mi %a$ita di do#andar#i e #olto seria#ente 6uante suole di s%ar$e' 6uante suole di %uoio' 6uanti sandali a&&ia %onsu#ato lAlighieri nel %orso della sua o$era $oeti%a' giroagando $er i sentieri delle %a$re in Italia. LIn7erno' e so$rattutto il (urgatorio' %ele&rano landatura u#ana' la #isura e il rit#o del %a##inare' il $iede e la sua 7or#a. Il $asso' %oordinato %on il res$iro e saturo di $ensiero: nella %on%ezione di 9ante  6uesto il $rin%i$io della #etri%a. =SI( MAN9EL*TAM' Conersazioni su 9ante Melos: gre%o $er 4arto '' da %ui 4#elodia5. E $ensa a 6uestani#a dal lento $asso... =HN 9=NNE' Il se%ondo anniersario In A7ri%a' un es$loratore &ian%o ansioso di a77rettare il suo iaggio $agF i $ortatori $er una serie di #ar%e 7orzate. Ma %ostoro' $o%o $ri#a di giungere a destinazione' $osarono i loro 7agotti e non ollero $i #uoersi. Nulla alse a %onin%erli' ne##eno un ulteriore au#ento della $aga: dissero %he doeano 7er#arsi $er 7arsi raggiungere dalle loro ani#e. I Bos%i#ani' %he $er%orrono distanze i##ense nel alahari' non hanno il %on%etto della so$raienza ultraterrena dellani#a. 4Kuando #oria#o' #oria#o5 di%ono. 4Il ento %an%ella le nostre or#e' e 6uella  la nostra 7ine5. I $o$oli indolenti e sedentari' %o#e gli Egizi' $roiettano sullaltro #ondo %on la loro idea di un iaggio nel Ca#$o di Canne nella ita dellaldil" i iaggi %he non hanno 7atto in 6uesto. Londra' )*?X A %ena da Mr Rasih %era un inglese tirato a lustro %on una %alizie in%i$iente' roseo %o#e un &i#&o 7lorido e $i %he sessantenne. Aea &asette $e$e e sale e li#$idi o%%hi azzurri. Si %hia#aa Alan BradD: &astaa uno sguardo $er %a$ire %he era un uo#o #olto 7eli%e. MR Rasih era lagente u77i%iale del goerno sudanese $er gli a%6uisti a Londra. A&itaa in un a$$arta#ento in %i#a a un $alazzo di #olti $iani nella zona di Vi%toria Station. Aea la &ar&a tinta %on lhenn< e indossaa una gella&a &ian%a e un tur&ante 7los%io. Era se#$re al tele7ono' a ra%%ogliere dagli altri gio%atori indis%rezioni sui %aalli' e a 6uanto $area non us%ia #ai di %asa. =gni tanto' in unaltra stanza' si sentiano le sue donne. Il suo a#i%o BradD 7a%ea il %o##esso iaggiatore $er una ditta %he 7a&&ri%aa #a%%hine $er s%riere e arti%oli da u77i%io. Aea %lienti in %ir%a trenta $aesi a7ri%ani' e ogni 6uattro #esi $assaa a turno da %ias%uno di loro. 9i%ea di $re7erire la %o#$agnia degli a7ri%ani a 6uella dei &ian%hi. Jare a77ari %on loro era un $ia%ere. La gente di%ea %he %on gli a7ri%ani era i#$ossi&ile andare

da%%ordo' $er%h< oleano se#$re 6ual%osa gratis. 4Ma #i las%i dire %he  #olto $i 7a%ile %on loro %he %on i #iei %olleghi du77i%io5 #i in7or#F. In entanni di laoro' gli era %a$itato solo due olte di non rius%ire a ris%uotere un %redito. Non andaa #ai in a%anza. Non te#ea le rioluzioni n< le %o#$agnie aeree a7ri%ane. Tre olte allanno enia a Londra' #ai $er $i di una setti#ana' e alloggiaa nella stanza %he la ditta riseraa ai %o##essi iaggiatori. (oi%h< non aea a&iti inernali' %er%aa di regolare le sue isite in #odo da eitare i rigori dellinerno: a noe#&re' a #arzo e $oi di nuoo a luglio. A $arte gli a&iti %he aea addosso' non $ossedea altro %he un a&ito tro$i%ale di ri%a#&io' una %raatta di ri%a#&io' un #aglione' tre %a#i%ie' &ian%heria' %alzini' un $aio di $anto7ole' un o#&rello e una &orsa da toilette. Staa tutto dentro a una aligia %he (otea $ortare %o#e &agaglio a #ano. 4Mi se#&ra inutile $erdere te#$o negli aero$orti5 disse. =gni olta %he tornaa a Londra' andaa in un negozio di a&&iglia#ento dalle $arti di (i%%adillD e si rie6ui$aggiaa da %a$o a $iedi: aligia' o#&rello' a&iti e tutto il resto. Regalaa le %ose e%%hie al $ortiere dellu77i%io' %he ne ri%aaa 6ual%he sterlina. 4Addosso a Alan BradD non si s%iu$a niente5 disse %on orgoglio. In Inghilterra non aea a#i%i n< $arenti. La$$arta#ento di MR Rasih era luni%o $osto di Londra doe si sentisse a suo agio. Suo $adre era stato as7issiato %ol gas sulla So##e' la #adre era #orta durante la setti#ana di 9uner6ue. Talolta destate andaa sulla sua to#&a' nel %i#itero di un $aese i%ino a Nottingha#. Un te#$o aea una zia a Wigan' #a or#ai era #orta an%he lei. Aea su$erato let" della $ensione. Kuelli dellu77i%io &rontolaano %he era ora %he se ne andasse' #a il suo li&ro degli ordini era se#$re $ieno e la direzione %ontinuaa a tenerlo. 4Non ha una &ase@5 gli do#andai. 4Un $osto %he $ossa %hia#are %asa@5. ArrossG $er li#&arazzo. 4SG5 disse esitando. 4una %osa a&&astanza $ersonale5. 4S%usi5 dissi. 4Non $arlia#one $i5. 4Niente di %ui #i ergogni5 $roseguG lui. 4Solo %he %erta gente $otre&&e ritenerla una s%io%%hezza5. 4Io no5 dissi. Nella %assa7orte dellu77i%io' ra%%ontF' tenea una %assetta di #etallo nero di 6uelle %he usaano gli ao%ati di una olta' %on s%ritto 4Beni di Sir ohn Vattela$es%a5 in lettere &ian%he. =gni olta %he enia a Londra' si %hiudea a %hiae in %a#era e s$argea il %ontenuto sul #aterasso. In 7ondo alla %assetta tenea le %ian7rusaglie su$erstiti di unesistenza $i lontana: la 7oto di nozze dei genitori le #edaglie del $adre la lettera del Re un orsa%%hiotto di $ezza un #artin $es%atore di $or%ellana %he era %aro alla #adre la sua s$illa di granati la %o$$a inta in una gara di nuoto nel )*;2

gli erano $assati gli atta%%hi das#a &ron%hiale3 il $osa%enere dargento 4$er i enti%in6ue anni di 7edele serizio5 nella ditta. Nella #et" su$eriore della %assetta' se$arate da un 7oglio di %arta elina' tenea le %ose 4a7ri%ane5 oggetti senza alore' %ias%uno ri%ordo di un in%ontro #e#ora&ile: una s%ultura zul %o#$rata sui 9raens&ergs da un e%%hio triste un ser$ente di 7erro del 9aho#eD una sta#$a del Caallo del (ro7eta o una lettera di un ragazzo del Burundi %he lo ringraziaa $er aergli regalato un $allone. =gni olta %he tornaa' $ortaa un oggetto nuoo e ne &uttaa ia uno e%%hio %he aea $erso signi7i%ato. Alan BradD aea un solo ti#ore: %he lo #andassero $resto in $ensione. Se ogni neonato ha il desiderio di #uoersi in aanti' il $asso su%%essio  s%o$rire %o#e #ai non gli $ia%e star 7er#o. 9o$o aer ulterior#ente a$$ro7ondito le %ause di ansiet" e di %ollera nei &a#&ini $i%%oli' il dottor Bo-l&D  arriato alla %on%lusione %he il %o#$lesso lega#e istintio 7ra #adre e 7iglio' gli strilli di allar#e del &a#&ino #olto diersi dai $iagnu%olii di 7reddo' 7a#e o #alessere3' la #isteriosa %a$a%it" della #adre di udirli' la $aura %he il &a#&ino ha del &uio e degli estranei' il suo terrore $er gli oggetti %he si ai%inano ra$ida#ente' le sue inenzioni di #ostri da in%u&o doe non %e ne sono inso##a tutte le s%on%ertanti 47o&ie5 %he Jreud %er%F senza su%%esso di s$iegare si $oteano in realt" #otiare %on la %ostante $resenza di $redatori nella %asa $ri#ordiale delluo#o. Bo-l&D %ita i (rin%i$i di $si%ologia di Willia# a#es: 4Nellin7anzia la #aggiore 7onte di terrore  la solitudine5. Un &a#&ino solo' %he s%al%ia e strilla nel suo lettino' non sta ne%essaria#ente #ostrando i $ri#i segni della (ulsione di Morte o della Volont" di (otenza o dell4i#$ulso aggressio5 a ro#$ere i denti al 7ratello: 6ueste sono %ose %he #agari si silu$$ano in un se%ondo te#$o. No. Il &a#&ino strilla $er%h< se tras7eria#o il lettino in #ezzo ai roi dellA7ri%a o la #adre torna entro $o%hi #inuti o una iena lo #anger". Se#&ra %he ogni &a#&ino a&&ia uni##agine #entale innata della 4%osa5 %he $otre&&e atta%%arlo: al $unto %he 6ualun6ue 4%osa5 lo #ina%%i' an%he se non  la 4%osa5 reale' innes%her" una se6uenza $reedi&ile di %o#$orta#enti di7ensii. La $ri#a tatti%a di7ensia sono gli strilli e i %al%i %osG la #adre dee esser $re$arata a %o#&attere $er il 7iglio' e il $adre a lottare $er entra#&i. 9i notte il $eri%olo raddo$$ia' $er%h< di notte luo#o non %i ede ed  $ro$rio di notte %he i grandi 7elini anno a %a%%ia. E si%ura#ente 6uesto grande dra##a #ani%heo la lu%e' le tene&re e la Bestia  il no%%iolo della %ondizione u#ana.

Chi isita il nido di un os$edale  s$esso stu$ito dal silenzio. E$$ure' se la #adre ha daero a&&andonato il 7iglio' luni%a $ossi&ilit" %he lui ha di so$raiere  di tenere la &o%%a %hiusa. Co#e $ro#esso' Red La-son enne a Cullen a %er%are la liellatri%e dis$ersa. ArriF %on la #a%%hina della $olizia' e $er %onin%ere 6uelli di Cullen %he 7a%ea sul serio si era estito di tutto $unto' in %a%hi' %on tutti gli e#&le#i del suo grado e un %a$$ello alla%%iato signi7i%atia#ente sotto il #ento. I $ol$a%%i s%o$$iaano nelle %alze tirate 7in so$ra il gino%%hio. Nel $o#eriggio 7e%e il giro delle &ara%%he' #a non ne ri%aF nulla. Nessuno aea #ai sentito $arlare di una liellatri%e non sa$eano ne##eno %he %osa 7osse' tranne il $residente Claren%e' %he andF su tutte le 7urie e gli disse %he aea %on7uso Cullen %on 6ual%he altro $osto. (er7ino oshua 7e%e s%ena #uta. 4E adesso@5 do#andF Red a Rol7. Era nelle#$orio' seduto su una %assa' e si as%iugaa il sudore dalla 7ronte. 4As$ettia#o il e%%hio Ale5 disse Rol7. 4Lui 6ual%osa sa$r". E $er 6uanto lo %onos%o' non la $uF edere e uol togliersela dai $iedi5. Ale' %o#e al solito' era a s$asso nel &ush' #a al tra#onto sare&&e %erto tornato e in7atti tornF. 4Ci $enso io5 disse Rol7 e si a$$artF a $arlare %on lui. Ale as%oltF. (oi' %on un i#$er%etti&ile sorriso' $untF un dito ossuto erso nordest. A %ena %o#in%iF a s$iegarsi la $assione di Red $er S$inoza: %i disse %he sua #adre era une&rea di A#sterda#. Solo lei' di tutta la 7a#iglia' era so$raissuta allo%%u$azione tedes%a' segregata nel solaio di un i%ino. (oi i nazisti se ne andarono' e 6uando lei 7u li&era di girare $er le strade le se#&rF %he se non 7osse andata #olto lontano sare&&e #orta. In%ontrF un soldato australiano: lui 7u gentile %on lei e le %hiese di dientare sua #oglie. Red #oria dalla oglia di $arlare di S$inoza' #a %on7esso arrossendo %he dellEti%a io aeo solo unin7arinatura' %osG la nostra %onersazione 7u una serie di titu&anti non se6uitur. Ris$etto allesi&izione di AradD' la #ia 7u 7ran%a#ente $enosa. Il #attino do$o Red e io' %on un uo#o %he lui si era $ortato da (o$ani' $arti##o alla ri%er%a della liellatri%e. Aanza##o lenta#ente $er i %a#$i nella direzione indi%ata da Ale. Kuando arriaa#o su unaltura' Red si 7er#aa e $rendea il &ino%olo. 4Non %' $or%a $uttanaO5 di%ea. (oi attraersa##o una gola 7ra due %olline &asse' e arriando dallaltra $arte urla##o allunisono: 4I segni delle ruoteO5. Se lerano s$assata daeroO (er %hilo#etri e %hilo#etri aeano s%on6uassato il $aesaggio %on %er%hi' olute e nu#eri otto. Ma $er 6uanto girassi#o in

lungo e in largo $er 6uellassurdo la&irinto' della liellatri%e ne##eno lo#&ra. 4Sto $er i#$azzire5 disse Red. In 6uel #o#ento il #io sguardo %adde su un #onti%ello a 7or#a di %ono alla nostra destra. A$$ollaiato sulla %i#a %era lenor#e &estione giallo. 4!uardateO5 urlai. 4CristoO5 es%la#F Red. 4Co#e diaolo hanno 7atto a $ortarla lG so$ra@5. Sali##o sulla %ollina e troa##o la liellatri%e tutta arrugginita' %on la erni%e %he si s%rostaa e un %es$uglio %he s$untaa dal #otore era in &ili%o su una dis%esa #olto ri$ida' %on una ruota a #ezzaria. In%redi&il#ente' le go##e erano gon7ie. Red %ontrollF il ser&atoio' %he era $ieno a #et"' e il #otorino daia#ento' %he era guasto. (oi esa#inF il $endio $er sin%erarsi %he non nas%ondesse insidie e alutF %he $ro&a&il#ente %on una s$inta lare##o 7atta $artire. 4Mi%a s%e#i i ragazziO5 disse sorridendo. 4Sa$eano il 7atto loroO5. Il #etallo della #a%%hina era roente. Red #i diede un $aio di guanti ter#oresistenti e una &o#&oletta: nello$erazione io aeo il ruolo di s$ruzzare etere nel %ar&uratore senza eterizzare #e stesso. Mi annodai un 7azzoletto sul naso' e Red #ontF al $osto di guida. 4(ronto@5 #i gridF. 4(rontoO5 ris$osi. MollF il 7reno e la liellatri%e si #osse lenta#ente %on un %ro%%hiare di ra#i s$ezzati. Io s$ruzzai letere e tenni duro 7in 6uando' alli#$roiso' s%ende##o %on 7ragore gi $er la dis%esa e il #otore si aiF ro#&ando. Red #anorF %on destrezza la #a%%hina 7ino al $iano' $oi tirF il 7reno a #ano' si girF erso di #e e alzF il $olli%e. =rdinF alluo#o di (o$ani di #ettersi al olante dellauto della $olizia. Io #ontai so$ra la %a&ina della liellatri%e. A %ir%a un %hilo#etro da Cullen urlai al di so$ra del &a%%ano: 4Mi 7ai un grosso 7aore@ Me la las%i guidare@5. 4CertoO5 disse Red. Entrai nel %a#$o al $osto di guida. In giro non %era ani#a ia. (ar%heggiai su un de%liio dietro la roulotte di Rol7. Adesso' se a Ali%e edeo l4altro5 Bru%e' $oteo dirgli: 4Non ho guidato un &ulldozer' Bru' $erF ho guidato una liellatri%e5. In nessun $aese % tanta a&&ondanza di ani#ali $eri%olosi 6uanto nellA7ri%a #eridionale. CHARLES 9ARWIN' Lorigine delluo#o Ma doe % il $eri%olo %res%e an%he %iF %he sala. JRIE9RICH HYL9ERLIN' (at#os As%oltando lo s$rolo6uio di oestler sul 4&agno di sangue5 originario' #i resi %onto %he doea aer letto' diretta#ente o tra#ite 6ual%he altro autore' lo$era di RaD#ond 9art. 9art era il gioane $ro7essore di anato#ia della Wit-atersrand UniersitD di ohannes&urg %he nel )*;/ aea ri%onos%iuto li#$ortanza del Ba#&ino di Taung uno s$etta%olare %ranio 7ossile rinenuto nella (roin%ia del Ca$o e laea $oi &attezzato %ol no#e1s%ioglilingua di Australo$ithe%us a7ri%anus' la 4s%i##ia dellA7ri%a #eridionale5. Egli dedusse' %orretta#ente' %he la %reatura era alta %ir%a un #etro e enti' %he %a##inaa in $osizione

eretta' $i o #eno %o#e un uo#o' e %he il %erello di un ese#$lare adulto' %he non $otea essere $i grande di 6uello di uno s%i#$anz<' aea tuttaia %aratteristi%he u#ane. La s%o$erta di 6uesto 4anello #an%ante5' a77er#F 9art es$onendosi al dileggio degli es$erti inglesi' %on7er#aa li$otesi di 9ar-in %he luo#o dis%endesse dalle s%i##ie su$eriori a7ri%ane. Era an%he %oninto %he il 4&a#&ino5 7osse #orto in seguito a un iolento %ol$o alla testa. 9art' %he enia da una 7a#iglia di alleatori del Kueensland' a$$artiene alla generazione della $ri#a guerra #ondiale &en%h< sia stato testi#one soltanto dei rastrella#enti del )*)2' se#&ra aer aderito alla %orrente dei disillusi: gli uo#ini %i $rendono gusto a u%%idere altri uo#ini' e %ontinueranno a u%%idere allin7inito. < indu&&io %he nel )*X>' do$o ulteriori rineni#enti in una %aerna ai #argini del alahari' si sentG in doere %on uno s%ritto intitolato The (redatorD Transition7ro# A$e to Man di %o#uni%are la sua %oninzione %he la nostra s$e%ie si era dista%%ata dai suoi ante%edenti s%i##ies%hi $ro$rio $er%h< noi eraa#o assassini e %anni&ali %he era stata lAr#a a dare origine allUo#o %he tutta la storia su%%essia aea ruotato intorno al $ossesso e allo silu$$o di ar#i su$eriori e %he di %onseguenza gli uo#ini doeano adattare la loro so%iet" alle ar#i $iuttosto %he le ar#i ai &isogni della so%iet". Ro&ert ArdreD' dis%e$olo di 9art' $ro%la#F %he il saggio' $er i suoi duraturi e77etti ideologi%i' andaa e6ui$arato al Mani7esto di Mar. Negli anni )*/+1/2' durante gli s%ai nella %aa di Maa$ansgat un $osto in6uietante doe un te#$o i Voortreer #assa%rarono una tri& di Bant 9art aea ri$ortato alla lu%e 6uello %he ritenne il 4tu#ulo delli##ondizia5 di un gru$$o di Australo$ithe%inae' 7a#iglia di gagliardi %a%%iatori' 4%o#e Ni#rod #olto te#$o do$o5. Mangiaano uoa' gran%hi' lu%ertole' roditori e u%%elli' #a aeano an%he #a%ellato un %onsidereole nu#ero di antilo$i' $er non $arlare di #a##i7eri #olto $i grandi: una gira77a' un orso delle %aerne' li$$o$ota#o' il rino%eronte' lele7ante' il leone' due ti$i di iena. Cerano $oi' %on7usi tra sette#ila ossa s%o#$agnate' i %rani #a non gli s%heletri3 di #olti &a&&uini e i resti di un &an%hetto %anni&ales%o. 9art s%else un re$erto $arti%olare' 4la #andi&ola 7ratturata del 7iglio dodi%enne di una s%i##ia #olto si#ile alluo#o5: 4Il ragazzo era stato u%%iso da un %ol$o iolento assestato %on grande $re%isione sulla $unta del #ento. Il %ol$o di randello era stato %osG &rutale da 7ratturare la #as%ella da a#&o i lati' 7a%endo saltare tutti i

denti anteriori. Kuesto dra##ati%o re$erto #i sti#olF ad a$$ro7ondire' nel %orso del )*/2 e dei sette anni su%%essii' lo studio delle loro usanze assassine e %anni&ales%he5. E %osG 7e%e. IniziF %on7rontando le ossa ra%%olte a Maa$ansgat %on 6uelle di Taung e Ster7ontein 6uestulti#a  una %aerna nei dintorni di (retoria3 tra il )*/* e il )*?X $u&&li%F un totale di trenta noe saggi' nei 6uali #ise a $unto la sua teoria di una %ultura osteodonto%herati%a osso1dente1%orno3 dellutensile $ro$ria dellAustralo$ite%o. 9al suo 6uadro risultF %he i nostri diretti $rogenitori erano destrorsi %he la loro ar#a $re7erita era un randello ri%aato dallestre#it" distale di un o#ero di antilo$e %he aeano usato %o#e $ugnali %orna o s%hegge di osso a77ilato' %o#e seghe #andi&ole' %o#e $unte %anini di %arniori e %he $er estrarre il #idollo aeano s%hia%%iato una 6uantit" di altre ossa. Constatando inoltre %he le erte&re %audali #an%aano 6uasi i##an%a&il#ente' 9art i$otizzF %he enissero usate %o#e 7lagelli' 7ruste o segnali. (er di $i' si%%o#e i %rani di &a&&uino e di Australo$ite%o $resentaano #utilazioni %he se#&raano intenzionali' egli i$otizzF %he gli a&itatori della %aerna 7ossero 4%a%%iatori di teste $ro7essionisti5. Con%luse: 49ai $ri#i do%u#enti degli Egizi o dei Su#eri alle $i re%enti atro%it" della se%onda guerra #ondiale' gli ar%hii della storia u#ana' lordi di sangue e 7unestati da #assa%ri' %on%ordano nel $ro%la#are %on lanti%o uniersale %anni&alis#o' i sa%ri7i%i di uo#ini e di ani#ali o i riti sostitutii delle religioni u77i%iali' %on gli s%otenna#enti' la %a%%ia di teste' la #utilazione di %or$i e le $rati%he ne%ro7ile di ogni $arte del #ondo 6uesta sanguinaria di77erenza' 6uesta %onsuetudine $redatoria' 6uesto #ar%hio di Caino %he dal $unto di ista dellali#entazione se$ara luo#o dai suoi $arenti antro$oidi e lo a%%o#una $iuttosto ai %arniori $i #i%idiali5. Basta lo stile a dare la sensazione %he % 6ual%osa di $ro7onda#ente s&agliato. BereleD' Cali7ornia' )*?* Al (eo$les (ar un hi$$D $re%o%e#ente ine%%hiato atta%%F &ottone. 4Basta %oi #assa%riO5 disse. 4Basta %oi #assa%riO5. 4Ti erre&&e #ai in #ente di dire a una tigre di 7are il ru#inante@5. Mi alzai' $ronto a dar#ela a ga#&e. 4StronzoO5 #i gridF. 4(ensa a HitlerO5 gli gridai di ri#ando. 4(ensa a Rudol7 HessO Se#$re a 7ar $i%ni% egetariani e a 7i%%are il naso nel %estino dellaltroO5. 9urante la Kuaresi#a' #i di%ono' si %o##ettono $i o#i%idi %he in 6ualsiasi altro $eriodo dellanno. (er e77etto di una dieta a &ase di 7agioli %i&o $rin%i$ale dei !re%i durante il digiuno3' un uo#o  dellu#ore adatto $er addo&&are laltare del suo Santo e $er in7ilzare %on un %oltello il suo i%ino di %asa. A.W. IN!LAE' Eothen Wit-atersrand UniersitD' ohannes&urg' )*2> NellIstituto di anato#ia si 7esteggiaa il noantesi#o %o#$leanno del $ro7essor RaD#ond 9art. Il e%%hio 7a%ea dondolare di 6ua e di l" un #anu&rio di e#atite %on %ui s$eraa di tenere in 7or#a i suoi lo&i 7rontali. Con o%e tonante s$iegF %he essere destrorsi olea dire usare

la #et" sinistra del %erello: $erF' se si tengono ugual#ente in eser%izio entra#&e le #ani' si tengono in eser%izio entra#&e le #et" del %erello. 9ue studenti neri intinsero deli%ata#ente i &is%otti nella tazza di t e rida%%hiarono. 9o$o la 7esta' due gioani %olleghi di 9art #i guidarono lungo il %orridoio $er 7ar#i edere il Ba#&ino di Taung. Che ro&aO Se#&raa di edere una $erson%ina #olto saggia %he ti 7issaa %on un &ino%olo dalla notte dei te#$i. La iolenza' #i dissero' non aea niente a %he 7are %on la lesione del %ranio' %he era stato se#$li%e#ente %o#$resso' $ri#a della 7ossilizzazione' dagli strati di &re%%ia %he si %e#entaano. Mi las%iarono an%he $rendere in #ano la 4#andi&ola 7ratturata5 del &a#&ino di Maa$ansgat. Il suo %olore nero1grigiastro non di$endea dalla %ottura #a dallazione del #agnesio. An%he 6uesta lesione' dissero' $otea aere %o#e uni%a %ausa la 4tran%iatura5' %onseguenza di un %edi#ento degli strati. Con &uona $a%e del 7uo%o di 7ila di s%io%%hezze originato dallesa#e di 6uesti due re$erti. S-artrans' Transaal Con Bo& Brain nella %aerna di S-artrans $er una giornata di s%ao: lui %i laora da di%iannoe stagioni. Stando in $iedi sul $ozzo edeo da una $arte lAlto Veldt' al di l" di una distesa di %olline er&ose' dallaltra i tetti lu%%i%anti di Ster7ontein e' $i lontano' la %olossale dis%ari%a della #iniera di rugersdor$. La su$er7i%ie del terreno era a%%identata' %on sassi irregolari %he rendeano il %a##ino #olto di77i%ol toso. Cera unaloe s%arlatta in 7iore' #a nessun al&ero' o #eglio nessun al&ero senza ri$aro: dalla &o%%a della %aerna settaa il tron%o $i%%hiettato di uno%otea %he %on le sue 7oglie o#®giaa gli s%ai. Le $iante gioani rius%iano a so$raiere agli in%endi e al gelo solo in luoghi $rotetti. Brain #i #ostrF la &re%%ia da %ui sono stati estratti tanti 7ossili del ing ong degli Australo$ite%hi' lA. ro&ustus. Si sa %he isse in 6uesta alle $i di due #ilioni di anni 7a' %onte#$oranea#ente al $ri#o uo#o' Ho#o ha&ilis. Il %a$os6uadra' !eorge' era uno s%aatore es$erto. As$ortaa trenta %enti#etri %u&i $er olta e $assaa il #ateriale al seta%%io. Brain $rendea ogni 7ra##ento dosso e lo esa#inaa %on una lente. Nella %alura del giorno %i ri$osa##o nella sua &ara%%a. Sullo s%a77ale di li&ri %era una %o$ia di Religio Medi%i di Sir Tho#as Bro-ne. Kui Brain s%risse 6uasi tutto il suo li&ro' The Hunters or the Hunted@ il giallo $i ain%ente %he io a&&ia #ai letto. Brain' direttore del Transaal Museu# di (retoria'  un uo#o tran6uillo' ri7lessio' #odesto' di %oninzioni as%eti%he e $azienza s%on7inata. Il $adre' un ento#ologo inglese' si era tras7erito in Rhodesia $er laorare nel %a#$o della disin7estazione. La #adre era una A7riander. Lui  $roni$ote di Eugne Marais' $oeta e naturalista solitario' il %ui Lani#a della 7or#i%a &ian%a 7u $lagiato da Maeterlin%. Brain ha de7inito il ero naturalista 4un uo#o inna#orato del #ondo5' e %rede %he luni%o #odo di

a%%ostarsi alla natura sia %er%are di edere le %ose %o#e sono' 4senza 7iltri5. < assillato dalla 7ragilit" della ita u#ana' e %er%a se#$re le #aniere di salaguardarla. 9etesta essere i#$rigionato in ununi%a dis%i$lina' e %on una sorta di a&negazione taoista si  i##erso di olta in olta nella zoologia' nella geologia' nella $reistoria e nella %li#atologia. Ha $u&&li%ato s%ritti sul %o#$orta#ento delle s%i##ie sui ge%hi' sui %a#aleonti e sulla i$era del deserto del Na#i&. Kuando a S-artrans il laoro sar" %on%luso' ha intenzione di dedi%arsi nuoa#ente ai $rotozoi 46uei italissi#i esseri uni%ellulari5 di77usi nei $ozzi $i sal#astri dei deserto' %he nello s$azio di $o%he ore #angiano' si ri$rodu%ono e #uoiono. 9a gioane' nel )*XX' Brain $arte%i$F al Terzo Congresso (ana7ri%ano di (reistoria' e sentG RaD#ond 9art es$orre le $ro$rie idee sul Bagno di Sangue. (ensF %he luo#o' in 6uanto s$e%ie' 7osse itti#a di una %alunnia e 7orse era luni%o dei $resenti a sa$ere $er%h<. In7atti si era troato a laorare sulla &re%%ia di Maa$ansgat' %o#e geologo del terreno' e du&itaa %he 9art 7osse giusti7i%ato nel edere in ogni 7ra##ento dosso un utensile o unar#a. Inoltre' &en%h< in tutto il regno ani#ale %i 7ossero e77ettia#ente s$oradi%i e$isodi di assassinio e %anni&alis#o $er lo $i %o#e reazione al sora77olla#ento o alla tensione 1' lidea %he 7osse stato lassassinio a %reare luo#o non aea' dal $unto di ista eolutio' al%un 7onda#ento. Brain ri7lett< sulla tesi di 9art $er die%i anni' e 6uando dienne direttore del Museo de%ise di a77rontare la 6uestione di $etto. Nella alle di Ster7ontein sono stati rinenuti 7ossili di o#inidi in tre %aerne di %al%are dolo#iti%o: Ster7ontein' S-artrans e ro#draai. 9o$o essersi a%%ertato %he lG le %ondizioni erano sostanzial#ente le stesse di Maa$ansgat' Brain si #ise al laoro. =gni %aerna  %hiusa da una &re%%ia di ossa e sedi#enti %he nel %orso di due o tre #ilioni di anni si  %o#$ressa a 7or#are ari strati. Le ossa hanno una di#ensione aria&ile' da 6uelle di ele7ante a 6uelle di to$o. In #ezzo %i sono dierse s$e%ie di &a&&uini estinti e due ti$i di Australo$ite%o: il 4gra%ile5 A. a7ri%anus' il $i anti%o' a Ster7ontein il suo dis%endente' il igoroso A. ro&ustus' a S-artrans e a ro#draai. Ci sono an%he ossa' non #olte' di uo#o. Al%une di 6ueste ossa di o#inidi #ostrano segni ine6uio%a&ili di #orte iolenta. Se si $otesse di#ostrare %he a $ortarle nella %aerna sono stati altri o#inidi' li si $otre&&e a%%usare di assassinio e %anni&alis#o. Altri#enti no. Brain sotto$ose %ir%a enti#ila ossa a una #eti%olosa $erizia legale: olea sta&ilire in %he #odo %ias%una di 6ueste 7osse 7inita nella %aerna e %o#e #ai 7osse arriata alle %ondizioni attuali. Jorse al%une erano state $ortate dentro da una $iena altre dai $or%os$ini' %he' %o#e  noto' 7anno in%etta di

ossa $er a77ilarsi i denti. Le ossa dei roditori $i $i%%oli $ossono essere arriate nello ster%o delle %iette' 6uelle dei #a##i7eri $i grandi ele7ante' i$$o$ota#o' leone sono $ro&a&il#ente da as%riersi al laoro delle iene. Ma non $er 6uesto il 6uadro generale #uta: tutte I e tre le %aerne 7urono %oi di %arniori' e la s%hia%%iante #aggioranza delle ossa erano di ani#ali u%%isi 7uori dalla %aerna e $oi tras%inati a %asa $er essere #angiati nellos%urit". I 7ossili ra$$resentaano gli aanzi del $asto. Non  il %aso di so77er#arsi sullingegnosit" del #etodo di Brain:  su77i%iente 7ar notare %he tutte 6uelle ossa di antilo$e %he 9art $retendea 7ossero %lae' $ugnali' e%%etera' erano $re%isa#ente le $arti di s%heletro %he un grande 7elino s%artere&&e. Kuanto alla s%arsit" di 7ossili di o#inidi a $arte il %ranio e le #as%elle Brain osserF %he il ghe$ardo #angia un &a&&uino sgrano%%hiando 6uasi tutto lo s%heletro' tranne le estre#it" e il %ranio. La liee 4#utilazione5 ris%ontrata talolta alla &ase del %ranio si s$iegaa %on la&itudine dellani#ale di ro#$ere la s%atola %rani%a nel $unto $i 7ragile il 7ora#ento #agnu#3 $er $oi estrarne il %ontenuto %on la lingua. Uno s%heletro di $ri#ate  #olto #a #olto $i 7ragile e digeri&ile di 6uello di unantilo$e. Tutti i grandi 7elini u%%idono %on un #orso sul %ollo %o#e 7anno la #annaia del &oia' la ghigliottina e la garrotta. Nelle sue Ri7lessioni sulla ghigliottina Ca#us ra%%onta %he suo $adre' un (etit&ourgeo &enestante di =rano' restF %osG indignato ' da un delitto ra%%a$ri%%iante %he' 6uando il %ol$eole 7u ghigliottinato in $u&&li%o' andF ad assistere allese%uzione e enne ia o#itando laniina. La sensazione di essere nelle grin7ie di un grande 7elino  7orse un $o #eno terri&ile di 6uanto %i i##aginia#o' %o#e risulta dalles$erienza %he il dottor Liingstone 7e%e %on un leone: 4Si  indotti in una s$e%ie di stato sognante' in %ui non si so77re n< si ha $aura. Asso#iglia a 6uello des%ritto dai $azienti nar%otizzati %on il %loro7or#io' i 6uali edono tutta lo$erazione #a non sentono il %oltello... < $ro&a&ile %he 6uesta %ondizione si $rodu%a in tutti gli ani#ali u%%isi dai %arniori e in tal %aso  un $roedi#ento #iseri%ordioso del nostro &eneolo %reatore $er lenire la so77erenza della #orte5. Viaggi #issionari Tran.saal Museu#' (retoria Un $o#eriggio in %o#$agnia della dottoressa Elizað Vr&a' $aleontologa' &ra%%io destro di Brain... e in%anteole %onersatri%eO Ci sede##o $er terra nella %osiddetta Stanza Rossa e %on i guanti &ian%hi #aneggia##o 7ossili %ele&ri' %o#e 4Mrs (les5: un %ranio 6uasi intatto di A. a7ri%anus troato negli anni Trenta da Ro&ert Broo#. Aere in una #ano la deli%ata #andi&ola

della7ri%anus e nellaltra gli enor#i #olari del ro&ustus era %o#e tenere 7ra le #ani lo zo%%olo di un $onD Shetland e 6uello di un %aallo Shire. Tutti i 7ossili della alle di Ster7ontein sono tardi ris$etto a 6uelli del enDa e dellEtio$ia' doe si ritiene %he %ir%a sei #ilioni di anni 7a a&&ia %a##inato eretta la 7or#a ar%ai%a di Australo$ite%o' lA. a7arensis lese#$lare ti$i%o  4Lu%D53. I 4suda7ri%ani5 $i anti%hi hanno' stando ai dati attualia #et" di 6uegli anni. Elizað Vr&a #i di#ostrF %he 6ueste tre 7or#e ra$$resentano tre stadi della %atena eolutia' $oi%h< gli Australo$ite%hi diennero $i grandi e $i #us%olosi in ris$osta a %ondizioni $rogressia#ente $i aride ed es$oste. Una 6uestione %he gli es$erti di&atteranno ad in7initu#  a %he $unto il $ri#o uo#o si sia dista%%ato da 6uella stir$e. =gni $aleontologo' nei suoi laori di s%ao' uole troare LUI. Ma %o#e a##onG Brain: 4troare un &el 7ossile e $oi legargli la tua re$utazione uol dire non edere $i il 7ossile5. < %erto %he' in une$o%a di $o%o su$eriore ai due #ilioni e #ezzo di anni 7a' nellA7ri%a orientale %o#$are una $i%%ola e agile %reatura %on i lo&i 7rontali sor$rendente#ente silu$$ati. In tutti e tre gli stadi dellAustralo$ite%o la $ro$orzione del %or$o ris$etto al %erello ri#ane %ostante nelluo#o % uni#$roisa es$ansione. Elizað Vr&a ha s%ritto una serie di saggi sui rit#i del #uta#ento eolutio %he hanno ris%osso il $lauso internazionale. Ju lei a %hiarir#i le idee sul di&attito 7ra i 7autori del 4gradualis#o5 e 6uelli del 4&alzo5. I dar-iniani ortodossi %redono %he leoluzione segua un suo $er%orso grandioso e ininterrotto: ogni generazione di77eris%e i#$er%etti&il#ente dalla $re%edente' e 6uando le di77erenze si so##ano la s$e%ie attraersa uno 4s$artia%6ue5 geneti%o e ha origine una %reatura nuoa' degna di un nuoo no#e della no#en%latura di Linneo. I 7autori del 4&alzo5' daltro %anto in ar#onia %on le &rutali transizioni del Noe%ento insistono %he ogni s$e%ie  unentit" %he ha unorigine i#$roisa e una 7ine i#$roisa' e %he leoluzione $ro%ede $er &rei s%onolgi#enti seguiti da lunghi $eriodi di stasi. Kuasi tutti gli eoluzionisti ritengono %he il %li#a sia un #otore del #uta#ento eolutio. Le s$e%ie' nel %o#$lesso' sono %onseratri%i e o$$ongono resistenza ai #uta#enti. Vanno aanti %o#e s$osi in un #atri#onio tra&allante' 7a%endo $i%%oli a%%o#oda#enti 6ua e l" 7in%h< non raggiungono un li#ite oltre %ui non $ossono resistere. In un %ata%lis#a %li#ati%o' 6uando tuttintorno il suo ha&itat a in $ezzi' una $i%%ola %o#unit" ri$roduttia $uF sta%%arsi

dai suoi %o#$agni e restare isolata di solito ai #argini dellha&itat an%estrale' doe la s%elta  tra tras7or#arsi o estinguersi. Il 4&alzo5 da una s$e%ie alla su%%essia' 6uando aiene'  ra$ido e netto. 9i#$roiso i nuoi arriati non ris$ondono $i ai e%%hi ri%hia#i da#ore. In7atti' 6uando i 4#e%%anis#i isolanti5 atte%%his%ono' non %i $uF essere ri%aduta geneti%a n< $erdita delle nuoe %aratteristi%he: tornare indietro  i#$ossi&ile. Talolta la nuoa s$e%ie' ra77orzata dal #uta#ento' ri%olonizza i luoghi 7re6uentati in $re%edenza e ri#$iazza i suoi $rede%essori. Il $ro%esso di 47are un &alzo5 nellisola#ento  stato de7inito 4s$e%iazione allo$atri%a5 4in un $aese dierso53' e s$iega %o#e #ai' #entre i &iologi troano in7inite ariazioni allinterno di una s$e%ie nelle di#ensioni del %or$o o nella $ig#entazione' nessuno ha #ai troato una 7or#a inter#edia tra una s$e%ie e la su%%essia. (otre&&e 6uindi saltar 7uori %he %er%are lorigine delluo#o  %o#e dar la %a%%ia a una %hi#era. Lisola#ento ne%essario al 4&alzo5 $uF' a 6uanto $are' $rodursi altrettanto &ene lungo un sentiero o una $ista #igratoria %he ' do$otutto' una zona di territorio %he si $rotende in una linea %ontinua' %o#e un ello %he enga tras7or#ato in un 7ilato. Ri7lettendo su 6ueste %ose' 7ui %ol$ito dallanalogia 7ra l4allo$atria5 e i #iti a&origeni della %reazione: in 6uesti ogni s$e%ie tote#i%a nas%e' in isola#ento' in un $unto $arti%olare della #a$$a' e $oi si $ro$aga $er linee da un %a$o allaltro del $aese. Tutte le s$e%ie deono' $ri#a o $oi' 7are un 4&alzo5' #a al%une lo 7anno $i $ronta#ente di altre. Elizað Vr&a #i #ostrF i gra7i%i su %ui aea ri$ortato lal&ero genealogi%o di due 7a#iglie ge#elle di antilo$i' lAl%e$halini e lAe$D%erotini' %he nel Mio%ene e&&ero un antenato %o#une. LAl%e$halini' la 7a#iglia %ui a$$artengono lo gnu e il &u&alo' ha denti e sto#a%o 4s$e%ializzati5 $er nutrirsi in %ondizioni di si%%it"' e negli ulti#i sei #ilioni e #ezzo di anni ha $rodotto %ir%a 6uaranta s$e%ie. Li#$ala 7a $arte dellAe$D%erotini ed  ri#asto uguale 7ino a oggi' $oi%h<  un 4generalista5 %a$a%e di $ros$erare in %li#i diersi. Una olta' disse Elizað Vr&a' il #uta#ento eolutio era s&andierato %o#e un segno di ittoria. Adesso la&&ia#o %a$ita: i in%itori sono 6uelli %he durano. La noit" daero i#$ortante  %he noi a$$artenia#o a una stir$e #olto sta&ile. !li antenati delluo#o erano 4generalisti5: esseri adatta&ili e ingegnosi %he durante lo stesso $eriodo delli#$ala hanno douto %aarsela in $i di un 7rangente di77i%ile senza $er 6uesto dar ita ogni olta a una nuoa s$e%ie. 9i %onseguenza' 6uando nella stir$e degli o#inidi troia#o un i#$ortante %a#&ia#ento di struttura' dee esser%i 6ual%he s$aentosa di77i%olt" esterna a darne ragione. Ne %onsegue an%he %he a&&ia#o uninnata s$ina dorsale #orale #olto $i rigida di 6uanto a&&ia#o 7inora i##aginato. Jino alla 7ine del Mio%ene %i sono stati' in realt"' soltanto due di 6uesti i#$ortanti 4&alzi in

aan aanti ti5' 5' a dist distan anza za di %ir% %ir%a a 6uat 6uattr tro o #ili #ilion oni i di anni anni lun luno o dall dalla alt ltro ro. . Il $ri# $ri#o o %on% %on%er erne ne lAu lAust stra ralo lo$i $ite te%o %o' ' il se%o se%ond ndo o luo luo#o #o: : I. Il &a%i &a%ino no e il $iede $ro$ri $ro$ri della della s%i##i s%i##ia a della della 7orest 7oresta' a' %he $ro%ed $ro%ede e $enzol $enzoland ando o sulle sulle &ra%%i &ra%%ia' a' si rist ristru rutt ttur uran ano o in 6uel 6uelli li di un esse essere re %he %he %a## %a##in ina a nell nella a $ian $ianur ura a da un siste#a 6uad 6uadru ru$e $ede de si $ass $assa a a uno uno &i$e &i$ede de  da un esse essere re %he %he si #uo #uoe ea a %on %on le #ani #ani a uno %he %he ae aea a le #ani #ani li&e li&ere re $er $er 7are 7are altr altre e %ose %ose. . ;. La ra$i ra$ida da es$a es$ans nsio ione ne del del %erel %erello. lo. Entra# Entra#&i &i i 4&alzi 4&alzi5' 5' si s%o$re s%o$re' ' %oin%i %oin%idon dono o %on solte solte i#$ro i#$rois ise e ers erso o un %li# %li#a a $i $i 7red 7reddo do e $i $i se%% se%%o. o. Cir% Cir%a a die% die%i i #ili #ilion oni i di anni anni 7a il nostro nostro i$otet i$oteti%o i%o antena antenato' to' la s%i##i s%i##ia a #io%en #io%eni%a i%a' ' are&& are&&e e $assat $assato o i suoi suoi giorni sotto sotto lalta lalta olta olta della della 7orest 7oresta a $luia $luiale le %he alle$ alle$o%a o%a ri%o$r ri%o$ria ia 6uasi 6uasi tutta lA7 lA7ri ri%a %a. . Co#e Co#e lo s%i# s%i#$a $anz nz< < o il gori gorill lla' a' are are&& &&e e tras tras%o %ors rso o ogni ogni nott notte e in un luogo luogo diers dierso' o' li#ita li#itando ndo tutta tuttaia ia le sue s%orri s%orri&an &ande de a $o%hi $o%hi %hilo# %hilo#etr etri i 6uad 6uadra rati ti %he %he non non gli gli rise riser ra aan ano o sor$ sor$re rese se' ' doe doe il %i&o %i&o era era se#$ se#$re re dis$oni&ile' doe doe la $iog $ioggi gia a %ola %olaa a in rus% rus%el elle lett tti i lung lungo o i tron tron%h %hi i degl degli i al&e al&eri ri e la lu%e del del sole sole %hia %hiazz zza aa a $oi $oi le 7ogl 7oglie ie  e doe doe $ote $otea a agil agil#e #ent nte e #ett #etter ersi si in salo dagl dagli i 4orr 4orror ori5 i5 del del sott sotto& o&os os%o %o. . Ho Ho ist isto o il %ran %ranio io 7oss 7ossil ile e di uno uno ieni ienide de #io%en #io%eni%o i%o $roen $roenien iente te dal lago lago Teneri Teneri7e' 7e' nel Ciad: Ciad: un ani#al ani#ale e grande grande %o#e %o#e un toro toro' ' %on %on #as% #as%el elle le %he %he $ote $otea ano no tran tran%i %iar are e la za#$ za#$a a di un ele7 ele7an ante te3. 3. Tuttaia' al ter#in ter#ine e del Mio%en Mio%ene e gli al&eri al&eri %o#in% %o#in%iar iarono ono a dient dientare are $i $i%%ol $i%%oli. i. (er ragion ragioni i an%ora an%ora os%ure os%ure' ' se#&ra se#&ra %he il Medite Mediterra rraneo neo a&&ia a&&ia assor& assor&ito ito %ir%a %ir%a il sei $er $er %ent %ento o del del sale sale degl degli i o%ea o%eani ni del del #ond #ondo. o. A %aus %ausa a dell della a di#i di#inu nuzi zion one e dell della a salini salinit"' t"' i #ari #ari intorn intorno o allAn allAntar tartid tide e %o#in% %o#in%iar iarono ono a gelare gelare. . Le di#ensioni dell della a %alo %alott tta a di ghia ghia%% %%io io radd raddo$ o$$i $iar aron ono. o. Il lie liell llo o dei dei #ari #ari de%r de%re& e&&e &e e il Medite Mediterra rraneo neo' ' isolat isolato o a !i&ilt !i&ilterr erra a da una lingua lingua di terra' terra' dienn dienne e unenor#e sali salina na in ea$ ea$or oraz azio ione ne. . In A7ri A7ri%a %a la 7ore 7orest sta a $lu $luia iale le si ridu riduss sse e a $i%% $i%%ol ole e isol isole e doe doe an%o an%ora ra oggi oggi io iono no le s%i# s%i##i #ie e ar&o ar&ori ri%o %ole le' ' #ent #entre re sul sul lato lato orientale del %ontin %ontinent ente e la egeta egetazio zione ne dienn dienne e una 4saan 4saana a a #osai% #osai%o5: o5: al&eri al&eri radi radi e %a#$ %a#$ag agna na er&o er&osa sa' ' %on %on una unalt lter erna nanz nza a di $eri $eriod odi i di $iog $ioggi gia a e di si%% si%%it it"' "' di a&&o a&&ond ndan anza za e di %are %arest stia ia' ' di inon inonda dazi zion oni i e di lagh laghi i di 7ang 7ango o s$a% s$a%%a %ato to: : 6uesta era la %asa %asa dellA dellAust ustral ralo$i o$ite% te%o. o. Era un ani#al ani#ale e %he %a##in %a##inaa aa su due ga#& ga#&e e e $ro&a& $ro&a&il# il#ent ente e $orta $ortaa a $esi: $esi: la $osizi $osizione one eretta eretta e lo silu$ silu$$o $o del #us%ol #us%olo o deltoi deltoide de 7anno 7anno $resu$ $resu$$or $orre re %he tras$o tras$orta rtasse sse %ari%h %ari%hi' i' $ro&a& $ro&a&il# il#ent ente e %i&o %i&o e 7igl 7igli' i' da un luog luogo o all allal altr tro. o. Tutt Tutta aia ia le s$al s$alle le larg larghe he' ' le &ra% &ra%%i %ia a lung lunghe he e le dita dita dei dei $ied $iedi i legg legger er#e #ent nte e $ren $rensi sili li 7ann 7anno o $ens $ensar are e %he' %he' $er $er lo #eno #eno nella sua 7or# 7or#a a ar%a ar%ai% i%a a' ' 6ues 6uesta ta %rea %reatu tura ra %ont %ontin inua uass sse e in $art $arte e a ie iere re o a ri7ugiarsi sugl sugli i al&e al&eri ri. . (o%h (o%hi i anni anni $ri# $ri#a a dell della a sua sua #ort #orte' e' ae aenu nuta ta nel nel )2>X )2>X' '

Wilhel#. on Hu#&ol Hu#&oldt' dt' il $adre $adre della della lingui linguisti sti%a %a #odern #oderna' a' 7e%e 7e%e li$ot li$otesi esi %he luo#o a&&ia a&&ia adotta adottato to la $osizi $osizione one eretta eretta $er%h< $er%h< %osG %osG la %oner %onersaz sazion ione e 4non 4non sare&&e stata stata so77o% so77o%ata ata o attuti attutita ta dal terren terreno5. o5. Tutta Tuttaia ia 6uattr 6uattro o #ilion #ilioni i di anni anni di $osi $osizi zion one e eret eretta ta non non e&&e e&&ero ro e77e e77ett tto o di sort sorta a sull sullo o sil silu$ u$$o $o del del linguaggio linguaggio. . A 6uan 6uanto to $are $are' ' $erF $erF' ' sia sia i 4gra 4gra%i %ili li5 5 sia sia i 4ro& 4ro&us usti ti5 5 ae aean ano o la %a$a %a$a%i %it" t" di #ode #odell llar are e uten utensi sili li se#$ se#$li li%i %i' ' di osso osso e an%h an%he e di $iet $ietra ra. . Lus Lusur ura a di 6ues 6uesti ti utensi utensili' li' esa#in esa#inati ati al #i%ros #i%ros%o$ %o$io' io' indi%a indi%a %he 7urono 7urono usati usati non $er #a%ellare' #a $er $er diss dissot otte terr rrar are e &ul& &ul&i i e tu&e tu&eri ri. . Maga Magari ri' ' se gli gli %a$i %a$ita taa a a tiro tiro una una gioan gioane e gazzel gazzella' la' lAust lAustral ralo$i o$ite% te%o o la%%h la%%hia$ ia$$a $aa' a' o #agari #agari andaa andaa a %a%%ia %a%%ia siste# siste#ati ati%a# %a#ent ente' e' %o#e %o#e lo s%i#$a s%i#$anz< nz<. . Ma era an%ora an%ora $i o #eno #eno egeta egetaria riano. no. Il $ri# $ri#o o uo#o uo#o' ' ine ine%e %e' ' era era onni onnio oro ro. . La sua sua dent dentat atur ura a  6uel 6uella la di un onnioro. !li utensi utensili li di $ietra $ietra disse# disse#ina inati ti intorn intorno o ai suoi suoi a%%a#$ a%%a#$a#e a#enti nti 7anno 7anno $ensare %he a&&ia a&&ia s#e#&r s#e#&rato ato e #angia #angiato to %ar%as %ar%asse. se. Co#un6 Co#un6ue' ue' era $ro&a& $ro&a&il# il#ent ente e $i un ra%% ra%%og ogli lito tore re di %aro %arogn gne e %he %he un %a%% %a%%ia iato tore re. . La sua sua %o#$ %o#$ar arsa sa %oin %oin%i %ide de %on %on il se%ond se%ondo o s%ono s%onolgi lgi#en #ento to %li#at %li#ati%o i%o. . I %li#at %li#atolo ologi gi hanno hanno a%%ert a%%ertato ato %he tra i tre #ili #ilion oni i e due% due%en ento to#i #ila la anni anni 7a e i due due #ili #ilion oni i e sei% sei%en ento to#i #ila la %i 7u un &rus%o %alo %alo della della te#$er te#$eratu atura ra #ondia #ondiale' le' noto noto %o#e %o#e $ri#a $ri#a gla%ia gla%iazio zione ne del Nord' Nord' durante la 6ual 6uale e la %alo %alott tta a di ghia ghia%% %%io io del del (olo (olo Nord Nord gelF gelF $er $er la $ri# $ri#a a olt olta. a. In A7ri A7ri%a %a le %ons %onseg egue uenz nze e 7uro 7urono no %ata %atast stro ro7i 7i%h %he. e. A nord nord e a sud sud dell della a !rea !reat t Ri7t Vall ValleD eD le 7ore 7orest ste e 7uro 7urono no s$az s$azza zate te ia ia e sost sostit itui uite te dall dalla a ste$ ste$$a $a: : un desert deserto o di sa&& sa&&ia ia e $iet $ietri ris% s%o' o' %hia %hiazz zze e der der&a &a e %es$ %es$ug ugli li s$in s$inos osi' i' %on %on al&e al&eri ri $i $i alti alti %he $ers $ersis iste tea ano no lung lungo o i %ors %orsi i da% da%6u 6ua. a. La regi region one e in %ui %ui il %er %erel ello lo del del $ri#o uo#o uo#o si es$a es$ans nse e 7u una una ster ster$a $agl glia ia di roi roi: : la Coro Corona na di S$in S$ine e non non 7u a%%ide a%%identa ntale. le. 4Luo# 4Luo#o5 o5 disse disse Eliza& Elizað eth Vr&a Vr&a 4 nato nato nella nellae ersi rsit". t". La Lae ers rsit it"' "' in 6ues 6uesto to %aso %aso' '  lar larid idit it"' "' 4Vuo 4Vuol l dire dire %he %he luo luo#o #o  nato nato nel nel dese desert rto@ o@5. 5. 4SG5 4SG5 ris$ ris$os ose. e. 4Nel 4Nel dese desert rto. o. = $er $er lo #eno #eno in un se#i se#ide dese sert rto5 o5. . 49o 49oe e non non si $ote $otea a #ai #ai %ont %ontar are e %on %on si%u si%ure rezz zza a sull sulle e sorg sorgen enti ti@5 @5. . 4SG5 4SG5. . 49oe $erF $erF %er %eran ano o ani# ani#al ali i in a&&o a&&ond ndan anza za@5 @5. . 4Jin 4Jin%h %h< < un %arn %arni ior oro o ha la sua sua razione di %arn %arne' e' non non &ada &ada a doe doe ie ie. . 9ee 9ee esse esser r stat stato o terr terri& i&il ileO eO5. 5. La stor storia ia delle delleol oluzi uzione one  $iena $iena di 4%orse 4%orse agli agli ar#a#e ar#a#enti nti5 5 i %ui $rotag $rotagoni onisti sti sono sono da un lato lato i $red $redat ator ori i e dall dalla alt ltro ro le $red $rede' e' $oi% $oi%h< h< la sele selezi zion one e natu natura rale le 7ao 7aori rire re&& &&e e la $red $reda a dota dotata ta dell delle e di7e di7ese se #igl #iglio iori ri e i $red $redat ator ori i dota dotati ti dei dei #igl #iglio iori ri stru stru#e #ent nti i di o77e o77esa sa. . La tart tartar arug uga a si ritr ritrae ae nel nel suo suo gus% gus%io io' ' il ri%%io driz drizza za gli gli a%ul a%ulei ei' ' la 7ale 7alena na si #i#e #i#eti tizz zza a %ont %ontro ro la %ort %orte% e%%i %ia a di un al&ero al&ero' ' e il %oni %onigl glio io si in7i in7ila la in una una &u%a &u%a tro$ tro$$o $o $i%% $i%%ol ola a $er% $er%h< h< la ol$ ol$e e $oss $ossa a segu seguir irlo lo. . Ma in una una $ian $ianur ura a senz senza a al&e al&eri ri luo luo#o #o era era indi indi7e 7eso so. . La ris$ ris$os osta ta dei dei ro&u ro&ust stus us 7u di sil silu$ u$$a $are re i #us% #us%ol oli i noi noi usa# usa##o #o il %er %erel ello lo. . Non Non ae aea a nessun nessun senso' senso' $roseg $roseguG uG la dottor dottoress essa a Vr&a' Vr&a' studia studiare re la %o#$ar %o#$arsa sa dellu delluo#o o#o

in #ezz #ezzo o al null nulla' a' senz senza a ri7l ri7let ette tere re sul sul dest destin ino o di altr altre e s$e% s$e%ie ie nell nello o stes stesso so ar%o di te#$ te#$o. o. < %ert %erto o %he %he all allin in%i %ir% r%a a due due #ili #ilion oni i e #ezz #ezzo o di anni anni 7a' 7a' $ro$ $ro$ri rio o 6uan 6uando do luo luo#o #o 7e%e 7e%e il suo suo s$et s$etta ta%o %ola lare re 4&al 4&alzo zo5' 5' tra tra le s$e% s$e%ie ie %i 7u 4uno 4uno s$aen s$aente teole ole s%on6u s%on6uass asso5. o5. 4Jra 4Jra le antilo antilo$i $i si s%aten s%atenF F lin7e lin7erno rno5. 5. NellA7ri%a orient orientale ale gli ani#al ani#ali i da $as%ol $as%olo o $i sedent sedentari ari las%ia las%iaron rono o oun6u oun6ue e il $osto $osto a ru#ina ru#inanti nti #igrat #igratori ori %he aean aeano o 4$i 4$i %erel %erello5 lo5. . Il 7atto 7atto era %he #an%a #an%aano ano or#a or#ai i le &asi &asi $er $er una una ita ita sede sedent ntar aria ia. . 4E le s$e% s$e%ie ie sede sedent ntar arie ie5 5 diss disse e lei lei 4han 4hanno no' ' %o# %o# geni geni sede sedent ntar ari' i' una una stre stre$i $ito tosa sa rius rius%i %ita ta $er $er un $o' $o' #a alla alla 7ine tendon tendono o allau allautod todist istruz ruzion ione5. e5. In una region regione e arida arida le risors risorse' e' da un anno anno all allal altr tro' o' non non sono sono #ai #ai %ost %ostan anti ti. . Un te#$ te#$or oral ale e di $ass $assag aggi gio o $uF $uF %rea %reare re una una $re% $re%ar aria ia oasi oasi di erd erde' e' #ent #entre re solo solo 6ual 6ual%h %he e %hil %hilo# o#et etro ro $i $i in l" il terreno ri#ane ri#ane nudo nudo e riarso riarso. . (er%iF (er%iF' ' $er so$ra so$rai iere ere nella nella si%%it si%%it"' "' 6ualun 6ualun6ue 6ue s$e%ie dee dee adot adotta tare re uno uno di 6ues 6uesti ti due due stra strata tage ge## ##i: i: $re$ $re$ar arar arsi si al $egg $eggio io e tene tener r duro duro' ' o$$u o$$ure re a$ri a$rirs rsi i al #ond #ondo o e #uo #uoer ersi si. . Cert Certi i se#i se#i del del dese desert rto o ri#a ri#ang ngon ono o inatti inattii i $er de%enn de%enni. i. Certi Certi rodito roditori ri del desert deserto o es%ono es%ono dalle dalle loro loro tane tane solo di notte. notte. Nel desert deserto o del Na#i& Na#i& la -elt-i -elt-its% ts%hia hia' ' una $ianta $ianta s$etta s$etta%ol %olare are dalle lunghe lunghe 7oglie 7oglie la#ina la#inari' ri' ie ie #iglia #igliaia ia di anni anni della della sua razion razione e 6uotid 6uotidian iana a di 7os%hi 7os%hia a #attut #attutina ina. . Ma gli ani#al ani#ali i #igrat #igratori ori deono deono #uoer #uoersi si o esser esser $ronti $ronti a 7arl 7arlo. o. A un %ert %erto o $unt $unto o dell della a %on %oner ersa sazi zion one' e' Eliz Eliza& a&et eth h Vr&a Vr&a diss disse e %he %he le anti antilo lo$i $i ri%e ri%eo ono no lo sti# sti#ol olo o a #igr #igrar are e dal dal la#$ la#$o. o. 4Co# 4Co#e e i Bos% Bos%i# i#an ani i del del ala alaha hari ri5 5 diss dissi i io. io. 4An% 4An%he he loro loro seg seguo uono no  il la#$ la#$o. o. (er% (er%h< h< doe doe % % stat stato o il la#$ la#$o o %i sar" sar" a%6u a%6ua' a' ege egeta tazi zion one e e sel selag aggi gina na5. 5. Kuan Kuando do i #iei #iei $ied $iedi i si ri$osa ri$osano' no' s#ette s#ette di 7unzio 7unzionar nare e an%he an%he la #ia #ente. #ente. .!. .!. HAMANN HAMANN !rugni !rugniti' ti' ululat ululati i e si&ili si&ili $osson $ossono o aer aer %ostit %ostituit uito o tutta tutta la %a$a%i %a$a%it" t" lingui linguisti sti%a %a dell dellH Ho# o#o o ha&i ha&ili lis: s: non non lo sa$r sa$re# e#o o #ai. #ai. Il %er %erel ello lo non non so$r so$ra ai ie e al $ro%esso di 7ossil 7ossilizz izzazi azione one. . Tutta Tuttaia ia allin allinter terno no del %ranio %ranio resta resta li#$r li#$ront onta a dei suoi %ont %ontor orni ni e dei dei suoi suoi line linea# a#en enti ti. . Si $oss $osson ono o 7are 7are %al% %al%hi hi' ' #ett #etter ere e 6ues 6uesti ti 4endo%al%h 4endo%al%hi5 i5 luno a%%anto a%%anto allaltro allaltro e %on7ronta %on7rontarli. rli. (ari (arigi gi' ' Mus< Mus
6uesti %a#&ia#enti altra 7unzione se non 6uella di 7aorire la $arola. Se%ondo Co$$ens' gli stadi su%%essii delleoluzione u#ana dallHo#o ere%tus allHo#o sa$iens sa$iens non legitti#ano lo status di s$e%ie se$arata. Li si dore&&e $iuttosto %onsiderare una tras7or#azione del #odello originario' lHo#o ha&ilis. 4Una lunga es$erienza di Ho#o ha&ilis5 s%rie in Le Singe' lA7ri6ue et lho##e 4#i ha indotto a %redere %he la do#anda: Chi sia#o@ 9a doe sia#o enuti@ 9oe stia#o andando@ dore##o riolgerla a lui. Il suo i#$roiso trion7o se#&ra %osG &rillante' %osG straordinario e %osG nuoo %he sarei lieto di $oter s%egliere 6uesta s$e%ie' e 6uesta $arte di #ondo' $er situare lorigine della #e#oria e del linguaggio5. 4So %he $uF se#&rare unesagerazione'5 dissi a Elizað Vr&a 4#a se #i do#andassero: A %he %osa sere un %erello grande@ sarei tentato di riS$ondere: A troare %antando la nostra strada attraerso il deserto5. Lei #i guardF un $o sor$resa. (oi 7rugF in un %assetto della sua s%riania e tirF 7uori un a%6uerello: lartista aea ra77igurato una 7a#iglia di uo#ini $ri#itii %he %oi loro 7igli attraersaano in 7ila indiana una landa deserta. Sorrise e disse: 4(enso an%hio %he gli o#inidi #igrassero5. Chi era allora lassassino della %aerna@ I leo$ardi #angiano di $re7erenza la loro $reda nei re%essi $i &ui %he ries%ono a troare. In una $ri#a 7ase della sua ri%er%a Brain %redette %he i res$onsa&ili della %arne7i%ina 7ossero loro e in $arte $uF essere ero. Tra i 7ossili della Stanza Rossa egli #i #ostrF la %alotta %rani%a in%o#$leta di un gioane Ho#o ha&ilis: i%ino alla 7ronte %i sono i segni di un tu#ore %ere&rale' ed  $ro&a&ile $er%iF %he egli 7osse lidiota del gru$$o. Alla &ase %i sono due &u%hi netti' distanti %ir%a tre %enti#etri. (oi Brain $rese il %ranio 7ossile di un leo$ardo troato nello stesso strato' e #i 7e%e edere %he i %anini in7eriori %oin%ideano $er7etta #ente %on i due &u%hi. Un leo$ardo tras%ina la sua $reda stringendo il %ranio nella &o%%a' %o#e un gatto tras$orta un to$o. I &u%hi erano esatta#ente nella $osizione giusta. Bhl#tal' u#aon' India Un $o#eriggio andai sulla %ollina di 7ronte a troare il sadhu s%iaita nel suo ere#o. Era un uo#o #olto $io a%%ettF la #ia o77erta di 6ual%he ru$ia e laolse' %on reerenza' in un le#&o della tuni%a aran%ione. Era seduto a ga#&e in%ro%iate sulla sua $elle di leo$ardo. La &ar&a gli ri%adea sulle gino%%hia' e gli s%ara7aggi' #entre lui 7a%ea &ollire la%6ua $er il t' le daano la s%alata. Sotto lere#o %era la %aerna di un leo$ardo. Nelle notti di luna il leo$ardo entraa nel giardino' e lui e il sadhu si guardaano negli o%%hi. Ma i $i anziani del illaggio ri%ordaano

an%ora %on orrore i te#$i dei 4#angiatore duo#ini5' 6uando non si era al si%uro ne##eno dietro una $orta s$rangata. A Rudra$raDag' un $o $i a nord' un #angiatore duo#ini s&ranF $i di %entoenti%in6ue $ersone $ri#a %he i# Cor&ett gli s$arasse. In un %aso la &ela s7ondF la $orta di una stalla' $assF so$ra o sotto i %or$i di 6uaranta %a$re ie senza to%%arne ne##eno una' e in7ine gher#G il gioane $astore %he dor#ia da solo nellangolo $i re#oto della %a$anna. Transaal Museu# 9i solito an%he se non se#$re un leo$ardo dienta un 4#angiatore duo#ini5 in seguito a un in%idente' $er ese#$io la $erdita di un %anino. Ma una olta %he lani#ale $rende gusto alla %arne u#ana non to%%a altro. Kuando Brain $assF a so##are le $er%entuali di 7ossili di $ri#ate e %io &a&&uini e o#inidi sia al liello del ro&ustus a S-artrans sia al liello della7ri%anus a Ster7ontein' 7u sor$reso di troare %he le ossa di $ri#ate ra$$resentaano ris$ettia#ente il X;'* $er %ento e il ?*'2 $er %ento del totale delle $rede. Il resto era %ostituito da antilo$i e altri #a##i7eri. Chiun6ue 7osse lani#ale o gli ani#ali3 %he utilizzF la %aerna %o#e ossario' aea una $redilezione $er i $ri#ati. Brain si &alo%%F %on lidea %he 7ossero stati in azione leo$ardi 4#angiatori duo#ini5' #a arie %ir%ostanze %ontrastaano %on 6uesta i$otesi: I. Le statisti%he delle Risere a7ri%ane di#ostrano %he i &a&&uini ra$$resentano al #assi#o il due $er %ento della nor#ale dieta del leo$ardo. ;. Nei lielli su$eriori di S-artrans i leo$ardi' dienuti gli a&itanti de7initii della %aerna' las%iarono resti a&&ondanti della loro $reda %onsueta' lantidor%ade o antilo$e saltante' #entre i &a&&uini si ridu%ono al tre $er %ento. Era $ossi&ile %he i leo$ardi aessero attraersato una 7ase 4anor#ale5 di #angiatori duo#ini $er $oi tornare alle loro a&itudini $re%edenti@ Inoltre' 6uando Elizað Vr&a $assF ad analizzare le ossa dei &oidi troF %he $redo#inaano ani#ali tro$$o i#$onenti' %o#e il &u&alo' $er%h< un leo$ardo $otesse a77rontarli. 9oea essere in azione 6ual%he altro %arnioro $i $oderoso. Kuale@ I %andidati $rin%i$ali sono tre' ora tutti estinti' e tutti hanno las%iato i loro 7ossili nella alle di Ster 7ontein: a. Le iene %a%%iatri%i a za#$e lunghe HDeni%tis e EurD&oas3. &. I #a%herodonti' o 7elini dai denti a s%ia&ola. %. Il genere 9ino7elis' il 47also dente a s%ia&ola5. I #a%herodonti aeano #us%oli del %ollo enor#i e 7a%eano &alzi $oderosi sulle #as%elle su$eriori aeano %anini a77ilati %o#e 7al%i' %on il taglio seghettato' %he %on7i%%aano nel %ollo della $reda %on un %ol$o allingi. Erano so$rattutto adatti ad a&&attere grandi er&iori. I loro denti taglienti erano $i e77i%ienti di 6uelli di ogni altro %arnioro. (erF aeano le #as%elle in7eriori de&oli: %osG de&oli %he non rius%iano a 7inire uno s%heletro. Una olta !ri77 E-er i$otizzF %he i #olari della iena' %a$a%i di s$ezzare le ossa' si 7ossero eoluti %o#e ris$osta alle %arogne non #angiate

%he i #a%herodonti si las%iaano in a&&ondanza alle s$alle. =ia#ente le %aerne della alle di Ster7ontein 7urono o%%u$ate' in un lunghissi#o ar%o di te#$o' da arie s$e%ie di %arniori. Brain $ensF %he a $ortare l" una $arte delle ossa' so$rattutto 6uelle delle antilo$i $i grandi' $otessero esser stati i #a%herodonti e le iene' %he laoraano in %o$$ia. Inoltre' res$onsa&ili di aer $ortato nelle %aerne al%uni o#inidi $oteano essere le iene %a%%iatri%i. Ma enia#o alla terza alternatia. Il 9ino7elis era un 7elino #eno agile di un leo$ardo o di un ghe$ardo' #a di %or$oratura #olto $i ro&usta. Aea denti diritti' #i%idiali %o#e $ugnali' dalla 7or#a a #et" tra 6uelli del #a%herodonte e 6uelli' $onia#o' della tigre #oderna. La #andi&ola si %hiudea %on uno s%atto $ossente. 9ata la sua #ole' doea $ro&a&il#ente andare a %a%%ia di so$$iatto' e 6uindi di notte. Jorse era #a%ulato' o a stris%e. =$$ure era nero' %o#e una $antera. Le sue ossa sono state rinenute dal Transaal allEtio$ia: %io la#&iente originario delluo#o. Nella Stanza Rossa ho tenuto in #ano $ro$rio un %ranio 7ossile di 9ino7elis: un ese#$lare $er7etto' ri%o$erto di una $atina %olor #elassa. Mi #isi ad arti%olare la #andi&ola' e #entre la %hiudeo #i $ro$osi di guardare dritto tra le zanne. Il %ranio 7a $arte di uno dei tre s%heletri %o#$leti di 9ino7elis un #as%hio' una 7e##ina e un%u%%iolo%he negli anni )*/+1/2 7urono troati 7ossilizzati alla Bolts Jar#' $o%o lontano da S-artrans' insie#e a otto &a&&uini e nessun altro ani#ale. H.B.S. Coo' %olui %he li troF' i$otizzF %he' andando a %a%%ia di &a&&uini' tutta la7a#igliadi 9ino7elis 7osse %aduta in 6ual%he oragine naturale' e lG 7osse #orta. Che strana 7ineO Non $i strana $erF delle do#ande %he an%ora restaano senza ris$osta: (er%h< in 6uelle %aerne %erano tanti &a&&uini e tanti o#inidi@ E $er%h< %osG $o%he antilo$i e altre s$e%ie@ Brain agliF %on la %onsueta %autela ogni $ossi&ilit"' e nei $aragra7i %on%lusii di The Hunters or the Hunted@ aanzF s$eri#ental#ente due i$otesi %o#$le#entari. Jorse gli o#inidi non erano stati tras%inati nella %aerna: 7orse %i aeano a&itato %on il loro assassino. Sul #onte Sus-a' un ul%ano inattio del enDa' %i sono lunghe gallerie di laa in 7ondo alle 6uali iono i leo$ardi' #entre di notte s%hiere di &a&&uini si ri7ugiano allentrata. I leo$ardi dis$ongono %osG di una dis$ensa iente sulla $orta di %asa. Nel Transaal le notti inernali sono 7redde: %osG 7redde %he nellAlto Veldt il nu#ero dei &a&&uini  li#itato dal nu#ero di %aerne o ri$ari utilizza&ili $er dor#ire. Alle$o%a della $ri#a gla%iazione del Nord le notti di gelo saranno state un %entinaio. I##aginia#o adesso il ro&ustus in un %li#a 7reddo: un #igratore %he destate si s$ostaa sugli alti$iani e dinerno si ri7ugiaa nelle alli senza di7esa 7uor%h< la 7orza &ruta senza 7uo%o senza

%alore 7uor%h< 6uello dei %or$i stretti gli uni agli altri in%a$a%e di edere al &uio e %ostretto tuttaia a diidere lallog gio %on un 7elino dagli o%%hi s%intillanti %he di tanto in tanto enia a gher#ire una $reda isolata. La se%onda i$otesi introdu%e unidea %he 7a enire le ertigini. < $ossi&ile' si do#anda Brain' %he il 9ino7elis 7osse un $redatore s$e%ializzato in $ri#ati@ 49ue #as%elle ro&uste5 s%rie 4e una silu$$ata %o#$onente della dentatura are&&ero %onsentito al 9ino7elis di #angiare tutto lo s%heletro di un $ri#ate' es%luso il %ranio. Li$otesi %he il 9ino7ilis 7osse uno s$e%i7i%o u%%isore di $ri#ati  %onin%ente5. (ossi&ile'  la do#anda %he si  tentati di 7are' %he il 9ino7elis 7osse la Nostra Bestia@ Una Bestia distinta da tutte le altre in%arnazioni dellIn7erno@ Il Ne#i%o $er e%%ellenza' %he oun6ue andassi#o %i 7a%ea' 7urtia#ente e s%altra#ente' la $osta@ Ma sul 6uale' alla 7ine' ae##o il so$raento@ Coleridge una olta s%risse su un ta%%uino: 4Il (rin%i$e delle Tene&re  un gentiluo#o5. CiF %he  %osG sedu%ente in un $redatore s$e%ializzato  lidea dellinti#it" %on la BestiaO E in7atti' se in origine %i 7u una Bestia $arti%olare' non  7orse $lausi&ile %he olessi#o eser%itare su di lei la stessa #alia %he essa eser%itaa su di noi@ Non are##o 7orse oluto stregarla' %o#e gli angeli stregarono i leoni nella %ella di 9aniele@ I ser$enti' gli s%or$ioni e le altre #ina%%iose %reature della saana le 6uali' a $arte la loro realt" zoologi%a' hanno auto una se%onda ita negli In7erni dei Misti%i non are&&ero #ai $otuto #ina%%iare' in 6uanto tali' la nostra esistenza n< $ostulare la 7ine del nostro #ondo. Un assassino s$e%ializzato' ine%e' are&&e $otuto e%%o $er%h<' $er 6uanto aghe siano le $roe' do&&ia#o $renderlo sul serio. Il #erito di Bo& Brain' a #io $arere sia %he a##ettia#o lesistenza di un solo grande 7elino' di nu#erosi 7elini' o di orrori 6uali la iena %a%%iatri%e  di aer ri#esso in auge un $ersonaggio la %ui $resenza dalla 7ine del Medioeo si  7atta se#$re $i s7o%ata: il (rin%i$e delle Tene&re in tutto il suo sinistro s$lendore. Senza s%on7inare dal rigore s%ienti7i%o %o#e io ho indu&&ia#ente 7atto3' Brain ha selato i $arti%olari di una ittoria 7or#ida&ile una ittoria della 6uale $ossia#o an%ora 7ar%i 7orti' allor%h< luo#o' nel dienire uo#o' e&&e il so$raento sulle 7orze distruttri%i. In7atti' nei lielli su$eriori di S-artrans e Ster7ontein % i#$roisa#ente luo#o. =ra il $redo#inio  suo' e i $redatori non sono $i a%%anto a lui. In %on7ronto a 6uesta ittoria' le altre nostre i#$rese i#$allidis%ono $otre##o de7inir%i una s$e%ie in a%anza. Ma 7orse 7u una ittoria di (irro: tutta la

storia non  7orse stata una ri%er%a di 7alsi #ostri@ Una nostalgia della Bestia $erduta@ 9o&&ia#o essere grati al !entiluo#o %he si %ongedF graziosa#ente %on un in%hino. (er la $ri#a ar#a il #ondo are&&e douto as$ettare 7ino al )0.000 a.C. %ir%a' 6uando Caino s$a%%F %on la za$$a il %ranio del 7ratello. Stao &eendo un &i%%hiere %on Rol7 $ri#a di %ena' 6uando arriF di %orsa una delle in7er#iere di Estrella di%endo %he %era un uo#o al radiotele7ono. S$erai %he 7osse AradD. 9o$o tutti i #iei s7oghi sulla %arta sognao una &ella razione della sua %onersazione so&ria e s$assionata. Ci a77retta##o entra#&i erso il dis$ensario solo $er s%o$rire %he in onda non %era un uo#o' #a una donna dalla o%e #olto ro%a: Eileen Houston' dellA&original Arts Bureau di SDdneD. 4Winston ha gi" 7inito il suo 6uadro@5 do#andF. 4SG5 ris$ose Rol7. 4Bene. 9itegli %he alle noe in $unto sarF lG5. La %o#uni%azione si interru$$e. 4Stronza5 disse Rol7. Winston a$urula' lartista $i i#$ortante tra 6uelli %he laoraano a Cullen' aea 7inito solo da una setti#ana una grande tela e staa as$ettando %he Mrs Houston enisse a %o#$rargliela. Co#e #olti artisti aea le #ani &u%ate' e alle#$orio aea a%%u#ulato un &el $o di de&iti. Mrs Houston' %he si de7inia 4la de%ana dei #er%anti darte a&origena5' aea la&itudine di 7are il giro dei %a#$i $er %ontrollare i suoi artisti. (ortaa loro %olori' $ennelli e tele' e a laoro 7inito li $agaa %on un assegno. Era una donna #olto risoluta. Si a%%a#$aa se#$re nel &ush' da sola e aea se#$re 7retta. Il #attino do$o' su uno s$iazzo a%%anto ai 7usti di &enzina' Winston la as$ettaa seduto a ga#&e in%ro%iate' nudo 7ino alla %intola. Era un gaudente atte#$ato' %on una &o%%a enor#e $iegata allingi e rotoli di grasso %he de&ordaano dai %alzon%ini #a%%hiati di %olore. I 7igli e i ni$oti re%aano li#$ronta della sua grandiosa &ruttezza. Staa disegnando un #ostro su un $ezzo di %artone. Aea a%6uisito $er os#osi il te#$era#ento e i #odi di Lo-er West Broad-aD. Il suo 4$oliziotto5 o direttore rituale' un uo#o $i gioane di no#e Bo&&D' aea dei %alzoni #arroni' ed era lG $er a%%ertare %he Winston non diulgasse nessun as$etto della %onos%enza sa%ra. Alle noe in $unto i ragazzi aistarono la Land Cruiser di Mrs Houston sulla $ista di atterraggio. Lei s%ese' raggiunse il gru$$o e $osF i lo#&i su uno sga&ello da %a#$eggio. 4Sale' Winston5 disse %on un %enno. 4Sale5 ris$ose lui senza #uoersi. Era una donna %or$ulenta in 4uni7or#e da %a#$o5 &eige. Il %a$$ello' una s$e%ie di %as%o %oloniale s%arlatto' era %al%ato su una testa ri%%iuta %he staa dientando grigia. Le guan%e $allide' s%iu$ate dal %aldo' si a77usolaano in un #ento #olto aguzzo. 4Be' %he %osa stia#o as$ettando@5 do#andF. 4(ensao di essere enuta a edere un 6uadro5. Winston gio%herellF %ol la%%io dei %a$elli e %on un %enno in%ari%F i ni$oti di andare a $renderlo alle#$orio. Tornarono in sei tras$ortando una tela tesa di %ir%a due #etri $er uno e #ezzo' $rotetta dalla $olere da un 7oglio di %ello7an. La $osarono %auta#ente a terra e la solsero. Mrs Houston &att< le

$al$e&re idi %he trattenea un sorriso %o#$ia%iuto. Lo aea %o##issionato lei un di$into &ian%o' #a $enso %he il risultato su$erasse le sue as$ettatie. Cera una 6uantit" di a&origeni %he assortiano %olori stridenti. Kui' su uno s7ondo %he ariaa dal &ian%o allazzurrino allo%ra %hiarissi#o' %erano se#$li%e#ente sei %er%hi di$inti %on #eti%olosi $untini in &ian%o e %re#a. Tra un %er%hio e laltro %era 6ual%he solazzo a 7or#a di ser$ente' di un grigio lilla altrettanto %hiaro. Mrs Houston #uoea le la&&ra assorta. I suoi %al%oli #entali si $oteano 6uasi udire: una galleria &ian%a... unastrazione &ian%a... &ian%o su &ian%o... Malei
4SG@5. 4SG5. 4Uo#o Ve%%hio5 disse. 4!razie5. Co#in%iF a s%riere sul &lo%%o. 49un6ue il di$into  il Sogno di un Uo#o Ve%%hio@5. 4SG5. 4E $oi@5. 4E $oi %osa@5. 4Il resto della storia5. 4Kuale storia@5. 4La storia dellUo#o Ve%%hioO5 disse lei 7uri&onda. 4Che %osa sta 7a%endo lUo#o Ve%%hio@5. 4Ca##ina5 ris$ose Winston disegnando nella sa&&ia una do$$ia linea tratteggiata. 4Natural#ente5 disse lei. 49oe sta andando5. Winston sta%%F gli o%%hi dalla tela e li alzF erso il suo 4$oliziotto5. Bo&&D a##i%%F. 4Ti ho do#andato5 disse Mrs Houston s%andendo le silla&e 4doe sta andando lUo#o Ve%%hio5. Winston tirF le la&&ra in dentro e non disse nulla. 4Be' 6uello %he %os@5. Indi%F uno dei %er%hi &ian%hi. 4Salina5 ris$ose lui. 4E 6uello@5. 4Salina5. 4Kuello@5. 4Salina. Tutte saline5. 49un6ue lUo#o Ve%%hio sta %a##inando nelle saline@5. 4SG5. 4Non  un gran%h<' %o#e storia5. Mrs Houston s%rollF le s$alle. 4E 6uei ghirigori nel #ezzo@5. 4(ituri5 ris$ose lui. Il $ituri  un leggero nar%oti%o %he gli a&origeni #asti%ano $er $la%are la 7a#e. Winston #osse gli o%%hi e la testa a destra e a sinistra %o#e se 7osse sotto le77etto del $ituri. !li astanti risero. Mrs Houston no. 4Ho %a$ito5 disse. (oi' $ensando ad alta o%e' %o#in%iF a &uttar gi la storia: 4Lanti%o Antenato dalla &ar&a &ian%a sta #orendo di sete e #entre si tras%ina a %asa attraersa una salina lu%%i%ante' $oi sulla ria troa una $ianta di $ituri...5. Si #ise la #atita 7ra le la&&ra e #i guardF %er%ando %on7er#a. Le 7e%i un soae sorriso. 4SG'  $ro$rio &ella5 disse. 4< un &ellinizio5. Winston' alzati gli o%%hi dalla tela' glieli $untF addosso. 4Lo so5 disse lei. 4Lo soO Adesso do&&ia#o sta&ilire il $rezzo' ero@ Kuanto ti ho dato lulti#a olta@5. 4Cin6ue%ento dollari5 ris$ose lui %on a%redine. 4E staolta 6uanto ti ho anti%i$ato@5. 49ue%ento5. 4!iusto' Winston. (ro$rio %osG. Allora' staolta % il danno da ri$arare. Che %osa ne di%i se detraggo %ento dollari $er il danno e te ne do altri tre%ento@ Cento $i dellaltra olta. CosG sia#o $ari5. Winston non si #osse. 4E ti deo 7are una 7oto5 %ontinuF Mrs Houston in tono %onerseole. 4Credo sare&&e #eglio se ti estissi un $o di $i. (er il %atalogo %i uole una &ella 7oto nuoa5. 4NoO5 s&ottF Winston. 4Co#e' no@5. Mrs Houston era alli&ita. 4Non uoi 7arti 7otogra7are@5. 4NoO5

tuonF lui $i 7orte. 4Voglio $i soldiO5. 4(i soldi@ Non... non... non %a$is%o5. 4Ho detto (I S=L9IO5. Lei 7e%e una 7a%%ia a77litta' %o#e se aesse a %he 7are %on un &a#&ino ingrato' e $oi disse gelida#ente: 4Kuanto@5. 9i nuoo Winston si ri$arF %on le &ra%%ia. 4Kuanto uoi@5 insistette lei. 4Non sono 6ui $er $erdere te#$o. Io ho detto la #ia %i7ra' adesso to%%a a te5. Lui non si #osse. 4< una %osa ridi%olaO5 disse lei. Winston non disse nulla. 4Non intendo 7are unaltra o77erta5 disse Mrs Houston. 4Sei tu %he dei dire una %i7ra5. Niente. 4Su' dillaO Kuanto@5. Winston a&&assF di s%atto un &ra%%io 7or#ando una 7essura triangolare da %ui gridF: 4SEIMILA 9=LLARIO5. (er $o%o Mrs Houston non %adde dallo sga&ello. 4Sei#ila dollariO Stai s%herzandoO5. 4E allora $er%h< %azzo nella sua 7ottuta galleria di Adelaide ende un #io 6uadro a sette#ila@5. Considerato lo s%hiera#ento di #ostri eri %he il (ri#o Uo#o si troF di 7ronte  i#$ensa&ile %he %o#&atti#ento e guerra tri&ale 7a%essero $arte dellordine originario delle %ose erano soltanto le 7or#e %lassi%he di %oo$erazione. I&n haldun s%rie %he #entre 9io diede agli ani#ali' $er%h< si di7endessero' delle #e#&ra naturali' dotF luo#o della %a$a%it" di $ensare. !razie a 6uesto $otere egli si 7a&&ri%F le ar#i lan%e ine%e di %orna' s$ade ine%e di artigli' s%udi ine%e di %otenne' e $er 7a&&ri%arle si riunG in %o#unit". (oi%h< il singolo era i#$otente %ontro le &estie' e so$rattutto %ontro i $redatori' luo#o $otea $roteggere se stesso soltanto %on la di7esa %ollettia. Ma in %ondizioni di %iilt"' %on lar#a#entario destinato a tener lontani i $redatori s%o$$iF la guerra di tutti %ontro tutti. Kuale 7u lar#a %he allontanF un ani#ale %o#e il 9inclis@ Si%ura#ente il 7uo%o. S%o##etto %he $ri#a o $oi' in uno s%ao' 6ual%uno s%o$rir" %he lHo#o sa$iens usaa e77ettia#ente il 7uo%o. Kuanto alle ar#i tradizionali: unas%ia@ InutileO Una %laa@ (eggio %he #ai. Soltanto una lan%ia o unasta' %o#e 6uella %he san !iorgio $ianta nelle 7au%i del drago' otterre&&e le77etto ri%hiesto: una lan%ia s%agliata' %on #ira $er7etta e un te#$is#o %he s$a%%a il se%ondo' da un gioane nel $ieno delle sue 7a%olt" 7isi%he. 9e#o%rito disse 7r. )X/3 %he era assurdo %he gli uo#ini antassero la loro su$eriorit" sugli ani#ali 6uando essi %i erano #aestri in 6uestioni di grande i#$ortanza: il ragno nella tessitura e nel ra##endo la rondine nellar%hitettura il %igno e lusignolo nel %anto. Lelen%o $otre&&e %ontinuare allin7inito: il $i$istrello $er il radar' il del7ino $er il sonar e' %o#e disse I&n haldun' le %orna $er la lan%ia. Sasrie#' deserto del Na#i&

Bran%hi di struzzi' ze&re e ge#s&o lori%e a7ri%ano3 %he alla lu%e dellal&a si #uoono %ontro un 7ondale di dune aran%ioni. Il 7ondo della alle era un #are di sassi grigi. Il guardiano del $ar%o %i disse %he le dritte lan%e dellori%e erano e77i%a%issi#e %ontro i leo$ardi' #a %he in $rati%a erano un %aso di i$ers$e%ializzazione: 6uando due #as%hi %o#&attono' talolta si tra7iggono a i%enda. S%endendo dalla #a%%hina ede##o un ori%e' 7er#o dietro un %es$uglio. Il guardiano %i aertG di 7are attenzione: %erano stati %asi in %ui aeano i#$alato un uo#o. Se%ondo una tradizione &i&li%a' il 4#ar%hio5 %he 9io i#$resse su Caino 7urono 4le %orna5: a77in%h< egli si di7endesse dalle &estie delle regioni selagge' assetate di endetta $er la #orte di A&ele' il loro signore. La strana i##agine nei Moralia di $a$a !regorio Magno: il %or$o di Cristo isto %o#e un a#o $er la &estia. La terza inenzione' inisi&ile agli ar%heologi' sar" stata li#&ra%atura di 7i&ra o di $elle in %ui la #adre tras$ortaa il lattante' e %he le las%iaa le #ani li&ere $er la ra%%olta di radi%i o &a%%he. (er%iF il $ri#o #ezzo di tras$orto 7u li#&ra%atura. Co#e Lorna Marshall s%rie dei Bos%i#ani ung: 4Tras$ortano i loro 7igli e i loro aeri in 7agotti di $elle. I neonati' nudi' iaggiano %ontro il 7ian%o sinistro della #adre' sorretti da uni#&ra%atura di #or&ida $elle di %e7alo7o5. I $o$oli %a%%iatori non hanno il latte degli ani#ali addo#esti%ati' e' %o#e di%e la Marshall'  il latte %he irro&ustis%e le ga#&e dei &a#&ini. La #adre non $uF $er#ettersi di sezzare il 7iglio 7in%h< non ha tre o 6uattro anni o $i. E lei o il $adre deono tras$ortarlo 7in%h< non sar" in grado di reggere un giorno di #ar%ia: iaggi di noanta o %ento%in6uanta %hilo#etri' Con due o tre 4dor#ite5 lungo la strada. Le %o$$ie di s$osi sono ununit" $er il tras$orto e la di7esa. C.W. (e% annotF un #ito del Nuoo !alles del Sud sullorigine delle ar#i. Mi se#&ra %he la sua alidit" sia uniersale: Tanto te#$o 7a' 6uando gli uo#ini non aeano ar#i ed erano indi7esi %ontro gli ani#ali 7ero%i' #olta gente iea a%%a#$ata alla %on7luenza dei 7iu#i La%hlan e Murru#&idgee. Era una giornata %alda. I #iraggi de7or#aano il $aesaggio e tutti erano allo#&ra a ri$osare. 9i#$roiso 7urono atta%%ati da un &ran%o di %anguri giganti %he %on le loro $otenti &ra%%ia stritolarono le itti#e. Tutti 7uggirono in $reda al $ani%o e $o%hi so$raissero. Uno dei so$raissuti' $erF' era il %a$otri&' %he indisse una riunione $er dis%utere i #odi di di7esa. In 6uesta riunione gli uo#ini inentarono le lan%e' gli s%udi' le %lae e i &oo#erang. E $oi%h< a #olte gioani donne' nella %al%a' era

%aduto il 7iglioletto' 7urono loro a inentare lingegnosa %ulla di %orte%%ia. La storia $rosegue ra%%ontando %o#e luo#o $i intelligente' #i#etizzato %on grasso e $olere' si sia ai%inato di so$$iatto ai %anguri e %ol 7uo%o li a&&ia #essi in 7uga. NellAustralia $reistori%a %erano i %anguri giganti e 6uando non aeano ia di s%a#$o doeano essere $eri%olosi 1' #a non erano %arniori' e non atta%%aano. Kuanto ai gioani eroi' essi $oteano dientare adatti solo in seguito al $i 7erreo addestra#ento 7ra di loro: nella lotta li&era' nel %or$o a %or$o e nellarte di #aneggiare le ar#i. Ladoles%enza  la 7ase del 7are a $ugni. 9o$odi%h< ogni ostilit"  o dore&&e essere %onogliata allesterno' sullAersario. I 4#as%hi &attaglieri5 sono 6uelli %he non dientano #ai adulti. Niger La gerente del Ca#$e#ent era una 7ran%ese' una %erta Mada#e Marie aea i %a$elli del %olore dei $es%i rossi e non le $ia%eano gli uo#ini della sua razza. Il #arito aea %hiesto il diorzio $er%h< lei andaa a letto %on i negri' e %osG aea $erso una illa' una Mer%edes e una $is%ina en 7or#e de rognon' #a si era $ortata ia i gioielli. La terza notte %he ero l"' organizzF una sotree #usi%ale %on un $rogra##a in %ui s$i%%aano %on eguale risalto Anou et ses sor%iers noirs e lei stessa' Marie et son !o. Al ter#ine dello s$etta%olo si $ortF a letto uno degli stregoni' e alle due e #ezzo e&&e un atta%%o di %uore. Lo stregone si $re%i$itF 7uori dalla stanza da letto 7ar7ugliando: 4Io Mada#e non lho ne##eno to%%ataO5. Il giorno do$o lei rintuzzF i tentatii del #edi%o di #andarla in os$edale e ri#ase a letto' senza tru%%o' las%iando agare lo sguardo sulla ster$aglia e sos$irando: 4La lu#ire... =hO la &elle lu#ire...5. Verso le undi%i arriarono due ragazzi &ororo. Erano estiti in #odo %iettuolo' %on %orte gonne 7e##inili e %a$$ellini di $aglia. I Bororo sono no#adi %he %on assoluto dis$rezzo $er i &eni #ateriali si s$ostano $er tutto il Sahel la loro energia e i loro senti#enti si %on%entrano sullallea#ento del loro &el &estia#e dalle %orna a 7or#a di lira' e sulla %ura della $ro$ria &ellezza. I ragazzi uno %on &i%i$iti da solleatore di $esi' laltro esile e &ellissi#o erano enuti a %hiedere a Marie se aea 6ual%he %os#eti%o da dargli. 4Mais s]re#ent...5 gridF lei dalla %a#era da letto' e entra##o tutti insie#e. (rese la trousse e roes%iF sul letto il %ontenuto' di%endo ogni tanto: 4Non' $assaO5. CiF nonostante i ragazzi ra%%attarono rossetti' s#alti $er unghie' o#&retti e #atite $er le so$ra%%iglia di tutte le s7u#ature. Aolsero il loro &ottino in un 7oulard e&&ero an%he in regalo 6ual%he e%%hio nu#ero di 4Elle5. (oi %orsero ia ridendo' stras%i%ando i sandali sulla terrazza. 4E $er la loro %eri#onia5 #i disse Marie. 4Sta notte tutti e due dienteranno uo#ini. 9ei andar%iO Un rai s$e%ta%le5. 49eo assoluta#enteO5 ris$osi. 4Unora $ri#a del

tra#onto5 disse lei. 49aanti al $alazzo delle#iro5. 9al tetto del $alazzo delle#iro godeo di una ista sul %ortile degna di una tri&una donore. Cerano tre #usi%isti %he suonaano: uno il 7lauto uno i ta#&uri e il terzo uno stru#ento a tre %orde %on una zu%%a %o#e %assa di risonanza. Luo#o seduto i%ino a #e' un an%ien %o#&attant' $arlaa &ene il 7ran%ese. Co#$are un 4#aestro di %eri#onie5 e ordinF a due gioani assistenti di s$argere sul terreno della $olere &ian%a' 7or#ando %o#e la $ista di un %ir%o. Kuando e&&ero 7inito' i gioani ri#asero di guardia allo s$iazzo aentandosi sui trasgressori %on 7lagelli di 7i&ra di $al#a. Tra il $u&&li%o %erano #olte donne &ororo di #ezza et" %on le loro 7iglie. Le 7iglie indossaano una s$e%ie di soeaolo &ian%o. Le #adri erano aolte in esti %olor inda%o e aeano alle ore%%hie %er%hi di ottone tintinnanti. S%rutaano i $otenziali generi %on laria es$erta di da#e a una endita di $urosangue. I gioani' %he da 6uattro anni erano %ostretti a esi&irsi %on a&iti 7e##inili' erano nel %ortile interno. Udi##o una se6uela di ululati' $oi' al rullare dei ta#&uri' entrarono i due ragazzi i#$iastri%%iati %oi %os#eti%i di Marie. Il 47orzuto5 aea intorno alle la&&ra un ar%o di %u$ido rosa unghie s%arlatte e $al$e&re erdi. Il estito a $allon%ino era senza s$alline' %on $annelli %olor laanda so$ra una sottogonna rosa. Le77etto era guastato dai %alzini erde elettri%o e dalle s%ar$e da ginnasti%a. Il suo a#i%o' il 4&ello5' indossaa uno stretto tur&ante %olor #ala' un tu&ino attillato a righe &ian%he e erdi e aea unidea $i #oderna della #oda. Col rossetto era stato #olto attento e si era di$into su ogni guan%ia due &ei rettangoli a stris%e rosa e &ian%he. Aea un $aio di o%%hiali da sole %on lenti ri7lettenti e staa ri#irandosi in uno s$e%%hietto. La 7olla a$$laudG. Si 7e%e aanti un altro gioane &ororo %he $ortaa un assorti#ento di tre %lae 4da Er%ole5 tagliate di 7res%o dal tron%o di una%a%ia. =77rG al &ello la s%elta dellar#a. Togliendosi gli o%%hiali il &ello indi%F languida#ente la $i grossa. Si in7ilF 6ual%osa in &o%%a e salutF gli a#i%i sul tetto. Kuesti urlarono la loro a$$roazione e alzarono i %a$$elli di $lasti%a sulla $unta delle lan%e. Il #aestro di %eri#onie ra%%olse lar#a s%elta dal &ello e' %on la solennit" di un %a#eriere %he ersa uno Chteau1La7ite' la $orse al 7orzuto. A 6uel $unto il &ello si $iazzF in #ezzo alla $ista e' tenendo gli o%%hiali da sole sulla testa' %o#in%iF a gorgheggiare in 7alsetto. La#i%o' intanto' $iroettaa intorno al &ordo del %er%hio dondolando la %laa %on entra#&e le #ani. Il rit#o dei ta#&uri si 7e%e $i $ressante. Il &ello %antF %o#e se doessero s%o$$iargli i $ol#oni' e il 7orzuto' olteggiando se#$re $i ra$ida#ente' gli si ai%inF. In7ine' %on un %ol$o da s$a%%are le ossa' &att< la %laa sulla ga&&ia tora%i%a della#i%o' %he e#ise un trion7ante 4Qahu ... u ... u ... u ... u...O5' #a non a%illF. 4Che %osa %antaa@ do#andai allan%ien %o#&attant. 4(osso u%%idere un

leone'5 ris$ose 4... ho lu%%ello $i grosso... $osso soddis7are #ille donne.. 4Natural#ente5 dissi io. Ri$etuta due olte la stessa s%ena' 7u $oi il turno del &ello di &astonare il 7orzuto. Kuando e&&ero 7inito' i due grandi a#i%i e 7ratelli di sangue $er la ita 7e%ero il giro degli s$ettatori' %he %on le #ani $rotese gli a$$i%%i%aano delle &an%onote sul &elletto. I ragazzi rientrarono nel $alazzo' #ano nella #ano. Altre due %o$$ie ri7e%ero lo stesso rito' $erF erano entra#&e #eno %hi%. (oi an%he loro si ritirarono. !li assistenti %an%ellarono la $ista &ian%a e tutti si a%%al%arono nel %ortile' nellattesa %he a%%adesse 6ual%osa. Era 6uasi &uio 6uando dal %ortile arriarono altre grida da 7ar gelare il sangue. An%ora un rullio di ta#&uri e tutti e sei i ragazzi entrarono a $asso di #ar%ia' i#$ettiti' igorosi e lu%%i%anti' %on gonnellini di $elle nera' %a$elli de%orati da $iu#e di struzzo e le s$ade %he os%illaano #entre andaano a #es%olarsi %on le ragazze. 4Sono uo#ini 4disse lan%ien %o#&attani. Nella $eno#&ra guardai la 7olla di 7igure &lu e nere' si#ili a onde della notte %on 6ual%he %resta di s$u#a' e i gioielli dargento %he &rillaano %o#e $untini 7os7ores%enti. (er %on%edersi s$azio re%i$ro%o Rol7 e WendD aeano alloggi se$arati: Rol7 e i li&ri staano nella roulotte' e WendD' 6uando di notte olea ri#anere sola' dor#ia in un ano di %e#ento %he ai te#$i in %ui tutte le lezioni si solgeano alla$erto era il #agazzino della s%uola. Mi initF ad andare a troarla #entre laoraa al dizionario da oest era a$$ena arriata una $ioggerella sottile e tutti si erano ritirati nelle &ara%%he. Troai WendD %on il e%%hio Ale erano entra#&i a%%o%%olati i%ino a un assoio $ieno di %a#$ioni &otani%i: &a%%elli' 7iori se%%hi' 7oglie e radi%i. Lui indossaa il e%%hio %a$$otto di elluto %olor $rugna. Kuando WendD gli $assaa un %a#$ione' lui se lo rigiraa tra le #ani' lo guardaa alla lu%e' &is&igliaa tra s< e $oi di%ea 7orte il no#e in $intu$i. Lei' $er essere si%ura della $ronun%ia 7oneti%a' glielo 7a%ea ri$etere $i olte. (oi #ettea uneti%hetta. Cera una sola $ianta %he Ale non ri%ono&&e: il %a$olino disse%%ato di un %ardo. 4Arriata %on uo#o &ian%o5 disse a%%igliandosi. 4E ha ragione5 disse WendD riolta a #e. 4La hanno introdotta gli euro$ei5. Lo ringraziF e lui se ne andF %on le lan%e in s$alla. 4< $ro$rio la $ersona giusta5 disse lei seguendolo %on un sorriso. 4Ma non si $uF do#andargli tro$$e %ose nello stesso giorno si distrae5. La stanza di WendD era austera 6uanto 6uella di Rol7 era %aoti%a. In una aligia tenea 6ual%he estito. Cerano un letto di 7erro grigio' un laa#ano e un teles%o$io su un %aalletto. 4< una e%%hia %osa di 7a#iglia5 disse. Era di #io nonno5. 9i notte' a olte' tras%inaa il letto 7uori e si addor#entaa guardando le stelle. Ra%%olse il assoio di Ale e #i $ortF in uno stanzino di la#iera' $i $i%%olo' doe

su 6ual%he taolo a %aalletto %erano #olti altri %a#$ioni: non solo $iante' #a uoa' insetti' rettili' u%%elli' ser$enti e $ezzi di ro%%ia. 4In teoria sono unetno&otani%a5 rise. 4Ma #i sono las%iata $rendere la #ano5. Ale era il suo #igliore in7or#atore: la sua %onos%enza delle $iante era s%on7inata. S%iorinaa i no#i delle s$e%ie' la stagione e il luogo in %ui sare&&ero 7iorite. Le usaa un $o %o#e un %alendario. 4Laorando 6ui da sola la testa #i si rie#$ie delle idee $i $azze'5 disse 4e non % nessuno %on %ui eri7i%arle5. Roes%iF il %a$o allindietro e rise. 4(er 7ortuna ho Rol7. (er lui nessuna idea  tro$$o $azza5. 4(er ese#$io@5. Non aea #ai studiato linguisti%a' $erF %on il laoro del dizionario si era destato in lei un interesse $er il #ito di Ba&ele. Co#e #ai in Australia' 6uando la ita a&origena era %osG uni7or#e' %erano due%ento lingue@ Era daero $ossi&ile darne una s$iegazione in ter#ini di tri&alis#o o di isola#ento@ Certo %he noO Staa %o#in%iando a do#andarsi se non %era una relazione 7ra la lingua e la distri&uzione delle dierse s$e%ie sul territorio. 4A olte5 disse 4do#ando al e%%hio Ale il no#e di una $ianta e lui #i ris$onde: Nessun no#e' intendendo: Nel #io $aese 6uesta $ianta non %res%e5. Lei allora %er%aa un in7or#atore %he da &a#&ino aesse issuto doe la $ianta %res%ea' e s%o$ria %he do$otutto un no#e %e laea. Il 4%uore arido5 dellAustralia' disse' era un #osai%o di #i%ro%li#i' doe diersi erano i #inerali nel terreno e diersi gli ani#ali e le $iante. Un uo#o %res%iuto nel deserto %onos%ea a #enadito la sua 7lora e la sua 7auna' sa$ea 6uale $ianta attiraa la selaggina' sa$ea %he a%6ua &ere. Sa$ea doe sottoterra %erano dei tu&eri. In altre $arole' dando un no#e a tutte le 4%ose5 del suo territorio' egli $otea se#$re %ontare di so$raiere. 4Ma se lo $orti in unaltra regione %on gli o%%hi &endati'5 disse 4#agari a a 7inire %he si $erde e #uore di 7a#e5. 4(er%h< ha $erso i suoi $unti di ri7eri#ento@5. 4SG5. 4=ssia luo#o %rea il suo territorio dando un no#e alle %ose %he %i sono@5. 4(ro$rio %osG5. Il suo olto si illu#inF. 4Kuindi  $ossi&ile %he il $resu$$osto di una lingua uniersale non sia #ai esistito@5. 4SG. SG5. An%ora oggi' disse WendD' 6uando una #adre a&origena nota nel suo &a#&ino i $ri#i risegli della $arola' gli 7a to%%are le 4%ose5 di 6uella $arti%olare regione: le 7oglie' i 7rutti' gli insetti e %osG ia. Il &a#&ino' atta%%ato al $etto della #adre' gio%herella %on la 4%osa5' le $arla' $roa a #orderla' i#$ara il suo no#e' lo ri$ete e in7ine la &utta in un %anto. 4Noi dia#o ai nostri 7igli 7u%ili e gio%hi elettroni%i ' disse WendD. 4Loro gli hanno dato la terra5. E $i su&li#e laoro della $oesia  alle %ose insensate dare senso e $assione' ed  $ro$riet" dei 7an%iulli di $render %ose inani#ate tra #ani e'

trastullandosi' 7aellari %o#e se 7osseRo 6uelle $ersone ie... Kuesta dIgnit" 7ilologi%o17iloso7i%a ne a$$roa %he gli uo#ini del #ondo 7an%iullo' $er natura' 7urono su&li#i $oeti. !IAMBATTISTA VIC=' (rinCi$i di s%ienza nuoa' ii !li uo#ini s7ogano le grandi $assioni dando nel %anto' %o#e si s$eri#enta ne so##a#ente addolorati e allegri. !IAMBAtiSTA VIC=' (rin%i$ di s%ienza nuoa' LI !li Egizi %redeano %he la lingua 7osse sede dellani#a: la lingua era un ti#one o un re#o di goerno %on %ui luo#o seguia la sua rotta nel #ondo. Le lingue $ri#itie %onsistono di $arole #olto lung he' $iene di suoni di77i%ili e %antate $i %he $arlate... Le $ri#e $arole' ris$etto a 6uelle odierne' doeano essere %o#e i $lesiosaurI e i gigantosauri ris$etto ai rettili di oggi. o. ES(ERSEN' Il linguaggio La $oesia  la #adrelingua del genere u#ano' %o#e il giardino  $i anti%o del %a#$o' la $ittura della s%rittura' il %anto della retori%a' le $ara&ole delle argo#entazioni logi%he' il &aratto del %o##er%io... .!. HAMANN' Aestheti%a in nu%e Tutto il linguaggio $assionale dienta auto#ati%a#ente #elodioso %on una #elodia #olto $i &ella del #ero a%%ento $er7ino il dis%orso di un uo#o in un a%%esso dira dienta un %anto' una %anzone. TH=MAS CARLQLE' %itato in ES(ERSEN' Il linguaggio Le $arole sgorgano s$ontanea#ente dal $etto senza ne%essit" n< intenzione' e $ro&a&il#ente in nessuna distesa deserti%a % #ai stata unorda #igratoria %he non a&&ia auto i $ro$ri %anti. Co#e s$e%ie ani#ale' lessere u#ano  una %reatura %anora' #a ai suoni #usi%ali egli a&&ina gli ideali. WILHELM V=N HUMB=L9T Varia&ilit" linguisti%a e silu$$o intellettuale Se%ondo Strehlola $arola aranda tnaa#a signi7i%a 4%hia#are $er no#e5 e an%he 47idarsi5 e 4%redere5. La $oesia era e $ro$ria non  #ai solo una 7or#a $i eleata #elos3 del linguaggio 6uotidiano. Caso#ai  il %ontrario: il linguaggio 6uotidiano  una $oesia di#enti%ata e 6uindi %onsunta' da %ui a stento rie%heggia un ri%hia#o. MARTIN HEI9E!!ER' 4Il linguaggio5 Ri%hard Lee ha %al%olato %he un &a#&ino &os%i#ano' $ri#a di %o#in%iare a %a##inare %on le sue ga#&e' iene $ortato dai genitori $er sette#ila%in6ue%ento %hilo#etri. Si%%o#e durante 6uesta 7ase rit#i%a %ontinua a dare un no#e alle %ose del suo territorio'  i#$ossi&ile %he non dienti un $oeta. (roust' %on #aggior $ers$i%a%ia di ogni altro s%rittore' %i ri%orda %he l4andare a s$asso5 dellin7anzia 7or#a il #ateriale grezzo della nostra intelligenza: 4I 7iori %he oggi #i #ostrano $er la $ri#a olta non #i se#&rano #ai 7iori eri. La $arte di M
liello del #io $assato5. Co#e regola &iologi%a generale' le s$e%ie #igratorie sono #eno 4aggressie5 di 6uelle sedentarie. C una ragione oia $er%h< sia %osG: la #igrazione' %o#e il $ellegrinaggio'  di $er se stessa il duro %a##ino: un itinerario 4liellatore5 in %ui i $i 7orti so$raiono e gli altri %adono lungo la strada. Il iaggio $er%iF ani7i%a il &isogno di gerar%hia e di s7oggi di $otere. Nel regno ani#ale i 4dittatori5 sono 6uelli %he iono in un a#&iente di a&&ondanza. I 4&riganti5 sono' %o#e se#$re' gli anar%hi%i. Che %osa $ossia#o 7ar%i@ A&&ia#o la !rande Irre6uietezza nel sangue. Nostro $adre %i ha insegnato %he la ita  un lungo iaggio in %ui i $i de&oli engono a&&andonati al loro destino. Un es%hi#ese a Ras#ussen Mi engono in #ente i due ine6uio%a&ili 7ossili di Ho#o ha&ilis %he erano stati tras%inati nella %aerna di S-artrans e #angiati: luno' il ragazzo %ol tu#ore al %erello laltro' una donna e%%hia e artriti%a. Tra gli s%ritti %onsigliati da Elizað Vr&a' %e nera uno di ohn Wiens intitolato 4Co#$etizione o %oesistenza $a%i7i%a@5. Wiens' un ornitologo %he laora nel Nuoo Messi%o' studia il %o#$orta#ento degli u%%elli %anori #igratori %he ogni estate ritornano a nidi7i%are nelle zone aride delle $ianure o%%identali. Kui' doe ad anni di %arestia $uF seguire unondata i#$roisa di a&&ondanza' gli u%%elli non danno segno di a%%res%ere il loro nu#ero $er la&&ondanza di %i&o n< di entrare in %o#$etizione %oi loro i%ini. Anzi' %on%lude Wiens' i #igratori deono aere 6ual%he #e%%anis#o interno %he 7aoris%e la %oo$erazione e la %oesistenza. (rosegue a77er#ando %he la grande 4lotta $er la ita5 dar-iniana $otre&&e riguardare' $aradossal#ente' $i i %li#i sta&ili %he 6uelli in%ostanti. In regioni doe la&&ondanza  assi%urata' gli ani#ali deli#itano e di7endono il loro territorio %on s7oggio di #ani7estazioni aggressie. Nelle terre $oere' doe di rado la natura  &enigna #a % di solito lo s$azio $er #uoersi' gli ani#ali 7anno &astare le s%arse risorse e troano %osG la $ro$ria strada senza %o#&attere. In Aranda Traditions Strehlo- %ontra$$one due $o$olazioni dellAustralia %entrale: una sedentaria e una #o&ile. !li Aranda' %he ieano in una regione di $ozzi si%uri e di selaggina a&&ondante' erano ar%i%onseratori: aeano %eri#onie i##uta&ili' iniziazioni %ruente e $uniano il sa%rilegio %on la #orte. Si %onsideraano una razza$ura e rara#ente $ensaano di las%iare la loro terra. !li Aranda erano tanto li#itati 6uanto la $o$olazione del deserto o%%identale era di larghe edute. Kuesti no#adi $rendeano li&era#ente in $restito %anti e danze' e $ur non a#ando #eno la loro terra erano se#$re in #oi#ento. 49i 6uesta $o$olazione la %osa %he %ol$ia di

$i5 s%rie Strehlo- 4era la risata $ronta. Erano $ersone %ontente e allegre' %he si %o#$ortaano %o#e se non aessero #ai auto una $reo%%u$azione al #ondo. !li Aranda' in%iiliti negli allea#enti di $e%ore' di%eano: Ridono se#$re. Non $ossono 7arne a #eno5. Una sera di 7ine estate a Manhattan' la %itt" se#ideserta' in &i%i%letta $er (ar Aenue %on la lu%e %he arria di traerso dagli in%ro%i e un 7iotto di 7ar7alle' &rune allo#&ra e dorate al sole' %he 7a il giro del gratta%ielo della (an A#' dalla statua di Mer%urio %ala sulla !rand Central Station e da lG $rosegue $er la %itt" erso i Carai&i. Nel %orso delle #ie letture sulle #igrazioni ani#ali' ho i#$arato a %onos%ere i iaggi del #erluzzo' dellanguilla' dellaringa' della sardina' e lesodo sui%ida dei le##ing. Ho ri7lettuto sulla $ossi&ilit" dellesistenza di un 4sesto senso5 un senso della direzione #agneti%o nel nostro siste#a neroso %entrale. Ho isto la #ar%ia degli ani#ali selati%i nel Serengeti. Ho letto di u%%elli %he 4a$$rendono5 i loro iaggi dai genitori' e del %u%ulo i#$lu#e %he #ai li ha %onos%iuti e dee $er%iF aer auto il iaggio nei suoi geni. Tutte le #igrazioni ani#ali sono state %ondizionate da s$osta#enti delle zone %li#ati%he' e nel %aso della tartaruga erde addirittura dallo s$osta#ento dei %ontinenti. Se%ondo %erte teorie' gli u%%elli deter#inano la loro $osizione in &ase allaltezza del sole' alle 7asi della luna e al sorgere e tra#ontare delle stelle e %orreggono la rotta se una te#$esta li ha 7atti deiare. Ci sono anatre e o%he %he 4registrano5 i %ori delle rane sotto di loro e 4sanno5 %he stanno sorolando una $alude. Altri u%%elli %he olano di notte 7anno ri#&alzare i loro ri%hia#i %ontro la terra' e 6uando $er%e$is%ono le%o deter#inano la loro 6uota e la natura del terreno. Le grida dei $es%i #igratori $ossono tra$assare le 7ian%ate di una nae e segliare i #arinai nelle loro %u%%ette. Un sal#one ri%onos%e il gusto del suo 7iu#e an%estrale. I del7ini lan%iano suoni e%o1lo%alizzanti %ontro le s%ogliere sotto#arine $er dirigersi $oi erso un $assaggio si%uro. Mi  $er7ino enuto in #ente %he 6uando un del7ino 4triangola5 $er indiiduare la sua $osizione' ha un %o#$orta#ento analogo al nostro' 6uando dia#o un no#e e %on7rontia#o le 4%ose5 in%ontrate nella ita 6uotidiana' e sta&ilia#o %osG il nostro $osto nel #ondo. Tutti i li&ri %he ho %onsultato des%rieano %o#e una 7a%%enda di ordinaria a##inistrazione la $i s$etta%olare delle #igrazioni: il olo della sterna arti%a' un u%%ello %he nidi7i%a nella tundra' serna nelle a%6ue antarti%he e $oi ola di nuoo al nord. Chiusi il li&ro di s%atto. Le $oltrone di $elle della London Li&rarD

#i aeano 7atto enire un gran sonno. Luo#o seduto a%%anto a #e staa russando %on una riista letteraria distesa sullo sto#a%o. Al diaolo le #igrazioniO #i dissi. (osai la $ila di li&ri sul taolo. Aeo una gran 7a#e. Era di%e#&re' 7uori 7a%ea 7reddo e %era il sole. S$erao di s%ro%%are il $ranzo a un a#i%o. Stao %a##inando in St. a#es Street 6uando' allaltezza del Whites Clu&' s%ese da un tai un uo#o %on un %a$$otto dal %olletto di elluto. Con gesto #agnani#o diede due &an%onote al taista e si diresse erso gli s%alini. Aea 7olti %a$elli grigi e un reti%olo di %a$illari rotti' %o#e se so$ra le sue guan%e 7osse stesa una %alza di nailon rossa. Lo aeo isto in 7otogra7ia: era un du%a. Nello stesso istante un altro uo#o' %on un $astrano da redu%e' senza %alze e %on le s%ar$e legate %on lo s$ago' arriF in 7retta %on un sorriso a%%attiante. 4Eh#... S%usi se la distur&o' Sir5 disse %on s$i%%ato a%%ento irlandese. 4Ma 7orse lei $otre&&e...5. Il du%a si a77rettF a entrare. !uardai il &ar&one' e lui #i guardF %on aria dintesa. Sul suo %uoio %a$elluto %hiazzato galleggiaano %iu77i di %a$elli rossi%%i. Aea o%%hi la%ri#osi' i#$loranti 7idu%ia' legger#ente stra&i%i. 9oea aer $assato i sessantanni da un $ezzo. 9al #io as$etto giudi%F %he non alesse la $ena a%%a#$are delle $retese sul #io $orta7ogli. 4Ho unidea5 gli dissi. 49i%a' e%%ellenza5. 4Lei iaggia' ero@5. 4In tutto il #ondo' e%%ellenza5. 4Be se ha oglia di ra%%ontar#i o77ro %on $ia%ere il $ranzo5. 4E io a%%etto olentieri5. i suoi iaggi' e Anda##o dietro langolo' in un ristorante italiano di ier#Dn Street a77ollato ed e%ono#i%o. Cera un taolino li&ero. Non lo initai a togliersi il $astrano $er $aura di 6uello %he %era sotto. 9ue eleganti segretarie si s%ostarono da noi' ri#&o%%andosi la gonna sotto le ga#&e %o#e se si as$ettassero uninasione di $ul%i. 4Che %osa $rende@5 do#andai. 4Eh#... lei %osa $rende@5. 4Su'5 dissi 4ordini 6uello %he uole5. Tenendo il #enu %a$oolto' lo esa#inF %on la disinoltura di un %liente a&ituale %he si sente in doere di %ontrollare il $lat du our. 4Biste%%a %on $atatineO5 es%la#F. La %a#eriera s#ise di #asti%are il 7ondo della #atita e indirizzF alle segretarie uno%%hiata torturata. 4Jiletto o lo#&ata@5 do#andF. 4Ja lo stesso5 ris$ose lui. 49ue lo#&ate5 dissi io. 4Una nor#ale' una un $o al sangue5. Lui s$ense la sete %on una &irra' #a il $ensiero del %i&o gli i$notizzaa la #ente agli angoli della &o%%a gli %o#$arero delle go%%ioline di salia. Sa$eo %he i &ar&oni hanno #etodi siste#ati%i di 7rugar la s$azzatura e ritornano s$esso a un gru$$o $re7erito di $attu#iere. Co#e si regolaa' gli do#andai' %on i %lu&

di Londra@ Ci $ensF su un #o#ento e $oi disse %he il #eglio era se#$re lAthenaeu#. Tra i suoi #e#&ri %erano an%ora dei religiosi. 4SG5 ri#uginF. 49i solito si ries%e a s$illare uno s%ellino a un Ves%oo5. Su&ito do$o' ai e%%hi te#$i' enia il Traellers. Kuei signori' %o#e lui' aeano isto il #ondo. 4Un in%ontro di ani#e' si $otre&&e dire5 %ontinuF. 4Ma adesso... no' no5. Il Traellersnon era $i 6uello di un te#$o. Era su&entrata unaltra %ategoria di $ersone. 4(u&&li%itari5 disse %u$a#ente. 4Molto ta%%agni' #i %reda5. Aggiunse %he il Brooss' il Boodles e il Whites erano or#ai tutti della stessa ris#a. Ad alto ris%hioO = grande generosit"... o nienteO Larrio della &iste%%a ini&G %o#$leta#ente la sua %a$a%it" di %onersazione. La atta%%F %on sorda 7ero%ia' solleF il $iatto alla &o%%a' le%%F il sugo e $oi' ri%ordandosi doera' lo $osF di nuoo sul taolo. 4Ne uole unaltra@5 do#andai. 4Non di%o di no' e%%ellenza5 ris$ose. 4Molto %ortese da $arte sua5. =rdinai una se%onda &iste%%a ' e lui si lan%iF nella storia della sua ita. Ne alea la $ena. Il ra%%onto' 6uando $rese 7or#a' era esatta#ente %iF %he oleo sentire: il $i%%olo $odere nella %ontea di !al-aD' la #orte della #adre' Lier$ool' lAtlanti%o' i #attatoi di Chi%ago' lAustralia' la 9e$ressione' le isole dei Mari del Sud... 4=oohO Kuello  il $osto $er lei' ragazzo #ioO TahitiO VahineO5. Si $assF la lingua sul la&&ro in7eriore. 4VahineO5 ri$et<. 4CosG %hia#ano le donne laggi... =oohO Che #eraigliaO Lho 7atto in $iedi sotto una %as%ataO Le segretarie %hiesero il %onto e us%irono. Alzai gli o%%hi e idi le #as%elle s6uadrate del %a$o %a#eriere e il suo sguardo ostile. Te#etti %he %i &uttassero 7uori. 4C unaltra %osa %he orrei sa$ere5. 49i%a' e%%ellenza' sono tuttore%%hi5. 4Ritornere&&e in Irlanda@5. 4No5. Chiuse gli o%%hi. 4No' non ne arei oglia. Tro$$i &rutti ri%ordi5. 4Ma % un luogo %he %onsidera %asa sua*5. 4Certo %he sG5. Roes%iF la testa allindietro e rise. 4La (ro#enade des Anglais' a Nizza. Mai sentita@5. 4SG5 ris$osi. Una notte destate' sulla (ro#enade' aea atta%%ato dis%orso %on un 7a%ondo signore 7ran%ese. (er unora aeano $arlato' in inglese' della situazione #ondiale. (oi il signore aea estratto dal $orta7oglio un &iglietto da )0.000 7ran%hi 4Ve%%hi7ran%hi' saO5 1' e do$o aergli dato il suo &iglietto da isita gli aea augurato un $ia%eole soggiorno. 4(or%a #iseriaO5 gridF. 4Era il %a$o della $oliziaO5. Aea %er%ato di riisitare 6uanto $i s$esso $ossi&ile 6uel luogo' teatro del #o#ento $i %o##oente della sua %arriera. 4SG5 rida%%hiF. 4Ho s$illato 6uattrini al %a$o della $olizia... a NizzaO5. Adesso il ristorante era #eno a77ollato. !li ordinai una do$$ia $orzione di torta di #ele. Non olle il %a77 non lo digeria' disse. (oi ruttF e io $agai. 4!razie' Sir5 disse %on laria di un interistato %he ha una s7ilza di i#$egni $o#eridiani.

4S$ero di esserle stato utile5. 4Altro%h<5 lo ringraziai. Si alzF in $iedi' #a si sedette di nuoo e #i 7issF %on aria intenta. 9o$o aer $arlato delle %ir%ostanze esterne della sua ita' non olea andarsene senza un %o##ento sulle sue #otiazioni interiori. Allora' lenta#ente e %on grande seriet"' disse: 4< %o#e se ti tras%inasse la %orrente. Io sono %o#e la sterna arti%a' e%%ellenza. < un u%%ello' un &ellu%%ello &ian%o %he dal (olo Nord ola al (olo Sud e $oi torna indietro5. 9urante la notte $ioe di nuoo' e 6uando al #attino guardai 7uori dalla 7inestra il sole era alto dal 7ian%o del Monte Lie&ler se#&raano sta%%arsi nuole di a$ore iola%eo. Alle die%i Rol7 e io anda##o in %er%a di Li#$D. AradD' %he as$ettaa#o da tre setti#ane' aea #andato un #essaggio in %ui di%ea %he sare&&e arriato %on laereo $ostale. Era i#$ortante... 4ri$eto' #olto i#$ortante5' %he Li#$D e Titus 7ossero re$eri&ili. Nella alle aleggiaa lodore #edi%a#entoso dei 7uo%hi di legno deu%ali$to. Al nostro ai%inarsi il %ane a&&aiF. La gente staa #ettendo le %o$erte ad as%iugare. 4Li#$D@5 gridF Rol7' e da una roulotte sgangherata sulla salita 7e%e e%o una o%e attutita. 4Sono l"5 disse Rol7. Sulla roulotte erano state otti#isti%a#ente di$inte le $arole 4Centro ri%reatio5. 9entro %era un taolo da $ing1$ong tra&allante' senza rete' %o$erto da un elo di $olere rossa. Sul $ai#ento erano seduti i tre grandi e%%hi: Li#$D' Ale e oshua tutti e tre %ol %a$$ello. Li#$D aea in testa uno Stetson' oshua un &erretto a#eri%ano da &ase&all' e Ale uno s$lendido %a$$ella%%io da &os%aiolo tutto s7ila%%iato. 4Titus  al $ozzo@ 4do#andF Rol7. 4Certo5 ris$ose Li#$D. 4Non a da nessuna $arte@5. 4No5 s%osse il %a$o. 4Sta lG5' 4Co#e lo sai@5 do#andF Rol7. 4Lo so5 disse Li#$D' e tron%F la %onersazione. (ri#a Rol7 #i aea detto %he Ale $ossedea uno dei $endenti di %on%higlia dostri%a $erli7era del Mare di Ti#or %he dai te#$i dei te#$i eniano %o##er%iati da un %a$o allaltro dellAustralia. Veniano usati nei riti della $ioggia eidente#ente 6uestanno 6uello di Ale aea 7unzionato. (oi lui %i %olse di sor$resa: a77ondF la #ano tra i &ottoni del %a$$otto di elluto e tirF 7uori una %ordi%ella %on il $endente. So$ra era in%iso a zigzag il disegno di un la&irinto s$al#ato di o%ra rossa $ro&a&il#ente lo tenea %iondoloni 7ra le ga#&e. A $ri#a ista' 6uesti $endenti so#igliano a un =uringa $erF non sono ne%essaria#ente tenuti segreti agli estranei. 4Lui da doe iene@5 do#andai indi%ando la %on%higlia. 49a Broo#e5 disse Ale %on de%isione. Stris%iF lindi%e sul taolo da $ing1$ong i#$olerato e sno%%iolF tutte le 4ta$$e5 del deserto di !i&son tra Cullen e Broo#e. 4Va &ene5 dissi. 4Le ostri%he $erli7ere ti arriano da Broo#e. E tu %he %osa #andi in %a#&io@5.

Ale esitF' $oi tra%%iF sulla $olere un oale allungato. 4Taola5 disse. 4Tuiinga@5 do#anda Lui annuG. 4Co##er%io sa%ro@ Canti e tutto 6uanto@5. Lui annuG di nuoo. 4Molto interessante5 dissi a Rol7 #entre %e n andaa#o. Il %anto %he d" il no#e alla terra %antata %ontinua a esistere. MARTIN HEI9E!!ER' 4(er%h< i $oeti@5 (ri#a di enire in Australia $arlao s$esso delle Vie dei Canti' e a tutti enia se#$re in #ente 6ual%osaltro. 4Sono %o#e le leD1lines@5 %hiedeano' ri7erendosi agli anti%hi %er%hi di $ietre' ai #enhir e ai %i#iteri dis$osti in 7ila da un %a$o allaltro della Britannia. Sono lG da te#$o i##e#ora&ile' #a isi&ili solo a %hi ha o%%hi $er edere. Ai sinologi eniano in #ente le 4linee di drago5 del 7eng1shui' la geo#anzia tradizionale %inese. Kuando $arlai %on un giornalista 7inlandese' #i disse %he i la$$oni hanno 4$ietre %anore5' an%he 6uelle dis$oste in #odo da 7or#are delle linee. (er al%uni' le Vie dei Canti so#igliaano allArte della Me#oria alla roes%ia. Nel suo s$lendido li&ro' Jran%es Qates %i insegna %he gli oratori %lassi%i' da Ci%erone in $oi' e an%he $ri#a di lui' %ostruiano gigantes%hi edi7i%i #ne#oni%i: asso%iaano le $arti del loro dis%orso a ele#enti ar%hitettoni%i i##aginari e $oi' do$o aer $er%orso #ental#ente ogni ar%hitrae e ogni %olonna' rius%iano a i#$arare a #e#oria dis%orsi di lunghezza %olossale. !li ele#enti eniano %hia#ati lo%i' 4luoghi5. Ma in Australia i lo%i non erano una %ostruzione #entale' #a eenti del Te#$o del Sogno' e in 6uanto tali esisteano da se#$re. Ad altri a#i%i eniano in #ente le linee naz%a' %he sono in%ise nella su$er7i%ie a #eringa del deserto dei (er %entrale' e sono ine77etti una s$e%ie di #a$$a tote#i%a. Te#$o 7a $assai una s$assosa setti#ana %on la donna %he si era autono#inata loro %ustode' Maria Rei%he. Una #attina andai a edere %on lei la linea $i s$etta%olare' isi&ile solo allal&a. (ortai la sua attrezzatura 7otogra7i%a su $er una ri$ida %ollina di $olere e $ietre' #entre Maria' %he aea $i di settantanni' #i $re%edea di &uon $asso. Kuando la idi rotolare dritto daanti a #e 7in sul 7ondo #i s$aentai. Mi as$ettao $are%%hie ossa rotte' #a lei disse ridendo: 4Kuando %o#in%i a rotolare' di%ea se#$re #io $adre' dei %ontinuare a rotolare5. No. Non erano 6uesti i $aragoni %he andao %er%ando. Non a 6uello stadio. =r#ai ero andato oltre. Co##er%io signi7i%a a#i%izia e %oo$erazione e il $rin%i$ale oggetto di s%a#&io' $er gli a&origeni' era il %anto. (er%iF il %anto era $ortatore di $a%e. E$$ure #i $area %he le Vie dei Canti non 7ossero ne%essaria#ente un 7eno#eno australiano' #a uniersale %he 7ossero i #odi %on %ui luo#o deli#itaa il suo territorio' e %osG organizzaa la sua ita so%iale. Tutti gli altri siste#i adottati in seguito erano arianti o $erersioni del

#odello originario. A 6uanto se#&ra' in Australia le Vie dei Canti $i i#$ortanti entrano nel $aese da nord o da nordoest dallaltra s$onda del Mare di Ti#or o dallo stretto di Torres' e da lG si dirigono a sud ser$eggiando attraerso il %ontinente. 9anno li#$ressione di ra$$resentare i $er%orsi dei $ri#i australiani e di essere arriate da un altro luogo. Kuanto te#$o 7a@ Cin6uanta#ila anni@ =ttanta#ila' %ento#ila@ 9ate insigni7i%anti' in %on7ronto a 6uelle della $reistoria a7ri%ana. E 6ui 7a%%io un salto nella 7ede' $er entrare in regioni doe non #i as$etto di essere seguito. Vedo le Vie dei Canti %he s$aziano $er i %ontinenti e i se%oli uo#ini %he hanno las%iato una s%ia di %anto di %ui ogni tanto %oglia#o une%o3 oun6ue sono andati e 6ueste s%ie deono ri%ondurre' nel te#$o e nello s$azio' a una 7ossa isolata della saana a7ri%ana' doe il (ri#o Uo#o' s7idando gli orrori intorno a lui' a$rG la &o%%a e gridF la stro7a di a$ertura del Canto del Mondo: 4Io S=N=O5. Ma s$ingia#o%i un $o $i in l". I##aginia#o il $adre Ada#o Ho#o sa$iens3 %he $asseggia nel !iardino: #ette aanti il $iede sinistro e d" il no#e a un 7iore. (oi #ette aanti il destro e d" il no#e a una $ietra. Il er&o lo %ondu%e alla stro7a su%%essia. Tutti gli ani#ali insetti' u%%elli' #a##i7eri' del7ini' $es%i e &alene #egattere hanno un siste#a di naigazione detto 4triangolazione5. I #isteri della struttura innata della 7rase $ostulata da Cho#sD dientano se#$li%issi#i se si $ensano %o#e triangolazione u#ana: soggetto' oggetto' er&o. Una signora #i ha s%ritto dal Conne%ti%ut $er dir#i %he #entre leggea la $ri#a edizione di Le Vie dei Canti si as$ettaa %ontinua#ente di troare una %itazione da 9aughters o7 the Co$$er Wo#an di Anne Ca#eron. Le tri& della %osta nordo%%identale dellA#eri%a i Noota' gli Haida' i -aiutl e i Belas%oola iono #et" sulle isole e #et" sulla terra7er#a. Te%ni%a#ente sono %a%%iatori' e si $ro%urano il %i&o ra%%ogliendo 6ua e l" 6uello %he troano #a si%%o#e i loro 7iu#i tra&o%%ano di sal#oni e le loro 7oreste $ullulano di %eri' hanno an%he $otuto %ondurre una ita sedentaria. Hanno %ostruito #agni7i%he %ase di legno e' natural#ente' sono loro %he hanno eretto i $ali ra77iguranti i tote#. In 6uesta at#os7era di a&&ondanza %erano no&ili' guerrieri' laoratori e s%hiai. Ser&aano il e%%hio $rin%i$io dei $o$oli %a%%iatori e ra%%oglitori' e %io %he la ri%%hezza a %ondiisa o$$ure distrutta. 9a %ui i 7a#osi $otlat%h' le %eri#onie durante le 6uali i no&ili u%%ideano olontaria#ente la loro ri%%hezza. Il $i grande segno %he un uo#o $otesse dare del suo dis$rezzo $er la $ro$riet" era s$a%%are la testa a uno dei suoi s%hiai %on un randello rituale 7atto di osso di %ari&. Ma le tri& non hanno #ai $erduto il gusto di iaggiare $er #are' e risaliano in %anoa la %orrente %he dalla Cali7ornia $orta allo stretto di Bering' e %he loro %hia#aano lin =tto. I naigatori erano delle sa%erdotesse: in Si&eria erano %onos%iute %o#e sha#ana. Le $arole della

e%%hia %itate 6ui sotto ra$$resentano una tradizione %he risale a %ir%a 6uindi%i#ila anni 7a 4Tutto 6uello eh #enti del #are e da se#$re sa$$ia#o sui #oi %ustodito nei ersi di un %anto. !razie a 6uesto %anto' $er #igliaia di anni sia#o andate doe a&&ia#o oluto e sia#o tornate a %asa sane e sale. Nelle notti li#$ide' a guidar%i aea#o le stelle' e nella ne&&ia aea#o i torrenti e i rus%elli del #are' i torrenti e i rus%elli %he %on7luis%ono nel lin =tto. 4Nella %anoa' daanti staa la ti#oniera' %he daa il rit#o del %anto &attendo un &aston%ino %ontro la $rua intagliata le ogatri%i ogaano a te#$o' tutte insie#e' tante ogate da una $arte sola. (oi' %onte#$oranea#ente' alzaano le $agaie e $er una &attuta le teneano sos$ese a #ezzaria' do$odi%h< le i##ergeano si#ultanea#ente dallaltra $arte. La ti#oniera %antaa e tutte ogaano. Kuando lei olea sa$ere doera' era in grado di %al%olarlo %on esattezza an%he in #ezzo alla ne&&ia o %on la $ioggia' 6uando le stelle non si edeano. Aea una %orda di tendini intessuti e intre%%iati in un #odo $arti%olare' e annodata a interalli regolari. La %orda era atta%%ata a una es%i%a di 7o%a $iena daria' di #isura e $eso deter#inati. Le ogatri%i s#etteano di ogare' la %anoa si #uoea alla elo%it" della %orrente e la ti#oniera %antaa 7in%h< non arriaa a un %erto erso del %anto allora lan%iaa la es%i%a in #are e %ontaa i nodi %he le s%orreano 7ra le dita. CosG sta&ilia la elo%it" della %anoa. 4Una olta a$$rese sia la elo%it" della %orrente sia 6uella %ui aeano ogato le ogatri%i' %i #ettea un atti#o a %al%olare doera' in &ase al erso del %anto %he staa %antando. 4Cera un %anto $er andare in Cina e uno $er andare in !ia$$one' un %anto $er lisola grande e uno $er 6uella $i $i%%ola. (er sa$ere doera' lei doea solo %onos%ere il %anto. (er tornare non aea %he da %antare al %ontrario. 4Le $arole dei %anti' le $arole dei riti di $uri7i%azione e il signi7i%ato dei %anti erano tutto 6uello di %ui aea &isogno $er iaggiare oun6ue. Ed erano i %anti a troare le &alene da #angiare e a $ortare i &alenieri a %asa. 4Una donna non u%%idere&&e #ai una &alena. Le &alene danno alla lu%e $role ia' non de$ongono uoa %o#e i $es%i. Nutrono i loro $i%%oli %on il latte delle loro #a##elle' %o#e le donne' e noi non le u%%idia#o #ai. Luo#o %he u%%ide le &alene non assaggia #ai %arne di &alena' dalla %attura della $ri#a a 6uando s#ette di 7are il &aleniere. E sua #oglie ne##eno' $er%h< lui dee essere $uro ed essere ideal#ente unito alla &alena' e 6uesto lega#e $assa attraerso la #oglie' attraerso il sangue e il latte della donna. La 9onna di Ra#e 7e%e' attraerso le s%ia#ane' una $ro#essa alle &alene: nessuno %he aesse un lega#e

%on loro le are&&e #angiate. Kuesta 7u la $ro#essa5. Udii il ru#ore dellaero$lano %he staa (er atterrare. Je%i la $ista di %orsa e arriai in te#$o $er eder s%endere AradD %on una &orsa ter#i%a' seguito dalla %hio#a dorata di Marian. Se#&raa e&&ra di 7eli%it". Aea un altro estito di %otone a 7iori non #eno stra%%iato degli altri. 4EhiO5 urlai. 4Che &ella sor$resaO5. 4Ciao' e%%hioO5 disse AradD %on un sorriso. (osF la &orsa e %i strinse tutti e due in uno dei suoi a&&ra%%i russi. 4Uh' uhO Insie#e' eh@5. 4Tutte &uone notizie5 disse AradD. 4Buone notizie 7a%%ia#o gli s%ongiuriO sul 7ronte di Titus. Buone $er Hanlon... uno%%lusione non #aligna. Buone $er la 7erroia: hanno riisto il &ilan%io e non sanno %o#e diaolo 7are $er %ontinuare i laori %osG adesso  tutto 7er#o' e io sono diso%%u$ato: #a %hi se ne 7regaO5. 4Lo sai %hi le ha 7atto il #alo%%hio@5 do#andai. 4Il e%%hio Alan5 disse AradD. 4Lar" %a%%iata ia %antando@5. 4Co#e anno i tuoi s%ritti@5 do#andF lui. 4Il solito %aos5 ris$osi. 4Non essere %osG tetro5 disse Marian. 4A&&ia#o un &ellissi#o $es%e $er %ena5 Nella &orsa ter#i%a %era un &arra#unda di due %hili %on le er&e $er %uo%erlo alla griglia. Ci aeano #esso an%he due &ottiglie di ino &ian%o della WDnne VineDard' nellAustralia #eridionale. 4EhiO5 es%la#ai. 4Che #eraigliaO 9oe lhai troato@5. 4A$$oggi5 ris$ose AradD. 49o WendD@5 do#andF Marian a Rol7. 4Juori %on i &a#&ini' nel &ush a ra%%ogliere %i&o5 ris$ose. 9o$o %ir%a %in6ue #inuti' WendD arriF al olante della sua e%%hia Land Roer. 9ietro era stra$iena di &a#&ini sorridenti al%uni di loro 7a%eano dondolare dei goanna tenendoli $er la %oda. 4Loro due sono tornati insie#e5 disse Rol7. 4=h' %he &elloO5. WendD saltF gi dalla Land Roer e si &uttF nelle &ra%%ia di Marian AradD si unG a loro. A %ena eraa#o in sei' Estrella %o#$resa. Mangia##o' ride##o e &ee##o ra%%ontando storielle &u77e. Sullassurdo non la &attea nessuno: il suo $ersonaggio 7aorito era il es%oo %attoli%o del i#&erleD' %he un te#$o era stato %o#andante di U1&oot e adesso si %onsideraa un asso dellaria. 4Kuestuo#o5 disse lei 4es un 7enY#eno... una #ara#ila... $ilota il suo aereo in #ezzo ai %u#uli1ne#&i $er edere se es%e allingi o allins5. 9o$o il %a77 andai a riordinare la roulotte $er gli inna#orati. AradD staa #ettendo in #oto la Land Cruiser. Alle otto olea $artire $er andare da Titus. 4(osso enire' staolta@5 do#andai. Lui 7e%e lo%%hiolino a Marian. 4Certo %he $uoi enire5 disse lei. Li guarda##o #entre se ne

andaano a dor#ire: Erano 7atti luno $er laltra. 9al giorno in %ui si erano %onos%iuti erano $erduta#ente inna#orati' e #a si erano $ian $iano in7ilati nei loro gus%i' distogliendo a$$osta lo sguardo' dis$erati' %o#e se 7osse tro$$o &ello $er essere ero $oi' di#$roiso' la ritrosia e langos%ia si erano dissolti. La notte' era li#$ida e tie$ida. WendD e io tira##o 7uori il suo letto dal ano di %e#ento. Mi 7e%e edere %o#e si #ettea a 7uo%o il teles%o$io' e $ri#a di s$ro7ondare nel sonno 7e%i un iaggio intorno alla Cro%e del Sud. Alle otto eraa#o in iaggio. Era una #attina li#$ida e 7res%a' #a $i tardi sare&&e dientata torrida. Luo#o del gru$$o A#adeus era seduto tra AradD e Marian' a&&ran%ato alla sua &orsa. Li#$D' in ghingheri $er lo%%asione' era seduto dietro %on #e. (arti##o dirigendo%i erso il teatro della #ia a&ortita %a%%ia al %anguro' #a $oi solta##o a sinistra e i#&o%%a##o la strada se%ondaria $er Ali%e. 9o$o %ir%a 6uindi%i %hilo#etri' $assa##o dalla ster$aglia 7iorita di giallo a una $ianura %o$erta di er&a s%olorita %on eu%ali$ti rotondi erdeazzurri' il %olore degli ulii %on le 7oglie %he al ento dientano &ian%he. Se non #ettei gli o%%hi $er7etta#ente a 7uo%o' aei li#$ressione di essere nel 7ulgido $aesaggio $roenzale del Ca#$o di grano di Van !ogh. Attraersa##o un torrente e solta##o di nuoo a sinistra in una $ista sa&&iosa. In #ezzo agli al&eri %era una %ata$e%%hia di la#iera ondulata' e an%he la Jord di Titus. Una donna s%attF in $iedi e %orse ia. I %ani' %o#e al solito' a&&aiarono. Titus' %oi %alzon%ini %orti e un %a$$ello a tesa larga' era seduto su un ta$$etino di go##a$iu#a rosa' daanti a un &ri%%o %he &ollia. Il $adre un &el e%%hio %on le ga#&e lunghe %o$erte da un &uon due %enti#etri di $eli grigi era sdraiato nella $olere %ol sorriso sulle la&&ra. 4Siete in anti%i$o5 disse Titus %on aria grae. 4Non i as$ettao $ri#a delle noe5. Jui #eraigliato dalla sua &ruttezza: il naso s#isurato' la 7ronte %o$erta di %isti' il la&&ro %arnoso e $endulo e gli o%%hi nas%osti dalle $ieghe delle $al$e&re. Che 7a%%ia' $erFO Non aeo #ai isto una 7a%%ia %osG #o&ile e $iena di %arattere. =gni suo tratto era in stato di $erenne ani#azione. =ra era un in7lessi&ile uo#o di legge a&origeno un atti#o do$o un %o#i%o s7rontato. 4Titus'5 disse AradD 46uesto  Bru%e' un #io a#i%o inglese5. 4Co#e sta la That%her@5. 4Se#$re l"5 ris$osi. 4Non #i  #olto si#$ati%a5. AradD ritenne %he 7osse enuto il #o#ento di $resentare luo#o del gru$$o A#adeus' #a Titus alzF una #ano e disse: 4As$ettaO5. Tolse il lu%%hetto dalla $orta della &ara%%a' la las%iF #ezzo a$erta e $rese un &o%%ale di s#alto &lu

$er los$ite inatteso. Il t era $ronto. 4Pu%%hero@' #i do#andF. 4No' grazie5. 4No5 e #i strizzF lo%%hio. 4Laeo %a$ito %he non eri il ti$o5. Kuando 7ini##o di &ere il t' &alzF in $iedi e disse: 4BeneO Adesso $ensia#o agli a77ariO5. Je%e %enno a Li#$D e alluo#o del gru$$o A#adeus di $re%ederlo. (oi girF su se stesso e %i guardF. 4Voi5 disse 4doreste 7ar#i il 7aore di starene 6ui $er una #ezzoretta5. I ra#os%elli se%%hi s%ri%%hiolarono sotto i $iedi degli uo#ini %he s%o#$arero tra gli al&eri. Il e%%hio $adre ri#ase lG sdraiato' %ol sorriso sulle la&&ra $oi si a$$isolF. Un =uringa' ale la $ena di ri$eterlo'  una $iastra oale 7atta di $ietra o di legno di #ulga. < sia una $artitura #usi%ale sia una guida #itologi%a dei iaggi dellAntenato. E il %or$o reale dellAntenato $ars $ro toto3. L <alter ego di un uo#o' la sua ani#a' il suo o&olo a Caronte il do%u#ento %he attesta la sua $ro$riet" della terra il suo $assa$orto e il suo &iglietto 4$er tornare dentro5. Strehlod" una des%rizione straziante di al%uni Anziani %he s%o$rono %he il loro de$osito di uringa  stato sa%%heggiato dai &ian%hi: $er loro  la 7ine del #ondo. E d" un 6uadro gioioso di altri e%%hi %he $er #olti anni hanno $restato ai i%ini i loro turinga e %he 6uando li ri%eono indietro e li solgono dal loro inolu%ro $roro#$ono in un %anto 7eli%e. < Ho letto an%he una des%rizione di %o#e' 6uando un %i%lo di %anti enia %antato $er intero' i 4$ro$rietari5 dis$onessero i loro turinga tutti in 7ila %on le estre#it" %he si to%%ano' %o#e le %arrozze letto dei Train Bleu. 9altro %anto' se ro#$ei o s#arrii il tuo turinga' eri es%luso dal %onsorzio u#ano' e $erdei ogni s$eranza di 4ritorno5. 9i un gioane s&andato di Ali%e ho sentito dire: 4Non ha isto il suo turinga' non sa %hi 5. A titolo di %o##ento su$$le#entare' % nelle$o$ea di !ilga#eg un e$isodio singolare in %ui il re !ilga#eg' stan%o della ita' desidera isitare loltreto#&a $er edere il suo a#i%o #orto' il selaggio Enidu. Ma Utna$igti#' il traghettatore' di%e: 4NoO In 6ueste regioni non $uoi entrare. Hai rotto le taolette di $ietra5. AradD staa s&ir%iando dalla $orta della %a$anna di Titus. 4Non entrare assoluta#ente'5 disse tra i denti 4#a se dai uno%%hiata dentro edrai 6ual%osa %he ti sor$render"5. Mi sedetti sui %al%agni e guardai %i olle te#$o $er%h< i #iei o%%hi si adattassero allos%urit". Su una %assa a%%anto al letto di Titus %erano un #u%%hio di li&ri in tedes%o e in inglese. In %i#a alla $ila %era CosG $arlF Parathustra di Nietzs%he. 4SG'5 annuii 4sono #olto sor$reso5. Meno di #ezzora do$o udi##o un 7is%hio tra gli al&eri e ede##o i tre uo#ini

enire erso di noi in 7ila indiana. 4A77are siste#ato5 disse Titus %on de%isione' sedendosi sul ta$$etino. 4Luringa sono tornati al loro legitti#o $ro$rietario5. Luo#o del gru$$o A#adeus se#&raa solleato. La %onersazione olse ad altri argo#enti. Titus era lo s$aura%%hio del Lands Rights Moe#ent' $er%h< le sue di%hiarazioni erano se#$re e%%entri%he e i#$reedi&ili. Ci s$iegF %he' $er 6uelli della generazione di suo $adre' le $ros$ettie erano state in7inita#ente $i %u$e di 6uanto 7ossero oggi. !uardando i loro 7igli ridursi #ale' gli Anziani aeano s$esso %onsegnato i loro uringa ai #issionari' $er eitare %he andassero rotti' s#arriti o enduti. Un uo#o degno della loro 7idu%ia era stato il $astore della Missione del 7iu#e Horn' laus1(eter Auri%ht. 4Mio nonno5 disse Titus 4ha dato $are%%hi =uringa al e%%hio Auri%ht' 6uando 6uesto 6ui si  #esso a &ere %o#e una s$ugna5 e indi%F %on un %enno del %a$o il $adre %he russaa. Alla 7ine degli anni sessanta erastata $ortata nella sede della Missione a Ali%e' doe era stata #essa sotto %hiae. Kuando giunse notizia %he i tedes%hi si erano $iazzati su $ro$riet" sa%re 4 %he aleano #iliardi 5' gli 4 attiisti 5 sus%itarono il solito es$aio e &rigarono $er%h< 7ossero restituite al $o$olo. 4 Kuegli i#&e%illi non %a$is%ono 5 $roseguG Titus 4 %he gli a&origeni in 6uanto tali non esistono. Ci sono i Taa#arra e i a&urulla e i 9u&urunga %o#e #e' e tanti altri in tutto il $aese. 4 Ma se Leslie Watson e 6uelli di Can&erra hanno an%he solo intraisto i tunnga della #ia 7a#iglia' e se a$$li%hia#o la legge' io sarei %ostretto a dargli un &el %ol$o di lan%ia' non i $are@ 5. Titus s%o$$iF a ridere e noi an%he. 4 9eo dirti 5 %ontinuF %on o%e ansi#ante e un sorriso #alizioso 4 %he dallulti#a olta %he %i sia#o isti ho ri%euto delle isite #olto &u77e 5. La $ri#a olta erano enuti al%uni gioani ar%hitetti %he oleano 1 a no#e del (intu$i Coun%il e %on la s$eranza di %hiudergli la &o%%a 1 %ostruirgli una %asa. Titus s&u77F. 4 Aeano in #ente una s$e%ie di %a$anna %ol tetto $iatto. I#&e%illiO !li ho detto %he se doeo aere una %asa' ne oleo una %ol tetto s$ioente. Mi seria una &i&liote%a $er i #iei li&ri' un soggiorno' una stanza $er gli os$iti' la %u%ina esterna e la do%%ia. Altri#enti ri#aneo 6ui 5. La isita su%%essia era stata an%ora $i &u77a: un ti$o lo6ua%e #andato dallente #inerario' %he olea 7ar $assare dei %ondotti sis#i%i nel territorio di Titus. 4 BastardoO 5 es%la#F. 4 Mi 7a edere la sua #a$$a %oi riliei geologi%i 1 %osa %he tra laltro  o&&ligato a 7are dalla Legge della Corona 1' e si #ette a &laterare un #u%%hio di %retinate. Ehi' da 6ui di%o io. 9o uno%%hiata alle sue sin%linali e deo ri%onos%ere %he  #olto $ro&a&ile %he dalle $arti della Ru$e del Ca%%iatore %i sia $etrolio o #etano. Senti un $o1 di%o. Io e te edia#o le %ose da un $unto di ista dierso. In 6uesta zona noi a&&ia#o #olti Sogni i#$ortanti a&&ia#o il !atto Indigeno a&&ia#o lE#' il Ca%atua Nero' il Budgerigar' due

s$e%ie di Lu%ertole e $oi a&&ia#o una di#ora eterna $er il !rande Canguro. A o%%hio e %ro%e' direi %he il tuo gia%i#ento era lui. Ma lui dor#e l" dal Te#$o del Sogno e' se di$ende da #e' %ontinuer" a dor#ir%i $er se#$re 5. Titus gradG daero la nostra isita. Ci 7a%e##o an%ora un sa%%o di risate. Rise an%he il $o#$oso ra$$resentante del gru$$o A#adeus. (oi %i $igia##o nella Land Cruiser e torna##o in 7retta a Cullen. Tras%orsi il $o#eriggio riordinando i #iei 7ogli. La #attina do$o sare##o $artiti $er Ali%e. Luo#o del gru$$o A#adeus olea essere las%iato al %a#$o del 7iu#e Horn' %osG AradD si o77rG di a%%o#$agnarlo $rendendo la strada se%ondaria. Era #olto #eno 7re6uentata dellaltra' #a or#ai il 7ango si staa se%%ando e 6uello della so%iet" #ineraria laea 7atta in auto. Aea#o %ari%ato %i&o e a%6ua e staa#o salutando Rol7 e WendD' di%endo%i %he %i sare##o #andati lettere e li&ri e %he sare##o se#$re ri#asti in %ontatto' 6uando arriF Li#$D e #ise le #ani a %o$$a intorno allore%%hio di AradD. 4 Certo %he ti $ortia#o 5 disse AradD. Li#$D era in gran 7or#a. Aea una %a#i%ia &ian%a $ulita e una gia%%a di t-eed #arrone' e %on i %a$elli e la 7a%%ia %he %olaano olio se#&raa una 7o%a &agnata. Volea isitare la CD%ad ValleD: un $osto di enor#e i#$ortanza sulla sua Via del Canto' doe non era #ai stato. La CD%ad ValleD  un (ar%o Nazionale 1 #a &en di7eso dal $u&&li%o 1 doe %i sono una s$e%ie uni%a di $al#etti e anti%he %oltiazioni di $ini lo%ali. Nella gola s%orre il 7iu#e Horn. Il Sogno di Li#$D' il !atto Indigeno' $er%orrea il 7iu#e $ro$rio nel #ezzo. il !atto Indigeno' o Til$a' non  un ero gatto #a un $i%%olo #arsu$iale 9asDurus geo77reDi3 %on &a77i lunghissi#i e una %oda a stris%e %he tiene ritta so$ra la s%hiena. Jorse  estinto' $urtro$$o. Narra una storia %he un gioane Antenato Til$a' in 6ual%he luogo a nord dei #onti Ma%9or#el' ide %adere dal %ielo due $enne da6uila e olle sa$ere da doe enissero. Mentre seguia la Via Lattea sulle dune' attirF a $o%o a $o%o altri Uo#ini Til$a %he si unirono a lui. Ca##inarono senza sosta. Il ento inernale arru77aa le loro $elli%%e e il 7reddo $iagaa le loro za#$e. Alla 7ine raggiunsero (ort Augusta e l"' ritto nel #are' %era un $alo tanto alto da to%%are il %ielo %o#e la #ontagna del (urgatorio di 9ante3. In %i#a era &ian%o di $iu#e del %ielo e la #et" in7eriore era &ian%a di $iu#e del #are. !li Uo#ini Til$a %ori%arono il $alo su un 7ian%o e lo $ortarono nellAustralia %entrale. Li#$D non era #ai enuto 6ui $er ia di una 7aida di e%%hia data. Ma di re%ente' tra#ite il telegra7o del &ush' era enuto a sa$ere %he %i ieano tre suoi lontani $arenti 1 o $iuttosto %he %i #oriano' a%%anto al de$osito dei loro turinga. (ri#a %he se ne andassero' Li#$D olea ederli. Viaggia##o $er sette ore' dalle sette alle due. Li#$D staa seduto daanti' tra AradD e Marian' i##o&ile tranne %he $er il ra$ido guizzare degli o%%hi di 6ua e di l". A %ir%a 6uindi%i %hilo#etri dalla alle' la Land Cruiser attraersF so&&alzando un torrente %he s%orrea erso sud. 9i#$roiso Li#$D s%attF %o#e una #olla' e #or#orando 6ual%osa 7i%%F la testa 7uori dal 7inestrino

di AradD 7a%endolo s&andare3 $oi 7e%e lo stesso dallaltra $arte' in%ro%iF le &ra%%ia e ta%6ue. 4 Che %osa %@ 5 do#andF AradD. < LUo#o Til$a a di l" 5 disse Li#$D indi%ando il sud. Al segnale $er la CD%ad ValleD $rende##o un tornante e s%ende##o $er una ri$ida $ista %he seguia il letto dello Horn. A%6ue erde %hiaro $re%i$itaano sulle $ietre &ian%he. !uada##o $i olte il 7iu#e ai suoi lati %res%eano gli eu%ali$ti rossi. Li#$D staa a &ra%%ia %onserte' senza dire nulla. Arria##o alla %on7luenza di due torrenti' %io in%ontra##o il torrente %he aea#o attraersato $i in alto' sulla strada $rin%i$ale. Kuesto torrente $i $i%%olo era il %a##ino degli Uo#ini Til$a' e %i staa#o arriando %on un $er%orso ad angoli retti. A$$ena AradD girF il olante a sinistra' Li#$D s%attF di nuoo in azione. 9i nuoo s$orse la testa da tutti e due i 7inestrini e ruotF gli o%%hi alli#$azzata sulle ro%%e' le $areti' le $al#e' la%6ua. Le sue la&&ra si #uoeano ra$ide %o#e 6uelle di un entrilo6uo' e le si sentia 7rus%iare %o#e il ento tra i ra#i. AradD %a$G su&ito %he %osa staa su%%edendo. Li#$D aea i#$arato i disti%i del !atto Indigeno se%ondo il rit#o del $asso u#ano' sei %hilo#etri allora' e noi andaa#o a 6uaranta. AradD #ise la $ri#a e $roseguG a $asso duo#o. Li#$D adeguF il suo rit#o alla nuoa elo%it". Sorridea. 9ondolaa la testa da una $arte allaltra. Il suono dienne un &el sussurro #elodioso e sa$ea#o %he' $er 6uanto lo riguardaa' lui era il !atto Indigeno. Viaggia##o $er %ir%a unora la strada ser$eggiaa tra $areti iola. Cerano enor#i ro%%e striate di nero' tra %ui s$untaano le %i%adee' %he se#&raano 7el%i giganti. Era una giornata so77o%ante. (oi il 7iu#e s$arG sottoterra' las%iando in su$er7i%ie una $ozza da%6ua stagnante %on i #argini 7itti di %anne. Un airone iola si alzF in olo e si $osF su un al&ero. La strada 7inia lG. S%ende##o e segui##o Li#$D $er un sentiero #olto &attuto %he zigzagaa tra le ro%%e e la%6ua' e s&u%aa in una %on%a di ro%%ia rosso s%uro a strati digradanti' %he ri%ordaa i gradini di un teatro gre%o. Sotto un al&ero %era la solita %ata$e%%hia di la#iera. Una donna di #ezzet"' %on i seni %o#e $alloni nella &lusa iola' staa tras%inando erso il 7o%olare un ra#o da ardere. Li#$D si $resentF' lei 7e%e un gran sorriso e %i initF tutti a seguirla. Co#e ho s%ritto nei #iei ta%%uini' i #isti%i %redono %he luo#o ideale %ondu%a se stesso a una 4 giusta #orte 5. Colui %he  arriato 4 torna indietro 5. NellAustralia a&origena %i sono regole $re%ise $er 4 tornare indietro 5' o #eglio $er arriare %antando al luogo %ui a$$artieni: il luogo del tuo %on%e$i#ento' il $osto doe  %ustodito il tuo =uringa. Solo allora $uoi dientare 1 o ridientare 1 lAntenato. < un %on%etto a&&astanza si#ile al #isterioso detto di Era%lito: 4 I #ortali e gli i##ortali' ii nella #orte' #orti nella ita degli altri 5. Li#$D %i $re%edea zo$$i%ando. Noi lo seguia#o in $unta di $iedi. Il %ielo era in%andes%ente' e o#&re nette %adeano di traerso sul sentiero. Un