Vocabulario Puquina

Historia Prehispánica de América y Bolivia – 2016 U Referen Referencia cia Rao!l de la "rasserie "rasserie #1$%&'( Textes Puquina) *onten!s dans le Rituale Rituale seu Manuale Manuale Peruanum de Geronimo de Ore, p!+lié , -aples en 160.( /aprs !n eemplaire tro!vé tro!vé , la Bi+lioth3!e -ational de Paris( Avec tete espa4nol en re4ard) trad!ction analyti3!e interlinéaire) voca voca+! +!la lair ire e et essa essaii de 4ram 4ramma mair ire( e( 5eipi eipi4) 4) 7oehl oehler er)) 58BR 58BRA8R A8R9 9 9dite!r(

PUQUINA ata4o ata4o;ye man;ata4o atieno apa ama asna ascheno assi apall!lano appan;canch aso apanc atava ap!rey acro;s!;ma ata ata;h!a Ata;?i acanh

FRANCÉS A femme sa femme femme mariée p!issant non non) ne pas ordonner étant avant tromper il nest pas ces il nest pas temps sei4ne!r ind!is;toi;no!s dire disant ve!;t! croire

ESPAÑOL m!:er s! m!:er m!:er casada poderoso no no ordenar eistente antes de e3!ivocarse el no está < el no ha estos el no esta tiempos se=or ind>cenos decir diciendo 3!ieres t! creer

C *all *alla; a;ca caso so;h ;han an;;ta c on *oa;!palleno @!asse c!nao cipsi3!e cohanche cana coya4!ina c!yeno *apaco;mi;4e c!yapaye;no c!yano;h!a c!ya4!epanch c!mano cosi collano

3!il !il soit soit fait fait serpent sorcier voler o! +lasphémer) médire do!ter a!tre :e laimerai miséricorde reine miséricordie! a! proCt de t! aimes vie do!ce!r espérance) +éni

que sea hecho serpiente ma4o) +r!:o vo la r dnde +lasfemar) ha+lar mal d!dar otro a mi me 4!stara misericordia reina misericordioso al provecho de t! amas vida s!avidad esperana) +endecido

2

PUQUINA carna;h!a carno co cocas!s3!e car!ch cohannas;s!;ma cahana! cat!ch collana4anch coma coh!acas calla4!eno croman cato4acho capa c!pi c!manch catas camachiso *anama;hamp cacinana canana catalla4!eanch collaraso confessa;4!e;p; anch confessa;ca 3!e; nch coma callita collana callaEata;h!a co cami no;cami ch!;cam coschen coas3!e apa;cos!y apa;costava appa;coan3!inch his3!ini coan4!i callecanoy cana;si;ma corochno corna

FRANCÉS

ESPAÑOL

ple!rant larmes cel!i;ci ens!ite) s!ivant ventre;d! montre moi avec de, hors de t! es +éni to!s terre créate!r sein) ventre enfer trois main 8l est assis vers commandement , !n a!tre fa!ssement chose da!tr!i t! entendras dire t! confesseras

llorando lá4rimas a3!   ense4!ida) si4!iente vientre del m!éstreme con f!era de t! estás +endecido todos tierra creador seno) vientre inCerno tres mano el está sentado hacia orden a otro falsamente cosa a:ena esc!charás decir confesarás

 :e me confesse

me conCeso

to!t) to!s craindre sa!ve!r en disant le temps le san4 mon san4 son san4 v!e re4ardant il ne se voit pas id( no!s ne voyons pas avec les ye! no!s voyons faire a4eno!ille;toi tFentres temps

Dodos) todas temer ahorrador diciendo el tiempo la san4re mi san4re s! san4re vista mirando el no se ve a si mismo dem nosotros no vemos con los o:os nosotros vemos hacer arrodllese !sted entre !sted tiempo

I

PUQUINA capaca

FRANCÉS r4ne

ESPAÑOL reino

CH chas3!en;ca!ch chan;3!anch ch!

il p!nira no!s nions son sa #préCé'

chama hamp ch!sc! chich!n checa ch!mpa checa chec4a;ta

vallée;dans le Cls siime ne!vime s!r e! vrai aie honte

el casti4ará nosotros ne4amos s! #masc!lino y femenino' valle interior el hi:o seto noveno so+re ellos verdad ten4a ver4Gena

E es!mar!;chanch es!mar!;ch;ano e4!nato;s;!nch e!cctoch;3!ench enahata enhata ena ena;hamp esno esca ehe4!ha ehehe;s!;ma ento;nana

il ress!scite rés!rrection il est monté il :!4era mais id( id( disant aller devant a!ssi donne moi d! mal

el res!cite res!rreccin el ha ascendido el :!4ará pero dem dem diciendo ir delante de tam+ién dame da=o

G "ata 4!ta 4amen 4amen;che 4at!;ch 4he

indice d! pl!riel vers) indice d! datif :o!r :o!rs;aprs hors de voisin) a!tr!i

pi;4he 4he 4!iin mena;4!i 4hane 4ara

ton voisin comme id( comme !n homme visiter seco!rir

ndice de pl!ral hacia) ndice de dativo da da desp!és de f!era de vecino) las demás personas t! vecino como dem como !n hom+re visitar rescatar

H h!chache;noi h!chachasca3!en ch h!cha hollassa;m

as;t!;maltraité  :ai péché péché par parole

has maltratado he pecado pecado por pala+ra

&

PUQUINA

FRANCÉS

he4!epanch h!accha haya hata4!ipens h!acas he4!ina h!nta) h!nt! hochansa hamp hani 4o4oran halla;nao h!asa;nao h!ach;3!ench hors halla;mana;4ata hallana;3!eanch hanta;3!eanch h!ata h!cha;capa h!ach!n;ta h!acaychas;panta

t! paieras pa!vre Cls aime aprs promesses +ea!co!p) 4rave péche!rs;po!r dans le ciel il est mort il;descendit il viendra parole morts;hommes;les t! t!eras t! désireras année péche!r 3!il arrive 3!il te 4arde

hisi hihistic;3!e;noi hari hicsa h!ani harey hotons!a hollasc!;p! ham! hinanti hia3!is his3!in hallas;h!che hata;o?i ti;hata4!en hicsa;pi hiye3!eno h!ctso

les mois as;t!;caché fa!ssement consentir +on mon Cls tom+er ayant dit choses to!s donner avec les ye! mortel;péché ve!;t! :e ve! consens;t! :e donne !n se!l

ESPAÑOL t! pa4arás po+re hilo 4!sta desp!és de promesas demasiado) importante para los pecadores en el cielo el ha m!erto el descendi el vendrá pala+ra los hom+res m!ertos t! matarás t! desearás a=o pecador 3!e el lle4!e 3!e el te c!ide
K  Eaa;4ha Eaa;4amen3!e Eorna

a!:o!rdh!i) hoy) ahora maintenant a!:o!rdh!i :o!r dans hoy da en temps tiempo

L ll!leno

tromper

e3!ivocarse

L

PUQUINA

FRANCÉS M

ma

moi) no!s

mich!;ata4o ch!;mi no;mi m!t!n mohana mocsano mocscanch mana min mana;4ata mana) nama menan!na) men!t m!t!nano;h!a m!t!naco;4anch machane mi macic

vier4e sa mre ma mre il a so!Jert main ré!nion il se rés!me hommes hom+re hommes;les nom a! nom to!rments :e p!nirai il senivre co;ire a!tre

ESPAÑOL mi) nosotros #s!C:o del ver+o como sistema' vir4en s! madre mi madre el ha s!frido mano re!nin el termina) se condensa hom+res hom+re los hom+res nom+re en nom+re tormentos yo casti4aré el se em+ria4a co-ira otro

N nhipeno;h!a nao ni no

o+tenant il est moi mon

o+teniendo él está) él es m   mo

O oreno ore;s!;ma;o ore;s!;ma ore;la ore;4!ench ore;4!es;canch oco;3!ench oa;h!a+a ocota;h!a osca

avocat) intercesse!r prie po!r moi dis moi dis il dira dis ils +oiront t! man4eras en +!vant déclarer

a+o4ado) intercesor rea
P palli4!e;canch pacannan pi) pi;4;pi;m po panaso pacari p!ta pese) pesc pacasna;hamp

no!s sal!ons plein toi) , toi) de toi ton eilé naKtre to!s le premier dans le temps

aco4emos) cele+ramos pleno ti) a ti) t!yo t! #posesivo' eilado nacer todos el primero en el tiempo) con el tiempo) a lo lar4o del

6

PUQUINA pampachasmo patero pana3!es;canch pipe no pipe patiman;oi pe4o cha4!i;3!ench pampache;s!;ma; o

FRANCÉS pardon prMtre il enverra le corps mon corps parta4es;t! N il fa!t :e s!is di4ne pardonne;moi

ESPAÑOL tiempo perdn sacerdote el enviará el c!erpo mi c!erpo compartesN es necesario) se de+e soy di4no perdneme

Q 3!iyllan;3!anch 3!ich!ra;h!a 3!ich!eno 3!ir!;ch 3!i) y3!i ;ch!;3!i ;y;3!i ;po;3!i po;3!i;hamp 3!ina 3!espineno 3!ich!4!e;p;anch 3!illchita;h!a 3!espian;ta 3!i4!ri 3!ispina;s!;ma;o 3!en!che3

no!s so!pirons 4émissant  preux ventre;d! pre) sei4ne!r son pre sei4ne!r ton pre , ton pre h!itime sa!ve!r t! te repentiras se divisant il sera sa!vé comme sa!ve;moi mari

s!spiremos 4imiendo valeroso del vientre padre) se=or s! padre se=or t! padre a t! padre octavo ahorrador t! te arrepentirás se dividen el será salvado cmo sálveme marido

R r!c!;anch raa4o r!na rirp! rosi

il f!t con@! homme :o!r miroir forni3!er

f!e conce+ido hom+re da espe:o fornicar

S, Ç O!e;noi O!a3!e;panch allasi coman s!escato;h!a staanch sisca;pi stica;ha;so;hamp

as;t! volé t! voleras parent si en mentant t! a:o!teras t! sais si t! as caché

sen sec+inata

notre) no!s les ye!

has voladoN t! volarás padre) pariente si mintiendo t! a4re4arás) a=adirás t! sa+es si t! has escondido
.

PUQUINA

FRANCÉS

@apa @apa @!meno @!meno;man;4ata scata st! so sper;p;anch no;see;no se) see samara;h!a s!) s!;m siscano scalli;ta sis3!eno

toi no!s #s!C:o del ver+o como s!:eto' se!l s!Qe nominal vivants) vie les vivants di sept second t! voleras dans mon coe!r sein) coe!r en acco!chant ti) , toi savoir crains comme

s! se

ESPAÑOL ti nosotros solo s!C:o nominal vivos) vida los vivos die siete se4!ndo t! volarás en mi coran seno) coran pariendo) dando a l! a ti sa+er tema como

T ti ti;acanh ta4aso;c!ma tacsca;ta tacpa tampa4!e;p;anch to3!ine;noi t!nt tanta t!nt hallacta;h!a

:e :e crois enseveli travaille le cin3!ime t! témoi4neras as;t!;mis aprs pain aprs Mtre mort

ti;t!ch tocri!ans tahascata;h!a tahasca;canch

, moi co-ire en rMvant t! as rMvé

yo yo creo enterrado tra+a:e el 3!into t! atesti4!arás te has p!esto desp!és de pan desp!és de estar m!erto a m    so=ando has so=ado

U !3!e;no!i !palli4!e;canche !pa !cro !palli;ni;4!a !cara;h!a !a4!evch !nanchanat

as;t! acheté no!s sal!ons vers a!tres :e prierai en so!pant man4er en si4ne

has comprado te sal!damos hacia otros yo rearé cenando comer en se=al) como m!estra

V vinaya vestonca vinaya

to!:o!rs !ni3!e éternelle

siempre >nico eterna

$

PUQUINA vichno vinaya c!mano vira cocha

FRANCÉS po!r) , ca!se de la vie éternelle les espa4nols

ESPAÑOL por) a ca!sa de la vida eterna los espa=oles

X apne;s!;ma

déco!vre;moi

desc>+reme

 Y  yo!ape;moi yacchi4!e4!e y;mi y;3!i y!rie;no yaha y!paycha4!e;p; anch yana;cona ni;4he pi;a3!i;no ytinoc ti yti4!en chiss!) chisso 4o

as;t!;donné N :!re mre pre) sei4ne!r né droit t! respecteras

has dado t!N :!re madre padre) se=or nacido derecho t! respetarás

servite!rs moi;toi-ayant en4endré recevoir :e re@ois s!Qe de dérivation nominal id

criados) siervos mi t! - ha+iendo en4endrado reci+ir yo reci+o s!C:o de derivacin nominal dem